DCF102Z - Fläkt MAKITA - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING DCF102Z MAKITA

Sladdlös äkt Bruksanvisning

• Makita orijinal batarya ve şarj aleti NOT: Listedeki bazı öğeler standart aksesuar olarak alet paketine eklenmiş olabilir. Bu durum ülkeden ülkeye değişebilir.79 Svenska Denna apparat kan användas av barn från åtta års ålder och uppåt och av personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller bristande erfarenhet och kunskap, förutsatt att de har övervakning eller instruerats om apparatens användning på ett säkert sätt och förstår de risker som föreligger. Barn ska inte leka med apparaten. Rengöring och underhåll får inte utföras av barn utan övervakning av en vuxen. För att undvika allvarliga skador ska du först läsa och se till att du förstår alla varningar och anvisningar före användning. Du kommer att behöva den här bruksanvisningen för att hitta information om säkerhetsvarningar och försiktighetsåtgärder och instruktioner för montering, användning, kontroll och underhåll. Förvara bruksanvisningen på en säker och torr plats för framtida referenser.

När du använder elektriska apparater bör grundläggande försiktighetsåtgärder alltid följas, inklusive följande: LÄS ALLA ANVISNINGAR INNAN DU ANVÄNDER APPARATEN. VARNING – För att minska risken för brand, elektrisk stöt eller skada:

1. Utsätt inte för regn. Förvara inomhus.

2. Låt inte apparaten användas som en leksak. Håll noggrann uppsikt vid användning av eller i närheten av barn.

3. Använd endast enligt anvisningarna i denna bruksanvisning. Använd endast tillbehör som rekommenderas av

4. Använd inte med ett skadat batteri. Om apparaten inte fungerar som den ska, har tappats i marken, är skadad,

har lämnats utomhus eller tappats i vatten, ska du lämna in den till vårt servicecenter.

5. Hantera inte apparaten med blöta händer.

6. Sätt inga föremål i öppningarna.

7. Håll hår, löst åtsittande kläder, ngrar och andra kroppsdelar borta från öppningar och rörliga delar.

8. Stäng av alla kontroller innan du tar bort batteriet.

9. Använd endast den nätadapter och laddare (extra tillbehör) som tillhandahålls av tillverkaren. Tillbehör som kan

vara lämpliga för en sladdlös äkt kan vara farliga när de används i andra.

10. Ladda inte batteriet utomhus.

11. Utsätt inte för eld eller höga temperaturer.

12. Använd inte nära öppen eld, glödande kol eller i explosiva miljöer, till exempel i närheten av lättantändliga

vätskor, gaser eller stoft av något slag. Sladdlösa äktar kan skapa gnistor som kan antända stoftet eller ångorna.

13. Använd aldrig den sladdlösa äkten på fuktiga platser, till exempel i ett badrum.

14. Den här sladdlösa äkten är endast för inomhusbruk. Använd aldrig den sladdlösa äkten utomhus.

15. Den här apparaten är avsedd för hushållsbruk.

16. Läs noggrant igenom denna bruksanvisning och bruksanvisningen för laddaren före användning.

17. Avsluta omedelbart användningen av apparaten om du upptäcker att något inte är som det ska.

18. Om du tappar eller på annat sätt stöter till äkten ska du kontrollera den noggrant efter sprickor eller skador innan

19. Ställ inte den sladdlösa äkten i närheten av kaminer eller andra värmekällor.

20. Använd inte apparaten om trasiga, böjda eller skadade delar nns. Om den sladdlösa äkten verkar skadad

på något sätt eller inte fungerar normalt måste du omedelbart sluta använda den. Kontrollera den före varje användning.

