PDI1006E - Basket PROGRESS - Free user manual and instructions

USER MANUAL PDI1006E PROGRESS

EN - INSTRUCTION ON MOUNTING AND USE

Closely follow the instructions set

out in this manual. All responsibility, for any eventual inconveniences, damages or fire caused by not complying with the instructions in this manual, is declined.

The hood is conceived for the suction of cooking fumes and steam and is destined only for domestic use.

CautionWARNING

appliance to the mains until the installation is fully complete.

Before any cleaning or maintenance operation, disconnect hood from the mains by removing the plug or disconnecting the mains electrical supply.

Always wear work gloves for all installation and maintenance operations.

The appliance is not intended for use by children or persons with impaired physical, sensorial or mental faculties, or if lacking in experience or knowledge, unless they are under supervision or have been trained in the use of the appliance by a person responsible for their safety.

This appliance is designed to be operated by adults, children should be monitored to ensure that they do not play with the appliance.

This appliance is designed to be operated by adults. Children should not be allowed to tamper with the controls or play with the appliance.

Never use the hood without effectively mounted grating!

The hood must NEVER be used as a support surface unless specifically indicated.

The premises where the appliance is installed must be sufficiently ventilated, when the kitchen hood is used together with other gas combustion

devices or other fuels.

The ducting system for this appliance must not be connected to any existing ventilation system which is being used for any other purpose such as discharging exhaust fumes from appliances burning gas or other fuels.

The flaming of foods beneath the hood itself is severely prohibited.

The use of exposed flames is detrimental to the filters and may cause a fire risk, and must therefore be avoided in all circumstances.

Any frying must be done with care in order to make sure that the oil does not overheat and ignite.

Accessible parts of the hood may became hot when used with cooking appliance.

With regards to the technical and safety measures to be adopted for fume discharging it is important to closely follow the regulations provided by the local authorities.

The hood must be regularly cleaned on both the inside and outside (AT LEAST ONCE A MONTH).

This must be completed in accordance with the maintenance instructions provided in this manual). Failure to follow the instructions provided in this user guide regarding the cleaning of the hood and filters will lead to the risk of fires.

Do not use or leave the hood without the lamp correctly mounted due to the possible risk of electric shocks.

We will not accept any responsibility for any faults, damage or fires caused to the appliance as a result of the non-observation of the instructions included in this manual.

This appliance is marked according to the European directive 2002/96/EC on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). By ensuring this product is disposed of correctly, you

will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product.

The symbol on the product, or on the documents accompanying the product, indicates that this appliance may not be treated as household waste. Instead it should be taken to the appropriate collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. Disposal must be carried out in accordance with local environmental regulations for waste disposal.

For further detailed information regarding the process, collection and recycling of this product, please contact the appropriate department of your local authorities or the local department for household waste or the shop where you purchased this product.

Use

The hood is designed to be used either for

exhausting or fi Iter version C

Installation

This type of cooker hood must be fixed to the ceiling.

Very heavy product; hood handling and installation must be carried out by at least two persons.

The minimum distance between the supporting surface for the cooking equipment on the hob and the lowest part of the range hood must be not less than 50cm from electric cookers and 65cm from gas or mixed cookers.

If the instructions for installation for the gas hob specify a greater distance, this must be adhered to.

The mains power supply must correspond to the rating indicated on the plate situated inside the hood. If provided with a plug connect the hood to a socket in compliance with current regulations and positioned in

an accessible area, after installation. If it not fitted with a plug (direct mains connection) or if the plug is not located in an accessible area, after installation, apply a double pole switch in accordance with standards which assures the complete disconnection of the mains under conditions relating to overcurrent category III, in accordance with installation instructions.

Warning! Before re-connecting the hood circuit to the mains supply and checking the efficient function, always check that the mains cable is correctly assembled.

The hood is provided with a special power cable; if the cable is damaged, request a new one from Technical Service.

Operation

Use the high suction speed in cases of concentrated kitchen vapours. It is recommended that the cooker hood suction is switched on for 5 minutes prior to cooking and to leave in operation during cooking and for another 15 minutes approximately after terminating cooking.

T1. Lights ON/OFF

T2. Speed decrease

Press "T2" button to decrease the speed from 4 (intensive) to 1.

Press "T2" button during operation at speed 1, the hood sets to OFF.

T3. Speed increase

Press T3 button and the hood sets from OFF to speed 1.

Press the button (hood is ON) to increase the speed of the motor from speed 1 to the intensive speed (timed).

Speed 1 LED L1

Speed 2 LED L1+L2

Speed 3 LED L1+L2+L3

Intensive speed (timed) LED

L1+L2+L3+L4 flashing

Note: Speed 4 (intensive timed)

remains activated for 5 minutes, after which the hood sets speed 2 automatically

T4. Speed timing

Speed timing is activated by pressing T4 button, when timing is up the hood switches off.

Timing is divided as follows:

Speed 1 - 20 minutes (LED L1 flashing)

Speed 2 - 15 minutes (LED L2 flashing)

Speed 3 - 10 minutes (LED L3 flashing)

Intensive speed - 5 minutes (LED L4 flashing)

During timed operation press T2 button and the hood quits the timed mode and decreases the speed.

Press T3 button and the hood quits the timed mode and increases the speed.

Press T4 button and the hood quits the timed mode maintaining the set speed.

T5. Filter saturation signal button - Control and Configuration:

See relevant instructions in the following paragraphs.

T6. ON/OFF Suction motor: When hood is on, it switches off at any speed by pressing button T6.

When the hood is off, it switches on at Speed 1 by pressing button T6.

Grease filter signal

After 40 hours of operation LED L1 flashes. When such signal appears, carry out grease filter maintenance.

To reset the signal, keep T5 button pressed for 5". (hood is ON).

The hood gives out a "BEEP" and LED L1 stops flashing.

Charcoal fi Iter signal

After 160 hours of operation LED L2 flashes.

When such signal appears, carry out charcoal filter maintenance.

To reset the signal, keep T5 button pressed for 5". (hood is ON).

The hood gives out a "BEEP" and LED L2 stops flashing.

In case of contemporaneous signalling of both filters, LEDs L1 and L2 flash alternatively.

To reset, carry out the procedure described above for 2 times.

The first time it resets the charcoal filter signal, the second time it resets the grease filter signal.

The charcoal filter signal is not active in the standard mode.

In case the hood is used in fi Iter version it is necessary to enable the charcoal filter signal.

Activating charcoal fi Iter signal:

Set the hood to OFF and press T5 button for 5".

Once the button has been pressed, the LEDs related to the fi Iter signals currently active light up.

The hood gives out a "BEEP" and LED L2 fl ashes for 2".

LEDs L1 and L2 remain on for about 2" before the hood goes back to OFF.

Deactivating charcoal fiiter signal:

Set the hood to OFF and press T5 button for 5".

Once the button has been pressed, the LEDs related to the fi Iter signals currently active light up.

The hood gives out a "BEEP" and LED L2 switches off.

LED L1 remain on for about 2" before the hood goes back to OFF.

Maintenance

ATTENTION! Before performing any maintenance operation, isolate the hood from the electrical supply by switching off at the connector and removing the connector fuse.

Or if the appliance has been connected through a plug and socket, then the plug must be removed from the socket. The cooker hood should be cleaned regularly (at least with the same frequency with which you carry out maintenance of the fat fi iters) internally and externally. Clean using the cloth dampened with neutral liquid detergent. Do not use abrasive products.

DO NOT USE ALCOHOL!

WARNING: Failure to carry out the basic cleaning recommendations of the cooker hood and replacement of the filters may cause fire risks. Therefore, we recommend observing these instructions.

The manufacturer declines all responsibility for any damage to the motor or any fire damage linked to inappropriate maintenance or failure to observe the above safety recommendations.

Grease filter

Fig. 26-31

This must be cleaned once a month (or when the fi Iter saturation indication system - if envisaged on the model in possession - indicates this necessity) using non aggressive detergents, either by hand or in the dishwasher, which must be set to a low temperature and a short cycle. When washed in a dishwasher, the grease fi Iter may discolour slightly, but this does not affect its filtering capacity.

Charcoal filter (filter version only)

Fig. 28

The charcoal fi liter can be washed once every two months (or when the fi liter saturation indication system - if envisaged on the model in possession - indicates this necessity) using hot water and a suitable detergent, or in a dishwasher at 65^ (if the dishwasher is used, select the full cycle function and leave dishes out). Eliminate excess water without damaging the fi liter, then remove the mattress located inside the plastic frame and put it in the oven for 10 minutes at 100^ to dry completely. Replace the mattress every 3 years and when the cloth is damaged.

Replacing lamps

Fig. 32

Disconnect the hood from the electricity.

Warning! Prior to touching the light bulbs ensure they are cooled down. Replace with a new 12 Volt, 20 Watt (Maximum) halogen light made for a G-4 base SUITABLE FOR USE IN OPEN LUMINAIREs. Follow package directions and do not touch new light with bare hands.

FR - PRESCRIPTIONS DE MONTAGE ET MODE D'EMPLOI

Vitesse Intensive - 5 minutes (led L4 clignotant)

Signal fi Itre anti-graisses

Velocidae 2 led L1+L2

Velocida 3 led L1+L2+L3

Velocidae 1 20 minutes (led L1 a piscar)

taxutna 3 led L1+L2+L3

EVTaIKn TaxuTnTa ( XpovobiaKoTTn) led L1+L2+L3+L4 Tou avaoosnvεi Σμεiωση: H taxuTnTa 4 (EVTaIKn με XpovobiaKoTTn) TapαeVεi EVpyn yia 5 λeTTa Kai KATOTIV o aToppoΦntnpac TTepvaεI autóμata O E TaxuTnTa 2

T4. Taxutnta xpvovoiakottn

H evpyoioan Tou xpovodiaokotn taxtntac yivetai TIEOVTAC TO TAnKtpo T4,Evw otav TEeIwoe i o pokaopioevoc xpovoc o aToppoqntnpa c 0hvei. H evpyoioan Tou xpovodiaokotn yivetai wC Engs:

taxutna 1-20 (led L1 nou avaosnvei)

taxutra 2-15 (led L2 Tou avaosoohvεi)

taxut3-10 1eTTa (led L3 Tou avaaoo hεi)

Evtaikn taxtnta - 5 eTTa (led L4 Tou avaosnvei) KaTaNv diapkeia tnc aeitoupyiac xpvodiaakottn, TiEzovtac to TAnkto T2 o aToppoqntnpac atevepyotoie tov xpvodiaokottn Kai i v i nTv taxtnta.

Piézovtac to πλnktpo T3 o aToppoΦnTnpaC aTTeVεpyoTIOiE i Tov xpovobiaKoTTN kai auéavei Tnv taxuTnta Piézovtac to πλnktpo T4 o aToppoΦnTnpaC aTTeVεpyoTIOiE i Tov xpovobiaKoTTN diatnpwvTac Tnv iDIA taxuTnta.

BnmaHne! He noKIOUaTe np6op K 3JIeKTPuYeCKo CETN, NOKa OepaUNI NO yCTaHOBKe NOnHOCTbIO He 3aBepWeHbl.

Ipejde yem npncTynntb K Oepaunm no OunchKe nIn yxOdy OTcoeHNHTe BbITJkKyOT cETN, BbHvB BNky INn BbIKNoCHNB 6uIN BbIKNoUaTeNb 3JeKtpnuecko CETN. IJa BbINOJIHeHna BCEX Oepaunn NO yCTaHOBKe n yxOdy nCNOJIb3yInTe pa6Oue nepuaTkn.

