BSG62080 - Porszívó BOSCH - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ BSG62080 BOSCH

Az kiri lyüezylerin gūnluk temizliginde.

Yuksek guc alan:

1atkapcsolhato podloszivofej*
2 kemeny padlohoz valo szivofej*
3 TURBO-UNIVERZÁLIS padlokefe
4 teleszkópcsö
5 tologomb
6 szívócsö
7 porszivocso fogantyu*
8 szivotomlo
9 kárpit-szivófej*
10 réstisztlò
11 kombi-szivófej
12 leallitsegedeszkoz
13 halózati csatlakozókabel

14 Kifuvoszuro
15 be-/kikapsoló gomb elektronikus szivóer- szabályozóval
16 portartály szúrózacskó nélkūli porszívázashoz vagy választhatoan
17 szurozacsko
18 Motorvdo-szuro, moshto
19 porszivocso tarto (a keszulek also oldalan)
20 porkamra fedele
21 tartofogantyu (az elulso es a hatlapnal)
22 kifuvoracs
23 szurócsere-kijelzö*

kiviteltolf fuggoen

Pótalkatrészek és megvásárolhato tartozékok

A cereszuro-csomag BBZ52AFG1

Tartalom: 5 zárral ellatott szúrózacskó

1 mikro-higiéniaszūrō

http://www.dust-bag-bosch.com

B textilszuro (tartos szuro) BBZ10TFG

Ujrefelhasznalhatoszuro tepozarral.

CHEPA-szuroBBZ153HFB

Kiegészitő szúró a tisztabb kifújt levego erdekében.

Allergiasoknak ajänlott. Évente cserélendó.

D mikro aktivszenes szuro BBZ192MAF

A mikro és az aktivszenes szürö kombinációja. Hosszú idón át csökkenti a zavaró szagokat. Félevente cserélendo. Az aktivszenes szürö kerétét cserélje ki a mikroszürö keretével.

Kérjuk, hovy ügyeljen az alábbiakra:

A Hepa-szuro + az mikro aktivszenes szuro kombinációja nem lehetséges.

E TURBO-UNIVERSAL*kefe karpitokhoz BBZ42TB

Karpitozott butorok, matracok, auto-ulések és hasonlók
keféleséhez és porszivózasához egyetlen munkamenetben.
Különösen alkumas állatször felszivására. A kefedob
meghajtásat a porszívő szívasi legárama biztosítja.
Ehhez elektramos áramot nem igényel.

F TURBO-UNIVERZÁLIS -kefe padlókhoz BBZ102TBB

Róvidszörú szönyegek és szönyegpadlók, illetve mindenféle padlóburkolat kefélése és porszívózása egy munkalépésben. Különös alkalmas allatször felszivására. A kefedob meghajtását a porszívó szívási legárama biztositja. Ehhez elektramos áramot nem igenyel.

G kemeny padlo-szivofej BBZ122HD

Sima padlok porszivozásához (parketta, cempék, terrakotta stb.)

hu

Kerjuk, orizge meg a hasznalatiutasitast.

A porszivo tovabbadasakor adja oda a hasznalati utasitast is.

Rendeltetésszeru hasznalat

Ez a porszivo nem ipari celokra, hanem csak a hazartasban torten' alkalmazasra keszult.

A porszivot kizarolag a hasznalati utasitas elorasinak megfeleloen uzemeltesse.

A gyártó nem feel az olyan esetleges károkér, amelyek a nem rendeltetésszerú hasznalat, vagy hibás kezelés kovetkeztében keletkeznek.

Ezert kérjuk, feltétlenül tartsa be az alábbiutasitásokat!

A porszivot csak:

eredeti szurozacskokkal,
eredeti potalkatrészekkel, -tarozékokkal vagy-kiegésztö tartozékkal használja.
A porszivó nem alkalmas:
■ emberek vagy állatok leporszivózsára
a kovetkezok felszivasa:

• mikroorganizmusok ésaproélények (pl. legyek, pokok...)
• egészégre ártalmas, éles szelú, forro vagy izzó anyagok
• nedes vagy folyékony anyagok
• erósen gyúlekony vagy robbanékony anyagok és gázok
• hamu, korom cserépkályhából és kózpontifútesberendezésekból

Biztonsági utmutató

Ez a porszivo megfelel a technika mai allasa szerint elfogadott szabalyoknak es az ide vonatkozoBiztonsagi eloirasoknak. Igazoljuk az alabbi europai iranyelveknek valo megfelelest: 89/336/EWG (valtoztatva: RL 91/263/EWG, 92/31/EWG es 93/68/EWG-vel).73/23/EWG (valtoztatva: RL 93/68/EWG- vel).

