PDI1006E - Köksfläkt PROGRESS - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING PDI1006E PROGRESS

ΓΎϔμѧѧѧѧѧѧѧѧѧϣϟ΍ϥϮѧѧѧѧѧѧѧѧѧΑήϜϝΎѧѧѧѧѧѧѧѧѧόϔϟ΍)ϲѧѧѧѧѧѧѧѧѧϓ ςѧѧѧѧѧѧѧѧѧϘϓϟ΍ϨΔѧѧѧѧѧѧѧѧѧϴϋϮ

ϞϜη28 ϦϳήϬθѧѧѧѧѧѧϟ΍ ϲѧѧѧѧѧѧϓ Γήѧѧѧѧѧѧϣ ϝΎѧѧѧѧѧѧόϔϟ΍ ϥϮѧѧѧѧѧѧΑήϜϟ΍ ΓΎϔμѧѧѧѧѧѧϣ ϞδѧѧѧѧѧѧϏ ϦѧѧѧѧѧѧϜϤϳ )ήϴθѧѧѧѧѧѧѧѧϳ ΎϣΪѧѧѧѧѧѧѧѧϨϋ ϭ΃ ϲϓΎμѧѧѧѧѧѧѧѧϤϟ΍ ϊΒθѧѧѧѧѧѧѧѧΗ ΓέΎѧѧѧѧѧѧѧѧη΍ ϡΎѧѧѧѧѧѧѧѧψϧϰѧѧѧѧѧѧѧѧϟ΍ ϚѧѧѧѧѧѧѧϟΫ Γέϭήѧѧѧѧѧѧѧο– ϰѧѧѧѧѧѧѧϨΘϘϤϟ΍ ωϮѧѧѧѧѧѧѧϨϟ΍ ϲѧѧѧѧѧѧѧϓ ΎѧѧѧѧѧѧѧόϗϮΘϣ ϥΎѧѧѧѧѧѧѧϛ ΍Ϋ·-( ѧѧѧѧѧѧγ ˯ΎѧѧѧѧѧѧϤΑ ϚѧѧѧѧѧѧϟΫ ϥϮѧѧѧѧѧѧϜϳϭ ϲѧѧѧѧѧѧϓ ϭ΃ ΔΒѧѧѧѧѧѧγΎϨϣ ΔѧѧѧѧѧѧϔψϨϣ Ω΍ϮѧѧѧѧѧѧϤΑϭ ϦΧΎ Γέ΍ήѧѧѧѧѧѧѧΤΑ ϲѧѧѧѧѧѧѧϧ΍ϭϷ΍ ΔϟΎδѧѧѧѧѧѧѧϏ65ΔѧѧѧѧѧѧѧϳϮΌϣ ΔѧѧѧѧѧѧѧΟέΩ )ѧѧѧѧѧѧѧϟΎΣ ϲѧѧѧѧѧѧѧϓΔ

ϊѧѧѧѧѧѧѧѧϨϤϳΎѧѧѧѧѧѧѧѧότϗϡ΍ΪΨΘѧѧѧѧѧѧѧѧγ΍ςϔθѧѧѧѧѧѧѧѧϟ΍ ˯ΎѧѧѧѧѧѧѧѧτϏϥϭΩ

Följ noga instruktionerna i denna manual. Tillverkaren frånsäger sig allt ansvar för eventuella funktionsfel, skador eller bränder som uppstår på apparaten på grund av att instruktionerna i denna manual inte har respekterats. Fläkten har tillverkats för utsugning av matos och ånga som bildas vid matlagning och är endast ämnad för privat bruk. Varningsföreskrifter Varning! Anslut inte apparaten till elnätet förrän installationen är helt slutförd. Gör alltid fläkten strömlös innan någon typ av underhållsarbete eller rengöring inleds genom att dra ur kontakten eller slå av bostadens huvudströmbrytare. Använd alltid skyddshandskar vid installation och underhåll. Apparaten får inte användas av barn eller personer med reducerad rörelseförmåga eller mental kapacitet, eller personer som saknar erfarenhet och kännedom om apparaten, såtillvida inte användandet övervakas eller instruktioner ges av erfaren person som ansvarar för säkerheten. Barn får inte lämnas utan uppsikt för att förhindra att de leker med apparaten. Fläkten får alridg användas utan att gallret är korrekt monterat! Fläkten får ALDRIG användas som avställningsyta om inte detta är uttryckligen angivet. Lokalen skall vara ordentligt ventilerad när köksfläkten används tillsammans med andra apparater vilka matas med gas och andra typer av bränsle. Utblåsningsluften får inte ledas in i rökkanal som används för avledning av rökångor som kommer från apparater vilka matas med gas eller andra typer av bränsle. Det är strängt förbjudet att flambera mat under fläkten. Öppna lågor skadar filtren och kan orsaka brand och skall därför undvikas i alla lägen. Frityrkokning skall ske under uppsikt för att undvika att överhettad olja fattar eld. Vid användning tillsammans med spisar och matlagningsutrustning kan tillgängliga delar hettas upp avsevärt. Vad beträffar de tekniska och säkerhetsåtgärder som skall vidtas för avledning av utblåsningsluften, skall de föreskrifter som utfärdats av lokala myndigheter noga efterlevas. Rengör fläkten ofta, såväl utvändigt som invändigt, (MINST EN GÅNG I MÅNADEN, och respektera under alla händelser samtliga underhållsinstruktioner i denna manual). Bristande rengöring av fläkten och filtren samt ett uteblivet byte av filtren medför brandfara. Använd eller lämna aldrig fläkten utan korrekt imonterade lampor för att undvika risken för elektriska stötar. Tillverkaren frånsäger sig allt ansvar för eventuella problem eller bränder som orsakats av att instruktionerna i denna manual inte efterlevts. Denna produkt är märkt enligt EG- direktiv 2002/96/EEC beträffande elektriskt och elektroniskt avfall (Waste Electrical and Electronic Equipment, WEEE). Genom att säkerställa en korrekt kassering av denna produkt bidrar du till att förhindra potentiella, negativa konsekvenser för vår miljö och vår hälsa, som annars kan bli följden om produkten inte hanteras på rätt sätt. Symbolen på produkten, eller i medföljande dokumentation, indikerar att denna produkt inte får behand- las som vanligt hushållsavfall. Den skall i stället lämnas in på en lämplig60 progress uppsamlingsplats för återvinning av elektrisk och elektronisk utrustning. Produkten måste kasseras enligt loka- la miljöbestämmelser för avfallshanter- ing. För mer information om hantering, återvinning och återanvändning av denna produkt, var god kontakta de lokala myndigheterna, ortens sophanteringstjänst eller butiken där produkten inhandlades. Användning Fläkten har tillverkats för att användas som utsugningsversion med utvändig evakuer- ing eller som fi lterversion med intern återcirkulation

