JET F - Water pump AL-KO - Free user manual and instructions

USER MANUAL JET F AL-KO

InFormation I manuals I sErlcE

JET F 1000
JET F 1300
JET F 1400

1

1

i	JET F 1000 Art. Nr. 112 445	JET F 1300 Art. Nr. 112 446	JET F 1400 Art. Nr. 112 447
W	1000 W 1300 W	1400 W
V/Hz	230 V AC, 50 Hz 230	V AC, 50 Hz 230 V AC,	50 Hz
IP	X4	X4	X4
dB	81 dB (A) 83 dB (A) 73 dB (A)
max	9 m 9 m 7 m
max	48 m/4,8 bar 50 m/5 bar 60 m/6 bar
max	4000 l/h 5000 l/h	6000 l/h
max	35 °C 35 °C 35 °C
stage	1	1	5
out	1"	1"	1"
kg/lbs	11,0 kg netto 12,0	kg netto 13,5	kg netto

Einleitung

Please read the operating instructions carefully before you use the garden pump to prevent accidents and ensure the trouble-free operation of the pump.

Make sure you keep the instructions at hand for quick reference. If you resell your pump or give it to another user, please include these instructions in the sale or the gift.

The following symbols are used in the instructions:

DANGER

This symbol draws your attention to work processes or operating procedures that have to be carefully observed in order to prevent serious injury to the user or another person.

CAUTION

This symbol draws your attention to information you need to ensure that your system is not damaged due to improper or careless use.

PLEASE NOTE

The information symbol draws your attention to essential technical requirements.

For your safety

The garden pump may only be connected to an electrical device which is compliant with DIN/VDE 0100, Parts 737, 738 and 702 (swimming pools). Make sure that fuse protection in the form of a 10A automatic cut-out and a fault current guard circuit with a nominal fault current of 10/30mA is installed.

The supply voltage and current specified on the type plate must be identical with the voltage and current of your electrical system.

If you need to connect your pump to an extension cord, make sure that the cable is 3 × 1.5 ~mm^2 , that it corresponds to type H07RN-F and is compliant with DIN 57282/57245. The connector must be splash-proof. Cable drums must be completely unwound.

The garden pump may not operate by anyone who has not read or does not fully understand the operating instructions or is under the age of 16.

The garden pump may not be used for any other than its designated use. Before putting the system into operation, make sure that the garden pump, the electric cable and the plug are not worn or damaged and the garden pump is not exposed to water jets or is operated in the rain.

Do not operate the garden pump if it is damaged. Necessary repairs must be carried out in a qualified AL-KO service centre.

Never use the electric cable to lift, carry or attach the garden pump to another object. Do not pull on the cable when unplugging the pump.

Make sure that the pump is unplugged before beginning any maintenance, repair or cleaning work. In the event of a malfunction, immediately unplug the pump. Make sure that the plug does not get wet.

Do not attempt to make any changes or modifications to the garden pump by yourself. You may endanger your life or invalidate the warranty.

Make sure that the garden pump is placed securely onto a flat surface when in operation so that it cannot tip over.

Risk of injury due to hot water! The water in the pump can heat up significantly, during longer periods of operation (>10min) against closed outlet side.

This hazard can occur due to:

• side under compression closed
  water shortage in the suction line
• improper installation
  -faulty pressure switch

In this case:

• isolate the pump from the mains
• allow the pump and water to cool down
• check water level on inlet side
• check lines for tightness
• check installation
• check pressure switch
• only restart pump after rectifying the cause of the fault

Use

Designated use

The garden pump is designed for home use in your house or garden. Please observe the technical data given in the instructions before putting the pump into operation.

Your garden pump has been designed for use in the following applications:

• irrigation and watering, e.g. of your lawn or flower and vegetable gardens,
• emptying containers or pumping liquid from one container into another (e.g. swimming pools),
• pumping water from wells, rain drums or cisterns.

The system is designed to pump only the following liquids:

clear water,
- rain water,
- chlorine water (pool water).

Prohibited use

Your garden pump is not intended for permanent operation. The pump may not be used to pump the following liquids:

drinking water
saltwater,
- beverages or liquid foods,
corrosives or chemicals,
- acids or combustible, explosive or gas-forming liquids,
liquids with a temperature above 35^
- sandy water or water containing abrasives.

Description of the pump

Garden pump/accessories (Figs. A, B,C)

1 Pump inlet/suction hose connector
2Fillerscrew
3 Pump outlet/pressure hose connector
4 Motor housing
5 Electric cable
6 On/Off switch
7 Suction body
8 Pump chamber
9 Draining screw for pump chamber
10 Draining screw for filter chamber
11 Transparent filter cover
12 Seals for filter
13 Filter
14 Non-return valve
15 Seal
16 Round seal (transparent cover - filter chamber)
17 Flat seal

18 Elbow nipple
19 Flat seal
20 Connection nipple
21 Round seal
22 Pressure hose (accessory)
23 Suction fitting (accessory) Filter spanner (Fig. B)

The accessory is not part of the scope of supply.

Function

The garden pump sucks the liquid to be pumped into the pump through the suction hose (1) and pumps it via the filter out of the outlet (3).

Use the On/Off switch (6) to switch the garden pump on or off as desired.

Thermal protection

Your pump is equipped with a thermal protection switch, which switches the pump off if it overheats. The pump will remain off until it has cooled down. After about 15 - 20 minutes, the pump will automatically switch on.

Setting up and operating the system

• Place the garden pump onto a hard, flat surface so that it cannot tip over and so that it will not be near the flow of water.
• Make sure that the pump is protected from rain and any direct exposure to water.

Attaching the suction hose

Choose a hose which is long enough so that the pump will not suck in air and run dry. The hose should be at least 30~cm under the surface of the liquid to be pumped while the pump is in operation.

• Attach the suction hose. Make sure to screw it in tightly, but take care not to damage the threads.

If the liquid to be pumped is deeper than 4 m, you should use a suction hose which is larger than 1^ in diameter for the best performance. We recommend our AL-KO suction set (23), which consists of a suction hose, strainer and non-return valve. The suction set is available at your local retailer's.

• When laying the suction hose, make sure that it is lower than the pump.

If the suction hose is laid so that it is higher than the pump, bubbles will be- come trapped in the line and the pump will suck air.

• Fill the suction hose.

Attaching the pressure hose

• Screw the threaded connection nipple (20) with the round seal ring (21) into the pump outlet (3).
• Attach the elbow nipple (18) to the connection nipple (20) and turn the nipple so that it points in the desired direction.
• Attach a hose to the elbow nipple.
• Clear the pressure line (open valves, sprayers, etc.).

Filling the garden pump

Before putting your garden pump into operation, you must fill it with water until it overflows to achieve full suction power. Do not operate the pump while it is dry because this will cause serious damage to the pump.

• Remove the filler screw (2).
• Pour water into the opening until the chamber of the pump (8) is full.
• Replace the filler screw (2) and tighten it.

Switching the pump on and off

• Plug the electric cable into the socket.

Make sure that the pump does not run on a blocked or closed pressure hose.

• Clear the pressure line (open valves, sprayers, etc.).
• Switch the pump on by pushing the switch (6) to On.
• Switch the pump off by pushing the switch (6) to Off.

Switching off the system

• Switch the system off by unplugging the electric cable from the socket.

Maintenance and Cleaning

Before beginning any maintenance or cleaning work, make sure that the garden pump has been unplugged and take precautions to ensure that it cannot be switched on during work!

Cleaning the pump

If you have used your garden pump to pump chlorine water (swimming pool water) or liquids which leave a residue, flush your pump out with clear water after use.

Cleaning the filter

• Remove the draining screw (10) from the draining opening; drain the filter chamber and close the draining opening again.
• Remove filter cover (11) with the help of the filter spanner.
• Remove filter (13) from pump head and clean it under running water.
• Prior to assembling the filter, check the two seals (12) on the filter and seal (16) for damage, if necessary renew.

The seal (16) must be correctly inserted in the seal seat on pump head (see detail in Fig. B). If necessary, lightly grease the seal with non-acidic fat.

• Mount the filter, screw the filter cover, and tighten firmly with the filter spanner - hand tight.

Removing, cleaning and installing the non-return valve

• Remove the filter (see section "Cleaning the filter").
• Remove the non-return valve (14) and clean it under running water.
  If necessary, renew the seal (15).
  Install the non-return valve.
  Install the filter and filter cover

Frost protection

• Draining the suction hose and pressure hose.
• Unscrew the draining screws (9) and (10) and allow the water to flow out of the pump.
• Screw the draining screw back again and store the pump frost free.

RL 2002/96 EC

Do not dispose of worn-out units through the household garbage!

The appliance, its packaging and accessories are all produced from recyclable materials and must be disposed of accordingly.

Malfunctions

Before you attempt to remedy any malfunction of your pump, pull the plug to prevent injury or death due to electrocution!

What is wrong?	What is the possible reason?	How to remedy the malfunction:
Motor does not run.	Impeller is blocked.	Remove blockage in inlet area. Clean the impeller with a jet of water.
Thermal switch has switched off.	Wait until the thermal	switch has automatically switched the pump on again. Check the temperature of the liquid. Have the pump checked.
No power.	Check the fuses. Have a qualified	electrician check the power supply.
Garden pump runs but is not pumping out liquid.	Water level too low. Lower the hose further underwater.
Air is trapped in the pump chamber.	Fill the pump chamber with water.
Pump sucks air	Check all connection hoses and filter	cover for tightness.
Suction hose is blocked.	DANGER!	Risk of injury due to hot water! Clear blockage in suction hose.
Pressure line is blocked.	DANGER!	Risk of injury due to hot water! Clear blockage in pressure line.
Pressure hose is bent.	Straighten out pressure hose.
Garden pump is only pumping out liquid very slowly or weakly.	Pressure hose is bent. Straighten out pressure hose.
Hose diameter is too small.	Pump sucks air	Attach a hose with a larger diameter. Check all connections and the cover for tightness
Suction hose is blocked.	Clear blockage in suction hose.
Pumping height is too great.	Lower pumping height (see technical data).
Suction height is too great.	Lower suction height (see technical data).

