JET F - Vodní čerpadlo AL-KO - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE JET F AL-KO

Než uvedete zahradní Čerpadlo do provozu,
préčěte si pozorně tento námov k používání, aby
jste zabrànìl nehodám a zajistili perfektní provoz
čerpadla.

Navod k používáni musí byt vždy po ruce a v pripadě prodeje nebo prěnechánovému majiteli musí byt prédán spolu s Čerpadlem.

V návodu najdete nasledujíci symboly:

NEBEZBEÇİ

Toto označeni se vztahuje k postupu práce a provozu, které musí byt respektovány, aby se uživatel nebo jiné osoby nedostali do nebezbečnych situaci.

POZOR

Toto označeni se vztahuje k zásadám, jenž se musí dopržovat, aby se prístroi neposkodil.

POZNÁMKA

Tento informaci symbol se vztahuje k technickym udajum jenz musi byt respektovany.

Bezpečnostní predpísey

Cerpadlo muzete zapojit pouze na elektricky Rozvod opovidajici normam DIN/VDE 0100, oddeleni 737, 738 a 702 (bazeny). Pro zajisteni bezpecnosti se ujistete, ze byla provedena instalace proudoveho chraniie (FI) do zasuvky s jmenovitym vybavovacim rozdilovym proudem do 30mA (dle CSN 33200-4-47).

Oznaceni na stitku s technickymi udaji urcujici napeti v siti a typ proudu musi odpovidat charakteristikam vaseho elektrickego Rozvodu.

Pokud je zapotrebi prodlužovaci šnura, použijte"Juste prodlužovaci kabel 3x1,5 mm² typu H07RN-F opodajici normám DIN 57282/57245 se zásuvkou chrànénou pred postřikanim vodou. Svazky kabel'u musí byt uplné rozvinuty.

Čerpadlo nesmi byt uvedeno do provozu: - osobami, jenž necetli a nepochopi tento námod k použivani - osobami mladšimi 16 let

Čerpadlo musí byt používano pouze k provozu, ke kterému je určeno. Pred zapojením Čerpadla se ujistěte, ze:

• Čerpadlo, napájecí kabel a zástrčka nebyly poskozeny.
• zahradni Čerpadlo není vystaveno
  primému vodnímu proudu nebo dešti.

Nezapojute cerpadlaPokudjsou poskozena. Opravy musi byt provedeny pouze v servisinim stredisku AL-KO.

Cerpadlo muzete zvednout a prenaset pouze za rukojet. Nepouzivejte napajeci kabel k vytazeni zastrcky z elektricke zasuvky.

Odpojte Čerpadlo préd jakymi koli udržbárským zákrokem, Čišěním a opravou nebo v pripadé závady a vyjměte zástrčku napajecího kabelu z elektrické zásuvky.

Chrahte zastrochu predvlhkem.

Je zakázánovydět jakoukoli samovolnouzmenu nebo upravu cerpadla.

Ujistete se o bezpečnosti Čerpadla.
Nebezpeci poraněni horkou vodc

Pri delsim provozu (>10min) proti uzavrené vytlacné strane se voda v cerpadle muze silne zahrat.

Toto nebezpeci muze nastat v dusledku:

• uzavréné vytlacné strany
• nedostatku vody v sacim potrubí
  neodborné instalace
• vadného tlakového spinače

V toto priade:

• odpoje cerpadlo od site
• cerpadlo a vodu nechte vychladnout
• zkontrolujte hladinu vody na straně sání
• zkontrolujte těsnost vedení
• zkontrolujte instalaci
• zkontrolujte tlakovy spinač
• cerpadlo znovu uvedte do provozuteprve po odstaneni nedostatku

Používáni

Předpokládoné použivani

Čerpadlo je určeno k domácimu používani v domě a na zahrade. Musí být používano pouze k učelum odpovidajícím jeho technickým vlastnostem. Čerpadlo je vchodné k nasledujícím učelum:

• zavlažováni a kropeni (napr. parku, záhonu a všeobecné v zahradach)
• vyprázdnéni nadrží nebo k pěčerpaní vody (např. u bazěnu)
• k drenáži studni, nádrží dest'ové vody a cisteren

Čerpadlo je vchodné pouze k pumpováni těchto kapalin:

• Čistá voda
• deš'tová voda
  chlorovaná voda (voda z bazénú)

Zakázané používání

Čerpadlo nesmi byt používano na nepřetržity provoz. Čerpadlo není vchodné na pumpovani:

• pitné vody
  slané vody
  tekutych potravin
• usazenin a kalü
• korozivnich a chemickych latek
• kyselych, vznětlivých, vybušných nebo těkavých kapalin
  kapalin teplejsich nez 35^ C
• vody s pískem nebo brusnych kapalin.