Installation Denna typ av fl äkt skall fi xeras i taket. Produkt med hög vikt. För fl yttning och installation av fl äktkåpan krävs minst två personer. Minsta tillåtna avstånd mellan kokkärlens stödyta på spishällen och köksfl äktes underkant är 50cm om det är frågan om en elektrisk spis och 65cm om det är frågan om gasspis eller kombinerad gashäll. Om spishällens instruktioner anger ett större avstånd skall detta respekteras. Nätspänningen skall motsvara spänningen som anges på märkplåten som sitter inne i fl äkten. Om fl äkten är utrustad med stickkontakt skall denna anslutas till ett uttag som är lättillgängligt även efter installationen och som uppfyller gällande föreskrifter. I det fall fl äkten saknar stickkontakt (direktanslutning till nätet), eller om uttaget är placerat på en svåråtkomlig plats skall en godkänd tvåpolig strömbrytare installeras som garanterar en fullkomlig frånkoppling från nätet i samband med överspänningsklass III, i enlighet med installationsbestämmelserna. Varning! kontrollera innan fläktens krets ansluts med nätspänningen att den fungerar korrekt och är korrekt monterad. Fläkten är försedd med en speciell elkabel, kontakta därför vårt tekniska servicekontor i det kabeln skadats. Funktion Använd en högre hastighet om matoset är mycket koncentrerat. Vi rekommenderar att starta luftevakueringen 5 minuter innan matlagningen inleds och låta den fungera i cirka 15 minuter efter avslutad matlagning. T1T6 T2 T3 T4 T5 L1 L3 L2 L4 T1. ON/OFF Belysning T2. Hastighetssänkning Tryck på tangenten “T2” för att sänka hastigheten från hastighet 4 (intensiv) till hastighet 1. Tryck på tangenten “T2” för att stänga av fläkten OFF när fden fungerar med hastighet 1. T3. Hastighetshöjning Tryck på tangenten T3 för att slå på den avstängda fläkten OFF med hastighet 1. Tryck på tangenten (fläkten är påslagen ON) för att höja motorns hastighet från hastighet 1 till intensivhastigheten (tidsbegränsad)). Hastighet 1 lysdiod L1 Hastighet 2 lysdiod L1+L2 Hastighet 3 lysdiod L1+L2+L3 Intensivhastighet (tidsbegränsad) blinkande lysdiod L1+L2+L3+L4 OBS: Hastighet 4 (intensiv tidsbegränsad) fungerar i 5 minuter varefter fläkten automatiskt går över till hastighet 2 T4. Tidsbegränsad hastighet Tidsbegränsningen av hastigheterna aktiveras med hjälp av tangent T4, när den inställda tiden förflutit stängs fläkten av. Tidsbegränsningen fungerar enligt följande:progress 61 Hastighet 1 - 20 minuter (lysdiod L1 blinkar) Hastighet 2 - 15 minuter (ysdiod L2 blinkar) Hastighet 3 - 10 minuter (lysdiod L3 blinkar) Intensivhastighet - 5 minuter (lysdiod L4 blinkar) I det fall tangent T2 trycks ned innan den inställda tiden förflutit lämnar fläkten funktionen och hastigheten sänks. I det fall tangent T3 trycks ned innan den inställda tiden förflutit lämnar fläkten funktionen och hastigheten höjs. I det fall tangent T4 trycks ned innan den inställda tiden förflutit lämnar fläkten funktionen men behåller den inställda hastigheten. T5. Tangent för kontroll och konfiguration av signalen för filtrens mättning: Se instruktionerna i härför gällande avsnitt. T6. ON/OFF Utsugningsmotor: Fläkten stängs av i det fall tangent T6 trycks ned när den fungerar med alla