BSG62080 - Vacuum Cleaner BOSCH - Free user manual and instructions

USER MANUAL BSG62080 BOSCH

1 Interchangeable floor tool
2 Hard-floor brush
3 TURBO-UNIVERSAL brush for floors
4 Telescopic tube
5 Sliding switch
6 Suction hose
7 Handle
8 Hose
9 Upholstery nozzle
10 Crevice nozzle*
11 Multi-purpose nozzle
12 Parking aid
13 Power cord

14 Exhaust filter
15 On/off button with electronic suction regulator
16 Dust collector for vacuuming without dust bag fitted or alternative
17 Dust bag
18 Motor protection filter, washable
19 Storage aid (on underside of vacuum cleaner)
20 Dust compartment cover
21 Carrying handles (on the front and back)
22 Exhaust grille
23 Dust bag change indicator*

*Depending on equipment

Replacement parts and accessories

A Replacement filter pack BBZ52AFG1

Contains: 5 self-sealing dust bags

1 micro-hygiene filter

http://www.dust-bag-bosch.com

B Textile filters (permanent filters) BBZ10TFG

Reusable bag with Velcro(R) fastener.

C Hepa filter BBZ153HFB

Additional filter for cleaner exhaust air.

Recommended for allergy sufferers. Replace once a year.

D Micro-active carbon filter BBZ192MAF

Combination of micro filter and active carbon filter.

Combats unpleasant odours. Replace twice a year.

Replace carbon filter frame with micro filter frame.

Please note!

It is not possible to combine a Hepa filter and a Microactive carbon filter.

E TURBO-UNIVERSAL brush for upholstery BBZ42TB

All in one brushing and vacuuming of upholstered furniture, mattresses, car seats, etc. Especially suitable for picking up pet hair. The brush roller is driven by the suction air flow of the vacuum cleaner.

No separate electrical connection is needed.

F TURBO-UNIVERSAL® brush for floors BBZ102TBB

All in one brushing and vacuuming of shallow pile rugs and carpets and all hard floor coverings. Especially suitable for picking up pet hair. The brush roller is driven by the suction air flow of the vacuum cleaner.

No separate electrical connection is needed.

G Hard-floor brush BBZ122HD

For vacuuming hard floors (parquet flooring, tiles, terracotta, etc.)

Please keep this instruction manual.

When passing the vacuum cleaner on to a third party, please also pass on this instruction manual.

Intended use

This vacuum cleaner is intended for domestic use and not for commercial use.

Only use this vacuum cleaner in accordance with the instructions in this instruction manual.

The manufacturer will not accept any responsibility for damage caused by improper use or incorrect operation. Therefore, please note the following points.

The vacuum cleaner must only be operated with:

the manufacturer's original dust bags.
- manufacturer's replacement parts, accessories and optional accessories
The vacuum cleaner is not to be used for:
vacuuming persons or animals
vacuuming up:

• insects (e.g. flies, spiders, etc.).
• hazardous, sharp-edged, hot or burning substances
  -damp or liquid substances
• highly flammable or explosive substances and gases
• Ash, soot from tiled stoves and central heating systems

Safety information

This vacuum cleaner complies with the recognised rules of technology and the relevant safety regulations. We confirm compliance with the following European directives:

89/336/EEC (amended by Directives 91/263/EEC,

92/31/EEC and 93/68/EEC). 73/23/EEC (amended by Directive 93/68/EEC).

Always observe the information on the rating plate when using the vacuum cleaner and connecting to the power supply.
- Never use the vacuum cleaner without a dust bag or dust container fitted.

=> This can damage the vacuum cleaner.

Only allow children to use the vacuum cleaner under strict supervision.
- Keep the vacuum cleaner away from the face when using tools and tubes.

Risk of injury.

• Never carry the vacuum cleaner by the power cord.
• Fully extend the power cord when using the vacuum cleaner continuously for several hours.
• When disconnecting the appliance from the mains, pull the plug, not the power cord.
• Do not pull the power cord around sharp corners or allow it to become trapped.
• Unplug the vacuum cleaner from the mains before carrying out any work on it.
• Do not use the vacuum cleaner if it is damaged. Unplug the power cord from the mains if a fault is detected.

For safety reasons, only authorised after-sales service personnel are permitted to carry out repairs and fit replacement parts to the vacuum cleaner.
The vacuum cleaner should be protected from outside weather conditions, moisture and sources of heat.
The vacuum cleaner is not suitable for use on building sites.

=> Vacuuming up building rubble could damage the vacuum cleaner.

• Switch off the vacuum cleaner when it is not in use.
  At the end of its life, the vacuum cleaner should be disposed of in an appropriate manner.
  For safety reasons, vacuum cleaners with a power rating of more than 2000W are fitted with a temperature safety switch

which automatically switches the vacuum cleaner off if it is blocked and overheating. Unplug the vacuum cleaner from the mains and make sure that the nozzles, suction pipe and hose are not blocked and check whether the filter needs replacing.

Having cleared the blockage, leave the vacuum cleaner to cool down for at least one hour.

It can then be switched back on again.

Disposal information

■ Packaging

The packaging is designed to protect the vacuum cleaner from being damaged during transportation.

It is made of environment-friendly materials and can be recycled.

• Dispose of packaging that is no longer required at an appropriate recycling point.

Used vacuum cleaners

Used vacuum cleaners still contain many recyclable materials.

Therefore, please take used vacuum cleaners to your retailer or recycling centre so that they can be recycled.

For current disposal methods, please enquire at your appliance dealership or local council.

Please note

• Only connect the appliance to a socket that is protected by at least a 16 amp fuse.

If a fuse should blow when you switch on the vacuum cleaner, this may be because other electrical appliances which have a high current draw are connected to the same power circuit.

To prevent the fuse from tripping, select the lowest power setting before switching the vacuum cleaner on, and increase the power only once it is running.

en

Fold out picture pages.

Before using for the first time

Figure 1

Push the handle onto the flexible tube and until it engages.

Figure 2

Push the crevice nozzle and upholstery nozzle back into the accessories holder as illustrated.

Setting up

Figure 3

a) Push the flexible hose adapter into the air intake opening on the vacuum cleaner lid until it engages.

b) To remove the flexible hose, press the two lugs together and pull the tube out.

Figure 4

Push the handle into the suction pipe/telescopic tube. To remove it, turn the handle slightly and pull it off the tube.

Figure 5\*

Insert the suction pipe/telescopic tube into the adapter of the floor tool.

To remove it, turn the tube slightly and pull it out of the floor tool.

Figure 6\*

a) Connect the suction pipes together, or

b) Unlock the telescopic tube to adjust its length by moving the sliding switch in the direction of the arrow.

Figure 7

Holding the power cord by the plug, pull out the required length and plug it into the mains socket.

Figure 8

Press the on/off button in the direction of the arrow to switch your vacuum cleaner on/off.

Figure 9

Adjust the suction by turning the on/off button in the direction of the arrow.

*Depending on equipment

Vacuuming

Figure 10

Adjusting the floor tool:

Rugs and carpets

■ hard floors

Figure 11*

Adjust the "autofloor" floor tool:

Hard floor setting

Fixed position for vacuuming hard floors/ parquet

Automatic setting auto

The nozzle adjusts automatically to the floor covering and switches from hard floors/ parquet to carpeted floors

Carpet setting >

Fixed position for vacuuming rugs and carpets

If you are vacuuming varying types of floor coverings (hard floors < - > carpets), we recommend that you use the automatic setting so that the nozzle adjusts automatically to the floor and you do not need to switch over the nozzle setting.

Figure 12

Remove the upholstery nozzle and crevice nozzle from the accessories holder as illustrated.

Figure 13\*

Attach the nozzles to the suction pipe or handle as required:

a) Crevice nozzle for vacuuming crevices and corners, etc.

b) Upholstery nozzle for vacuuming upholstered furniture, curtains, etc.

c) Furniture brush

For cleaning window frames, cabinets, mouldings, etc.

d) Hard-floor brush

For vacuuming hard floor coverings (tiles, parquet flooring, etc.)

Figure 14

After use, push the crevice nozzle and upholstery nozzle back into the accessories holder as indicated.

Turbo brush

If your vacuum cleaner is equipped with a turbo brush, please consult the accompanying instruction manual for notes on use and maintenance.

Figure 15

When stopping cleaning for a moment, you can use the parking aid on the back of the vacuum cleaner.

Once you have switched off the vacuum cleaner, slide the catch on the floor tool into the groove on the rear of the appliance.

Figure 16

The appliance can also be carried using one of the two handles when vacuuming steps, for example.

When the work is done

Figure 17

Unplug the vacuum cleaner.

Tug the power cord briefly and let go. The cable then rewinds automatically.

Figure 18

To store or transport the vacuum cleaner, use the storage aid on the underside of the vacuum cleaner.

Stand the vacuum cleaner up on its end. Slide the catch on the floor tool into the groove on the underside of the appliance.

You have purchased a floor vacuum cleaner which can vacuum up any type of dry dirt using the dust container or dust bag.

We recommend that you use:

• the dust container, in particular for your hobbies, e.g. to vacuum up wood shavings, etc.
• the dust bag principally for everyday household cleaning.

Using the dust container

Caution: The dust bag change indicator only works in conjunction with a dust bag.

Figure 19

Set the power setting to maximum for the best results when vacuuming.

We recommend that you reduce the setting only when vacuuming very delicate materials.

Emptying the dust filter

To achieve an optimal result when vacuuming, the dust container should be emptied each time the vacuum cleaner is used.

Figure 20

Turn the dust compartment locking lever in the direction of the arrow to open the dust compartment cover.

Figure 21

Remove the dust container from the appliance.

Figure 22

• Release the two snap locks on the bottom flap in the direction of the arrow, open the flap until it clicks into the stop position and the container will then empty the dirt in a downwards direction.
  If the bottom flap is very dirty, (thick dirt) clean it before closing, by vacuuming it with the crevice nozzle, for example.

(You must fit the dust bag in the vacuum cleaner when you do this - see Figure 27)

• Close the bottom flap so that it can be heard snapping into position.

Figure 23

Put the dust bag back into the vacuum cleaner and close the dust bag compartment lid.

Caution: The inside of the dust container may
become scratched with use and start to look opaque. This does not, however, affect the performance of the vacuum cleaner in any way, i.e. it will continue to function as normal.

Cleaning the permanent filters and micro filters in the dust container

The filters must be cleaned:

After any operating malfunctions, i.e. after a blockage is cleared.
At least every six months.

Figure 24

Press the fastener on the rear side of the container and remove the micro filter from the bottom of the container.
- Remove the permanent filter from the bottom plate of the container.

Figure 25

• Wash the micro- and permanent filters.
  The filter must then be left to dry for at least 24 hours.

After cleaning, place the permanent filter on the bottom plate of the container.

Put the micro filter onto the container and fix it in place by pushing in the direction of the arrow. You will hear the flap snap shut.

Blockages

Removing a blockage in the dust container.

Figure 26

Empty the container (see figure 22)
- Loosen the blockage, e.g. with a screwdriver, and tap or vacuum it out.

(You must fit a dust bag in the vacuum cleaner before vacuuming it out - see Figure 27)

• Close the bottom flap so that it can be heard snapping into position.

Caution: The micro- and permanent filters must be
- cleaned following any operating problem (see Figure 24 and 25).

Using dust bags

If desired, a dust bag may be used instead of the dust container.

Figure 27

• Open the dust bag compartment lid.
  Remove the dust container and insert a dust bag.
• Close the vacuum cleaner lid.

You have bought an extremely powerful device.

The highest suction setting is therefore only recommended for heavily soiled, short-pile carpets and hard floors.

The required suction power can be selected by adjusting the suction regulator (see Figure 9).

Low suction range:
For vacuuming delicate fabrics, e.g. curtains.
Middle suction range:
For daily vacuuming of lightly soiled floors.
High suction range:
For vacuuming durable floor coverings, hard floors and for heavily soiled surfaces.

Replacing the dust bag

Figure 28\*

a) If the dust bag change indicator is completely yellow when the floor tool is lifted from the floor and the highest suction power is selected, the dust bag needs changing. Even if the dust bag is not full, it may still need changing, due to the type of dust which has been vacuumed. First check that the nozzle, suction pipe and flexible tube are not blocked, as this would also lead to dust bag change indicator being triggered.
b) The handle can easily be detached from the hose to remove blockages.

Figure 29

Open the lid by moving the locking lever in the direction of the arrow.

Figure 30

a) Seal the dust bag by pulling the sealing strip and then remove it.
b) Slide the new dust bag into the holder to the stop.

Caution: The lid can only be closed when a dust bag has
been inserted.

Cleaning the motor protection filter

The motor protection filter should be cleaned regularly by knocking out the dirt and rinsing.

Figure 31

• Open the dust bag compartment lid (see Figure 20).
  Pull out the motor protection filter in the direction of the arrow.
  Clean the motor protection filter by tapping it.

If it is very dirty, the motor protection filter should be rinsed.
Now leave the filter to dry for at least 24 hours.
After cleaning, slide the motor protection filter into the vacuum cleaner and close the dust bag compartment lid.

Replacing the micro-hygiene filter

When should you change the micro-hygiene filter? when starting a newpack of bags

Figure 32

• Open the dust bag compartment lid (see Figure 20).
• Release the filter holder by moving the locking lever in the direction of the arrow.
• Remove the micro-hygiene filter. Insert the new micro-hygiene filter into the vacuum cleaner.
• Reinsert the filter holder and clip into place.

Replacing the micro active carbon filter

If your vacuum cleaner is equipped with a micro active carbon filter, this should be replaced every six months.

Figure 33

• Open the dust bag compartment lid (see Figure 20).
• Release the filter holder by moving the locking lever in the direction of the arrow.
  Remove the micro active carbon filter.
  Insert the new micro active carbon filter.
• Reinsert the filter holder and clip into place.

Replacing the Hepa filter

If your vacuum cleaner is equipped with a Hepa filter, this should be replaced once a year.

Figure 34

• Open the dust bag compartment lid (see Figure 20).
• Release the Hepa filter by moving the locking lever in the direction of the arrow and remove it from the vacuum cleaner.
  Insert the new Hepa filter and clip into place.

If you have used the vacuum cleaner for fine dust particles, clean the motor protection filter and, if necessary, replace the micro active carbon filter or Hepa filter.

