CF101DZ - Ventilator MAKITA - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE CF101DZ MAKITA

Acest aparat poate fi utilizes de câtre copii ⟨n vârsta⟩ de peste 8 ani Şi personane cu capacitate fizice, senzoriale sau mentale reduse ori fãră experientă Şi cunostinte cu condiția ca acestea sã fie supravegheate sau instruite cu privire la Utilizarea aparatului ⟨n siguranță Şi sã constientizeze pericolele la care se pot expune. Li se va interzice copilor sã se joace cu aparatul. Este interzisă efectuarea lucrărilor de curătare Şi de intreținere de câtre copiii nesupravegheati.

Pentru a preveni accidentele grave, citi ci familiarizati-va cu toate averismentele si instructiunile inainte de utilizarea produsului.

Vetri avea nevoie de acest manuai pertu averismentele si masurile de siguranta, operatiunile de asamblare, utilizare, inspectare si intreinere. Pstra tia cest manuai intr-un loc sigur si uscat, pentru a-l putea consulta ulterior.

AVERTISMENTE ŞI REGULI DE SIGURANÇA

INSTRUCTION DE SIGURANÁ IMPORTANTE

Atunci cand utilizi un aparat electric, respectati masurile de siguranță de bază, printre care si urmâtoarele:

CITITI TOATE INSTRUCTION INAINTE DE A UTILIZA ACEST APARAT.

AVERTISMENT - Pentru a reduce riscul de incendiu, electrocutare sau accidentare:

1. Nu expuneti aparatul la ploaie. Păstrați-l in spatii inchise.
2. Interzicieti utilizare a aparatului ca jucarie. Atunci cand aparatul este Utilizat de catre copii sau in apropierea copiilor, acestia trebuie supravegehati indeaprope.
3. Utilizati aparatul numai conform instructiunilor din acest manual. Utilizati numai dispositivele supplementare recomandate de catre producator.
4. Nuutilaaparatul daca acumulatori sunt defeci.Dacaparatul nu functionaza corespunzatorpentru ca a fost supus unui impact, s-a defectat, a fost lasat in aer liber sau a czut in apa, returnati-l centrului nostru de service.
5. Nu manevrati aparatul cu mainile umede.
6. Nu introduci obiecte prin orificii.
7. Nu tinei paurul, hainele largi, degetele si celealte parti ale corpuluiaprope de orificii si de piesele aflate in miscare.
8. Opriti complet fonctionarea aparatului inainte de a scoate accumulatorii.
9. Utilizi numai adaptorul CA si incarcatorul (accessori optionale) furnishate de catre producator. Accesorile adevate unui anumit ventilator fara fir pot fi periculoase atunci cnd sunt utilize cu un alt ventilator fara fir.
10. Nu incarcai accumulatorii in aer liber.
11. Nu expuneti aparatul la foc sau temperaturi ridicate.
12. Nu utilizes aparatul in apropierea flacarilor descise, carbunilor aprisi sau in atmospere explozive, cum ar fi in prezena prafului, lichidelor sau gazelor inflamabile. Ventilatoarele fara fir genereazs scantei, care pot provoca aprinderea prafului sau vaporilor.
13. Nu folosi ventilatorul fara fir in locuri cu umezeală ridicata, de exemplu in baie.
14. Acest ventilator fara fir este destinat exclusivutilizariin spatiinchise.Nuutilizativentilatorulfara fir in aer liber.
15. Acesta este un aparat de uz casnic.
16. Citi ci atentie acesl manul de instrui nsi manuall de instrui ni al incarcatoru linae de utilizare.
17. Opriti imediat fonctionarea aparatului dacă observati vreo problemă.
18. Daca scapati sau loviti ventilatorul, verificatu daca exista fisuri sau defectiuni inainte de a-l utilizes.
19. Nu amplasati ventilatorul fara fir in apropierea sobelor sau a alter surse de caldur.
20. Nu utilizati aparatul dacă prezintăpiese rupte, indoite, fisurate sau defecte. Orice ventilator fara fir care pare să fie defect sau functionează anormal trebuie să fie transporte imediat la service. Verificati aparatul inainte de ficareutilizare.
21. Nu lasa ventilatorul fara fir sa functioneze nesupravegheat.

22. Nu utilizati abuziv adaptorul CA (accesoriu optional). Nu transporte tici niciodata ventilatorul tinand de cablul adaptorului si nu scoatei adaptorul din priza tragand de cablu. Feriti adaptorul CA de sursele de caldur, de ulei, de marginile ascutite sau de piesele mobile. Inlocuiti imediat adaptorul daca s-a defectat. Un adaptor defect poate creste riscul de electrocutare.

23. Folosi corespunzator ventilatorul fara fir. Nu utilizi ventilatorul in alte scopuri decat cele preconizate.

24. Ventilatorul fara fir poate functiona cu accumulatorii Li-ion Makita mentiona Ia seciunea "DATE TEHNICE" din acest manual de instruiani Sau cu adaptorul CA furnizat ca accesoriu optional. Utilizarea alter tipuri de accumulatori poate provoca incendii. Incarcai accumulatori numai cu incarcatorul indicat. Incarcatorul poate fi adecvat unui tip de accumulatori, dar poate reprenta un pericol de incendiu daca este utilizes cu alt accumulator.
25. Atunci cand nu utiliati ventilatorul fara fir, nu il lasati la indemana copilor sau a altero persone neinstruite.
26. Deconnectati accumulatorii si adaptorul CA (accesoriu optional) de la sursa de alimentare inainte de a depozita ventilatorul. Aceste masuri preventive de siguranța pot reduce riscul de pornire accidentala a ventilatorului. Scoatei intotdeauna accumulatorii din ventilator si cablul de alimentare din priză inainte de a efectua o operatiune de inspectare, intreinere sau curâtare.
27. Nu tinej acumulatori in apropierea obiectel or metalice atunci cnd nu ii utilizati. Scurtcircuitarea bornelor acumulatorior poate provoca scantei, arsuri sau incendii.
28. Scoatei aparatul din prizăși lasati-l sa se răcească inainte de a-l curata sau efectua lucrări de intrejinere.
29. Nu fiti neatent bazandu-va pe faptul ca sunteti familiarizat cu astfel de aparate. Nu uita c a o fracjune de secunda de neatentie este suficienta pentru a se produce un accident grav.
30. Atunci cand introduci/soatei accumulatorul sau introduci/scoatei cablul adaptorului CA (accesoriu optional), avei grijca ventilatorul fara fir sa fie asezat pe o suprafata dreapta si stabilia.
31. Nu utilizes acumulatori, dispositive suplementare sau accesorii nerecomandate de ctre producatorul aparatului. In caz contrar, puteti suferi vatakarn corporale grave.