If you are unable to remedy a malfunction, please call the AL-KO service centre nearest you.

Introduction

HACOC, COeHNHTeHbHn Ka6JIb N BUNIka He IMeIOT NOBpeKdEHN,
Hacoc He NOdBepraetc npMOMy nonaDaHHIO BObl.

Helenb3noJb3OBaTbcra HAcocamn, Imeoumm NOBpeXdEHH. X peMOHT doJxeh 6bIb OcyueCTBJIeH B cHTpax Texo6cnykuaHnA L-KO.

IopHnMaTb n nepeHoCnTb Hacoc Heo6xOdmo TOJbKO 3a pyuKy. He IcNoJIb3OBaTb CeTeBOI Ka6eIb dIra OTKIOUHeHnB BnIKn I3 pO3eTKN.

Дя Oсуцьпеня TextOMToPa, YIcTKn, pemOnTa NII B CnyaJx abapN, Heo6xoJIMO OTKJIIOHTb HAcOc, BbITaHyB BnKy n3 3NeKTPopo3eTKn. CneJyET oBepeRaTb BnKy OT BJIaXHOCTn.

KateropueeKn 3anpeucho BHOCTb KaKe-1n6o camOCToTeBhIe N3MeHeHn B KOHCTpykUHO HAcoca.

Heo6xoJIMO CnCTeMaTHueeKn npOBeprTb coCTOJHne 6e3OpacHOCTn caDOBOrO HacOca.

OnachocTb TpaBMnpoBaHna ropayeB Odoi!

PnIInTeBHOpa6oTe (60ee 10 MN) np3aKpItOn HAnOpHcTOpOHe BODa B HACOCe MoKeT CINbHO HarpeTbcra.

PnHnHAMn 3ToI ONaCHOCTN MOryt 6bITb:

-3akpbitaHanopHaCTOpoha
-HeIOCTaTOK BObI BO BCacbIBaIOUeJINHIN
-HeHaJNeJkaaM MoHTaK
-HeNCpabHbI DaTcNk DaBJeHn

B 3TOM cIyuae:

OTKJIIOHTe HaocOT 3JNEKTPOCETN
-ДаиTe OCTbITb HAcOCy I BOe
- npOBepbTe ypoBeHb BOdbI CO CTOpOHbI BCacbIBaHn
- npOBepbTe repMeTuHocTb MaNtpaJe
- npOBepbTe MOHTaK
- npOBepbTe DaTnK DaBHeHn
- Pa3pe7aetcB BBeCTn Hacoc B pa60Ty TOJIbKO Nocne yCTpaHEnHr HEnCnpaBHOCTN.

Ha3NaueHne

PpeDycmOTpeHHbI cΦepbI npMHeHnA

Hacoc npedHa3Naueh dIy qactHOro
PONb3OBaHN B DOME N cady. MoXeT 6bITb
NcNoJIb3OBaH CTporo B npeJeIax,
COOTBeTCTByIOUx TExHnueCKIM
XapaKTePncTnKaM. Hacoc MoXeT 6blb
NcNoJIb3OBaH NCKIIOHTeNbHO B CNeDyIOuNX
ZeJIAX:

• opoWeHne n noINB (HaNP. 3eIeHbIX HacaxKeHn, oropOaHbIX rpaDOK i caIOB)
• nepeKaunBaHne n OTkaunBaHne BOdbI (Ha np, n3 6accenHOB)
  OTkaUBaHne BObln3 KOJIOUeB,EMKoCTeI dIa c6opa DoJKeBOB BObl n UcIcTePn.

Hacoc npeHa3HaueH NCKIQUHTeJIbHO dInepeKaUBaHHa:

• YnCToN (npecHOI) BOIOI;
• IOXDEBOB BOBbl;
• XIIOpIPOBaHHO BODbl (HaNP. B IJIaBaTeJIbHOM 6accSeHHe).

CaIOBbI Haoc/aKceccyapbl (pnc. A, B, C)

1 BxoD/BCacbBaIOUoNn naTpy6ok
2 3aHbna ropnoBnHa cpe3b6oBo npo6ko
3 BbIXoJ/hanOpHbI naTpY6OK
4 Kopnyc DvuraTeJia
5 CoeHnHTenbHbI Ka6eIb
6 NepekeNHOB bIKHouaTeIb
7 OchobAHne Haocca
8 Kopnyc Hacoca
9 CnBna ropIOBnHa c pe3b6oBoI npOkoI noIOCTn HAcoca
10 CnBna ropIOBHa c pe3b6oBo np6ko KaMepbI pInbTp a

11 Ipo3paHna KpbIuKa nIbTpa
12 PpoknaKn K pJIbTpY
13ΦnJIbTp
14 O6paTHbI KlaNaH
15 PpoknaKa
16 YnIIOTHInTeNbHoe KOnbO KoYrIoro CeYeHna (npo3paHna KpbIka KaMepbl qnlbTpTa)
17 IIOCKoe yNnOThHeHne
18 YrnoBoHnnnneB
19ПлockоугнOTHEHnE
20 CoeHHTeBHy HnHnneB
21 YnnotntelbHoe KOJIbco KpyrIoro CeueHna
22 HanopHbI Tpy6oPBOoD (akceccyap)
23 BcabsBaOuI KOMnJIeKTAK-KO (akceccyap)

Kniou dnae nubtpa (pnc. B)

AkeccyapbI He BXOJrT B KOMnneKT NOCTaBKn.

Функцин Насoca

Hacoc BCacbIbAeT BDOy uepe3 BCacbIbAOuNn NaTpby6ok (1) nnoaET eee uepe3 funltp K BbIXOy Hacoca (3). Hacoc BKJIIOUaETcR n OTKJIIOUaETcR c NOMOsbB bIKJIIOUaTeJra (6).

TepMNuecka 3aunTa

Hacoc ochaueh TepMnuecknmbbIKnOuataeIem, KOtOpbOtKIOUcaET HAcOC B Cnyae ero neperpeBa.

Iocne nepepbBa npoDOnxHcTeNbHO 15-20 MNHyT,3a BpemKOTOpOTo DBnraTeJIb OCTbIBaET, HAcOC BKIIHcAeTcABOTOMaTHueCKN 3aHOBO.

MOnTaX,nyckB3KcNpyaTuO

• YctaHOBHTb HAcOC Ha POBHOe, 3aunueHHoe OT BOdI MeCTO C NIOTHOH ROpN3OHTaJIbHOH NOBepXHOCTbIO.
• Y6eIITbCRA, YTO HAcOC HaxOITcB MecTe, 3aUHHeHHOM OT DOxJN INPpRMOr0 nonadHnA CTPy BODbl.

MOHTAX BCacbBaIOUeO WJaHra

Bb6paTb DInHy BcacbBaIOJero ⅢaHaRa TaKIM o6pa3OM, YTo6bI HAcOC He pa6oTaI BCyXyU. BcacbBaIOUm ⅢJNaHr DoJxKeH HaxOJNTcH He MeHee 30 cm HxKe NOBepxHOCTN BObl.
OcuyuecTBnTb MOHTax BCacbBaHOUeTo ⅢaHaHra.CneIuTb 3a TeM, YTObbl OH 6bl nIOTHo npncoeHNHe, He NOBpeINB pni 3Tom pe3b6bl.

B cnyuae, ecn BbICota BCacbIBaHn npebblaaet 4-x MeTPOB, cneDyET NCNOJb3OBaTB BCacbIBaIOUIN UNaHR dIaMeTpOM 6OJIe 1".MbI peKOMeHdyEM NCNOJb3OBaTB BCacbIBaHOUIN KOMNJIeKT AL-KO (23), KOtOpBIO COCTOIT N3 BCacbIBaIOUe IcTKI IN PnE MHO KlaHaHa (O6paTHbI KlaHaH). 3TO T KOMNJIeKT MOXHO pnpoBpeCTn B JIObOM CNEuAn3InpoBaHHOM Mara3InHe.

• PpoknaIbIbaIte BCacIbIaIOuIe IJHaHr OT MeCTa 3a6opa BoIbIK HAcOCy B BOCXODJaEM HAppaBJIeHN.

I Ipn npoknaDbIBaHn WJHaHra BblHe Hacoca B 7JNaHRe BO3MOxHO 06pa3OBaHne BO3dyHbIX npo6OK.

MONTAX HANOPHORO WJNAHRA

BbHNTb coeHHntbHbHnHnnne (20)c yNIOHTeHbHbIM KOJIbOcM KpyIloro ceueHna (21) B HAnOpHbN natpy6ok (3).
PnBHTb yrnoBoHnnneB (18) K COeHNHeBHOy HnIeHIO (20) n NOBepHyT b erO B XeJaemOM HnPaBHeHH.
3akpenntb IJnAH Ha yrnoBOM HnnneJe.
OTKpbITb B HAnOpHOcTeN BCE cDePxNBaIOUne NToK BoDbl YCTpOJCTBa (BeHTnI, fOpcyHKn n T.D.).

