DCF201 - Ventilador MAKITA - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Ventilador sem fio
Marca	Makita
Modelo	DCF201
Alimentação	Bateria de lítio 18 V / 14,4 V (Makita) ou adaptador de rede
Adaptador de rede	Entrada: 100-240 V, 50/60 Hz, 1,2 A máx.; Saída: 15 V, 2,5 A
Número de velocidades	2 (alta, baixa)
Temporizador	1 h / 2 h / 4 h
Base giratória	Sim
Autonomia (exemplo com BL1860B)	Velocidade alta: aprox. 230 min; baixa: aprox. 460 min
Compatibilidade de bateria	Makita 18 V / 14,4 V (série BL14xx, BL18xx)
Indicador de carga da bateria	Sim (modelos de bateria com sufixo "B")
Manutenção e limpeza	Limpar com um pano limpo e seco; não usar solventes
Segurança	Não expor à chuva; usar apenas em ambientes internos; manter longe de crianças
Reparabilidade	Confiar qualquer reparo a um centro autorizado Makita
Informações gerais	Ventilador portátil, adequado para uso doméstico e profissional

Perguntas frequentes - DCF201 MAKITA

Quais tipos de bateria posso usar com o Makita DCF201?

Este ventilador funciona com baterias de lítio Makita 18 V ou 14,4 V, por exemplo as séries BL14xx e BL18xx. Use apenas baterias Makita autênticas para evitar riscos.

Qual é a autonomia da bateria?

A autonomia depende do tipo de bateria e da velocidade. Por exemplo, com uma bateria BL1860B (6,0 Ah): aproximadamente 230 minutos em velocidade alta e 460 minutos em velocidade baixa. Consulte a tabela no manual para outros modelos.

Posso usar o ventilador enquanto ele está conectado à rede elétrica?

Sim, você pode usar o adaptador de rede fornecido (entrada 100-240 V, saída 15 V 2,5 A) para alimentar o ventilador sem bateria. Conecte o plugue 15 V CC na tomada correspondente e, em seguida, conecte o adaptador à rede elétrica.

Como ajustar o temporizador?

Use o interruptor do temporizador (referência 5 na figura) para escolher 1, 2 ou 4 horas. O LED indica o número de horas restantes. O temporizador desliga automaticamente o ventilador após o tempo escolhido.

Como limpar o ventilador?

Antes de qualquer limpeza, desconecte o adaptador ou remova a bateria. Deixe o aparelho esfriar, depois limpe-o com um pano limpo e seco. Não use solventes ou produtos químicos agressivos.

O ventilador é barulhento?

O nível sonoro não é especificado no manual, mas como ventilador portátil, geralmente é silencioso, especialmente em velocidade baixa. Para uso silencioso, prefira a velocidade baixa.

Posso usar o ventilador ao ar livre?

Não, o ventilador não foi projetado para uso externo. Não deve ser exposto à chuva ou umidade. Use-o apenas em ambientes internos e secos.

Onde posso comprar peças de reposição?

As peças de reposição devem ser obtidas em um centro de serviço autorizado Makita. Use exclusivamente peças originais para garantir a segurança e o bom funcionamento.

Quais são as especificações do adaptador de rede?

O adaptador de rede fornecido com o DCF201 tem as seguintes características: entrada 100-240 V, 50/60 Hz, 1,2 A máx.; saída 15 V, 2,5 A. Use apenas o adaptador recomendado pela Makita.

Como guardar o ventilador?

Deixe o aparelho esfriar completamente antes de guardá-lo. Remova a bateria se não estiver em uso e armazene-a em local seco à temperatura ambiente. Não guarde uma bateria completamente descarregada por muito tempo.

MANUAL DE UTILIZADOR DCF201 MAKITA

TIEMPO DE FUNCIONAMIENTO DE LA BATERIA

IMPORTANTE: Leia antes de utilizes o aparelho.

