DCF102Z - 风扇 MAKITA - 免费用户手册

用户手册 DCF102Z MAKITA

如果有人提供監護或者提供以安全方式使用設備的指導，並且在瞭解 所涉及危險的情況下，八歲及八歲以上的孩童以及身體、感官或心智 能力不足、或者缺乏經驗與知識的人們可以使用本設備。孩童不應該 以本設備為玩具。清潔與用戶保養工作不應該在沒有監護的情況下由

為了防止嚴重的傷害，使用前請閱讀並瞭解所有警告與說明。 因為安全警告與注意事項、組合、操作、檢查、保養程序，您將來會需要用到本說明書。請將本說明書保存在安全而 且乾燥的地方，以便將來參考。

使用電氣設備時，應該隨時遵守包括下列事項在內的基本注意事項： 使用本設備之前，請閱讀所有說明。 警告 – 為了減少火災、觸電或傷害的危險：

2. 不要被當成玩具使用。孩子們使用或者附近有孩子時，必須要密切注意。

3. 只能以本說明書中描述的方式使用。只能使用廠商建議的附件。

4. 不要使用受損的電池。如果設備因為曾經掉落、受損、留在室外或者落入水中而無法使用，請將其送回至我們的服

7. 頭髮、寬鬆的衣物、手指以及身體的所有部分都應該遠離開口處和移動的零組件。

9. 只能使用廠商提供的交流電源轉接器與充電器（選購配件）。適用於某一種充電式電風扇的配件用在其他充電式電

12. 請勿在靠近明火、餘燼或爆炸性環境如可燃性液體、氣體或灰塵中使用。充電式電風扇所產生的火花可能會點燃灰

13. 切勿在浴室之類的潮濕場所使用充電式電風扇。

14. 此充電式電風扇僅限室內使用。切勿在室外使用充電式電風扇。

16. 使用前請仔細閱讀本使用說明書與充電器使用說明書。

17. 如果發現任何異常，請立即停止操作。

18. 如果電風扇掉落或受到撞擊，操作前請仔細檢查是否有裂痕或損壞。

19. 請勿讓充電式電風扇靠近爐子或其他熱源。

20. 如果有零組件壞掉、彎折、破裂或受損，請勿使用。任何充電式電風扇如果有任何損壞、或者操作異常，都必須立

21. 請勿讓充電式電風扇在無人照顧的情況下接受供電。

22. 使用交流電源轉接器（選購配件）時，請勿濫用。切勿以轉接器的電線提起電風扇或者將插頭從插座上拉出來。交

流電源轉接器要遠離熱、油、尖銳的邊緣或移動的零組件。受損的轉接器要立即更換。受損的轉接器會增加觸電的

1. 請針對您的應用最適合的充電式電風扇。不要將電風扇用在不是其設計的用途上。

2. 充電式電風扇可以使用本使用說明書的“規格”中指定的 Makita 鋰離子電池或以選購配件方式提供的交流電源轉

接器運轉。使用任何其他電池都可能會有造成火災的危險。電池只能以指定的充電器充電。適用於某種電池的充電 器可能會在用於另一種電池時造成起火的風險。

3. 不用的充電式電風扇要存放於孩童及其他未經訓練的人接觸不到的地方。

4. 存放電風扇之前要拔掉電池和中斷交流電源轉接器（選購配件）與電源的連接。這種預防性安全措施可以降低意外

啟動電風扇的風險。進行任何檢查、保養或清潔程序之前，務必要取出電池並將電風扇插頭從電源插座拔掉。

5. 電池沒在使用時，要遠離其他金屬物體。讓電池端子短路可能會造成火花、燙傷或起火。

6. 進行任何清潔或保養之前，請拔掉電風扇的插頭並讓其冷卻。

7. 請勿讓熟悉的設備讓您變得漫不經心。請記住，一瞬間的漫不經心便足以造成嚴重的傷害。

8. 插入/拔掉電池或交流電源轉接器（選購配件）的插頭時，務必要將充電式電風扇擺在平坦而且穩定的平面上。217