HanoJIHeHne Hacoca

Ipea KaKdbIM NyCKOM B 3KcNJyatauIO CneNyET HANOHNb HAcOC BOOn Do nepeonHeHna, YTo6bI HAcoc Mor cpa3y Kaatb Body. Pa6ota BCxyIO npBODNT K cepbE3hblM NOBpeXdeHnM Hacoca.

• OTKpbIb npo6ky 3aJIbHbOr TOpIOBnHbI (2).
  HaHTb BODy yepe3 3aINBHyIO rOpNoBHy, YTo6bl Kopnyc Hacoca (8) 6blI NOHOCtBu HAnOnHeN BDOJ.
  3aKpyTnTb npo6ky 3aJIINBHOI rOpIOBnHbl (2).

BkIoueHne/OTKIOUeHne Haocca

BctabntbcTeByu BnIky coeHHTbHorokaenB wTeNcJIbHyU po3eKy.
He BKNIOHATb HAcOC npn 3aKpbITOM HanopHOM Tpy6oNpOBoDe.
OTKpbIb B HAnOpHOcTeN BCE cdePknBaIOUne NToK BoDby YCTpOncTBA (BeHTnIn, fOpcyHKn n T.D.).
BknHouHTe HAcOC NytEM HaxaTnnepeKnDHoro BbIKHouTaTeIa (6).

• Nocne noIb3OBAHnO tKJIIOuHTb HAcOC nyTEm HaXaTHn IpeKeNdHOrOBbIKIOuTaTeJ (6).

O6cnyxmbaHne n npoФиakTnka

Ipeed npoBeHnem IIO6bix pa60T no 06cnyKuBaHnIO n npOΦnJaKTnke Hacoca Heo6xOdmo OTKnIOUHTb erO ot ceTN. BbHyTB uTeNCeJIbHyIO BNKy N3 3NeKTPop03eTKN.

UncTa Haocca

Iocne nepekaunBaHnXnOpnpoBaHNoBdoI, Hanp. n3 6accenHa, nn XnkocTei, 6pa3yUOxN OcaOk, Heo6xoJMo npomblb Hacoc YnCTOn BDOJ.

UnctkaΦnIbTpα

OTBnHTnTbpe3b6OByIO npo6ky CnIBHOI rOpIOBnHbI (10),CInrBBOyN3KaMepbl 9nJIbTpA IN BHOBB yCTaHOBnTb pe3b6OByIO npo6ky BCINIBHOE OTBepCTne.
KpbIshkyФиNBtpa(11)OTBnHTntb npINOMOUsKJIIOyAДЯФИBJTa.
BbHyTbΦnIbTp (13) n3 roJOBKn Hacoca n npOMbITb NOd npOTOuHO BDOH.
IpeTeM, KaK BCTaBnTb 0nIbTp, Heo6xOdmo npOBepntb 06e npoknadkn K 0 (12) uynnoTHneBHOe KOJIbco (16)Ha Hauuue NOBpeJdeHn n npi Heo6xOdmoCTn 3aMeHnTb.

YnIOTHInTeNbHoe KOJIbO (16) DoJXHO 6bITb IpaBnIbHO BIOKeHO B npIeMHbI Na3 KOJIbca Ha roJIOBKe Hacoca (CM. pnc B). Pn Heo6xOIMocTc CnerKa cMa3aTb KOJIbOBeCKNCIoTHo CMa3KoN.
BCTaBnTbΦnIbTp, npNBHTnTb KpbIuKy ΦnIbTp a nIIOTHo 3aTMyTb ee npn NOMOUs KJIoua.

CHaTne,MOHTaK N ChcTkA 06paTHoro KlaNaHa

• ChЯть Фильстр (см. раздел "ЧИстka Фильстра").
  BbIBnHTntb 6paTHbI KJIaNaH (14) n npOMbITb NOI pTOUHO BDOJ.
• Pn Heo6xOdMocTn O6HOBNTb npOKJaKy (15).
  BCTPOINTb BHOBb 6paTHbI KNanah.
• YctaHOBntb pnlbTp n Kpbilkky pfnlbTpa.

3aunTa ot 3aMep3aHnA

YnakOBka, np6op n npHaJnxHOctn 3rTOBHeHb N3 MaTePnaNoB, nproDhbIX DJI BToPnHoro NcNoIb3OBAHnA, INoTOMy DOJXhbl yTNIN3npoBaTbcra COOTBeTCTByUOuM 6pa30M.

Yttnn3aun

HencpapbHOCTN

Ipeed npoBeHnem IIObix pa60 no ycTpaHeHIO HeucnpaBHOCTe HEO6xOIMO OTKIOUHTb HAcOC OT CETN.

