JET F - Vodní čerpadlo AL-KO - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE JET F AL-KO

NEBEZBEČÍ Toto označení se vztahuje k postupu práce a provozu, které musí být respektovány, aby se uživatel nebo jiné osoby nedostali do nebezbečných situací. POZOR Toto označení se vztahuje k zásadám, jenž se musí dodržovat, aby se přístroj nepoškodil. POZNÁMKA Tento informační symbol se vztahuje k technickým údajům jenž musí být respektovány. Bezpečnostní předpisy Čerpadlo můžete zapojit pouze na elektrický rozvod odpovídající normám DIN/VDE 0100, oddělení 737, 738 a 702 (bazény). Pro zajištění bezpečnosti se ujistěte, že byla provedena instalace proudového chrániče (FI) do zásuvky s jmenovitým vybavovacím rozdilovým proudem do 30 mA (dle ČSN 33200-4-47). Označení na štítku s technickými údaji určující napětí v síti a typ proudu musí odpovídat charakteristikám vašeho elektrického rozvodu. Pokud je zapotřebí prodlužovací šňůra, použijte jedině prodlužovací kabel 3x1,5

2 typu H07RN-F odpovídající normám DIN 57282/57245 se zásuvkou chráněnou před postříkáním vodou. Svazky kabelů musí být úplně rozvinuty. Čerpadlo nesmí být uvedeno do provozu: − osobami, jenž nečetli a nepochopili tento návod k používání − osobami mladšími 16 let Čerpadlo musí být používáno pouze k provozu, ke kterému je určeno. Před zapojením čerpadla se ujistěte, že: − čerpadlo, napájecí kabel a zástrčka nebyly poškozeny. − zahradní čerpadlo není vystaveno přímému vodnímu proudu nebo dešti. Nezapojujte čerpadla pokud jsou poškozena. Opravy musí být provedeny pouze v servisním středisku AL-KO. Čerpadlo můžete zvednout a přenášet pouze za rukojet‘. Nepoužívejte napájecí kabel k vytažení zástrčky z elektrické zásuvky. Odpojte čerpadlo před jakýmkoli údržbářským zákrokem, čištěním a opravou nebo v případě závady a vyjměte zástrčku napájecího kabelu z elektrické zásuvky. Chraňte zástrčku před vlhkem. Je zakázáno provádět jakoukoli samovolnou změnu nebo úpravu čerpadla.

Ujistěte se o bezpečnosti čerpadla. Nebezpečí poranění horkou vodou! Při delším provozu (>10 min) proti uzavřené výtlačné straně se voda v čerpadle může silně zahřát. Toto nebezpečí může nastat v důsledku: − uzavřené výtlačné strany − nedostatku vody v sacím potrubí − neodborné instalace − vadného tlakového spínače V tomto případě: − odpojte čerpadlo od sítě − čerpadlo a vodu nechte vychladnout − zkontrolujte hladinu vody na straně sání − zkontrolujte těsnost vedení − zkontrolujte instalaci − zkontrolujte tlakový spínač − čerpadlo znovu uveďte do provozu teprve po odstranění nedostatků

Překlad originálního návodu k použití CZ 1Používání CZ 2 Překlad originálního návodu k použití Předpokládané používání Čerpadlo je určeno k domácímu používání v domě a na zahradě. Musí být používáno pouze k účelům odpovídajícím jeho technickým vlastnostem. Čerpadlo je vhodné k následujícím účelům: − zavlažování a kropení (např. parků, záhonů a všeobecně v zahradách) − vyprázdnění nádrží nebo k přečerpání vody (např. u bazénů) − k drenáži studní, nádrží dešt‘ové vody a cisteren Čerpadlo je vhodné pouze k pumpování těchto kapalin: − čistá voda − dešt‘ová voda − chlorovaná voda (voda z bazénů) Zakázané používání Čerpadlo nesmí být používáno na nepřetržitý provoz. Čerpadlo není vhodné na pumpování: − pitné vody − slané vody − tekutých potravin − usazenin a kalů − korozivních a chemických látek − kyselých, vznětlivých, výbušných nebo těkavých kapalin − kapalin teplejších než 35˚ C − vody s pískem nebo brusných kapalin. Popis čerpadla Zahradní čerpadlo/příslušenství (obrázky A, B, C) 1 Sací otvor/napojení na sací potrubí 2 Plnící zátka 3 Výstupní otvor/napojení na výtlačné potrubí 4 Motorová část 5 Napájecí kabel 6 Spínač ON/OFF (zapnuto/vypnuto) 7 Báze čerpadla 8 Tělo čerpadla 9 Vypouštěcí zátka prostoru čerpadla 10 Vypouštěcí zátka prostoru filtru 11 Kryt filtru s průhledem 12 Těsnění filtru 13 Filtr 14 Zpětný ventil 15 Těsnění 16 Kruhový těsnicí kroužek (kryt filtru s průhledem) 17 Ploché těsnění 18 Kolenové spojení 19 Ploché těsnění 20 Spojovací vsuvka 21 Kruhové těsnění 22 Výtlačné potrubí (příslušenství) 23 Nasávací soubor (příslušenství) Klíč k filtrům (obr. B)