Care

Always switch off the vacuum cleaner and disconnect the power cord from the mains before cleaning the appliance. The vacuum cleaner and plastic accessories can be cleaned with a commercial plastic cleaner.

Do not use a scourer, glass-cleaning agent or

• multipurpose cleaning product. Never immerse the vacuum cleaner in water.

The dust compartment can, if necessary, be cleaned with a second vacuum cleaner or simply wiped with a dry cloth or dusting brush.

Subject to technical modifications.

Position taps >

Feil under stovsugingen

Suvouaoucikpooiaipoukaiiptpou evepou

avpaka. Eunobiεi yia nou xpovo tic evoxnTkec

oouc. Avtikataaotaon ka0e Ei mvec. Avtikataotntote to nlaio tou pfapou avpaka e to nlaio otnpieNs tou kipoiatpu.

PnoaE5r npakaw! O uovduoos "iAtpo Hepa" +

"Mikpiipitpo evpyou avpaka" 8evivai duvatoC

E Boiptoa TURBO-UNIVERSAL yia paEiApia BBZ42TB

Bouptaioqa kai avappofoan oKovnc oia kivnon yia eunlae tanetopapia, Otpuata, kaiomuata autokivntou k. Idaitepa katalnny ia anoppofoan twv trixowtwv katoikidwzww.Hkvnon tou kuivopou tnc BOUPTOAC eutuyxavetai eosou tou pueupatoc avappofoanc tnc nEKTpiKnC oounaq.

ev iai anapaitn kaia nKepiok ouvEo.

F Bouptoq TURBO-UNIVERSAL yia danéba BBZ102TBB

Bouptoiaqa kai avappoqnon oKovnc oia kivnon ano xaiaia kuioketc me Kovto neao n ao aeevouoeic. laiitepa katalnny ia anoppoepnon twv tpiow twv katoikiodw zwov. H kivnon tou kulivopou nC boptaa c eituyxavetai mewtou peuataoc avappoqnon tnc nAektpiKcOkounac. ivai anapaittn kaia nAektpiKn ouvdoen.

Ynoeicic yia nvy anoupon

Sigmaεuαia

H oukeuaia npoataeuei Tny nEKTpiKn Okouna ano Znua kata n m eTaopa.

Anoteleita ano pfiknpoT noepiaAov uikkai y autoiv avakukwaun.

G Sert zemin memes BBZ122HD

1 MmKpoXnHneHnE HnTbp

http://www.dust-bag-bosch.com

B TeKCTHHeH pHTbp (noctOAnHeH pHTbP) BBZ10TFG

ФИЛТьр 3a MHorOKpaTHO NOJ3BaHe Cbc 3aKpeNbaHe "BeJIkpO".

C ΦιηΤυρ Hepa BBZ153HFB

DonbHnHTeJeH cHNTbP 3a no-uct n3dyXbaH Bb3dyx.

Ipenopbya ce 3a anepnun. Na ce cmeH eINH nB T B roHNHaTa.

D Mnkpoohntbp cakTNBeH bByIeH BBZ192MAF

KombuauoOT MHKPOHΦnITbpcakTBEH BbrneH. IpeodTbpTaBA 3a DblrTOBpeMe HaIOCAHN MmPn3Mn. Da ce CMeHa NIOOBn rOINHa.CmeHeTe pAMkata Ha BbrHeHHNΦnITbpcDbpxKaUaTa paMka Ha MHKPOHNTbpa.

Mona HmaTe npedn! Hma Bb3MOxHOCT 3a KOM6Hauzra OT "OHTbp Hepa" + "MkpoQntTp c aKTHBEH BbTneH".

E YeTeKa TURBO-UNIVERSAL 3a tanuepn BBZ42TB

YeTKaHe n npaxoH3cMyKBaHe Ha TaNnUpaHn Me6eJn, IIOweu, cedanKn Ha aTOMo6nI np. Ha eHN nT. Oco6eNo npirodeHa 3a n3cMyKBaHe Ha XNBOTNHCKN KOCMn. 3aBnKbaHTo Ha YeTKOBn BAnk CTaBa Ype3 3acMyKBaHn NOtOK Ha npaxoCMyKaYkata.

Hma Hykda ot BknoBahe Be neKtpueckaTa mpeka.

F YeTka TURBO-UNIVERSAL 3a noDObe BBZ102TBB

YeTKaHe n npaxoH3cMyKBaHe Ha KINIMn C Kbc fOp, MOKeTHN NIOOBn HAcTUNKn NIN Ha BCNUKN BINOBE HAcTUNKn Ha eINn PtT. OcoBeHO pInroDeHa 3a N3cMyKBAHe Ha JINBOTINHCKN KOCMN. 3aDINXKBaHETo Ha YeTKOBnBaJnK CTaB aPe3 3acMyKbHnI NOTOK Ha npaxoCMyKaYkata.

HЯma Hyxka ot BkIouBahe B eIeKtpueckaTa MpeKa.

GДиэза3a TBbрн noDoBE BBZ122HD

3a n3cMykBaHe Ha npax No rnaKn noIObe (napKeT, nIOuKN, TepaKota,...)

Mol yka3aHnra 3a non3BaHe da 6bDaT cbxpaHBAHn. Pn npedabaHe Ha npaxocmyKaKaTa Ha TpeTN nla MoNm Da 6bDat npedabaHn yka3aHnra 3a HauHa Ha noJI3BaHe.

I3noJ3yBaHe no npedHa3HaueHHeTo

Ta3n npaxocmykaqkata e npeBnDHeHa n3KnHouHTeJIHO
cAmo 3a noJ3BaHe B DOMAKINCTBOta,a He 3a
npoepcnohnIuIi.
N3noJ3BaIte npaxocmykaqkata camo B cBoTBETCTBne C
daHHnte Ha Te3n yKa3aHn 3a noJ3BaHe.
PpOJ3BOJNTeJIrT He NOEMA rapaHn 3a eBEHTyaJIHn
NoBpeNi, KOITo Ca npUHHeH NopAIn H3NOJ3BaHe He No
npEJaHa3NaYeHHeTo INH HenPaBnHIO 6cnyKBAhe.
MOna cb6JIODaBaTe He npemehHo CJeBaunTe yKa3aHn!
C npaxocmykaqkata MoKe Da ce paBOTn camo C:

OpnHaJIHnΦIITbPHN Top6nKn.
OpunHaJIHpe3epBHNuactn，OpunHaJIHnCTaHapTHN HJNCeuaJIHn npHnAdJeXHoCTn IpaXocMykaKaTa e He npirodeHa 3a:
13CMyKbaHe Ha npax NO Xopa HIN JNBOTHN
■N3CMyKBaHe Ha:

• Manki XnBn CbIeCTBa (HanpImep MyxN, naIuN,...)
  -BpeHn 3a 3npaBeTo, C ocTp npb6Obe, ropeu nn HaxKeHen BeueCTBa
  -BJnaxHnIJI N TeuHn BeUeCTBa
• JIeKo B'3JIaMeHIMN IIN EKnIO3NBHn BeIecTBA n Ra3OBe.
• nelen, cazdn OT KaMHn H uehtpaJIH N OTOJIteJIH INHCTaJIaCIn

Yka3aHHa 3a 6e3onacHOCT

Ta3n npaxocmykaKa OTOBapra Ha npn3HaTne npaBnla Ha
TEXHkata n Ha CbOTBeHTNE IpaBnla 3a 6e30NaCHOCT.
Hne noTbBypKdAbame CbOTBeTCTBHeTO Cbc CneHNITE
EBPoneNcKn pa3npoe6n:89/336/EWG (zameHena ot RL
91/263/EWG,92/31/EWG n 93/68/EWG).73/23/EWG
(ImMeHena ot RL 93/68/EWG).

PpaxocmykaKaTbBKNIOuBaIteNpyKaITeJa pa60Ta cMoBcBOTBeTCTBnE CnHpMeHaTa Ta6eKa.
■Hikora He cmyute npax 6e3 noctabeHa qnntbpha Top6uKa Hnn KOleKTop 3a npax. => YpeBt MoKe Da 6bde NobpeDeH!
Ha deca ce pa3pewaba da n3noJ3BaT npaxocmykaKaTcA cAmo noJ Ha3Op.
136raTe HcMyKbaHe Ha npax CIO3aTa n Tpb6aTa 6n3ko do rnaBaTa. Uma onachOCT OT hapaHraBe!
He n3noJ3BaIe 7Hypa 3a npncbeDnHraBe KbM MpeKa 3a HocHe/ TpaHCnOpTnpaHe Ha npaxOcMyKaqKaTa.
PnMHOUacOba HnpeKbchata pa6oTa n3BaJeTe HaJIHO UHPa 3a npCbeINHBAHe KbM MPexKaT.
3a da n3KlOuHTe npaxocMykaKaKaTa He nbpnaTe 3a Ka6ena 3a BkJIIOUbaHe B MpeXaTa, a N3BaJeTe UeKepa OT KOHTaTa.
He npaTe mpeKOBnIshyp npe3 ocTpnp6oBe H er opeBbaine.
IpeiBBCaKbPa6OtnNo npaxocmykaKaTaH3dbpnbAte uekepaOT KOHTaKaT.
He 3anoBaIte pa60Ta c nobpeHa npaxocMykaKa. Ipn nOraBaHc Ha HeN3npaBHOCTn N3BaJeTe UeNCeNa OT MPexOBIN KOHTaKT.

3a da 6bdat n36eHn Heuactn cnuyan peMOHTn mCmHa Ha pe3epBn Yactn Ha npaxocmykaKaTa MOrat da 6bdat n3BbPbBaHc moT o ABTopn3npaHa cepBn3Ha cnyX6a
IpaTe npaxocmykaKaTAt O T BbHnKJImMaTHNuHn BJIaHHN, BlaXHOCT N 3TOHnHa TOJIHa.
PpaxocmykaKaTa He e npEHa3HaeHa 3a pa6oTa Ha cTPONTeHNn PLOUaDKN. IV3cMykBAHeTo HA OTNaIbUO NTPONTeHNpa6OT MoKe Da IOBeJe Do NOBpeNi Ha ypeJa.
N3KIOUeTe ypeJa KOraTo He pa6OTHe Hero.
PnBExKaIteOCTapeJIte ypeDN BeHara B HeroHOCT, CJeKoETo rN npedabaiTe 3a OTcpaHraBaHe NO CbOTBETHnIpeDnIcaH HauH.
OTcbo6paKeHn3a6e3oNacHocT npaxocMykaKn, KOHTO mAt eJHO MOuHocT OT 2000 W n noBue, ca CHa6dHeH cbc 3aunTa OT pnerpBaHe.

Ako ypeBt 6Iokupa n ce 3arpee,To TOI cam
aBTOMaTHUHO ce n3KlnOuBa. N3BaJeTe UeNcEJa OT
MpeXkata n ce yBepeTe,Ye IIO3aTa,CMyKaTeHnata
Tp6a Hn Mapkyua He ca 3aApbCTeHn, Hn nnPHTbpT
He CE HyKdAe OT CMHa.

CneIOTCTpaHbAheHaHen3npaBHOCTTaOCTaBeTe ypeNa 3CTnHe HAI-MaIKo 1 Yac.

Cnei TOBa ypeBt OTHO Bo e rotOB 3a pa60ta.

Yka3aHnno OTOCTpaHBAHe

Onakobka

OnakOBkata na3n npaxocmykaKATA OT nobpei no Bpeme Ha TpaHcnpTupahe.

Tae Hapabena OTo 6naorponrTHn 3a OkonHaTa Cpea MaTePnAIn N npaN ToBa MoKe da 6bJe peuNKJnpaHa.

N3XBpIyTe HeHyXHITe Bn Beue onaKOBbHN MaTePnaJIn B MeCTaTa 3a cb6npaHe Ha cncTeMaTa 3a NOBTOPOHO3NOJ3BaHe "3eNeHa TOka".

CTapn npaxocMykaKu

CTapnte npaxocmykaKu YecTo BCE OSe CbIbpxKaT Uehn MaTePnaH.

3a TOBa cdaIte BaWata cTapa npaxocmyka kApn BaWna IpoJaBaU HIn B eINH OT CEHTPOBete 3a peuNKlnpaHe N IOBTOPHO H3NOJ3BaHe.

HnΦopMaun3aakTyajHInTe NaHHN 3a OcTpaHBAhe BHe MoKTe Da noJyUInTe OT Baunr TbproBeu HnBBAunr o6uHckn Cbbet.

MonnMaHTe PneBnD

BkIIOuBaIte npaxocMykaKaTa caMo B KOHTaKT, KOITo e 3auIteH c npedna3nteI OT Hau-Manko 16 A.

Ako npn BkIIOUBaHe Ha npaxOcMyKaKata
npedna3HTeJIrCe 3aJeNCTBa,TO npuHnTa 3a TOBa
MOKe Da 6bJr,Ye BCbUata eNEKtpuecka Bepura
eHNOBpemeHHo Ca BkIOUeHn IpyrE JElKtpueckn
ypeiC rOJIMa o6la KOHCymIPAHa MOUHOCT.

3aJeCTBaHETO Ha npEJa3nteJMyoKe Ja ce
npEOTbPaTH, aKo Bne npEi Da BKJIIOUHTe
IpaXOCMyKaYkaTae I NOCTaBtHe Ha Ha-NHcKa CTenEn Ha
CnHa Ha npaxOH3CMyKBAHe N YaK CJIeT OToBa J
IpeBKLIOHTe Ha NO-TOJMA MOUHOCT.

MOnA OTBopeTe cTpaHncaTa c HInIOCTpaunn!

PpeH da 3anoHete pa6oTa 3a nbpBn nT

cHr. 1

BkapaTe npbKkata B cMyKaTeJIeHnMapkyu nЯ qHKcapaTe.

cHr. 2

BkapaIte, kaTo e n3o6pa3eHo, IIO3aTa 3a fynn IIO3aTa 3a TaTnuepey BbB BdIb6HaTHHaTa 3a npHuaJneKHOCTN.

ПусканБдемстбнe

a) BkapaTe HaKpaHnKa Ha CMyKaTeHnMa MapKyu B CMyKaTeHnO TBOp Ha KaNaka I Go HATNCHeT Do UpaKbaHe.