Para prevenir ferimentos sérios, leia e entrega todos os avisos e instruções antes de utilizes o aparelho.

GUARDE ESTE MANUAL

Este manual sera necessario para os avisos de segurar e precauções, montagem, funciona, inspecção, procedimentos de manutençao e limpeza e lista de peças. Guarde este manual num lugar seguro e seco para futuras referências.

REGRAS DE SEGURANÇA E AVISOS

IMPORTANT

INSTRUÇÉS DE SEGURANÇA

Quando utilizes aparelhos eletricos, delve-se sempre observar as precauçõesbasicas, inclusive as seguients:

LEIA TODAS AS INSTRUÇÉS ANTES DE UTILizar ESTE APARELHO.

AVISO - Para reduzir o risco de incendio,CHOque eletrico ou ferimentos:

1. Não exponha à chuva. Guarde dentro de casa.
2. Não permita que sera utilizesdo como brinqueo. Tenha cuidado especialmente quando utilizedo por crianças ou perto delas.
3. Utilize aspenas de acordo com as instruções deste manual. Utilize so os acessórios recomendados pelo fabricante.
4. Não utilize com uma bateria danificada. Se o aparecido não funciona correctamente, sei derrubado, danificado, deixado ao ar livre ou caiu na água, leve-o a um centro de assistência autorizzato.
5. Não manuseie o aparelho com as Mãos molhadas.
6. Não coloque nenhum objecto nas aberturas.
7. Mantenha os@cabelos, roupas largas, dedos e otheras partes do corpo afastadas das aberturas e das peças em movimento.
8. Desligue todos os controlos antes de retiring a bateria.
9. Utilize so o adaptador CA ou carregaror fornecido polo fabricante. Acesorios que sao apropriados para um ventilador a bateria podem ser perigosos quando realizados em outros.
10. Não carregue a bateria ao ar livre.
11. Este aparecido não foi concebido para ser realizado por pessoas (inclusive crianças) com capacidades fisicas, sensoriais ou mentalais reduzidas ou sem experiencia e conhecelto, a menos que sejam supervisionadas ou recebam instruções da pessoa responsavel pela sua segurarca.
12. Deve-se supervisionar as crianças para que elas nao brinquem com o aparelho.
13. Não exponha o aparecido a chamas nem a alta temperatas.
14. Não utilize perto de chamas abertas,brasas ou em atmosaleras explosivas, como na presenca de gases,poeira ou liquidos inflamaveis. Ventiladores a bateria produzem faculhas, as quais podem incendiar a poeira ou gases.

GUARDE ESTAS INSTRUÇÉS

Este aparelho destina-se ao uso domestico.

REGRAS ADICIONAIS DE SEGURANCA

1. Antes de utiliser o aparelho, leia cautadosamente este manual de instruções bem como omanual do carregarador.
2. Desligue o ventilador imeditamente se不准ar qualquer funciona anormal.
3. Se dellrbar ou bater o ventilador, inspeccione cuidadosamente para ver se ha rachaduras ou danos antes de utilizezar.
4. Não coloque perto de fogões nem de outras fontes de calor.
5. Não utilize se tiver qualquer peça quebrada, torta, trincada ou avariada. Ventiladores a bateria que aparecem quando danos ou funcaoem de maneira anomal devem ser retirados de service imeditamente. Inspeccione antes de cada operacao.
6. Não deixe o ventilador a bateria ligado na tomada sem supervisão.
7. Evite o muu uso do adaptor da CA. Jamais segure nel adaptor para carregar o ventilador nem para retirar a ficha da tomada. Mantenha o adaptor da CA longe do calor, oleo, arestas cortantes ou peças em movimento. Troque um adaptor danificado imeditamente. Um adaptor danificado pode augmentar o risco dechoque eletrico.