IeTN IIN B3POCSbIe He DoJXHbI NOJIb3OBaTbCBAITJxKoN, ECNI NO CBOEMy 3n3UHeCKOMy INI INCXnueCKOMy COCTOHN HBe COCTOHN 3TOrO DeJaTb, INI ecNI OHI He O6NaAdAOT 3HaHnAMN I ONbITOM Heo6XoDnMbIMn DnI npabInbHOrO n 6e3OnacHOrO ynpabLnEHHn Pnp6Opom.

He ocTabJIaIte DeTee 6e3 npncMOrpa, yTo6bI OH He nIrpAIN C npnbOpom.

He nCnoJIb3yIte BbITaJxKy, ecn peWeTka HEnpaBnIbHO yCTaHOBNeHa!

Kateropnueckn 3anpeuaeTcnyNCNoIb3OBaTB BbITJkky B KaueCTBeONOPHOIIOCKOCTN,ecNI 3TO CneuJIbHO He OROBopeHO.

ObecepebTe HaIeXaun Bo3DyXoo6MeH NOMEuEHHa, KOrda Bblncnolb3yeTe BbITxKBy B KyxHe OndHOBpeMeHHo C dpyrIMn npnbopamHa ra3y nn Ha dpYROM

ropoHem.

BbITraBaEmbI Bo3dyx He DoJXeH BbIbpaCbIbTaBcH HApJyUpe3 Bo3dyXoBOd, NcNoJIb3yEmbI DnA BbIbPOca DbIMOB OT npH6OpOB C ra3OBbIM CxNIRaHNEM IJI N C PNTaHHeM dpyrIMM rOpOuHM.

Kateropnueckn 3anpeuaeTcra TOTOBtB 6JIoDa HaI nnamHeM, NocKOJbKy CBO6OdHoe NNAMMy MoKeT NOBpeiNTb QINlbTpbl N CTaTB pNCHHOI NOXapa; N03Tomy, BO3dePKNBaITeCb OT 3TOrO B JIO6OM cnyuae.

KapeHbe B 60JIbIOM KOINueCTBe MacJa DOJXHO IPOUN3BOIDTBcR NOI NOCTOARHHbIM KOHTPOJEM, IMeB BVNy, YTO NPERpeToe MacNo MOKeT BOCNJaMeHrTBcR.

Pn nCnoB3OBAHn BmecTe C npouMn annapaTAMn DnA BapKn, OTKpbITbIe qactn npnbopa MoryT cnJIbHO HArpeBaTbcr.

YTO KACAEcra TexHnuecknx Mep N yCNOBn IIO TexHnke 6e3oNaChocTn npOTBODe DbIMOB, TO npIepKINBaNTecb CToPO rpaBN, npeDyCMOTpeHHbIX perJaMeHTOM MeCThIx KOMNTeHTHbIX BJaCTeN.

BCJIeIcTBnE HecO6JIIODeHnA

HCTpyKU, INPBeDeHHbIX B DaHHOM pyKOBOdCTBe.

BbI nOMoXeTe npEDoTbpaTNTb

NOTeHuaJIbHbIe HeraTINBHbIe

nocJeDCTBnI DnI OkpykaIOUeI

cpebln 3doopBBy yeNoBeKa.

Ha camOM n3dennn nn

CNMB0J

COnpOBoNDIteJIbHON DoKymeHTaUIN

yka3bIbaeT,TO npn yTNIn3aun

3NeKtpnueeCKOrO N 3NeKtpoHHoro

obopydobaHnI nIyUeI

yTNJIIn3aUIN.

CdaHa HcNOMdoJxHa

PON3BOIDTbcraB COOTBeTCTBn

C MeCTbIMI npaBnAmN NO

YTNIN3aUNOTXODOB.

3a 6oJIe eoIpo6Hoi INHΦopMauné

O npaBnIax o6paIeHnI c TaKIMN

n3deJnmaMn, nX yTnnauNn

pepepa6oTkn o6pa7aaiTecbB

MeCTHbIe OprAhblBnactN, Bcnyk6y

NO YTNIN3aUN OTXOIOB NIN B

MaRa3nH, B KOTOpOM Bbl npNo6peJIi

DaHHoe H3dJIe.

3Kcnpnyatazaia

BbITXKa BbINOJIHeHa IJ npIMeHnIa

B INCNOJIHHeHH C OTBODOM HApxKy

IINBNCNOJHHeHNC BHyTppeHHe

peunpkylauee B03dyxa

YCTaHOBka

TOT TIN BbITJIKN DOJIKEH KpeNTbcrK NOtONky.

YcTpoNCTBO OTnHaeTc8 BoJbHm

BecOM;ДЯ erо nepeHockn I

yctahOBKn Tpe6yeTcH He MeHee DByx YeJIOBek.

PacCToHHe HIXHeI rpaHN BbITaKKN

HaONOPHOIPOCKOCTbIO NOCDOCYDb

Ha KyxOHHOIITe DOJXHO 6bITb He

Mehee 50cm -ДЯэлктчecKx ПИNT,

He MeHee 65cm nra ra3OBbIX INI

KOM6HINHPOBAHHbIX PINT.

EcnB uHctpyKunx no yctaHOBe

ra3OBoI pIITbI OROBopeHO 6OJIbJWee

pacctoRHe,To yUyTne 3TO.

HanpxKeHne cetn DOJxHo

COOTBETCTBOBaTb HapjxehHIO,

yKa3aHHOMy Ha Ta6JIuYe TeXHnuecknx

daHHbIX, KOToPApa3MeUeHa BHyTpN

npnbopa. Ecnn BbITxkca Cha6KeHa

BUNKO, NOJKNIOHTe BbITXKY K

TEnCeIbHOMy pa3bemy,OTBeuHOUeMy

DeiCTByUOIM npaBnlaM, KOToPbI

DONKEN6bITb paCNOJIOXeH B

JIeKoIOCTyINHOM MecTe, YTO MOXHO

CdeIaTb n oocJe yctaHOBKn. EcJn

Je BbITRAKKa He CHa6KeHa BNIKoN

yCTaHOBKn,TO NCNoJIb3yIte HaJIeJkaIuI

DByXNoJIOChbI BbIKIOUaTeJIb,

06ecneuBaUoI NOHoe pa3MbkaHne

CETN INPBO3HKNKHOBEHNYUCJOBNI

pepehanpajxehn 3-ey kateropnn,

B COOTBeTCTBn C INHCTpykLJyAMN NO

yctaHOBke.

BHMaHne!npexKe yem

IOnKJIIOHTb K Cetn NITaHnA

3JIeKTpIueckyIO cnCTemy

BbITJAKN IN IPOBepNTb NcnpaBHOe

fYHKUHINPOBaHne ee y6eINTecb

B TOM, YTO Ka6eJb NITaHnA

PpabINbHO CMOHTnpoBaH.

BbTgKa mMeet cneuaJbHbI Ka6eJb

3NeKtpoNTaHn; B cJyuae noBpeKdEHHa

ka6eJra, Heo6xoDnMo 3aKa3aTb erO B

cnyk6e no TexHnueckomy o6cnyKuBaHnIO.

Функционпованne

Ioi3yTeCb HHTeHCBHbIMpeKIMOM pa60TbIBbITXKNBcIyaeOCO6o BBICOKO KOHcEHTpaCIN KYXOHHBIX NCnapeHm. Mbl peKomeHdyem BKIOUHTb BbITXkyy 3a 5 MNHyTdo NaHaJAPnocecca npiroTOBHeHnPiuNIOCTaBnTbe BKnIOUeHHoB TeueHne 15 MNHyT no OKOHuaHNn PNOCECCA.

T1. ON/OFF CBet

T2. YmehbweHne ckopocTN

HaKImaHa KhoNky "T2" Chnkaem CKOpocTb, nepexOdHM CO CKOpocTn 4 (HHTeHCNBHa) Ha CKOpocTb 1.

HaKIma Ha KhoNky "T2"BO BpeMpa6Otbl Ha ckopoCTn 1, BbITJxKaBbIKIOuYaeTcR OFF.

T3. YBeJIuYeHne ckOpocTu

HaKIMa Ha KHONKy T3, BbITJXKa nepexoNT C BbIKNoyeHHoro coCTOHN Ha ckopoCTb 1. HaKIMa Ha KhoNky (BbITJXKa BKIOueHa ON), yBeINuNbAeTcR CKopoCTb DBrIraTeJIr OT 1-0I Do INHTeHCNBHO (3anporpaMMnPOBaHHo Ha BpeM).

CkopoocTb 1 cBeToIoNoL1

CkopoocTb 2 cBeToaNoL L1+L2

CkopoocTb 3 cBeToaioL L1+L2+L3

HTHeHCNBHa CKOpOCTb

(3anporpaMMnpoBaHHa Ha BpeM) CBETOIOI L1+L2+L3+L4 Mmraet.

Приимechанee:Скopoocтб

4 (HHTeHCNBHa 3aIporpaMMnpoBaHHa) OCTaETcB KIOUeHHo Ha IpoTJKeHN 5 MHyT, NocNe Yero BbITJKa aBTOMaTHueCKn yCTaHaBJIuBAeT ckopocTb 2.

CkopocTb 2-15 MmHyT (cBeToIONoL2 mHaOu

Ckopoc3b 3-10 MmHyT (cBeToIONoL3 mraoos)

HHTeHCnBnaCKOpocb-5MnHyT (CBeToIIOuL4Muraet)

Bo BpeM 3anporpammmpoBaHHoro
fynKcnoHnPOBaHnHa HxIma Ha
KNOKy T2,BbITJkKa BbIJeT n3
nporpaMMnPOBaHHoro peKIMa n
ymHeBHTCnCKOPoCTb.
HaxIma Ha KNOKy T3,BbITJkKa
BbIeT n3 3anporpammmPOBaHHoro
peKIMa n yBeJIuHTCn ee CKOpOCTb.
HaxIma Ha KNOKy T4,BbITJkKa
BbIeT n3 3anporpammmPOBaHHoro
peKIMa,coXpaHra yCTaHOBJeHHHyIO
CKOpOCTb.

T5. Khonka cnHaJn3aunn HacbIeHna nbltpOB - YnpabJeHne N KOnfNrgpaun:

CMOTPN COOTBETCTBYUOuNe HNCTpyKuIN B daJIe e CneIyUoX pa3JeJax.

T6. Khonka ON/OFF BbITaXHou

BnraTeIb: Pn BkIOueHHoB BbITaXKn Ha IIO6OcKOpocTn, Haxmna Ha KHOKNy T6,BbITaXKa BbIKIOHTc.

При BBIKIOUeHHOBBITJXKN(OFF), HAXIMa Ha KHOKNy T6, BbITJXKa BKIOHTcRa Ha CkopoCTn 1.

CnHaJIH3aunJxNpoBOrO qnlbTpA

Iocne 40 yacob pa6oTbI Haunet MmraTb CBeToaNoL1.

KordaNoBJIaETcTaKaA CnHn3aun, Heo6xOIMO BbINOpHnTb TexHnueCKoe 06cnyKnBaHne KnpOBOro nnbTpna.

BbIgka npOn3BeTeT cnHan "BEEP" nCBeToNDoL1 npekpatnt MmraTb.

CnHaHn3aunyroJbHOroΦnIbTpap

Iocne 160 yacob pa6oTbI NaHcET MnraTb CBeToNDIO L2.

Korda noBlaeTc TaKaa CnHaJN3aUna, Heo6xOIMO BbIOJHHTb TexHueCKoe 06cnyKuBaHne yroIbHoro qnlbTpA. Ira c6poca CnHaJN3aUnn DepeKaTaB HaxaTo5" KHOJky T5. (BbITaXka BKIOUyeHa ON).