LUCRÁRILE DE SERVICE

1. Lucrările de reparare sau intreținere trebuie să fie efectuate numai de câtre personalul calificat. Reparatația sau intreținerea efectuată de personal necalificat poate provoca'accidente.
2. Atunci cand reparati un ventilator fara fir,utilizati numai piese de schimb identice. Utilizarea de piese neAutorizate sau nerespectarea instructiunilor de intreinere poate duce la electrocutare sau accidente.
3. Nu incinerati ventilatorul, chiar dacă acesta este foarte deteriorat. Accumulatori pot exploda. Eliminati ventilatorul conform reglementarilor nationale.

ACUMULATORUL

1. Impiedicati pornirea accidentala. Asigurati-va că ați adus comutatorul in poziţia de oprire inainte de a introduc acumulatorul sau inainte de a ridica ori transporte aparatul. Transportarea aparatului cu degetul pe comutator sau actionare aparatului al carui comutator se afla in poziţia de pornire favorizează accidentele.
2. Deconnecta ti acumulatorul de la aparat inainte de a efectua reglaje, inainte de schimbarea accesorilor si inainte de a-1 deposita. Aceste masuri preventive de siguranta reduc riscul de pornire accidentala a ventilatorului.
3. Incarcai accumulatorul numai cu incarcatorul indicat de producator. Un incarcator adevat unui tip de accumulatori poate reprenta un pericol de incendiu daca este utilizes cu alt accumulator.
4. Utilizati aparatele numai cu accumulatorul special conceput. Utilizarea alter tipuri de accumulatori poate provoca vatamari corporale sau incendii.
5. In conditi de utilizare gresit, lichidul se poate scurge din accumulator; evitati contactul. In cazul contactului accidental, clati ci apa din abundent. In cazul in care lichidul intr a n contact cu ochii, solicitati si asistenta medicala. Lichidul scurs din accumulator poate cauza iritatii Sau arsuri.
6. Nu utilizi acumulatori sau aparate deteriorate sau modifie. Acumulatori dieteriorati sau modificati pot prezena reacti neasteplate care pot duce la incendiu,explozie sau vamare corporalä.
7. Nu expuneti accumulatorul sau aparatul la foc sau la temperaturi excessive. Expunerea la foc sau la temperaturi de peste 130^ poate cauzaexplozia acestora.Temperatura de 130^ poate fi inlocuita de temperatura de 265^
8. Respectati toate instruetiile privind incarcaea si nu incarcai acumulatorul sau aparatul la temperaturi care depasesc intevalul specificat in instructiani. Incarcaea incorecta sau la temperaturi care depasesc intevalul specificat poate deteriorora acumulatorul si poate creste pericolul de incendiu.
9. Adresati-va unui tehnician autorizat pentru efectuarea lucrarilor de service si solicitati Utilizarea de piese de schimb identice. Astfel, vete i avea certitudinea ca siguranta produsului nu va fi afectata.
10. Nu incercati sa modificati tau sa reparati aparatul tau accumulatorul dacn nu se specifica altfel in instruunile deutilizare si intretinere.
11. Inainte de autiliza acumulatori, ciiti toate instructiunile si marcajele de averizare de pe (1) incarcator, (2) acumulator si (3) produsul cu care va fi utilizat acumulatorul.
12. Nu demontatu accumulatorii.
13. Daca durata de fonctionare se reduce prea mult, oprii imediat aparatul. Poate avea loc o supraiczire, se pot produce arsuri sau chiar o explozie.
14. Daca electrolitul va patrunde in ochi, clati ci ochii cu apa curata si consultati de urgenta medicul. In caz contrar, va puteti pierde vederea.
15. Nu scurtcircuitati accumulatorii:

(1) Nu atingeti bornele cu un material conducţador de electricitate.
(2) Nu păstraţi acumulatoriii in acelaşi loc cu alte obiecte metalice, cum ar fi cuie, monede etc.
(3) Nu expuneti acumulatorii la apa sau ploai.

1. Un accumulator scurtcircuitat poate provoca un flux intens de curent electric, supraicaltzire, arsuri sau chiar o panä de curent.
2. Nu pastaşi aparatul si accumulatorii in locuri in care temperatura poate atinge sau depasi 50^
3. Nu incinerati accumulatorii nici macar atunci cand prezintă defectiuni grave sau sunt complet uzati. Accumulatori pot exploda.
4. Aveti grijă să nu scapati si să nu loviti accumulatorii.
5. Baterile litiu-ion incorporate trebuie sa indeplineasca prevederile legislatiei referitoare la márfurile periculoase. In cazul transportului comercial, efectuat de tere parti tau firme de curierat, se vor respecta cu strictete cerintele speciale mentionate pe etichete si pe ambalaj. Pentru pregatirea obiectului care va fi expediat, este necessara consultarea unui specialist in materiale periculoase. De asemenea, se vor respecta si eventualele regulamente nationale mai elaborate. Acoperiti cu banda tau mascai contactele expuse si ambalati bateria astfel incat aceasta sa nu se deplaseze in ambalaj.
6. Respectati legislata locală privind eliminarea accumulatorilor.
7. Utilizi acumulatori numai cu produsele specifie de Makita. Montarea accumulatorilor in produse incompatibile poate duce la incendiu, incingere, explozie sau scurgerea electrolytului.

ATENTIE: Utilizati numai accumulatori Makita originali.

Utilizarea alter mardi de accumulatori decat Makita sau a accumulatorilor modificaqui poate duce la explodarea accumulatorilor, care poate cauza incendii, vatakari corporale si pagube. De asemenea, garantia Makita pentru produsul si incarcatorul Makita va fi anulata.