6)Пи CBалг He Ha CMyKaTeHnI MaPkyu HaTnCHeTe IBeTeФИКСИраци ИЗдАТиHи ИЗДБрnaTe МAPkyua.

BkapaTe npbXkKaTa B npaxOn3cMyKbaUaTa / B TeJeckOHaTa Tpb6a.

3a ocbo6oxdaBaHe Ha Bp3kata 3aBbPTe Te neko npbkKa n H3dbpnaTe OT Tpb6ata.

BkapaTe npaxOn3cMyKbAaTa / B TeJeckOnHaTa Tpb6a B Nyepa Ha NDoBaTa IIO3a.

3a ocbo6oxkdaBaHe Ha Bp3kata 3abbpTe Te neko Tpb6ata n H3nbpnaTe OT nooBata dio3a.

6n.

a) BkapaTe CmyKaTeHnHte Tp6n EndaB Dpyra, mI

6) nocpeCTBOM npemecTbaHe Ha 6yToHa-nnb3rau B nocoka Ha cTpEknkata De6noknpaTe TeneckonHata Tpb6a I n3dbpnaTe Do JxenaHata ot Bac dJbnxHa.

Xbahe Te Ka6eNa 3a BkIIOUBaHe B MpeKaTa 3a IeKePa,
H3IbPnaIte Ro Do JKeJaHaTa DbJIIXnHa N BkJIIOUcTe
IeKePa B KOHTaTa.

8

BkIIOUbaIte IINn I3KIIIOUBaIte npaxOCMyKaUkaTakato DnBIXNTE 6yToHa 3a BkIIOUBAHe INn I3KIIIOUBAHe B Nocoka Ha CTpeJIKAta.

PerynnpaHTo Ha cnlaTa Ha npaxOn3cMyKbaHe CTaba nocpeIcTBOM 3aBbPtaHe Ha 6yToHa 3a BkNIOUbaHe n N3KnIOuBaHe B NOCOKa Ha CTePKata.

*CnopeD OKOMJIeKTOBkata

N3cMykBaHe Ha npax

ФИ. 10

PerynnpaHe Na nooBaTa IIO3a:

MOKETN IN NOIOBNHaCTNIKN=>

IπaIκn IIOIOBE

ΦM. 11*

PerynipaneHa noobabaTIO3a"autofloor":

■ NOLOXeHHe 3a TBbPdN NOOBN HAcTnIKN > ΦKcnpaHO NOLOXeHHe 3a npaxoN3CMyKBaHe NO TBbPdN NOOBN HAcTb

■ NOJXeHne "aBToMaTnKa" => auto

IIO3aT aBOMaTHUHO CE HAcTPOuBa 3a NoObTaHaHACTNJKa H Ce IpeBKnIOuBa CAMOCTOrHNO OT TBbpdaNIOBa HAcTJka / napket Ha MOKeTHaHACTNJa

■ NOJIOKeHne 3a MOKeTHn HaCTNJKN ΦKcnpaHO NOJIOKeHne 3a npaxOn3CMyKBaHe N0 KJIIMM N MOKeT HACTNJKN

Hne npenopbUbame 3a pa6oTa nO cMeHHuCe nOIOBn HacTHNIKn (TBbpda nOIOBA HAcTHNka<-MOKeTHa NODOBa HAcTHNka) NONOKeHHeTO "ABTOMaTHUHO", TbN KaTO npH Hero DIO3aTa aBTOMaTHUHO ce HAcTPOIBa 3a NODOBaTa HAcTHNka HHaMa HyXJa OT ppeBKnIOUbaHe Ha IIO3aTa.

ur. 12

N3BaTe, KaKTo e N3o6pa3eHo, IIO3aTa 3a TaIuIeepn HIO3aTa 3a cyrN OT BdNb6HaTHHaTa 3a npHauJeXHOCTn.

PpaxOn3cMyKBaHe c DonbIHNHTeHn HnnHaJIeXHOCTN.

IocTabete IIO3nte Cnopei Baunite HxkDn Bbpxy cmkykateJIHATA Tpb6a nn npkKaTa:

a)IIO3aTa 3aФyΓN KbM npaxOn3cMyKBAHe NO ΦyΓN N bΓN, IN dp.

6)ДIO3a 3a TaIIuIePnIa 3a IINcMyKBaHe Ha npax OT TaIIuIupaHn Me6eI, 3aBeCn n np.

B) YeTeKa 3a Me6eJIi

3a n3cmykbahe Ha npax no paMKn Ha npo3Opu, 1kafoBe, npoepnnn T.H.

B)ДIO3a 3a TBbpDn NOIOBE

3a n3cmykbahe Ha npax no TBbpnnnoobn Hactnkn (nlouKn,napKeT n np.)

ФИ. 14

KaKTo e n3o6pa3eHo, cIeN n3noI3BaHe BkapaTe IIO3aTa 3a fynn IIO3aTa 3a TaIIupeRy BB BdNb6HaTHHATA 3a npHaIJIeXHOCTN.

Yetka Turbo

Ako Baunya ypea e cha6denc qetka Turbo, moJ BuxkTe yka3aHn 3a n3no3BaHeTo n noDbpxKaHeTo B npJIOKeHnTe yka3aHnTa 3a HaUNHa H noJ3BaHe.

PnC. 15

PnKpaTkn npay3n npn n3cmykBaHe Ha npaxa Bne MoKeTe Da n3noJ3BaTe cNoMaTaTeJIHOTo yCTpoIcTB0 3a napKnpaHa Ha o6paTHaTa CTpaHa Ha ypea.

Cnei n3knHoyBaHe Ha npnbopa BkapaTe KyKaTa Ha nOobata DIO3a BBB BnIb6HaTHHa Ha 0paTHaTcTpaHa Ha npnbopa.

cbr. 16

PnH3cMykBaHe Ha npax, HAnpImep No CTbI6n, ypeIbT MoKe Ja 6bJe TpaHCnOpTnpaH KaTo Ce IbpKu 3a DBeTe dpbKK.

Cnepa6oTa

cHr. 17

I3BaTe ΜeCena OT MpeKaTa.
IpbHHeTKe KpaTKO UHpy 3a IpiNCbeINHaBHe KbM
MpeKaTa Iro OTnycHeTe (UHypbT ABTOMaTHO Ce HABnBa).

cHr. 18

3a napKnpahe / TpaHcnpOpTnpaHe Ha npaxocMykaKaTa BHe MoKeTe Da n3No3BaTe cNoMaRaTeNHO yCtpoiCTBO 3a napKnpaHe Ha DoJHaTa CtpaHa Ha ypeJa. NocTabe TpaxocMykaKaTa BBB BepTnKaJHo noJIOXeHne. BkapaTe KyKaTa Ha NoOBoTa IIO3a BBB BdNb6HaTHHa Ta Ha DoJHaTa CtpaHa Ha ypeJa.

BnC KynxTe eHa npaxOcMyKaUka 3a nOIOBe, C KOrTO MoKeTe Da N3CMyKBaTE BCaKbB BnD cyuN 3aMbpcBaHn KaT0 C KOJIeKTop 3a npax, Taka N C cHNTbPHa Top6uKa.

Hne npenopbUbame npinaraheTo Ha

• KOJIeKToPAp 3a npax OocOBeH npn IIO6bTeNcKa pa6oTa, HAnpImep 3a OTCTpaHraBaHe Ha NbPBeHn CTbProTInHn, n T.H.
  -Top6nKata 3a npax npdei BCnKn 3a o6nuaHnTe pa60TH B DOMAKnHCTBOTO.

Pa6ota c KoneKTopa 3a npax

BHHMaHHe: INHnKaunTa 3a CmHa Ha cHnTbpa pa60TH caMo aKO HMa nOCTaBeHa cHnTbPha Top6nUka.

cHr. 19

3a noctirane Ha onTImaJIHn pe3yIaTI npn
m3cMykBaHTo Ha npax noCTabeTe peryIaTOPa 3a
MOUHOCT B MAKcIMaJIHO NOLOXKeHne.
Hne npenOpbYBaMe da ce HamaJIraBa MOUHOCTTa cAmO
npn MHoro YyBCTBNTeJIH MaTePHaJI.

N3npa3BaHe Ha KOleKTopa 3a npax

3a noctnrahe Ha onTImaJIHn pe3yIITaTI npu n3cMyKBAHe Ha npax KOleKTOpBT 3a npax Tp86Ba da 6bJe n3npa3BaH CNeI BcRAO npaxOn3cMyKBAHe.

cbr. 20

Upe3 3aIeIcTbAHe Ha 6IOKupaunr IocB Nocoka Ha CTpeIkata OTbOpTe KaIaKa Ha npaxoyNoBtEnHOTo OTJeJIeHne.

#

N3BaTeKoJIeKTOpa 3a npax OTypeja.

ФИ. 22

Ocbo6oTeIbTeIpaKaIIN6JIOKnpaUyCTpoiCTBaHaNbHnataKnaB NOCOKAHa CTpeJIkATA,OTBOpTeKnaTAtoΦHKnpuHe B OpAHuHTeN,HNpa3HETeHaOny 3AmbpcBaHnraTa OT KONEKTopa.
IpnCnJHo 3aMbpcBaHe Ha nBHHata KLnana (rpy6n 60knyu), npeDn Da a 3aTbOpnte NpBBO nOuHCTe, HapnmeP nocpeCTBOM hCMyKBAHe Ha npaxa no He r C

IIO3ata 3a cyu.

(3a Ta3n ueH HenpeMeHHo NocTaBeTe B np6opa eHa cHnTbphA TOp6uKa -BxKΦhr.27)

3aTbOpTe DbHHaTa KnaC cФHKcnpaHe Do upaKaBaHe.

23

IocTaBete KONEKTopa 3a npax OTHOB ypeHa 3aTbOpTe KaNakaHa npaxOyIOBnHOTOnOTdJeHHe.

BHHMaHHe: CneM MHorOKpaTHo n3cMyKBaHe

KollekTopbT 3a npax OTbTpE MoKe Da ce HaIpaKcA N da NOMbTHee. TOba oBaYe He Oka3Ba HnKaKBO BnHaHne Ha pa6oTaTa Ha npaxOcMyKaUKaT, T.e. Tn pODoBJIxKaBa Da e HanbJHo pa6oToCnoc6Ha.

NochTbaHe Ha NoCToHHHa Ha MHKpoHnTbpa Ha KOleKTopa 3a npax

Kora Tp6Ba Da ce nouchTBa:

CneBceKa HeH3npaBHOCT, T.e. CneB BcRAKOOTCTpaHbAHe Ha 3aDpbcTbaHe.
HaN-KbCHO cIeI nIOBnH roDInHa.

24

HaTncheTe HaIOnJy 3aTbapraata nlaHka Ha o6paTHaTaCTpHa Ha KOJIeKTopa 3a npax Hn3BaJeTeMnKPOΦnITbpa OT KOJIeKTopa.
I3BaTe NOCTOHHN HnJITbP OT IbHHaTa nNoya Ha KOJIeKTopa.

25

I3MnTe MHKPOHITbpa I NOCTOHHN HnITbp. CneT OToB aOCTaBeTe HnITbpa Da NoCTOn Hn-MaNKo 24 yaca, 3a da N3cbxHe.
Cnei nouctbaheTo nocTaBeTe noctoHEn pntbP B bHHata nnoya. NoCTaBeTe MnkpoQnTbpa Bbpxy KoneKTopa I ro 3aTbOpTe B nocoka Ha cTpeJkata. 3aTbapraata PnaHaCe qNKcnpa C upaKaBaHe.

Hen3npaBHOCTN

3aIpbctBaHe Ha KOJIeKTopa 3a npax OT IBeTe cTpaHn.

cbr. 26

N3npa3BaHe Ha KoneKTopa 3a npax (BnKΦnR.22)
Ocbo6oJeTe 3aIpbcTbaHeto, HanpImep c NOMOuTa Ha OTBeptKa, ITO npEmaxHeTe Upe3 NOyKBAHe HIN N3CMyKBAHe. (3a H3CMyKBaHe NoCTabeTe HenpeMeHHo CnHTbPHa Top6nUka B np6opa-BHX qnr.27)
3aTbopeTe nBHHaTa KnaIa cФHKcnpaHe Do npaKBaHe.

BHHMaHHe: CneB BcAka HeH3npaBnOCT

MHKPOΦHNTbpa H NOCTOARHHNΦHNTbp TpA6Ba Da 6bDaT NOHCtEHn (BxKΦHr.24 n 25).

Pa6ota c ΦиТьрнa Top6nчka

Pn HeoXOIMOCBMeCT KOJIeKTop 3a npax MoKe da n3noJ3BaTe fntbpha Top6uKa.

cbr. 27

OTbopeTe KaNaKa Ha npaxoyNoBtEnHTo OTdeJeHne.
I3BaTe KOleKTopa 3a npax I NOCTaBeTe fNITbPHaTa Top6uKa.
3aTbopeTe kanaKa Ha ypeHa.

BHe cTe cn KynIe eINH MHOr MOueH ypeI c roJMa npOn3BoNDteNHOCT Ha n3cMyKBAHe Ha npax. IopaTn TOBa npaxoN3cMcyKBaHeTo Ha MaKcMajHa MoUHOCT ce npenOpbYBa caMo npn MHO rCnHo 3ambpceHN MOeTHN IOOBn HAcTNIKn C Hncbk fIpO nn TBbpDn NODBe.

CnataHa3acMykBaHeMoKeJa6bpepyu npaHa 6e3cteHnOc nOMoUtaHapeyNaTopa(BxKΦn.9).

IHaIa3oH Ha MaIKN MoIuHocTH: 3a I3cMyKbAHe Ha npax No yBCTBHTHa MaTePnaJI, HAnpIMep nepTeTa.
IiHaIa3OH Ha cpeHn MoUHocTn: 3a eKeJHeBHO nouHcTBaHe npn HeroJlmo 3aMbpcBaHe.
IiHaJana3oH Ha rOJIeMn MoUHocTn: 3aNouIcTbAHe Ha rpy6n IIOOBn HAcTHNJIKN, TBbPdN IOIOBe n Pn CUNHO 3aMbpcBaHe.