GUARDE ESTAS INSTRUÇÉS

1. Utilize o ventilador a bateria apropriad o para o seu travailho. Nao utilize o aparelho para qualquer other fim que nao sera o seu uso pretendido.
2. O ventilador a bateria的功能a com o adaptador CA fornecido ou com a bateria de ioes de litio de 18 V/14,4V fornecida pelMakita. Autilizaao de otheras baterias pde provocar risco de incendio. Recarregue a bateria so com o carregador especificado.
3. Guarde o ventilador a bateria que nao está em uso fora do alcance de crianças e de pessoas nao treinadas.
4. Retire a bateria ou deslue o adaptador CA da fonte de energia antes de guardar o ventilador. Estas medidas preventivas de seguranca podem reduzir o risco de ligar o ventilador acidenta/mente. Deslue sempre o ventilador da toma elctrica ante de fazer qualer inspecao, manutenao ou limpeza.
5. Guarde a bateria longe de objectos metálicos quando ela não estiver em'utilização. Provocar curto circuito nos terminais da bateria pode provocar fagulhas, queimaduras ou um incência.
6. Desligue o aparelho da tomada e espere até arrefecer antes de fazer qualquer manutenção ou limpeza.

SERVICOES DE REPARACAO

1. O服务于修复或更换部件的部件。
2. O não é adequado para a reparação do ventilador a bateria de ser realizado apenas por pessoal tícnico qualificado.
3. A manutenção e serviços de reparação feitos por pessoal não qualificado podem resultar em ferimentos.
4. quando faz a manutenção do ventilador a bateria, utilize só peças de substituição identicas. Autilização de peças não autorizadas ou o não seguito das instruções para manutenção pode provocar o risco dechoque eletrico ou ferimentos.

ESPECIFICAÇÖNES

Programação do temporizador 1/2/4 hora(s)

Bateria Bateria recarregável de iões de lítio 18 V/14,4 V Makita

Adaptador CA Entrada: 100 – 240 V, 50/60 Hz,1,2 A MAX; saía:15 V 2,5 A

DURAÇÃO DA BATERIA

Refere-se apenas acostips de baterias abaixo fornecidas pela Makita.

A duração estimada de uma bateria Completely carregada encontrar se indica abaixo:

Velocidade\Tipo de bateria\ Velocidade

BL1415

BL1415N

BL1430 BL

440 BL14

50 BL1815

BL1815N

BL1820/ BL1820B

BL1830

BL1840/ BL1840B

BL1850/ BL1850B

BL1860B

alta

Aprox. 45 min

Aprox. 50 min

Aprox. 90 min

Aprox. 120 min

Aprox. 170 min

Aprox. 50 min

Aprox. 55 min

Aprox. 75 min

Aprox. 100 min

Aprox. 135 min

Aprox. 190 min

Aprox. 230 min

baixa

Aprox. 90 min

Aprox. 100 min

Aprox. 180 min

Aprox. 240 min

Aprox. 340 min

Aprox. 100 min

Aprox. 110 min

Aprox. 150 min

Aprox. 200 min

Aprox. 270 min

Aprox. 380 min

Aprox. 460 min

DIAGRAMA

1. Botão de ligar/desligar 2. Indicador de velocidade
2. Botão de mudança de velocidade 4. Indicador do temporizador (1 hora/2 horas/4 horas)
3. Botão do temporizador 6. Alça
4. Hélice do ventilador 8. Compartimento da bateria
5. Base ajustével
6. Limpadas indicatoras
7. Tomada 15 V CC
8. Botão de verificação

• Não permita que a familiaridade com o aparecido leve ao descuido com a segurar. Lembre-se que um instante de descuido é o sufico para fazer ferimentos sérios.

AVISO

• Não utilize nenhum acessório ou extensão que não seja recomendado pelo fabricante deste aparcelho. Autilização decessórios ou extensões não recomendados podem resultar em ferimentos sérios.