has- tigheter. Fläkten slås på med hastighet 1 i det fall tangenten T6 trycks ned när den är avstängd. Signal för fettfi lter Efter 40 funktionstimmar börjar lysdioden L1 att blinka. När denna signal aktiverats skall ett underhåll utföras på fettfi ltret. Håll tangenten T5 nedtryckt under 5 sekunder för att återställa signalen (fl äkten påslagen ON). Fläkten avger en “BEEP”- ton och lysdioden L1 upphör att blinka. Signal för kolfi lter Efter 160 funktionstimmar börjar lysdioden L2 att blinka. När denna signal aktiverats skall ett underhåll utföras på kolfi ltret. Håll tangenten T5 nedtryckt under 5 sekunder för att återställa signalen (fl äkten påslagen ON). Fläkten avger en “BEEP”- ton och lysdioden L2 upphör att blinka. I det fall båda signalerna för fi ltrens mättning aktiverats samtidigt blinkar lysdioderna L1 och L2 växelvis. Ovan beskrivna återställningsprocedur skall upprepas 2 gånger. Första gången återställs signalen för kolfi ltret, andra gången signalen för fettfi ltret. På standardfunktionen är signalen för kolfi ltret inte aktiverad. I det fall fl äkten skall användas som

lterversion är det därför nödvändigt att aktivera kolfi ltrets signal. Aktivering av signalen för kolfi ltrets mättning: Slå av fl äkten OFF och håll tangenen T5 nedtryckt under 5 sekunder. Så fort tangenten trycks ned tänds de respektive lysdioderna för de signaler som redan är aktiverade. Fläkten avger en “BEEP”-ton och lysdioden L2 blinkar i 2 sekunder. Lysdioderna L1 och L2 förblir tända i cirka 2 sekunder innan fl äkten återgår till OFF. Avaktivering av signalen för kolfi ltrets mättning: Slå av fl äkten OFF och håll tangenen T5 nedtryckt under 5 sekunder. Så fort tangenten trycks ned tänds de respektive lysdioderna för de signaler som redan är aktiverade. Fläkten avger en “BEEP”-ton och lysdioden L2 släcks. Lysdioden L1 förblir tänd i cirka 2 sekunder innan fl äkten återgår till OFF.62 progress Underhåll Varning! Gör alltid fläkten strömlös innan någon typ av underhållsarbete eller rengöring inleds genom att slå ifrån bostadens huvudströmbrytare. Fläkten skall rengöras ofta, såväl invändigt som utvändigt (åtminstone med samma underhållsintervall som för fettfi ltren). Använd en trasa fuktad med neutrala rengöringsmedel vid rengöring. Undvik produkter som innehåller slipmedel. ANVÄND INTE ALKOHOL! Varning: Observera att en bristande rengöring av apparaten och icke utförda filterbyten kan medföra brandrisk. Följ därför ovanstående instruktioner noga. Tillverkaren frånsäger sig allt ansvar för eventuella motorskador, eldsvådor beroende på ett bristande underhåll eller att dessa instruktioner inte respekterats. Observera att en bristande rengöring av apparaten och fi ltren kan medföra brandrisk. Följ därför ovanstående instruktioner noga. Fettfi lter Fig. 26-31 Filtret skall rengöras en gång i månaden (eller när indikatorn för fi ltrets mättning – om sådan fi nns på er modell – anger att detta är nödvändigt), med ett milt rengöringsmedel, för hand eller i diskmaskin, med låg temperatur och kort program. Vi tvätt i diskmaskin kan fettfi ltret av metall missfärgas utan att detta på något sätt påverkar fi ltrets uppsugningsförmåga. Kolfi lter (gäller endast fi lterversionen) Fig. 28 Kolfi ltret kan tvättas varannan månad (eller när indikatorn för fi ltrets mättning – om sådan fi nns på er modell - anger att detta är nödvändigt) med varmt vatten och ett lämpligt rengöringsmedel, eller i diskmaskin med 65°C (om fi ltret diskas i diskmaskin skall ett fullständigt program köras utan annan disk i maskinen). Avlägsna allt överfl ödigt vatten utan att skada fi ltret, ta därefter ur dynan som sitter i plastramen och torka den avslutningsvis i ugnen med 100°C i 10 minuter. Byt ut dynan vart tredje år och varje gång fi lten