DCF102Z - Ventilador MAKITA - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR DCF102Z MAKITA

Este aparelho pode ser utilizado por crianças a partir dos 8 anos e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou motoras reduzidas ou por pessoas com falta de experiência e conhecimentos, desde que tenham recebido supervisão ou instruções adequadas referentes à utilização do aparelho de uma forma segura e que compreendam os perigos envolvidos. As crianças não devem brincar com o aparelho. A limpeza e manutenção a realizar pelo utilizador não devem ser realizadas por crianças sem supervisão.

Para prevenir ferimentos sérios, leia e entenda todos os avisos e instruções antes de utilizar o aparelho. Este manual será necessário para os avisos de segurança e precauções, montagem, funcionamento, inspeção, procedimentos de manutenção. Guarde este manual num lugar seguro e seco para futuras referências.

REGRAS DE SEGURANÇA E AVISOS

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES

Quando utiliza aparelhos elétricos, deve-se sempre observar as precauções básicas, inclusive as seguintes:

LEIA TODAS AS INSTRUÇÕES ANTES DE UTILIZAR ESTE APARELHO.

AVISO – Para reduzir o risco de incêndio, choque elétrico ou ferimentos:

1. Não exponha à chuva. Guarde dentro de casa.
2. Não permita que seja utilizado como brinquedo. Tenha cuidado especialmente quando utilizado por crianças ou perto delas.
3. Utilize apenas de acordo com as instruções deste manual. Utilize só os acessórios recomendados pelo fabricante.

4. Não utilize com uma bateria danificada. Se o aparelho não estiver a funcionar corretamente, foi derrubado, danificado, deixado ao ar livre ou caiu na água, leve-o ao nosso centro de assistência autorizado.

5. Não manuseie o aparelho com as mãos molhadas.

6. Não coloque nenhum objeto nas aberturas.

7. Mantenha os cabelos, roupas largas, dedos e outras partes do corpo afastadas das aberturas e das peças em movimento.

8. Desligue todos os controlos antes de retirar a bateria.

9. Utilize só o adaptador CA e carregador (acessórios opcionais) fornecidos pelo fabricante. Acessórios que são apropriados para um ventilador a bateria podem ser perigosos quando utilizados em outros.

10. Não carregue a bateria ao ar livre.

11. Não exponha o aparelho a chamas nem a altas temperaturas.

12. Não utilize perto de chamas abertas, brasas ou em atmosferas explosivas, como na presença de gases, poeira ou líquidos inflamáveis. Ventiladores a bateria produzem fagulhas, as quais podem incendiar a poeira ou gases.

13. Nunca utilize o ventilador a bateria em locais húmidos, como uma casa de banho.

14. Este ventilador a bateria serve apenas para funcionamento no interior. Nunca utilize o ventilador a bateria no exterior.

15. Este aparelho destina-se ao uso doméstico.

16. Antes de utilizar o aparelho, leia cuidadosamente este manual de instruções bem como o manual do carregador.

17. Desligue o ventilador imediatamente se notar qualquer funcionamento anormal.

18. Se derrubar ou bater o ventilador, inspecione cuidadosamente para ver se há rachaduras ou danos antes de utilizar.

19. Não coloque o ventilador a bateria perto de fogões nem de outras fontes de calor.

20. Não utilize se tiver qualquer peça quebrada, torta, trincada ou avariada. Ventiladores a bateria que apresentem quaisquer danos ou funcionem de maneira anormal devem ser retirados de serviço imediatamente. Inspezione antes de cada operação.

21. Não deixe o ventilador a bateria ligado na tomada sem supervisão.

22. Quando utilizar o adaptador CA (acessório opcional), não o faça em demasia. Jamais segure pelo adaptador para carregar o ventilador nem para retirar a ficha da tomada. Mantenha o adaptador CA longe do calor, óleo, arestas cortantes ou peças em movimento. Troque um adaptador danificado imediatamente. Um adaptador danificado pode aumentar o risco de choque elétrico.