21. Lämna inte den sladdlösa äkten igång utan uppsikt.

22. Om nätadaptern (extra tillbehör) används, får den inte användas på ett felaktigt sätt. Bär aldrig äkten i

nätadaptersladden och dra inte ut kontakten från eluttaget genom att dra i sladden. Håll nätadaptern borta från värme, olja, skarpa kanter eller rörliga delar. Ersätt omedelbart en skadad adapter. En skadad adapter kan öka risken för elektriska stötar. ANVÄNDNING OCH SKÖTSEL AV SLADDLÖS FLÄKT

1. Använd en sladdlös äkt som passar för dina behov. Använd inte äkten för något den inte är avsedd för.80

2. Den sladdlösa äkten kan användas med Makitas batterikassetter av litiumjontyp, som speciceras i avsnittet

”SPECIFIKATIONER” i denna bruksanvisning, eller med en nätadapter som tillhandahålls som extra tillbehör. Användning av andra batterier kan orsaka brandrisk. Ladda endast batterierna med den angivna laddaren.

laddare som är lämplig för en viss typ av batteri kan innebära en brandrisk om den används med ett annat batteri.

3. Förvara den sladdlösa äkten utom räckhåll för barn eller andra personer utan erforderlig kunskap, när den inte

4. Koppla ur batterikassetten och dra ur nätadaptern (extra tillbehör) innan du ställer undan äkten för förvaring.

Sådana förebyggande säkerhetsåtgärder kan minska risken för att äkten startas av misstag. Ta alltid ur batterikassetten och koppla bort äkten från vägguttaget innan du utför kontroll, underhåll eller rengöring.

5. Förvara inte batterikassetten tillsammans med andra metallföremål när den inte används. Om batteripolerna

kortsluts kan det orsaka gnistor, brännmärken eller brand.

6. Koppla ur enheten och låt den svalna innan du påbörjar rengöring eller underhåll av den.

7. Bli inte oaktsam för att du känner dig van med apparaten. Kom ihåg att det räcker med att du mister

koncentrationen för en bråkdel av en sekund för att det ska orsaka en allvarlig skada. 8. När batteriet sätts i/tas ur eller nätadaptern (extra tillbehör) sätts i/tas ur ska den sladdlösa äkten alltid stå på en plan och stabil yta.

9. Använd inga batterier, tillsatser eller tillbehör som inte rekommenderas av tillverkaren av denna apparat.

Användning av batterier, tillsatser eller tillbehör som inte rekommenderas kan leda till allvarliga personskador. REPARATION

1. Reparation av den sladdlösa äkten får endast utföras av kvalicerad reparationspersonal. Reparation eller

underhåll som utförts av okvalicerad personal kan orsaka risk för skada.

2. Använd endast identiska reservdelar vid reparation av den sladdlösa äkten. Om otillbörliga delar används eller

om inte anvisningarna för underhåll följs kan risk för elektriska stötar eller skador uppstå.

3. Elda aldrig upp äkten, inte ens om den är svårt skadad. Batterierna kan explodera vid kontakt med eld. Kassera

äkten i enlighet med lokala föreskrifter. BATTERIKASSETT

1. Förhindra att äkten startas av misstag. Se till att strömbrytaren är i avstängt läge innan batterikassetten ansluts

eller apparaten lyfts upp eller föryttas. Om du bär apparaten med ngret på strömbrytaren eller strömsätter apparaten med strömbrytaren i påslaget läge nns stor risk för olyckor.

2. Koppla ur batterikassetten från apparaten innan några justeringar görs, tillbehör byts eller apparaten ställs undan

för förvaring. Sådana förebyggande säkerhetsåtgärder minskar risken för att apparaten startas av misstag.

3. Ladda endast batterikassetten med den laddare som har specicerats av tillverkaren. En laddare som är lämplig

för en viss typ av batterikassett kan innebära en brandrisk om den används med en annan batterikassett.

4. Använd endast apparaten med den avsedda batterikassetten. Användning av andra batterikassetter kan utgöra

en risk för personskada och brand.

