PDI1006E - Kuchyňská digestoř PROGRESS - Bezplatný návod k obsluze

Typ produktu	Odsavač par
Značka	Progress
Model	PDI1006E
Instalace	Ostrovní (zavěšení na strop)
Provoz	Odsávací verze (odvod ven) nebo filtrační (recirkulace)
Elektrické napájení	Jmenovité napětí uvedené na typovém štítku
Ovládání	Tlačítka T1 až T6: osvětlení, rychlost, časovač, signalizace filtrů, zapnutí/vypnutí
Rychlosti sání	3 rychlosti + 1 intenzivní časově omezená (5 minut)
Časovač	Rychlost 1 (20 min), Rychlost 2 (15 min), Rychlost 3 (10 min)
Osvětlení	Halogenová žárovka 12 V – max 20 W – G4
Tukový filtr	Kovový filtr, omyvatelný (myčka nádobí na 65°C nebo ručně)
Uhlíkový filtr (recirkulace)	Omyvatelný aktivní uhlíkový filtr (neagresivní, myčka nádobí krátký cyklus)
Signalizace nasycení filtrů	Kontrolka L1 (tukový) bliká po 40 h; L2 (uhlíkový) po 160 h
Minimální vzdálenost vaření	50 cm (elektrický) / 65 cm (plyn nebo kombinovaný)
Údržba	Čištění vnějšího a vnitřního povrchu alespoň jednou za měsíc
Bezpečnostní pokyny	Před údržbou odpojit od sítě; neflambovat pod odsavačem

Často kladené otázky - PDI1006E PROGRESS

Jak zapnout odsavač?

Pro zapnutí odsavače stiskněte tlačítko T6. Spustí se v rychlosti 1. Můžete také použít tlačítko T3 z vypnutého stavu pro přímé přepnutí do rychlosti 1.

Jak nastavit rychlost sání?

Použijte tlačítko T3 pro zvýšení rychlosti (z 1 na 4 intenzivní) a tlačítko T2 pro snížení. Intenzivní časově omezená rychlost trvá 5 minut, poté se odsavač automaticky vrátí do rychlosti 2.

Co znamenají blikající kontrolky L1 a L2?

Kontrolka L1 bliká po 40 hodinách provozu, což znamená, že je třeba vyčistit tukový filtr. Kontrolka L2 bliká po 160 hodinách, signalizující potřebu údržby uhlíkového filtru (pouze ve verzi s recirkulací).

Jak resetovat signál nasycení filtrů?

Při zapnutém odsavači podržte tlačítko T5 stisknuté po dobu 5 sekund. Ozve se pípnutí a příslušná kontrolka zhasne. U uhlíkového filtru opakujte operaci, pokud blikaly obě kontrolky.

Jak vyčistit tukový filtr?

Kovový filtr myjte každé dva měsíce (nebo když bliká kontrolka L1) horkou vodou s jemným čisticím prostředkem, nebo v myčce nádobí na 65°C (plný cyklus bez nádobí). Po vyždímání jej sušte v troubě 10 minut při 100°C.

Kdy je třeba vyměnit uhlíkový filtr?

Uhlíkový filtr (recirkulační verze) je třeba čistit jednou měsíčně a vyměnit každé 3 roky nebo pokud je poškozen. Používejte neagresivní čisticí prostředky, ručně nebo v myčce nádobí při nízké teplotě.

Jakou žárovku použít pro osvětlení?

Používejte výhradně halogenovou žárovku 12 V – max 20 W – G4 vhodnou pro otevřený osvětlovací systém. Vyměňte ji po odpojení spotřebiče a ujistěte se, že je žárovka studená.

Jaká musí být minimální vzdálenost mezi odsavačem a varnou deskou?

Vzdálenost mezi nejnižším bodem odsavače a varnou plochou je nejméně 50 cm u elektrických varných desek a 65 cm u plynových nebo kombinovaných.

Lze odsavač používat bez filtrů?

Ne, nikdy nepoužívejte odsavač bez správně namontované mřížky a filtrů. Mohlo by dojít k poškození spotřebiče a hrozí nebezpečí požáru.

Jak aktivovat nebo deaktivovat signál uhlíkového filtru?