Instructiuni de păstrare a duratei maxime de viata a accumulatorilor:

1. Incarcai accumulatorii inainte de a fi descarci complet. Oprii intotdeauna functionarea aparatului si incarcai accumulatorii atunci candi observati ca aparatul nu mai functioneazá cu aceeasi putere.
2. Nu reincarcai niciodata un accumulator complet incarcat. Supraincarcarea scurteaz durata de viaa a accumulatorului.
3. Incarcai acumulatori la temperatura camerei, cuprinsa intre 10^ si 40^ . Daca accumulatorul este fierbinte, lasati-l sa se raceasca inante de a-l incara.
4. Incarcai accumulatorii dacn nu fi utilizati pentru o perioda ungă de timp (mai mult de sase luni).

PENTRU A ASIGURA FUNCTIONAREA LA PARAMETRI OPTIMI, SE RECOMANDA SÄ INCÄRCATI ACUMULATORUL INAINTE DE PRIMA UTILIZARE.

PASTRATI ACESTE INSTRUCTIUNI

DATE TEHNICE

Ventilatorul este prevazut cu 3 trepte de viteza si cu functii de oscilaie si temporizare a opririi automate. Ventilatorul poate fi alimentat prin intermediul adaptorului CA (accesoriu optional) sau al accumulatorilor Makita.

Model: CF101D DCF102
[Tensiune nominalä] Accumulator		[10,8 V / 10,8 V - 12 V max.] BL1015, BL1016, BL1020B, BL1021B, BL1040B, BL1041B	[14,4 V] BL1415, BL1415N, BL1430, BL1430B, BL1440, BL1450, BL1460B [18 V] BL1815, BL1815N, BL1820, BL1820B, BL1830, BL1830B, BL1840, BL1840B, BL1850, BL1850B, BL1860B
Adaptor CA (accessoriu optional)	Intrare 100 – 240 V	50/60 Hz, 0,6 A maximum
	leşire 12 V 1,5 A
Dimensiuni (L x l x h) 185 x 260 x 284 mm		mm 185 x 272 x 284 mm
Greunate netă (fără accumulator) 1,3 kg

ATENTIE

Utilizati numai accumulatorii enumeratedai mai sus. Utilizarea alter tipuri de accumulatori poate provoca vătamari corporale si/sau incendii.

Durata de fonctionare a accumulatorilor

Informatie din tabelul de mai jos se refera la unii accumulatori de la Makita. Durata de functiOnare a accumulatorilor complet incarcaTi este urmatoarea:

Model Accumulator	Viteză de ventilatie
	Redusă Medie	Ridicataă
CF101D BL1040B, BL1041B 630 min 380 min	275 min
DCF102 BL1460B 860	min 465 min 365 min
	BL1860B 1270 min 70	5 min 575 min

Simbolurile

Mai jos sunt prezentate simbolurile utilizeate pentru echipament. Asigurați-va ca intelegeti semnificația acestora inainte de utilizare.

Citiţi manualul de instruetioni.

Numai pentru tările UE.
Nu aruncați echipamentul electric sau accumulatorii impreună cu deșeurile menajere obișnuite!
În concordanță cu directivele europene privind deșeurile de echipamente electriceși electronice, bateriileși accumulatoriiși deșeurile de bateriiși accumulatoriși implementarea acestora În conformitate cu legislăția nătională, echipamentele electrice, bateriileși accumulatorii care urmează să fie scoase/scoși din uz trebuieși fie colectate/colectași separat automaté/predați unui centru de reciclare care respectă siguranta mediului Înconjurător.

Descrierea pãrtilor componente (Fig. 1-11)

1. Buton de pornography/oprine 2. Buton de schimbare a vitezei de ventilatie

2. Buton al temporizatorului de oprire automata

3. Buton al miscari de oscilate 5. Indicator al vitezei de ventilatie

4. Indicator al temporizatorului de oprire automata

5. Orificiul curelei 8. Buton de desprindere (numai DCF102)

6. Compartmental accumulatorului

7. Agătătoare 11. Priză CC 12 V

8. Adaptor CA

9. Indicator de culoare rosie 14. Buton

10. Accumulator

11. Lampa indicatoare 17. Buton de verificare

18.Orificiu pentru surub (5 / 8^ - 11 UNC)

UTILIZAREAAPARATULUI

Introducerea scoaterea accumulatorului (Fig. 3)

ATENTIE:

• Tineni bine aparatul si accumulatorulat atunci cnd introduci tau scoatei accumulatorul. Daca nu le tinei bine, aparatul si accumulatorul va pot cadea din mana si se pot deterioria, iar dumneavoastra puteti suferi vatamari corporale.
• Introduceci accumulatorul complet, pana cand nu mai vedeti indicatorul de culore roie (13). In caz contrar, accumulatorul poate cadea din aparat, provocandi accidentarea dumneavoastr sau a celor din jur.

Pentru a scoate acumulatorul, tragetj-l din aparat i , concomitant, glisati butonul (14).

Pentru a introduce acumulatori, aliniat clopeta de pe acumulatori cu santul de pe carcasa i impingeti-i in pozitie. Introduceti intotdeauna complet acumulatori, panacand se fixeazain pozitie cu un scurt clic. Daca puteti vedea indicatorul de culoare rose (13) din partea de sus a butonului, inseamna ca acumulatorul nu este complet fixat.

Nu introduci forat acumulatori. Dacn un alunecu uor in aparat, inseamna c nu sunt introduci corect.

Indicarea capacităti rămase a accumulatorului (Fig. 4)

Numai pentru acumulatori cu indicator

Apasati butonul de verificare (17) de pe cartusul accumulatorului pentru indicarea capacitatii rasmase a accumulatorului. Lample indicative (16) se aprind tim de cateva secunde.

Lâmpi indicator			Capacitate rămasă
Iluminat Oprit	☐	Aprindere intermittentă
			Între 75 % și 100 %
			Între 50 % și 75 %
			Între 25 % și 50 %
			Între 0 % și 25 %
			Încărcași acumulatorul. (Numai pentru acumulatori de 18 V și 14,4 V.)
			Este posibil ca acumulatorul să fie defect. (Numai pentru acumulatori de 18 V și 14,4 V.)

