DCF201 - Ventilator MAKITA - Gratis brugsanvisning og manual

Produkt type	Trådløs ventilator
Mærke	Makita
Model	DCF201
Strømforsyning	Lithium-ion batteri 18 V / 14,4 V (Makita) eller strømadapter
Strømadapter	Indgang: 100-240 V, 50/60 Hz, 1,2 A max; Udgang: 15 V, 2,5 A
Antal hastigheder	2 (høj, lav)
Timer	1 t / 2 t / 4 t
Drejelig base	Ja
Driftstid (eksempel med BL1860B)	Høj hastighed: ca. 230 min; lav: ca. 460 min
Batteri kompatibilitet	Makita 18 V / 14,4 V (série BL14xx, BL18xx)
Batteriindikator for opladning	Ja (batterimodeller med suffiks "B")
Vedligeholdelse og rengøring	Rengør med en ren, tør klud; brug ikke opløsningsmidler
Sikkerhed	Må ikke udsættes for regn; kun indendørs brug; holdes væk fra børn
Reparationsmulighed	Overlad reparationer til et autoriseret Makita servicecenter
Generel information	Bærbar ventilator, egnet til både hjemme- og professionel brug

Ofte stillede spørgsmål - DCF201 MAKITA

Hvilke batterityper kan jeg bruge med Makita DCF201?

Denne ventilator fungerer med Makita lithium-ion batterier 18 V eller 14,4 V, for eksempel BL14xx og BL18xx serierne. Brug kun originale Makita batterier for at undgå risiko.

Hvad er batteriets driftstid?

Driftstiden afhænger af batteritype og hastighed. For eksempel med et BL1860B batteri (6,0 Ah): ca. 230 minutter ved høj hastighed og 460 minutter ved lav hastighed. Se tabellen i manualen for andre modeller.

Kan jeg bruge ventilatoren mens den er tilsluttet til strømnettet?

Ja, du kan bruge den medfølgende strømadapter (indgang 100-240 V, udgang 15 V 2,5 A) til at forsyne ventilatoren uden batteri. Sæt 15 V DC-stikket i den tilsvarende stikkontakt, og sæt derefter adapteren i stikkontakten.

Hvordan indstilles timeren?

Brug timerkontakten (reference 5 på figuren) til at vælge 1, 2 eller 4 timer. LED-indikatoren viser antallet af resterende timer. Timeren slukker automatisk ventilatoren efter den valgte tid.

Hvordan rengør jeg ventilatoren?

Inden rengøring, tag stikket ud eller fjern batteriet. Lad apparatet køle af, og tør det derefter af med en ren, tør klud. Brug ikke opløsningsmidler eller aggressive kemikalier.

Er ventilatoren støjende?

Støjniveauet er ikke specificeret i manualen, men som bærbar ventilator er den generelt støjsvag, især ved lav hastighed. For stille drift, vælg lav hastighed.

Kan jeg bruge ventilatoren udendørs?

Nej, ventilatoren er ikke designet til udendørs brug. Den må ikke udsættes for regn eller fugt. Brug den kun indendørs på et tørt sted.

Hvor kan jeg købe reservedele?

Reservedele skal anskaffes hos et autoriseret Makita servicecenter. Brug kun originale dele for at sikre sikkerhed og korrekt funktion.

Hvad er specifikationerne for strømadapteren?

Strømadapteren leveret med DCF201 har følgende specifikationer: indgang 100-240 V, 50/60 Hz, 1,2 A max; udgang 15 V, 2,5 A. Brug kun den adapter, der anbefales af Makita.

Hvordan opbevares ventilatoren?

Lad apparatet køle helt ned inden opbevaring. Fjern batteriet, hvis det ikke er i brug, og opbevar det på et tørt sted ved stuetemperatur. Opbevar ikke et helt afladet batteri for længe.

BRUGSANVISNING DCF201 MAKITA

Du behoover denne brugsanvisning af hensyn til sikkerhedsadverslerne og forholdsrlegnerne, til procedurerne for samling, betjening, eftersyn, vedligeholdelse og rengoring, somt for komponentlisten. Opbevar denne brugsanvisning pa et sikkert og tort sted, sa du har den til fremtidig brug.