Při vypnutém odsavači podržte tlačítko T5 stisknuté po dobu 5 sekund. Pro aktivaci: kontrolka L2 bliká 2 sekundy, poté kontrolky L1 a L2 zůstanou svítit 2 sekundy. Pro deaktivaci: kontrolka L2 zhasne a L1 zůstane svítit 2 sekundy.

NÁVOD K OBSLUZE PDI1006E PROGRESS

Je prisne zakázané pod odsávačom pary pripravovat{jedla na plameni.

Použitie volného plamača poskodzujefiltry, co moze byt pričinou vyvolaniapožiaru, preto sa ho v každom pripadetreba vyvarovat.

a bezpečnostnéch opatrení

nebezpečenstvu elektrického otrasu.

Neberú sa do évahyŽiadne

zodpovednosti za pripadné

neprimerannosti, skodya poziare

následkom preživotné prostredie a zdravie.

Tento typ odsávača pary sa musí pripevnit o strop.

T2. Znizenie rychlosti

Stlacenim tlaclidla "T2" dojde k zniizeniurychlosti, z rychlosti 4 (intenzivna) na rychlost'1.

Stlacenim tlacidlo "T2" poças prevadzky v rychlosti 1, odsavoac pary prejde do stavu OFF.

T3. Zvyšenie rychlosti

Stlačením tlacidla T3 odsávač pary prejde zo stavu OFF do rychlosti 1.

Stlačením tlácidla (odsávač pary v stave ON) sa zvyši rychlost motora z rychlosti 1 na intenzivnu rychlost (casovaná).

Rychlost 1 LED L1

Rychlost 2 LED L1+L2

Rychlost 3 LED L1+L2+L3

Poznamka: Rychlost 4 (intenzívna chosová) OSTANE V PREVázKE na 5 minút, potom odsávač pary automaticky nestaví rychlost 2.

T4. Časovanie rychlosti

Casovanie rychlosti sa aktivuje stlačenímtlačidla T4, po uplynutomČase odsávačpary sa vypne.

Rychlost 3 - 10 minut (LED L3 blikajuci)

Pochascasovanej prevadzky stlacenim tlaclidla T2 odsavač pary vyjde zcasovaného režimu a znizi rychlost.

Stlačením tlacidla T3 odsávač pary vyjdez Časovaného režimu a zvýsi rychlost.

Stlačením tlacidla T4 odsávač pary vyjde z czasovaného režimu a udrží nastavenú rychlost.

Odsávač pary vydá zvukový signál “BEEP” a LED L1 prestane blikat.

Odsávač pary vydá zvukový signál “BEEP” a LED L2 prestane blikat.

Ako náhle sa stlací tlacidlo,zasvietia sa LED prislušné signalizácii filtrov v tej chvili aktivnych.

Odsávač pary vydá zvukový signal “BEEP” a LED L2 bude blikat na dobu 2".

PriLED L1 a L2 ostanú svietit približne na dobu 2" skór ako odsávač pary sa vráti do stavu OFF.

Odsávač pary vydá zvukový signal "BEEP" a LED L2 sa vypne.

LED L1 ostane svietit priblizne na dobu 2" skor ako odsavoč pary sa vrati do stavu OFF.

Udrzba

Nahradit vankúšik každé 3 roky a zakaždým,
ked' sa jeho povrch javí poškodený.

Výmena Žiaroviek

Obr. 32

Používajte len halogenové Žiarovky 12V - 20W, max. - G4, a dbajte pritom, aby ste sa ich nedotkli rukami.

CS - NÁVOD NA MONTAZ A POUZIVÁNÍ

Vyrobce odmita prvizit jakoukoliv
odpovednost za pripadne zavady, skody
nebo vzniceni digestore, ktere byly
zpusobeny nedodrzenim těchto predpisu.

Digestor je projetován pro odsávání dýmù a par pri vařeni a je určen pouze k domácím učelúm.

Vymena zarovek

Pozor! Nenapojujte pristroj na elektrickou sít, dokud nebyla zcela dokončena jeho instalace.

P Čred provedením jakéhokoliv ukonu Čišěnénebo udžby, je třeba odpojit kryt od elektrické sítě tak,Že se odpoji od zásvky nebo vypnutím hlavniho vypínače obytné Jednotky.