CmHa HaФнТьрнaТ Top6nka

#ur. 28\*

a) B cnya, Ye npu BnuHata OT noDa nOoBa IIO3a Hn-TOJMA MOUHOCT Ha npaxOn3CMyKBAHe INHnkaunra 3a CmHa Ha nHTbpa B KaNaka e HnblHo XblTa, CmHeTe nHTbPaHaTc Top6nKa daKe aKO Tg OSe He e nblHa. B To3n cnya CMnHaTa e Heo6xOIMa Nopadn BVda Ha 3aBnHeHMaTepeHaJI. Pn TOBa IIO3aTa, CMyKaTeHNHaTp b6a H CMyKaTeHNHa Mapkyu He 6nBa Da ca 3aDpbcTeHn, Tb KATO TOBa CbUO BoDi IO 3aJeIcTBaHe Ha INHnKaUNrTa 3a CMnHa Ha fNtbpa.
6) 3a npemaxbahe Ha 3a npbctbahe npbkkata Moke necho da 6bne ocbo6oedeHa ot Mapkyua.

ФИ. 29

3a da OTbOpHTe KaNaka 3aDbNkTe 6JIOKnpaun JocT B NOcOKa Ha cTpeJIkata.

#

a) 3aTbopete ΦnIITbPHaTa TOp6nUka KaTo n3IbPnAte KnaIATA 3a 3aTbapRe H aN3BaJeTe.
6) BkapaTe HOBaTa fHNTbPhata TOp6nUka B NbPkaJa no ynop.

BHHMaHHe: KaNaKbT MoKe Ja ca Ce 3aTbOpu cMo aKo e
IOCTaBeHaΦnITbphata Top6uKa.

NoctBaHe Ha 3aunTHnHa Hntbp Ha DnRaTeHa

IOncTaBaiTe peoBHO Ha paBn HHTepBaJN OT BpeMe 3aunTHnA qHJTbp Ha DnRatJe NocpeDCTBOM NOyKBaHe nJn npomBaHe!

cbr. 31

OTbopete Kanaka Ha npaxoyNoBtEnHTo OTdeneHne (BnK pnc. 20).
I3BaTe 3aUHTHnHa nITbP Ha DnIraTeTn Ype3 HdbpNaBe H NocOKa Ha CtpeJIkata.
I OuaHCTe 3aunTHnHa HnTbp Ha DnRaTeNa NocpeDCTBOM NOyKBaHe.
B CnyaHa CnHNo 3aMbpcBaHe npomnte 3aunTHna Hp Ha DnIraTeJ. OctabeTe cneT TOBa FNTbpa Da n3cbxHe Han-Manko 24 yaca.
Cnei noicTBaHe BkapaTe 3aunTHnHn HnTbp Ha DniratelaBypeaN3aTbopeTe KaNakaHa npaxoyNoBtEnHTo OTdienHe.

CmHa Ha MHKPOXHnEHNHnHnΦnTbp

Kora cmeHMe: npu BCEKN HOB cmeHn qntbpeH naket

cbnr. 32

OTbOpTe KaNaka Ha npaxOyIOBtJIHOTo OTJeJIeHne (BnK pnc. 20).
Ocbo6oTeIbpxkaHaΦnITbpaNocpeCTBOM 3aJeInCTBaHe Ha6IOKnpaunJIOCT B NOCOKaHa CTpeNKata.
CbaIeTe MmKpOxHrHeHnHnHnФnITbP. IocTaBeTe eHNHOB MMKpOxHrHeHnHnФnITbP Bypeda.
IocTabeTe IbpxkaHa HcHITbpa B ypea n ro 1KcnpaTe.

CMAHa Ha MHKpoΦHHTbpa c aKTHeB bByrNeH

Ako BaunrIyepa e cah6dEn C MmKpOoHnTbP cakTNBeH BByIeH,To BHe Tpr6Ba Da ro CMeHrTe Ha NoNoBn H roDHa.

cbur. 33

OTbOpTe KaNaKa Ha npaxOyIobNTeJIHOTo OTJeJIeHne (BnK pnc. 20).
Ocbo6oTeIbpxkaHaΦnITbpaNocpeCTBOM 3aJeICTBaHe Ha6IOKnpaunIocT B NOCOKa H a CTpeNKata.
Bzeme eHN MmKpoQnIITbp cakTNBEH BByIeH.
IocTabete HOBM MKNPOHNTbpc AKTINBEH BByJHeH.
IocTabeTe nbpkaHa Ha qnItbpa Bypea Iro cnKcnpaTe.

CMAHa Ha qHHTbpa Hepa

Ako Baunr npnbop e cna6dencn Hepa,To ToTprBa da 6bJe Cmehn eoHn bT B roDHaTa.

cbr. 34

OTbOpTe Kanaka Ha npaxoyNoBtIeHTo OTdJIeHHe (BnK pnc. 20).
Ocbo6oTe ΦnIbpa Hepa NocpeIcTBOM 3aJeIcTbaHe Ha 6nOKpaunnoCT B nocokaHa cTppeIkata I ro H3BaIeTe ot ypeJa.
IocTaBeTe HOBn qHITbP Hepa n ro qHKcapaTe.

IouncTeTe CneI npaxOn3cMyKBaHe Ha fHn YacTnI npax 3aunTHnI qnITbP Ha MOTopa N eBHTyaJHO CMeHeTe MKNPOxNHeHnHn IqNTbP, MKNpOoNtTa p c aKTBeH Bblnen HnI qnITbPa Hepa.

POndIbpxKaHe

IpeiBcRAKO NOUcTBaHe Ha npaxocMykaKaTAre
n3KJIIOUeTe n 3BaJTe ΜeNCEJa OT MPeXaTa.
IpaxocMykaKaTa I npHa,IeXHOCTnTe OT pIACTMaCa
MoraT Da 6bDaT NoUcTBaHn C ObuHaHnTe Ha na3apa
CpeIcTBa 3a NoUcTBaHe Ha NlaCTMaCh.

He n3non3BaIe CpeIcTba 3a TbpkaHe, 3a

NouchTbaHe Ha CTbKIO HnN yHnBepcaHn NouchTbaaCpeDCTBa. Hnkora He NotanHrTe npaxocMykaKaTa BbB Boda.

Pn HeoXoHMOCT npaxOyIOBtJeHHTO OTdJIeHHe MoKe Na 6bNe H3CMyKaHO C NOMOuTa Ha BTOpa npaxOCMyKaHa Ka nn pocTo Da 6bDe NOUcTeHO cbc cyxa Kbpna 3a npax / YeTKa 3a npax.

IpaBTo 3a npaBeHe Ha TexHnueckn n3MeHeHn e 3ana3eHO.

Опсане пнбopa

1 Hacaika nla noJa/kOBpa c nepeKnOuataJeMa
2 Hacaika nIa TBepbix noKpbTn*
3 Μετκα πρηνοῦ TURBO-UNIVERSAL
4 Teneckonuuecka Tpy6ka
5 KhoNka-noJ3yHOK
6 Bcabibaioua Tpy6ka
7Pyka uHaHa
8 WnAnr
9 Hacaika JIJI MmKoM Me6eJn*
10 电贝哈 HacaKa*
11 Kombs-Hacaika
12 NpOCTaBkaIJIaIeTkn
13 CeteBoi Ka6eIb
14 PpOdyBoHbI ΦnIbTp

15 BbIKNoaTeNb c 3JeKToHHbIM peYyIaTopoM MOUHOCTH BCacbIBaHnra
16 KonTeHep nIa c6opa nbIIN 6e3 MeuKa dIa c6opa
nblnn
nIaNbTepHaTHbI BapnaHT
17 Meowok nla c6opa nbln
18ФильтрзшпыдгateлЯ,MOUшия
19 NapkoBoHbIe 3aueJKN (c HnXHei cTOpObI np6opa)
20 KpbuKa nbIe6bOpHOro oTceKa
21 PykoTkn (Ha nepeDneH n 3aDneH cToPoHe)
22 PeWeTka BeHTnJIrToPA
23 INdkaTop 3aOpJIHeHMeUkaIJIa c6opa bJIIn

*B 3aBnCHMOCTN OT KOMJIeKTAuIN

3aapanchbIe yactn n cpeunpaJekxHocTH

AynakOBka Cmehhblx mnbtpob BBZ52AFG1

B KOMnJIeKr BXoJNT: 5 MeUKO BnIa C6opa nbln c fHKcTOpOM

1 rHnHeHnueckn MmKpOΦnJIbTp

http://www.dust-bag-bosch.com

B TeKCTnIbHbI ΦIbTp

(MHOROPa3OBbI ΦnIbTp) BBZ10TFG

MHoropa3oBbI qnIbTp c 3aXIMOM.

G HacaKa DnT TBepbIx NokpbITN BBZ122HD

IyNCTKnIpaKnX NIOOB (napKeT, KaΦeNbHaY IIN KepaMueckar nnTka n T.

ru

CoxpaHnte PyKOBoDCTBO no 3KcPnyatauH.

Pn nepeaue nbIneococa HOBMy BnaIeIbuy He 3a6yIbTe nepeaTb TaKke PykoBOcTBo.

Yka3aHHNo HcNoJIb3OBAHHIO

Данньий nbIeNcOspedHa3HaueHдя y6OpKb 6bITOBbIX NOMEseHn He nOxOHT dЯ npOMbIJIeHHORI NCNoJIb3OBAHn.

IcnoJb3yIte nbJIeOC TOJIbKO cOrJaCHO npBBeHbIM B PykoOIOCTBE NO 3KcNlyatauIN yKa3AHnM.

I3ROBtJIb He HeceT OTBeCTBeHHOCTn 3a IOBpeKdHn, NOJyueHHbIe B pe3JbTaTe NcNoJIb3OBAHn np6opA He No Ha3HaueHHIO IIN He npABInbHoro O6paueHHc Hm.

TOMy 63aTeNbHO c6HuaTe yka3aHna, npBedeHHbIe Hxke!

IyIbIeCocA Heo6xOuMo NcNoJb30BaTb:

opnHaBhIe MeuKn IJIa c6opa nJIi;
OpunHaJIbHbIe 3aNpactn, npHaJNeJXHOCTn IIN CneUnpHaJNeJXHOCTn.
3anpeaaetcncnoIb3oBaTb nbineoc nla:
CHCTKNIIODeENJXNBOTHBIX;
- HaceKOMbIX (Hanp. Myx, nayKOB...);
- BpeJHbIX JJI 3IOpOBBa BeUeCTB, OCTpbIX, RopAUXNIIIN paKaJIeHHbIX IpeJMeTOB;
-MOKpbIX PpeIMeTOB ININ KNUKOCTei;
-NeKOBOCJIaMeHIOUxxCnIINB3pbIByatbIXBeueCTB nra3OB.
- nπeπλa, cακηι ΜεκαφέηνβhIx πεγει ένγεταHOBOK ΚεθητραβλHOrO ΕΟτοπηλΕΝΑ.

PpaBnla TexHnKn 6e3oNaChOCTN

JaHHbI nbJIeNOC COOTBcTCTByET 06UeInp3HaHHbIM TexHnueckm Tpe6OBaHnM n CneUaJIbHbIM npaBnIaM TexHnKn 6e3oNaChocTn. Mbl NOITBePxxJaem COOTBeTCTBHe cJeDyUOuM EBponeckm HopMaM:89/336/EWG (3aMeHeHO ha RL 91/263/EWG, 92/31/EWG n 93/68/EWG). 73/23/EWG (3aMeHeHO ha RL 93/68/EWG).

PnNoCoeHHeHHK3JeKtpocetN BkHIOueHHn bJIecoca yuHTbIbaTe daHHBe 3aOBCo Ta6JNUKN.
He nCnoIb3yIte nbIeoc6e3 KOHTeHepa nn MeuKa dIra c6op a nbIi. Pn6Op MoKET 6bITb NOBpeKJdeH!
Pa3peWaiTeIeTAMIOJIb3OBAtbcraNbIIEcOCOMTOJIbKO B npncyTCTBnB 3bpocJIbIX.
He noHocTe BCacbBaHOu HacaKy I Tpy6Ky K roJIOBE.

=>3To MoXeT npuBecn K TpaBMe!

He nCnoB3yIte cTeBoi Ka6JIb dInepeHocKn/TopaHcnpTIpObKn nbIeocca.
MHOOACOBpa60tBHepepbHOMpeKIMCETOB Ka6eB BbITAHTE NIOHOCbIO.
PnO tCOeHHeHn np6opa O T 3neKtpocetu Bcerda 6epntecb pyk0n 3a BNky, a He 3a ceTeBO KaeBb.
CneIte 3a Tem, yTo6bl ceTeBOH KaebIb He 3aUeMJIrcn HHe Tepcra 06OCTpbie Kpaar nppeMeTOB.
IpeepBbINOHNHeHemJIIO6bIXonepaunnopeMOHTy INTexHHueckomyO6cJyKINBaHIONbInecocaOTCOeINHnTeeroOT3NeKTPocetN.
He noIb3yITeCb HeINcPpaBbIM nbIeCocOM. IpH BO3HNKHOBeHn HEnCppaBHOCTN BbIHMaTe BUNKy n3 pO3ETKn.

Bo n36exaHHe onaCHOCTn BCE pa6oTbI NO peMOHTy nbInecocA u 3aMeHe DeTaJe NblncocAc CneDyET BbINOJIHrTb TOJbKO B aBTOpN3OBaHHOc cepBnCHOH cnjX6e.
3aunuauTe nIeCoc OT Bo3deICTBnHe6laIornpraTHbIX KINMaTInuecknx ycNoBn, BnaXHoCTN INCTOCHKOB TEJIa.
■Пьиесс He npeHa3HaueнДЯЗКСЛУATAUHA CTponTeNbHbIX O6BeKtax. =>Пи 3acacBbAHn CponTeNbHORO Mycopa Пьиесс MOKeT BbIITN3 CToP.
BbIKIOuayTe nbinecoc daKe npn He6oIbux nay3ax Byy6opke.
OcnykBnne np6opbl HeMeIeHNO CdeNaTe HnpnrohblmN dla daJIbHeWero nCNoJIb3OBaHna, a 3aTEM yTINH3npyntE B COOTBEcTBn C DeNCTBYIOUIMN npabHnAmn.
B UeJx 6e3oNaChOCTn Nblneocob MoHocTbIO 2000 Bt H BIIe OCHaueHbI CnCTeMoN 6NoKnpOBKn pIn neperpeBe.