5. Vid felaktig användning kan vätska spruta ut ur batteriet. Undvik i så fall att komma i kontakt med vätskan. Om

kontakt ändå sker, spola den utsatta kroppsdelen med vatten. Om vätskan kommer i kontakt med ögonen ska du söka läkarvård. Vätska som sprutar ut ur batteriet kan orsaka irritation eller brännskador.

6. Använd inte en batterikassett eller en apparat som är skadad eller har modierats. Skadade eller modierade

batterier kan uppvisa ett oberäkneligt beteende, vilket kan leda till brand, explosion eller risk för personskada.

7. Utsätt inte batterikassetten eller apparaten för brand eller mycket höga temperaturer. Exponering för brand eller

temperaturer över 130 °C kan orsaka explosion. Temperaturen 130 °C motsvarar temperaturen 265 °F.

8. Följ alla laddningsinstruktioner och ladda inte batterikassetten eller apparaten utanför det temperaturintervall som

speciceras i instruktionerna. Felaktig laddning eller laddning vid temperaturer utanför det angivna intervallet kan skada batteriet och öka brandrisken.

9. Se till att reparationer utförs av en kvalicerad reparatör som endast använder identiska reservdelar. På så sätt

kommer produktens säkerhet att bibehållas.

10. Försök inte modiera eller reparera apparaten eller batterikassetten på annat sätt än vad som anges i

instruktionerna för användning och skötsel.

11. Innan du använder batterikassetten ska du läsa igenom alla anvisningar och all varningsinformation på (1)

batteriladdaren, (2) batteriet och (3) produkten som använder batteriet.

12. Montera inte isär batterikassetten.

13. Upphör genast med användningen om driftstiden har minskat kraftigt. Detta kan orsaka risk för överhettning,

brännskador och till och med explosion.

14. Om du får elektrolyt i ögonen ska du skölja av med rent vatten och uppsöka läkarhjälp omedelbart. Det kan leda

till att du förlorar synen.

15. Kortslut inte batterikassetten:

(1) Vidrör inte polerna med något ledande material. (2) Undvik att förvara batterikassetten i en behållare med andra metallföremål, till exempel spikar, mynt eller liknande. (3) Utsätt inte batterikassetten för vatten eller regn.

16. Om batteriet kortsluts kan det orsaka starka strömöden, överhettning, risk för brännskador och maskinfel.

17. Förvara inte apparaten och batterikassetten på platser där temperaturen kan uppnå eller överskrida 50 °C.81

18. Bränn inte upp batterikassetten även om den är skadad eller fullständigt utsliten. Batterikassetten kan explodera

vid kontakt med eld.

19. Var försiktig så att du inte tappar eller stöter till batteriet.

20. Litiumjonbatterierna lyder under regelverket för farligt gods. Vid kommersiella transporter, till exempel av tredje

part eller en speditör, ställs särskilda krav på paketering och märkning. När en enhet ska förberedas för transport måste en expert på farliga material konsulteras. Finns det mer detaljerade nationella föreskrifter ska även dessa följas. Tejpa för eller maskera öppna kontakter och förpacka batteriet på ett sådant sätt att det inte kan röra sig inne i förpackningen.

21. Följ lokala bestämmelser när batteriet ska kastas.

22. Använd endast batterierna med de produkter som har specicerats av Makita. Om batterierna används i andra

produkter kan detta leda till brand, kraftig värme, explosion eller läckage av elektrolyt. VAR FÖRSIKTIG! Använd endast äkta Makita-batterier. Användning av andra batterier än äkta Makita-batterier, eller batterier som har modierats, kan leda till att batteriet spricker, vilket i sin tur kan orsaka brand, personskador eller andra skador. Det medför även att Makitas garanti för Makita-produkten och laddaren blir ogiltig. Tips på hur du kan maximera batteriets livstid:

1. Ladda batterikassetten innan den laddas ur fullständigt. Sluta alltid att använda apparaten när du upptäcker att

batteriet börjar ta slut och ladda batterikassetten.