Popis Čerpadla

Zahradni Čerpadlo/príslušenstv (obrázký A, B, C)

1 Saci otvor/napojení na saci potrubí
2 Plnici zatka
3 Vystupni otvor/napojeni na vytlacné potrubí
4 Motorová Čast
5 Napajeci kabel
6 Spinač ON/OFF (zapnuto/vypnuto)
7 Baze cerpadla
8 Tělo Čerpadla
9 Vypoustéci zátka prostoru Čerpadla
10 Vypoustéci zátka prostoru filtru
11 Kryt filtru spruhledem
12 Těsněné filtru
13 Filtr
14 Zpětný ventil
15 Těsnění
16 Kruhovy teshnicikrouzek (kryt filtrus pruhledem)

17 Ploché těsnění
18 Kolenové spojení
19 Ploché těsnění
20 Spojovaci vsuvka
21 Kruhové těsněné
22 Vytlacne potrubi (prisluesentv)
23 Nasávací soubor (přísluěnsství)

Klück filtrum (obr. B)

Přísluěnsstvi není současti dodávky.

Funkce

Čerpadlo nasáva vodu sacim otvorem (1) a privádi ji prěs filtr k vystupné otvoru (3).

Používejte spinač (6) k zapnutí a k vypnutí Čerpadla.

Tepelná ochrana

Čerpadlo je vybaveno tepelným spinačem, který ho vypne v prípadě prehrátí. Po ochlazovány, které trvá príblžné 15-20 minut, se Čerpadlo automaticicky zapne.

Instalace a uvedeni do provozu

Postavte cerpadlo na jisty, stabiln a perfektne vodorovny povrch.
Ujistete se, ze cerpadlo je chraneno pred destem a primym proudem vody.

Montáž saciho potrubí

Urcit delku saciho potrubi tak,aby cerpadlo nefungovalo nasucho. Nasavaci potrubi musi byt umisteno nejmene 30 cm pod hladinou vody.

• Namontovat sací potrubí. Dobre utáhnout bez poškození závitu.

Pokud je saci vyška viz jak 4 metry musí byt namontovano potrubi s prùměrem 1". Doporučujeme použiti nasávacího souboru AL-KO (23) složného z nasávacího potrubi, filtru a spodniho ventilu (zpětný ventil). Nasávací soubor muzete zakoupit ve specializovaném obchodu.

Umistete sáci potrubi tak aby stale vedlo vzhuru k Čerpadlu.

Jestlize ho umistite nad cerpadlo, mohli by se vytroit vzduchové bubliny a cerpadlo by nasavalo vzduch.

• Našroubujte spojovaci vsuvku (20) s kruhovým těsnicím kroužkem (21) na vystupné otvor (3).
• Nasroubujte kolenové spojení (18) na spojovaci vsuvku (20) a natočte ho v požadovaném směru.
  Upevné potrubí na kolenové spojení.
• Otevřit vsechny uzávěry na vytlacné potrubí (ventily, trysky apd.).

Naplěnéni Čerpadla

Cerpadlo musi byt naplineno vodou az k
prepadu prd kazdym zapnutim, aby
mohlo okamzité nasavat. Fungovanim
nasucho by se mohlo cerpadlo zavazné
poskodit.

• Odśroubovat plnicy zátku (2).
• Nalit vodu do Čerpadla až do jeho naplěni (8).
  Zasroubovat plnici zatku (2).

Zapínání/vypínání Čerpadla

• Zasunout zástrčku napajecího kabelu do elektrické zásuvky.

• Otevřit vsechny uzávěry na privodovém potrubí (ventily, trysky apd.).
• Zapnout Čerpadlo otočením spínače (6) do polohy ON.
  Vypnout cerpadlo otocenim spinae (6) do polohy OFF.

Udržba a Čišěné

Prid jakymkoli udzbarskym zakrokem nebo ciistenim, musi byt cerpadlo odpojeno od napajeci sife. Vytahnout zastrku napajeciho kabelu z elektricke zasuvky.

Cisteni Čerpadla

Proplachnout Čerpadlo Čistou vodou po pumpováni chlorované vody nebo vody zanechávajícú usazeniny.

Cisteni filtru

• Odrsroubujte uzaviraci sroub (10) na vyprazdnovacim otvoru, vyprazdnete prostor filtru a vyprazdnovac iotvor opet zarsroubujte.

Kryt filtru (11) odrsoubujte s pomoci klicek filtrum.
- Filtr (13) vyjměte z hlavy Čerpadla a očistěte jej pod tekouci vodou.
- Pred navracenim filtru zkontrolujte obě těsněni (12) na filtru a těsněni (16), nejsou-li poskozena, a v pripadě potřeby je vyměnte.