ADVARSLER OG SIKKERHEDSREGLER

VIGTIGT

SIKKERHEDSINSTRUKTION

Ved brug af et elektrisk apparat er der nogle grundlaeggende forholdsrregler, som altid bør overholds, herunder følgende:

LAESALLEINSTRUKTIONERINDENANVENDELSEFAPAPPARATET.

ADVARSEL - For at mindske risikoen for brand, elektrisk stød eller tilskadekomst:
1. Udsæt ikke apparatet for regn. Opbevar det indendørs.
2. Må ikke anvendes som legetøj. Det er不同程度 at ∀re meget opmærksom, ℝn ventilatoren anvendes i nærheden af børn.
3. Anvend udelukkende ventilatoren som beskrevet i dette brugsanvisning. Anvend kun producentens anbefalede tilbehør.
4. Må ikke anvendes med et beskadiget batteri. Hvis apparatet ikke fungerer som det skal på grund af, at det er blevet tabt, beskadiget, har stæt utenfor eller er blevet tabt ned i vand, skal det sendes tilbage til et servicecenter.
5. Handter ici apparatet med vade hender.
6. Put参加会议的股东和代理人。
7. Hold här, Iøs beklaedning, fingre og alle kripsdele væk fra abninger og dele i bevægelse.
8. Sluk på alle knapper inden batteriet fjernes.
9. Brug kun den netadapter aller oplader som fulgte med fra producenten. Tilbehør som eventuelt passer til en batteridrevet ventilator, kan��e farligt ved brug pa andere ventilatorer.
10. Skift/DD batteriet udendors.
11. Dette apparat er/DDe beregnet til brug af personer (inklusive born) med reducerede fysiske, sensoriske ell mentale evner, ell personer med manglende erfaring og viden, medmindre de er under opsyn ell instrueres i brugen af apparatet af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed.
12. Børn ør holds under opsyn for at sikre, at de ikke leger med apparatet.
13. Mä参加会议的人员。
14. Anvend keine apparatet i nærheden af aben ild, gloder erller eksplosee atmosfaerer, som fx i nærheden af brandfarlige væsker, gasser ell stov. Batteridrevne ventilatorer laver gnister, der kan antaende støvet ell dampene.

GEM DISSE INSTRUKTIONER

Dette apparat er beregnet til husholdningsbrug.

YDERLIGERE SIKKERHEDSREGLER

1. Laes denote brugsanvisning og brugsanvisingen til opladeren omhyggeligt igennem inden brug.
2. Afbryd straks anvendelsen, hvis du bemærker noget unormalt.
3. Hvis du taber eller stoder ventilatoren, skal du kontrollere den omhyggeligt for revner erler skader inden anvendelsen.
4. Placer den/DDt paa brandeovne ellre andre varmekilder.
5. Undlad brug hvis den er i stykker, bojet, revnet, eller hvis der er beskadigede dele. En batteridrevet ventilator som pa en aller anden made er beskadiget, eller som fungerer unormalt, skal tages ud af brug med det samme. Efterse ventilatoren inden hv er anvendelse.
6. Efterlad seks den batteridrevne ventilator oplatet og uden opsyn.
7. Undlad misbrug af netadapteren. Brug aldrig adapterledningen til at bare ventilatoren erer til at trakke stikket ud fra stikkontakt. Hold netadapteren væk fra varme, olie, skarpe kanter ell bevægelige dele. Udskift straks en beskadiget adapter. En beskadiget adapter øger muligvis risikoen for elektrisk stød.