23. Utilize o ventilador a bateria apropriado para o seu trabalho. Não utilize o ventilador para qualquer outro fim que não seja o seu uso pretendido.

24. O ventilador a bateria pode funcionar com as baterias Makita de iões de lítio designadas na secção "ESPECIFICAÇÕES" deste manual de instruções ou com o adaptador CA fornecido como acessório opcional. A utilização de outras baterias pode provocar o risco de incêndio. Recarregue a bateria só com o carregador especificado. Um carregador adequado para um tipo de bateria pode criar um risco de incêndio quando utilizado com outra bateria.
25. Guarde o ventilador a bateria que não está em uso fora do alcance de crianças e de pessoas não treinadas.
26. Retire a bateria e desligue o adaptador CA (acessório opcional) da fonte de energia antes de guardar o ventilador. Estas medidas preventivas de segurança podem reduzir o risco de ligar o ventilador acidentalmente. Retire sempre a bateria e desligue sempre o ventilador da tomada elétrica antes de fazer qualquer inspeção, manutenção ou limpeza.
27. Guarde a bateria longe de objetos metálicos quando ela não estiver em utilização. Provocar curto circuito nos terminais da bateria pode provocar fagulhas, queimaduras ou um incêndio.
28. Desligue o aparelho da tomada e espere até arrefecer antes de fazer qualquer manutenção ou limpeza.
29. Não permita que a familiaridade com o aparelho leve ao descuido com a segurança. Lembre-se que um instante de descuido é o suficiente para causar ferimentos sérios.
30. Quando inserir/remover a bateria ou ligar/desligar o adaptador CA (acessório opcional), coloque sempre o ventilador a bateria numa superfície plana e estável.
31. Não utilize baterias, fixações ou acessórios que não sejam recomendados pelo fabricante deste aparelho. A utilização de baterias, fixações ou acessórios não recomendados pode resultar em ferimentos pessoais graves.

SERVIÇOS DE REPARAÇÃO

1. O serviço de reparação do ventilador a bateria deve ser realizado apenas por pessoal técnico qualificado. A manutenção e serviços de reparação feitos por pessoal não qualificado pode resultar em ferimentos.

2. Quando faz a manutenção do ventilador a bateria, utilize só peças de substituição idênticas. A utilização de peças não autorizadas ou o não seguimento das instruções para manutenção pode provocar o risco de choque elétrico ou ferimentos.

3. Não incinere este ventilador, mesmo que esteja gravemente danificado. As baterias podem explodir no fogo. Elimine o ventilador de acordo com os regulamentos locais.

BATERIA

1. Evite o arranque não intencional. Certifique-se de que o interruptor está na posição de desligado antes de ligar o aparelho à bateria, antes de lhe pegar ou transportar. Transportar o aparelho com o dedo sobre o interruptor ou ligar a uma fonte de energia um aparelho que tenha o interruptor na posição de ligado, é um convite a acidentes.
2. Desligue a bateria do aparelho antes de realizar quaisquer ajustes, mudar os acessórios ou guardá-lo. Estas medidas preventivas de segurança podem reduzir o risco de ligar o aparelho acidentalmente.
3. Recarregue apenas com o carregador especificado pelo fabricante. Um carregador adequado para um tipo de bateria pode criar um risco de incêndio quando utilizado com outra bateria.
4. Utilize aparelhos apenas com baterias especificamente designadas. A utilização de outras baterias pode provocar o risco de ferimentos e incêndio.
5. Em condições abusivas, pode ser ejetado líquido da bateria; evite o contacto. Se ocorrer contacto acidental, lave com água corrente. Se o líquido entrar em contacto com os olhos, procure também ajuda médica. O líquido ejetado da bateria pode provocar irritação ou queimaduras.
6. Não utilize uma bateria ou um aparelho danificado ou modificado. As baterias danificadas ou modificadas podem apresentar um comportamento imprevisível resultando em incêndio, explosão ou risco de ferimentos.
7. Não exponha uma bateria ou um aparelho ao fogo ou a temperaturas excessivas. A exposição ao fogo ou a temperaturas superiores a 130°C pode provocar uma explosão. A temperatura de 130°C é equivalente a uma temperatura de 265°F.
8. Siga todas as instruções de carregamento e não carregue a bateria ou o aparelho fora do intervalo de temperatura especificado nas instruções. O carregamento inadequado ou em temperaturas que excedam o intervalo especificado, pode danificar a bateria e aumentar o risco de incêndio.
9. A assistência tem de ser realizada por um reparador qualificado que utiliza apenas peças de substituição originais. Isto irá garantir que a segurança do produto é mantida.
10. Não modifique nem tente reparar o aparelho ou a bateria, exceto quando indicado nas instruções de utilização e cuidados.
11. Antes de utilizar a bateria, leia todas as instruções e símbolos de aviso no (1) carregador da bateria, (2) bateria e (3) produto utilizando a bateria.
12. Não desmonte a bateria.