BbItjKka npOn3BeTeT cnHan "BEEP" n CBeToNDoL2 npEkpatNT MraTb.

Ecnn OndHOBpeMeHHo BkIIOuaeTcnaHn3aunn 60nx fNbTpOB,HaDnCnlee NaHyT No OuepeDN MrratcbCBeToNDnbL1 n L2.

YTo6bI c6pocnTb cnHn3aunIO, BbINOJIHnTe 2 pa3a BblweONncAHHyIO npoueDpy.

3a nepBbI pa3 cbpaBbAeTcraHn3aun yroJbHO rnbTp a, 3a BTOPO pa3 cbpaBbAeTc rHaUN3aun MeTaNueCKo rNbTp a.

B cTaHdapTHOM pexnme cnHaJIIN3auny yroIbHOrO fNtbpa He aKTNBIpOBaHa.

Ecnn nCnoNb3yeTcB bItjKka B
HcNoHNHeHne cpeuPKyIaIeN
BO3dyxa, Heo6xOIMo aKTINBnPOBaTb
CNrHaIINa3aUIO yroIbHOro fInbTpA.

AknBaunCnHaHn3aun yroIbHoro cnIbTp:

BbIKIIOuHTb BbITaKky (OFF) n IepKaTb Haxkato KNOKy T5 Ha npotjKeHN 5". Pn HaxkATN KONKn cpa3y BbICBeTcra CBeTOINOdbi CNHaJIIN3aUN, DeIcTBByIOUx HA daHHbIM MOpENT cnIbTPOB.

BbITaKpaPOn3BeTeTcunHaJI"BEEP" n CBeToAnoL L2 6yTeT MraTaH na npOTaKeHN 2".

CBeToIIOIbI L1 n L2 ocTaHyTc8 BKNIOUeHHbIMn Ha npOTaJKeHm OKOJIo 2" nepei TeM, KaK BbITaXKa BbIKIOuHTc8 (OFF).

OTKJIHOUeHne cRHaJIH3aUu yrOJIbHOro cnJIbTpɑ:

BbIKHouHTb BbITJkKy (OFF) n DepeKaTb HaxaToN KHOKN T5 Ha npOTJKeHN 5". Ipn HaxaTn N KHOKN Cpa3y BbICBeTATc8 CBeTOINOdbI CNHaJIIN3aUN, DeiCTByIOUxN Ha daHHbIMOMeHT fNlbTPOB.

BbTjKka npOn3BeTe TcHnAe "BEEP" nCBETOAnoL L2 BblKnHouNTc.

CBeToIIObI L1 ocTaHeTcB KJIIOueHHbIM Ha npOTJKeHn OKoIo 2" nepeI TeM, KaK BbITJkKa BbIKNIOHTcR (OFF).

yxo

BHHMaHHe! PpeXe Yem BbINOJNHTb IIO6yIO OepaunIO NO YnCTKe INI INTEXHNueCKOMY 06CnyKuBaHNO, OTCoEINHITe BbITkKy OT 3JIeKTPOcETN,OTCoEINHRA BNkky INI INI INaBHBi BBIKNUOyATEJB NOMEUeHNA.

BbTjKka DOLXHa NOBBepraTbcq YactoI Ounchke KaK BHyTpN, TaK N ChapyKn (no KpaHne Mepe C ToI JKe nepNoDnUHocTbIO, UTo I yXoI 3a QnJIbTpAmN dJa 3aDePckn Xnpa).ДЯчstkn nCpOJb3yIte CneuajbHyTO TpRkY, CMoYeHHyO HeITpaJIbHbIM XnIDKIM MOUSSM cpeCTBOM. He npImeHnTe cpeCTBa, CoedePkaSNe a6pa3NBhIe MaTePnaJIbl. HE INPMEHAITE CnIPT!

BHMaHHe: He co6JIIODeHHe npabIN qnCTKN np6opa n 3aMeHbI pNtPOB MoKeT npNBecTu K pNCKy BO3HNKHOBeHn NOXapa. NToTMy peKOMeHnyem co6JIOdaTb npNBedeHHbI IHCTpyKcHn.

CHIMaeTcJIO6a OTBeTCTBeHHoCTb BC83N C BO3MOXHbIMN IOBpeKdEHNMAI DBnraTeJI N C NOxapAMN, BO3HnKUIMN BCNEICTBne HnpaBnIbHOrO peMOHTa IIN Heco6JIIODeHnRA BblSeONcaHHbIX npedynpeKdEHN.

40 saat kullanimdan sonra led L1 yanipSONmeye bisher.

ELECTROLUX HOME PRODUCTS CORPORATION NV.

RAKETSTRAAT 40 / RUE DE LA FUSEE 40

B-1130 BRUSSEL / BRUXELLES

BELGIUM

TEL: [phone]

FAX: [phone]

www.electrolux.com

aalal aalal yol j. T5 100000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

L1 led 40
5 5
T5 15 5
L1 led 11

T6

L2 led 160
alaa aill y 160
.5 T5 1c bai i (ON)
L2 led 160
"BEEP" 14

L1 led 2 L2

y

:Li yIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyI y I y I y I y I y I y I y I y I y I y I y I y I y I y I y I y I y I y I y I y I y I y I y I y I y I y I y I y I y I y I y I y I y I y I y I y I y I y I y I y I y I y I y I y I y I y I y I y I y I y I y L2 led 55d5 T5 r j
led led L2 L1 led OFF 55d5 T5 r j
led led 55d5 T5 r j
led led 55d5 T5 r j
led led 55d5 T5 r j
led led 55d5 T5 r j
led led 55d5 T5 r j
led led 55d5 T5 r j
led led 55d5 T5 r j
led led 55d5 T5 r j
led led 55073333333333333333333333333333333333333

ON/OFF .T1

ae jn .T2

T2"1 1
1 ac jll (a)4 ac jll j
1 ac jll j
OFF a jll j
T3
T3 J
1 OFF
(ON a jll j
1

（）

L11 led : 14

L1+L2 2 led : 2 a

L1+L2+L3 3 led :3

L1+L2+L3+L4 led (c gill) a kla 0e

E

a 124 a（1gjll a sll）ac jn l a bdo

2k + 1 0( mod D)

T4

suysu

（L1 led）20-1

（L2led）15-2

（L3led）10-34

（L4led）5-

T2 jI Ie bia iI, 1 gill Jjll Jg 1
Ji aie y i 1 gill a y bll n oel bll j
aibll n oel bll T3 jll bia g acy
acydl y jy gill
c gill a ay bll n oel bll g T4 jll bia g
ae yjll lc

Joo -AR

a 1 a 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

Equipment (WEEE)

100 100
100 100
100 100
100 100
100 100

:Jia#

aill 1

C. 12x - 1 > 0

i el jy 11 y j 11
j 11
j 11
j 11
j 11
j 11
j 11
j 11
j 11
j 11
j 11
j 11
j 11
j 11
j 11
j 11
j 11
j 11
j 11
j 11
j 11
J 11
J 11
J 11
J 11
J 11
J 11
J 11
J 11
J 11
J 11
J 11
J 11
J 11
J 11
J 11
J 11
J 11
J 11
J 11
J 11

Signal for kolfi Iter

Hastighet 2 led L1+L2

Hastighet 3 led L1+L2+L3

Intensiv hastighet (tidsinnstilt) led L1+L2+L3+L4 blinker.

Nopeus 3 led L1+L2+L3

Predkośc 2 led L1+L2

Viteza 3 led L1+L2+L3

Viteza intensiva (temporizata) led

L1+L2+L3+L4 intermittent

Note: Viteza 4 (intensiva temporizata)
ramane in funciune temp de 5 minute, dupa care hota seteazá automat viteza 2

T4. Temporizarea vitezei

Viteza 1 - 20 minute (led L1 intermittent)

Viteza 2 - 15 minute (led L2 intermittent)

Viteza 3 - 10 minute (led L3 intermittent)

Viteza Intensiva - 5 minute (led L4 intermittent)

Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE).

AcnnpaTopbT He Tp8Ba HNKO7A Da ce n3no3Ba KaTo pa6oTeH PnOT, OCBeH aKO TOBa He e CneuHaHO yKa3aHo.

PomeeHneTo Tp6Ba Da mAdobpo npOBeTpBaHe, KOraTo

KyxHeHcknT acnnpaTop ce n3noJ3Ba eHOBpeMeHHo C pyrN ypeDN C ra3OBO IIN dpyr BnD rOpNUBO.

AcnnpnpanrBb3duyx He Tp6Ba da ce OTBeJda npe3 OTBOd, npe3 KOIto ce OTBeJda dIma OT ypeiTe, pa6oteu c ra3 nn npyro rOpNBO. Ctporo ce 3a6paHraBa rotBeHeTo Ha oTKpNT PnAmbK NOd acnnpaTopa. N3noJ3BaHeto Ha OTkpNT PnAmbKe BpeJHO 3a QnITPnte N MoKe Da npuHH NoXap, 3aTOBa a6coJIHTHO Tp6Ba da ce N36aRBA.

IbpxHeTo Tp6Ba Da ce n3BbPwBa
Noi Ha6JIODeHne, 3a Da ce n36eHne
Bb3PiameHraBe Ha ONOTO.

IocbHnTe yactm Morat da ce Harpert 3NaHTeJHo KOrato Ce n3NoJ3BaT 3aeJHo C rotBapcku ypei.

Ioo ce OTHacrdo TexHnuecknte
MepKn n MepKnte 3a 6e3oNaChocT,
KoNTO Tp8Ba Da ce npnilarat
3a OTBeXdaHe Ha dIma, Tp8Ba
CTporo Da ce npndbpxate KbM
PpeBnDeHOTo B npabNnHa
MeCTHnTe KOMnTeHTn Bnactn.
AcnpaTopbT Tp8Ba Da ce
NouchTa Ba YecTo, KaTO OTbTpe,
Taka n OTbH (IOHE BEHbX
B MECELA, Tp8Ba npn BCnKn
Cnyan Da ce cna3Bat INHCTpyKunTe
3a NODpbkka, NOCOeHN B Te3n
yKa3aHnra).

Hecna3BaHeTo Ha HopMnTe 3a NOUcTBAHe Ha acnnpaTopa N 3a NOmHa N NOuCtBaHe Ha fNITPte, BODn DO onacHOCT OT nOxapn.

He n3noI3BaIte n He ocTaBryTe acnnpaTopa 6e3 npabNlHo MOHTnpaHn IamnnuK! OnacHOCT OT TOKOB ydap!

He ce noeMa HnKaKBa OTROBOpHOCT
Pn eBeHTyaJIHa HeN3npaBHOCT,
UeTa IIN IOXap, HaHeceHn Ha
ypeDa BCJeDCTBVe Ha HeCna3BaHe

Ha HacToaIe IHCtpyKuIN.

To3n ypeD otroBapra Ha

N3NCKBaHnTaHa:

• Ebponeckata DnpeKtNbA 2002/96EC

• Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE).

YBepaKn Ce, Ye To3n ypei 6bJe peuKlnpaH no NDo6aBaunr 3a TOBa NaH, Bne DOnpHacrTe 3a ONa3BaHeTo Ha OkJHaTa CpeJa n BaWeTo 3dpaBe.