Este ventilador está equipado com um controlo para das velocidade atraves do botao de velocidade; você tem podem programar o tempo de funcaoamento para uma, das ou quatro horas. O fornecimento de energia pode ser feito com o adaptor da CA ou bateria (ACESSORIOS OPCIONAIS).

Para operar o ventilador a bateria,primary carregue no botao de ligar/desligar (1 na Fig. 1) para o ligar;o ventilador
coma a funcionar em velocidade alta. Se deseja alterar para velocidade baixa, carregue no botao de mudanca de
velocidade (3 na Fig. 1-1) e o indicator de velocidade做不到 o modo de velocidade baixa.

Carregue no botao de ligar/desligar (1 na Fig. 1) para desligar o aparelho aposo/utilizar, desligue o adaptador CA da tomada de energia e deixe o ventilador a bateria arrefecer completeness ante de fazer qualquer inspeccao, manutenao, limpeza ou o armazenar.

GUARDE ESTAS INSTRUÇÉS

Pode haver um atraso de 3 a 5 segundos para comear(before do ligar o adaptor.

O adaptor pode chiar quando o utilizes para o fornecimento de energia. Isso não afecto o uso normal.

IMPORTANTES INSTRUÇÉS DE SEGURANÇA

PARAABATERIA

1. Antes de utiliser a bateria, leia todas as instruções e sinaños de avis no (1) carregardo da bateria, (2) bateria e (3) produitsutilizando a bateria.
2. Não desmonte a bateria.
3. Se o tempo de operacao tornar-se extremamente curto, pare o functiomento imeditamente. Se assim nao for, hao risco de sobreaquecimento, queimaduras ou mesmo uma explosao.
4. Se entração no os olhos, lave com agua limpa e procure atençao medica imeditamente. Pode ocorro a perda de visao.
5. Não provoque curto-circuito na bateria:

(1) Não toque nos terminais com material conductor.
(2) Evite guardar a bateria num recipiente jinto comculos objectos metalicos como pregos, moedas, etc.
(3) Não exponha a bateria à agua ou à chuva.

Um curto-circuito da bateria pode causar um fluxo extenso de corrente, sobreaquecimiento, queimaduras e até mesmo avarias.

1. Não guarde o aparecido e a bateria em locais onde a temperatura possa atingir ou excesser 50^
2. Não queime a bateria mesmo que esteja muito danificada ou totalmente gasta. A bateria pode explodir no fogo.
3. Tenha cuidado para não derrubar ou bater a bateria.
4. Não use uma bateria avariada.
5. Siga os regulamentos locais relacionados com a eliminação das baterias.

GUARDE ESTAS INSTRUÇÉS

PRECAUÇA: Utilize apenas baterias originais Makita.

Autilização de baterias que não sejam da Makita, ou baterias que foram alteradas, pode resultar em rebentamento da bateria provocando incéndios, ferimentos pessoas e danos. Anulará igualmente a garantia Makita da ferramenta e do carregador Makita.

Sugestões para a maior vidautil da bateria:

1. Carregue a bateria antes que esteja totalmente esgotada. Se notar diminuição de potência, pare de funciona o aparecido e carregue a bateria.
2. Nunca carregue uma bateria completenesse carregada.

O corregamento excessivo diminui a vidautil da bateria.

1. Carregue a bateria numa temperatura ambiente de 10^ a 40^ . Se a bateria estiver quente, aguarde até arrefecer antes de recarregar.
2. Carregue a bateria se nao a utilizear durante longos periodos de tempo (mais de seiis meSES).

Instalacao ou remoacao da bateria (Fig. 5 e 6)

Para retirar a bateria, desloque-a do aparelho deslizingo o botao na parte da frente da bateria.