A porszivotCsak a tipustabla szerint szabad csatlakoztatni es üzembe helyezni.
Soha ne dolgozzon szurozacsko vagy portartaly nelkül. A keszülek megserulhet!
Gyerekeknek a porszivo hasznalatatCsak felugyelet mellett szabad megengedni.
■ Kerüle a csövel és a fuvokával történő szívást a fej kölében. => Sérülésveszély áll fenn!
Ne hasznalja a halozati csatlakozokábelt a porszivo emeléshez/szallitásahoz.
Több orán at tartó polyamatos üzemeltétés eseten a halózati csatlakozókábelt húzza ki teljesen.
Ha a keszüléket a halózatról le akarja valasztani, ne a kabelt, hanem a csatlakozódupôt megfogva húzza ki az aljzataból.
A halózati csatlakozókábelt ne húzza at éles széleken, és netörje meg.
Még mielott barmilyen munkat vègezne el a porszivón, húzza ki a halózati csatlakozódupôt.
Sérult porszivôt ne helyezzen üzembe. Zavar eseten húzza ki a halózati csatlakozódugôt.
A veszélyek elkerulèse érdekében a porszivón javitáskat és alkatrészcerét csak erre felhatalmazott vevöszolgálat végezhet.

A porszivot vedeni kell a idojarasi behatasoktól, a nedvessegtól és a hoforrásoktól.
A porszivo nem alkumas épitkezeseken valo alkalmazasra. => Az épistesi tormelék felszivasa a keszülék károsodásat okozhatja.
Ha nem porszivozik, kapcsolja ki a keszuleket.
Az elhasznalódott keszülékeket azonnal hasznalhataflammá kell tenni, és azután a keszüléket szakszerhulladékeltávolitásra lekell adni.
■ Biztonsági okok miatt a 2000 W-nal nagyobb teljesitményu porszivok tulmelegedes elleni vedelemmel vannak felszerelve. Ha a keszülék eltömödik, és tul forró lesz, a motor automatikusan kikapcsol. Húzza ki a halózati csatlakozódupôt, ésBizonyosodjon meg arról, hogy a szívocso vagy a tomlös szivófeje nincs-e eltömödve, illetve a szürôt nem kell-ekicserénlni.

A zavar megszuntetese utan legalabb 1 oran at hagyja a keszuleket lehulni.

Ezután a keszülk ismet hasznalhato.

Környezetédelmi tudnivalók

Csomagolás

A csomagolás védi a porszívó t a szállítas során keletkezó serülsektól.

A csomagolas kornyezetbarat anyagokbol keszult, es ezert ujrafeldolgozasr alkalmas.

A továbbiakban már felesleges csomagolóanyagot helyeze el a szelektiv gyrojtohelyek megfelelo tárolóiban.

A régi készülék

A régi keszülk meg suk értékes anyagot tartalmaz.

Ezert kiselejtzeetz keszüléket adja le ürahasznositasra kereskedöjenél vagy egy MEH-telepen.

Az aktualis szakszer elhelyezesi lehtosegekról erdeklojön kereskedojenél, vagy a helyi polgarmesteri hivatalban.

Kerjuk, hogy ügyeljen az alabbiakra

A keszüléketCsak olyan dugaszolaljzatra csatlakoztassa, amelyik legalabb 16 A-esbiztositekkal vanBiztositva! Ha a biztositek a keszülekbekapcsolásakor idönkentkioldana, annak az lehet az oka, hogy egyidejuleg egy masik nagy aramfeltelu elektromos keszülek is ughanarra az aramkorre lett csatlakoztatva.

Abiztositek kioldasa elkerulheto, ha a keszuleket bekapcsolas eltoa legalacsonyabb teljesitmenyfokozatra allitja, es a már mukodó keszuleket allitja fokozatosan magasabb teljesitmenyfokozatra.

hu

Kérjuk, hogy Hajtsa ki a képes oldalt.