CNMBOJIbT

Bbpxy ypeda

HINB npnDpykabaaTaTo DOKyMeHTaun NocOyBa,Ye To3n npOyKT He Tp8bA da 6bDe CHTaH 3aDOMaWeH OTNaDbK, a Tp8bDa Da 6bDe npedaeH B CneuHaNHO npEHa3HaueHHe 3a TOBa NyKTOBe 3a peuKInpaHe Ha eNeKtpUecka N eJeKTPoHHa TexHnka. PnpdbpxaTe ce KbM MeCTHHe HOpMaTINBn 3a npepa6OTKa Ha OTnaDbu. 3a No- NOdpOBHa INΦopMaun BvB Bp3Ka C npedabaHTo, CbupaHTo n peuKInpaHTo Ha TO3n pOdyKT BN CbBETBaMe Da Ce ObPheTe KbM KOMPeTeHTHHe MeCTHcLyXbN, cLyXbNTe 3a CbUpaHe Ha DOMaUnH OTNaDbuN INIIM Mara3HHbT, B KOITo CTe 3akynlTo3n eJ. ypei.

Ynotpe6a

AcnipaTopbTe npedBnDhen 3a ynoTpe6a BbB BapnaHT Ha acnnpupaanza Bercn

CBeHTnlaucnoHEn 3XoD nIIN cnTnpaasa Bepcna Cpeunpkylnpahe

Mонтуранe

To3n BnD acnnpaTOp ce MOHTnpa KbM TaBaH

peD c MHoro roJmo terNo G npeMecTbaHETo mHcTaInpaHeTo Ha acnnpaTopa Tp6Ba Da ce n3BbPwBa OT haNGMaNKo DbAma dUwn.

MIMHMaHOTo pa3CTOJHne MeKdY NOBbpxHOCTTa,Ha KOrTO Ce NocTABrT CbIOBeTe 3a rotBeHe Hn-HnCKaTa Yact Ha KyXHeHcKna acnnpaTOP, Tp6Ba Da 6bDe He No-MaIKo OT 50cm B cnUaHa eJIeKTPnueckn NeuN He No-MaIKo OT 65cm,B cnUaN Ha ra3OBn nIN KOMbHnPaHn neuKn.

Ako B uHCTpyKuNTe Ha ra3OBn ypeD 3a rotBeHe e NocOyeHO NO-ROJMAo pa3cTOrHnE, To Tp6Ba Da ce nMa npedBnD.

HaPexeHneTO B en.MpeXaTa Tp6Ba Da OTROBAPn Ha HapexeHneTo, KOEt e NocOyeHO Bbpxy etIKKeTa C daHHnte 3a acnnpatopa, NoCTaBeH OT BbTpeuHaT My cTpaHa. Ako e ChabdeH C uenCeI CBbPxTe acnnpatopa KbM KOHTAKT, CbOTBEcTBAuHa DeiCTBaUHe HOPMN HAmpauch Ce Ha IecHO DoCTbNHO Macto DOpn i CJeD PrNKIOUbaHe Ha MOHTaxa. Ako He e ChabdeH C uenCeI (InpeKTHo CBbp3BaHe KbM MpeXaTa), INn UeNCeJIbT He e Ha DoCTbNHO Macto CJeD PrNKIOUbaHe Ha MOHTaxa, IN3NOJ3BaIte DBvONIOceH PpeKbcBauch CnopeH HopMITE, Taka Ye Da ce Ocnrypn PbJHo IN3KIOUbaHe Ha MPexaTa Pn CBpbxHAnpexeHne III, B cbOTBeTcTBue C npabnIata 3a MOHTupaHe.

BnmaHne! Ppei Da CbpxKeTe OTHOBO acnnpaTopa KbM MpeXaTa I Da npOBepnte daIyHKUHOHPa npABINHO, npOBepTe daI KabeJIbTe MOHTnpaH KaKTo Tp6Ba.

AcnipaTopbTe cnaDeH cbc CneuaJIeH Ka6eI 3a 3axpaHbaHe; B cnyuai, Ye Ka6eIbT 6bJe yBpeJen ObbpHeTe Ce KbM rapaHcIOHHnA cepBn3 3a Da nOlyuHTe HOB.

HauHH ha ynoTpe6a

Ako npn rotbeHe ce otdeIa MHoro npa, npemHHeTe Ha MaKcImaJIeH peKIM Ha pa6ota. PpenopbUHTeH O da BKIOuHTe acnpaTopa 5 MNHTn PpeN Da 3anOHTe Da rotBNTe N da rO OCTaBNTe da pa6oTn oSe 15 MNHTn cNeI KaTo npNKIOUHTe.

T1. ON/OFF OcbetJeHne

T2. HamaJIyBaHe Ha ckopoCTTa

При натуckане на 6уTOH "T2"
СКОPOCTTA hamajЯВи OT 4-BbPta (ИNTeh3nBHa) npemHHaBa Ha 1-Ba
СКОPOCT.
При натуckанe на 6уTOH "T2"
При BKIOUyeHa 1-BA CkOPOCT,
acnnpaTopbT ce n3KIOUyBa (no3nCnA OFF).

T3. YBeJIuHaBaHe Ha ckOpocTTa

Прин haTиCKaHe Ha 6yToH T3 acnnpaTOpBT npemHHaba OT cbCToRnHe OFF Ha 1-Ba ckOpocT. Прин haTиCKaHe Ha 6yToHa (Korato acnnpaTOpBT e B no3uIGN ON) ce yBeJIuHaBa CKOpocTTa Ha MOTopa n acnnpaTOpBT npemHHaba OT 1-Ba Ha INHTeH3INBHa CKOpocT (c OnpeJeIeHo BpeMeTpaeHe).

1-BACKOPoCT CBeToIIOI L1
2-pa ckopocCT CBeToIIOuL1+L2
3-Ta ckopocCT CBeToIIOJ L1+L2+L3

HHTeH3nBHa cKOpOCT (c ONpeJeIeHO BpeMeTpaeHe) CBeToIIOuN L1+L2+L3+L4 npemrBaT.

3a6eJekka: 4-BbpTa ckopocT (HHTeh3nBHa c ONpeJeHeo BpeMeTpaeHe) npOdbJIkJaBa da pa60Tu B npOdbJIkeHne Ha 5 MNHyTu, cNei KoETo acnnpaTopbT npemInaba aBTOMaTuHNo Ha 2-pa ckopocT.

T4. Taïmep Ha ckopocTTa

Ipn n3KnIOueH acnnpaTop (no3nua OFF) n npn haTnCKaHe Ha 6yToH T6 acnpaTopbT ce 3aJeNCTBa Ha 1-Ba ckopocT.

HdNkaTop Ha qnTbpa 3a Ma3HHN

Cne40pa6oTHn yaca 3anoyBa da npemrBa cBeToDIOuL1.

IoRaTHaToBa cbo6eHne O3Haayaba, ye Tp8Ba Da ce N3BbpNn POndpbKka Ha cnntbpa 3a Ma3HHN.

3a Da HyIpNaTe HnDnKaTopa HaTnChTe n 3aApbXTe HaTnCHaT B npOdbJxKeHne Ha 5" 6yToH T5 (npu BkIIOueh acnPapTop ON).

AcnnpaTopbT n3daBa 3BykoB cnHnI "Bn" n CBeToOnoL L npecTaBa da npemrBa.

HnKaTOp Ha cKnTbpa cakTNBeH BbIeH

Cnei 160 pa6oTHn yaca cBeToDnO L2 3aNoyBa da npemrBa.

IoBaTa Ha ToBa CbO6eHne O3Haayaba, ye Tp8Ba Da ce N3BbpHn POndpbXka Ha cnITbpa cAKTINBEH BByIeH.

3a Da HyJInpaTe HNdkaTopa HaTncHeTe 3aApbXkTe HaTncHaT B npOdbJxKeHne Ha 5" 6yToH T5 (npn BKIOueH acnnpaTop ON).

AcnnpaTopbT n3daBa 3ByKOB cnHaN "Bn" n CBeToDnO L2 npectaba da npemrBa.

Pn eHOBpeMeHHa CnHaN3auny n OT Dbata qnnTbpa, CBetoNIOu L1 u L2 npemrBaatocneDoBaTeJHO.

HynipaheTo CTaba NOBTapaIKn DBA NbTOn OncaHaTa No-rope npoceDypa.

PbBnT nT ce 3aHnyBa INdNkATopa Ha qntbpa cakTNBeH BblneH, a BTOpNr TO3Ha qntbpa 3a Ma3HHH.

B cTaHdApTeH pExm Ha pa6oTa HnDnKaTOpbT Ha qnIITbpa C aKTNBeH BbJIeH He e aKTNBupaH.

B cnya, ye n3noJ3BaTe acnnpaTopa BbB BapnaHT ha qnItpnpaUca Bepcnr Tp6Ba Da aKtNBnPaTe INdNkAToPA Ha qnITbpa C aKTNBeH BbIJIeH.

AKNBnPaHe Ha HnDnKaTopa Ha cnTbpa c aKTnBeH BbIeH:

I3KIOUcTe acnnpaTopa (no3nua OFF), HaTNCHeTe 3aApbXkTe HATNCHaT B npOdbJxKeHne Ha 5"6yToH T5.

HenocpeDCTBeHO CNeI HaTnCKaHe Ha 6yToHa Ce OCBETBAr CBeTOAnOJNTe, KOnTO CbOTBETCTBaT Ha INdIkATOpTe Ha φnITpTe, KOnTO Ca aKTNBH B DaJeHnA MOMENT.

AcnpaTopbT n3daBa 3BykoB cnHaI "Bn" n CBeToDnO L2 npemrBa B npoDbJxKeHne Ha 2".

CBeToIIOJN L1 n L2 ocTaBaT BkJIIOUeHn Oue OKOIO 2" npEi n acnPapOpbT da ce N3KIOUHn OTHOBO (no3nua OFF).

Ie3aKTHBnPaHe Ha HnDnKaTopa Ha cnTTbpa c aKTHBeH BbRJIeH:

N3KIOUcTe acnnpaTopa (no3nua OFF), HATNCHeT 3aApbXkTe HaNTCHAT B npOdbJxKeHne Ha 5"6yToH T5.

HenocpeDCTBeHO CJIeH HaTnCKaHe Ha 6byToHa ce OCBETBAt CBETOAnOdnte, KOHTo CbOTBETCTBaT Ha INDnKaTOPte Ha φnITpTe, KOnTO ca aKTHBn B DaJeHn MOMeHT.

AcnnapoTn3daBa 3BykoB cnHan "Bn" n CBeToaNoD L2 ce n3KnUoyBa.

CBeToIIOJ L1 ocTaBa BKnIouyeH OSe Okono 2" npEi acnnpaTopbT da ce N3KJIOnu OTHOBO (no3nue OFF).

Poaepbxxka

BnmaHne! Ppei KaKbTo n da e onepaun Cbbp3aHa c NooucTbaHe IINI NOIDpBXka N3KNIOUeTe acnpaTopa OT eJ.Mpekata, KATO N3BaNTe Uencela IINN N3KNIOHTe TnaBHnI PpeKbcBaHu Ha JINlIeTO.

AcnnpaTopbT Tp6Ba Da ce nouctBa YecTo (Hn Nohe ToKOBa Ha YecTo KOIKOTO NOCTBaTe fNITPnte), KaKTO OTBbTpE TaKa N OTBbH. N3NoJ3BaIte HABNaXHeHa KbPna N HeyTpAlH TeUHN NOUCTBaU npenapatn.

I36raBaiTe npenapatn, KOnTO cbDbpxaT a6pa3NBHn Yactnci.

BHMaHne!He nouchTbaIte HNKora cbc cnpt！

BhMaHHe! Hecna3BaHeTo Ha HopMInTe 3a NOUcTBaHe Ha acnnpaTopa N 3a NoDMHa Ha cnIITpIte BODN DO pNCKOBe OT noXap. Cna3BaIte cTporo nocOueHIne INHcTpKuIN!