NOTÄ:

• In functie de condiţile de utiliser si temperatura ambientala, indicaţia poate fi uşor diferită de capacitatea reală.

Sistemul de protectie a aparatului/accumulatorului

Aparatul este prevazut cu un system de proteie. Acest system intrerupe automat alimentarea motorului, pentru a prelungi durata de viata a aparatului si a accumulatorului. Aparatul se opreste automat in tampul functionarii dacă acesta sau accumulatorul intră intruna dintre stările urmatoare:

• Protectția la suprasarcină: Atunci cand este Utilizat intr-un mod care il forează sa absoarba un curent anormal de ridicat, aparatul se oprește automat, fara nico indicatorie. In această situatie, opriti aparatul si modul deutilizare care a cauzat intrarea in suprasarcină. După aceea, porniti aparatul pentru a-l reseta.
• Protectia la supraíncalzire: Atunci cánd este supraíncalzit, aparatul se opreste automat. Lasaşi aparatul să se raceasca înante de a-l reporni.
• Proteția la supradescărcare: Atunci cand capacitatea accumulatorului scade, aparatul se oprește automat. Dacă aparatul nu functionează nici după actionarea butoanelor, scoateți accumulatorul si incârcăti-I.

Pornirea/opriraea ventilatorului (Fig. 1, 2)

Apasati butonul de pornire/oprise (1) pentru a porni ventilatorul. Apasati din nou butonul de pornire/oprise pentru a opri ventilatorul.

Schimbarea vitezei de ventilatie (Fig. 5)

Apasati butonul de schimbare a vitezei de ventilatie (2) in timce ce ventilatorul este in functiune. Viteza de ventilatie creste odata cu fiecare apasare a butonului. Viteza revine la valoarea cea mai scazută atunci cand ventilatorul functioneaza la viteza cea mai ridicata.

Ventilatorul fara fir va porni la aceeasi viteza fixata anterior.

Reglarea unghiului de inclinare (Fig. 6, 7)

Unghiul de inclare a ventilatorului poate fi reglat manual. Raza de miscare a ventilatorului este cea ilustrata in figura.

Pentru DCF102, tinei apasat butonul de desprindere (8) atunci cand reglati unghiul de inclinare.

NOTÄ:

Nu rotiti ventilatorul la unghiuri mai mari decat cele specifie.

Miscearea de oscilate a ventilatorului (Fig. 8)

Apasati butonul miscari de osciatie (4) pentru a activa functia de osciatie. Apasati din nou butonul pentru a opri miscarea de osciatie. Ventilatorul incepe miscarea de osciatie din posizia in care se afla in momentul apasarii butonului aferent. Miscarea de osciatie se efectueaz pe o raza echivalenta unghiurilor de 90 de grade.

ATENTIE:

• Atunci cand se efectueaza miscarea de oscilatie, indeparta t obstacolee din raza ventilatorului. Ventilatorul fara fin poate fi impins si poate caedea in urma miscarii de oscilatie.
• Nu opriti miscarea de oscilatie tinand ventilatorul. Apasati intotdeauna butonul aferent miscarii de oscilatie pentru a o opri.

NOTÄ:

In functie de poziţia capului ventilatorului, este posibil ca acesta sa nu efectueze miţcarea de oscilatie imediat după apăsarea butonului miţcarii de oscilate, din cauza mecanismului de oscilate.

Temporizatorul de oprire automată (Fig. 9)

Apasati butonul temporizatorului de oprire automata (3) in timce ce ventilatorul este in functiune. Durata de activare a temporizatorului de oprire automata se modifica la ficare apasare a butonului (1 or/2 ore / 4 ore / oprire). Cifrele de sub ficare indicator de oprire automata reprezinta ora (orele) ramasa(e) pana la oprirea ventilatorului. Indicatorul temporizatorului de oprire automata se stinge dupa trecerea duratei fixate.

NOTÄ:

In functie de tipul accumulatorului si capacitatea ramasă, temporizatorul de oprire automată se poate activa mai devreme decât ora fixata.

Suspendarea ventilatorului (Fig. 10)

Utilizi agatatoarea (10) de pe maner pentru a suspenda ventilatorul fara fir pe o grinda sau in alte locuri utile. Pentru a evita caderea accidentala a ventilatorului fara fir, fixati-l cu o curea introdusa prin orificiul aferent (7).

ATENTIE:

• Nu suspendati ventilatorul fara fir in locuri inalte sau pe suprafete instabile de pe care aparatul ar putea cadea.
• Pentru a suspenda ventilatorul fara fir, folosi un material dur, de exemplu o bara metalica. Diametrul barei de suspendare trebuie sa fie de maximum 24 mm si sa suporte 8,0 kg. Nu suspendati ventilatorul fara fir la inaltimi de peste 2,3 m.

Montarea pe un trepied (Fig. 11)

Ventilatorul fara fir poate fi montat pe un trepied Makita.

Dacăutilizati trepedul cu tijă filetata de 5 / 8^ -11 UNC, montați ventilatorul fara fir folosind orificiul pentru surub (18).

Utilizarea adaptorului CA (accesoriu optional)

AVERTISMENT

• Nu utiliziati ventilatorul fara fir dacă stecarul Sau cablul de alimentare este deteriorat.
• Nu manipulati stecarul cu mainile ude sau aleioase.
• Nu lasa ti adaptorul CA deconectat de la ventilatorul fara fir atunci cand acesta este alimentat de la priza de retea. Copiii mici pot pune gura pe fià aflata sub tensiune si se pot accidenta.

Introduci t stecarul CC de 12 V a adaptorului CA in priza CC de 12 V (Fig. 1, 2), dupa care introduci lamelele CA in priza de retea. Verificati dac a tensiunea przei corespunde cu cea a adaptorului.

NOTÄ:

• După conectarea adaptorului CA, ventilatorul fãră fir pônește după circa 3-5 secunde.
  Adaptorul poate scartai in timpe este folosit ca alimentator. Acest lucru nu afecteazutilizare obisnuita.
  Adaptorul CA nu incarca accumulatorul incorporat in ventilatorul fara fir.