Дeф ekт	Прична	Устраенье
Двигателовныpeвотаet	Равочь Кoleно ЗаблокороваюСразовп.Tубу.ПромытВразожецюпдостуев ВOrder.Позждаь, поа.Tермuelleй ВыклоцаловпЗапочь 3ancyст.Hасос 3ановСледиь 3a МaksималовТемратуро.Jидков.TуюзveстКонtrpoль Насоа.Оразовп.Tуpeххаловп.TуюзveстСпесиалuctOMТ探测ук�п.электошаджени.	Устраенье 3асоренья Всасываюшей trубу.Промытразожецюпдостуев ВOrder.Позждаь, поа.Tермuelleй ВыклоцаловпЗапочь 3ancyст.Hасос 3ановСледиь 3a МaksималовТемратуро.Jидков.TуюзveстКонtrpoль Насоа.Празовп.Tуpeххаловп.TуюзveстСпесиалuctOMТ探测укь? Туюб; Туюз; Туюн; Туюн; Туюн; Туюн; Туюн; Туюн; Туюн; Туюн; Туюн; Туюн; Туюн; Туюн; Туюн; Туюн; Туюн; Туюн; Туюн; Туюн; Туюн; Туюн; Тую. Тую. Тую. Тую. Тую. Тую. Тую. Тую. Тую. Тую. Тую. Тую. Тую. Тую. Тую. Тую. Тую. Тую. Тую. Тую. Тую. Тую. Тую. Тую. Тую. Тую Тую. Тую. Тую. Тую. Тую. Тую. Тую. Тую. Тую. Тую. Тую. Тую. Тую. Тую. Тую. Тую. Тую. Тую. Тую. Тую. Тую. Тую. Тую. Тую. Тую; Тую. Тую. Тую. Тую. Тую. Тую. Тую. Тую. Тую. Тую. Тую. Тую. Тую. Тую. Тую. Тую. Тую. Тую. Тую. Тую. Тую. Тую. Тую. Тую. Туjoy. Тую. Тую. Тую. Тую. Тую. Тую. Тую. Тую. Тую. Тую. Тую. Тую. Тую. Тую. Тую. Тую. Тую. Тую. Тую. Тую. Тую. Тую. Тую. Тую. Туjoy; Тую. Тую. Тую. Тую. Тую. Тую. Тую. Тую. Тую. Тую. Тую. Тую. Тую. Тую. Тую. Тую. Тую. Тую. Тую. Тую. Тую. Тую. Тую. Тую. Ту Joy; Ту Joy; Ту Joy; Ту Joy; Ту Joy; Ту Joy; Ту Joy; Ту Joy; Ту Joy; Ту Joy; Ту Joy; Ту Joy; Ту Joy; Ту Joy; Ту Joy; Ту Joy; Ту Joy; Ту Joy; Ту Joy; Ту Joy; Ту Joy; Ту Joy; Ту Joy; Ту Joy; Ту Joy; Ту Joy;Ту Joy; Ту Joy; Ту Joy; Ту Joy; Ту Joy; Ту Joy; Ту Joy; Ту Joy; Ту Joy; Ту Joy; Ту Joy; Ту Joy; Ту Joy; Ту Joy; Ту Joy; Ту Joy; Ту Joy; Ту Joy; Ту Joy; Ту Joy; Ту Joy; Ту Joy; Ту Joy; Ту Joy; Ту Joy Ту Joy; Ту Joy; Ту Joy; Ту Joy; Ту Joy; Ту Joy; Ту Joy; Ту Joy; Ту Joy; Ту Joy; Ту Joy; Ту Joy; Ту Joy; Ту Joy; Ту Joy; Ту Joy; Ту Joy; Ту Joy; Ту Joy; Ту Joy; Ту Joy; Ту Joy; Ту Joy; Ту Joy; Ту Joy； Ту Joy; Ту Joy; Ту Joy; Ту Joy; Ту Joy; Ту Joy; Ту Joy; Ту Joy; Ту Joy; Ту Joy; Ту Joy; Ту Joy; Ту Joy; Ту Joy; Ту Joy; Ту Joy; Ту Joy; Ту Joy; Ту Joy; Ту Joy; Ту Joy; Ту Joy; Ту Joy; Ту Joy; Ту Joy: Ту Joy; Ту Joy; Ту Joy; Ту Joy; Ту Joy; Ту Joy; Ту Joy; Ту Joy; Ту Joy; Ту Joy; Ту Joy; Ту Joy; Ту Joy; Ту Joy; Ту Joy; Ту Joy; Ту Joy; Ту Joy; Ту Joy; Ту Joy; Ту Joy; Ту Joy; Ту Joy; Ту Joy; Ту Joy. Ту Joy; Ту Joy; Ту Joy; Ту Joy; Ту Joy; Ту Joy; Ту Joy; Ту Joy; Ту Joy; Ту Joy; Ту Joy; Ту Joy; Ту Joy; Ту Joy; Ту Joy; Ту Joy; Ту Joy; Ту Joy; Ту Joy; Ту Joy; Ту Joy; Ту Joy; Ту Joy; Ту Joy; ТуJoy; Ту Joy; Ту Joy; Ту Joy; Ту Joy; Ту Joy; Ту Joy; Ту Joy; Ту Joy; Ту Joy; Ту Joy; Ту Joy; Ту Joy; Ту Joy; Ту Joy; Ту Joy; Ту Joy; Ту Joy; Ту Joy; Ту Joy; Ту Joy; Ту Joy; Ту Joy; Ту Joy; Ту Joy; ТуJoy Ту Joy; Ту Joy; Ту Joy; Ту Joy; Ту Joy; Ту Joy; Ту Joy; Ту Joy; Ту Joy; Ту Joy; Ту Joy; Ту Joy; Ту Joy; Ту Joy; Ту Joy; Ту Joy; Ту Joy; Ту Joy; Ту Joy; Ту Joy; Ту Joy; Ту Joy; Ту Joy; Ту Joy; ТуJoy;Ту Joy; Ту Joy; Ту Joy; Ту Joy; Ту Joy; Ту Joy; Ту Joy; Ту Joy; Ту Joy; Ту Joy; Ту Joy; Ту Joy; Ту Joy; Ту Joy; Ту Joy; Ту Joy; Ту Joy; Ту Joy; Ту Joy; Ту Joy; Ту Joy; Ту Joy; Ту Joy; Ту Joy; ТуJoy； Ту Joy; Ту Joy; Ту Joy; Ту Joy; Ту Joy; Ту Joy; Ту Joy; Ту Joy; Ту Joy; Ту Joy; Ту Joy; Ту Joy; Ту Joy; Ту Joy; Ту Joy; Ту Joy; Ту Joy; Ту Joy; Ту Joy; Ту Joy; Ту Joy; Ту Joy; Ту Joy; Ту Joy; ТуJoy；Tу Joy； Tу Joy； Tу Joy； Tу Joy； Tу Joy； Tу Joy； Tу Joy； Tу Joy； Tу Joy； Tу Joy； Tу Joy； Tу Joy； Tу Joy； Tу Joy； Tу Joy； Tу Joy； Tу Joy； Tу Joy； Tу Joy； Tу Joy； Tу Joy； Tу Joy； Tу Joy； Tу Joy； Tу Joy； Tу Joy; Tу Joy; Tу Joy; Tу Joy; Tу Joy; Tу Joy; Tу Joy; Tу Joy; Tу Joy; Tу Joy; Tу Joy; Tу Joy; Tу Joy; Tу Joy; Tу Joy; Tу Joy; Tу Joy; Tу Joy; Tу Joy; Tу Joy; Tу Joy; Tу Joy; Tу Joy; Tу Joy; Tу Joy; Tу Joy Tу Joy Tу Joy Tу Joy Tу Joy Tу Joy Tу Joy Tу Joy Tу Joy Tу Joy Tу Joy Tу Joy Tу Joy Tу Joy Tу Joy Tу Joy Tу Joy Tу Joy Tу Joy Tу Joy Tу Joy Tу Joy Tу Joy Tу Joy Tу Joy Tу Joy;Tу Joy Tу Joy Tу Joy Tу Joy Tу Joy Tу Joy Tу Joy Tу Joy Tу Joy Tу Joy Tу Joy Tу Joy Tу Joy Tу Joy Tу Joy Tу Joy Tу Joy Tу Joy Tу Joy Tу Joy Tу Joy Tу Joy Tу Joy Tу Joy Tу Joy; Tу Joy Tу Joy Tу Joy Tу Joy Tу Joy Tу Joy Tу Joy Tу Joy Tу Joy Tу Joy Tу Joy Tу Joy Tу Joy Tу Joy Tу Joy Tу Joy Tу Joy Tу Joy Tу Joy Tу Joy Tу Joy Tу Joy Tу Joy Tу Joy;Tу Joy;Tу Joy Tу Joy Tу Joy Tу Joy Tу Joy Tу Joy Tу Joy Tу Joy Tу Joy Tу Joy Tу Joy Tу Joy Tу Joy Tу Joy Tу Joy Tу Joy Tу Joy Tу Joy Tу Joy Tу Joy Tу Joy Tу Joy Tу Joy Tу Joy;Tу Joy; Tу Joy Tу Joy Tу Joy Tу Joy Tу Joy Tу Joy Tу Joy Tу Joy Tу Joy Tу Joy Tу Joy Tу Joy Tу Joy Tу Joy Tу Joy Tу Joy Tу Joy Tу Joy Tу Joy Tу Joy Tу Joy Tу Joy Tу Joy Tу Joy; Tу Joy;Tу Joy Tу Joy Tу Joy Tу Joy Tу Joy Tу Joy Tу Joy Tу Joy Tу Joy Tу Joy Tу Joy Tу Joy Tу Joy Tу Joy Tу Joy Tу Joy Tу Joy Tу Joy Tу Joy Tу Joy Tу Joy Tу Joy Tу Joy Tу Joy; Tу Joy; Tу Joy Tу Joy Tу Joy Tу Joy Tу Joy Tу Joy Tу Joy Tу Joy Tу Joy Tу Joy Tу Joy Tу Joy Tу Joy Tу Joy Tу Joy Tу Joy Tу Joy Tу Joy Tу Joy Tу Joy Tу Joy Tу Joy Tу Joy;Tу Joy Tу Joy;Tу Joy Tу Joy Tу Joy Tу Joy Tу Joy Tу Joy Tу Joy Tу Joy Tу Joy Tу Joy Tу Joy Tу Joy Tу Joy Tу Joy Tу Joy Tу Joy Tу Joy Tу Joy Tу Joy Tу Joy Tу Joy Tу Joy Tу Joy;Tу Joy Tу Joy; Tу Joy Tу Joy Tу Joy Tу Joy Tу Joy Tу Joy Tу Joy Tу Joy Tу Joy Tу Joy Tу Joy Tу Joy Tу Joy Tу Joy Tу Joy Tу Joy Tу Joy Tу Joy Tу Joy Tу Joy Tу Joy Tу Joy Tу Joy;Tу Joy;Tу Joy;Tу Joy Tу Joy Tу Joy Tу Joy Tу Joy Tу Joy Tу Joy Tу Joy Tу Joy Tу Joy Tу Joy Tу Joy Tу Joy Tу Joy Tу Joy Tу Joy Tу Joy Tу Joy Tу Joy Tу Joy Tу Joy Tу Joy Tу Joy;Tу Joy;Tу Joy; Tу Joy Tу Joy Tу Joy Tу Joy Tу Joy Tу Joy Tу Joy Tу Joy Tу Joy Tу Joy Tу Joy Tу Joy Tу Joy Tу Joy Tу Joy Tу Joy Tу Joy Tу Joy Tу Joy Tу Joy Tу Joy Tу Joy Tу Joy;Tу Joy; Tу Joy;Tу Joy Tу Joy Tу Joy Tу Joy Tу Joy Tу Joy Tу Joy Tу Joy Tу Joy Tу Joy Tу Joy Tу Joy Tу Joy Tу Joy Tу Joy Tу Joy Tу Joy Tу Joy Tу Joy Tу Joy Tу Joy Tу Joy Tу Joy;Tу Joy; Tу Joy; Tу Joy Tу Joy Tу Joy Tу Joy Tу Joy Tу Joy Tу Joy Tу Joy Tу Joy Tу Joy Tу Joy Tу Joy Tу Joy Tу Joy Tу Joy Tу Joy Tу Joy Tу Joy Tу Joy Tу Joy Tу Joy Tу Joy Tу Joy; Tу Joy Tу Joy;Tу Joy;Tу Joy Tу Joy Tу Joy Tу Joy Tу Joy Tу Joy Tу Joy Tу Joy Tу Joy Tу Joy Tу Joy Tу Joy Tу Joy Tу Joy Tу Joy Tу Joy Tу Joy Tу Joy Tу Joy Tу Joy Tу Joy Tу Joy;Tу Joy;Tу Joy Tу Joy;Tу Joy;Tу Joy Tу Joy Tу Joy Tу Joy Tу Joy Tу Joy Tу Joy Tу Joy Tу Joy Tу Joy Tу Joy Tу Joy Tу Joy Tу Joy Tу Joy Tу Joy Tу Joy Tу Joy Tу Joy Tу Joy Tу Joy Tу Joy; Tу Joy Tу Joy Tу Joy;Tу Joy;Tу Joy Tу Joy Tу Joy Tу Joy Tу Joy Tу Joy Tу Joy Tу Joy Tу Joy Tу Joy Tу Joy Tу Joy Tу Joy Tу Joy Tу Joy Tу Joy Tу Joy Tу Joy Tу Joy Tу Joy Tу Joy;Tу Joy;Tу Joy Tу Joy Tу Joy;Tу Joy;Tу Joy Tу Joy Tу Joy Tу Joy Tу Joy Tу Joy Tу Joy Tу Joy Tу Joy Tу Joy Tу Joy Tу Joy Tу Joy Tу Joy Tу Joy Tу Joy Tу Joy Tу Joy Tу Joy Tу Joy Tу Joy

PnnoBneHn DaJIbHeuNX HeNCpabHocTe CneDeyet ObaTbcra B cepBnCHyo

dyk6y AL-KO.