Ecni nbIeoc 3acopnncn CNIuKOM HarpEnCn, OH aBTOMaTHueckn BbIKIOUHTc. OTCoeDINHte nbIEcOC OT 3JIeKTPocETn INPOBepbTe, BO3MOXHo, 3a6NJNCb BCacbIAOJuaT py6Ka Nn INaHr, Nn Jx Heo6xOJIMO 3aMeHNb PnIbTp.

Nocne yctpaHHe HcnpaBHOCTn Heo6xOIMo DaTb np60pOy ocTbTB TeCHHe KAKMNHMym 1 yaca. Nocne 3TOrO np6Op cHOba 6yDet roToB K pa6Ote.

HctpyKuHn no yTnH3aun

ynaKOBka

YnakOBKa cnyXnt nIra 3aunltIbIneCoca ot NOBpeKdHn npTpaHCnpTIpOBKe.

OHa n3rTOBnHeHa n3 3KOJIOrHuCeCKn YnCTbIX MaTePnaIOB, N03TOMy ee MOxHO HcNoIb3OBaTb DnR BToPnuHOn Nepepa6oTKn.

VcnoIb3ObaHbIe ynaKOBouHbI MaTePnAbI OTHCnTe BnyHKTbI npHeMa BTOpcblpB.

OtcnyxHBnne npn6opbl

OcnyxNBwne np6opblyABJIOTc CEHHbIM cbIpbeM DnlaNbHeIwero HcNoIb3OBaHn.

TOMy BmOKeTe OTheCTn OTcJyKuBun np6Op Baemy dIepey HnB PyHK TpneMa BTOpcbipbA daJIbHeiWe yTNlN3aun.

HOpMaunO Bo3MOXHOCTyTIN3aUNn HaxoNTcY BaWero nnepa nnB MeCTHO aMmHnCtpaun.

BHHMaHHe!

Pnp6op MoKHO NOkHouaTb K po3eTke, KOtopa 3auuueHa npEdoxpaHHTeM MHHyMa H a16 A! Ecnn npn BkIouehn np6opa npEdoxaHHTeB cpa3y Xe neperopen, 3TO O3Haayet, YTO ONDoBpeMeHNO B daHHyo 3JIeKTPnueckyU cenb 6blN BKIOueHb Ipyrne np6opby C 6OJbwo O6uei Notpe6JreMo MOuHocTbIO.

Cpa6aTbIbAHHe npeOxpaHITeMa MoXHo
PpeoTbPaTHTb,ecn NepeB BKIOUcEHm Pnp6opa
yCTaHOBT MHHMaJIbHyO MOuHOCtB,a 3aTeM
NoCTeNEHNO yBENuHTbe.

Pa3BepHnTe cTpaHnUc b CpncyHKamn!

Ipeed nepBbIM HcNoJIb3ObaHHeM

PHC. 1*

Haenebte pykOaTKy Ha 7nHa n 3aenKnTe ee.

Pnc. 2

JHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnH

PnOtroTOBka K pa6oTe

3 PNC.

a) PoiocoeHHnTe naTpy60 WJHaHra K BCacbIbAoUeMy OTBepCTIO, paCNOJOKeHHOMy Ha KpbIuKe.

6)YTo6bI OTOeHNHTb WlnaHr, HaxMnTe Ha 06a fHKcaTopa N BblHe NaTpby6ok WlnaHra n3 OTBepCTna.

PNC. 4*

BCTaBbTe pykY BO BCacbIbAIOUyIO nIN TeleckoNueckyIO Tpy6ky.

YTo6bI OTcoeHNHTb pyKy, HEmHOro NOBepHnTe ee N BbItaNtE n3 Tpy6Kn.

Puc 5*

BctabbTe BCacbIbAIOUyIO HIN TeNeckOnHueeCKyIO Tpy6ky B nATpy6OK Hacaikn Dnla noJa.

YTO6bIOTCOEINHITb Tpy6ky,HEMHORIO NOBepHITe ee N BbITAUNTE H3 HacaIKN.

6* PnC.

a) CoeHnHTe BCacbBaOuIne Tpy6Kn HnH,

b) nepeBnrag KONky-NOJ3yHOK B HAnpaBneHn CTpeJIKN, pa36noKpyte TeneckoNueeCKyIO Tpy6ky N yCTaHOBnTE Heo6xoDmyIO DnHy.

7

Bo3bMNTecb 3a Bnky CeTeBOrKa6eJRA, BbITAHITe Ka6eJIb Ha HyKHyO dInHy N BCTaBbTe BNKy B p03eTKy.

Puc 8

BkIOueHne/BbIKIOueHne NbIeCoca OcyueCTBnEeTc HaxaTHe M BbIKIOUaTeN B HappaJIeHN CTpeJIK.

Pnc. 9

Bb6op moHocTH BCaCbBaHnO cOyueCTbIeTcN NOBOpOTM BbIKIOUaTeJI B HAnpaBHeHH CTpeKN.

^* B 3aBNCIMOCTN OT KOMJIeKTAuIN

y6opka

Pnc. 10

Icnonb3yTe HacaKny dna noJa:

Длг KOBPOB И KOBPOBbIX NOKpbITN =>

Длгладкнх HANOьнбИХ NOKpbITN =>

PNC. 11*

Bctabbte hacaiky dny nola"autofloor":

YCTaHOBkaIINTBepbIXNOKpbITn 1KcnpoBaHoeNOJIOXeHneIJIyUcTKn TBepbIXNOKpbITn/NapKeTa
■ ABTomatnuecka yctahOBka auto HacaIka aBtOMatnueckn npncnoC6JIuBaETcK HanoIbHomy NOKpbITNIO n CAMOCToTIELHO BbIKJIOHaeTc npn nepeXoe c napKeTa Ha KOBoBOe NOKpbITHe.
YcTaHOBkaIJIaKOBPOBbIX NOKpbITn 1 KcHPOBaHHoe NOIOXKeHne IJIa YNCTKN KObPOB IN KOBPOBbIX NOKpbITn

Pn pa6oTe Ha HeckonbKHX BnDax HAnOJIbHbIX NOKpbITNI (TBepeIe NOKpbITN<-KOBoPObIe NOKpbITN)MbI peKomeHnyem ABTomaTHuecKyIO ycTaHOBky, NOCKOBKY HacJaKa ABTomaTHuecKn npncoc6nHbaeTcK NOKpbITHIO, H pRn 3TOM npOnCXODHT nepeKNIOUeHHe HacaDok.

Pmc. 12

BbHbTe n3 OTceKa dIJI npHaJNExJHoCTe HacaKy dJI MmRkO Me6eNi N 5eJeByo HacaKy, KaK noka3aHO Ha pncyHke.

Pnc. 13\*

Y60pKa C nCnOJb3OBaHHeM DOnOJIHTeJIbHbIX npHaIJIeXHOCTe

HaedeBaTe Ha pyuKy nIIN BCaCbIBaIOUyIO Tpy6Ky HxKhIe Bam hacdkn:

a) ⅢeIeBaHacaIka npEHa3HaueHa IJIy YIcTKn IeIeY, yIIOB N T. n.
b)HacaKaIJI MRAKO Me6eJI npEHa3HauHeHa IJIyNCTKMIARKOMe6eJI,UTOPNT.
c)MraKaIeTkaIJaKOpnychoMMe6en -JIAYnCTKNOKOHbIXpam,kaOOB,pOoHneuT.I.
d) HacaKa IJIa TBepbIX NOKpbITNI - IJIa YIcTKI TBPbIX HAnOJIbHbIX NOKpbITNI (KapeJIbHaI nnTka, napKeT n.T. ).

Pmc. 14

Iocne HcnoB3oBaHnHa ⅢeJIeBaH HacaJa HacaJa
IaMgKoM6eJIn y6npaHO T B OTeK Ia
IpHaJeXHoCTe, KAc NOKa3aHO Ha pncyKe.

Uetka Turbo

EcBn BaH nbIeoc yKomnneKToBaH ueTkoi Turbo, HNCTpyKcUNn no ee NCNOJb3ObaHIO n o6CnyXnBaHIO haxoJaTcB nPnIOxKeHHOM PyKOboCTBe no 3KcNpIyatauIN.

PmC. 15

Ecnn Bam Heo6xOmo CdeNaTb KOpOTkyu Na3y B y6OpKe, nCnoJb3yIte napKOBky Tpy6Kn 3aJHei CTOPOnbl np6opa.

Iocne BblkHoueHnBbIeCoca BcTaBbTe HacaKy IIN PONa KpOuKOM BrHe3IO, paCNoIooKeHHoe Ha 3aDHei CTOpOHe NbIeCocA.

Pnc.

16

Pn y6opKe, HnnpMep, Ha neCTHnCe nbIneCoc MoXHO npeHocntb 3a IIO6yIO n3 DByx pyKoTOK.

Pocne y6opkn

Pnc.

BbInbTe BnIky n3 po3eTKn.

Cnerka notaHnTe 3a ceTeBOB Ka6eNb n OTnyCTnTe erO (Ka6eNb aBTOMaTHueCKn CMOTaETcR).

Pnc. 18

IpaHHeHr/tpaHCnOpTnpOBKn np6opma MoKHO nCNoB3OBAtbpapKOBOUHbIe pIKCaTOpbl, paCNOJoxEHHbIE CHN3y.

IocTaBtpe np60b BepTnKaJbHo.BcTaBtpe HacaKy dna nOla KpOuKoM BrHe3do Ha dHnue np6opa.

JaHHbI 6bITOBo nblneoc npedHa3HaueH nla pa3nHybIX BapnaHTOB cyXO y6OpKn C nCNoJIb3OBAHHeM IIOKOHTeINHepa, NIO MeKk dNRA c6opa nblnn.

MblpekomehnyemNCIOJb30BaTb:

• KOHTeHepbI IJIa c6opa nbIIN npexKde BCero, IJIa y6opKn BaWei DomaWei MaCTepCKoI, HApPIMep, IJIa YdaJIeHn OOnJIOK nT. I.
• MeWOKДЯсбopaпылн -ДЯоьчHоубOPKи NO DOMY.

NcnoJb3OBAHHe KOHTeHepa JIa c6opa Nbln

BH

BHHMaHHe: HnDnKaTOp 3aONHeHMeMka dna

c6opa nbIIN pa6oTaeT, TOnbKO ecH yCTaHOBnEH MeWOK dNc6opa nbIIN.

Pnc.

19

Дяdoctикеня ONTmaJIbHbIX pe3yIbTaTOB y6OpKN yCTaHOBnTepeYJrTOp MOUHOCHTHa MaKcIMMyM.

Mbl pekomehdyem yMeHbTaB MOUHOCTb TOJbKO pni YNCTKe OueHb CyBCTBNTeHBbIX MaTePnAIOB.

OnopoxHeHne KOHTeHepa dIa c6opa nbln

ДяdoctnxkeHЯ ONTImaJIbHOro pe3yIbTaTa onopoxKHaIte KOHTeHep nocne kaKdoY6OpKn.

Pnc.

20

OtkpoTe KpbIuKy nbIe6OpHOro OTeKa, HaxKaB 3aKIMHO pBuAr B HanpaBHeHN CTpeKN.

Pnc. 21

BbHbTe KOHTeHep dIa c6opa nbIIN 3 np6opa.

Pnc. 22

Ocna6bTe 06a fKcaTopa DOnHoro KnaHa, CdBnHyB IN B HApBaJIeHN CTpeJKN, N OTKpoIe KnaHa DO UeJyKa B ynpoe. KOHTeHep onOpoxKHeTc CHN3y.
PnCnJbHOM 3arpzHeHH DoHHOro KnaAnaHa (KpyNhbie YactuIgprn),pepe yctaHOBko Ha MeCTO OCHNTe erO, HApnPmep, C NOMOuBu UeJeBOH HacaKn.
（TOrO6aTeBHO BCTaBBteBnIeCoc MeWOKJINCbopaNbH-cM.pHC.27)
3aKpoTe DoHHbI KlaNaH n 3aJeIKNHe erO.

Puc.

23

YcTaHOBnTe KOHTeHep dJa C6opa nbJIn Ha MeCTO n 3aKpOte KpbIuKy nbIeC6OpHoro OTceKa.

BHHMaHHe: NocLe MHorOKpaTHORO HcNoJIb3OBaHn BHyTpeHHra NOBepXHOCTb KOHTeHepa MoKet NOKpbITbcA qapanHHaMH N NoTyCKHeTb. Tem He MeHee, 3TO HE OKa3bIBaEt HHKaKOro BnHaHHa Ha cyHKUHOHPoBAHne NbIeNcoCA, T. e. OH OCTaETCA NOHOCtBu pa6OtocNOC6HbIM.

OuHCTKa MHoropa3OBoro

HnBtpa/MnKpOΦnBtpa KOHTeHepa dJIa c6opa nbln

Korda Tpe6yeTcOuHCTka:

Kakdbpa3nocyeyctpaHHeHCnpaBHOCTe, Hapnmep，3acopeHna.
MHHmymKaKdbie noJiroda.

24

HaIaBnte Ha 3aueKy, pacnoJoxeHnyo Ha 3aHnei CTOpOHe KOHTeHepa, HbIbTe MmKpOΦnJIbTp.
CHIMMTE MHOropa3OBbI ΦNtBtp CO dHa KOHTeHepa.

Pnc.25

IpomOte MHoropa0bbl qnIbTp/MNKpOcHnIbTp. DaTe cHnbTpaM 6coXHyb B TeueHne 24 yacob.
MHoropa3OBbI ΦnIbTp Nocne OuNCTKn yCTaHOBnTe 6paTHo Ha dHO KOHTeHepa.

MnKpOΦnIbTp yctaHOBnTe Ha KOHTeHep n 3aΦnKcnpyIte erO, HαKaB B HapBaBneHn CtpeNoK. 3aKpOte 3aUeNk.

YctpaHHe HeHcnpabHocTei

YctpaHHeH 3acopeHn KOHTeHepa IJIa c6opa nblnn.

Pnc. 26

OnopoxhHte KOHTeHep (cm.pnc.22)
YdaJIte 3acopeneHne, HapnpMEp, c NOMOuBIO OTBeptKN, IN BbITpxHNTE MyCOp n3 KOHTeINHepa nn OCHNTe erO nbJIECOCOM.