INTRETTINEREA

AVERTISMENT

• Pentru lucrari de reparatie si intrejinere, apelati la un centru Makita autorizat si utiliatai numai piese de schimb identice. Utilizarea altor PIESE poate provoca accidente sau defectarea produsului.
• Pentru a evita vătămarile corporale grave, scoateți intotdeauna accumulatorul sau adaptorul CA (accesoriu optional) din aparat atunci cand il curatați sau efectuati o operatiune de intretinere.
• Lasa ventilatorul fara fir sa se raceasca complet inainte de a efectua lucrari de verificare sau intreinere si inante de a-l curata sau deposita.

Intretinerea generală

Dupa ce ventilatorul fara fir s-a racit, indeparta murdaria, praful, uleiul, grasimea etc. cu ajutorul unor lavete curate. Nu folosi niciodata benzina, diluant, alcool sau produse asemnatoare. In caz contrar, produsul se poate decolora, deforma sau fisura.

AVERTISMENT

Toate piesele trebuie sä fie inlocuite la un centru de service autorizat.

Depozitarea

Pentru a evita incendiile saur surile, lasati ventilatorul fara fir sa se raceasca complet inainte de a-l depozita. Nu pstra t acumulatori descara t pentru o perioada lunga de temp, deoarece durata de viata a acestora se poate scurta.

Pentru intrebāri de natura tehnica, luati legātura cu agentul de vanzārī.

ACCESORIU OPTIONAL

ATENTIE:

Aceste accesorii Sau piese suplimentare sunt recomandate pentru utilizarea cu produsul Makita specificat in prezentul manual. Utilizarea oricaror alte accesorii Sau piese suplimentare poate reprezenta un pericol de vatamare corporală. Utiliziţi accesoriiile Sau piesele suplimentare numai in scopul pentru care au fost concepute.

Dacă aveți nevoie de asistență sau mai multe detalii cu privire la aceste accesori, adresați-vă centrului de service. Makita din zona dumneavoastră.

Adaptor CA
- Accumulator Şi incarcător original Makita

NOTÄ:

Unele componente din listă pot fi incluse in ambalajul aparatului ca accesori i standard. Acestea pot fi diferite, in functie de tara.

YkpaIHcbka

LIM npncTroem moKytb KopnctyBaTnca DITN BIKOM BiD 8 pOKIB, a TAKoK OcO6n 3 ObMeJKeHmN fI3nUHmN, CECOPHMn YI PO3ymOBHmN 3di6HoCTaMn, a6o 3 BiDCyTHicTIO DocBiDy Ta 3HaHb, kIo BOHn nepe6yBaIoTB NiD DoIgIaOM a6o Ix npoIHCTpykTOBaHO 50do 6e3neuHOrB VIKOpNCtAHnA nnPrcTPOH, i BOHn po3ymiOTb NoteHciHi He6e3neKn. DiTu He NobHHi rpaTnca 3 cIm npncTPOeM. DiTu He NobHHi YnCtHTn Ta DoIgIaTaN 3a npncTPOeM 6e3 HaJIaNy dopocnX.

Uo6 yHnKHyTn cepno3Hnx TpaBM, yBaXHo npOuHTaIe i ocmnciItb Bci nonepeJxHeHHra Ta Bka3iBKn nepeD KOpNCyBaHHm npucTpoem.

Lia nctpykui Moke 3naoobntnc BAM y Maibythbomy dIJI OTPMaHH iHOpMaII npo 3axOJn 6e3neKn i 3acTepeXeHNH, npouedypn 36npaHn, ekcnnyatau, nepeBipKn Ta texhiHoro o6cnyroByBaHn. 36epiraTe ii y 6e3neuHOMy, cyxomy micui.

ПОЕРДЖЕHHЯТАПAPВILAБE3ПЕКИ

BAJKJIINBI INPABUNIA TEXHIKN BE3NEKN

Iiuc KopnCTyBaHHeNEKTPuHm npnaaam 3aBXdN DoTPmyTeec 3araBbHex BmOr 6e3neKn, a camc:

NEPED KOPNUCTYBAHHM PNPCTPOEM O3HAHOMTEC 3 YCIMA IHCTPYKLIIMN.

I0NEPEJXEHH- 1o63MeHUnTN pN3NK noKxi, ypaKeHH eNeKtpnHm cTpyMOM a6o TpaBMn:

1.He donyckaIte nOtpaJIaHHB BeHTnJIaTopa niD doU. 36epiraTe noRo y npMIMiueHHi.
2. He do3b0jIte rpatnc npictpoem dITam. IId yac po6oTI npictpOIO NJIbHO cIIkyIe 3a diTbMn, IIO HmKopntyIOtbc a6o nepe6yBaIOTB npuy.
3.ПдчacКористувань В entnlaTOpOM cybopo DoTpmyTeCb iciei iHctpykii.ВИКОпСТOBУТe ЛшpeKOMeHIDOBaHe BINOБнКOM npINaДЯ.
4. 3a6bopohraeTbca KopncTyBaTncra npctpoem i3 noKoJKeHnM akymyIaTopom. JaKIO npnaIad He npauoc Bhaacniok naIHn, noKoJKeHH, nepe6yBaHH n03a npumiueHHm Yn NotpannHa y Body, 3daTe Ioro B cepBicnI ceHTp.
5. 3a6bOpohraeTbc86paTnc83 npucpiB ONoIum pykaMn.
6. 3a6bopohraetbcra BCTablanu76ydb-ka CTOPOHHI ppeMeTN BOTBOpN.
7. Bonocca, odar, 0e Heunbno npnrae do tina, naBci ta iHwi yactnHtina cniD trmuTu kOMora daNi BiO TBopib Ta pyxomnx yactnh.
8. Ipeed 3HrTm akymyIaTopa BmKHiTb yci BmNkai.
9. Bukopinctobuyte Iiune pekomehoBaHn Bpu6hKoM aanTep 3mHHoro ctpMy u3apAhn npncptpi (doataKoBi akcescyapn). Cnp6a 3actocyBatn npnaadra oDHorO 6e3dpoTOBOro BeHTnJrTopa i3 iHsIM MOKe BnABtucn He6e3neuHO.
10. He 3apJxkaIte akymyIaTOp no3a npMlueHnIeM.
11. 3a6opohreTbcra nidaabaTn npncpti nn BOHNO HN BcOKnx TemnepaTyp.
12. 3a6opohreTbca KopncTyBaTncn npncTroem no6n3y BiKpntoro BorHIO, TliOHO Byrnnna a6o y Bv6yxOhe6e3neHOMy cepeIOBnui, HanpNKnA, y npCytHocTi Ierko3aMnCTnx pIDH, ra3IB nnIy. Be3dpoToBI BEHTNJrTopn CTBOPHOt b icKn, kki MoKyTB 3anaNTn nn n napn.
13. Hikon He BnKopncToByte 6e3dpOToBn BEHTnIaTOp y Micx 3 BnCOKO BOJIOCTIO, R-OT BaHHa KIMHaTa.
14.ДанибeздрOTOBиВeHTnIaTOp npn3HaYeHOДЯВuKOpNCTAHHЯВuKJIIOUHOуnpMlueHHI.HikoJIH BvKOpNCTOByTe 6e3dpoTOBи BeHTnIaTOp n03a npMlueHHaM.
15. Lien pnpctpi po3paxoBaHO Ha BnKOpncTaHHB yMOBX DmOroCNOapCTBa.
16. Ipeed TmK noaTn po6Otu, npouHTaTe 1IO IHCTpykUIO Ta IHCTpykUIO do 3apdHoro npncToIO.
17.Якwo BV nomitun6ydb-ky aHOMaJIbHicTb, HerauHo npuHHiTb po60Ty.
18. Raio Bn BuaiaKoBO ynyctuynu Bdaupun BeHTnIaTOp, nepei Tm I K npOIOBxITn po6Oy, nepekoHaTeecy BiDCyTHOCTI noKOJKeHb.
19. He niDnHocbTe 6e3dpoTobN BENTnIaTOp 6nI3bKO Do neuey Ta iHux Dxkepei Tena.
20. He KopncTyIeCE 6e3dpOTOBm BeHTnIaTOpom i3 nonamAHmN, rHyTMn Yr TpiCHyTMn qacTHAmn. HeraHOn npnnHiB KopncTyBaHH BcHTnIaTOpOM, IIO MaE yWkoJKeHH Nn BnBJIe O3HaKn HecnpaBHOi po6OtN. NepeBipraTe npncptpi KoxHoro pa3y nepeD noaTkOM po6OtN.
21.He 3aIiwaTe 6e3dpoTOBn BEHTNIJrTOp 3 yBIMKHeHm XINBJIeHHM 6e3 HArJIyD.

22.Якso ВИКОПИСТОВЕCTБСАДАNTEP 3MIMHOrO CTpyМ (ДODaTKOBи AkCEcyap),ДOTpIMuYITecb npaBnI KOpIcTByBaHHЯ.3a6oPOnEeTBcAпepeHocHTN BeHTINJrTOp, TpIMaUCh NOrO 3a Shypr aDAnTepa,a TAKOX BmKByTaN BnKy 3po3eKn 3a shHyr.TpImaIte aDAnTe p3MiHORo CTpyМ YKOMORA dani BiДджерг TeTTa, MaCTnla, roCTpIX KpOMOK i pyxOMux YacTHN. 3aMInIe TPOWKOJKeHni AanTeP HeraHNo. HeCnpabHni aDAnTeP 36iNbIyep n3NK ypaXeHnH eNEKTPnUHM cTpyMOM.

BVKOPNCTAHHЯ IOBCJLYROBYBAHHЯ BE3ДPOTOBOTO BEHTNJIATOPA

1. XapakTepeNCTnK 6e3dpoToboro BeHTnJrTopa, 9o BnKOpNCTOByETbCra, MaHOb BiIOBiaTaN Meti 3actocyBaHHa. He BnKOpNCTOByIte BeHTnJIrTop He 3a npH3NaueHHaM.
2. Be3dpoTobu BENTUaTOp MoKe npaObTu BiD NiTi-iOHoro AkymyIaTopa, onucaHoro B po3diX XAPAKTEPNCNTKn), a6o BiD aanTepa 3miHoro cTpyMu Bnpo6HuTba Makita, uO hadaetbcra JKdoaTkOBu akceCyap. BkOpncTaHHn IHnx AkymyIaTOpB MoKe cnpuHHnIOxexy. 3apJdxHaHHaKymyIaTOpib CnID BVKohyBaTu Nlue 3a DOnOMoTOpeKomeHDoBaHOrO 3apJHO npcTPO. 3apJHN pNCTpi, npn3HaueHn dJa AkymyIaTopa OndHoro Tnny, MoKe cnpuHHnIOxexy y pa3i BkOpncTaHHr 3 AkymyIaTOpom IHoRo Tnny.
3. 36epiratn 6e3dpoTobn BEHTINrAToT pTe6a y HeoctynHomy dIe T a HeocbiueHx KopncTyBaiv Micu.
4. Npep TmK noknactn BeHTnIaTOp Ha 36epirAHH, 3Himt bakymIaTOp Ta BiD'edHaIe aanTe p3miHHoro ctpmy (doatkoBni akcecyap) BiD MepeXi XINBHeHn. LcE 3ano6ixHn 3axid DonomOxe yHnKHytn HeHABMnCHOro yBIMKHeHn BeHTnIaTOpA. 3abXdN 3HimaTe akymIaTOp Ta BiD'edHynte BeHTnIaTOp BiD dKepePa XINBHeHn nepeD BIKOHAnHM nepeBipKn, o6cnyroByBaHH a60 uHsEHn.
5. Konyn akymyIaTOp He BnKOpNCTOBYeTbCry, TpMaIte NOro NOnaJI BiD MeTaJIeBIX npEIMetIB. 3amKaNHr KIeMakymyIaTopa MoKe BnKnIkaTn IckPiHHra, OniKn a6O cnPunHHTn nOKeJy.
6. Ipepe nnueHHm nO bcIyroBaHHm npncTPOIO BID'eHaHTe Noro BiD JKNBJIeHH Ta daIte Nomy oxJOHOHTN.
7. 7.7.7.7.7.7.7.7.7.7.7.7.7.7.7.7.7.7.7.7.7.7.7.7.7.7.7.7.7.7.7.7.7.7.7.7.7.7.7.7.7.7.7.7.7.7.7.7.7.7.7
   8.Якwo Tpe6a BCTaBHTN/3HnAkyMnyTOp a6o NiKKnOHTN/BiKKnIOHTN aAnTeP 3MiHHOrO CTpyMy (doatkoBn akceCyap), 3aBXn CTaTbe 6e3dpoTOBn BEHTnIaTOp Ha TBepDy ta pIBHy NOBepxHIO.
8. He BnKOpncToBvIe Te JQOnHi aKymyIaTOpu, HacaKn a6o npuaIaIaIa, He peKOMeHIOBaHi BInpObHikom IboI0 npIauNy. BnKOpncTaHHa HepeKomeHDoBaHnx aKymyIaTOpib, HacaIok a6o npuaIaIaM oMe np3BeCTn Do TjXKOITpaBMn.