P Ži všech instalacnich a udžbovych pracich používejte pracovni rukavice.

P ristroj není určen k používaní pro déti nebo pro osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo mentálními schopnostmi, které s nim nemají zkušenost a neznají ho. Tyto osoby mžou s pristrojem zacházet pouze tehyd, kdy jsou pod dohledem odborného personalu nebo jsou specialné vyškoleny k jeho použítí osobou odpovědnou za jejich bezpečnost.

D ŏti musí byt pod dohledem, aby si s pristrojem nehrály.

Nikdy nepoužívejte kryt bez správně namontované mříže!

Kryt nesmi byt NIKDY používan\ jako odkladaci plocha. Múze se tak\ stát pouze ve specificky uvedenych\ pripeadech.

Mistnost musí byt vybavena dostatečnou ventilaci, v pripadě,Že je kuchynský kryt používan současné s jinými prístroji s plynovém spalováním nebo spalováním jinými palivy.

Odsány vzduch nésmi byt odvadén do odvodu použivaného pro oppad kouru z pristroju na plynové spalovani

nebo spalovánjin'ych paliv.

Je prisne zakázano vařit jidla s volným plamenem pod krytem.

Použití otevřeného plamene je škodlivé pro filtry a může se stav prčinou požárů, je tedy třeba se mu vyhnout v každém pripadě.

Smaženi je třeba provadět pouze za stálé kontroly, aby nenastala situace, kdy se olej prehřeje a dojde k jeho vzniceni.

Přistupné Časti se mohou značné rozpálit,Pokud jsou používány soucasné s varnám zařizením.

Pokud se týká technickych a

bezpečnostnich opatréní, ktera je třeba zaujmout pri odvádení koure, je třeba uzce dodržovat normy mistrich odpovedných organú.

Kryt je tbreba ccasto cistit jak vnitnene, tak z vnějsku (ALESPON JEDNOU ZA MÉSIC), je tbreba v každémpripadé dodržovat vse, co je uvedev návodu k udžbě popsaném v tornmuálu).

Nedodržování norem Čištěné krytu a vyměny a Čištěné filtrů se muže stav prčinou požář.

Nepoužívejte Či nenechávejte digestor
bez rádně nastavenych sviditel
a nevystavujte se tak nebezpečí
elektrického vyboje.

Vyrobce se zříká jakékoliv

odpovednosti za eventuálné neprijemnosti, škody nebo požáry zpúsobéné na pristroji, které jsou následkem nedodrozoványPokynu uveden'ych v tomto manuálu.

Tento spotbrebič je označený v souladu s evropskou směrnicić 2002/96/ES o likvidaci elektrického a elektronického zařazení (WEEE). Zajistěné správné likvidace tohoto vyrobku pomůžete zabránit prípadnám negativné dusledkům naživotní prostředí a lidské zdraví, ke kterém by nevhodnou likvidaci tohoto vyrobku mohlo dojít.

Symbol na vyrobku nebo na dokumentech prilozenych k vyrobku udáva, ze tento spotbrebič nepatri do domácího odpadu. Spotbrebič je nutné odvezt do sberného mista pro recyklaci elektrického a elektronického zařizení.

Likvidace musi byt provedena v souladu smistimi prdepisy o ochranéŽivotniho prostreci, ktere se tykaji likvidace oppadu.

Podrobnějš informace o zpracovani,
rekuperaci a recyklaci tohoto vyrobku
zjisté u príslušného mistrínho Čradu,
služby pro likvidaci domovniho odpadu
nebo v obchodě, kde jste vyrobek
zakoupili.

Použití

Digestoř je projektována k použití

v odsávací verzi s vnějsím vyvodem ❶ anebo ve filtrujíci verzi s vnitříním Čištěním

vzduchu

Instalace

Tento typ digestor musí byt upevnén na strope.

Vyrobek o velké hmotnosti, manipulace a instalace digestore by mela byt provadena alespon dvema nebo vice osobami.