Příslušenství není součástí dodávky. Funkce Čerpadlo nasává vodu sacím otvorem (1) a přivádí ji přes filtr k výstupní otvoru (3). Používejte spínač (6) k zapnutí a k vypnutí čerpadla. Tepelná ochrana Čerpadlo je vybaveno tepelným spínačem, který ho vypne v případě přehřátí. Po ochlazování, které trvá přibližně 15-20 minut, se čerpadlo automaticky zapne. Instalace a uvedení do provozu

• Postavte čerpadlo na jistý, stabilní a perfektně vodorovný povrch.

• Ujistěte se, že čerpadlo je chráněno před deštěm a přímým proudem vody. Montáž sacího potrubí Určit délku sacího potrubí tak, aby čerpadlo nefungovalo nasucho. Nasávací potrubí musí být umístěno nejméně 30 cm pod hladinou vody.

• Namontovat sací potrubí. Dobře utáhnout bez poškození závitu.

Pokud je sací výška víc jak 4 metry musí být namontováno potrubí s průměrem 1". Doporučujeme použití nasávacího souboru AL-KO (23) složeného z nasávacího potrubí, filtru a spodního ventilu (zpětný ventil). Nasávací soubor můžete zakoupit ve specializovaném obchodu.

• Umístěte sácí potrubí tak aby stále vedlo vzhůru k čerpadlu.

Jestliže ho umístíte nad čerpadlo, mohli by se vytvořit vzduchové bubliny a čerpadlo by nasávalo vzduch.Montáž výtlačného portubí

• Kryt filtru (11) odšroubujte s pomocí klíče k filtrům.

• Našroubujte spojovací vsuvku (20) s kruhovým těsnicím kroužkem (21) na výstupní otvor (3).

• Filtr (13) vyjměte z hlavy čerpadla a očistěte jej pod tekoucí vodou.

• Před navrácením filtru zkontrolujte obě těsnění (12) na filtru a těsnění (16), nejsou-li poškozena, a v případě potřeby je vyměňte.

• Našroubujte kolenové spojení (18) na spojovací vsuvku (20) a natočte ho v požadovaném směru.

• Upevněte potrubí na kolenové spojení. Těsnění (16) musí být správně vloženo do objímky na hlavě čerpadla (viz detail na obr. B). V případě potřeby těsnění lehce potřete mazivem neobsahujícím kyseliny.

• Otevřít všechny uzávěry na výtlačném potrubí (ventily, trysky apd.). Naplnění čerpadla

• Vložte filtr, našroubujte kryt filtru a pevně dotáhněte klíčem k filtrům. Čerpadlo musí být naplněno vodou až k přepadu před každým zapnutím, aby mohlo okamžitě nasávat. Fungováním nasucho by se mohlo čerpadlo závažně poškodit. Montáž, demontáž a čištění zpětného ventilu

• Vymontujte filtr (viz část „Čištění filtru“).

• Vyšroubujte zpětný ventil (14) a očistěte jej pod tekoucí vodou.

• Odšroubovat plnící zátku (2).

• Nalít vodu do čerpadla až do jeho naplnění (8).

• V případě potřeby vyměňte těsnění (15).

• Namontujte zpětný ventil.

• Zašroubovat plnící zátku (2).

• Namontujte filtr a kryt filtru. Zapínání/vypínání čerpadla Ochrana proti mrazu

• Zasunout zástrčku napájecího kabelu do elektrické zásuvky. Chraňte čerpadlo proti mrazu.

• Vyprázdněte sací a výtlačné potrubí.

• Vyšroubujte vypouštěcí zátky (9) a (10) a nechte z čerpadla vytéct vodu. Nenechte čerpadlo fungovat s uzavřeným nebo zablokovaným výtlačným potrubím.

• Znovu našroubujte vypouštěcí zátky a uložte čerpadlo mimo dosah mrazu.

• Otevřít všechny uzávěry na přívodovém potrubí (ventily, trysky apd.). Likvidace odpadu

• Zapnout čerpadlo otočením spínače (6) do polohy ON. RL 2002/96 EG Přístroje, které již dosloužily, nelikvidujte v domácím odpadu! Balení, přístroj a příslušenství jsou z recyklovatelných materiálů a musí se likvidovat předepsaným způsobem

• Vypnout čerpadlo otočením spínače (6) do polohy OFF. Udržba a čištění Před jakýmkoli údržbářským zákrokem nebo čištěním, musí být čerpadlo odpojeno od napájecí sítě. Vytáhnout zástrčku napájecího kabelu z elektrické zásuvky. Čištění čerpadla Propláchnout čerpadlo čistou vodou po pumpování chlorované vody nebo vody zanechávající usazeniny. Čištění filtru