Az elso hasznalat elott elvgzendtoennivalok

Abra 1*

Huzza rá a fogantyút a szivotomrö, és kattintsa be.

Abra 2*

A fugaszivófejet és a kárpit-szivófejet tolja vissza a tartozekok rekeszebe az abrán lathato modon.

Uzembe helyezés

Abra 3

a) A szivotomlo csonkot akassza be a fedelen talalhato szivonyilasba.
b) A szivotomlo kivetelehz nyomja ossze a két rogzito pecket, es huzza ki a tomlot.

Abra 4*

Tolja a fogantyut a szivo-/ teleszkopcsore.

A csatlakozás kioldásához kissé forditsa el a kézi fogantyút, és húzza ki a csöból.

Abra 5*

A szivo- / teleszkópcsövet illesse z a padlokefe csonkjába.

Acsatlakozas kioldasahoz kissé forditsa el a csovet, es huzka ki a padloszivofejbol.

Abra 6*

a) Illesse össze a szivocöveket, vagy
b) A tologombnak a nyil iranyaba valo eltolasaval oldja areteszelerset, es allitsa be a kivant hosszusagot.

Abra 7

A halózati csatlakozókábelt a dugonal fogva húzza a kivant hosszúsagra, majd dugja be az aljatba.

Abra 8

Kapcsolja be, illetve ki a porszivot a be-/ kikapcsolo gombnak a nyil iranyaba tortenno nyomasaval.

Abra 9

A szivórbeallitasa be-/kikapcsolgombnyiranyaba tortenoelforditasavaltortenhet.

• kiviteltól fuggöen

Porszivozás

Abra 10

A padloszivofej beallitasa:

Szonyegek es szonyegpadlok
- Simapadlok

Abra 11*

Az autofloor padloszivófej beallitasa:

■ Hideburkolat-allas
Rögzītét altās kěmény padlók / parketta porszivózsához
Automatikus allas => auto

A szivofej automatikusan all at a padloboritjasnak megfeleloen, es magatol atkapcsol hideburkolatrol / padlorol szonyegpadlora

Szonyeg-allas

Rögzitett allas a szonyegek és szonyegpadlok
porszivózasához

A vãltakozó burkolatu (kemény padlo <- szönyegpadó) padlozatokhoz az automatikus allas hasznalatat javasoljuk, mivel ekkor a szivófej automatikusan illeszkedik a burkolathoz, igy feleslegessé valik a szivófej atkapcsolása.

Abra 12

A kárpit-szivófejet és a fugaszivófejet vegye ki a tartozékok rekes[ZEBOL, az abrán lathato modon.
Abra 13*

Szivas kiegészto tartozekkal

Dugja fel a hasznalni kivant szivofejet a szivocsore vagy a kezi fogantyura:

a) a fugaszivofejet a fugak, sarkok stb. tiszitatasahoz
b) a karpit-szivofejet a karpitozott butorok, fuggonyok es hasonlok porszivozasahoz hasznalja.
c) Buteorecset

Ablakkeretek, szekrenyek, profilok, stb. tiszitásához.

d) Kemeny padlohoz valo szivofej
Kemény padloboritások porszivózasához (csempék, parketta stb.)

Abra 14

Hasznalat utan a fugaszivofejet es a karpit-szivofejet tolja vissza a tartozekok rekeszebe az abran lathato modon.

Turbo-kefe

Ha az On keszülke egy turbo-kefelv es el van látva, annak alkalmazásis es karbantartási utasitásit a mellekelt hasznalati utasitában taláj meg.

Abra 15

Rovi dorszivozasi szuneteknél hasznalhatja a keszülk aljan talalhato leallitó segedeszközt.

A keszülk kikapcsolasa utan a padloszivofej horgat tolja be a keszülk hatoldalan talalhato nyilasba.

Abra 16

Porszivozásnál, pl. a lépcsökön, a keszüléket a fogantyúk egyíkevel szallithatja.

hu

A munka után

Abra 17

Húzza ki a halózati csatlakozódupôt.

Kicsit húzza meg a halózati csatlakozokábelt, majd engedje vissza (a kabel automatikusan feltekeredik).

