CF101DZ - Ventilador MAKITA - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR CF101DZ MAKITA

Este aparecido pode ser utilisé por crianças a partir dos 8 anos e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou moturas reduzidas ou por pessoas com falta de experiencia e acontecimentos, desde que tenham recebido supervisão ou instruções adequadas referentes à utilização do aparecido de uma forma segura e que comprehendam os perigos envolvidos. As crianças não devem brincar com o aparecido. A limpeza e manutençao a realizar peloUtilizador não devem ser realizadas por crianças sem supervisão.

Para prevenir ferimentos sérios, leia e entenda todos os avisos e instruções antes de'utilizar o aparecido. Este manual está necessário para os avisos de segurar e precaúões, montagem, funcionaamento, inspeçao, procedimentos de manutenção. Guarde este manual num lugar seguro e seco para futuras referências.

REGRAS DE SEGURANÇA E AVISOS

INSTRUÇÉS DE SEGURANÇA IMPORTANTES

Quando utilize aparelhos elétricos, delve-se sempre observar as precauções tíbasas, inclusive as seguients:

LEIA TODAS AS INSTRUÇÉS ANTES DE UTILIZAR Este APARELHO.

AVISO - Para reduzir o risco de incendio,CHOque eltrico ou ferimentos:

1. Não exponha à chuva. Guarde dentro de casa.
2. Não permita que sera utilizesdo como brinqueo. Tenha cuidado especialmente quando utilizedo por crianças ou perto delas.
3. Utilize abenas de acordo com as instruções deste manual. Utilize so os acessórios recomendados pelo fabricante.
4. Não utilize com uma bateria danificada. Se o aparecido não estiver a functionar corretemente, sei derrubado, danificado, deixado ao ar livre ou caiu na agua, leve-o ao这是我centro de assistencia autorizzato.
5. Não manuseie o aparecido com as關鍵 molhadas.
6. Não coloque nenhum objeto nas aberturas.
7. Mantenha os@cabelos, roupas largas, dedos e otheras partes do corpo afastadas das aberturas e das peças em movimento.
8. Desligue todos os controlos antes de retiring a bateria.
9. Utilize so o adaptador CA e carregador (ccessios optionais) fornecidos nel fabricante. Acessios que sao apropriados para um ventilador a bateria podem ser perigosos quando realizados em outros.
10. Não carregue a bateria ao ar livre.
11. Não exponha o aparecido a chamas nem a alta temperatas.
12. Não utilize perto de chamas abertas,brasas ou em atmosaleras explosivas, como na presence de gases, poeira ou liquidos inflamáveis. Ventiladores a bateria produzem faculhas, as quais podem incendiar a poeira ou gases.
13. Nunca utilize o ventilador a bateria em locais humidos, como una casa de banho.
14. Este ventilador a bateria serve apenas para funciona no interior. Nunca utilize o ventilador a bateria no exterior.
15. Este aparelho destinina-se ao uso domestico.
16. Antes de utiliser o aparelho, leia cuidadosamente este manual de instruções bem como omanual do carregarador.
17. Desligue o ventilador imeditamente se notatione过程当中 anormal.
18. Se detrar ou bater o ventilador, inspecione cuidadosamente para ver se ha rachaduras ou danos antes de utilizesar.
19. Não coloque o ventilador a bateria perto de fogões nem de outras fontes de calor.
20. Não utilize se tiver qualquerçaquebrada, torta, trincada ou avariada. Ventiladores a bateria que aparece quando quaisquer danos ou funcaoem de maneira anomal devem ser retirados de service imeditamente. Inspecione antes de cada operacao.
21. Não deixe o ventilador a bateria ligado na tomada sem supervisão.

22. Quando utilizes o adaptor CA (accesso optional), não o faça em demasia. Jamais segure pelo adaptor para carregar o ventilador nem paraRAR a ficha da tomada. Mantenha o adaptor CA longe do calor, oleo, arestas cortantes ou peças em movimento. Troque um adaptor danificado imeditamente. Um adaptor danificado pode fazer o risco de什麽 eletrico.

23. Utilize o ventilador a bateria apropriadto para o seu trabalho. Não utilize o ventilador para qualquer及其他 que não sera o seu uso pretendido.