skadats. Byte av Lampor Fig. 32 Koppla ur apparaten från elnätet. Varning! Kontrollera att lamporna har svalnat innan ni vidrör dem. Använd endast halogenlampor 12V -20W max - G4, och var noga med att inte vidröra lamporna.progress 63 NO - INSTRUKSER FOR MONTERING OG BRUK Instruksjonene i denne håndboken må følges nøye. Produsenten fraskriver seg ethvert ansvar for eventuelle uhell, skader eller brann på apparatet som skyldes at bruksanvisningen i denne håndboken ikke har blitt overholdt. Ventilatoren er ment for avtrekk av røyk og damp fra matlaging og er kun til husholdningsbruk. Advarsel Merk! Ikke koble apparatet til strømnettet før installasjonen er helt fullført. Før rengjøring eller vedlikehold av apparatet må ventilatoren kobles fra strømnettet ved å trekke ut støpselet eller skru ut sikringen i husets sikringsskap. Ved alle installasjonsprosedyrer og alt vedlikehold av ventilatoren må man bruke arbeidshansker Ventilatoren er ikke egnet til å brukes av barn eller personer med nedsatte fysiske, mentale eller sensoriske funksjoner, eller med manglende erfaring og kjennskap, med mindre disse ikke blir overvåket eller gitt instruksjoner om bruk av apparatet av en person som står ansvarlig for deres sikkerhet. Barn må overvåkes for å kontrollere at de ikke leker med apparatet. Ventilatoren må aldri brukes uten at gitteret er korrekt montert! Ventilatoren må ALDRI brukes som anleggsflate, med mindre det er uttrykkelig angitt. Rommet må være godt ventilert når ventilatoren brukes samtidig med andre apparater som bruker gassforbrenning eller andre brennstoffer. Luften som suges opp må ikke føres ut i en avtrekkskanal for røyk som produseres av apparater som bruker gassforbrenning eller andre brennstoffer. Det er strengt forbudt å lage mat på åpen ild under ventilatorhetten. Bruk av åpen ild skader filtrene og kan fremkalle brann, derfor må det absolutt unngås. Steking må foregå under kontroll for å unngå at den overopphetede oljen tar fyr. De berørbare delene kan bli meget varme når de brukes sammen med kokeapparater. Når det gjelder de tekniske sikkerhet sforanstaltningene som må anvendes for røykutløp, må man forholde seg strengt til gjeldende lokale regelverk. Ventilatoren må rengjøres ofte både innvendig og utvendig (MINST EN GANG I MÅNEDEN; uansett må man følge instruksjonene som er uttrykkelig angitt i vedlikeholdsanvisningene i denne håndboken). Hvis man ikke overholder normene for rengjøring av ventilatoren og utskiftning og rengjøring av filtrene, vil dette medføre risiko for brann. Ventilatoren må alltid ha korrekt monterte lyspærer, både under bruk og i stand by, for å unngå risikoen for elektrisk støt. Produsenten fraskriver seg ethvert ansvar for eventuelle uhell, skader eller brann på apparatet som skyldes at bruksanvisningen i denne håndboken ikke har blitt overholdt. Dette apparatet er merket i konformitet med EU-direktivet 2002/96/EC, Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). Ved å forsikre seg om at dette produktet kasseres forskriftsmessig, bidrar brukeren med å forebygge mulige negative miljø- og helsekonsekvenser. Symbolet på produktet eller på papirer som følger med viser at dette produktet ikke må behandles som vanlig hush- oldningsavfall, men må leveres til et64 progress egnet gjenvinningssenter for elektrisk og elektronisk avfall. Produktet må kasseres i henhold til lokale normer for kassering av avfall. For videre infor- masjon om behandling, gjenvinning og resirkulering av dette produktet kan du kontakte egnet lokalt kontor, renovas- jonskontoret for husholdningsavfall el- ler butikken hvor du kjøpte produktet. Bruksmåte Ventilatoren er laget for å brukes med direkte avtrekk der avtrekksluften føres ut i friluft , eller med resirkulering av avtrekksluften