• Odšroubujte uzavírací šroub (10) na vyprazdňovacím otvoru, vyprázdněte prostor filtru a vyprazdňovací otvor opět zašroubujte. Překlad originálního návodu k použití CZ 3Poruchy

Před jakýmkoliv zákrokem k odstranění eventuálních závad, vytáhněte zástrčku z elektrické zásuvky. Závada Příčina Odstranění závady Motor nefunguje Oběžné kolo je zablokováno Odstranit zábranu v nasávání. Propláchnout oběžné kolo pod proudem vody Termický spínač se vypnul Počkejte, až termický spínač opět zapne čerpadlo. Dát pozor na maximální teplotu kapaliny. Nechat zkontrolovat čerpadlo Výpadek elektrické energie Zkontrolujte jističe, nechte zkontrolovat přívod elektrického proudu specializovaným elektrikářem. Čerpadlo funguje, ale nevydává kapalinu Úroveň vody příliš nízká Ponořit nasávací potrubí do větší hloubky Vzduch v tělese čerpadla Odstranit čerpadlo Čerpadlo nasává vzduch Zkontrolujte všechna spojení a kryt filtru z hlediska těsnosti. Zábrana v nasávání NEBEZBEČÍ!

ebezpečí poranění horkou vodou! Odsranit znečištění v nasávání Výtlačné potrubí uzavřeno NEBEZBEČÍ!

ebezpečí poranění horkou vodou! Otevřít výtlačné potrubí Výtlačné potrubí ohnuto Natáhnout výtlačné potrubí Příliš nízké dopravované množství Výtlačné potrubí ohnuto Natáhnout výtlačné potrubí Průměr potrubí příliš malý Použít větší výtlačné portubí Zábrana v nasávání Odstranit znečištění v nasávání Výtlačná výška příliš vysoká Dát pozor na maximální výtlačnou výšku (viz Technické údaje) Výška nasávání příliš vysoká Zkontrolovat výšku nasávání, dát pozor na maximální výšku nasávání (viz Technické údaje) V případě neopravitelných závad Vás žádáme, abyste se obrátili na nejbližší Servisní službu klientů AL-KO. CZ 4 Překlad originálního návodu k použitíÚvod Než uvediete domácu vodáreň do prevádzky, prečítajte si pozorne tento návod na použitie, aby ste zabránili nehodám a zaistili perfektnú prevádzku čerpadla. Návod na použitie musí byť vždy po ruke a v prípade predaja alebo prenechania novému majiteľovi musí byť odovzdaný spolu s čerpadlom. V návode nájdete nasledujúce symboly :

• Postavte čerpadlo na rovný, istý, stabilný a vodorovný povrch.

• Vyskrutkujte vypúšťacie zátky (9) a (10) a nechajte vytiecť vodu z čerpadla.

• Zapnúť čerpadlo otočením spínača (6) do polohy ON. Likvidácia odpadu

Prohlášení o shodě ES Tímto prohlašujeme, že tento produkt, tato do oběhu daná verze, odpovídá požadavkům harmonizovaných směrnic EU, bezpečnostní standardy EU a standardy specické pro tento produktt. Produkt Čerpadlo, elektriká Sériové číslo G3013015 Výrobce AL-KO Geräte GmbH Ichenhauser Str. 14 89359 KOETZ DEUTSCHLAND Zmocněnec Anton Eberle Ichenhauser Str. 14 89359 KOETZ DEUTSCHLAND Typ JET 1000 JET 1300 JET 1400 Směrnice EU 2006/95/EG 2004/108/EG 2000/14/EG (13)

Hladina zvukového výkonu naměřená / garantovaná JET 1000 78/81 dB(A) JET 1300 82/83 dB(A) JET 1400 72/73 dB(A) Hodnocení shody 2000/14/EG příloha V

Kötz, 2010-07-14 Antonio De Filippo, Managing Director Záruka Případné materiálové nebo výrobní vady na přístroji odstraníme během zákonné lhůty na odstranění nedostatků podle naše- ho uvážení buď opravou nebo náhradou. Lhůta na odstranění nedostatků se řídí právem země, kde byl přístroj zakoupen. Naše záruka platí jen v případěi: Záruka zaniká v případě: Řádné manipulace s přístrojem Dodržení návodu k obsluze Používání originálních náhradních dílů Pokusu o opravu přístroje Technických změn na přístroji Nevhodném používání (např. komerční nebo komunální využití) Ze záruky je vyňato: Poškození laku, ktré se týká normálního opotřebení Rychle se opotřebující součásti, které jsou na kartě náhradních dílů označeny rámečkem XXX XXX (X) Spalovací motory – na ně se vztahuje zvláštní záruka daného výrobce motoru V záručním případě se obraťte s tímto prohlášením o záruce a dokladem o nákupu na Vašeho prodejce nebo na nejbližší autorizovaný zákaznický servis. Příslibem záruky zůstávají zákonné nároky kupujícího vůči prodejci nedotčeny.