(B nocneHem cnyuae 063aTeNbHO BCTaBbTe B nbinecoc MeoK dna c6opa nbInn - cm. pnc.27)

3aKpoTe DoHHbI KnaHn 3aueJIKNHTe erO.

BHHMaHHe:MHoropaoobbIΦnblTpN
MnKpOoHbTp CneDyeT OUYaTaB KaKDbI pa3 NocIe ycTpaHeHH HeHCnPaBHocTei (cm.pnc.24n25).

IcnoJb3OBaHne MeuKa dR c6opa Nbln

Pn HeoXOJIMOCTn BMeCTO KOHTeHepa MoKHO nCNoJIb3OBaTb MEoK dJa C6opa NblN.

Pnc. 26

OtkpoTe KpbIkwky nbIececOpHoro OTCeka
BbHbTe KOHTeHep N BCTaBbTe MeJOK dJa c6opa nblnn.
3aKpOHTe KpbIuKy.

Bb npno6peHn ouheb moUhbl n HaedxHbI np6op.

Pa60Ta Ha MaKcImaJIbHOI MoUHocTH peKOMeHdyTeTcToJIbKO dJIYnCTKN CJIbHO 3aIrp3HeHHbIX KOpOBoBIX

ru

HaNoJIbHbIX NOKpbITn C KOPOTKm BOPCOM UJIN TBepDbix HaNoJIbHbIX NOKpbITn.

Pn nOMoU nperyIaTopa MOUHOCTN BCaCbIBaHn (CM. pnc. 9) MoXHo nIaBHO peryIuPoBaTb MOUHOCTb BCaCbIBaHn.

MHHIMaJIbHaMoUHOCtB: JIy NCTKn DeJNKaTHbIX TkaHei, HApNMeP 3aHaBeCOK.
CpeHnRA MoUHOCb: IJRA exEHNHeBHO y6OpKn npn cna6om 3aIrp3HeHH.
MakcimalbHaMaOuHocTb:ДЯчSTKNrpy6bIXnTBepdbIXHaNoJIbHbIXNOKpbITNI npnCINJbHOM3aqr3HeHH.

3aMeHa MeuKa dJa c6opa nbln

Pnc. 28

a) EcIn HacaKa He Kacaetc NoI npu cAmo BbICOKO MoHocTN BCaCbIBaHnA, a INdNKaTOp 3aONHeHnmeKHa KpbIe Ke NOCToRHH OropNT JeITbIM, MeWOk IJr c6opa Nbln CneDyET 3aMeHNb, DaXe ecIn OH eJe He nOJoh. B 3ToM clyuae Heo6xOIMOCTB 3aMeHbI Bb3BaHa xapaTePOM COepXaUeROcB MeWKe Mycopa. IpOBepbTe, YTO6bl HacaKa, BCacbIBaIOua Tpy6Ka n WJnAHr He 6bln 3a6ntb NblbIO, NOTOM yTO INdNKaTOp 3aONHeHnMa MeKApNc6opa Nbln B TaKOM Cnyuae ToKe cpaAtbIaET.
b) 3acopenerno Jnerko ydaJIntb, cHRe pyKy co wlnaHa.

Pnc. 29

Haxmnte Ha 3axmMHO pUaR B HnpaBneHN CTpeKN N OTKpoTe KpbIUKy.

Pnc. 30

a) Notaryb 3a Knaan, 3akpoTe MewoK N BbiHbTe erO.
b) BctaBte HOBBI MeWOK IIЯ c6opa nbINB DepkaTeNb do ynpa.

BHHMaHHe: KpbIiKa nblnc6bOpHoro oTceKa
3aKpbIbAeTcTOJIbKO INPINBCTaBJeHHOMMeUKeDNJIc6opa nblnn.

Ynctka qnhlbtpa 3auntbI DnHraTeHa

ФиьтзшпдгатлpekomнуETcpeyIЯрночNTb nyTeM BbITPaxNBaHn INI npMbBaHnI！

Puc 31

OtkpoTe KpbIuKy nbIeNc6OpHOro OTeKa (cm. pnc. 20).
BbHbTe pnt3aunntbI dBiratena B HnpaBHeHH CTpeKN.
OtpxHnTe bInb c nJbTp aunTb DnBraTeJIa.
B Cnyae CnIbHoro 3aarp3HeHHaNbTp 3aunTbDnIraTeJcEpyNTMbItb.
DaIte PhNbTpPy BblCOxHyTb B TeueHneMNHMym 24 yacOB.
Iocne ouctkn BCTaBte pnt 3aunbI dBnraTeHa MeTo n 3akpoTe KpbIkny nbJec6oHoro otceka.

3aMeHa rHrHeHnueckOro MHKpOcbnBtpa

Korda 3aMeHa Heo6xOma: cKaKdoHOBo ynaKOBko CMeHHbIX qnIbTpoB

Pmc. 32

OTkpOte KpbIuKy nbIeNec6OpHoro oTecka (cm. pnc. 20).
HaKaB 3aKIMHoi pBuAr B HApBaJIeHN CTePENK, pa36IOkpyIte IepKaTeIbФnIbTpA.
BbIbTe rHnHeHnueckm MKNpOoJnIbTp.BCTaBBte B nJIeCOC HOBBI rHnEHNueckm MNKpOoJnIbTp.
BcTaBbTe DepeKaTeJIb ΦnIbTpBa B npIbOp n 3aФNKcPuyTe.

3aMeHa yroIbHoro MHKpoHnltpa

Ecnn Baun npn6op ochaueh yroIbHbIM MKNpOoHbTpOM, To ero Heo6xoJIMO MeHrTa paB nIoRoJa.

Pnc. 33

• OtkpoTe KpbIuKy nbIeNc6bOpHOrO oTceKa (cm. pnc. 20).
  HaKaB 3aKmHoi pBuAr B HApBaJIeHN CTrpeIKN, pa36IOkpyIte epKaTeIb cIIbTpA.
  BbIbTe yroIbHbIMMknpoΦnIbTp.
  BctaBbTe HOBBy rOJbHbMnKpOqHJIbTp.
  BCTaBbTe ĀepKaTeIb ΦnIbTpαВ npIbOp n 3aΦnKcnpyIe.

3aMeHa cHbTpHa HEPA

Ecnn Baun npnbop ochaueh nIbtpom HEPA,To pa3 B roD 3OT nIbTp Heo6xOIMo MeHrtb.

Pnc.34

OTkpOte KpbIuKy nbIine6bOpHoro OTeKa (cm. pnc. 20).
Haxab 3axmHOn pbuBar H anpaBHeHH CtpeKn, pa36nokpyte HEPA N BbInbTe ero n3 np6opa.
BcTaBbTe HOBbI ΦnIbTp HEPA n 3aФИKcIpyIte erO.

IocJe y6OpKn MeJIKo nblIn OUnCTnTe fNtBtp 3aunTbI DnRatEn, BO3MOXHO, CNeDyET 3aMeHHTb TnHHeHueCKn MnkpoHnBtp, yroIbHbIM NKpOΦnBtp NnΦnBtp HEPA.

yxo

IpeepKaKdoNcTKoBbIeCoc Heo6xOIMOBbIKIOHTb N BbHyTb BNky CeTeBOrKa6eJr n3 po3eTKn. Iblncoc INIJaCTMaCCOBble IpnuHaJIeXHOCTm MOXHO YIcTNTb O6blHbIMn CpeCTBaMn dJy cHCTKNIJaCTMaCCbl.

He hcnonb3yTe a6pa3HBHbIe cpeCTBa, cpeCTBa

ДИЧNTКСTEKЛANHYNHBEPcAnbHbIeYHCTAUNe cpeDcTBa.He norpykaTe nbinecoc BBOy.

Pn Heo6xOIMOCn Nblnc6OpHbI ONCEK MoXHO OCHNTb C NOMOsbIO DpyrTO NblncocA, npoTepeTb CyXON TpnoOKOn INN NOUcHtB KNCToQKOn IJIIN.

OCTaBJaem 3a co6oI npaBo Ha BHeceHne TexHnuecknx n3MeHeHn.

■NtHnHnIIOeN TbapnH
36paHHN:

-ДрибнхЖивих icToT (HaPnKlaI, KOMax, NaByKiB ToIoo);
- WkIJIINBnX IJIa 3IIOPOB'peOBOH, IpeIMeTIB 3 roCTpIMN KpaIKAmN, rapAUX a6o po3KapeHnx YactOK;

• BOJONx a60 MOKpNx ppeMertiB;
• JERK03aMnCTnx a6o Bn6yXOHe6e3neuHnx MaTepiJIIB, 3OKpema ra3iB.
  noneny 3 neey a6o npictpoib cehtpaJbHoro onajeHHa

HacTaHOBn ⅢOIO 6e3neKn

LcienPiiooc Biinobiidae 3araJIbHOpnHHTM npaBnAm
IooTeXhiuHx 3ac06IB Ta cTaHdapTAM 3 npaBnI
6e3neKn. Dipma NiITBepJxye BiNObiHicThc bOro
npiJaNy HAcTyNHm EbponeChkM DipeKTHBaM:
89/336/EWG (3i 3miHaMu Ta IOnOBHeHHaMn RL
91/263/EWG, 92/31/EWG Ta 93/68/EWG), 73/23/EWG (3i
3miHaMu Ta DonOBHeHHaMn RL 93/68/EWG).

PnEHyBAtn NlNoCoc TjIbKn Do eNeKtpomepexi 3 npaMeTpamn, 3a3HaueHmH Ha nacnopTHi Ta6Jnu.
He BnKOpNCToBMyTe NnIOOC 6e3 fiNbTpYBaJIbHOro naketa a6o KOHTeHepa dny. => NnIOOC MoKe 6yTH NoWKoJKeHn!
■IITMOKytbKOpCTyBaTnCnINOCOCOM TJIbKn nHaTJDOMDopocnX.
Piuiacpo60TuHINOCocHyHeHa6JNkaTeDo rOIOBn Tpy6y Ta Hacaiky. LcMeMOKe npu3BecTu Do TpaBMyBaHHa!
3a6bOpOHeNo npeHocHTn a6o nepeCyBaTu nnIOoc 3a Hyp XNBJIeHHJ.
ДядовотрвалобагатогинhoюбOTNcIN NOBHCIO BNTARHyTN UHyp JKNBHeHH.
Pn BiD'edHaHH Bi MepeXi HikOn He TgHiB 3a Whyp KINBJIeHHr, TpMaIte NOro TiJbKn 3a BNJKy.
He nepetarynte uHyp kNbIeHHaYepe3 roctpi KpaKn Ta He npTnCKaTe Ioro.
I O noaTKy BnKOpncTaHH nHIOcOca 3aBXn BNTraTe HHyp XnBJIeHH.
He BnKOpNCToBMyTe NoIkoJXKeHn NnIOcC. PnBnBnEHHi HecnpaBHOCTi BiD'EdHaHTe NnOOC BID eNekTpOmepexi.

A6n nonepeHHT NoWKoJxehH NINOCoca, pemOHr Ta BCTaHOBJIeHH 3aNaCHHX YacTHN MOKe BIKOHyBaTNCr TINbKc cepTnphiKObaHm TexHiyHm NepcoHaJ.
■Пиococ cni3axuataN BiD BnHbY 3OBHIHBorO cepeoBua, BOIOr, Jxepel Tenna.
3a6bOpOHeBnKOpNCToByBaTHnnIOOCnIqac 6yIDBeJIbHO-PEMOHTHXPO6IT. BCMOKTyBaHH6yIDeJIbHOrOMiTTM0Ke npns3BecTn DO NOIKoJKeHHnIOOCca.
■HKUO BCMOKTyBaHHaHEMaE,INIOOC Heo6xIHOBUMKHyTN.
HepnpaTHN Do KOpNCyBaHH NINOCoc npBBeiTB B octaToCHo Hepo6OuN CTah i nepeaTe dna yTNI3auii B HAJExHN cnoci6.
13mpkybaHb6e3neKnNIOOCnNOTyXhictio2000Bta 6o6iNbwe 6bnaHaHI 3axHCTOM Bi npeperpibaHHa. KOnn BxIDHNOTBIP 6IOKOBAHNIaNNOCNEperpibaTcB, BIn BmHKAcTbCABTOMaTHHO. BnTnHITB BNkY 3po3ETKNa TanepeBipTe, Hn He nepekepti conno Ta Tpy6a, He nepekpyehn IaHrTa nn He Notpe6ye 3amHnΦnbTp. Picn ycyHeHHHecnPabHocTI NIOOC NOBHeHoxoJxByBaTHCAOHaMMeHWe 1 roDHy. ITo TMy im MoKHa 3HOBy KOpNCyBaTncra.

HactaHOBn 0oDo BuaJeHHa BiXoDiB

ynaKOBka

Ynakobka 3axucae niooc BCiD nokoJKeHHn iJ Yac TpaHcnpTyBaHH.

Boha BnroToBnHeHa 3 ekOJIorIuHo YIcTnx MaTepiAIB Ta MoKe nepepo6IbOaTncr.

Henotpi6hi nakybaJIbHI MaTepiAJI 3daiTe B nyKTI npIMaHHBTOpcpOBuHN.

CTapi npnlaa

Ctapi npnla nnoekonmicTb ciHHi MaTepiAn. 3daIte npnaIad, IIO BiinpaucOBaB CBOE, npoanu a6o Ha cneuaJIbHn nyHKT npnMaHnI dIra noaIbwoi nepepo6kn.

3a po3'acHEHHMn, kHM cIme IJxOM yTNIi3yBaTN BiIXoN, 3BepTaIeCg Do npOabu a6o Do MICeBOI KOMyHaJIbHOI CnyK6n.

3aybaXeHHA:

Пилосс ВИКаite TiIbKиВ eIeKtpOMepexy，Вякін BCTahOBJIeHO 3anobixHnK ΣоHaIMeHne Ha 16 A! RaIIO 3anobixHnK cnpaLbOBye OdpaTy NiCЯВИКAnHn PIIIOcOcy，ZE MoKe O3HaUaTn，IIO Do UicI MepeXi npEiHaHI Iue JaICb eIeKTPoPnPuaN3 BnCOKOIO cyMapHO CTOXINBaHOIO nOTyKHicTIO.