He ce noema HnKaKbO OTROBOPHOCT3a eBeHTyaJIHn 5eTn HaHeCEHN NO MOTOPa I NOXAPN, Bb3HKnHaJI N CJeDCTBNE Ha He npabINHa NODpBxKa INI HecNa3BaHe Ha HAcToaUNTe IHCTpyKcU.

ФИЛТьр 3a Ma3HINH ФИR.26-31

Ja ce nouchTba BeHbX MeceHNO nIKN KOraTO INDnKaTOPbT 3a npehacnHaHe Ha qnItpnte ro noka3Ba (pa3bnpa ce BCnya, ye MoJeBbT, KOITo CTe 3aKynnIe cHa6DeH c TaKbB INDnKaTOP).

I3noJ3BaITe He MHORO CINHN MIAJIH npenapatn I NOUcTBaIte pBUHO IIN B CbDOMNJaHa MaUNHa, HO Ha HNCa TemnepaTypa N KpaTbk peKIM Ha I3MBAHe.

Ipn MneHe Ha MeTaJIHnA nITbP 3a Ma3HNHTe B CbDOMnJHaT a MaUNHa e Bb3MOxHO ToI Da ce o6e3cBeTu, HO TOBa IIO HnKaKbB CnyuAaH He HamaJIraBa Bb3MOxHOCTNe My 3a nITpnpaHe.

ФИЛТьрсakTиBEHВыгпЕн (camo3aФИЛТпраа Верси) ΦИr.28

ФиNTbPbT C aKTHBEN BbIeH MoKe Da 6bIe NOUcTBaH Ha BCEKn Dba Mececa NN KOrato INHdNkATOpbT 3a HacNuaHe Ha FInTPnTe (aKO n36paHnT OT Bac moJe cHa6Dhen C TaKB) ro noka3Ba. Mne ce C TOnJa BOda I NODXODaI npenapatN NN B cbDOMnHa MaINHa Ha 65^ .BvB BTOpna CnyaB BCbDOMnHaTa MaINHa He Tpr6Ba Da NMa dpyrN cbIOBE n Tpr6Ba Da Ce n3NbJIHn peKIma Ha n3MnBaHe DOkpaI.

Cnei TOBa n3BaTe Te fHnTbpa n ro
NoDCyWeTe BHNMaTeJHo, n3BaTeTe
Bb3rJaBHNuKaTa OT nlaCTMacOBaTa
KOHCTpyKUry I NOCTaBeTe fHnTbpa BvB
fypHaTa 3a Da rO n3CyUHTe HAnbJIHO.
3aDpBXTe B npOdbLnKeHHe Ha 10 MNHyTu
Ha 100^

Bb3rnaBnukata Tp6Ba da 6bde
noMeHa Ha BCEKn 3 roHn n B
cnya, ye nokptneTo ne yBpeDeHo.

T4.BpeMeHcKO yTbpDyBaHe Ha 6p3nHaTa

BpeMeHCKOTO yTbpDyBaHe Ha 6p3HHTe ce npabn co npNTnCKaHe Ha KOnYeTo T4, a no N3MmHyBaHe Ha

BpeMeTo acnnpaTopoT ce ncknyBa.

BpeMeHCKOTo yTbpDyBaHbe e
IoJeHeHO Ha cIeIHNOB HauINH:
1-BA 6p3Ha -20 MInHyTN (CBETN
CnJaJIuYKaTa L1)
2-pa 6p3Ha -15 MInHyTN (CBETN
CnJaJIuYKaTa L2)
3-Ta 6p3Ha -10 MInHyTN (CBETN
CnJaJIuYKaTa L3)
IHTeH3NBHa 6p3Ha -5 MInHyTN (CBETN
CnJaJIuYKaTa L4)
3a BpeMe Ha BpeMeHcKn yTbpDeHOTo
fYHKUHOHpaHBe, Co npITnCKaHBe Ha
KoNHeTO T2 acnnpaTOP n3JereyBa oD
TemnnpaHNOt peKIM n ja HAmanyBa
6p3HATA.
Co npITnCKaHBe Ha KOnHeTO
T3 acnPapTopoT n3JereyBa oD
TemnnpaHNOt peKIM n ja 3roJeMyBa
6p3HATA.
Co npITnCKaHBe Ha KOnHeTO
T4 acnPapTopoT n3JereyBa oD
TemnnpaHNOt peKIM ODPxByajKn ja
NoCTABeHata 6p3Ha.

T5.Konche 3a KoHTpOJa n KOHcHpynpaBe Ha cHHaJIH3nPaIbeTo 3a 3acHTeHOCT Ha cHJTPnTe:

IorneHHeTe rnyuNaTCTBaTa BO CneHNHTe naparpaΦn.

T6.BknyuBaHe/ncKnyuBaHe Ha MOTOPOT 3a BcMyKaBaHe: PnBknyeH acnnpaTOP BO Koja 6nlo 6p3Ha co npNTsCKaHe Ha KOnyeTo T6 acnnpaTOPoT ce NcknyuBa. PnNcknyeH acnnpaTOP, co npNTsCKaHe Ha KonyeTo T6 acnnpaTOPoT ce BKnyuBa BO npBa 6p3Ha.

CnHaJIIN3IpaIbe 3a qHITepoT 3a MaCTN

No 40 pa6oTHn yaca 3acBetyBa cnjaniukkata L1. Kora ke ce nojabn Toj cnHan n3BpweTe oDpxyBaHe Ha qInTepOT 3a MacTN. 3a da ro pecetnpate cnHann3npaheTo dpxkeTe ro npTnCHato konyeTO T5 5 ceKyni. (pn BknyeH acnnpatOp). AcnnpatOpOT Ke nCnyuTn 3ByueH cnHan "bN" a cnjaniukkata L1 ke npectaHe da CBETN.

CnHaHn3npaHe 3a qHnTepoT co jarJeH

No 160 pa6oTHn yaca 3acBetyBa cnjaHnUkata L2.

Kora Ke ce nojabn Toj cnHaJ n3BpweTe OdpxyaBe Ha qntepoT co jaIeH. 3a Da ro pecetnpate CnHaIIN3npaBeTo dpXeTe ro npNTnCHaTO KOnyeTo T5 5 ceKyn. (pn BknyeH acnnpaTop).

AcnnpaTopoT Ke nCnyuTn 3ByueH cnHaJI ,BIN" a cnjaJInuKata L2 Ke npecTaHe da CBETN.

Bo cnyaj Ha nCTOBpeMeHo cnHaJIIN3npaHe Ha IBaTa ФИNTpN, cnJaIInuKIne L1 n L2 Ke CBeTaT HAn3MeHnUHO.

PecetnpaIbeToKe ce HappaBn co BpseHe Ha ropeonuHaHata npoceDypa DbaNat.

PpBnot nat ke ce pecetnpa cnHaHn3npaHbeto 3a fntepot co jaJIeH a BTOPONT nat ke ce pecetnpa cnHaHn3npaHbeto 3a fntepOT 3a MaCTn.

Bo cTaHdapHaHaTaΦopMa, cnHaIIN3npaHbeto 3a ΦnItepot co jarneH He e aKTINBHO.

Bo cnyaj ako acnnpatopot ce kopncTn Bo BapnjaHTa co qnntpnpahe notpe6Ho e da ce ocno6n cnHaHn3npaHeTo 3a qnntepoT co jarneH.

AknBnpaHe Ha cnHn3npaBeTo 3a cnntepot co jarJeH:

NcknyeTe ro acnnpaTopoT n dpjKeTe ro npntncHaTo konyeTo T5 5cekyHn.

TOM ce npTncHE KOJHeTo 3acBetyBaat cnjaNcKInTe 3a CnHaJIuN3npaHbe 3a FNTpTE KOI WTO Ce aKTINBH BO MOMHTOT.

AcnnpaTopoTKe nCnyuTn 3ByueH cnHaJI "BIN" a cnjaJInyKaTa L2 Ke 3acBetn 2 ceKyn.

CnjaNknte L1 n L2 Ke ocTaHaT 3anaHn Okoly 2 cekyHn nped da ce NCKnyn acnpaTopoT.

DeakTNBnpaHBe Ha cnHn3npaHbeto 3a qntepoT co jarneH:

IcknyeTe ro acnnpaTopoT n dpjKeTe ro npntncHaTo konyeTo T5 5cekyHnn.

TOM Ce npTncHE KOnYeTo 3acBetyBaat cnjaNcKInTe 3a CNrHaJIuN3nPaHbe 3a FNTpTE KOn WTO Ce aKTNBH BO MOMENT.

AcnnpaTopoTKe nCnyuTn 3ByueH cnHaJI,5NIN" a cnjaJInyKaTa L2 Ke ce n3racn.

Cnjannukata L1 ke octane 3anaeneHa OKony 2 cekynnped da ce ncknyn acnpaTopoT.

OdpjxvBaHe

IpeynpeyBahe! Ipeid 6nlokaBb oepaunja 3a uncTebe nIIN ODPKByBaHe, NCKnyute ro acnpaTOPOT od eJeKTPnuHaTa MpeKa CO BaDeHBe Ha cTpjuHnot PnIKnyHnK nIIN CO NCKnyUyBaHe Na DOMaUSHNOT MpeKeH pkeKNHyBaY.

AcnnpaTopoT Mopa peoBHO da ce ynCTN (HajmaKy co nctata opeBHeuJa co Koja ce Bpsh OdpjxBaHbeto Ha qntepnte 3a MaCTn) KaKO OD BHaTpeuHocTa Taka n OD NaBOpEuHocTa. 3a YnCTeHbeto KOpNCTeTe Kpna HABJaxHeTa CO TeuHn HeyTpalHH DeTepreHTn.

Ja He KOpNCTIe Ipon3BOJn KOI COIpXkaT a6pa3iBn. HE KOpNCTETE AJKOXOJI!

IpeynpeyBaBe! Ako He ce cIeDaT yNaTCTBaTa BO ODNOC Ha YnCTeHbeto Ha acnnpaTopoT n 3aMeHaTa Ha qnntpTe Ke IOBede Do pN3NK oD noxapn. Ce npenopayBa Do npndpxBaHe Ha npedloXeHnte yNaTCTBa.

Hne o6nBaMe 6nIOKaKBa OndROBOPHOCT 3a eBeHTyaJIH N OSteTyBaHa Ha MOTOpOT IIN NOxap npeIN3BVKan KaO pe3yIITaT Ha He npaBnHNo ODPXyBaHe IIN HeCNeDeHBe Ha HabeDeHte yNaTCTBaTA.

Фиntep 3a MaCTn

Cn. 26-31

Tpe6a da ce quCTn edHaw BO MeceOt (IIN KORA CNTeMOT 3a NOKaKyBaHe Ha 3acntehocTa Ha qNITpnte - aKO e npdeBvndc Hc MoDeJot wTO rO nMaTeja NOKaKyBa OBaa Notpe6a), co HearpcNBHN DeTepreHTn, paHNO IIN BO MaUNHa 3a MneHbe caIOBn Ha HnCKa TemnepaTypa IN BO KpaTOK ZIKNyc.

Co nepehbeTo BO MaunHa 3a MneHe Ha caIOBn MetaHnO T pntep 3a MaCTn MoKe Da ja N3ry6n MaNky Bojata Ho HerOBnTe KapaKTePncTnKn 3a PHTpnpaBe BOONuTo He ce MeHyBaat.