13. Se o tempo de operação tornar-se extremamente curto, pare o funcionamento imediatamente. Se assim não for, há risco de sobreaquecimento, queimaduras ou mesmo uma explosão.

14. Se entrar eletrólito nos olhos, lave com água limpa e procure atenção médica imediatamente. Pode ocorrer a perda de visão.

15. Não provoque curto-circuito na bateria:

(1) Não toque nos terminais com material condutor.
(2) Evite guardar a bateria num recipiente junto com outros objetos metálicos como pregos, moedas, etc.
(3) Não exponha a bateria à água ou à chuva.

1. Um curto-circuito da bateria pode causar um fluxo extenso de corrente, sobreaquecimento, queimaduras e até mesmo avarias.

2. Não guarde o aparelho e a bateria em locais onde a temperatura possa atingir ou exceder 50 °C.

3. Não queime a bateria mesmo que esteja muito danificada ou totalmente gasta. A bateria pode explodir no fogo.
4. Tenha cuidado para não derrubar ou bater a bateria.
5. As baterias de iões de lítio incluídas estão sujeitas à Legislação sobre Bens Perigosos. Para transportes comerciais, por exemplo, por terceiros, agentes de fretes (transitários), têm de ser cumpridos requisitos especiais referentes à embalagem e etiquetagem. Para preparação do artigo a ser expedido, é necessário consultar um profissional com conhecimentos em expedição de materiais perigosos. Tenha ainda em conta a possibilidade de existirem regulamentos nacionais mais detalhados. Coloque fita nos contactos abertos e embale a bateria de forma que não se consiga mover dentro da embalagem.
6. Siga os regulamentos locais relacionados com a eliminação das baterias.
7. Utilize as baterias apenas com os produtos especificados pela Makita. Instalar as baterias em produtos não conformes pode resultar num incêndio, calor excessivo, explosão ou fuga de eletrólito.

PRECAUÇÃO: Utilize apenas baterias originais Makita.

A utilização de baterias que não sejam da Makita, ou baterias que foram alteradas, pode resultar em rebentamento da bateria provocando incêndios, ferimentos pessoais e danos. Anulará igualmente a garantia Makita do produto e do carregador Makita.

Sugestões para a máxima vida útil da bateria:

1. Carregue a bateria antes que esteja totalmente esgotada. Se notar diminuição de potência, pare com o funcionamento do aparelho e carregue a bateria.
2. Nunca recarregue uma bateria totalmente carregada. A sobrecarga encurta a vida da bateria.
3. Carregue a bateria à temperatura ambiente entre 10°C e 40°C. Deixe arrefecer uma bateria quente antes de a carregar.
4. Carregue a bateria se não a utilizar durante longos períodos de tempo (mais de seis meses).

PARA GARANTIR O DESEMPENHO MÁXIMO DA BATERIA, RECOMENDAMOS QUE A MESMA SEJA CARREGADA ANTES DE SER UTILIZADA PELA PRIMEIRA VEZ.

GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES

ESPECIFICAÇÕES

Este ventilador está equipado com um controlo de 3 velocidades, oscilação da cabeça do ventilador e funções de temporizador de desligamento automático. A fonte de alimentação pode ser através de uma bateria Makita ou de um adaptador CA (acessório opcional).