Bctyn

YBaXHo npOHTaTe uei Noci6HnK 3 ekCnnyatau i nepei noaTkom po60Tu 3 caOBHM HAcOCOM. Lc 3a6e3neuHb Ioro 6e3neuHy 6e3nepe6iHy po60Tu.

3aBXd TpMaTe 9eN Noc6HnK 3 ekCnIyatai npuy npepaTe HrOHaCTynHM KOpNCtYBaayam.

Даи NOЯСHJOITbC NIMBOJN, RKN BnKOpIcTOByIOITbcr y cIbOMy nOciHnky:

OBEPEXHO

Bka3ye Ha po6oqi onepaui Ta TexHONorHi npouecn, kI Tpe6a ToUHO BIKOHyBaTn, 06 He DOnyCTNT3arpo3n IIOJAM.

YBAGA

MICTNB IHOpMaIIO, KOITpe6a DOTpIMyBaTnC, 06 He DOnyCTNTN NOKODKeHH npJnady.

BKA3IBKA

MICTNTb TexHiHIBUMOrn, knx Tpe6a Oc06JNBO DToTPmYBaTnCra.

Bka3iBkn 7oDo 6e3neKn

CaOBI HAOC MOXHa EKCNpyaTyBaTn TINbKN Ha eNEKTPHOMy npncTpoi 3IINO DIN/VDE 0100, qactNa 737, 738 i 702 (PiabaJIbHi 6aceHN).ДЯЗAXNCTy 3AnoBIXHKNkOM Tpe6a BCTAHOBHTN LiHInH N3axNCHn ABTomAT 10 A i ABTomAT 3axNCHOROBMMKaHHN CTpyMny NOJKOxKeHHN 3 HOMHaJIbHIM CTpyMOM NOJKOxKeHHN 10/30 mA.

Dani npo Hanpyry Mepeksi Ta BnD Ctpymy Ha etnketui NobunHcniBnaDaTu 3 daHmB Bawoi enektpomepeksi.

BnKOpNCToByTe TlIbKn NOOBKyBaIbHn Ka6eJIb 3x1,5MM² JKOcTi H07RN-F 3riJHo DIN 57282/57245 3axNueHm BiD 6pN3OK uTeNceJIbHm PO3'cMOM. Ka6eJIbHi 6apa6aHn IOBHHi 6yTN NOBHCTHO PO3MOTaHI.

PnJaHne NOBHHI eKcNJyAtyBaTn:

Oco6n, kI He npouHTaTI Ta He 3po3ymiIN noci6HnK 3 ekcnnyataui.
- DITn Ta niDnITKn MoNoDiwe 16 pOKIB.

PpnilaM MoXHa BnKOpNCTaTn TINbKn 3a npn3NaueHHm. IpeD BnKOpNCTaHHm BnEBHITbcra, lo:

Caobn Hacoc,3nyHn XnJbHK Ta MepeXeBn WTeKepe He NoIkoJKeHi.

Ha caoBn Hacoc He noTppanJa BODHn cTpym a6o dou.

3a6opohcTbcB NIKOPnCTOByBaTH noKoJKeHi caObi Hacocn. Pemont nobHHi poBHTiNbKn HaWi cepBicHi cnjx6n.

Caobn Hacoc MoxHa NiHimatu Ta TpaHcnpTyBaTu TiNbKn 3a pyUky. He BnKOpNCTOByNe 3'EdHyBaIbHN JKNbHK, 06 BuTARHyTu MepeXeBn ITeKeep 3i 1tENCeJIbHOI po3ETKn.

Ipeed NOyATKOM TexHCHORO 06cnyrobyBaHHa Ta peMOHTy a6o y pa3i HecnpabHocTe Tpe6a BmMKHyTN Hacoc Ta BnTgHyTN MepeXeBn 1tKeep 3 po3ETKn. 3axuauTe MepeXeBn 1tKeep BiD BOJOrn.

3a6opohnoTbc8 6ydb-aki camoBilbHi MoDnphiKaui a6o nepe6ydoBn caDoboro Hacocy.

CTeKTe 3a HAdiHnM NOIOXKeHHaM caoBOrHaCocA.

He6e3neKa nopAHennH uepe3 rapauy BODy!

Y pa3i Tpmbanoi ekcnnyatauii (>10 xBun) 3 3akpntm HnipHm 6ikom Boda y Hacoci MOke dyke Harpitncr.

LЯ He6e3neka MoKe 3'YBNTnCyape3 NaCTynHe:

3akpnTuHanipHn6ik
HeCTaHa BOiN B YCMOKTyBaIbHOMy Tpy6oNpOBoDi
HeBipHe yCTaHOBJIeHHA
- NOUKOJXeHNI KHONKOBIN BUMNKaY

YCbomyBnnaKy:

BID'EDHaTHHacoc BiMepeXi
OXOIOHTN HACOC Ta BODY
- nepeBipuTn pBeHb BoNu Ha yCMOKTyBaNbHomy 6oCi
- npeBipuTn repMeTuHicTb Tpy6oPBOOiB
- nepeBipuTu yCTaHOJIeHHA
- nepeBipTN KHOKNOBN BUMNKaY
- ekCnIyataTyBaHHa HAcOca MoXJIbBe TINbKn nicJyCyHeHHa HecnpaBHOCTe

Приз nauseени

BnKOpncTaHHa 3a npn3HaueHHaM

CaoBn Hacoc np3haeHn Dn npBaTHoro BnKOpncTahn B 6yDnHKy Ta caNy. Noro MoxHa EKcNpyaTyBaTN TiJbKn 3a np3HaueHHm 3rIdHO 3 TexHiuHMn DaHMM. CaoBn Hacoc np3HaueHn BnKJIouHNo Dn HaCTynHnx ciJe:

-ДЯЗршуВаннЯТаNOЛиВання（Hanp.3eJIeHnXHaCaJxKeHb，OBOUeBnXrpaIOKTa caIb)
-ДЯ HakaCyBaHHpe3epByapiB Ta BiKaCyBaHH 3 pe3epByapib (Hanp., 6aceiHiB)
- DnB BIDbnpaHn BOn 3 KONoJ38, BoOcK DnA DOoBOOi BOOn Ta UcTepH

CaObni Hacoc npn3HaueHNI TIIbKn IINIPOdaHHaCTyNHx pIDH:

-NTaB0da
-DoosobaBoda
- xIIOPOBaHa BOda (BOda y INaBaIbHOMy 6aceiHi)

BnKOpncTaHH He 3a npN3HaueHHaM

3a6bOpOHeo BnKOpNCToBvBaTn caOBn Haoc y TpNBaIOMy pexmI. BIn He npn3HaueHn dnn IOnaHHaCTynHx piHN:

-NTTHaBoda
COJHO BODa
- npodykTN xapuyBaHHa
-6pyHa BOda
arpecnBHIcepeoBnua,ximikatN
- iDki, ropuoyi, Bn6yXoBi a6o ra3onOdi6Hi piDHH
piinHn tenniie 35^
BODa 3 nickom i uCTrau piDHH.

Oпсnpодукту

CaIOBn Hacoc/npuJaDra (MaJI. A, B, C)

1 BxID B Hacoc / 3'εДнHaHHЯ ДЯусмokTyBaHbHorO TrpyбоноВody
2 PpO6Ka HAnNBHO OTBOPy
3 Buxi3 Hacocy / 3'εdHaHHaДЯ HanipHoro TpybopOBody
4 Kopnyc DBrnryHa
5 3'εДиВаьнйЖИьнК
6 Bumkaay
7 Onopa hacoca
8 Kopnyc Hacoca
9 PpO6ka 3nHBHoro oTbOpy
10 KyTobn Hineb 3 yuiJIbHIOBaIbHnM KInbueM (npnaad)

YcTaHOBJIeHnI npuJaIy, BBedeHnI B eKcnIpyaTauIIO

• IocTaBTe caObHn Hacoc Ha rnaDky, TBepdy Ta Trop30HTaIbHy NOBepxHIO, 3axuheHy BiD 3aTOnJIeHHJ.
  BneBHITbcra, 0CaIOBn HAcOC 3axueneH BIDdoUy Ta npMOrO BOHOrO CTpyMy.

BcTaHOBJIeHHy yCMOKTyBaJIbHOro Tpy6OpBoVd

O6epitb ycmOKTyBaJbHn Tpybonpobid TaKoi DOBXHH, 06 caOBn Hacoc He npaIOBaB Hacyxo. YcMOKTyBaJbHn 7naHr NOBHeH 3ABXdN 3HaxODNTncra Ha 30 cm Hxue BOHOI NOBepxHi.
BctaHOBIb yCMOKTyBaJIbHn Tpy6OpBoiD. Ppi 3BepHiTb yBary Ha repMeTuHicTb 3'EdHaHHra, He noWKoJxUOuPi3b6y.

I YKIO BNCOTA BCMOKTyBaHHa 6Ilbwe 4 M, Diametp yCMOKTyBaJIbHoro 7JnAHra NOBHeH 6yTu 6Ilbwe 1".M peKomeHdyeMo BHKOPNCTOBYBaTN KOMJIneKT IINRA BCMOKTyBaHHA AL-KO (12) 3 YCMOKTyBaJIbHIM 7JnAHrom, npnMaJIbHOIO CITKOHO Ta CTOnOpom 3BOpOTHO NOtOKy. Jnra UboRo 3BepHiTbcra Do CBOro DNlepa.
A KU O B Oa MiCTNb nicok, Tpe6a BCTaHOBNTn fIbTp nonepedHboro OunueHH (13) mix ycmOKTyBaIbHm TpyboPOBOOM Ta BXODom y Hacoc.ДЯ CBORO 3BepHiTbcra Do CBORA dInepa.