GEM DISSE INSTRUKTIONER

BRUG OG BEHANDLING AF BATTERIDREVET VENTILATOR

1. Brug den rigtige batteridrevne ventilator til formalet. Brug icie ventilatoren til formal, som den icie er beregnet til.
2. Den batteridrevne ventilator kan drives vha. den medfolgende netadapter aller den 18V/14,4V Li-ion-batteripakke, som fulgte med fra Makita. Brug af andre batterier kan muligvis medfore en risiko for brand. Oplad kun batterier med den specificerede oplader.
3. När den batteridrevne ventilator不解, skal den opbevares utilgengeligt for børn og andre utrænedepersoner.
4. Afbryd batteripakken eller netadapteren fra strmkilden, inden opbevaring af ventilatoren. Sadanne forebyggende sikkerhedsforanstaltninger mindsker risikoen for utilsigtet start af ventilatoren. Trak altid ventilatorens stik ud fra stikkontakten inden du udfor er aftersyn, vedligeholdelse eller rengoring.
5. När batteripakken不解 er i brug, skal den holdes væk fra andre metalgenstande. Kortslutning af batteriterimalerne kan muligvis medfrole gnister, forbraendinger aller brand.
6. Træk enhedens stik ud og lad den kole af, inden du foretager rengrering ellver vedligeholdelse.

SERVICE

1. Der ma kun udfores service pa den batteridrevne ventilator af kvaliferet reparationspersonale. Hvis der udfres service erer vedligeholdse af ukvalifereret personale, kan det medfre en risiko for tilskadekomst.
2. Brug kun identiske reservedele, nár der udføres service på en batteridrevet ventilator. Brug af u autoriserede dele eller manglende overholdelse af vedligeholdelsesinstruktionerne kan medføre risiko for elektrisk stød eller tilskadekomst.

SPECIFICATIONER

Timerindstilling 1/2/4 time(r)
Batteripakke Genopladelight Makita 18V/14,4V Li-ion-batteri
Netadapter Indgang: 100-240V, 50/60 Hz, 1,2A MAKS.; Udgang:15V 2,5A

BATTERIDRIFTSTID

Gælder kun de følgende typier batterier fra Makita.

Den estimerede driftsid for et fuldt oplatd batteri er vist nedenfor:

Hastighed\Batterity

BL1415

BL1415N

BL1430 BL

1440 BL1

450 BL18

5 BL1815

N

BL1820/ BL1820B

BL1830

BL1840/ BL1840B

BL1850/ BL1850B

BL1860B

høj

Ca. 45 min.

Ca. 50 min.

Ca. 90 min.

Ca. 120 min.

Ca. 170 min.

Ca. 50 min.

Ca. 55 min.

Ca. 75 min.

Ca. 100 min.

Ca. 135 min.

Ca. 190 min.

Ca. 230 min.

lav

Ca. 90 min.

Ca. 100 min.

Ca. 180 min.

Ca. 240 min.

Ca. 340 min.

Ca. 100 min.

Ca. 110 min.

Ca. 150 min.

Ca. 200 min.

Ca. 270 min.

Ca. 380 min.

Ca. 460 min.

SKEMATISK SKITSE

1. Taend/sluk-knap 2. Hastighedsindikator
2. Hastighedsvaelger 4. Timerindikator (1 time/2 timer/4 timer)
3. Timerkontakt 6. Handtag
4. Ventilatorblad 8. Batterirum
5. Justerbar sukkel 10. 15V-jævnstrømsindgang
6. Indikatorlamper 12. Kontrolknap

SADAN BETJENES ENHEDEN

ADVARSEL

• Lad/DDk kndskab til maskiner gore dig skdesl. Husk, at en skdeslbrk af et sekund er nok til at forvolde alvorlig tilskadekomst.

ADVARSEL

• Brug ici noget ekstraudstyr erler tilbehør, som ici er anbefalet af producenten af dette maskine. Brug af ekstraudstyr erler tilbehør, som ici er anbefalet, kan medføre alvorlig persorskade.

Denne ventilator kan indstilles pa en 2 hastigheder vha. hastighedskontakten. Du kan ogsa indstille driftstiden til 1 time, 2 timer erer 4 timer. Strormforsyningen kan foreg a vha. netadapteren erer batteripakken (EKSTRATILBEHOR).

Indsæt netadapterens 15V-jævnstrømsstik (Fig. 4) ind i 15V-jævnstrømsindgangen (Fig. 3), og tilslut derefter stikbenene til vekselstrøm (Fig. 4) ind i hovedstrømforsyningen. Sørg for, at den nominelle spænding på hovedstrømforsyningen svarer til den på adapteren.