9. 請勿使用不是本設備製造廠商所推薦的任何電池、附件或配件。使用不是製造廠商所推薦的任何電池、附件或配件

1. 充電式電風扇的維修必須只由合格的修理人員進行。由不合格的人員進行維修或保養可能會造成受傷的危險。

2. 維修充電式電風扇時，只能使用一樣的更換零組件。使用未經授權的零組件或未能遵守保養指示可能會造成觸電或

3. 即使本電風扇已經嚴重受損，也不要加以焚燒。電池可能會在火中爆炸。請按照當地法規處理電風扇。

1. 防止意外的啟動。連接電池、拿起或攜帶設備之前，要確認開關是在關閉位置。攜帶設備時將手指放在開關上或者

2. 進行任何調整、更換配件或存放設備之前，都要將電池從設備中斷連接。這種預防性安全措施可以降低意外啟動設

3. 只能用廠商指定的充電器充電。適用於某種電池的充電器可能會在用於另一種電池時造成起火的風險。

4. 設備只能以專門指定的電池使用。使用任何其他電池都可能會有造成傷害與火災的危險。

5. 在濫用的情況下，可能會有液體從電池噴出來，請避免接觸。如果發生意外接觸的情況，請用水沖洗。如果液體接

觸到眼睛，還要尋求醫療協助。從電池噴出的液體可能會造成發炎或燙傷。

6. 請勿使用受損或修改過的電池或設備。受損或修改過的電池可能會有不可預測的表現，而造成火災、爆炸或受傷的

7. 請勿讓電池或設備暴露於火中或過高的溫度中。暴露於火中或130°C 以上的溫度中可能會造成爆炸。130°C 的溫

8. 請遵守所有充電指示，而且不要在說明中指定的溫度範圍外為電池或設備充電。不當的充電或者在超出指定的溫度

範圍外充電可能會損壞電池並增加火災的風險。

9. 請讓合格的修理人員只用一樣的更換零組件進行維修。這樣可以確保產品的安全性。

10. 除非使用與保養說明中有指示，否則請勿修改或嘗試修理設備或電池。

11. 使用電池之前，請閱讀關於（1）電池充電器（2）電池以及（3）使用電池的產品的所有說明與警告標示。

13. 如果使用時間變短非常多，請立即停止使用。這種情況可能會造成過熱、燙傷甚至爆炸的危險。

14. 如果電解液跑進眼睛裡，請用清水將其沖洗出來，並立即就醫。這種情況可能會造成失明。

（1）請勿以任何導電材料接觸端子。 （2）避免將電池存放在有其他金屬物體如釘子、硬幣等的容器中。 （3）請勿讓電池暴露於水中或雨中。

16. 電池短路可能會造成大電流、過熱、燙傷甚至故障。

17. 請勿將設備與電池存放在溫度可能達到或超過 50°C 的地方。

18. 即使電池已經嚴重受損或完全壞掉了，也不要加以焚燒。電池可能會在火中爆炸。

20. 內含的鋰離子電池要符合危險貨物法規的要求。對於第三方或轉運代理之類的商業運輸，必須遵守包裝與標示的特

殊要求。關於運送物品的準備，必須向危險材料專家諮詢。另外也請遵守可能更詳細的國家法規。開放式接點要用 膠帶或罩子封住，而且要用電池不會在包裝中移動的方式將其包裝好。

21. 請遵守您當地關於電池的處理法規。

22. 電池只能與Makita指定的產品配合使用。將電池安裝到不符合的產品可能會造成火災、過熱、爆炸或電解液洩漏。

注意：只能使用原廠的 Makita 電池。 使用非Makita原廠電池或者經過修改的電池，可能會導致電池爆裂，造成起火、個人傷害以及損壞。也會使得 Makita 對於 Makita 產品與充電器的保固失效。 維持電池最長壽命的秘訣：