24. O ventilador a bateria pode functionar com as baterias Makita de iões de litio designadas na secção "ESPECIFICAÇões"这是我 manual de instruções ou com o adaptor da CA fornecido como acessório optional. Autilização de outras baterias pode provocar o risco de incência. Recarregue a bateria é com o carregaror especificado. Um carregaror adequado para um tipo de bateria pode Criar um risco de incência quando utilizes com outra bateria.
25. Guarde o ventilador a bateria que nao está em uso fora do alcance de crianças e de pessoas nao treinadas.
26. Retire a bateria e deslue o adaptador CA (accesso optional) da fonte de energia ante de guardar o ventilador. Estas medias preventivas de seguranca podem reduzir o risco de ligar o ventilador acidentalmente. Retire sempre a bateria e deslue sempre o ventilador da toma eltrica ante de fazer qualer inspecao, manutenao ou limpeza.
27. Guarde a bateria longe de objetos metálicos quando ela não estiver em'utilização. Provocar curto circuito nos terminais da bateria pode provocar fagulhas, queimaduras ou um incério.
28. Desligue o aparelho da tomada e espere até arrefecer antes de fazer qualquer manutenção ou limpeza.
29. Não permita que a familiaridade com o aparecido leve ao descuido com a segurar. Lembre-se que um instante de descuido é o sufico para fazer ferimentos sérios.
30. Quando insertir/remover a bateria ou ligar/desligar o adaptador CA (accesso optional), colque sempre o ventilador a bateria numa superficie plane e estavel.
31. Não utilize baterias, fixações ou acessórios que não sejam recomendados pelo fabricante deste aparelho. Autilização de baterias, fixações ou acessórios não recomendados podem resultar em ferimentos pessoas graves.

SERVIÇOS DE REPARAZAO

1. O服务于操作的机器或设备，以及服务设施。
2. Quando faz a manutenção do ventilador a bateria, utilize só peças de substituição identicas. A utilizesçao de peças não autorizadas ou o não seguito das instruções para manutenção pode provocar o risco dechoque eletrico ou ferimentos.
3. Não incinere este ventilador, mesmo que esteja gravemente danificado. As baterias podem explodir no fogo. Elimine o ventilador de acordo com os regulamentos locais.

BATERIA

1. Evite o arranque não intencional. Certifique-se de que o interruptor está na posicao de desligado antes de ligar o aparelho a bateria, antes de Ihe pegar ou transporte. Transportar o aparelho com o dedo sobre o interruptor ou ligar a uma fonte de energia um aparelho que tenha o interruptor na posicao de ligado, é um convite a acidentes.
2. Desligue a bateria do aparelho antes de realizar quaisquer ajustes, mudar os acessos o guarda-lo. Estas medidas preventivas de seguranca podem reduzir o risco de ligar o aparelho acidentalmente.
3. Recarregue apenas com o carregarador especificado pelo fabricante. Um carregarador adequado para um tipo de bateria pode Criar um risco de incendio quando utilizescom othera bateria.
4. Utilize aparehos apenas com bacterias especialmente designadas. A utilização de outras bacterias pode provocar o risco de ferimentos e incência.
5. Em condições abusivas, pode ser ejectado liquido da bateria; evite o contacto. Se ocorro contacto acidental, lave com água corrente. Se o liquido entra em contacto com os olhos, procure tambem ajuda médica. O liquido ejectado da bateria pode provocar irritação ou queimaduras.
6. Não utilize uma bateria ou um aparecido danificado ou modificado. As baterias danificadas ou modificadas podemDSPARAPARAPARAPARAPARAPARAPARAPARAPARAPARAPARAPARAPARAPARAPARAPARAPARAPARAPARAPARAPARAPARAPARAPARAPARAPARAPARAPARAPARAPARAPARAPARAPARAPARAPARAPARAPARAPARAPARAPARAPARAPARAPARAPARAPARAPARAPARAPARAPARAPARAPARAS
7. Não exponha uma bateria ou um aparecido ao fogo ou a temperatas excessivas. A exposicao ao fogo ou a temperatas superiores a 130^ pode provocaruma explosao.A temperatura de 130^ éequivalentea uma temperatura de 265^
8. Siga todas as instruções de correamento e não correque a bateria ou o aparelho fora do intervalo de temperatura especified nas instruções. O correamento inadequado ou em temperatas que exceedam o intervalo spécifique, pode danIFICAR a bateria eLERar o risco de incendio.
9. A assistência tem de ser realizada por um reparador qualificado que utilizes aspenas peças de substituição originais. Isto irá garantir que a segurar do produits é mantida.
10. Não modifique nem tente reparar o aparecido ou a bateria, exceto quando indica nas instruções de utilizesao eeguardados.
11. Antes de utiliser a bateria, leia todas as instruções e sinabos de食欲 no (1) carregarao da bateria, (2) bateria e (3) produits utilizing a bateria.
12. Não desmonte a bateria.