For at betjene den batteridrevne ventilator skal du forst trykke pa tend/sluk-knappen (1 i Fig. 1) for at taende for ventilatoren, hvorefter ventilatoren begynder at kore i den hoge hastighedstilstand. Hvis du onsker at skifte til den lave hastighedstilstand, skal du trykke pa hastighedsvaelgeren (3 i Fig. 1-1), hvorefter hastighedsindikatoren vises pa lav hastighedstilstand.

Tryk på tænd/sluk-knappen (1 i Fig. 1) for at slukke for encheden after du er færdig, og træk derefter stikket til netadapteren ud fra hovedstrømforsyningen. Lad den batteridrevne ventilator kole helt af, inden du udfær eftersyn, vedligeholdelse, rengøring, eller opbevarer den.

GEM DISSE INSTRUKTIONER

Der er muligvis en forsinkelse p3-5 sek. for den starter, after adapteren er blevet sat til.

Adapteren udsender muligvis en knagende lyd, nár den leverer strøm. Dette pavirker ikke normalt brug.

VIGTIGSE SIKKERHEDSFORSKRIFTER

FOR BATTERIPAKKE

1. F or anvendelsen af batteripakken skal du lese alle instruktioner og advarsler pa (1) batteriopladeren, (2) batteriet og (3) det produit, som batteriet anvendes i.
2. Skil参加会议的股东和代理人
3. Hvis driftstiden bliver betydeligt kortere, skal brugen straks ophore. I modsat fald kan det medfore risiko for overophedning, mulige forbrændinger aller endog en eksplsoion.
4. Hvis du fár elektrolyt i øjnene, skal du med det samme rense øjnene med rent vand og søge læge. Det kan medføre tab af synet.
5. Kortslut/DDB batteripakken:

(1) Undgå at berøre terminalerne med ledende materiale.
(2) Undgå at opbevar batteripakken i en beholder med andre metalgenstande som f.eks. som, mønter osv.
(3) Udsæt ikke batteripapken for vand eller regn.

Hvis batteriet kortsluttes, kan det medføre voldsom strøm, overophedning, mulige forbrændinger og endog et sammenbrud.

1. Undgå at opbevare maskinen og batteripakken på steder, hvor temperaturen kankommen op på eller overstige 50^
2. Brænd ikke batteripakken, selvom den er alvorigt beskadiget eller helt udtjent. Batteripakken kan eksploderere ved brand.
3. Undga at tabe ell sla pa batteriet.
4. Undlad brug af et beskadiget batteri.
5. Følg de lokale regler for bortskaffelse af batteripakker.

GEM DISSE INSTRUKTIONER

FORSIGTIG: Brug kun originale Makita-batteripakker.

Brug af化进程 Makita-batteripakker, som er blevet modifieret, kan resultere i at batteripakker eksploderer med brand, personskade og beskadigelse som resultat. Det vil desuden ugylldiggore Makita-garantien for Makitamaskinen og opladeren.

Tips til, hvordan du opnár maksimal batterilevetid:

1. Oplad batteripakken, for den bliver helt afladet. Ophør med at bruge maskinen og udskift batteripakken, nr du bemærker, at strømmen til maskinen aftager.
2. Genoplad aldrig en fuldt oplatet batteripakke. Overopladning vil afkorte batteripakkens level
3. Oplad batteripakken ved en rumtemperatur på 10^ - 40^ . Lad batteripakken kole ned før den oplades, hvis den er varm.
4. Oplad batteripakken, hvis du ikke bruge den i et laengere tidsrum (mere end seks maneder).

Isaatning ell erudtagning af batteripakke (Fig. 5 og 6)

Batteripakken tages ud ved at man skubber den ud af maskinen, mens man trykker på knappen foran på batteripakken.

Isat batteripakken ved at rette dens tunge ind after rillen i huset, hvorefter den skubbes papi plads. Sert den altid hele vejen ind, indtil den lases pa plads med et lille klik. Hvis den rode del overst p knappen er synlig, er batteripakken icke last helt fast. Saet batteripakken helt ind, indtil den rode indicator icke er synlig. Ellers kan den falde ud af maskinen og skade dig aller andre personer i naerheden.