Minimánlí vzdálenost mezi podporou námody na varné ploše a nejnižsí cástí digestоře nesmí byt mensí než 50cm v prípadě elektrickych sporáků 65cm v prípadě plynovych Či smísenych sporáků. Pokud navod na instalaci varného zařizení na plyn doporučují větěsí vzdálenost, je třeba se tímtóPokynem Židit.

Sitové napétí musi odpovidat napétí
uvedenému na stitku s charakteristikamii
umisténému uvnit krytu. Pokud je kryt
vybaven pripojkou, stačí jej zapojit do
zasuvky odpovidajíc stavajćim normám,
ktera se nacházi ve snadno dosažitelné
prostoru i po provedené montáži. Pokud

kryt není vybaven prípojkami (prímě prípojení k sítì) nebo se zásuvka nenachází ve snadno dosažitelném prostoru i po provedené montáži, je třeba použít dvojpołový vypínač odpovídajćí normám, ktery zaruci úplné odpojení od sítě v podminkák category prépetí III, v souladus pravidly instalace.

! Pozor! DriVe nez opet napojite obvod digestore na sitové napajeni a overite spravne fungovani, zkontrolujte si vždy, ze sitovy kabel byl spravne namontovan.

Digestor je vybavena spezialnim napajecim kabelem; v pripadé poškození kabelu vyžádejte si ho u servisné sluzby.

Provoz

V pripadé velmi intenzivné koncentrace kuchynskych par použijte maximálné sací vykon. Doporučuje se zapnout digestor 5 minut préd zahájením vařeni a vypnout ji cca 15 minut po ukončeni vařeni.

T1. osvětlení ON/OFF

T2. Snizeni rychlosti

Stisknutim tlačítka “T2” se sníží rychlost ze stupné 4 (intenzívní) na rychlost 1.

Stisknutim tlacitka "T2" beshem provozu za rychlosti 1 digestor prejde do stavu OFF.

T3. Zvyšeni rychlosti

Stisknutim tlačitka T3 digestor préjde ze stavu OFF na rychlost 1.

Stisknutim tlačitka (digestor ve stavu ON) se zvyší rychlost motor ze stipné 1 na intenzivné (casovanou) rychlost.

Rychlost 1 dioda L1

Rychlost 2 dioda L1+L2

Rychlost 3 diody L1+L2+L3

Intenzívn (casová) rychlost diody

L1+L2+L3+L4 blikají

Poznámka: Rychlost 4 (intenzívní,

casovaná) zustáva v provozu po dobu 5 minut,po te se digestor automaticky nastavina rychlosti 2

T4. Casováni rychlostí

Časováni rychlostí se nastavujesteisknutím tlacítka T4, po uplynuti nastaveného Času se digestoř vypne.

Casování je rozděleno násdiodaujćím zpùsobem:

Rychlost 1 - 20 minut (dioda L1 bliká)

Rychlost 2 - 15 minut (dioda L2 bliká)

Rychlost 3 - 10 minut (dioda L3 bliká)
Intenzívní rychlost - 5 minut (dioda L4 bliká)

B Čehem Časovaného provozu
stiskutím tlacítkai T2 digestor vyjde z
časované modality a snizí rychlost.
Stiskutím tlacítka T3 digestor vyjde z
časované modality a zvyší rychlost.
Stiskutím tlacítka T4 digestor
vyjde z Časované modality a udrží si
nastavenou rychlost.

T5. Kontrolni tlacitko a konfigurace signalizace saturovani filtru:

VizPokyny v následujících odstavcích.

T6. Odsávací motor ON/OFF: Stisknutímtlačítka T6 se digestor vypne, bezohledu v jaké rychlosti je v provozu.

Je-li digestor vypnuta (OFF) stisknutinOFF.

tlacitka T6 digestor zaene fungovat v rychlosti 1.

Signalizace fi Itru proti mastnotám

Po 40 hodinách provozu dioda L1 bliká. Jakmile se objeví toto hlášeni je třeba provest udžbu fi ltru proti mastnotám.

K opětnému nastavení signalizace stisknéte tlačitko T5 po dobu 5". (digestor ve stavu ON).

Digestor pipne "BEEP" eadioda L1
prestane blikat.

Signalizace fi Itru s uhlikem

Po 160 hodinach provozu dioda L2 bliká. Jakmile se objeví todo hlášeni je třeba provest udržbu fi ltru s uhíkem.