(Cam0 3a BapnjaHtaco nItpnpahe) Cn.28

ФиntepOT co akTINBeH jarIeH MoKe Da ce Nepe cekOn DBa MeceU (NII KORA CnCTeMOT 3a NOKaKByBaHe Ha 3acITeHocTa Ha ΦiItpITE - aKO e npeDvIeHO Co MOJeIOT wTO rO IMate- ja NOKaKByBa OBaa NOTpe6a) BO TOnla BODa H COoDbETHn DeTeprEHTN IIN BO MaShHa 3a MneHbe Ha caIOBn Ha 65^ (BO cLuyaj Ha nepeHbe BO MaSHHa 3a MneHbe Ha caIOBn I3BpWeTe KOMJIeTeH zIKlyc Ha nepeHbe 6e3 caIOBn BO BHaTpeuHOCtA).

IcTnCHTe ro BnOkOT B0da 6e3 da ro yHnHTnte fntepoT, nToa n3BaTe ro nepnHuTo CTaBeHO BO BHaTpeuHocTa Ha KyKnTuTeO OD nactka N CTaBete Ro BO neKata 10 mHyTu Ha 100^ 3a ueNocho cyWeHe.

3aMeHTe rO nepHnueTo Ha cekOn 3 rOdHH N CekOraW KORA pHaTHOTo e OWTeTeHO.

3aMeHa Ha cnjaIuNTe Cn. 32

SR - UPUTSTVA ZA MONTAZU I UPOTREBU

Söefi Itri marguanded

160 tootunni taitumisel hakkab vilkuma margutuli L2.

Selle marguande ilmumisel tehke soefi Itri hooldustoo.

UeH TIN BNTJXHO RO KOBnaka NOBHeN KpInTnCra Do CTeJI.

Bnpi6 Ma€ 3NaUHy Bary, TOMy nepecyBaHHa Ta BCTaHOBJIeHHa BNTJXKN IOBHHO BNUKOHyBaTNCa ZOHaMMeHwe DbOMa YN 6IbWe Oco6amn.

BicTaHb HxHbOi BiDuaCTuHn BNTaKn Do nocdy Ha kXoHHi Pnti Mae 6ytN He MeHwe 50cm, y Bnapky eJeKtpnHnx

ПЛNT,Та 65cm,yВипадку ra3OBnx Ta KOMбiHOBAHnx ПЛNT.

Heo6xio npimmatn do ybaru Biictahi, kso Bka3yIObB iHCTpyKci 3 iHctanrai ra30BOI nnTn.

Hanpyra B eNeKtpomepexi MaB iDnOBiDaTn Bka3aHm XapaKTePncTnKaMaHa eTnkeTu, jka 3haxoNDtbcra BCEpeDiHiBVTrJkN. JkUO BV KOMnIeKT BxOuNTbBnJaPiE'EDHaHHB eNEKtpomepexy,TO cPiD nD'EDHaTHn BVTrJkKy Do pO3eTKN,IO BiiNobIdae ICHyUoym HOpMaM Ta3HaxoNDtbcR B DOCTynHOMy Micui, IIO MoXHa BVKOHaTNI nicna IHcTaIaIy.II. KaXoXnBaHe BXODHTB BV KOMnJIeKT (npamePiD'EDHaHHB eNEKTpomepexy), a60PO3ETKa He 3haxoNDtbcR B DOCTynHOMyMICui, TAKOX I NICNA IHcTaIaIyI, TO cIIDBMONTyBaTH NaJeKHIN DBOX-NOIIOCHNBNIMKaay, kN 3a6e3neuMb NobHe BiKnIOueHHe BID MepeXi BV yMOBXpeHAnpyrN lI I Kateropii, BV NOBHI BIDNOIBHOCTI 3 npabNJamn IHcTaIaIyI.

Ybara! nepeT Tm Rk 3HOBy
PiKIOUHTN BNTJXK Ky Do
eNEKTpOMepexi i nepeBipNTn
npabINbHicTb po6OTn, 3aBXKn
KOHTPOJIHOte Ioo6 UHyp MepeXi 6yB
3MOHTOBAHNI BIPHO.

BntjxHn KObnak Maec cneiaJbHn npoBid JxNBHeHHy, y BnpaKy nowkoDkeHHn npOBdy, 3amOBTe NOrO y cny6i TexhiHoro 6cnyroByaHHa.

Функционванна

BnKOpncToByTe iHTeHcNBHy WbNdkicTb y BnPaAky Oco6nIBo BucOKoi KOHceHTpaqii KyxOHnX napiB. PekomeHnyEmo BKIOUHTN BNTJkKy 3a 5 XBUNIH Do NOuATKY rOyBaHHj iXi i 3aJIuHTN NOrO BKIOUyeHm Ha npOTa3i 15 XBNIN Hnicra 3aKiHHeHHr rOyBaHHj iXi.

T1. ON/OFF CbitIO

T2. 3MeHsEHHa WbNdkoCTi

HaTnCKyUOuHa KhoNkY“T2”，OTpIMaEMO 3MeHWeHnRA WbNdkOcTi-BiD WbNdkOcTi4（iHTeHCNBHOI）DoWBndkOcTi1.HaKhoNky“T2”PiJvacpo6OTnHa WbNdkOcTi1，BNTJxKapepeDeBpeXm OFF.

T3 36iJbWeHHa WbNdkocti

HaTnCKyOuH Ha KHOJky T3 BNTJxKna nepeJe 3 pexmy OFF ha WBNikcTB 1.
HaTnCKyOuH Ha KHOJky (BNTJxKa y cTaHI ON) 36InbWyeTbcra WBNikcTB DBNyHa BiD WBNIKoCTi 1 do iHTeHCNBHOI WBNIKoCTi (3anporpamOBaHOI Ha Yac).

WBnDkiCTb 1 cBtIIOiO L1
WBnDkiCTb 2 cBtIIOiO L1+L2
WBnDkiCTb 3 cBtIIOiO L1+L2+L3
HTeHcNBHa WBnDkiCTb (3anporpamOBaHa Ha yac) Cbitl L1+L2+L3+L4 mira.
PpIMtka: WnDkiCTb 4 (iHTeho 3anporpamOBaHa Ha yac) BMkAcTbcra Ha 5 XBnIH, nicna BNTJxKa aBTOMaTHUHO nepexoHa WnDkiCTb 2.

T4 IporpamyBaHHa WbNdkocti Ha Yac

IiDnKIOHTn nporpaMyBaHnHa KHOKy T4, no 3aKiHHeHHOBCTaHOJIeHOrO Yacy BITJXKaBIMKHeTbCra.

Ha BnMKHyTiBnTJxU (OFF), HaTnCKyOuH Na KHOpy T6 BnTJxKb BBIMKHeTbcra Ha Ubnkocti 1.

CnHanaiaJxipoBoroΦiNbtpy

Picna 40 rodn npoTo n cbiTnoiO L1 noHe Mrtn.

KoIa 3'YBnEbCraTaka CnHaI3aCiJ, Heo6xIDHO BnKoHaTN TexHiyHe
OcnyroByBaHHJ KnpOBOrO fIbTpA.
IJa TOrO 0o6 cKnHyTu CnHai3aCiIO, Heo6xIDHO TpIMaTI HaTNCHyTOIO KHONKY
T5 npotarom 5". (BNTJkKa BBIMKHyTa ON).

Bntjka daactb 3ymepnncn HcHan i CBITNOIOJ L1 npnnnHTb Mrratn.

CnHani3aia ByrIbHoro fIbtpy

Iicna 160 roH npoTo n cBtIoD L2 NOHe MnTaN.

KoN 3'YBnEeTbcra Taka CnHnIaui, Heo6xIDHO BnKOHaTu TexHiuHe
OcnyroByBaHHa ByrInbHoro fIbTp a.
Toro 0o6 cKnHyTu CnHnIauiIO, Heo6xIDHO TPUMATn HATNCHYTOIO KHO
T5 npotram 5". (BNTJkKa BBIMKHyTa ON).

Bntjka daCTb 3ymeHn cnHan i CBiTNOIOJ L2 npnnHHTb Mrratn.

KIO BMKAeTbCnHani3aui O60 fIbTpIB CbitIOIoL1i L2 noHyTb MIRATNI NO cep3i.

IIO6 cKHyTc nHai3aui, BnKOHaTe 2 pa3N BnSeOpncany Oepaiciu.

3a nepu npa3 cKaJaetbcraHani3aia ByrIbHoro fInbTpa, 3a dpyrn pa3 cKaJaetbcraHani3aiaJxipOBnOBnIOUOro fInbTpa.

Y cTaNdapTHomy pexnmi cnHnlaiaj ByrilbHoro pfInbTpHy he aKTNBOBaHa.

KIO BIKOPNCTOByeTbcraBNTXka y BIKOHnHi 3peuNPkylaicIO NOBITpR, Heo6xIDHO aKTINByBaTN cHnIaCiIO ByrInbHorO pInbTpra.

AknBaiaCnHaJI3aui ByrInbHoro 1pb:

BcTaHOBnBuTJkKyHa OFF Ta TpMaTu HaTnCHyTOIO KHONKy T5 npOTaROM 5"

YK TiNbKn BN HaTnChTe Ha KNONKy 3acBITbCBAITIOIDN,IO BIDNOBIAOTb CnHJI3auii IINbTpIB,KOTpi HA DaHNI MOMENT aKTINBOBaHI.

Bntjka daactb 3ymepnncnran i cbitnoioL2 noHcMnrtn npotraom 2".

Cbitnoioi L1 i L2 3aIIuataBcB BBIMKHyTUMn npotraom 2", nepei TmЯk BNTJXka NOBepHeTbca B cTaH OFF.

BidknioeHn cunhani3aui ByrinbHoro
phiIbtpy:

BCTaHOBNTN BNTXKKy Ha OFF Ta TpIMMaTn

HaTnchyToHo KhoNky T5 npotrarom 5"

K TINbKN Bn HaTnCHete Ha KhoNky 3acBITaTBcra CBiTNOiOAn, 0

BIDNOBIDAIOb CnHJI3auii φiNbTpib, KOtpi Ha daHNI MOMENT aKTNUBOBaHI.

Bntjka daactb 3ymepnncnHaI i CBiTIOIOJL2 BmKHeTbcra.

CbitnoioL16yde cbitntncn npotraom

2", nepeД TИМ YK BNTЯЖka NOBepHeTbCЯ BCTaH OFF.

Dorjra

Ybara! Npeed 6ydb-koio onepaicuou nuctkn uo 6cnyroByBaHHa, BiD'cHaHTe BnTjKky BiEneKtpomepexi, BnTayuOn BuNky a6o BiKIOUaOCh rOJOBHbBmNKauch KNTla.

Bntjka MaecnCTtncb yacto i k 3OBHI TaK IB cepeni (no KpaHni MiPI 3 TakoIO J nepioDnHicTIO JIK I DOrJr3a QIbTpamn dnn 3aTpmaHHJxnpiB).

ДячNTКиВИКОРИСТОВУTe CпeцiaJIbHy cepBETKу,HamOчЕну HeIТраЛьНIM piДКIM MИЮЧМ 3aCOБOM.

He BnKOpNCTOByIe 3acO6n IIO MaOTb a6pa3uBHi MaTepiAn.

HE BUKOPUCTOBYITE CNIPT!

YBara: He BnKoHaHH npaBnI
HnueHH i 3amHn fijbTpIB MOKe
PnVBecTu DO pN3NKy BnHnKHeHH
noXeKi. Tomy peKomeHdyEmO
DOtpmMyBaTncb npuBeDeHnx
IHcTpykuii.

3HimaTbcra BcKa BiINOBiJaIbHicTbB 3B'3ky 3 MOXIIIBUMN yWkoJKeHHaMn DBuRyHa i NOxKamn, 0o BNHKJI BHaCNIIDOK HeBipHO r peMOHTy a6o He BnKOHaHHBaUeONNCaHNX nonpeJKeHb.