Brug ici magt ved isaetning af batteripakken. Hvis den icke glider let ind, er den icke indsat korrekt.

Indikerer den tilbageveerende akku-kapacitet (Fig. 7)

(Gælder kun akkuer med "B" i slutningen af modelnummeret.)

Tryk på kontrolknappen på akkuen for at indikere den tilbageværende akku-kapacitet. Indikatorlamperne lyser i et par sekunder.

Indikatorlamper			Tilbageværende kapacitet
Til Fra Blinkende		Tilbageværende kapacitet
		75% til 100%
		50% til 75%
		25% til 50%
		0% til 25%
		Oplad batteripakken.
		Batteripakken kan have fejlfungeret.

BEMAERK:

• Afhengigt af brugsforholdene og den omgivende temperatur, kan angivelsen afvige en smule fra den faktiske kapacitet.

Timerindstilling

Den transportable ventilator kan indstilles til at kore 1 time, 2 timer eller 4 timer vha. timerkontaktken (5 i Fig. 1-1). Tallet under LED'en viser det resterende timeantal, for ventilatoren slukker.

BEM/ERK:

• Den batteridrevne ventilator korer mase i kortere tid end den indstillede, nar du anvender batteripakken.

Justerbar sukkel

Soklen på den transportable ventilator kan indstilles på flere positioner. For atændre doklens position skal du justere doklen ind på den ønskede position.

VEDLIGEHOLDELS

ADVARSEL

• Nár der skal foretages service, skal du overlade det til et autoriseret Makita-servicecenter, og der mA kun anvendes identiske udskiftningsdele. Brug af andre dele kan vare farligt eller beskadigeproduktet.

ADVARSEL

• For at undgå alvorlig persorskade skal du altid fjerne netadapteren eller batteripakken fra enheden under rengöring eller vedligeholdelsesarbejde.

GENEREL VEDLIGEHOLDELS

Undgå anvendelse af oplosningsmidler under rengøring af plastikdele. De flete former for plastik har tendens til at blive beskadiget af forskellige typer commercienne oplosningsmidler, og kan derfor muligvis tage skade, hvis de anwendes. After brug af den transportable ventilator skal du anvende rene klude til at fjerne snavs, stov, olie, smorelse osv.

ADVARSEL

• Plastikdelene mä på intet tidspunktkommen i kontakt med bremseväsker, benzin, petroleumsbaseredeprodukter, penetrerende olier osv. Plastikken kan blive beskadiget, svækket erler ødelagt, hvilket kan medføre alvorlig personskade.
• Alle dele bør udskiftes på et autoriseret servicecenter.

OPBEVARING

For at forhindre brand skal den transportable ventilator vare kølet helt af, inden du sætter den til opbevaring. Opbevar违法犯罪 and/or tax purposes.

SYMBOLER

Der benyttes falgende symboler til udstyret. Vaer sikker pa, at du forstar deres betydning, fdr du bruger maskinen.

• Laes brugsanvisingen.

Kun for lande inden for EU

På grund af tilstedeværelsen af farlige komponenter i udstyret kan affald af elektrisk og elektronisk udstyr, akkumulatorer og batterier have en negativ indvirkning på miljoet og folkesundheden.

Bortskaf ikke elektriske og elektroniske apparater eller batterier sammen med husholdningsaffald!

I overensstemmelse med EF-direktiv om affaldshandtering af elektrisk og elektronisk udstyr og om akkumulatorer og batterier og affalsaksakumulatorer og -batterier, og i overensstemmelse med national lovgivning, skal brugt elektrisk udstyr, batterier og akkumulatorer opbevares separat og leveres til et separat indsamlingssted for kommunalt affald, der er etableret i henhold til bestemmelserne om miljøbeskyttelse.

Dette er angivet ved symbolet pa den krydsede skraldespand, der er placeret pa udstyret.

Kontakt venligst forhandleren angaende tekniske sporgsmål.

EAAynika

\SHMANTIKO:

TnV aTOOuyn Ooapou Tpaumatiaou, diaBaote kai katavonote oAe TIC TPOEIDOTIOINoeic kai obnyie TPIV aTRO n Xpnoan.