Ábra 18

A keszülk leallitasyahoz /szallitasyahoz hasznalhatja a keszülk aljan levó porszivocso-tartot.

Allitsa fel a keszuleket. Tolja a padlo-szivofejnel levo horgot a keszulek aljan talalhato nyilasba.

Ön olyan kerekes porszivot vásárolt, amely a száraz szennyezódések minded fajtajat fel tudja szivni akár a portartályal, akár szürözacskóval.

A portartaly hasznalatat az alabbiak szerint javasoljuk:

• fokent a haz kürüli munkáknál, pl. fürészforgács stb.
  eltavolitásahoz
• a szürózacskó t a hagyományos háztartás i porszivózáshoz.

Munkavégzs a portartályal

Figyelem: A szurocsere-kijelzöCsak a szurozacskóval kapcsolatban mukodik.

Abra 19

Az optimális szívási eredmény érdekében allitsa a teljesitményszabályozó t maximális allásba.

Csak különösen kényes anyagok eseten ajánlott a teljesitménycsökkentese.

A portartály kiürítése

Az optimális szívási teljesitmény éléréséhez a portartályt minded hasznalat után ki kell üriteni.

Abra 20

Nyissa ki a porkamra fedelét uy, hogy a zárókat a nyil irányába tolja.

Abra 21

Vegye ki a portartalyt a keszülékböl.

Abra 22

Nyissa ki az also fedel mindkét csapózarat nyiliranyba, a billeno fedelet nyissa ki az utkozo kattanasaig, a tartaly kiüriti a szennyezodest lefelé.

Az also fedelet erós elszennyezódese esétén (durva szennyezódes) lezarás elott tiszitsa meg, pl. a restisztó fejel porszivózza le.

(Ehhez feltétlenül helyezbe a szürözacskó a készülékbe - lásd: 27. ábra)

Az also fedelet zarja le, es hallatoan kattintsa be.

Abra 23

A portartályt helyeze zème t vissza a készülékbe, és zárja le a porkamra fedelet.

Figyelem: TöbSZöri porszivózs utan a portartály belül

felkarcolodik es tejszeruve valik. Ennek semmilyen hatasa a nincs a porszivo mukodsesere, vagyis az tovabbra is mukodokepes.

A portartály tartós és mikroszüröjének tiszítása

Mikor kell megitsztitani?

■ Minden zavar utan, vagyis minded eltomodes elharitasa utan.
Legkésöbb félevente.

Abra 24

A zarokapcsot a tartaly hatlapjan nyomja befele, es a mikroszurot vegye le a tartalyrol.
A tartos szurot vegye ki a tartaly feneklapjabol.

Abra 25

Mossa ki a mikro-és tartos szüröt.
A szúrot a mosás után legalább 24 oráig hagyjá száradni.
A tiszitás után helyezze a tartós szüröt a fenéklapba.
Helyeze a mikroszurot a tartalyra, es zarja le a nyil iranyaba. A zrokapsot kattintsa be hallatoan.

Uzemzavar

A portartály eltömódésénék megszüntetése.

Abra 26

• Uritse ki a tartalyt (lásd 22. ábra)
  Szüntesse meg pl. egy csavarhúzó segitségevel az eltömodest, és odaütögetésel vagy kiszivással távolitsa el a szennyezodest.

(A kiporszivozáshoz feltétlenül helyeze be a szūržacskôt készülékbe - lásd 27. ábra)

Az also fedelet zárja le, és hallhatoan kattintsa be.

Figyelem: A mikro-és tartos szúrót minded uzemzavar
után ki kell tisztitani (lásda 24 es. 25 abrát).

Munkavégzes a szúrožacskóval

Szukseg eseten a portartalyba a szurozacskót is be lehet helyezni.

Abra 27

Nyissa ki a porkamra fedelét.
Vegeyi ki a portartalyt, es helyezze bele a szurozacskot.
Zárja le a készülék fedőlapját.

Ön egy nagy teljesitoképpessegü és nagy szivorejú keszülket vásárolt.

A maximalis teljesitménye-beallitast ezertCsak az erosen szennyezett, alacsony szalu szonyegpadloknal es kemeny padloknal használa.

hu

A szivoerö-szabályzo (lásd a 9. abrát) muködtétésével a szivoerö fokozatmentesen szabályozhato.