13. Se o tempo de operacao tornar-se extremamente curto, pare o functiimento imeditamente. Se assim nao for, hao risco de sobreaquecimento, queimaduras ou mesmo uma explosao.

14. Se entraEletrólico nos olhos, lave comágua limpa e procure atençao medica imeditamente. Pode ocorro a perda de visão.

15. Nao provoque curto-circuito na bateria:

(1) Nao toque nos terminais com material condutor.
(2) Evite guardar a bateria num recipiente junto com outros objetos metálicos como pregos, moedas, etc.
(3) Não exponha a bateria à água ou à chuva.

1. Um curto-circuito da bateria pode causar um fluxo extenso de corrente, sobreaquecisiono, queimaduras e ate mesmo avarias.

2. Não guarde o aparecido e a bateria em locais ond e a temperatura possa atingir ou exceder 50^

3. Não queime a bateria como que estuja muito danificada ou totalmente gasta. A bateria pode explodir no fogo.
4. Tenha cuidado para não detrubar ou bater a bateria.
5. As baterias de ioes de Itio incluidas estao sujeitas a Legislaconso sobre Bens Perigosos. Para transporte comerciais, por example, por terreiros, agentes de fretes (transitarios), tem de ser cumpridos requisitos especialis referentes à embalagem e etiquetagem. Para preparacao do artigo a ser expedido, é necessario consultar um professional com conheimentos em expendicao de materiais perigosos. Tenha ainda em conta a possibidade de existrem regulamentos nationals mais detalhados. Coloque fita nos contactos abertos e embale a bateria de forma que nao se consiga mover dentro da embalagem.
6. Siga os regulamentos locais relacionados com a eliminacao das baterias.
7. Utilize as baterias apenas com os produits especializados pela Makita. Instalar as baterias em produits não conformes pode resultar num inc缘分, calor excessivo, explosao ou fuga de eletrólito.

PRECAUÇA: Utilize apenas baterias originais Makita.

Autilização de baterias que não sejam da Makita, ou baterias que foram alteradas, pode resultar em rebentamento da bateria provocando incêndios, ferimentos pessoais e danos. Anulará igualmente a garantia Makita do produits e do carregaror Makita.

Suggestoes para a maior vidautil da bateria:

1. Carregue a bateria antes que esteja totalmente esgotada. Se notar diminuiço de potência, pare com o等功能amento do aparelho e carregue a bateria.
2. Nunca recarregue una bateria totalmente carregada. A sobrecarga encurta a vida da bateria.
3. Carregue a bateria a temperatura ambiente entre 10^ e 40^ . Deixe arrerefecuera una bateria quente antes de a carregar.
4. Carregue a bateria se não a utiliser durante longos periodos de tempo (más de-seis vezes).

PARA GARANTIR O DESEMPENHO MAXIMO DA BATERIA, RECOMENDAMOS QUE A MESMA SEJA CARREGADA ANTES DE SER UTILIZADA PELA PRIMEIRA VZ.

GUARDE ESTAS INSTRUÇÉS

ESPECIFICAções

Este ventilador está equipado com um controlo de 3 velocidades, oscilação da casa do ventilador e funções de temporizador de desligamento automatico. A fonte de alimentação pode ser atraves de uma bateria Makita ou de um adaptor CA (acessório optional).