Modelo: CF101D DCF102
[Voltagem nominal]Bateria		[10,8 V / 10,8 V - 12 V máx]BL1015, BL1016, BL1020B,BL1021B, BL1040B, BL1041B	[14,4 V]BL1415, BL1415N, BL1430, BL1430B,BL1440, BL1450, BL1460B[18 V]BL1815, BL1815N, BL1820, BL1820B,BL1830, BL1830B, BL1840, BL1840B,BL1850, BL1850B, BL1860B
Adaptador CA (acessório opcional)	Entrada 100–240 V, 50/60 Hz, 0,6 A máx.
	Saída 12 V 1,5 A
Dimensões (C x L x A) 185 x 260 x 284		mm 185 x 272 x 284 mm
Peso líquido (sem a bateria) 1,3 kg

PRECAUÇÃO

Utilize apenas as baterias indicadas na lista acima. A utilização de outras baterias pode provocar ferimentos e/ou um incêndio.

Duração da bateria

A tabela a seguir refere algumas das baterias da Makita. A duração estimada de uma bateria completamente carregada encontra-se indicada abaixo:

Modelo Bateria		Velocidade do ar
		Baixa Média Alta
CF101D BL1040B, BL	1041B 630 min. 380 min.	275 min.
DCF102 BL1460B 860	min. 465 min. 365 min.
	BL1860B 1270 min. 705 min. 575 min.

Símbolos

A seguir encontram-se os símbolos usados para este aparelho. Assegure-se de entender o significado de cada um antes de utilizar.

Leia o manual de instruções.

Só para os países da União Europeia.

Não deite aparelhos elétricos nem baterias no lixo doméstico!

Em conformidade com as Diretivas Europeias referentes à Eliminação dos Equipamentos Elétricos e Eletrónicos e Baterias e Acumuladores e Eliminação de Baterias e Acumuladores e à sua implementação de acordo com as leis nacionais, os equipamentos elétricos e os pacotes de baterias que tenham atingido o fim da sua vida útil de utilização têm de ser recolhidos separadamente e entregues em instalações de reciclagem ambientalmente compatíveis.

Descrição das peças (Fig. 1–11)

1. Botão de ligar/desligar 2. Botão de mudança de velocidade do vento

2. Botão do temporizador de desligamento automático

3. Botão de oscilação 5. Indicador da velocidade do vento 6. Indicador do temporizador de desligamento automático

4. Orifício para alças 8. Botão de libertação (apenas DCF102)

5. Ranhura da bateria

6. Gancho 11. Tomada 12 V CC

7. Adaptador CA

8. Indicador vermelho 14. Botão

9. Bateria

10. Lâmpada indicadora 17. Botão de verificação

11. Orifício para parafuso (5/8"-11 UNC)

OPERAÇÃO DA UNIDADE

Instalação ou remoção da bateria (Fig. 3)

PRECAUÇÃO:

• Segure firmemente no aparelho e na bateria quando instalar ou retirar a bateria. Se não segurar firmemente no aparelho e na bateria, eles podem escorregar-lhe da mão e resultar em danos no aparelho e na bateria e em ferimentos pessoais.
• Instale a bateria até ao fim, até deixar de ver o indicador vermelho (13). Caso contrário, a bateria pode cair acidentalmente do aparelho e causar ferimentos no operador ou em alguém perto.

Para remover a bateria, deslize-a do aparelho enquanto desliza o botão (14).

Para instalar a bateria, alinhe a saliência da bateria com a ranhura na armação do aparelho e deslize-a até ficar encaixada. Coloque-a sempre completamente até que faça um clique e se trave no lugar. Se conseguir ver o indicador vermelho (13) na parte superior do botão, significa que não está completamente encaixada e presa.

Não force a bateria ao instalá-la. Se a bateria não deslizar facilmente é porque não está colocada corretamente.

Indicação da capacidade restante da bateria (Fig. 4)

Apenas para baterias com indicador

Carregue no botão de verificação (17) da bateria para ver a indicação da capacidade restante da bateria. As lâmpadas indicadoras (16) acendem durante alguns segundos.

