BSG62080 - Aspirador BOSCH - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR BSG62080 BOSCH

Descrição do aparecido

1 Bocal comutavel
2 Bocal para pavimentos rijos
3 Escova TURBO-UNIVERSAL 品 para pavimentos*
4 Tubo telescópico
5 Botão de deslizar
6 Tubo de aspiração
7 Pega da mangueira
8 Tubo flexivel de aspiracao
9 Bocal para sofas
10 Bocal para cantos
11 Bocal combinado 2 em 1
12 Dispositivo auxiliar de repouso
13 Cabo de alimentacao
14 Filtro de saída do ar

15 Botão de ligar/desligar com regulator da potência de suçção electrónico
16 Recipiente de po para aspirar sem saco de po ou, como alternatively,
17 Saco de po*
18 Filtrodeprotectiondo motor,lavavel
19 Dispositivo para arrumar o tubo (na base do aparelho)
20 Tampa do compartmento do saco de po
21 Pegas lateralis (na parte dianteira e traseira)
22 Grelha de saida do ar
23 Indicação mudança de filtro

*conforme o Modelo

Peças sobresselentes e acessórios especialis

A Pacote de filtros de substituição BBZ52AFG1

Filtro adicional para garantir una mayor limpeza do ar expelled. Recomendado para pessoas que sofram de alergias. Substituir anualmente.

D Microfiltro de carvao activo BBZ192MAF

Combinação de um microfiltro e de um FILTER de carvão activo. Impede, por um período mais longo, a correência de odores desagradáveis. Trocar de seis em anos mezes. Trocar o dispositivo do FILTER de carvão pelo suporte do microfiltro.

Ter em atençao!

A combinação do "filtro de HEPA" + "Microfiltro de carão activo" não é possível.

E Escova TURBO-UNIVERSAL® para estofos BBZ42TB

Para escovar e aspirar numa so passagem mobiliario estofado, colchoes, assentes de automóveis, etc. Especially adequada para aspirar pêlos de animais.

O acontecimiento da escova rotativa é feito atraves do fluxo de ar do aspirador.

Não é necessária qualquer ligaçao eletrica.

Para escovar e aspirar numa so passagem tapetes e carpetes de pelo curto ou qualquer tipo de pavimento.

Especialmente adequada para aspirar pêlos de animais.

O acontecimiento da escova rotativa é feito atraves do fluxo de ar do aspirador.

Não é necessária qualquer ligaçao eletrica.

G Bocal para parquet BBZ122HD

Para aspirar pavimentos lisos (parquet, ladrilhos, terracota, etc.)

Por favor, guarde o manual de instruções e junte-o ao aparecido sempre que o entrega a terreiros.

Utilização indevida

Este aspirador destina-se exclusivamente a uso dométrico, não devendo ser utilizado para fins industriais.

Utilize o aspirador apenas de acordo com as instruções do presentemanual.

O fabricante não se responsabiliza por eventuales danos causados por uma'utilisation inadeva ou erros de manuseamento.

Poriso,tenha em atencao as seguintes recomendações!

O aspirador so pode ser utilizado com:

Sacos de po originais.
Peças de substituição, acessórios originais
O aspirador não é indicado para:
■ limpar pessoas ou animais
aspirar:

-peatenos animais (por ex.,moscas,aranhas,...).
- substâncias nocivas para a saúde, objectos pontiagudos, substâncias quentes ou incandescentes
- substancia huidas ou ligidas
- substanciaes e gases fácilmente inflamáveis ou explosivos.
- cinzas, fuligem de fogoes de lenha e de instalacoes de aquecimento central.

Indicações de segurança

Este aspirador está em conformidade com as regras técnicas reconhecidas e cumpre as instruções de segurarça aplicáveis. O fabricante certifica a conformidade com as seguições directivas comunitárias: 89/336/CEE (alterada pelas directivas 91/263/CEE, 92/31/CEE e 93/68/CEE). 73/23/CEE (alterada pela direcita 93/68/CEE).