Těsněni (16) musí byt správně vloženo do objímy na hlave Čerpadla (viz detail na obr. B). V prípadé potřeby těsněni lehce potřete mazivem neobsahujícím kyseliny.
Vlozte filtr, nasroubujte kryt filtru a pevné dotahnete klicem k filtrum.

Montáž, demontáž a Čišěné zpětnéhoventilu

Vymontujte filtr (viz ccast, Cisteni filtru).
- Vyšroubujte zpětný ventil (14) a očistěte jej pod tekouci vodou.
V priadepotrebyvymene tsesnei (15).
- Namontujte zpětny ventil.
- Namontujte filtr a kryt filtru.

Ochrana proti mrazu

Chrahte cerpado proti mrazu.

• Vyprázdne tě sací a vytlacné potrubí.
  Vysroubujte vypousteci zatky (9) a (10) a nechte z cerpadla vytek vodu.
  Znovu naśroubujte vypoustéci zátky a uložte Čerpadlo mimo dosah mrazu.

Likvidace odpadu

RL 2002/96 EG

Přistroje, které již dosloužily, nelikvidujte v domácim odpadu!

Baleni, prístroi a príslušenstvi jsou z recyklovatelnych materialu a musi se likvidovat predepsanym zpùsobem

Poruchy

Před jakýmkoliv zákrokem k odstraněné eventuálních závad, vyтátnéte zástrčku z elektrické zásuvky.

Závada	Přićina	Odstranění závady
Motor nefunguje	Obězné kolo je zablokováno	Odstranit zábranu v nasáványi. Propláchnout obězné kolo pod proudem vody
	Termický	spínačtejne užaž termický spínač opět zapne Čerpadlo. Dát pozor na maximálné teplotu kapaliny. Nechat zkontrolovat Čerpadlo
Výpadek elektrické energia		Zkontrolujte jistiće, nechte zkontrolovat pržvod elektrického proudu specializovaným elektrikářem.
Čerpadlo funguje, ale nevydává kapalinu	Ároveř vody prěilíns nízká	Ponořit nasávaci potrubí do větěsí hloubky
	Vzduch v tělese Čerpadla	Odstranit Čerpadlo
Čerpadlo nasává vzduch		Zkontrolujte věsechna spojení a kryt filtru z hlédiska těsnosti.
Zábrana v nasávání		NEBEZBEČÍ! žebezpećí poraněné horkou vodou!
		Odsranit znečistěné v nasáványí
	Výtlacné potrubí uzavřeno	NEBEZBEČÍ! žebezpećí poraněné horkou vodou!
		Otevřit výtlacné potrubí
	Výtlacné potrubí ohnuto	Natáhnout výtlacné potrubí
Příliš nízké dopravované množství	Výtlacné potrubí ohnuto	Natáhnout výtlacné potrubí
	Prümér potrubí prěilíš malý	Použít větěsí výtlacné portubí
	Zábrana v nasáványí	Odstranit znečistěné v nasáványí
	Výtlacné výška prěilíš vysoká	Dát pozor na maximálné výtlacnou vyšku (viz Technické údaje)
	Výška	nasáványkontrolovat výšku nasávénylédétspozár na maximálné výšku nasáványí (viz Technické údaje)

V pripadé neopravitelnych zavad Vás zhádám, abyste se obrátili nanejblizsí Servisni službu klientú AL-KO.

Uvod

Bezpečnostné predpisy

Čerpadlo možete zapojit iba na el. rozvod zodpovedajuci normám DIN/VDE0100, oddelenie 737,738 a 702 (bazény).Pre zaistenie bezpečnosti sa uistite, ze bola vykonaná instalácia ochranného spinača 10A rovnako ako nudzového vypinača poruchovych prudov s menovitym poruchovém prudom 10/30mA.

Oznacenie na stitku s technickymi udajmi, urcujucimi napatie v sieti a typ prudu musi zodpovedat charakteristikam vasho el. rozvodu.

Pokial' je treba pouzitie predlžovacej snúry, použite sedine predlžovaci kabel 3× 1,5mm^2 typu H07RN-F zodpovedajuci normám DIN 57282/57245 so zásuvkou chranenou pred prudom vody. Zväzký káblov musia byt' uplne Rozvinute.

Čerpadlo musí byt' použivané iba na prevadzku, na ktorú je určene. Pred zapojením Čerpadla sa uistite, ze:

Čerpadlo možete zodvihnut' a prenášat iba za rukovát. Nepoužívajte napájací kabel na vytiahnutie zástrčky z elektrickej zásuvky.