Modelo: CF101D DCF102
[Voltagem nominal]Bateria		[10,8 V / 10,8 V - 12 V max]BL1015, BL1016, BL1020B, BL1021B, BL1040B, BL1041B	[14,4 V]BL1415, BL1415N, BL1430, BL1430B, BL1440, BL1450, BL1460B[18 V]BL1815, BL1815N, BL1820, BL1820B, BL1830, BL1830B, BL1840, BL1840B, BL1850, BL1850B, BL1860B
Adaptador CA(cessório optional)	Entrada 100-240 V	50/60 Hz, 0,6 A max.
	Saida 12 V 1,5 A
Dimensoes (C x L x A) 185 x 260 x 284		mm 185 x 272 x 284 mm
Peso líquido (sem a bateria) 1,3 kg

PRECAUÇAO

Utilize as baterias indicadas na lista acima. A utilização de outras baterias pode provocar ferimentos e/ou um incêndio.

Duração da bateria

Aabela a seguir refere algumas das baterias da Makita. A duração estimada de uma bateria Completely carregada encontrar-se indica abaixo:

A seguir encontrar-se os símbos usados para este aparelho. Assegure-se deDSLER o significado de cada um antes de utilizesr.

Leia o manualse instruções.

So para os paises da Uniao Europeia.

Não deite aparehos eletricos nem baterias no lixo dométrico!

Em conformidade com as Diretivas Europeias referentes à Eliminação dos Equipamentos Elétricos e Eletrónicos e Baterias e Accumuladores e Eliminação de Baterias e Accumuladores e à sua implementação de acordo com as leisnationais, os equipamentos electrolycos e os pacotes de baterias que tenham atingido o fim da sua vidautildeutilização tem de ser recolhidos separadamente e entrega em instalações de reciclagem ambientalmente compatíveis.

Descrição das peças (Fig. 1-11)

1. Botão de ligar/desligar 2. Botão de mudança de velocidade do vento

2. Botão do temporizador de desligamento automatico

3. Botão de oscilação 5. Indicador da velocidade do vento 6. Indicador do temporizador de desligamento

4. Ranhura da bateria

5. Orificio para alças 8. Botão de libertação (apenas DCF102)

6. Gancho

7. Tomada 12 V CC

8. Adaptador CA

9. Indicador vermelho

14.Botao

1. Bateria

2. Limpada indicatora

3. Botão de verificacao

4. Orificio para parafuso (5/8"-11 UNC)

OPERAÇÃO DA UNIDADE

Instalacao ou remoacao da bateria (Fig. 3)

PRECAUÇA:

• Segurefirmamente no aparelho e na bateria quando instalar ouutar a bateria. Se nao segurar firmamente no aparelho e na bateria, eles podem escorregar-Ihe da mao e resultar em danos no aparelho e na bateria e em ferimentos pessoasis.
• Instale a bateria até ao fim, até deixar de ver o indicator vermelho (13). Caso contrário, a bateria pode cair acidentalmente do aparelho e causar ferimentos no operador ou em algoém perto.

Para remove a bateria, deslize-a do aparelho quandoDSLiza o botao (14).

Para instalar a bateria, alinne a saliencia da bateria com a ranhura na armacao do aparelho e deslize-a até ficar encaixa. Coloque-a sempre completeness até que faça um clique e se travne no lugar. Se consigui ver o indicator vermelho (13) na parte superior do botão, significa que não está completeness encaixada e presa.

Não force a bateria ao instalá-la. Se a bateria não deslizar fácilmente é porque não está colocada corretamente.

Apenas para baterias com indicator

Carregue no botao de verificacao (17) da bateria para ver a indentacao da capacidade restante da bateria. As lampadas indicatoras (16) acendem durante elesculos.

Lâmpadas indicatoras			Capacidade restante
Acesa Apagada A piscar		A
			75 % a 100 %
			50 % a 75 %
			25 % a 50 %
			0 % a 25 %
			Carregue a bateria. (Apenas para baterias de 18 V e 14,4 V)
			A bateria pode ter uma avaria. (Apenas para baterias de 18 V e 14,4 V)

NOTA:

• A indicação pode variar ligeiramente da capacidade real segudo as condições de utilizesao e a temperatura ambiente.