2. Ladda aldrig en fulladdad batterikassett. Överladdning förkortar batteriets livslängd.

3. Ladda batterikassetten i rumstemperatur, vid 10 °C–40 °C. Om batterikassetten är varm ska du låta den svalna

innan du laddar den.

4. Ladda upp batterikassetten om den inte har använts på länge (över ett halvår).

SPECIFIKATIONER Den här äkten har tre olika hastigheter, oscillerande äkthuvud och timer för automatisk avstängning. Strömförsörjningen kan ske genom en batterikassett från Makita eller en nätadapter (extra tillbehör). Modell: CF101D DCF102 [Märkspänning] Batterikassett [10,8 V / 10,8 - 12 V max] BL1015, BL1016, BL1020B, BL1021B, BL1040B, BL1041B [14,4 V] BL1415, BL1415N, BL1430, BL1430B, BL1440, BL1450, BL1460B [18 V] BL1815, BL1815N, BL1820, BL1820B, BL1830, BL1830B, BL1840, BL1840B, BL1850, BL1850B, BL1860B Nätadapter (extra tillbehör) Inmatning 100–240 V, 50/60 Hz, max. 0,6 A Utmatning 12 V 1,5 A Mått (L x B x H) 185 x 260 x 284 mm 185 x 272 x 284 mm Nettovikt (utan batterikassett) 1,3 kg VAR FÖRSIKTIG! Använd endast de batterikassetter som anges ovan. Användning av andra batterikassetter kan orsaka personskada och/eller brand. Batteriets driftstid I nedanstående tabell listas några av Makitas batterikassetter. Den uppskattade driftstiden för ett fulladdat batteri anges: Modell Batterikassett Lufthastighet Låg Medel Hög CF101D BL1040B, BL1041B 630 min 380 min 275 min DCF102 BL1460B 860 min 465 min 365 min BL1860B 1270 min 705 min 575 min82 Symboler Följande symboler används för den här utrustningen. Se till att du förstår symbolernas innebörd innan du använder den. Läs bruksanvisningen. Endast för EU-länder. Släng inte elektrisk utrustning eller batterier tillsammans med hushållssoporna! I enlighet med de europeiska direktiven om avfall som utgörs av elektrisk eller elektronisk utrustning samt om batterier och ackumulatorer och förbrukade batterier och ackumulatorer och uppfyllandet av dessa i enlighet med nationella lagar, måste uttjänt elektrisk utrustning och uttjänta batterier samlas in separat och återlämnas till en miljöstation. Beskrivning av delar (g. 1–11)

1. Strömbrytare 2. Knapp för val av äkthastighet 3. Knapp för automatisk avstängning

4. Oscilleringsknapp 5. Indikator för äkthastighet 6. Indikator för automatisk

avstängning via timer

7. Remhål 8. Knapp för att frigöra äkthuvudet

SÅ HÄR ANVÄNDER DU ENHETEN Sätta i och ta bort batterikassetten (g. 3) VAR FÖRSIKTIG!

• Håll apparaten och batterikassetten i ett fast grepp när du sätter i eller tar ur batterikassetten. Om apparaten och batterikassetten inte hålls i ett fast grepp nns det risk att de glider ur händerna, vilket kan skada apparaten och batterikassetten och orsaka personskador.

• Tryck fast batterikassetten ordentligt tills den röda indikatorn (13) inte längre kan ses. I annat fall kan batterikassetten falla ur apparaten och skada dig eller någon annan i din närhet. Ta ur batterikassetten genom att dra loss den från apparaten medan knappen (14) hålls in. Sätt i batterikassetten genom att rikta in tungan på batterikassetten mot skåran i verktygshuset, och sedan skjuta kassetten på plats. Skjut alltid in kassetten hela vägen tills den låses fast i rätt läge med ett litet klick. Om du kan se den röda indikatorn (13) på knappens ovansida är batterikassetten inte ordentligt fastlåst. Tvinga inte in batterikassetten med våld när du sätter i den. Om kassetten inte glider in lätt har den inte satts i korrekt.83 Indikera resterande batterikapacitet (g. 4) Endast för batterikassetter med indikator Tryck på kontrollknappen (17) på batterikassetten för att ange återstående batterikapacitet. Indikatorlamporna (16) tänds under några sekunder. Indikatorlampor Återstående kapacitet Tänd Av Blinkar 75 % till 100 % 50 % till 75 % 25 % till 50 % 0 % till 25 % Ladda batteriet. (Endast för batterier på 18 V och 14,4 V) Något kan vara fel med batteriet. (Endast för batterier på 18 V och 14,4 V) OBSERVERA!