ΦiNbTp 3aTpμmKn JnpiB

Man. 26-31

IobHeH uCTnTnCra Odn H pa3 B MicaB (a6o KoJIncTeMa iHdNkaCiPi nepenOBHeHHaIbTpIB, kUO e y BaWi moJeIi, Bka3yEc Ha daHy Heo6XiHicTb), 3 BnKOpNCtAHnM HearpeCNBHX MIOuNX 3ac06iB BpyHy a6o B nocydomnOci I MaunHi npn Hn3bKi TeMnepaTypi i KopoTKOMy znkJI.

Pn MNTi B Nocydomuoyi MaunHi MOKe MaTu Micue DeaKe 3He6apBJeHHa FjIbtpy,npote Noro FInbtpuyoXapaKTepcntkN 3aHnShaIoTbcr He3MiHHmN.

ByrilbHnΦiNbTp

(TiNbB B pexmi peunpkylaui)

Man. 28

ByrilbHnI iInbTp MoXHa MNTu KOxHi DBa Micaui (a6o KOnn CnCTema iHNkauii nepenOBHeHHa IbTpB, kUO e y BaWi moJei, Bka3ye Ha daHy Heo6XiHicTb) B TePiN BOi 3 BiINOBiDNHM MNUOCHM N3acobamn a6o B nocydomnochM MaunHi npT Tempepatypi 65^ (B OCTaHbOMy BNpaKy, BNKOHaTe NOBn cIKJI MTT Ta6e3 nocdy BCEpeDiHi nocydomnoOoMaunHn).

3Лиnte JINHIO BODy oBepexHo, 6o6 He NOnsKOHTN OJIbTp, Notim 3HIMITb NOdyuKy 3 PnactMaCObOi pami i BnTpmaIte ii B neci npotarom 10 XBUNH npri Temnepatypi 100^ dJa 3a6e3neueHHn NobHOro BVcuyBaHHra.

3miHouTe noDyUk Ky KoxHi 3 pOKi i Ka TINbKn NOnOTHO BnABNTbcN OwKOJKeHM.

3amHa JAmn

Man. 32

BidknHouHT npnlaD BiE neekTpomepeksi.

Ybara! Nepsh HIX TopkaTn JAMN Heo6xIDHO BNEBHNTUCr 1O BOH NOXOJOn.

BnKOpNCTOByTe Dnla CbOro JnIwe ranoreHni lamnn Ha 12V -20W maKc-G4, He dOTOPkyUocnb Do Hnx pyKaMn.

KK-MOHTAXdAY MEH PAnDAJIAHY HYCKAYbl

DaibHdayu bI acnTbI naJaIaHy
6apbcihda 6yI Hycayda 6eJIineHreH
KoJdAnHy wapTTapbIH caKTamaHaHHbIH
KecipiHeN 6oJFaH OIKblbIK ePT neH 3aKbIM
yuiH kayan 6epMei. CopfbiW TeK KaHa
Ynde naJaIaNyfa 6oJatbIHdaI etin
Xo6aJAHFaH.

EckepTy!

Eckepry! Acnantb KoHdbpy
onepauncbl TOnbIK aKtMaHaHwa
aJeKTp JeIiciHe KocnaHbI3! Ta3anay
MeH KyTy onepauncaBHa kipicneCTeH
6ypbH BnKahbI ShbIFapbIn
Hemece 3NeKTp KeJIiCihOpTaK
axkbpATkbIbHaH cybIPbIN copfblWbI
KeJIDeH axkbpAteHbI3.
BapNbIK Ta3aJaiy MeH KyTy
onepauncaBIn icTeY 6apbcBHa
Kymbc KONfa6bH KnIH3!
BaJaanap MeH akbl Eci Kem
aamdapFa Hemece XetKlNikTi
6ilmeTIn, TeXipne6eci KOk
aamdapFa, erep 6akblaycbI3
6oJa, Hemece erep OnapdbH
Kayinci3diirHe XayantbI aadam
XaftbHaH acnantbI KOJaHy
yipetImece 6yn acnannen KOJaHy
XapamaiDbI.
AcnanneH oHAmay ysiH balaapdbI
kapaycbI3 KaIdbIpMaHbI3.
Erep TopbI dypbIC KOHdbIpBIMaca
copfbITbI naDaIaNbI3!

Odei eceptimereh kafdaJa
copfbltbi Tipey Kaa3bIKtbIfb peTihde
KoIdaHyfa TbiMbIM caJIbHaDbI.
Ac ynde copfbltbi ra36eH kHaTaBH
XaHe backa XaHapMaApkblbl
XaHaTBIn backa acnantapMeH
KoIdaHFaH Ke3de 6JMeHi
aya aHaBIMbIH TnicTi TypDe
KaMTamaccbl3 etiHiz.
CopblrHan ayra36eH kHaTaBH
Hemece backa XaHapMaApkblbl
XaHaTBIn acnantapDaH TyTIH
MbIFapyra apHaJrAHAayeTKi3riu
apKblbl Kepi cbIpTKa WbIFapblmaybl
Tnic.

«KanbHHbH acbHa» nicipiTeIH TaFamdapDdaaBbHdayfMaYJDEM TbIbIM caJIbHaDbI,ce6eBiKaIbIH cInbTpIepre 3akbIM KeNTipin eptTIn H naJa 6OlybHa eKeenyi MymKiH, COHbIKTaH 6yI eDicTeH ayJaK 6OJIbHbI3. KaTtBi KbI3bIN KeTKeH MaIbIH TyTaHybl MyMkiH 6oJFaHdbIKTaH MaJa KybIpblNaTbIH TaFamdap ePaabIM 6aKbIaNayda 6Olybl Tnic.

Iicipyre apHaJrH 6acka KypaIapMeH 6ipre KOJaHaHKe3de acnantbH JeTeIMDi 6eJIkTepi KaTbI KbI3ybl MymKIn. TexNikalbIK waapanap MeH TyTIN WbIFapya TeXnHKaIbIK Kayinci3dk WapTTapbl XeHInDe 6IiKTI JxepriJIkiTt Akimuiik 6eRinereH anDbH any TepTin epxeJepiH caKaTbI3dAp! CopfblTbI iWHe HxHe cbPTbIHan MEP3IMDi Ta3aIan Typy KaXeT (6epinreH HycKayda 6eRlJeHren WaPTTapra caikec AIBHA BIP PET). HyckaydaftbI copfblTbI Ta3aIan MeH fNilbTpnepi Ta3aIan aybICTbipy epexeJepiH caKTamay eptTIn naIda 6OlybHa eKeJyIMyMKIN. 3JeKtp ToB1 CoYbIMyMKIN 6oIraHdbkTaH dypbc KOnDbipblImaHaN lamNbIwacbImeH copfblTbI naDaIaHaHbIs KAnDbIpMaHbIs. BiacnantbI naDalaHy 6apbcbHa 6vN HycKayda 6eJIrIeHReH KOJaHaY WapTTapbln CaKTamaHaHHbIH KecipineH 6oJFaH OIKblbIK ept neh 3akblm ysiH xayan 6epMeM3. 3NeKTPNIk XeHe 3JeKTPoHNbIK acnantapbl KaIta naJaRa acbipy XeHiNderi 2002/96/EC EbponaNbIK DnpeKtNBke (WEEE) caikec 6epiInreH eHIM TaHbaHaNbI.

BepinreH eHIMdi Dypbic KaTaNaiDara acbipydbi KaMTaMaCCbI3eTymH, C3 KopwaHaOpTaFa JHeaam DeHCaybIfbHa Kepi acepiH

Turi3y Di 6oJdbipMayfKaMeKeTececic3.

AcnantTaftbHemceKoJaMa KaKaTTaft TaH6acbl6epinreHa acnantbKaTaNdaFa acbipyda aDeTTerITyPmbICTbIK KaNdbI KpIHHe nRepyre 60JMaHTbIHbIN KepeTeDi. OHbIH opHbHa 3JeKtpNIK XHe 3JeKTPoHDbIK acnantapbl KaTa naJaF aCbipyFa apHaJIFaH Ka6blDay nyHKTiHe tancbipyKepek. By3yFa tancbipy acnantbKaTaNdaF aCbpyXeHiHderi XepriniKi epexenepre caikec WbIfapblNybl Tnic.

Бундан симдерп падалану, KaNTa NaДаFA acbpy epexepei XeHINDE TOlbIK aKnapaTTbl XepriIiKTi ekIMwiNik opbIHapbHaH, KaIbIKTapDbI KaNTa NaДaFA acbpy KbI3MeTIHeH Hemece bepiInreH cHIMdi Ciz catbn anfah DykeHeH ana anacbi3.

KoIdaHybI

Cybykannafblicopfbip peHne Hemece pnbtp petiHpe naDanaHy ywiH eHdJIreH.

Ophaty

Byn copfbltbyh ylriciH te6ere werelen KOIO Tnic.

YlKeH caJMaKtBih apKaacbIHda, copfblTbIH XblXybiH XHe KpybIH eKi Hemece OdaH Da Ke6ipek aam opbHdayra Tnic.

CopfbltbiH TeMeHri Kbipb MeH bIDbc
actbHaafbl Tipeyiw Ka3bIKTbIFbIHbIH apa
KaWBkTBIFbI 3JIeKTp NNITacbl ywiH 50cm,
an ra3 Hemece 6piKtipinreH nnITanap
ywiH 65cm den Kem 6oImaybl Tnic.
Erep HycKayda ra3 NNITacbl OPHaTyfa
apTbIFbPaK apa KaWBkTBiK 6eJrInehreH
6oJca, OHbi eckepiH3.

Keihi Kepehyi acnantbH iwiHde opHaIackaH TaKtaWada 6enrIneHreh TexHKaIbIK DepeKTepeN Kepeyre cAnKec Kenyi Kepek. Erep copfblBnIkaMeH Xa6DbikTaNfah BOnca,

opHaTbIHaHHan KeiH de icTeyre 6oIaTbIH, KOJ KTeepnIK JepDe 6Olybl Tnic, icTe n TyprAn epexeJepre caiKec aIMaIbI-CanMaJIbI WTeNCeJIbRE CopfblWTbl Kocbl3. Erep copfblw BnIkamen Xa6DbIKTaImaHan 6oNca (KeIire typa Kocblny), Hemece aImaIbI-camMaIbI WTeNCeJIb OPhaTbIHaHHan KeiH De KOJ KTeepnIK JepDe 6oImaca, OHda opHaTy HycKaybHa caiKec 3-dapeXeJeri ackbH KepHeydi 6oNdbIpMaITbIH XaHe JeJIiHi TOnbIK aUbIybiH KaMTaMaCCbI3 etetIH TnicTi ekINOJIHOCTIK axbIpTaKblWtbl NaIdanaHbIHbI3.

ECKEPTY! Kopek XeJicHe copfbIuTbIH 3JIeKTpIiK KyIecIH KOCy aIbHnDa Kopek Ka6eni Dypbc MOHTaXdIHaHbHa Ke3 JeTKi3iHi3.

Cyby py kaannarbl aphaibn Hep 6epywi cbIMKeJIImeH xa6dbkTaNfAH. CbIMXeJI 6y3blrFaH kafdaon aHbI aybICTbpy ywIH TniCTi Kb13Met Kepcety optaIbIKTapbHa 6apbIHbI3.

Kymbic xacaybi

ActbH 6yIaHy KOHcEHTpaunacbI eDeyip K6eHReH Ke3IHde, copfblTbH KapKbHdbI Tepi6iH naIaIaNbHbIb3. Bi3 copfblTbI TaMaK Nicipy aIdbIHda 5 MIn 6ypbH Kocyra, XHe Nicipin 6oNfaHHan KeiH 15MnH KocBn KaIdbpyFaKeHec 6epeMi3.