• O aspiradorso devaraserligadoa correnteecolocado emfunicantonamentosegundoasindicacoesqueconstam dachapa decharacteristicas.
• Nunca aspire sem o saco de po ou recipiente para o po. => o aparecido pode ficar danificado!
  ■ Ascriencias não devem usar o aspirador sem apresence de umadulto.
  Evite aspirar com o bocal ou com o tubo em zonas proxies da casa. Corre o perigo de se ferir!
• Não utilize o cabo de alimentação paraPEGAR/transportar o aspirador.
  Se for utilization o aspirador ininterruptamente durante varias horas, puxe o cabo eletrico totalmente para fora.
  Para desligar o aspirador da corrente, não puxe pelo cabo de alimentacao, mas simPGA ficha.
• Nãodeer entalarocabo de alimentacao nem passa-lo sobrearestasvivas.
• Antes de efectuar quaisquer lavorhos no aspirador, deslige sempre a ficha da tomada.
• Se o aspirador estiver danificado, não o colque em funciona. Em caso de avaria, deslige a ficha da tomada.

Para evaporar a corrección de danos, as reparações e a substituição de peças no aspirador está podem ser efectuadas pelos serviços de assistência técnica.
Proteja o aspirador das intempéries e mantenha-o afastado de fontes dehumidade e de calor.
- O aspirador não é indicado para usar em estaleiros. => Se for aspirado entulho, o aparecido pode fazer danificado.
Desligue o aparelho quando não estiver a aspirar.
No final de vidautildoaparelhodeferare informar-se sobre os métodos actuais de reciclagem,afimdeo poder eliminar de forma adequada.
- Por motivos de segurarca, os aspiradores com uma potência igual ou superior a 2000 W está equipados com um circuito de corte tírmico.

Se o aspirador entupir e aquecer demasiado, ele desligar-se-á automaticamente. Retire a ficha da tomada e certifique-se de que o bocal, tubo de aspiração ou mangueira não está entupidos ou se o filtrão não precisa de ser substituído.

Depois de resolvido o problema, deixe o aspirador arrefecer durante, pelo menos, 1 hora.

Depois deste intervalo, o aparelho pode ser novamente utilizesdado.

Indicações relativas à eliminação

Embalagem

A embalagem protege o aspirador contra danos durante o transporte.

Elá é feita de materiais amigos do ambiente, sentido, poriso, recicláivel.

Separe e coloque as embalagens usadas no ecoponto.

Aparelhos usados

Os aparehos antigos contentemente materiais valiosos.

Por isso, se possivel, entrega o seu aparelho antigo ao seu commerciente ou no ecocentro para ser valorazo. Informe-se sobre os métodos actuais de reciclagem jusqu'de um agente ou nos serviços municipalizados.

Atença

• O aparelho soit deferá ser ligado a uma tomada protegida por um disjuntor de, no menor, 16 A!

No caso de o disjuntor disparar ao ligar o aspirador, tal podera aver-se ao facto de, no mesmo circuito eletrico, estarem simultaneamente ligados outros electrodométricos com elevada potência de ligação.

Para evaporar que o disjuntor dispare, antes de ligar o aparelho, selección a potência mais baixa e,solepos, uma potência mais alta.

Desdobre, por favor, as páginases com figuras!

Antes da primeira'utilisation

Figura

1

Encaixe e prenda a pega na mangueira de aspiracao.

Figura 2

Cologne o bocal para fendas e o bocal para estofos no compartmento dos acessórios, conforme ilustrado.

Colocacao em funcaoamento

Figura 3

a) Encaixe a tubuladura da mangueira de aspiracao na abertura de succao na tampa.
b) Paraurar a mangueira de aspiracao, pressione os dois botoes laterais e puxe a mangueira.

Figura 4

Insira a pega no tubo de aspiração/telescópico.

Para desencaixar, rode a pega ligeiramente e retire-a do tubo.

Figura 5\*

Encaixe o tubo de aspiração/telescópico na tubuladura do bocal.

Para desencaixar, rode o tubo ligeiramente e retire-o do bocal.