• Beroende på användningsförhållanden och den omgivande temperaturen kan indikationen skilja sig något från den faktiska batterikapaciteten. Skyddssystem för apparaten/batteriet Apparaten är försedd med ett skyddssystem. Detta system bryter automatiskt strömmen till motorn vid behov, för att förlänga apparatens och batteriets livslängd. Apparaten stannar automatiskt under drift om apparaten eller batteriet utsätts för något av följande förhållanden. - Överbelastningsskydd: Om apparaten används på ett sätt som gör att den förbrukar onormalt mycket ström, kommer apparaten att stannas automatiskt utan att någon indikering ges. Stäng i så fall av apparaten och avsluta det användningssätt som ck apparaten att överbelastas. Därefter kan apparaten startas på nytt. - Överhettningsskydd: Om apparaten överhettas stannas den automatiskt. Låt apparaten svalna innan du sätter på den igen. - Överurladdningsskydd: Om batterikapaciteten blir låg stannas apparaten automatiskt. Om apparaten inte fungerar trots att reglagen aktiveras, ska batterikassetten tas bort från apparaten och laddas. Starta/stoppa äkten (g. 1 och 2) Tryck på strömbrytaren (1) för att sätta på äkten. Tryck på strömbrytaren igen för att stänga av äkten. Ändra äkthastigheten (g. 5) Tryck på knappen för val av äkthastighet (2) medan äkten är igång. Fläkthastigheten ökar varje gång du trycker på knappen. Om äkten körs på den högsta hastigheten återgår hastigheten till den lägsta nivån. Den sladdlösa äkten startar med samma hastighet som förra gången den användes. Justera äkthuvudets vinkel (g. 6 och 7) Fläkthuvudets vinkel kan justeras manuellt. Hur mycket det kan vinklas visas i guren. För DCF102, tryck och håll in knappen för att frigöra äkthuvudet (8) när äkthuvudets vinkel ska justeras. OBSERVERA! Vrid inte äkthuvudet längre än det klarar. Oscillera äkthuvudet (g. 8) Tryck på oscilleringsknappen (4) för att oscillera äkthuvudet. Tryck på knappen igen för att stoppa oscilleringen. Fläkthuvudet börjar oscillera från den bentliga positionen när oscilleringsknappen trycks in. Fläkthuvudet oscillerar inom ett intervall på 90 grader.84 VAR FÖRSIKTIG!

• Se till att det inte nns några föremål i äkthuvudets bana när äkthuvudet oscillerar. I annat fall kan den sladdlösa äkten slå i och falla omkull till följd av oscilleringen.

• Stoppa inte oscilleringen genom att ta tag i äkthuvudet. Tryck alltid på oscilleringsknappen för att stoppa oscilleringen. OBSERVERA! Beroende på äkthuvudets position kan det hända att äkthuvudet inte börjar oscillera på en gång när oscilleringsknappen trycks in, till följd av oscilleringsmekanismen. Automatisk avstängning via timer (g. 9) Tryck på knappen för automatisk avstängning via timer (3) medan äkten är igång. Tiden det tar innan den automatiska avstängningen aktiveras ändras varje gång du trycker på knappen (1 timme / 2 timmar / 4 timmar / av). Siffran som står under de olika indikatorerna för automatisk avstängning via timer visar hur många timmar det är kvar innan äkten stängs av. Indikatorn för automatisk avstängning via timer slocknar när tiden är slut. OBSERVERA! Beroende på batterikassettens typ och dess kvarvarande kapacitet, kan det hända att den automatiska avstängningen via timer aktiveras tidigare än den inställda tiden. Hänga upp äkten (g. 10) Använd upphängningskroken (10) på handtaget för att hänga upp den sladdlösa äkten på en stång eller annan användbar plats. För att förhindra att äkten faller ned av misstag kan du fästa en rem i remhålen (7) och säkra den. VAR FÖRSIKTIG!