1. 在完全放完電之前就為電池充電。注意到比較沒力時，一定要停止使用並為電池充電。

2. 切勿為已經充滿電的電池充電。過度充電會縮短電池的使用壽命。

3. 請在室溫為 10°C – 40°C 時為電池充電。溫熱的電池要冷卻之後才可以充電。

4. 如果很長時間不使用電池（超過六個月），要為電池充電。

為了確保電池的最高效能，建議在首次使用之前為電池充電。 請保存這些使用說明218

本電風扇配備有3速控制、風扇頭擺動以及自動關機的定時器功能。電源供應可以使用Makita電池或交流電源轉接器

輸入 100–240 V、50/60 Hz、0.6 A（最高） 輸出 12 V 1.5 A 尺寸（長 x 寬 x 高） 185 x 260 x 284 公釐 185 x 272 x 284 公釐 毛重（不含電池） 1.3 公斤

只能使用上列電池。使用任何其他電池都可能會有造成傷害與/或火災的危險。

下表涉及某些 Makita 電池。顯示的是充滿電的電池估計的使用時間：

CF101D BL1040B、BL1041B 630分鐘 380分鐘 275分鐘

DCF102 BL1460B 860分鐘 465分鐘 365分鐘

BL1860B 1270分鐘 705分鐘 575分鐘

底下是用於設備的符號。使用前務必要瞭解其意義。

請勿將電氣設備或電池盒與家庭廢棄物一起處理掉！ 根據歐洲法令關於廢棄電氣與電子設備、電池與蓄電池以及廢棄電池與蓄電池的規定及其在各國法律 中的實際規定，使用壽命已經結束的電氣設備與電池以及電池盒必須分別收集起來並轉送至環保回收

• 安裝或卸除電池時，要抓牢設備與電池。沒有抓牢設備與電池可能會讓其從您的手中滑脫，而造成設備與電池的損壞

• 請將電池完全裝入到看不到紅色指示（13）為止。否則電池可能會從設備中意外掉出來，而對您或您旁邊的人造成

若要卸除電池，推動按鈕（14）同時將其從設備上推出來。 若要安裝電池，請將電池上的舌片與電池槽中的溝槽對齊，然後將其推入定位。插入時務必要直插到底，直到發出一 聲微小的喀噠聲鎖入定位為止。如果可以看到按鈕上方的紅色指示（13），就表示沒有完全鎖定。 安裝電池時請勿使用暴力。如果電池不能輕鬆地推入，就表示插入方式不正確。 顯示電池殘量（圖 4） 只適用於有指示燈的電池 按電池上的檢查按鈕（17）以顯示電池殘量。指示燈（16）會點亮幾秒鐘。

（僅限於18 V 與 14.4 V 的電池）

（僅限於18 V 與 14.4 V 的電池）

• 指示可能會與實際的電池殘量有一些差異，這點要視使用情況與周邊溫度而定。

設備配備有保護系統。這個系統會自動切斷馬達的電力，以延長設備與電池的壽命。如果設備或電池處於下列狀況之 一，設備會在操作期間自動停止。 - 過載保護：當設備以令其抽取異常高的電流的方式操作時，設備會在沒有任何指示的情況下自動停止。在這種情況 下，請關閉設備並停止造成設備過載的應用方式。然後開啟設備以重新啟動。 - 過熱保護：當設備過熱時，設備會自動停止。請讓設備冷卻之後再加以開啟。 - 過度放電保護：當電池的電量變得很低時，設備會自動停止。如果即使操作開關時，設備也不會運轉，請將電池從設

啟動/停止電風扇（圖 1、2） 按下電源開關按鈕（1）以開啟電風扇。再度按下電源開關按鈕以關閉電風扇。 改變風速（圖 5） 電風扇正在運轉時按下風速變更按鈕（2）。您每按一下按鈕風速就會增加。正在最高速運轉時，風速會回到最低速。 充電式電風扇會以先前設定的速度啟動。220 調整風扇頭部的角度（圖 6、7） 風扇頭部的角度可以手動調整。風扇頭部的運動範圍如圖所示。 如果是DCF102，調整風扇頭部的角度時要按住釋放按鈕（8）。