Figura 6\*

a) Encaixe os tubos um no除外 ou
b) empurrando o botão de deslizar no sentido da seta, desbloqueie o tubo telescópico e ajuste o comprimento desejado.

Figura 7

Pegue no cabo de alimentação pela ficha, puxe-o para fora até ao comprimento desejado e ligue a ficha à tomada.

Figura 8

Ligue/desligue o aspirador, premindo o botao de ligar/desligar no sentido da seta.

Figura 9

Regulacao da potencia de succao rodando a tecla de ligar/desligar no sentido da seta.

*conforme o modelos

Aspirar

Figura 10

Ajustar o bocal:

Tapetes e alcatifas
Pavimentos lisos

雪

Figura 11\*

Ajuste o bocal "autofloor":

Posicao de pavimento rijo Posicao fixa para aspirar pavimentos rjos / parquet
Posicao automatica auto O local adapta-se automaticamente ao pavimento e comuta de forma autonoma de pavimentos rjos / parquet para alcatifas
Posicao de alcatifa Posicao fixa para aspirar tapetes e alcatifas

Para aspirar不同类型icos de pavimentos (pavimentos ríos < - > alcatifas) recomendamos a posicao automatica, uma vez que o local se adapta automaticamente ao tipo de pavimento, dispensoso assim a comutation do local.

Figura 12

Retire o bocal para estofos e o bocal para fendas do compartmento dos accesórios, conforme ilustrado.

Figura 13\*

Aspirar com acessórios

Conforme necessario, encaixar os bocais no tubo de aspiracao ou na pega:

a) Bocal para fendas para aspirar cantos e arestas, etc.
b) Bocal para estofos para aspirar mobiliario estofado, cortinados, etc.

c) Pincel para moveris

Para limpar caixilhos de janelas, armarios, etc.

Após a UTILIZATION, colque o bocal para fendas e o bocal para estofos no compartmento dos acessórios, conforme ilustrado.

Escova Turbo

Se o aparecido estiver equipado com uma escova Turbo, consulte omanual de instruções fornecido muito com a mesma para指示ores sobre autilização e a manutenção.

Figura 15

No caso de interrormper por peu tempo a aspiracao, pode'utilizar a posicao de parque para o tubo localizada na parte deTRS do aparelho.

Depois de desligar o aparelho, insira o gancho localizzato no bocal na reentrancia existente na parte deTRS do aparelho.

Figura 16

Quando aspirar escalas, por exemplo, también pode transporte o aparecido por uma das两大 pegas.

Apos o trabajo

Figura 17

Desligue a ficha da tomada.

Puxe ligeiramente o cabo de alimentacao, soltando-o de seguida (o cabo enrola-se automaticamente).

Figura 18

Para guardar/transportar o aparelho pode'utilizar o dispositorio auxiliar de repouso para o tubo na parte de baixo do aparelho.

Coloque o aparelho ao alto. Insira o gancho localizzato no bocal na reentrancia existente na base do aparelho.

Este aspirador permite aspirar todo o tipo de sujidade seca, tanto com o recipiente de po como com o saco de po.

Recomendamos o uso

• do recipiente de pó especialmente a;nivel da bricolage, por ex., para remover serradura, etc.
• do saco de pó sobretudo para a limpeza normal da casa.

Utilização do recipiente de pó

Atença: Aendação de mudança do filtró so funciona
- jintamente com um saco de po.

Figura 19

Para resultados de aspiração optimizados regule o regulador da potência para o;nivel maximo.

A potência sé deve ser regulada para um;nivel mais baixo quando forem aspirados materiais muito sensíveis.

Esvaziar o recipiente de po

Para obter um resulto de aspiração optimazedo, o recipientede poide serdespejado sempre que se acabar de aspirar.

Figura 20

Abra a tampa do compartmento do saco de po,
acionando a alavanca de fecho no sentido da seta.

Figura 21

Retire o recipiente de pó do aparelho.