Para instalar a bateria, alinne a saliência da bateria com a ranhura na armação do aparelho e deslize-a até ficar encaixada. Coloque-a sempre completeness até que faça um clique e se travre no lugar. Se puder ver a parte vermelha no lado superior do botão, significa que não está completeness colocada. Coloque-a até que não sera mais possivel ver a parte vermelha. Caso contrário, a bateria pode cair acidentalmente do aparelho e fazer ferimentos no operador ou em algoém perto.

Não force a bateria ao instalá-la. Se a bateria não deslizar fácilmente é porque não está colocadacorrectamente.

Indicação da capacidade restante da bateria (Fig. 7)

(Apenas para baterias com a letra "B" no fim do número de modelos.)

Carregue no botao de verificacao da bateria para ver a indentacao da capacidade restante da bateria. As lampadas indicadoras acendem durante algunos segundos.

Lâmpadas indicatoras			Capacidade restante
Acesa Apagada	Piscando		75% a 100%
			50% a 75%
			25% a 50%
			0% a 25%
			Recarregue a bateria.
			A bateria pode estar avariada.

NOTA:

• A indicação pode variar ligeiramente da capacidade real segudo as condições de utilizesao e a temperatura ambiente.

Programação do temporizador

O ventilador portátil pode ser programado para functionar durante uma, das ou quatro horas atraves do botão do temporizador (5 na Fig. 1-1).

O número abaixo do LED indica o tempo restante até desligar.

NOTA:

• O ventilador a bateria pode funcirar menos do que o tempo programado quando utilizes a bateria.

Base ajustável

A base do ventilador portátil pode ser colocada em diversas posições. Para alterar, ajuste a base na posicao desejada.

MANUTENÇÃO

AVISO

• Para reparos, procure sempre os centros de assistência autorizados Makita e use somente peças de substituição发展目标. Autilização de peças differentes pode ser perigoso ouavariar o produits.

AVISO

• Para fazer ferimentos sérios, retire sempre o adaptor da unidade quando faz manutençao ou limpeza.

MANUTENÇAO GERAL

Evite usar solvents para limpar as peças plácicas. A maior dos plácicos são propensoa a danos causados por various problemas de solvents commerciais e podem ser prejudicados pelosleasedos. Depois que o ventilador portátil arrefecer, limpe com um pano limpo a sujidade, poeira, oleo, graxa, etc.

AVISO

• Nunca permita que fluido de freio, gasolina, produits à base de petróleo, oleo penetrante, etc. entre em contacto com as peças plácicas. Produtos químicos podem danIFICAR, entraquecer ou arruinar plácicos, o que pode provocar ferimentos.
• Todas as peças devem ser substituções em um centro de assistência autorizada Makita.

ARMAZENAMENTO

Para evaporar incendio ou queimaduras, espere até o ventilador portátil arrefecer completeness ante de o armazenar.

Não guarde a bateria descarregada por muito tempo, poi isso pode diminuiar a sua vidautil.

SIMBOLOS

A seguir encontrar-se os símbos usados para este aparecido. Assegure-se deDSLER o significado de cada um antes deutilizar.

Leia o manuall de instruções.

Cd Ni-MH Li-ion

Devido à presence de componentes perigosos no equipamento, os residuos de equipamentos electrolycos e eletrónicos, Accumuladores e baterias podem ter um impacto negativo no meio ambiente e na Saúde humana.

Nao elimine aparehos eltricos e eletronicos ou baterias juntamente com residuos domesticos!

De acordo com a Diretiva europeia relativa aos resíduos de equipamentos eletricos e eletrónicos, Accumuladores e baterias, bem como a respetiva adaptação à legislação nacional, os resíduos de equipamentos eletricos e eletrónicos, accumuladores e baterias devem ser armazenados separadamente e entrega num punto de recolha separado para resíduos Municipais, que opere de acordo com os regulamentos de proteção ambiental.

Tal é indicado pelo símbolo de contentor de lixo com rodas barrado com una cruz colocado no equipamento.

Para quostoes tecnicas,favor entrarmcotato comorepresentante de vendas.

Italiano