OBCJNYROBYAHH

1. 06cnyrobyaHHH 6e3dpoTOBOro BEHTnIaTopa MaE BHKOHyBaTH PhaxIBE, kN Mae Heo6xIDHy KBAJIΦiKaIIO. BUKOHaHH O6cnyrobyaHH HekBaJIΦIKOBaHO OOC6OIO NO'B'3aHO 3 PUNKOM TpaBM.
   2.ПдчсpeMOHTy 6e3dpoTOBOro BeHTnIaTopa BnKOpNCToByTe Nlle opurHbHi 3anachi YacTHN. BnKOpNCaHHa Hecymichnx YH HeKicHx DeTaJe MoKe npu3BeCTn Do ypaKeHHa eJekTpnuHm Ctpymom a60 TpaBM.
2. He cnaioHe BENTnIaTOp, HabItb kIoBo BIH cyTTeBO NOuKOJKeHIn. Y BorHi akMyIaTOpN MoKyTB Bn6yHyTN. Ytni3yBaTu BENTnIaTOp CnID HaJeXHM UHHOM 3riDHO 3MiueBIMn npabunamn.

AKYMUYARTOP

1. 3anobiraTe HeHaBMnchomy 3anycky. NepekoHaTecb, 0o BmMkauch 3haxOHTbc8 y noLoXeHHI BmKHeHHa, nepu Hix niKKnHouatn akymyIaTOp, niHimaTu a6o nepeHocTu npnlaad. He cni d nepeHocTu npnlaad, Tpmaoun naLeCb Ha BmNkaui, a6o NiKKnUoyatTu npnlaD o Dxepena XNBHeHHa 3 BmMkaeem y noLoXeHHI YBIMKHeHHa, ockinbKn Ic e CTAHOBtB BeNKy He6e3neky.
2. Ipeepn HanaorokyBaHHm, 3amHIO npnlaqry 36epirAHm npnaIy 3HIMITb 3HbOrO akymyIaTOp. Cen 3ano6ixhnn 3axiDOnOMoKe yHnKHTn HeHaBMCHORO yBIMKHeHH npnlaNy.
   3.Дпя поетауджаньвкористовуteлшезарднйпсstрі,Заэчehньврбнkom.Зapdний npcstpi，прзанeyн дя akymлготopaODHOrO Tnny，MOKE cnpruHHTN NOKExky y pa3i BvknopctaHHia kymyIATOPOM IHsoro Tnny.
3. BnKOpncToBnyTe 3 npnlaamn Inwe cneiaanbHO npn3Haehi IJRA Hnx akymyIaTOpN. BnkOpncTaHHa 6ydb-kaNX iHux akyMnyTopiB MOKe npn3BecTu Do TpaBM Ta nokeki.
4. Y pa3i noIshkoJKeHHa akMyJrTopa 3 HbOro MOxE BnHITcra piHa - yHkaTe KOHTaKTy i3 Heo. Y pa3i BnJaIKOBoro KoHTaKTy npOMnIe BOIOU. KaIO piHa nOTpanNTb B Oci, 3BepHITbcra 3a MeuHO IO DOnOMorOIO. PInHa, 10 BuTikae 3 akMyJrTopa, MoXe cnpuHHTn NOpa3HeHH a6o onIKn.
5. He BnKOpNCTOByInTe NOsKOJxHn a6o BnIO3MHeHn AkyMyJIaTOp YI npNJad, NpIKoJKeHi a6o BnIO3MHeHi aKyMyJIaTOp mOxyTB NOBOnTu Ce6e HenepeD6aCyBaHm UINOM, IIO MoXe Pn3BeCTn Do NoXeKi, Bu6yXy a6o TpaBMvBaHHra.

6. 3a6opohreTbca niiabatn akymyIaTOp Ta npnnaD iBorHIO uHaIIMipHX TempepaTyp. Iia BorHIO a6o TemepaTyp Bnue 130°C moKe npn3BeCTn Do Bn6yxy. TempepaTypa 130°C - ue Te Jx Came, eo TEmpepaTypa 265°F.
   8.ДotpmyTecbycix IHCTpyKzui 3apJxKaHnI He 3apJxKaIte akyMnyIop NpInaI,ЯкIo TEMpepaTypa BHXoNTb 3a MeKi BkA3aHoro B IHCTpyKzii diana3OHy. HeHaJeKHe 3apJxKaHnI abo 3apJxKaHHa 3a TempePaTpyN, IIO BHXoNTb 3a MeKi BkA3aHoro diana3OHy, MoKe npN3BecTu Do NOwkoJKeHHa akyMnyIaTopa NnoKexi.

7. 06cnyroByBaHH Mae 3diinCHIOBAtn KBaJIiFikOBaHm faxIBEb 3 BnKOpNCtAHM IInwe iDeHTuHnx 3aNaCHNX qactnH. Lc 3a6e3neue 6e3neuHicTB Bnpo6y.