ΦYΛΑΕTE AYTO TO ΕΓXEΙΡΙΔΟ

Oa xpeiaote auto to Eyxeipidio yia TIC TPOeIDOTIOneic kai TPOpuAaeic aopaleiac, tn ouvapuIoynon, tn aeitoupyia, TIV ETHEwPOnn, TIC DIAIDKAoe CuvtnpnoC kai KAthetaiou, kai ToV KATALOyo avtaalakTikWv. Diatnpite auto to Eyxeipidio oe aopalec kai OTEyV oEpoC yia eAAovtIK avapopá.

IPOEIAOIOIHZHS KAI KANONEAΦAΛEIA

ZHMANTIKO

O△HΓIA AΣΦΑΛΕΙAΣ

Otau xnpoiotoe iia nEeptikoukeun, npetie va tpeite naVta Tc Baoike c Tpopoalaegic, Tepiaaavovtac Tc Ens:

AIABAETOE OAE TIZ OAHIEI PIN XPHIMONIOIHETE TH SYKEYH.

PPOEIANOIOIHSH -Ia Tn nou kivduovu npokanocsupkayiac, nEkpotanngiaC npaupatioo:
1. Mny ekTeTe OE BpoXn. AToOnKeUoTe OE EoWTEPIKO Xwpo.
2. Mny eti peTtai va xnoiioToieiTai n ouokun wc TAIxviI. AITaTeiTai eYaN TPOooXn otav xnoiioToieiT aTO PAIDIA n KovTa oE auta.
3. Na xpnaiopntoiite movo me toptto Tou Tepiypapetai oTo Eyxepidio auto. Xpnaiotoinote movo ta Tpoaaptnata Ttou ouviotwvta attoTov kataaekuaatn.
4. Mny xpnoiioite ie kateotpaueyn mtatapia.Eav n ouokeun dev aeitoupyei otwos pentei, exei uttootei TTomega n 3AaBn, TAPeEVE OE EgWTEPIKO XWOPO n EUMUOTIKE OE VEP0, ETIOPTpeyTe TNY OTO KEVTPo oepBic.
5. Mny xeiipceote n ouokeun epeyeva xepia.
6. Mny aCETe kaveva avTkeiEvO eo oTa avoiyuata.
7. DiatnpieTe Ta aalia, Ta qapoi apouka kai ola ta uepn Tou oomega toc oac paekia ato ta avoiyata kai kivoueva uepn.
8. Ateevepytoinote ola ta xeiipotnpia piv lyaleTe tnu matapia.
9. XpnoiopoioieIe mOvo Tov npooapouye a n oopTIO n evaAaoo6eou peuatoC TnTAPexEaTAtoTov kataoKeuaotn. Ta eaptnmuata Tn ou eivai katalnnyia eva oopnto avemiotnpa mtopei va yivouv ETTIKIVduva otav xpnoiopoioinbouv oE aAouc.
10. Mny φορτιζετην μπαταρία σε εξωτερικό χωρο.
11. H oukeun autn dev tpoopicietai yia xpion anto otioodntote atopo (nepiiauavovwv twv naiodiw) me e iomegaevc oomegaatikec, aiogntnpiec n diavontikec ikavotntec, n ato atopo Tou deve xei Tepa kai yywoeic, ektoc av etinpteirai n av tou exouv dothetai odnyie cya tn xpion tnc ouokeunc ato atopo to otioio evai uteuhovo ia tvn aoppaleia tou.
12. Ta Taaiaiia 0a npovvai va Ea aaoaiaote otiv taigouv e t oukeu.
13. Mny ekTeTEe 6nupkayia n uynae 8epoekpaiec.
14. Mny xnpoiopoitoe kovra oe oyeoc, avaumeva kapbouva n ekpnktkec atmuopaaipec, otwcn papouia eukkewu uypwv, aepiwv n okovnc. OI opntoi avemiotnec dniupyouv otivthetapei va avapalegov skovn naavauiaeis.

Dette apparatet er beregnet for husholdningsbruk.

EKSTRA SIKKERHETSREGLER