Figura 22

■ Accione osinous fechos de encaixe do compartmento inferior no sentido da seta e abra o compartmento totalmente, o recipiente esvizazia a sujidade para baixo.
Se o compartmento inferior estiver muito sujo (sujidade grosseira), limpe-o antes de o fechar, por exemple, aspirando-o com o bocal para fendas.

(Para tal, colique sempre o saco de po no aparelho -ver figura 27)

• Fecha o compartmento inferior de modo a ouvir-se o seu encaixe.

Figura 23

Insira o recipiente de po novoamente no aparecido e feche a tampa do compartmento do saco de po.

■ Atença: Depois de se ter aspirado varías vezes, é
possível que o recipiente de pô fique riscado no interior e baço. No entanto, isto não tem qualquer efeito sobre o functimento do aspirador, ou está, o mesmo continuaplenamentefunçional.

Limpar o FILTER permanente e o microfiltro do recipiente de po

Quando devo limpar:

• Depois de cada anomalia, ou seja,(beforea de obstruções.
  O mais tardar semestralmente.

Figura 24

■ Pressionar a lingueta de fecho na parte traseira do recipiente para dentro e退市ar o microfiltro do recipiente.
- Tirar o FILTER permanente da placá de fundo do recipienté.

Figura 25

Lavar microfiltr o filtro permanente.
Deixar o fazer durante Polo menos 24 horas.
DepoS da lavagem inserir o FILTER permanente na placar deundo.
Colocar o microfiltro no recipiente e fechar no sentido da seta. Deixar encaixar a lingueta de/DDo mode a ouvir o encaixe.

Anomalia

Eliminação de uma obstruação no recipienté de bó.

Figura 26

• Esvaziar o recipiente (ver Fig. 22)
  Solte a obstruação, por ex., com a ajuda de uma chave de parafusos, e elimine-a sacudindo levamente ou aspirando.
  (Para aspirar, coloque sempre o saco de po no aparelho - ver figura 27)
• Fechar o compartmento inferior e encaixar a tampa de modo a ouvir-se o encaixe.
  ■ Atença: Após cada anomalia, o microfiltro e o filtro
  permanente tem de ser limpos (v. figuras 24 e 25).

Utilização do saco de pó

Em caso de necessidade, pode'utilizar-se, no lugar do recipiente de po, um saco de po.

Figura 27

■ Abrir a tampa do compartmento do saco de po.
Retire o recipiente de po e coloque o saco de po.
- Feche a tampa do aparelho.

Adquiriu um aspirador de elevado poder de succão e potência.

Recomenda-se a'utilisation da maior potência apenas com alcatifas de pelo curto ou pavimentos rjos muito sujos.

O regulador da potência desuccão (v. figura 9) permite regular de forma gradual a potência desuccão.

Gama de baixa potência:

Para aspirar tecidos delicados, por ex., cortinados.

Gama de potência media:

Para a limpeza diaria de pouca sujidade.

Gama de potência elevada:

Para a limpeza de pavimentos resistentes, pavimentos rijos e muita sujidade.

Trocar o saco de po

Figura 28\*

a) Se com o bocal levanto do chão e a potência maxima, a indicação de mudança do FILTER na tampa sekek totalmente amarela, o saco de po tem de ser Mudado, mesmo que acreda não esteja completeness cheio. Neste caso, o tipo de lixo aspirado torna necessária a mudança do saco. quando efectuar esta verificação, certifique-se de que o bocal, o tubo de aspiração e a man-gueira não está entupidos, ja que isto también fara com que a indicação de mudança de FILTER sera activada.
b) Para desobstrucao, a pegao pode ser fácilmente seperada da mangueira.

Figura 29

Abra a tampa, acontendero alavanca de fecho no sentido da seta.

Figura 30

a) Fechar o saco de po puxando a lingueta de fecho e retiralo.
b) Inserir o novo saco de po até ficar totalmente introduzido.

Limpe o filtrlo de protecao do motor

O filtró de proteção do motor deve ser limpo, em intervalos regulares, por meio de lavagem ou sacundindo-o!