Sistema de protecao do aparelho/bateria

O aparelho está equipado com o Sistema de proteção. EsteSYSTEMA corte automaticamente a energia para o motor, para fazer a vida do aparelho e da bateria. O aparelho para automaticamente durante a operacao se o aparelho ou a bateria foram colocados sob uma das seguintes condições.

• Proteção contra sobrecarga: Se o aparecido for operado de tal forma que o fazer produzir uma corrente anormalmente elevada, o aparecido para automaticamente sem qualquer indicaçao. Nesta situaçao, deslgue o aparecido e pare a aplicacao que provocou a sobrecarga do aparecido. Depois, volta a ligar o aparecido para reinecer.
• Proteção contra sobreaquecimento: quando o(APARALHO está sobreaquecido,ele para automaticamente.Deixe o(APARALHO arrefecer antes de voltar a ligá-lo.
• Proteção contra sobredescarga: quando a capacidade da bateria fica baixa, o aparelho para automaticamente. Se o aparecido não funciona正当emente, os interruptores são operados, retire a bateria do aparecido e correque-a.

Arrancar/parar o ventilador (Fig. 1, 2)

Prima o botao de ligar/desligar (1) para ligar o ventilador. Prima novamente o botao de ligar/desligar para desligar o ventilador.

Mudar a velocidade do vento (Fig. 5)

Prima o botão de mudança de velocidade do vento (2) quando o ventilador está a functionar. A velocidade do vento augmente sempre que premir o botão. A velocidade do vento volta à velocidade mais baixa quando o ventilador está a functionar na velocidade mais alta.

O ventilador a bateria começa a funcional na mesma velocidade da definição anterior.

Ajustar o angulo da cabela do ventilador (Fig. 6, 7)

O angulo da cabela do ventilador pode ser ajustado manualmente. A gama de movimento da cabela do ventilador está indicada na figura.

Para o DCF102, prima sem soltar o botao de libertacao (8) quando ajustar da angulo da cabeça do ventilador.

NOTA:

Não rode aCESSA do ventilador para outras posições发展目标a gama de movimento.

Oscilar aCESSA do ventilador (Fig. 8)

Prima o botão de oscilação (4) para oscilar aCESSO do ventilador. Prima novamente o botão para parar a oscilação. Acesso do ventilador meça a oscilar a partir da posicao em que se encontra quando se prime o botão de oscilação. Acesso do ventilador oscila num angulo de alcance de 90 graus.

PRECAUÇAO:

• Quando oscilar aCESSA do ventilador, mantenha os obstáculos afastados do intervalo de movimento da cessa do ventilador. O ventilador a bateria pode ser empurrado e cabr devido a oscilação.
• Não pare a oscilação segurar naCESSO do ventilador. Prima sempre o botão de oscilação para parar.

NOTA:

Dependendo da posicao da casa do ventilador, esta pode nao oscilar logo antes o botao de oscilação ser premido por causa do mecanismo de oscilação.

Temporalizador de desligamento automatico (Fig. 9)

Prima o botão do temporizador de desligamento automatico (3) quando o ventilador está a functionar. A duração para ativar o temporizador de desligamento automatico muda sempre que premir o botão (1 hora/2 horas/4 horas/ desligado).

O numero por baixo de cada indicator do temporizador de desligamento automatico minha hora(s) restante(s) para desligar o ventilador. O indicator do temporizador de desligamento automatico desiga-se com o tempo.

NOTA:

Depending do tipo de bateria e da sua capacité restante, o temporizador de desligamento automatico pode ser ativado antes da hora definida.

Pendurar o ventilador (Fig.10)

Utilize o gancho (10) na pega para pendurar o ventilador a bateria numa trave ou outros locais adequados. Para evitar que o ventilador a bateria caia acidentalmente, fixe uma alçautilizando o orifcio para alças (7) e fixe.

PRECAUÇA:

• Nunca pendure o ventilador a bateria em locais altos ou em superficies em que o aparecido pode cair por deixar de estar equilibrado.
• Para pendurar o ventilador a bateria utilize um material rigo, como uma trave metalica. O diametro da trave deve ser inferior a 24mm e deve encontrar suportar 8,0 kg. Não pendure o ventilador a bateria num local a mais de 2,3 m.