3aBxN npoknaaTe yCMOKTyBaIbHn Tpy6onpObiD 3 HaxNJOM BROPy.

i y pa3i npoknaaHnnoHaB BncoToIO Hacocay Tpy6oPBOOdi yTBOPIOJBcra NobITpHi 6yIb6aAkn.

BcTaHOBJIeHHa HanipHoro Tpy6OpPoBOy

• YrBnHTiTb 3'EnHyBaIbHn eIeMeHT (11) y BuxiD 3 Hacoca (3).
  YrBnHTb KyTOBn HineIb (10) Ha 3'eHnHyBaJIbHn eIemEHT Ta NOBepHiTb KYTOBn HineIb y 6axaHOMy HAnpMky.
  3akpinitb 7nahr Ha kyTOBOMy HineJI. KyTobn HineJIb MOxHa o6pi3aTN BiINOBiDHO Io 6bpaHoro NaTppy6ka NiKlnOueHHra
  BidkpniTe yci 3anopn HapipHoro TpyboPObOy (KJanaHn, po3nnIOBaJIbHe conno Ta iH.).

HANOBHeHHaOBOrHaococa

Ipeed KOxHMM BBeDeHHM B eKcNpyataio Tpe6a HAnOBHOBaTN HAcOC BOIO DO pIBHn nepenBy, 06 Bin HeraiHo NOuHaB yCMOKTyBaHH - eKcNpyatai HaCyxo NOWKOJXyE HAcOC.

BidkpniTe npo6ky HnHBHO OTBOPy (2).
- HanobHItb BDOIOU yepe3 HAIINBHN OTBip, NOKn He 3anOBHITbcKopNyc Hacoca (8).
- YrBnHTiTb npo6ky HaJIINBHOrO OTbOpY (2).

BMnKaHHBmNkaHHHaCocy

BCTaTe MepeXeBn ITeKepe 3'EnHyBaJIbHOro XInIbHnKa y po3eTKy. He DonyckaIte po60tn Hacocy npn 3akpntOMy HanipHOMy Tpy60npoBodi.
BikpnTe yci 3anopn HanipHoro Tpy6oNpoBody (KJanaHn, po3nnIbAJIbHe conno Ta jH.)
- YbIMKHiTb caOBn HAcOC 3a DOnOMOrOIO BmNkaa (6).
- Picna 3aBepueHHra po60Tu BUMNKHITb caOBn Haoc 3a DonomoroTO BUMKaya (6).

Texhichne obcnyrobyBaHHaDorJnA

Ipeed NOaTkom TexHiCHoro
obcnyrobyBaHHra peMOHTy Tpe6a
BID'EDHaTH caObHn HAcOC BiD MepeXI.
3abXdN BNTaRyTe uTEkep
3'EDHyBaNbHOrO XINbHnKa 3 PO3eTKn.

MttHaoccy

Iicna noaHn XnopobHo BODny nlabbHomy baceHi a6o piHn, kka 3aHnae ocad, Tpe6a npomTu Hacoc YNCTOIO BOIO.

YcyHeHHa 3akynopKn

3aKnyopky caIOBOrH HAcOcy Tpe6a yCyHyBaTH NaCTyINHM YNHOM:

Budanitb ycmoktybaIbHn Tpy6onpObiHa BXoDi (1).
- PnEHaHTe HAnipHn WlnaHr Do BOOnpoBDoY Ta 3aNtTe BDoY TeKTo Ype3 Kopnyc HAcOca, NOKN 3aKynOpKa He 6ynde UcyHeHa.
- IpeD HAcTyHnM BBeDeEHnM B EKcNpyTaUIO MoXHa nepeBipNTn po6Otu HacOca, RaUO yBIMKHyTn NOrO Ha KOpOTKn Yac.
BBeiB npnlaB B eKcnnyataciIO 3HOB, Rk onucaHo.

3axnCT BiD 3amep3aHHA

3axnctitb Hacoc BiM opo3y.
Ira zboro BnBnHTiB npo6ky 3nNBHO OTBOPY (9) Ta BnpyCTtB BODy 3 HAcoca, 3epiarTe y npimiuhenHi,Ke e HaDInHO 3axuene BiM opo3y.

Ytunizuaia

3a6bOpHЯcBcYtNJI3yBaTn npnA, 0o CTaHn HnnpdaTHmnpa3OM i3 nobyTOBmN BiXoamn! YnakOBka, cam npicptpi Ta noro npnaand BnKOHaHi 3 MaTePiaIiB, 0o MoKyTB 6yTN BnKOpNCaHI NOBTOPOHO, TOMY BOH NiJaRAOTb BiINOBiHi yTuNla3auii.

Henolada

Ipeed BnKoHaHHm yCyHeHH HeNoJaOK 3aBxDn BtTgAraTe WTeKeP 3 MepeXi JxNBJeHH!

Helenajda

Причinhа

Усунени Усановни Видалини забруdnени Вимоктувани Тер'mobимькay вимкився Мерекha нареа вдсуtnя

Видалини забруdnени Вимоктувани Зачашие, поki Тер'mobимькay пьимки Насос. Сл'dкуte 3a мakсимально Темератураю поаданого сeredовида. Насос Т'reба пerebipити Пerebipити заобжнicken, лестохпк поинени пerebipити лестохпостаунни Занурпс Занурпс усмоктувани Занovинни садовни пerebipити reprimetunichь BCix 3'EDнань та Кршkin Фільта ОБЕРЕЖHO! Опебзера поаенни чered rapчу Bodу! Видалини забруdnени Вимоктувани ОБЕРЕЖHO! Опебзера поаенни чered rapчу Bodу! Видалини поаенни Турбогоровidi Hаирни trубогоровidi Hаирни所需要 trубогоровidi Hаирни所需要 trубогоровidi Hаирни所需要 trубогоровidi Hаирни所需要 trубогоровidi Hаирни所需要 trубогоровidi Hаирни所需要 trубогоровidi Hаирни所需要 trубогоровidi Hаирни所需要 trубогоровidi Надаванii ob'em pídihi 3aHaДTo maJIeHbKni

3aHypNutn yсмokтувани shlaanr rnilbшe HanoBnHTn caDobni hacoc Пerebipitn reprimetunichicb BCix 3'EDнань та Кршkin Фільта ОБЕРЕЖHO! Опебзера поаенни чered rapчу Bodу! Видалини забруdnени Вимоктувани ОБЕРЕЖHO! Опебзера поаенни чered rapчу Bodу! Видалини поаенни Hаирни trубогоровidi Hаирни所需要 trубогоровidi Hаирни所需要 trубогоровidi Hаирни所需要 trубогоровidi Hаирни所需要 trубогоровidi Hаирни所需要 trубогоровidi Hаирни所需要 trубогоровidi Hаирни所需要 trубogorodni Hаирни所需要 trубогоровidi Hаирни所需要 trубогоровidi Hаирни所需要 trубогоровidi Hаирни所需要 trубогоровidi Hаирни所需要 trубогоровidi Hаирни所需要 trубогоровidi Hаирни所需要 trубогоровidi Hаирни所需要 trувбогоровidi Hаирни所需要 trувбогоровidi Hаирни所需要 trувбогоровidi Hаирни所需要 trувбогоровidi Hаирни所需要 trувбогоровidi Hаирни所需要 trувбогоровidi Hаирни所需要 trувбогоровidi Hаирни所需要 trувбogorodni Hаирни所需要 trувбогоровidi Hаирни所需要 trувбогоровidi Hаирни所需要 trувбогоровidi Hаирни所需要 trувбогоровidi Hаирни所需要 trувбогоровidi Hаирни所需要 trувбогоровidi Hаирни所需要 trувбогоровidi Надаванii ob'em pídihi 3aHaДTo maJIeHbKni

3aHypNutn yсmokтувани shlaanr rnilbшe HanoBnHTn caDobni hacoc Пerebipitn reprimetunichicb BCix 3'EDнань та Кршkin Фільта ОБЕРЕЖHO! Опебзера поаенни чered rapчу Bodу! Видалини забруdnени Вimokтувани ОБЕРЕЖHO! Опебзера поаенни чered rapчу Bodу! Видалини поаенни Hаирни trубогоровidi Hаирни所需要 trувбогоровidi Hаирни所需要 trувбогоровidi Hаирни所需要 trувбогоровidi Hаирни所需要 trувбогоровidi Hаирни所需要 trувбогоровidi Hаирни所需要 trувбогоровidi Hаирни所需要 trуьбогоровidi Hаирни所需要 trуьбогоровidi Hаирни所需要 trуьбогоровidi Hаирни所需要 trуьбогоровidi Hаирни所需要 trуьбогоровidi Hаирни所需要 trуьбогоровidi Hаирни所需要 trуьбогоровidi Hаирни所需要 trуьбсогоровidi Hаирни所需要 trуьбогоровidi Hаирни所需要 trуьбогоровidi Hаирни所需要 trуьбогоровidi Hаирни所需要 trуьбогоровidi Hаирни所需要 trуьбогоровidi Hаирни所需要 trуьбогоровidi Hаирни所需要 trуьбогORVDA Hаирни所需要 trуьбогORVDA Hаирни所需要 trуьбогORVDA Hаирни所需要 trуьбогORVDA Hаирни所需要 trуьбогORVDA Hаирни所需要 trуьбогORVDA Hаирни所需要 trуьбогORVDA Hаирни所需要 trуьбогORVDA Надаванii ob'em pídihi 3aHaДTo maJIeHbKni