K opětnému nastavení signalizace stisknéte tlačítko T5 po dobu 5". (digestor ve stavu ON).

Digestor pipne "BEEP" a dioda L2 prestane blikat.

V pripadé soucasné signalize obou filtru L1 a L2 budou stridavě blikat.

K opětnému nastavení dojde dvounásobnám provedením vyše uvedené procedury.

Prvniprodejenopetnastavisignalizacifiltrusuhlikem,duheprodejenopetnastavisignalizaci ftltruprotimastnotam.

V modalité standard signalizace fi Itrus uhlíkem{néi aktivné.

V pripadě, Že digestor je použita ve filtrujíci verzi, je třeba uschopnit signalizaci filtru s uhlikem.

Aktivování signalizace fi ltru s uhlikem:

Nastavte digestor do pozice OFF a stiskněte tlacítko T5 po dobu 5".

Jakmile stiskněte tlacitko se Rozsvíd diody signalize filtrů, které jsou v daném okamžiku aktivné.

Digestor pipne "BEEP" a digestor L2 bude blikat po dobu 2".

Diody L1 a L2 budou rozsviceny po dobu priblizne 2" poté se digestor vrát do stavu

Odstavení signalizace fi Itru s uhlíkem:

Nastavte digestor do pozice OFF a stiskněte tlacítko T5 po dobu 5".

Jakmile stiskněte tlacító se Rozsvítí diody signalize filtrů aktivních v daném okamžiku.

Digestor pipne "BEEP" a dioda L2 se vypne.

Dioda L1 zustane rozsvicena po dobu pr bibližne 2" potom se digestoř vrát do stavu OFF.

Udrzba

Pozor! Pred jakoukoliv operaci Čistěnéci udrzby odpojte digestör od elektrickésite,vyjměte zátrčku anebo vypněte hlavní spinač bytu.

Digestor musi byt Často Čistěna, jak uvnit tak zevné (alespon stejné Často jako je prováde na udžrba filtrů proti mastnotám). Pro Čistěné je třeba použít latku navlhčenou denaturovaným lihem aneboneutralíme tekutymi Čistićími prostředky. Nepouživejte prostředky obsahujíci brusné latky.

NEPOUZIVEJTE ALKOHOL!

Pozor: nedodrženi norem Čistěné prístroje a vyměñováni filtrů by mohlo vest k požárům. Doporučujeme tedy dodržovat navod k použití.

Vyrobce odmitá jakoukoliv zodpovednost za škody na motoru, požáry způsobné nesprávnou udržbou Či nedodržením vyše uvedeneho upozorněni.

Tukový filtr

Obr. 26-31

Tukovy filtr se musí 1x do měsíce vyčistit (vyprat), anebo jestlíže systém vyznáčování saturace fi ltru -Pokud je současti vybavení vlastného modelu - vyznáčuje tout potřebu. Je možné jej Čistit ručné jemným mycím prostředkem nebo v kuchynské myčce prinejnižsí teplotě a kratsím programu.

Filtr s aktivnim uhlikem

(jen u filtracni verze)

Obr. 28

Filtr se musí kaźde 2 mêsice (anebo jestlüze systém vyznacování saturace filtrú -Pokud je současti vybavení vastného modelu - vyznacuje tuto potřebu) vyčistit ručné v teplé vodě vchodným mycím prostředkem nebo v kuchynské myčce pri kompletním programu bez pritomnosti nádobí. Po vyčistění zbavte filtr prěbytečné vody tak, aby jste jej nepoškodili. Vyjměte jej z plastového rámu a dūkladné vysuSTE prí teplatě 100°C po dobù 10-ti minut v elektrické troube.

Filtr s aktivnim uhlikem se musi prestomenit kaźde 3 roky a navic vźdy, kdyź je poskozen.

Vyměna Žárovek

Obr. 32

Odpojte pristroj z elektrické sîte.

Pozor! Dřive než se doktnete svítidel si oveřteŽe vychladla.

Používejte pouze halogenová svítidla o výkonu 12V - 20W max - G4 a dávejte pozor, abyste se jich nedotýkali rukama.

SL - NAVODILA ZA MONTAZO IN UPORABO