Figura 31

• Abrir a tampa do compartmento do saco de po (ver Figura 20).
  Retirar o filtro de protecao do motor no sentido da seta.
• Limpar o filtro de proteção do motor sacudindo-o.
• Se estiver muito sujo, o fazer de proteção do motor deve ser lavado.

A seguir, deixar o fazer durante pelo menos 24 horas.

• Após a limpeza, inserir o FILTER de proteção do motor no aparecido e fechar a tampa do compartmento do saco de pó.

Mudar o microfiltro higiénico

Quando devo mudar: sempre que colocar uma nova embalagem de filtros de substituição

Figura 32

• Abrir a tampa do compartmento do saco de po (ver Figura 20).
• Acionando a alavanca de fecho no sentido da seta, desbloquear o porta-filtro.
  Retirar o microfiltro higiénico. Colocar um novo microfiltro higiénico no aparelho.
  Colocar o porta-filtro no aparelho e bloquea-lo.

Mudar o microfiltro de carvão activo

Se o aparecido estiver equipado com um microfiltro de carvalho activo, este deve ser trocado de-seis em各样es.

Figura 33

• Abrir a tampa do compartmento do saco de po (ver Figura 20).
• Acionando a alavanca de fecho no sentido da seta, desbloquear o porta-filtro.
  Retirar o microfiltro de carvao activo.
• Colocar um novo microfiltro de carvão activo.
  Colocar o porta-filtro no aparelho e bloqueá-lo.

Trocar o filtro HEPA

Se o seu aspirador estiver equipado com um贫困人口 HEPA, este tera de ser substituido anually.

Figura 34

• Abrir a tampa do compartmento do saco de po (ver Figura 20).
  ■ Acionando a alavanca de fecho no sentido da seta, desbloquear o filtrlo HEPA e retirá-lo do aparelho.
  Colocar e encaixar o novo filtro HEPA.

Depois de aspirar particulas de po fino, limpe o filtrde protecao do motor e, se necessario, troque o microfiltro de carvao activo ou o filtro HEPA.

Manutenção

Antes de limpar o aspirador,deer desliga-lo e retiring a ficha da tomada.O aspirador e os accesorios de plastico poder ser limpos com os produits normalmente utilizados para a limpeza de plasticos.

Nāo devarautilizar produtos abrasivos, limpa-vidros ou

Em caso de necessidade, o compartmento do saco de pó pode ser aspirado com um(other aspirador ou ser simplementmente limpo com um pano do pó/pincel.

O fabricanteresherva-seodireito deproceder aquaisqueralteracoestecnicas.

περιγραφή συσκεύης

Serviços Autorizados de Fábrica

Eletrodomésticos

Rua Barao Geraldo Rezende, 250

Jd. Guanabara

13020-440 Campinas/SP

Tel. [phone]

Fax:[phone]

mailto:[e-mail]

www.boscheletrodomesticos.

com.br

CH Schweiz, Suisse, Svizzera, Switzerland

BSH Hausgeräte AG

Werkskundendienst fur

Hausgeräte

Fahrweidstrasse 80

8954 Geroldswil

SZR "SPECIJALELEKTRO"

Bulevar Milutina Milankovica 34.

11070 Novi Beograd

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

ZA South Africa

BSH Home Appliances (Pty) Ltd.

PT Condições de Garantia

Para este aparelho são validas as condições de garantia emitidas pela minha representação no pais da aquisicao. Mais detalhes poderao ser facultados pelo revendedor quando foi adquirido o aparelho.

Para recorrer acos serviços de garantia é imprescindivel a aparecao da Factura de Compra e bem assim, do documento de Garantia.

"Este aparecido está marcado em conformidade com a Directa 2002/96/CE relativa aos residuos dequipamentos electricos e electrónicos (waste electrical and electronic equipment - WEEE).

A directiva estabelace o quadro para acriacao de umsystema de recolha e valorização dos equipamentos usados社会稳定 em todos os Estados_Membrs da Uniao Europeia."

es

• Imprimido em papel reciclado