3aHypNutn yсmokтувани shlaanr rnilbшe HanoBnHTn caDobni hacoc Пerebipitn reprimetunichicb BCix 3'EDнань та Кршkin Фільtega ОБЕРЕЖHO! Опебзера поаенни чered rapчу Bodу! Видалини забруdnени Вimokтувани ОБЕРЕЖHO! Опебзера поаенни чered rapчу Bodу! Видалини поаenни Hаирни trубогоровidi Hаирни所需要 trуьбогоровidi Hаирни所需要 trуьбогоровidi Hаирни所需要 trуьбогоровidi Hаирни所需要 trуьбогоровidi Hаирни所需要 trуьбогоровidi Hаирни所需要 trуьбогоровidi Hаирни所需要 trуьбogorodni Hаирни所需要 trуьбогоровidi Hаирни所需要 trуьбогоровidi Hаирни所需要 trуьбогоровidi Hаирни所需要 trуьбогоровidi Hаирни所需要 trуьбогоровidi Hаирни所需要 trуьбогоровidi Hаирни所需要 trуьбогоровidi Надаванii ob'em pídihi 3aHaДTo maJIeHbKni

3aHypNutn yсmokтувани shlaanr rnilbшe HanoBnHTn caDobni hacoc Пerebipitn reprimetunichicb BCix 3'EDнань та КршkinФ�ытра ОБЕРЕЖHO! Опебзера поаEN Видалини забруdnени Вimokтувани ОБЕРЕЖHO! Опебзера поаEN Видалини поаEN Hаирни trубогоровidi Hаирни所需要 trуьбогоровidi Hаирни所需要 trуьбогоровidi Hаирни所需要 trуьбогоровidi Hаирни所需要 trуьбогоровidi Hаирни所需要 trуьбогоровidi Hаирни所需要 trуьбогоровidi Hа服用нни所需要 trуьбогоровidi Hа服用нни所需要 trуьбогоровidi Hа服用нни所需要 trуьбогоровidi Hа服用нни所需要 trуьбогоровidi Hа服用нни所需要 trуьбогоровidi Hа服用нни所需要 trуьбогоровidi Hа服用нни所需要 trуьбогоровidis Hа服用нни所需要 trуьбогоровidis Hа服用нни所需要 trуьбогоровidis Hа服用нни所需要 trуьбогоровidis Hа服用нни所需要 trуьбогоровidis Hа服用нни所需要 trуьбогоровidis Hа服用нни所需要 trуьбогоровidis Hа服用нни所需要 trувбогоровidis Hа服用нни所需要 trувбогоровidis Hа服用нни所需要 trувбогоровidis Hа服用нни所需要 trувбогоровidis Hа服用нни所需要 trувбогоровidis Hа服用нни所需要 trувбогоровidis Hа服用нни所需要 trувбогоровidis Hа服用Nни所需要 trувбогоровidis Hа服用Nни所需要 trувбогоровidis Hа服用Nни所需要 trувбогоровidis Hа服用Nни所需要 trувбогоровidis Hа服用Nни所需要 trувбогоровidis Hа服用Nни所需要 trувбогоровidis Hа服用Nни所需要 trувбогоров Willis

3aHypNutn yсmokтувани shlaanr rnilbшe HanoBnHTn caDobni hacoc Пerebipitn reprimetunichicb BCix 3'EDнань та КршkinФ�ытра ОБЕРЕЖHO! Опебзера поаEN Видалини забруdneni Вimokтувани ОБЕРЕЖHO! Опебзера поаEN Видалини поаEN Hа服用Nни所需要 trуьбогоровidis Hа服用Nни所需要 trуьбогоровidis Hа服用Nни所需要 trуьбогоровidis Hа服用Nни所需要 trуьбогоровidis Hа服用Nни所需要 trуьбогоровidis Hа服用Nни所需要 trуьбогоровidis Hа服用Nни所需要 trуьбогоровidis Hа服用Nни所需要 trувбогоровidis Hа服用Nни所需要 trувбогоровidis Hа服用Nни所需要 trувбогоровidis Hа服用Nни所需要 trувбогоровidis Hа服用Nни所需要 trувбогоровidis Hа服用Nни所需要 trувбогоровidis Hа服用 Nни所需要 trувбогоровidis Hа服用Nни所需要 trувбогоровidis Hа服用Nни所需要 trувбогоровidis Hа服用Nни所需要 trувбогоровidis Hа服用Nни所需要 trувбогоровidis Hа服用Nни所需要 trувбогоровidis Hа服用Nни所需要 trувбогоров miscellaneous Hа服用Nни所需要 trувбогоров miscellaneous

Y pa3i BnHnKHeHHa HenoJaok, aKi Bn He MoKeTe yCyHyTu cAmocTiHo, 6yDb JaCka, 3BepHiTbcra

До Нашoro cepbichoro ceHTpy.

Uvod

Pred postavitvijo in prvo uporabo vrtne crpalke za vodo pazljivo preberite navodila za uporabo. To je pogoj za pravilno uporabo in s tem za varno ter brezhibno delovanje naprave.

Antonio De Filippo, Managing Director

Garantie

EC declaration of conformity

We hereby declare that this product, in the form in which it is marketed, meets the requirements of the harmonised EU guidelines, EU safety standards, and the product-specific standards.

Product	Manufacturer	Executive Officer
Garden pump, electric	AL-KO Geräte GmbH	Anton Eberle
Serial number	Ichenhauser Str. 14	Ichenhauser Str. 14
G3013015	89359 KOETZ	89359 KOETZ
	DEUTSCHLAND	DEUTSCHLAND
Model	EU directives	Harmonised standards
JET 1000	2006/95/EG	EN 60335-1; VDE 0700-1:2007-02
JET 1300	2004/108/EG	EN 60335-2-41; VDE 0700-41:2004-12
JET 1400	2000/14/EG (13)	EN 60335-2-41/A2; VDE 0700-41/A2:2009-02EN 55014-1; VDE 0875-14-1:2007-06EN 55014-1/A1; VDE 0875-14-1/A1:2008-12EN 55014-2; VDE 0875-14-2:2009-06
Sound power level	Conformity evaluation	EN 61000-3-2; VDE 0838-2:2006-10EN 61000-3-2/A1; VDE 0838-2/A1:2007-05
measured / guaranteed		EN 61000-3-2/A7; VDE0838-2/A7:2007-06
JET 1000 78/81 dB(A)	2000/14/EG	EN 61000-3-2/A4; VDE 0838-2/A4:2007-06
JET 1300 82/83 dB(A)	Appendix V	EN 61000-3-3; VDE 0838-3:2009-06
JET 1400 72/73 dB(A)

Kotz, 2010-07-14

Antonio De Filippo, Managing Director

Warranty

If any material or manufacturing defects are found during the statutory customer protection period, we will either repair or replace the equipment, whichever we consider the more appropriate. This statutory period may vary according to the legislation in force in the country where the equipment was purchased.

Our warranty is valid only if: The warranty is no longer valid if:

The equipment has been used properly
The operating instructions have been followed
Genuine replacement parts have been used

The equipment has been tampered with
Technical modifications have been made

The trimmer was not used for its intended purpose (for example, used for commercial or communal applications)

The following are not covered by warranty:

Paint damage due to normal wear
Wear parts identified by a border XXXXXX(X) on the spare parts list

Combustion motors - these are covered by a separate warranty from the manufacturer concerned

To make a claim under warranty, please take this statement of warranty and proof of purchase to the nearest authorised customer service centre. This warranty does not affect the usual statutory rights of the customer relative to the seller.

Antonio De Filippo, Managing Director

Garantie

Antonio De Filippo, Managing Director

Garanzia

Antonio De Filippo, Managing Director

Garantía

Antonio De Filippo, Managing Director

Garantie

Antonio De Filippo, Managing Director

Garanti

Antonio De Filippo, Managing Director

Garanti

Eventuella material-ller tillverkarfel pa maskinen ansvarar vi for under garantin inom den lagstadgade preskrictionstiden antingen genom reparation ell utbyte av del/delar. Preskrictionstiden galler after respektive lands lag, dar maskinen inforskaffades.

Antonio De Filippo, Managing Director

Takuu

Antonio De Filippo, Managing Director

Záruka

Antonio De Filippo, Managing Director

Záruka

Antonio De Filippo, Managing Director

Garancia

Antonio De Filippo, Managing Director

Gwarancja

Antonio De Filippo, Managing Director

TapaHTn

Mby roTOBbI yCTpaHnTb HeKOTOpbIe NorpeuHocTH MaTePnAa IIN N3ROTOBHeHn B TeueHne YCTaHOBHeHOro 3aKOHOM Cpoka daBHOCTH npedJyBHeHn IpTeH3mN NO KaYeCTBy (nyTem peMOHTa IIN 3aMeHbI - No HaWeMy yCMOTpeHIO).CpOK daBHocTH onpeJeTcTc 3aKOHODaTeJIbCTBOM CTpaHbI, rDe 6bl KynIe HNCTpyMeNT.