T1.KemeckiXapbIKTBIOKOCY/CeHIDPY

T2. XbIJaAMdbIKTbIH a3aIObl

KbIaM4neH (nHTeHCNBtIK) 1 MeH apaIbIFbIHdaFbl KIiWipeyTu ywiH "T2"6aTbIPMaFA 6acblHb3. 1 XbIaM4bIKTa XyMbIC yaKbITbIHda "T2"6aTbIPMaFA 6acblHb3, copfbl CcHdIPY-ree aybcTbpIn kocadbl.

T3. XbIJaAMdbIKtbiH apTybl

"T3" 6aTbIpMaFa 6acblHbI3, copfbI1 1XbIJaMdbIKTa CΘHДIPY-DeH aybICTbIpBn Kocadbl.

Ko3rayuHbHIXbINdAmdbIfbIH

HHTeHCBTIK XbIJaAMdbIKKa (TaIMeprJI)

1-ші кылдамдынг (copfblkocblnfaH) yIKeNTy yWIn 6aTbIpMaFA6acblHbI3.

1 XbIJaMdbL1HnKaTOp
2 XbIJaMdbK L1+L2 INHdkaTop
3 XbIJaMdbK L1+L2+L3 INHnKaTOp

Copfblw "Bn" 1b6bictb WbIfapaabI XaHe L1 INdkatop KbInbIKTaTyFa TOkTaHaH.

Kemipni qnIbTpdbIn KaHbIfybl TypaIbI 6eJIriHi

Copfbl 160 carat kymblc icterehne Kekih dncnpe L2 nHdkatop XblbIbIKTaIDbI.

Erep mHydai cnHn naJa 6oNca, cnIbTpDbIH TexHKnblk KbI3MeT KepcetyiOpbHdaHbI3.

ΦnIbTpDbIH KaHbIfy 6eJIricIH 6aCTanKbI KaIIbHa Tycipy ywiH, T5 6aTbIPMaCbIH 6acblraH 6ec cekyHd iwiHde yCTaHbI3. (Copfbl KocblFaH).

CopfbIu "BUN" 1bI6bIcTbI WbIFapaIbI XaHe L2 INdkatop XbINbIKTaTyfA TOKtaFaH.

Erep eki qn nbTpnap TpaIbI 6eJIrHi 6ip yaKbITa KePIHIN KaIca, L1 XHe L2 INdNkATOpJapDbI Ke3ekneH XblblbIKTaIbI.

OhblbactankbkaIbnbHa Tycipy ywiH, Kofapbda aIbIFaH npoceDypaHbEki petOpbIHDaHbI3.

AnfawkblaKaemipni fNJIbTpdbIH KaHbIFybl TypaIb 6enrihi 6actankbI KaNbHa TycipaBl, KaIbpa MaIdbI yCTan Kany fNtbpDln KaHbIFybl TypaIb 6enrihi 6actankbI KaNNbHa TycipaBl.

Kemipni qnubTpdbH KaHbIfybl TypaJIb 6eJIriHi yIpeHwIKTI TApTInTe aKTNB emec. Erep copfbiu qnubTpdbH TApTi6iHde KOnDaHbInca, Kemipni qnubTpdbH 6eJIriHi aKTNBteHdipyre KepeK.

KemipФилбTpдын KaHbIfybl TypaIbI 6eIriHi aKTHBTeHdipy:

CopfbtbcHdiPiH3.T56aTbipmacbiH

6acblraH 6eccekynd iwiHde yCTaHbI3.
BeIcEHdi qnIbTpnapdbIH
HHdkaTOPapbIH 6aTbIPMaHbIH
6acynapbHaH KeiH eHi3ineDi.
Copfbiu "BNI" Dbl6bictbl wblfapaDbI
XHe L2 HdkaTop eki MNHyTTbl
XblnbIKTaIdbI.

L1 XeHe L2 INHnKaTOpnap KocbInFaH eKi MNHyTTbI 6Obln KaJaDbI, CoaHaCoh copfblWbI JkaHaDaHa CehHdipiNeDi.

Kemip qnIbTpdbIH KaHbIFybl TypaIbI 6eJIriHi aHyp:

CopfbltbcHdiipih3.T56aTbipMacbiH
6acblraH 6ecceynid iwiHne yCTahbi3.
BeIcHdi qnlbTpnapdbiH
HHdkaTopnapbiH 6aTbipMaHbiH
6acynapbHaH Kein eHriineDi.
Copfbl "BIN" Dbl6bictbl WbIFapaDbI
XHe L2 Hndkatop cHdiipineDi.

L1 INDnKaTOp KocblfHaH eKi MNHyTTbI 60bln Kaanbl, CoaH COH COPfbIWTbl XaHaDaH cEHdipinei.

KyTimi

Eckenpy! Ke3 KeJren Ta3anay Hemece TexHnKaIbIK KbI3MeT eTy OnpaunrcbIH JacaydaH 6ypbIH, BNlKahbl 7bIfapbIN Hemece 6eJMeHiH 6acTbI axbipaTKblbIH cybpbl Copfbltbl 3neKtp JeJIciHeH axbipaTbIHbI3.

Copfblw iwiHEn XeHe cbipTbHaH Kni Ta3aIahbIn TpybI KaKet (KEM DeReHde WaMaMeH MaIdbI YCTan KaIaTbIH 0nIbTpdi Ta3aIay MeP3iMHe caiKec). Ta3aIay ywiH 6eITapan KyfbIi 3aTneH cyIaHraH apNaBIs Wy6epeKti naJaIaNbHbI3. A6pa3nIbIK Kocnacbl 6ap 3aTTbI naIdaNah6aHbI3.

CNIPTTI PAnDAJAHBAHbI3!

EckepTy:ФиьTpdi aybictbipy xHe acnantbI Ta3anay epexepeHH caKaTaNbH6aybl eptTIN naHa 6OnybHa eKeNyi MymKyn. CoHdbiKTaH 6epiInre Hyckaymen naDanaHyfa KeHec 6epem3.

Korapbda Kepctinre h eceptynepi caKaTaMaHaHDbIKTaH HeMeCe Iypbc Emec XeHdey cIaDapbHaH 6oNfA H oP T HeMece Ko3fayblTbH 6yInHyHe 6aJnAhbICTbl

6apnbK kayanKeepwnik anbHaNbI.

Maɪdɒbl yctan kany φnɪbʌtpi 26-31 cypər

Фильтпд aи саьин Куftsвл 3aTTapMeH
Колмен Hemece Temeн TempepaTypada
Жэн.Yhemdi Jyy ZNKInIHeri bIDbc KUyftsIb
MaunHacbIHa Ta3anTpy KepeK
(HemeceФильтрд KaHbIKMbpy Kryneci,
erep ci3dIn yJrige 6oJca, bepiIreH
KaXeTTinIKTI KepcETKeH XaFdaJa).
MaNbTa3anayФиьТрi bIDbc KUyftsIb
MaunHacbIMeH KyaHaDa eHcI3DeHyi
MymkiH. BiPak OhbIh Ta3anay CnNaTbI
Mynde e3repMeNdI.

Kemipni qnilbTp

(TekpecepkynnraTepti6inHe)

28 cypeT

Kemip qinbtpiH kblb cyda cnekec
Xyfb13aTTapMeH bIDbc Xyfb1W
MaunHacBnHa 65° Tempepatypada epeki aai caBH jyyfa 6oIaDbI (Hemece
qinbTpdi KaHbIKbipy Jyneci, erep ci3dIn
yIriDe 6oIca, 6epilre H kaxeTTiNkTI
KepcetKeH KafdaJa). bIDbc Jyfb1W
MaunHacBnHa bIDBCbI3 TOlbIK Jyy
UKNbIH OPbIHDaHbI3.
FInbTpree 3akBIM Turi36e, abaian,
cy KaIdbIKTapbHaH Ta3aIaNbI3, codah
KeiH, nIactMacc JkaTaybHaH fNbTpdi
WBIFapbHbI3 da, neWe 10 MHyTTaH 100 C Te mnpaTpyada ToIbIK KeNKeHre DeiH YCTaHbI3.

ΦnIbTpdi ap 3 kbl caHbIH xeHe 3aKbIMdaHraH 6oJca ayblpblb13.

JaMaHaHbI aybICTbIpy 32 cypTe

AcnantbI 3JneKtp KyuiecHEn eWipiH3

EckepTy! lamnaHbI yCTaydaH 6ypbIH, onap cybifaHaDbIfbHa Ke3 xeTki3iHi3.

12B-20BT MaKcImaIi-G4 TeK raNoReHdIK JAmnApIbI raHa KOnJaHbIHbI3. JAmnApIra KOnbIHbI3IbITurri36eHi3.

LV - IERIKOSANAS UN IZMANTOSANAS INSTRUKCIJA

Stingri sekot instrukcijam, kas atrodas saja rokasgramata. Netiek uzne mta jebkada atbildiba par iespejamam grutibam, kaitejumiem vai ugunsgrekiem, kas var notikt ieicei sis rokasgramatas instrukciju neieverosanas gadjuma. Gaisa nosucejs tika izveidots, lai iesuktu ediana gatavoosanas dumus un tvaikus un ir domats tikai izmantoosanai majas apstaklos.

Drosibas bridinajumi

Uzmanibu! Nepieslegt ierici pie elektriska tikla, lidz ko ierikosana nav pilnigi pabeigta.

Pirms jebkuras tirisanas vai tehniskas apkalposanas operacijas, atslegt gaisa nosuceju no elektriska tikla, izemot kontaktdaksu vai atsledzot majokla kopejo sledzi. lerice nav domata, lai to izmantotuberni vai cilveki ar nepietiekamam fiziskam, sensorialam vai mentalam spejam, vai ar nepietiekošam zinašanam un pieredzi, izemot gadijumus, kad tos pieskata vai erices izmantošanu apmaca cilveks, kurš ir atbildfgs par viŋu drošibu. Berniem ir jabut pieskatitiem, lai tie nespelētos ar ieri ci.

Nekad neizmantot gaisa nosucceju, ja rezgis nav pareizi ierikots! Gaisa nosuccejs nikad netiek izmantots, ka atbalsta konstrukcija, ja nu tikai tas ir skaidri noradits. Telpa ir jabut pietiekamai ventilacijai, kad gaisa nosuccejs tiek vienlaicigi izmantots ar citam icicem, kuras darbojas ar gazi vai citam degvielam. lesuktam gaisam nav jabut verstam caurule, kura tiek izmantota gazes vai citu degvielu icicu dumu izvadiisanai. Ir stingri aizliegts pagatavot edienus "flambe" veida zem gaisa nosucceja. Atlkatas uguns izmantošana ir kaitiga filtriem un var provocet ugunsgrekus, tadel no tās Jebkura gadijumāir jazvairas.

1. atrums 1 LED L1

2. atrums LED L1+L2

3. atrums LED L1+L2+L3

Intensivais atrums (ar taimeri) LED

L1+L2+L3+L4 mirgulo

Piezime: 4. atrums (intensivais ar atrumu) paliek darbiba 5 minutes, pecka gaisa nosucejs automatiski uzstada 2. atrumu.

T4. Atruma taineris

Atruma taineris iesledzas piespiezot taustu T4; kad laiks beidzas, gaisa nosucejs izsledzas.

Taimerim ir sekojosi uzstadijumi:

1. atrums - 20 minutes (LED L1 mirgulo)
2. atrums - 15 minutes (LED L2 mirgulo)
3. atrums - 10 minutes (LED L3 mirgulo)

Intensivais atrums - 5 minutes (LED L4 mirgulo)