請勿將風扇頭部轉動到超過其運動範圍之外。 讓風扇頭部擺動（圖 8） 按下擺動按鈕（4）讓風扇頭部擺動。再度按下按鈕以停止擺動。 按下擺動按鈕時，風扇頭部會從目前的位置開始擺動。風扇頭部會在90度角的範圍內擺動。

• 讓風扇頭部擺動時，風扇頭移動範圍內不可以有障礙物。充電式電風扇可能會因為擺動而被推倒。

• 請勿以抓住風扇頭部的方式停止擺動。務必要以按壓擺動按鈕的方式停止。

由於擺動機制的因素，風扇頭可能不會在按壓擺動按鈕之後立即擺動，要視風扇頭的位置而定。 自動關機定時器（圖 9） 電風扇正在運轉時按下自動關機定時器按鈕（3）。您每按一下按鈕，自動關機定時器的啟動時間都會改變（1 小時/ 2 小時 / 4 小時/ 關機）。 各個自動關機定時器指示燈底下的數字顯示的是關閉電風扇的剩餘時間。自動關機定時器指示燈會按時間熄滅。

自動關機定時器可能會比設定的時間早啟動，要視電池類型及其殘餘電量而定。 吊掛電風扇（圖 10） 請用把手上的掛勾（10）將充電式電風扇吊掛在柱子上或其他可用的地方。為了防止充電式電風扇意外掉落，請利用 掛帶孔（7）以掛帶將其綁好。

• 切勿將充電式電風扇吊掛在高處或者設備可能會失去平衡而掉落的平面上。

• 若要吊掛充電式電風扇，請使用金屬桿之類堅固的材料。吊掛桿的直徑應該小於24公釐，而且能夠支撐8.0公斤。請 勿將充電式電風扇吊掛在2.3公尺以上的高度。 安裝在三腳架上（圖 11） 充電式電風扇可以安裝在Makita三腳架上。 使用螺紋軸為5/8″-11 UNC的三腳架時，要用螺絲孔（18）安裝充電式電風扇。 使用交流電源轉接器（選購配件）

• 切勿在纜線或插頭破損時使用充電式電風扇。

• 從電源線供電時，不要讓交流電源轉接器與充電式電風扇中斷連接。小孩可能會將通電的插頭放進口中而造成傷害。 將交流電源轉接器的12V直流電插頭插入 12V直流電插座（圖1、2），然後將交流電插頭插入主電源供應插座。請確認 主電源的額定電壓與轉接器的相符。

• 連接交流電源轉接器之後，充電式電風扇可能需要 3–5 秒鐘才會起動。

• 用轉接器作為電源供應時可能會發出雜音。這並不影響正常使用。

• 交流電源轉接器不能為插入充電式電風扇的電池充電。221

• 請向經過 Makita 授權的服務中心要求維修，而且只能使用相同的更換零組件。使用任何其他的零組件都可能會造成 危險或者導致產品受損。

• 為了避免嚴重的個人傷害，在清潔或進行任何保養時，務必要從本機卸除電池或者交流電源轉接器（選購配件）。

• 請讓充電式電風扇完全冷卻之後再進行任何檢查、保養、清潔程序或存放。

在充電式電風扇冷卻之後，請用清潔的布清除塵土、油脂等等。切勿使用汽油、揮發油、稀釋劑或者酒精之類的東 西。可能會造成褪色、變形或皸裂。

• 所有零組件都必須在經過授權的服務中心更換。

為了防止火災或燙傷，存放之前請讓充電式電風扇完全冷卻。 請勿長時間存放已經放完電的電池，因為可能會縮短其使用壽命。 關於技術性的問題，請與銷售代理聯絡。

這些配件或附件建議用於本說明書中指定的Makita產品。使用任何其他配件或附件可能會有造成個人傷害的風險。配 件或附件只能用於其表明的用途。 如果需要關於這些配件的任何更詳細資訊的協助，請向您當地的 Makita 服務中心詢問。

清單中的某些項目可能包含在設備包裝中作為標準配件。這些項目可能會因國家而異。222