Odpojte Čerpadlo pred akýmkol'vek
údržbárskym zákrokom, Čistením a
opravou alebo v prípade zámady a
vytiahnite zástrčku napajacieho kábla
z elektrickej zásuvky. Chránte zástrčku
pred vlhkom.

Uistite sa o bezpečnosti Čerpadla.

Nebezpečenstvo poranenia horucouvodou!

Pri dlhsm pouzivani (>10 min) proti zavrejevtylacnej strane sa moze voda v cerpadlo silno zohriat.

Toto nebezpečenstvo može vzniknú't z dóvodu:

• odpoje Čerpadlo od napātia
• cerpadlo a vodu nechajte vychladnút
• skontrolujte hladinu vody na sacej strane
  skontrolujte tesnost'vedeni
  skontrolujte instalaciu
  skontrolujte tlakovy spinač
• Čerpadlo uved'te do prevádžky až po odstráneni závad.

Používanie

Dovolené používanie

• Číra voda
  daždová voda
• chlórovaná voda z bazénov.

Zakázané používanie

Čerpadlo musi byt' naplené vodou až k prepadu pred každým zapnutim, aby mohlo okamžite nasávat'. Fungovaním nasucho by sa mohlo Čerpadlo vázne poškodit.

• Odskrutkovat' plniacu zatku (2).
  Naliat vodu do cerpadla až do jeho naplmenia (8).
  Zaskrutkovat' plniacu zatku (2).

Zapinanie/vypinanie cerpadla

Zasunut' zastrcku napajacieho kábla do elektrickej zasuvky.

Opotrebované pristroje nelikvidujte cz domovy opad!

Obal, pristroj a prisluosenstvo su vyrobené z recyklovatel'nych materialov a je potrebne ich zodpovedajuco likvidovat

Poruchy

Prohlášení o shodě ES

Tímto prohlasujeme, ze tento produkt, tato do obéhu daná verze, odpovídá požadavkúm harmonizovaných směrnic EU, bezpečnostní standardy EU a standardy specifikné pro tento produktt.

Produkt

Cerpadlo, elektriká

Sériové cislo

G3013015

Vyrobce

AL-KO Geräte GmbH

Ichenhauser Str. 14

89359 KOETZ

DEUTSCHLAND

Zmocnenec

Anton Eberle

Ichenhauser Str. 14

89359 KOETZ

DEUTSCHLAND

Typ

JET 1000

JET 1300

JET 1400

Smernice EU

2006/95/EG

2004/108/EG

2000/14/EG (13)

Harmonizovane normy

EN 60335-1; VDE 0700-1:2007-02

EN 60335-2-41; VDE 0700-41:2004-12

EN 60335-2-41/A2; VDE 0700-41/A2:2009-02

EN 55014-1; VDE 0875-14-1:2007-06

EN 55014-1/A1; VDE 0875-14-1/A1:2008-12

EN 55014-2; VDE 0875-14-2:2009-06

EN 61000-3-2; VDE 0838-2:2006-10

EN 61000-3-2/A1; VDE 0838-2/A1:2007-05

EN 61000-3-2/A7; VDE0838-2/A7:2007-06

EN 61000-3-2/A4; VDE 0838-2/A4:2007-06

EN 61000-3-3; VDE 0838-3:2009-06

naměřena / garantována

JET 1000 78/81 dB(A)

JET 1300 82/83 dB(A)

JET 1400 72/73 dB(A)

Hodnoceni shody

2000/14/EG

priloha V

Kotz, 2010-07-14

Pripadne materialovne nebo vyrobni vady na pristroji odstranime beshem zakonnle lhuty na odstraneni nedostatkpu podle naheho uvazeni bud opravou nebo nahradou. Lhuta na odstraneni nedostatkse ridi pravem zeme, kde byl pristroj zakoupen.

Naše záruka platíjen v pripaděi: Záruka zaníká v pripadě:

Rádné manipulace s pristrojem
Dodrženi námodu k obsluze
Používáni originálich nahradnich dīlú

Pokusu o opravu pristroje
Technickychzmén na pristroji
Nevhodném používání (např. komerčné nebo komunálné vyuzití)

Poskozeni laku, ktré se týká normalniho opotbrebení
Rychle se opotbrebujici soucasti, ktere jsou na karté nahradnich dilu označeny rameckemXXXXXX(X)
Spalovaci motory - na ne se vztahuje zvlastni záruka daného vyrobce motoru

V záručním prípadě se obrăte s tímtó prohlášením o záruce a dokladem o nákupu na Vaseho prodejce nebo nanejblžsí autorizovaný zákaznický servis. Príslibem záruky zustavaji zákonné nároky kupujicího vúči prodejci nedotěny.