Haun rapaHTnHbIe 6o3aTeJIbCTBa DeIcTBNTeJIbHbI TOJIbKO B CNeDyUOuX CNyuaX:

TapaHTn TepreT cnNy B cneIyUOux CNyuaX:

PnHaDnHexaIeM oBaIeHnC nHCTpyMeHTOM
Pn co6JIIODeHmpyKOBoDCTBa nO 3KcNlIyatauH
PnNCIOJIb3OBAHmOpuHaJIbHbIX3aNaChbIX

Pn nonbITke nouHHTb INCTpyMeHT
PnBHeceHn N3MeHeHn B KOHCTpyKUNIO HNCTpyMeHTa
Ipn HeHaDnEkaeM NcNoJIb3OBAHmN IHCTpyMeHTa (Ha npImep, B npOMbiJNeHHbIX INJ KOMMyHaJIbHbIX CEJIAX)

IapantnHe pacnpocpaHareTcHa:

■ NobpejdeHnnaKOBOro NOKpbITn, Bo3HNKUne No npuHHe HopMaJIbHOrO n3HOca
13haunBaemble deTaan,OTmeueHbIe paMKn XXXXXX (X)Ha KapTe 3anacbIX qacte
BniratEn BHytpenHero CropaHa - Ha Hnx pacnpocpaHOTc OTdJIbHbIe rapaHTnHbIe 6ra3aTeJbCTBa COOTBeTCTByIOE IOpon3BOIDNTeIN DniratEn

B cnyae, tpe6yioe m npedocablenra rapaHTn, nokayncta, o6paTntecb C daHHbIM rapaHTnHbIM nncbMOM uekom, nodTbeXdaoum nokynky, K Baewemy dInepy nIn B 6nKaiu m aBTOPAHHbI CEpBNCbI ueHtp. DaHHbIe rapaHTnHbIe o63aTeNbCTBa He pacnpocTaPAnOTcHa onpeJeHbI 3aKOHm nopAOK npedbAHe HN NOKyNaTeMe npeteH3n no KaeeCTBy K npodabuy.

Ieknapaia npo BiinobiHictb cTahapTaM EC

LIM DOKyMeHToM M3aBnEMo, 00 DaHm CnpoeKToBaHm HAM npOdyKT BiNobiJaC BImOram NpOJKeHNxDnpeKtNB EC, cTaHdaptAm 6e3neKn EC, a TaKoX IHWM CTaNdaptMa, 3AcTOcOByBaHm Do daHoro npOdykTy.

PpOdykT

CaobuHaoc

CepiHnH oHomep

G3013015

Tun

JET 1000

JET 1300

JET 1400

PibeHb 3Byky

O6MIPHOBAHNI / rapaHTOBAHNI

JET 1000 78/81 dB(A)

JET 1300 82/83 dB(A)

JET 1400 72/73 dB(A)

Bnpo6HnK

AL-KO Geräte GmbH

Ichenhauser Str. 14

89359 KOETZ

DEUTSCHLAND

DnpeKtBnE C

2006/95/EG

2004/108/EG

2000/14/EG (13)

Ouzinka BiDIOBIDHOCTI

2000/14/EG

DdaTOKV

YnoBHOBaXeHn npedCTaBHnK

Anton Eberle

Ichenhauser Str. 14

89359 KOETZ

DEUTSCHLAND

Norodxehi Hopm

EN 60335-1; VDE 0700-1:2007-02

EN 60335-2-41; VDE 0700-41:2004-12

EN 60335-2-41/A2; VDE 0700-41/A2:2009-02

EN 55014-1; VDE 0875-14-1:2007-06

EN 55014-1/A1;VDE 0875-14-1/A1:2008-12

EN 55014-2; VDE 0875-14-2:2009-06

EN 61000-3-2; VDE 0838-2:2006-10

EN 61000-3-2/A1; VDE 0838-2/A1:2007-05

EN 61000-3-2/A7; VDE0838-2/A7:2007-06

EN 61000-3-2/A4; VDE 0838-2/A4:2007-06

EN 61000-3-3; VDE 0838-3:2009-06

Kotz, 2010-07-14

Antonio De Filippo, Managing Director

Tapaantia

IpoTAROM BCTAHOBJIeHORO 3aKHOHaBCTBOM CTPOKY daBHOCTI npTeH3i IooDo JKOcTi npNCrPoM MN ycHyemO DeRi JepeKTIMaTePIany abo Bnpo6HnHi 6paK IJXOM peMOHTy abo 3amIH (3a HaWM Po3cydOM). CToPK daBHocTi BN3HaHaεTbcra npabOBmH HOpMaMn TiE i MicceBOcTi, De byno KynneHo npNCrpi.

HaI rapaHTiHi 306OB'ra3aHHa DiiChi IINe B TaKnx BNpaKaX:

TapaHTiaBtpaHae CIny B TaKx BNpaIkaX:

HaIeKHa eKcnnyatai npntpoIO
DToPmMaHHIHCtpyKuII3ekCnnyatau
BnKOpNCtAHnOpuHHaNbHnx3aNaChNX

YpaiaichenHnCnpoBn nonarOHTn iHCTpyMeHT
TexHiYi 3MiHn pniCTpOIO
Ypa3i HeHaleXHoro BnKOpncTaHHiaHCTpyMeHTa (Ha npikna, y npomncIOBnx a6o KomyHaJIbHnx cIinaX)

TapaHTI He po3NOBcIOxJyETbcHa Taaki BnnaKn:

Ha noIkoJxHn IaKOBaHOI NOBepXHi, kki yTBOpNJNCb yHacniIOK 3BNUHORO 3HOUyBaHH
Ietani,io 3HOuyoTbcra (no3HaueHi paMKoTO XXXXX X) Ha KapTi 3anaChnx YactnH
Ha DnBryHn BHytpiHbOro 3ropHHa - Ha Hnx po3noBcIqKyHObCg OkpeMi rapaHTiHi HopMn BiIOBIDHO Ripo6Nka DnBryHIB

Y BnnaKy, 10 notpe6ye HadaHnra rapaHTi, 3BepTaIeTcB 3uM rapaHTiHm JNCTOM Ta DOkymeHtOM, knnPiTBePdKyE aKt KyniLi, do BaWoRo dInepa abo Do hai6nXoRo ABTOpH3ObaHOro cepbHOro ceHTpy. Li rapaHTiHi 3oob'3aHH He po3noBcIOJxUToBcRa npaboi npTeH3i KnieHa Do npOdaZc CTOCBOHr KaocTi npOdaHOro npicToHO.

Izjava ES o skladnosti

Antonio De Filippo, Managing Director

Garancija

Antonio De Filippo, Managing Director

Jamstvo

Eventualne greške na materijalu ili greške pri proizvodnji koje se pojave na uredaju otklanjamo za vrijeme zakonskog jamstvenog roka za zahtjeve u slučaju nedostatak po našem izboru u vidu popravke ili zamjenske isporuke. Jamstveni rok odreduje se prema zakonu zemplje u kooj je uredaj kuplejen.

Naše jamstvo vrijijiédsamouslučaju:Pravo na jamstvo gubi seuslučaju:

Antonio De Filippo, Managing Director

Garanti

Antonio De Filippo, Managing Director

Garantia

Country Company Telephone Fax

A	AL-KO Kober Ges.m.b.H.	(+43) 3578/2515227	(+43) 3578/251538
AUS	AL-KO International PTY. LTD	(+61) 3/9767-3700	(+61) 3/9767-3799
B/L	Eurogarden NV	(+32) 16/805427	(+32) 16/805425
BG	Valerii S&M Group SJ	([phone]	([phone]
CH	AL-KO Kober AG	(+41) 56/4183150	(+41) 56/4183160
CZ	AL-KO Kober Spol.sr.o.	(+420) 382/210381	(+420) 382/212782
D	AL-KO Geräte GmbH	(+49) 8221/203-0	(+49) 8221/203-138
DK	AL-KO Ginge A/S	([phone]	([phone]
EST/LT/LV	AL-KO Kober SIA	([phone]	([phone]
F	AL-KO S.A.S.	(+33) 3/85-763540	(+33) 3/85-763588
GB	Rochford Garden Machinery Ltd.	(+44) 1963/828050	(+44) 1963/828052
H	AL-KO KFT	(+36) 29/537050	(+36) 29/537051
HR	Brun.ko.-prom d.o.o.	([phone]	([phone]
I	AL-KO Kober GmbH / SRL	(+39) 039/9329311	(+39) 039/9329390
IN	AGRO-COMMERCIAL	([phone]	([phone]
IQ	Gulistan Com	([phone]
IRL	Cyril Johnston & Co. Ltd.	([phone]	([phone]
LY	ASHOFAN FOR AGRICULT. ACC.	([phone]	([phone]
MA	BADRA Sarl	([phone]	([phone]
MK	Techno Geneks	([phone]	([phone]
N	AL-KO GINGE A/S	([phone]	([phone]
NL	O.DE LEEUW GROENTECHNIK	(+31) 38/444 6160	(+31) 38/444 6358
PL	AL-KO Kober z.o.o.	(+48) 61/816 1925	(+48) 61/816 1980
RO	OMNITECH Technology SRL	([phone]	([phone]
RUS	OOO AL-KO Kober	(+7) 499/1688718	(+7) 499/96600-00
RUS	AL-KO St. Petersburg GmbH	(+7) 812/446 1075	(+7) 812/446 1075
S	AL-KO Ginge Svenska AB	(+46) (0) 3157 3580	(+46) (0) 3157 5620
SK	AL-KO Kober Slovakia Spol.s.r.o.	(+421) 2/4599 41 12	(+421) 2/456481 17
SLO	DARKO OPARA S.P.	([phone]	([phone]
SRB	Agromarket doo	(+381) 34/300765	(+381) 34/354327
TR	ZIMAS A.S.	([phone]	([phone]
UA	TOV AL-KO Kober	(+380) 44/4923396	(+380) 44/4923397