8. He HamaraiTeCB BnO3MmIOBaTu NppeMOHTyBaTu npuaD a6o akymyIaTOp, kUO npue He Bka3aHO B IHCTpyKcii 3 KopNCtYBaHnN My o6cnyroBvBaHH.
9. Pered BnokopntaHHm akymyIaTopa 03HaHOMTeec 3 ycima iHCTpyKizIM Ta nonepdKyBaJIbHM MapkyBaHHm (1) 3apJHO npncTpo, (2) akymyIaTopa Ta (3) npodykTy, 0 npaioe BiD akymyIaTopa.
10. He po36bnpaTe aKymyTApOp.
11. RaKuo Yac po6oTu CTab Dyke KopoTkM, HeaHNo npuHHiB KopNCyBaTnc Bnpo6om. IHaKue MoKnBe neperpibaHn, OtpMaHHn OnikB a6o HabiT Bu6yx.
12. RaKuo eNeKtpoJIT notpansBam y BiY, npomnTe ix NCTOBOdoTO Ta HeaHNO 3BepHiTbCn NO MeuHy donOMory. NotpannnHHe eKeTpOity B oOi MOKe BUNKaTN BTPaTy 3opy.
13. 3a6opohεtbc3akopoyBaTu akymyIaTOp:

(1) He TopkaTecra KneM akMyIaTopa 6yDb-ram ppeMetom 3i ctpymonpoBIOHorO MaTepiany. (2) YnkaTe 36epirAHnA kMyIaTopa pa30m 3 MetaneBIMn ppeMetam, TAKMN JK CBxN, MOHeTn Ta IH. (3) He donyckaTe notpanJHHHa akMyIaTOp BOn a6o douy.

1. y pa3i 3aMnKaHH naBnueHn CTpy M MoKe BnKnKaTu nepepiB, cnpuHHTn onIK Ta HabiTb npn3BeCTn do BHXOy akMyIaTopa 3 naNy.
2. 3abopohraeTbca 36epiratn npnaT Ta akymyIaTOp y Micx, De TempepaTpa MoKe caraTn abo nepeBnuBbTu 50^
3. 3a6opohreTbCnAIOBATN akymyIaTOp, HABIT kIIO BIN cyTTeBO NOUKoJxH Neu HENpuaTHN do IOnaJIbWoRO BkOpcntAHH. Y BOrHi akymyIaTOp MOKe Bb6yXHyTN.
4. Hamaraatecn He ynyckaTn akymyIaTOp Ta 6epeXiTb Ioro BID ydpIb.
5. BctaHOBnHi Niit-ionHnn akymyIaTOp BiIDNObIaE BImoram 3akHOdaBCTBa npo He6e3neHi Bnpo6n. KomepuiHi TpaHcnpTHi KOMnaiHii, k-OT TpeTI CTPOHN I TpaHCnOPTHO-EKCneuHniHI aReHci, MAIOb DToTPMByBatncs CneiaJbHnx BmOr ngo nakYbaHH Ta MapkyBaHH. Nn iDroTOBKn Bnpo6y Do BiINpABNeHH HEO6xIdHO 3BepHyTncb do cneuaianicta i3 He6e3neuHnx MaTepiJIIB. Takox DToTPMuyTEcb BmOr HaioHaJIbHoro 3aKHOdaBCTBa, kki, ckopiue 3a BCE, e 6iNbI DeTaIbHmM. 3aKJeIte afo 3aKpnIe BiIDKpNTi KOHTAKTN i 3anaKyTe akymyIaTOp TaHIM YIHOM, Uo6 He mIR pyXaTncb BCEpeDiHNI naKyBaHH.
   21.ДotpmyTeCb MicceBn npabn ytni3aui akymyITopiB.
6. BnKOpncToBnyTe akymyIaTOpN IInse 3 BnPo6amN, Bka3aHmN KOMNaHieO Makita. BcTaHOBNeHHAkyMnyIaTOpiB Ha Hecymichi Bnpo6 MoKe np3BeCTn Do noXeKi, HAdMpHOro HarpBaHH, Bn6yxy a6o npOTiKaHH eJIeKTpOJity.

3ACTEPEXEHH: BnKOpncToByte JIne opurihAblHi akymyTOpN Makita.

BnKOpncTaanHHeopnHaJIbHorO aKymyIaTopa Makita a6o 3mHeHO r aKymyIaTopa moKe npn3BeCTn do Bn6yX aKymyIaTopa, o CnpuHHnTb noKexy, TpaBMyBaHHra Ta noWkoJKeHH. Ce TaKoK npn3BeDe do anHyIIOBaHHra rapaHTi Makita Ha Bpi6 Ta 3apAHN npncTpiMakita.

Iopadn 0oio nIDBnueHHpecypcy akymyIaTopa:

1. Cboeucho 3apraJkaIte akymyIaTOp, yHnKaIOUHy Ioro NOBHOrpo3pIxKeHHa. KaO Bu NOMITUN naDiHHa notyXhOCTi, o6OB'RA3KOBO 3yINHiTb po6Oty i 3apraIb akymyIaTOp.
2. Hikon He nepe3apjkaTe nobHicTIO 3apJxKeHn aKymyIaTOP. HaMipHe 3apJxKaHn cKopoUc TepmiH cnJx6n aKymyIaTopa.
3. 3apjkaTe akymyIaTOp 3a KIMHaTHoI TeMnepaTpyn 10^ - 40^ . Ipeed 3apjkaHnM Do3BOJIte rapaHOMy akymyIaTopy OXOJHOHyTN.
4. 3apjkaTe akymyIaTOp, kUso He BnKOpncTOByeTe NOro npToTROM 3NaHoro yacy (6iNbwe wectn MicraIb).

ДЛЯ MAKСИМAJIBHOI ПОДУКТИВHOCTI AKUMYЛТОРА PEKOMEHДУETьСЯ 3APДNTI AKUMYЛТОР ΚΑΚΤΡΙΝΚ ΠΕΝΕΝΙ ΠΕΡΙΥΜΒΚΟΡΙΝΑΤΑΗΝΑΜ.

3BEPEXITb LIO IHCTPYKLIIO

TEXHIUHIXAPAKTEPNUCTUKN

Ley BeHTnIaTOp Mae 3 pexIMu WbUdkocTi, cyHKciIO KOJIbHaHH RoJOBKn BeHTnIaTopa Ta TaMep aBToMaTHuHOro BmKKaHH. Jn JnBHeHH MoXHa BnKOpncTOByBaTu akymyIaTOp Makita a6o aanTep 3miHoro cTpmy (doaTKOBn akcecyap).