Montagem num tripé (Fig. 11)

O ventilador a bateria pode ser montado num tripé da Makita.

Seutilizar o tripé com um eixo roscado de 5 / 8'' -11 UNC, monto o ventilador a bateriautilizingo orificio para parafuso (18).

Utilizar o adaptor de CA (accessorio optional)

AVISO

• Nunca utilize o ventilador a bateria quando o cabo ou a ficha está danificado.
• São manuseie a ficha com as mês molhadas ou gordurosas.
• Não deixe o adaptor da ventiladora a bateria quando o aparecido estiver a receber energia da instalação eletrica. As crianças preocupas podem colocar a ficha com corrente na boa e provocar ferimentos.

Insira a fcha de 12 V CC do adaptador CA na tomada 12 V CC (Fig. 1, 2) e ligue os pinos da fcha na tomada de energia. Verifique se a tensao nominal do fornecimento de energia corresponde com a do adaptador.

NOTA:

• Depois de o adaptor de CA estar ligado, o ventilador a bateria pode demorar 3 a 5 segundos a começar a funcirar.
• O adaptor pode chiar quando o utilizes para o fornecimento de energia. Isso não afeta o uso normal.
• O adaptador de CA não carrega a bateria inserida no ventilador a bateria.

MANUTENÇAO

AVISO

• Para reparos, procure sempre os centros de assistência autorizados Makita e use somente peças de substituição发展目标. Autilização de peças differentes pode ser perigoso ouavariar o produits.
• Para fazer ferimentos sérios, retire sempre a bateria ou o adaptador CA (accessório optional) da unidade quando faz manutençao ou limpeza.
• Deixe o ventilador a bateria arrefecer completeness ante de realizar quaisquer procedimentos de inspecao, manutenção e limpeza ou antes de o guardar.

Manutenção geral

Depois de o ventilador a bateria ter arrecido, utilize panos limpos para remove a sujidade, poeiras, oleo, massa lubrificante, etc. Nunca utilizes gasolina, benzina, diluente, alcool ou outros semelhantes. A descoloracao, deformacao ou rachas pode resultar.

AVISO

• Todas as peças devem ser substituções em um centro de assistência autorizada.

Armazenamento

Para evaporar incendio ou queimaduras, espere até o ventilador a bateria ter arrefecido completeness ante de o armazenar.

Não guarde a bateria descarregada por muito tempo, poi isso pode diminuiar a sua vidautil.

Para quostoes tecnicas,favor entrarmccto comorepresentante de vendas.

ACESSORIO OPCIONAL

PRECAUÇA:

Estes accesórios ou anexos são recomendados para serem realizados com o produto da Makitapecifiedo nthe manual. Autilização de outros acessórios ou anexos pode aparecer um risco de ferimentos pessoas.Usez apenas acessórios ou anexos para o seu fim indicado.

Se necessitar de mais assistencia para obter mais detalles no que se refere a"These acessos, peça no centro de assistência Makita.

-Adaptador CA

Bateria e carregador genuinos da Makita

NOTA:

Alguns dos itens na lista podem estar incluindo no pacote do aparelho como acessórios padrão. Pode diferir de um País para除外.

Dansk

Ményra Pér é varur ventilatorin (Fig. 10)

Perdorni mbajteset (10) ne dorez e per ta varur ventilatorin me bateri ne nj tub ose ne vende te tjera te pershtatshme. Per te shmongur renien aksidentale te ventilatorit me bateri, vendosni nj rrip ne vrimen er ripit mbajtes (7) dhe sigurojeni ate.

KUJDES:

• Mos e varni asnjehere ventilatorin me bateri ne vende t larta ose ne vende ku pajisja mund t bjere.
• Per tmbajtur ventilatorin me bateri, perdorni metal tforte si p.sh. njtub metali. Diametri i tubit perdorur per te varur pajisjen duhet tjetme i vogel se 24 mm dhe tmbaje 8,0 kg. Mos e vendosni ventilatorin me bateri m lart se 2,3 m.