Lâmpadas indicadoras			Capacidade restante
[HSCH]Acesa Apagada A piscar
	[XXXXC]		75 % a 100 %
	[TXDB]		50 % a 75 %
	[ADCE6]		25 % a 50 %
	[3ZBXI]		0 % a 25 %
	[20044]		Carregue a bateria.(Apenas para baterias de 18 V e 14,4 V)
	[2842]		A bateria pode ter uma avaria.(Apenas para baterias de 18 V e 14,4 V)

NOTA:

- A indicação pode variar ligeiramente da capacidade real segundo as condições de utilização e a temperatura ambiente.

Sistema de proteção do aparelho/bateria

O aparelho está equipado com o sistema de proteção. Este sistema corta automaticamente a energia para o motor, para aumentar a vida do aparelho e da bateria. O aparelho para automaticamente durante a operação se o aparelho ou a bateria forem colocados sob uma das seguintes condições.

- Proteção contra sobrecarga: Se o aparelho for operado de tal forma que o faça produzir uma corrente anormalmente elevada, o aparelho para automaticamente sem qualquer indicação. Nesta situação, desligue o aparelho e pare a aplicação que provocou a sobrecarga do aparelho. Depois, volte a ligar o aparelho para reiniciar.

- Proteção contra sobreaquecimento: Quando o aparelho está sobreaquecido, ele para automaticamente. Deixe o aparelho arrefecer antes de voltar a ligá-lo.

- Proteção contra sobredescarga: Quando a capacidade da bateria fica baixa, o aparelho para automaticamente. Se o aparelho não funcionar mesmo quando os interruptores são operados, retire a bateria do aparelho e carregue-a.

Arrancar/parar o ventilador (Fig. 1, 2)

Prima o botão de ligar/desligar (1) para ligar o ventilador. Prima novamente o botão de ligar/desligar para desligar o ventilador.

Mudar a velocidade do vento (Fig. 5)

Prima o botão de mudança de velocidade do vento (2) enquanto o ventilador está a funcionar. A velocidade do vento aumenta sempre que premir o botão. A velocidade do vento volta à velocidade mais baixa quando o ventilador está a funcionar na velocidade mais alta.

O ventilador a bateria começa a funcionar na mesma velocidade da definição anterior.

Ajustar o ângulo da cabeça do ventilador (Fig. 6, 7)

O ângulo da cabeça do ventilador pode ser ajustado manualmente. A gama de movimentos da cabeça do ventilador está indicada na figura.

Para o DCF102, prima sem soltar o botão de libertação (8) quando ajustar da ângulo da cabeça do ventilador.

NOTA:

Não rode a cabeça do ventilador para outras posições diferentes da gama de movimentos.

Oscilar a cabeça do ventilador (Fig. 8)

Prima o botão de oscilação (4) para oscilar a cabeça do ventilador. Prima novamente o botão para parar a oscilação. A cabeça do ventilador começa a oscilar a partir da posição em que se encontra quando se prime o botão de oscilação. A cabeça do ventilador oscila num ângulo de alcance de 90 graus.

PRECAUÇÃO:

• Quando oscilar a cabeça do ventilador, mantenha os obstáculos afastados do intervalo de movimento da cabeça do ventilador. O ventilador a bateria pode ser empurrado e cair devido à oscilação.
• Não pare a oscilação segurando na cabeça do ventilador. Prima sempre o botão de oscilação para parar.

NOTA:

Dependendo da posição da cabeça do ventilador, esta pode não oscilar logo após o botão de oscilação ser premido por causa do mecanismo de oscilação.

Prima o botão do temporizador de desligamento automático (3) enquanto o ventilador está a funcionar. A duração para ativar o temporizador de desligamento automático muda sempre que premir o botão (1 hora/2 horas/4 horas/desligado).

O número por baixo de cada indicador do temporizador de desligamento automático mostra a(s) hora(s) restante(s) para desligar o ventilador. O indicador do temporizador de desligamento automático desliga-se com o tempo.