A6n nonepaHn CnpauOBaHH 3an06iKnKa, BMKAaTe cnoaTky eNeKTponpnuAna 3 MeHWO NOTyXHiCTHO, a notim 6nbW noTyXHi npna.

Po3ropHb cToPiHK 3 pncyHKamn!

Pepsh hix po3noaTH po60Ty

Pnc. 1\*

3'εdhaHTe pyky 3i UJnAHROM; cnpaBoBye φikcaTOp.

PNC. 2*

BCTaBte By3bky HacaKy Ta HacaKy IJIa M'AKNX Me6JiB B TpMaay, RIK NOKa3aHO Ha PnCyHKy.

NoaTOK KOpncTyBaHHA

3 PNC.

a) BcTaBTe wTyuep BCMOKTyBaJbHOro wNaHra B rHi3Do Ha KpnWci.
b)Пи BiД'Енанн BiCMOKТУВальНOrо WЛанra HaTиСhiTb OДночасHo Ha OБиДBA BnCTуПи Ta BNTЯrHITb WЛанг.

Pnc. 4\*

PnueHnaiTe do pyuKn 3BuaHy a6o TeleckoniHy Tpy6y.

A6n BiJ'eHaTn pyKy, troxN npOBepHiTb Tpy6y BiHocHo pyKn Ta 3HIMiTb pyKy.

Pnc. 5

BCTaBTe 3BnuaHy a6o TeneckoniHy Tpy6y B naTpy6ok HacaKn dI niDnOrn.

A6n 3HrTn HacaIky, TPOxN npoBepHiTb Tpy6y Ta BNTaHIb II 3 HacaIK.

PMC. 6*

a) 3'εηнaitepy6mixco6o10 a60
b)3cYhBTe NepecyBHy KHOHky Ha Tpybi B HAnpMaKy CtpiIKn Ta BCTaHOBiTb TaKIM YINOM NOTpi6Hy DOBXkHy Tpy6N.

Pnc.7

Bi3bmitbUnypKINBHeHHa BnKy, BNTIHTb H a nOTpiHy DOBXmHy Ta BCtABTe BnKy B po3eTKy.

Pnc. 8

INNOCOC BMKAeTbCt i BMNKaEeTbCt JIAXOM NOBTOPHORo HAITCKaHHHa KHONKy BMKAHH/BMNKaHH.

Pnc. 9

IOTyKHiCTb BCMOKTyBaHHa MOxHa BiDpeRyIOBaTH, NOBepTaIOUH KHONKy BMKAHH/BNMKAHH B HAnpRMky CTpinKn.

YnueHHa

Pmc. 10

Перемпakун haacakn Дяплоги:
■ KUNIMMOBE NOKPNTT Ta KINIMN
■Ianaika nida.nora

Pnc. 11*

HacaIka IJIJIIOI 3 nepeMknayem "aBTOBn6ip" BCTaHOBnOeTbcra Ha:

Tbepa nnaora
ΦikcoBaHe noJoxKeHHnДIy uHnTbePoi niNOrn/NapKeTy
■ ABTomatnHnn Bn6ip => auto
HacaKa aBtOMaTHUHO pNCTOCOBYbC8do Tnny niIIOr, nepemikaTc8 3aJExKHO BiD TORO, 3hAxoINTbc HacaKa Ha TBepi iNIO3i/napKeTy Hn KaNJIMOBOMy NOKpTTi
■KnIMMOBE nOKpTTT >
ΦIKCOBaHe NOJIOXKeHHI JIJIYUHJIENHJI KNJIMMOBOrO NOKPITTTa KNJIMIB

PekomehnycMo Niac YnueHH NIDN3 pI3HMMTHNOM NOKpHTT (TBepda NiIIOra<-KNIHMOBENOKpHTTBACTAHpeXMMABTOMaTHUHOROPepeMHKAHH, Ocklbkn HacaKa ABTOMaTHUHO npCTOCOBytcba DO Tnuy NOKpHTT Ta nepeMHKaCTbCaHa notpihe noloxehH.

Pmc. 12

BntarHtB 3 TpMaHa HacaKy IaM'M'kNx Me6JiB Ta By3bky HacaKy, kNoka3aHo Ha pncyHky.

Pnc. 13\*

Пионoc o3doaTkoBIM O6JIaHaHHHm
BctaBtepykyaboTpybBynoTpi6Hy hacaiky:
a) By3bka HacaikKa: nIyIuIeHnI uIiIN, KyTIB ToIO.
b) HacaKa dJa M'knx Me6JIb: dJa YIeHHa M'kNx Me6JIb, nopTbeP toio.
c) HacaKa-uitKa Me6neBa
Дячшенив BiKOHnx pam, waf, npoipinB Toio.
d) Hacaikka dny Tbepoi niDnor
Дячшени Тбердого nokpnTTHa niIINO3i (nITKN, napkety too)

Pmc. 14

ПО ВИКОРИСТАНHI BCТАБЕ YeHacaIky Ta HacaIkyДЯ M'якnx Me6JIbВ TpIMaU,ЯK nOKa3aHO Ha pncyHKy.

UjTka "Turbo"

HKnO nINOCOC yKOMnIeKTOBaHn ⅢITKOHO "Turbo",DnB. HAcTaHObN ⅢoDo 3aCTOCyBaHn Ta 06cnyROByBaHHy BIDNoBnHn IHCtpyKuii 3 ekCnIyatauii, 0o DoDaTbcra.

Pmc. 15

Iiuc KopoTKnx nepeB B po6oti MoXHa KopnCTyBaTnC TmUacOBnM KpInNeHHM, IIO 3HaxoOnTbCn Ha TnJbHomy 6Oci Nllococa.

NicnBmKHeHHnIIOcOca BCTaBte BnCTyn Ha uTyuepi HacaKn y na3 Ha TNJbHomy 6oCi nIOocOca.

PmC. 16

PiJ uac uHHeHHa, 3OKpeMa, Ha cxOJaX, NINOCoc MoXHa nepeHoCHTn, TpmaIOuN HoRo 3a 6yIb-ky 3 DBOX pyOcK.

3aikihyeHHp60TN

Pnc. 17

BntybaHHn shypa KnbIeHHn.

CMNKHITb IBiDnycTiB WHyp XnVBneHHaABTOMaTHNo HApTyTbcra Ha 6apa6aH).

Pnc. 18

IЯп repecyBaHnra Ta nepeHeceHH nInococy MoKHa BnKOpncToBvBaTn KHOJky 3ynHKn, Ra Ka 3HaXoDntbCra Ha TnIbHomy 6oCi nInococca.

IocTaBTe Nnlooc BepTnKaJbHo. Raok Ha WtUepi Hacaikn BcyHbTe y BiNobiHn Na3 Ha TnJbHomy 6oCi nllococa.

Ceynnlococ moxke 36npatn 6ydb-akny cynx 6pyd k y KOHTeHep dny, taK iB φinbtpyBaIbHni naKeT.

PeKOMeHnyeMo BnKOpNCTOByBaTu:

-KoHTeHepIJIaNIIyIiJuaC MaIcTpyBaJIbHnX po6iT, HApNKna,IJIa3bpaHnTHPCNTOIO.
-ФЛьТуВаьнйпakETпДчacБуДб-ЯКOrOпрИрань BДOMaUHbOmyrocnoapCTBI.

06cnyroByBaHHa KOHTeHepa nnny

YBara: INHnKaTOp 3amIHOBaHHH cijbTpapnaucoc TINbKN, AkuO BHKOPNCOTOByCTbcA cijbTppyBaIbHni nakET.

PNC. 19

IaHauo peybTaTy uuehn CiiD yCTAHOBNTIpeyJrTOp notxHcTi Ha MaKcMym.

TinbKn npn uuueHni deIikaTHnx MaTepianib peKoMeHnyEmo 3mehuBaTu NOTxHcHtB.

HHeHH KOHeHepa nnny

A6n IocgTn HaKpaunx pe3yIbTaTIB YuHHeHH, 3aBXn CnpoXnTe KOHTeHep dIy NnIy NiIy KoxHoRo YUHHeHH.

PNC. 20

IЯ obcnyrobyaHH nIOOCOy BiKpnTe KpUkky BiDckiy IJI r NnNy,HaTNCHyBUn Ha BaXJIb-3aCKOChy B HAnpMyK cy tpiKN.

PmC. 21

BntaHtB KOHTeHep Dnny 3 nNococa.

Pmc. 22

P036nokyute 6nBa φikcaTopn BiKnHoro dHa KOHTeHepa, HATNCHyBUN Ha HNX B HaprMky CTpiKN. BiKInbTe nHO do ynpO, Notim BuTPycitb CmTT3 KOHTeHepa.
KIO BIKINHe IHO NyKe 3a6pydHeHe (TOBCTNI shap 6pydy),NouHcITb NOrO, HApnPKlaI,3a DonomoroBO By3koI HacaikN.

（IJIaUBOOoB'RAKOBOCiD BCTAHOBHTN B HNOOCphiIbtpyBaIbHHn nakET,INB.pnc.27)

3aKpInTe BiDknIne IHO KOHTeHepa, NOKn He cnpaIIOITb fikCaTOpn.

PNC. 23

IocTaTe KOHTeHep IJIy HAMicue B NINOCoc Ta 3akPnTe KpUkY BiDckiy IJIy.

Ybara: NicnDobroTpBaIoro KopncTyBaHH
Nnncocom KOHTeHep dna nny MoKe NOpPnataHc Ta NotbMaHIn. Lc HIAKIM YHOM He BnNBac Ha npaue3dathicTB NnOcoCa, To6To Bih i HadaJI 3dATEH BNKOHyBaTH BCI HanexKHi cyHKUII.

HnueHHMikpOphiTpaTaΦiNbTpap6araTopa3OBoro BHKOpHCTaHHKOHTeHepaIJI INy

KoHn noTppi6Ho YNCTHTN:

■NicKoKHORO BnKOpNCaHH,TO6TO KOxHpa3nicBnnpOxHeHH KOHTeHepa.
Hepidwe zonibpoky.

Pnc. 24

HaTnchItb Ha 3ackouky Ha TnHbHomy 6oCi KOHTeHepa Ta BiD'EnHaTe MIkpojIbTp BiD KOHTeHepa.
3HIMITb pIbTp TpNBaIoro BnKOpNCtHaHH 3 HxKHboI qACTHN KOHTeHepa.

Pnc. 25

■ TomnTe MikpoointbTp Ta fintbTp TpmbaIoro BHKOPNCTAHH.
Iicna 2b0r0 3aJnWitb pfInbtpn nI npocyuBaHH npHaMHi Ha do6y.
■Псячшенизову noctabte Фпьт Trпвалоро ВИКОРИСТАнHA B HIXHIO YAcTINHy KOHTeINHepa.
BctaHObit Mikpophiinbtp Ha KOHTeHep Ta 3akpnTe Ioro, HATNcKaIOU N HAnpMaKy CTrPiKN, POKN He cnpauioTb fikCaTopn.

Nopraok BHKOpncTaHH

YcyHeHHa3acMueHHaB KOHTeHepiIJIy.

Pnc. 26

CnopoXHITb KOHTeHep (DVB. pnc. 22)
YcyhBe 3acmueHHaHpNKna,3a DOonomoBnKpyTKa BnTpycitb Cmitra60 nouHCTIb HJIOOCOM.

(Дицьоо608'3KOBcIiBCTaHOBHTN B nHnococФinbtpyBaHnnaKeT,INB.pHc.27)

3aKpInTe BiDknIe DHO KOHTeHepa, NOKn He cnpaIIOJb fikcaTopn.
Ybara:nicnaKoXHoroO6cnyroByaHHnnoTpi6Ho 甲CTHTM MIKPOphiNbTp Ta φiNbTp TpHBanoro BHKOpNCtAHHa (DnB.pnc.24Ta25).

06cnyroByBaHHaTbtpyBaJbHoro naKeTa

3a 6aKaHHm 3amicb KOHTeHepa dny Nnny MoXHa BnKOpNCTOByBaTN fInbtpyBaIbHn nakT.

PNC. 27

Bickpnte kpiuKy bi ciky nny.
BntarHtB KOHTeHep nIy Ta BCTaHOBITb pIbtpvBaJIbHn NaKeT.
3aKpyTe KpnuKy nHIOcoca.

Bn npu6aann nyke notyKnn Ta npoynbHnn no6yTOBn npua.

MaKcMaJIbHy nOTyXHICTb BCMOKTyBaHHcNlD BKNOPnCTOByBaTH NIIe INa YIuEHHa36pydHeHOro KJIMMOBOrO NOKpTTT 3 KOpOTKmBOPcom a60 TBepdoi niINor.

3a donomoro 6e3ctyniHactoro perytnTopa notyxhocti (nVB.pnc.9)MOxHa BCTaHOBHTNnotpi6Hy notyxhictb BCMOKTyBaHHJ.

Pexm cna6koro BCMOKTyBaHHn: IyueuHHeIeNikatHXTKaHH, HapnKnaI, TIOIO.
Pexm cepenHbORO BCMOKTyBaHHn: Ipi 0eHHoro YIeHH3 He3HaHm 3a6pydHeHHaM.
Pexm CnIbHOro BCMOKTyBaHHr: IyueHHraCnIbHO 3a6pydHeHOrO KINIMOBOR OOKPTT, TBepDoi NiJorTa npu CTIKOMY 3a6pydHeHHi.

3amihOBaHHaIbtpyBaIbHoro NaKeTa

PNC. 28*

a) Raio n iac yueen Hn iinor hacaikoi nnaiion BpeKmi CnIbHorO BCMOKTyBaHHn IHnKaTOp 3amHOBAHn FInbTpHa KaPiu ci nIOOCa NOBHCIO JKBTH, FInbTpYBaJIbHn NaKeT NpTi6HO 3amHHTn, HabITb Rkso Bin He NobHn. YcbOMy BNnAky 3amHOBAHn NaKeTy BnKlnKaHe OcO6NBOCTMa OHNUBaHOro MaTepiany. IpeBipTe, Ne He 3abnnccmTTm HacaKa, Tpy6a afo nnHr, ockInbKn pni cboMy IHnkatop TeX MoKe cnOBICTNTn np Heo6xHnicb 3amHOBAHn FInbTpA.
b) BiokpemTe pyKoTky BiD uHaHy, a6n BuJaHtN 3acMueHH.