Alacsony teljesitmny (szivoro):
Kényes anyagok, pl. fuggonyok porszivózsához.
Közepes teljesitmény (szivóero):
Enyhe szennyezódések napi tiszitáshoz.
Magas teljesitmény (szivóero):
Robusztus padloboritaskemenypadoseroszennyezettsegeseten.

A szurozacsko csereje

Abra 28\*

a) Ha padlóról felemelt padlószívófejnól és legmagasabb szívóteljesitménye-beallitásnal a fedélen levő szúrócsere-kijelzö teljesen sárgát mutat, akkor a szúröbetétet kei kell cserélni meg akkor is, ha azMeg nem lenne tele. Ebben az esetben a beszivott tartalom jelge teszi a cserét szükségessé. A szívófejnek, a szívócsonek és a szívótömlonek ilyenkor nem szabad eltömdve lennie, mert ezek eltömdese is kivistja a szúrócsere-jelzést.
b) A dugulasok eltavolitashoz a kezi fogantyu konnyen leoldhato a tomlorol.

Abra 29

Nyissa fe la fedelet a zarokar nyil iranyaba torteno tolasaval.

Abra 30

a) Zárja le a szürözacskó t a zárokapocs húzásával, és vegye ki.
b) Az uy szurozacskot utkozésig tolja be a tartóba.

Figyelem: a fedolapCsak behelyezett porzacskóval zárható le.

A motorvedo szuro megtisztlatasa

A motoré do szürt rendszeres idöközönkest utogétessel meg kell tisztitani illetve ki kell mosni!

Abra 31

Nyissa ki a porkamra fedelét (lásd 20. ábra).
Huzza ki a motorvedo szurot anyiranyaban.
A motorvedo szurot utogetessel tiszitsa meg.
- Erós szennyezettség eseten mossa ki a motorvédó szürôt.
A szürôt nyomban utána legalább
24 orán át hagyja száradni.
A tiszítías után a motorvédó szúróć tolja vissza a készülékbe, és zarja le a porkamra fedelét.

A mikro-higiéniaszuroc scerèje

Mikor kell kicserelni? Minden uy csereszuro-csomag behelyezesekor

Abra 32

Nyissa ki a porkamra fedelēt (lásd 20. ábra).
A zárokarnak a nyil irányába történő megnyomására a szúrotartó kiakad.
Vegye ki a mikro-higiéniaszūrōt. Tegyen be Čj mikro-higiéniaszūrōt.
A szurotartot tegye a keszulekbe, es kattintsa be.

A mikro-aktivszenes szuro csereje

Ha a keszülék fel van szerelve mikro-aktivszenes szürövel, akkor azt fêlevente ki kell cserélni.

Abra 33

Nyissa ki a porkamra fedelēt (lásd 20. ábra).
A zárokarnak a nyil irányába történő megnyomására a szürotartó kiakad.
Vegye ki a mikro-aktivszenes szurot.
- Tegye be az uy mikro-aktivszenes szürot.
A szurotartot tegye a keszulekbe, es kattintsa be.

A HEPA-szuro csereje

Ha az On keszülke egy HEPA-szürovel van felszerelve, azt参加会议 ki kell cserelni.

Abra 34

Nyissa ki a porkamra fedelēt (lásd 20. ábra).
Oldja ki a HEPA-szurot a zarokar mukodtetesel anyil iranyaban, es vegye ki.
Az uj HEPA-szurot tegye a keszulukbe, kattintsa be.

Finom por felszivasa utan tiszitsa ki a motorvedo szurot, esetleg cserelje ki a mikro-higiendiaszurot, a mikro-aktivszenes szurot vagy a HEPA-szurot.

Ápolás

A porszivo minded tiszitāsa elött a készüléket ki kell kapcsolni, és a halózati csatlakozodugókt kei kell húzni. A porszivo és a muányagból készült tartozék opalásához szokványos muányagtisztitôt lehet használni.

A tiszit

• altalanos tiszitószert. A porszivot soha ne tegy vizbe!

A porkamr szükség eseten egy masik porszivóval ki lehet porszivózni, vagy egyszerüen egy szaraz portorlovel / porecsettel meg lehet tiszitani.

Muszaki valtoztatasok joga fenntartva.