• Haka aldrig fast den sladdlösa äkten på höga höjder eller på ytor där apparaten kan förlora balansen och falla ned.

• Vid upphängning av den sladdlösa äkten ska ett hårt material, som en metallstolpe, användas. Diametern på stången bör vara mindre än 24 mm och den måste klara en vikt på 8,0 kg. Häng inte den sladdlösa äkten högre än 2,3 m. Montering på ett stativ (g. 11) Den sladdlösa äkten kan monteras på ett stativ från Makita. Vid användning av ett stativ med gängad anslutning (5/8″-11 UNC) ska den sladdlösa äkten monteras med användning av skruvhålet (18). Använda nätadapter (extra tillbehör) VARNING

• Använd aldrig den sladdlösa äkten när sladden eller kontakten är trasig.

• Rör inte kontakten med våta eller oljiga händer.

• Lämna inte nätadaptern losskopplad från den sladdlösa äkten medan den fortfarande är ansluten till eluttaget. Små barn kan stoppa den spänningsförande kontakten i munnen och skadas. Sätt i nätadapterns 12 V-likströmskontakt i 12 V-likströmsuttaget (g. 1 och 2) och sätt sedan i nätadapterns kontakt i nätuttaget. Kontrollera först att spänningstalet för nätspänningen motsvarar spänningstalet för adaptern. OBSERVERA!

• När nätadaptern har anslutits kan det ta 3–5 sekunder innan den sladdlösa äkten startar.

• Adaptern kan låta något när den används för strömförsörjning. Detta påverkar inte normal användning.

• Nätadaptern laddar inte batteriet som sitter i den sladdlösa äkten. UNDERHÅLL VARNING

• Vänd dig till Makita-auktoriserade servicecenter för reparation och använd endast identiska reservdelar. Användning av andra delar kan orsaka risk för fara eller produktfel.

• För att undvika allvarliga personskador ska du alltid ta ur batterikassetten eller koppla ur nätadaptern (extra tillbehör) från enheten i samband med rengöring eller underhåll.

• Låt den sladdlösa äkten svalna helt och hållet innan kontroll, underhåll eller rengöring utförs eller innan den förvaras.85 Allmänt underhåll Vänta tills den sladdlösa äkten har svalnat och torka sedan bort smuts, damm, olja, fett m.m. med hjälp av rena trasor. Använd aldrig bensin, thinner, alkohol eller liknande. Om du gör det kan missfärgningar, deformeringar eller sprickor uppstå. VARNING

• Alla delar bör ersättas vid ett auktoriserat servicecenter. Förvaring Låt den sladdlösa äkten svalna helt innan du ställer undan den för förvaring, för att undvika brand eller brännskador. Förvara inte ett urladdat batteri under en längre tid eftersom det kan förkorta dess livstid. Kontakta din försäljningsrepresentant för tekniska frågor.

VAR FÖRSIKTIG! Dessa tillbehör eller tillsatser rekommenderas för användning med den Makita-produkt som beskrivs i den här bruksanvisningen. Användning av andra tillbehör eller tillsatser kan utgöra en risk för personskada. Använd endast tillbehör eller tillsatser för de ändamål som anges. Om du behöver hjälp eller närmare information vad gäller dessa tillbehör kan du kontakta ditt lokala Makita- servicecenter.