PNC. 29

IЯо6cnyroByaHnHnnococy BiKpnTe KpNkU, HATNCHyBnHa BaxiJb-3ackOky B HanpMky CtpInK.

PNC. 30

a) NotaryBun 3a pyky-3acyBky, MoXHa 3akpnTu BnTyrHytn fijbtpyBaIbHnn naket.
b) BcyhTe HOBn fIbtpyBaIbHn naKeT B TpImaU do ynp. Ybara: Kpnka 3akpnetbcra, tInbKn kkuo BcTaHOBneHn
BiiDIOBIDHHIINbtpyBaIbHnNAkET.

HnueHH3axnchoro pInbtpa DnryHa

O6OB'RAKOBOpeRyIaRHO BnTpuyTe a6o MmTe 3axnHn
fJIbTp DnRgamma!

PNC. 31

BivkpiTe KpuKy BicciKy IJIy NnIy (INB.pnc.20).
BHTaHITb 3axnCHn fInbTp DnBryHa B HAnpMaKy cTpiJKN.
BntpycItb3axncnHpIbTpDnBnyHa.

A KIaO 3axnCHn fInbTp DnBryHa CnBbHO 3a6pyDHeHn, npomnTe Ioro. IicnaIbOro 3aJIuWitb fInbTp nI npocyuBaHH npHaMHi Ha do6y.
■IicnayuueHHBCTaBe3axHCHNphiInbTpDnBryHa BnnlOoc Ta 3akPnTe KpnKy BiDciKy dny.

3amihOBaHHaHcInbTpTa "Micro-Hygiene"

KoHn cII 3aMIHOBATn pIbTp: pa3OM i3 HOBM KOMJIeKTOM 3mHHNX pIbTpYBaJbHNx naKeTIB

Pmc. 32

BiiKpnTe KpiuKy Biciky IJIpy IIyIy (INB.pnc.20).
■Дяо6cnyroByBaHHЯpo36nokyTeФiNbTp，NOTHryBUN 3a BaxjIb-3acKoUky B HAnpMky CtpiKN.
BntarHtBphiIbTp "Micro-Hygiene".BcTaHObitb HOBn
BcTaHOBITa3aΦICyIe TpImaYΦInbTpa.

3aMIHOBAHHa MIkoepinbTpHa aKTHBOBAHOMy Byrinni

Ku no nnooc 6bnaHaHH MIKpOipnbTPOH aKtNB0BaHOM Byrinn, 3aMIHOte pINbTp oonibpoky.

PHC. 33

BiiKpnTe KpnkU BiDckiy IJIpy nIy (INb.pnc.20).
IJa 06cnyroByaHHHpo36NoKyTe pInbTp, noTyrHyBwn 3a Baxjlb-3acKoyB HnpanMky cTpiKn.
BntrHitb mikpoinbtp Ha aKTHBOaHomy Byrinni.
BcTaHOBIb HOBN MIKPOpOJIbTp Ha AKTINBOBAHOMy ByrIJIi.
BcTaHOBITa 3aΦikCyIe TpImaU φilbTpa.

3amihOBaHHaΦinbTaPa"HEPA"

KIO nIOOCOC 6bIaHaHn BnCOKeOeKETNBHM CyXIM fIbTpOM "HEPA", 3amHIOte NOro UOpoky.

Pmc. 34

■ BiikpnTe KpnkUy Bicikny IJIpy nIy (nB.puc.20).
■Дяо6cnyroBvBaHHЯpo36nokyIteФiNbTp，NOTaHbUH 3a BaXJIb-3acKoUky BHaNPaMky CTrpIKu，Ta BNTaRHiTb Horo 3 NINOcoca.
BcTaHObITb HOBn fIbTp "HEPA" Ta 3aΦikCynte Noro.

Iicn36npaHnH npiHoro nny noTpi6Ho nouchntn 3axncnphiNbryHa, a npn noTppebi -3amHHTn fJbTp "Micro-Hygiene", MikpoipnbTp Ha akTNBOBaHOMy ByrInl a6o pfNbTp "HEPA".

O6cnyroByBaHHa

Ipeep noaKom uuueHn nnlooc a 0ob'3koB BmKhitb Ioro Ta Bi'dHaHe Te Bi eKeTpomepeXi. NIOOC ta Ioro OblaHaHH 3PiactMacn MMTE 3a DonomorO 3BuaHnx MmHx 3acobI dJI pAACTmacn.

He BHKOPNCTOByTe a6pa3NBHI 3ac06n, MHHI 3ac06n
dJIa cKNa a6o yHIBepCaNbHi MHHI 3ac06n. 3a6opoHeHO 3aHypOBaTH nHIOOC y BOy!

Bicik nIy moHa noHCTHTn 3a donomoroIO iHoro
nIococa aO npocTo npoTeptn cyXIO raHhipKOIO Ta noHCTNTu
iTKIO BID nIy.

TexhiX hapaKepnCTnMoKyTb 3miHOBaTnc6e3 nonepdkeHH.

ar

Cai

aag aacal g jall Jolaa

g 1

j j 1

1

33

（20 1

jaiell g jie baiall jiall lola y

1

aalbailpalljil

1

aaii 1

Hepa

Hepa jie yjoo dss 13

L

34

（20 11

Hepa

aill j 4j 4all

Hepa

dall aas jilis biiipjlll lja h

jll jg dall llll llll

Hepa jilj, jdi l

#

yj j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j

aiklll lalll 5s yalln no slll j

daiyall jie gaiailal ayasill lalld

alglai jgliall alil klaio pia

g jjll aolalalaiy y ailaa lga pss

y y

aall 12i aaiSall

auiy jaii jiaikai kai jay gall iie

a

y

J11

28

a

aegg aagaae 1

i 1

y 1

jilll g oall 1 yg jg jol

1

y

jlll lss

di jilaljssjssjsssall plssll (b

29 3

aal aai jaiil gjai laii

30

a

a.sall

aalalalalalalalalalal (b

jllss sLs Lioe 110011 5y

450 = a + b + c

J 1

aaiiie 1jie jiaaii i jilai jaiii j

A

31

(20 1

aaljglg jlll 1

m = 311

aill 45

i j 1 1 1 1 1 1 1 1

g d g

jll jll s yeg k g: jlll

32

(20 8j jil) j j j j j j j j j j

a jaiell e jj ie baiwally jilall Jola yraia

1

ar

Jbc

y

26 3

(22 s j)

J 1

y

• aicall jjlll y

(27)

gaaagaaa aia gaaallll

J 1

(25g243gjgl)

jlls

jlll

i 1

27 3

i j 1

aaii jia hao hao gao aaiy

aall 1

(9 800 jil) blll g i kill j j d j Jda

JxK,La jgiill kailla gaii j

1

yjlll.

iawgallbasiIg

blll 1y

:abullg

aaii

22

3

a

iie iie 1

a

jkiy jil

gatll 1

12g. aig jia g jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia

Lae Jolgi aikill Jae de jli

LgIaIb Jolc

g jll g jll

y

y

1

24

jai jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia

jzjj j

jall scls no pll jilal

25

1

y:glagigg goglln (csgall
egga Lgoglg gai gaii iil

15

3

Jaiuui dkiay sssaa jaiill cagill iie 1i jiaaigall aikai

y j 1

16

3

yj jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jill

10000000000000000000000000000000000000

7

3

a a a a a a a a a a a a a a a a a a

y

sui jui jui jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai

b

g 1

JgJLaai

*1

3

aaiy jaii

2

-0000000000000000000000000000000

iLill lalall g -gogalss

J

3

a

aocuill lcbaiol baiiiae di iic (b

jll

ar

aill jai jaoi aicoll piae

aegy aelw waiwl piaiwl 1

e 1

Jlll l j 1

a

x^2 + y^2 = 1 + 1^2

aill jai y aikall jae 1y plll

11 11

y

J 1

11 11 11

2

i j 10

baa

aagglgallalge ggtt no aissll

a

sloj gdo yu yicall

aill jai 5i

m = 311

golulp aal glll

gilllllal

jll yio jaiil

aall

43 15 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11

aagssll aalaaaiy jglblr

山

a

Jai jai JaaJIe Lgai

g j 1

Jlll lll

a 1

sia jao Jaaaiuuiuuiy aaiiieaii iii

400 p123456789010

4

puiuWuaiaea aicaii

a

a 1

1

i j 1

jllg lge gaaill jolal jplss

aaii

y

a 1

L

jlll jaiy jkiy jaljac jgb

124 100

y g. clllall jaii co laas wliii

a a a a a a a a a a a a a a a

.445 juaacl 123

BBZ122HD

1111

（..）

BBZ52AFG1 jjx

jaiy jyo jxu 0:uy

jll jll

http://www.dust-bag-bosch.com

BBZ10TFG（）

y j 1 y

HEPA BBZ153HFB

jll jilal jilil jilil jilil jilil

g iio 8000 pii. ailllly jllla

BBZ192MAF

aill jalll lll

aegaae aagaae

paill jiljol! jllwip gwl wos

33 1111111

1

Hepa jll

Fallersleber Straße 50

40227 Dusseldorf

Oberbilker Allee 270 A

44287 Dortmund

Rodenbergstraße 47

45141 Essen

Bamlerstraße 1 a

47805 Krefeld

DieBemer Bruch 114 G

48153 Munster

Schuckert Straße 10

50823 Köln

Trautskirchner Straße 6-8

90431 Nurnberg

Reparaturservice*

AE United Arab Emirates,

BSH Home Appliances FZE

Round About 13

Plot Nr MO-0532A

Jebel Ali Free Zone - Dubai

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

www.bosch-household.ae

CLAYTON, Victoria 3168

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

valid only in AUS

mailto:[e-mail]

BA Bosna i Hercegovina, Bosnia-Herzegovina

"HIGH" d.o.o.

Odobasina 57

71000 Sarajewo

Info-Line: 061 100 905

Fax:[phone]

mailto:delicnanda@ hotmail.com

BE Belgique, Belgie, Belgium

BSH Home Appliances S.A.

Bosch Hvidevareservice

BSH Hvidevarer A/S

Telegrafvej 4

2750 Ballerup

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

mailto:BSH-Service.dk@

BSHG.com

www.bosch-hvidevarer.com

EE Eesti, Estonia

AS Serwest

Raua 55

10152 Tallinn

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

www.bshappliancecare.co.uk/

bosch

Service Requests (nationwide)

Tel: [phone]

mailto:mks-servicerequest@

bshg.com

Spares, Accessories and Central

Warehouse

Tel. [phone]

mailto: [e-mail]

Customer Liaison

Fax: [phone]

mailto:mks-customerliaison@

bshg.com

Head office

Tel. [phone]

Fax:[phone]

GR Greece, EAA

BSH Ikiakes Siskeves A. B. E.

Kentriko Ipokastima Service

17 km E.O. Athinon-Lamias &

Potamou 20

14564 Kifisia

Unit 1&2B, 7th Floor

North Block, Skyway House

3 Sham Mong Road

Tai Kok Tsui, Kowloon

Hongkong

Tel. [phone]

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

HR Hrvatska, Croatia

Andabaka d.o.o.

Gunduliceva 10

21000 Split

Info-Line: 021481403

Info-Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

HU Magyarorszag, Hungary

IE Republic of Ireland

BSH Home Appliances Ltd.

BSH Appliance Care,

Service Division

Unit F4, Ballymount Drive

Ballymount Industrial Estate

Walkinstown

Dublin 12

www.bshappliancecare.ie/Bosch

Service Requests.

Spares and Accessories

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

IL Israel,

C/S/B Home Appliance Ltd.

Uiel Building

1. Hamelacha St.

Industrial Park North

71293 Lod

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

IS Iceland

Smith & Norland hf.

Noatuni 4

105 Reykjavik

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

www.sminor.is

IT Italia, Italy

LT Lietuva, Lithuania

Senuku Prekybos Centras LTD.

Pramones 6

3031 Kaunas

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

www.senukai.lt

LU Luxembourg

72 Buluju street, house 2

1067 Riga

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

mailto:[e-mail]

ME Crna Gora, Montenegro

Elektronika komerc

Ulica Slobode 17

84000 Bijelo polje

Tel./Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

MK Macedonia,Makeonna

Vudelgo

Pero Nakov b.b.

1000 Skopje

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

MT Malta

Oxford House Ltd.

Notabile Road

Mriehel BKR 14

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

www.oxfordhouse.com.mt

Kundendienst-Zentren · Central-Service-Depots · Service Apre-S-Vente · Servizio Assistenza · Centrale Servicestation · Asistencia Tecnica · Servicevaerkter · Apparatervice · Huolto

NL Nederlande, Netherlands

Building C, 39-43 Apollo Drive

Mairangi Bay, Auckland 1310

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

www.bosch.co.nz

PL Polska, Poland

BSH Home Appliances (SEA)

Pte. Ltd.

Chung Hsiao E. Road, Sec. 1

Taipei

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

www.boschappliance.com.tw

UA Ukraine, YkpaHa

KneB

Cn"TpaHc-CepBnc

Ten.: 044 568 51 50

OOO"Onu3JNeKtpocepBnc"

Tei.: 044 467 80 46

OOO "TpN O CepBnc"

ten.:0445659399

www.bosch-pt.com.ua

XK Kosovo

NTP GAMA

Rruga Mag Prishtine-Ferizaj

70000 Ferizaj

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

mailto:[e-mail]

XS Srbija, Serbia

15 th Rd., Randjespark

Private Bag X36, Randjespark

1685 Midrand-Johannesburg

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

www.boschappliances.co.za

DE Garantie

GB Conditions of guarantee

For this appliance the guarantee conditions as set out by our representatives in the country of sale apply. Details regarding same may be obtained from the dealer from whom the appliance was purchased. For claims under guarantee the sales receipt must be produced.

FR Conditions de garantie

This appliance is labelled in accordance with European Directive 2002/96/EG concerning used electrical and electronic appliances (waste electrical and electronic equipment - WEEE). The guideline determines the framework for the return and recycling of used appliances as applicable throughout the EU

fr

2002/96 aagglgall 1 (waste electrical and electronic equipment - WEEE).

Degerli Musterimiz

Printed on recycled paper

HaneyaTaHo Ha 6yMaRe, n3roToBneHHo n3 MaKyJaTpybl.