NOTA:

Dependendo do tipo de bateria e da sua capacidade restante, o temporizador de desligamento automático pode ser ativado antes da hora definida.

Pendurar o ventilador (Fig. 10)

Utilize o gancho (10) na pega para pendurar o ventilador a bateria numa trave ou outros locais adequados. Para evitar que o ventilador a bateria caia acidentalmente, fixe uma alça utilizando o orifício para alças (7) e fixe.

PRECAUÇÃO:

• Nunca pendure o ventilador a bateria em locais altos ou em superfícies em que o aparelho pode cair por deixar de estar equilibrado.
• Para pendurar o ventilador a bateria utilize um material rígido, como uma trave metálica. O diâmetro da trave deve ser inferior a 24 mm e deve conseguir suportar 8,0 kg. Não pendure o ventilador a bateria num local a mais de 2,3 m.

Montagem num tripé (Fig. 11)

O ventilador a bateria pode ser montado num tripé da Makita.

Se utilizar o tripé com um eixo roscado de 5/8"-11 UNC, monte o ventilador a bateria utilizando o orifício para parafuso (18).

Utilizar o adaptador de CA (acessório opcional)

AVISO

• Nunca utilize o ventilador a bateria quando o cabo ou a ficha está danificado.
• Não manuseie a ficha com as mãos molhadas ou gordurosas.
• Não deixe o adaptador CA desligado do ventilador a bateria enquanto o aparelho estiver a receber energia da instalação elétrica. As crianças pequenas podem colocar a ficha com corrente na boca e provocar ferimentos.

Insira a ficha de 12 V CC do adaptador CA na tomada 12 V CC (Fig. 1, 2) e ligue os pinos da ficha na tomada de energia. Verifique se a tensão nominal do fornecimento de energia corresponde com a do adaptador.

NOTA:

• Depois de o adaptador de CA estar ligado, o ventilador a bateria pode demorar 3 a 5 segundos a começar a funcionar.
• O adaptador pode chiar quando o utiliza para o fornecimento de energia. Isso não afeta o uso normal.
• O adaptador de CA não carrega a bateria inserida no ventilador a bateria.

MANUTENÇÃO

AVISO

- Para reparos, procure sempre os centros de assistência autorizados Makita e use somente peças de substituição idênticas. A utilização de peças diferentes pode ser perigoso ou avariar o produto.

- Para evitar ferimentos sérios, retire sempre a bateria ou o adaptador CA (acessório opcional) da unidade quando faz manutenção ou limpeza.

- Deixe o ventilador a bateria arrefecer completamente antes de realizar quaisquer procedimentos de inspeção, manutenção e limpeza ou antes de o guardar.

Manutenção geral

Depois de o ventilador a bateria ter arrefecido, utilize panos limpos para remover a sujidade, poeiras, óleo, massa lubrificante, etc. Nunca utiliza gasolina, benzina, diluente, álcool ou outros semelhantes. A descoloração, deformação ou rachas pode resultar.

AVISO

- Todas as peças devem ser substituídas em um centro de assistência autorizado.

Armazenamento

Para evitar incêndio ou queimaduras, espere até o ventilador a bateria ter arrefecido completamente antes de o armazenar.

Não guarde a bateria descarregada por muito tempo, pois isso pode diminuir a sua vida útil.

Para questões técnicas, favor entrar em contacto com o representante de vendas.

ACESSÓRIO OPCIONAL

PRECAUÇÃO:

Estes acessórios ou anexos são recomendados para serem utilizados com o produto da Makita especificado neste manual. A utilização de outros acessórios ou anexos pode apresentar um risco de ferimentos pessoais. Utilize apenas acessórios ou anexos para o seu fim indicado.

Se necessitar de mais assistência para obter mais detalhes no que se refere a estes acessórios, peça no centro de assistência Makita.

•Adaptador CA

•Bateria e carregador genuínos da Makita

NOTA:

Alguns dos itens na lista podem estar incluídos no pacote do aparelho como acessórios padrão. Pode diferir de um país para outro.

Dansk