Описанne на урета

1PpeBkIIOUbaEMA NOOBAIO3a*
2IIO3a 3a TBbPdN noIOBEx
3 YeTeKa 3a noObe TURBO-UNIVERSAL
4 TeileckonHa Tpb6a*
5 BytoH nB3rau
6 CmykaTeHa Tp86a
7 PboKoXBaTKa Ha Mapkyua
8 CmykaTeJIeH Mapkyu
9Дюза3aТаниерн*
10Дюза3aФугn*
11 Kom6nHnpaHa n03a
12 CnomaTaTeHNo yctPoIcTBo 3a napKnpaHe
13 ⅢHyp 3a npicbEeINHBAHe KbM Mpeka
14 N3nyBaauΦnTbp

15 Bytoh 3a BkIIOUbaHe n I3KIIIOUbaHe c EJIeKtpoHe npaxOn3cMyKBaHe
16KoJIeKTop 3a npax 3a npaxOn3cMykBaHe 6e3
fHnTbPHa TOp6uYka
IIN NO I36op
17ФиNTbPHaTop6nka*
18 3aunTeH fHnTbp Ha MoTopa, MoKe da 6bJe H3MnBaH
19 CnoMaraTeJIHo ycTpoiCtBO 3a napKupaHe (Ha doJHaTa cTpaHa Ha ypeDa)
20 Kanak Ha npaxoyNoBtEnHTo OTeJeHHe
21Дрьжka 3a Hoche (OT npedHaTa n 3aHata cTpaHa)
22 N3nybaaapeweTka
23 INHnKaun 3a cmHa Ha nIITbpa

^* CnopeD OKOMJIeKTOBkata

Pe3epBn qactn n cpeuaHn npHaJekxHocTn

A Cmehem mntbpeh naket BBZ52AFG1

CbDbpKaHHe: 5ΦnIITbPHa Top6nUka C npncnoc6JeHne

3a 3aTbaprHe

BSH Házttási Keszülék

Kereskedelmi Kft.

Háztartási gépek markaszervize

Kiralyhagó ter 8-9.

1126 Budapest

Hibabejelentes

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

Alkatreszrendelés

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-haztartasi-gepek.hu

A grancialis felteteleket a 117/1991 (IX. 10) szamú kormányrendelet szabályozza. 72 orán belüli meghibásodas eseten a készüléket a kereskedelem cseréli ki. Ezután vevöszoolgálatunk gondoskodiz az elöirt 15 napon belüli, kölcsönkeszülék biztositása eseten 30 napon belüli javításrol. A garancialis szolgaltatasokat aVASárlasnal kapott, szabályosan kitöl'tt garanciajeggyel lehet igénybevenni, amely minded egyeb garancialis feltételt is részleteşen ismertet. A készülékek csak KERMI és MEEI-altal engedélyzett garanciajaggyel kerülnek forgalomba.

RO Garantie

Ez a keszülék az elhasznált villamossági és elektronikai keszülékekrol szoló 2002/96/EK irányelvnek megfelelo jelolest kapott.
Ez az irányelva már nem használt keszülékek visszavételenek és hasznositásanak EU-szeré érvényes kereteit hatarozza meg.

bg

To3n ypei e o6o3haueH B c6b0TBeTCTBne C ebPoneiCKaTa dIpeKTIba 2002/96/EG 3a CTapn eIeKTPnueckn n eIeKTPoHHn ypei (waste electrical and electronic equipment - WEEE).

Ta3n DnpeKtNbA perIamEHTnpa BaIiHnTe BpAMKInTe Ha EC npabNla 3a npneMaHe nI3NoI3BaHe Ha cTapu ypei

ru

Даньий пибор Имeel OTMeTky O COOTBETCTBn Еврoneickim HopMaM 2002/96/EG yTuN3aCm Зл ekтчecKx и 3л ekТpoHHbIx пиборВ (waste electrical and electronic equipment - WEEE).

DaHHbIe HOpMbI ONpeDEnraT DeiCTByIOUcne Ha TeppHTOpN EbpocOIO3a npabnla Bo3Bpata n yTuINH3aun CTapbIX npnbopOB.

ro

Ujrahasznositott papirra nyomtatva

HaneuataHo Ha peunKnnpaHa xapTna.