JET F - Vodna črpalka AL-KO - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO JET F AL-KO

NEVARNOST Simbol označuje navodila, ki jih je potrebno natančno in brezpogojno upoštevati, da bi se izognili nevarnostim za osebe – uporabnike naprave. OPOZORILO Simbol označuje dele besedila, ki jih je potrebno upoštevati, da bi se izognili poškodbam naprave. OPOMBA Simbol označuje tehnične zahteve, ki jih je potrebno upoštevati. Napotki glede varnosti Napravo smete priključiti le na električno omrežje, ki izpolnjuje standard DIN/VDE 0100, deli 737, 738 in 702 (plavalni bazeni). Obvezna je priključitev preko odklopnega stikala 10A in preko FI- zaščitnega stikala z diferenčnim tokom 10 / 30 mA. Podatki vašega električnega omrežja se morajo ujemati s podatki, ki so navedeni na napisni tablici naprave. Uporabljajte le podaljševalni kabel 3 x 1,5

kakovosti H07RN-F, ki izpolnjuje zahteve DIN 57282/57245 in vtično-spojne naprave, ki imajo zaščito pred vodnim brizgom. Podaljševalni kabel mora biti v celoti odvit z bobna. Vrtne črpalke ne smejo uporabljati osebe, ki: − niso v celoti prebrale oz. razumele navodil za uporabo, − otroci in mladostniki do starosti 16 let. Črpalko smete uporabljati izključno le namensko. Pred uporabo preverite, ali so črpalka, priključni kabel in vtič v brezhibnem stanju. Poškodovane naprave ne smete uporabljati. Popravila smejo izvajati le v pooblaščenih servisnih delavnicah. Za dvig in prestavljanje črpalke uporabljajte ročaj. Pri izvlačenju vtiča iz električnega omrežja ne vlecite za priključni kabel. Pri vzdrževalnih delih, čiščenju ali odpravljanju motenj obvezno izvlecite vtič iz električnega omrežja. Vtiča ne izpostavljajte vlagi. Kakršnekoli preureditve ali predelave naprave so prepovedane. Črpalko pred uporabo postavite na trdno podlago. Nevarnost poškodb z vročo vodo! Pri daljšem obratovanju (>10 min) z zaprto stranjo, ki je pod pritiskom, se lahko voda v črpalki zelo segreje. Ta nevarnost lahko nastane zaradi: − zaprte strani po pritiskom, − pomanjkanja vode v sesalnem vodu, − nestrokovne inštalacije, − okvarjenega tlačnega stikala. V tem primeru: − črpalko ločite od omrežja, − ohladite črpalko in vodo, − preverite nivo vode na podtlačni strani, − preverite tesnjenje napeljave, − preverite inštalacijo, − preverite tlačno stikalo, − črpalko ponovno zaženite šele, ko ste odpravili vse napake. Prevod izvirnika navodila za uporabo SLO 1Namen SLO 2 Prevod izvirnika navodila za uporabo Dovoljena uporaba Vrtna črpalka je namenjena za zasebno uporabo v hiši in na vrtu. Uporabljati jo smete le v okolju in pri pogojih, navedenih v tehničnih podatkih. Naprava je primerna izključno le za naslednje namene: − namakanje in zalivanje (npr. vrta, trate, zelenjavnih gredic), − prečrpavanje ali izčrpanje vode iz posod (npr. plavalnega bazena), − odvzemanje vode iz vodnjaka, rezervoarja za deževnico ali cisterne. Vrtna je namenjena izključno za črpanje naslednjih tekočin: − čista voda, − deževnica, − voda z vsebnostjo klora (za plavalni bazen). Prepovedana uporaba Črpalka ne sme trajno obratovati. Ne smete je uporabljati za črpanje: − pitne vode − slane vode, − živil, − umazane vode, − agresivnih sredstev oz. kemikalij, − jedkih, vnetljivih, eksplozivnih sredstev ali tekočin, ki se vplinjajo, − tekočin s temperaturo nad 35°C, − vode, ki vsebuje pesek ali druge ostre delce. Opis naprave Vrtna črpalka za vodo in pribor (A, B, C) 1 vhodni (sesalni) priključek 2 vijak za dolivanje vode 3 izhodni (tlačni) priključek 4 ohišje motorja 5 priključni kabel 6 stikalo za vklop in izklop 7 noga črpalke 8 ohišje črpalke 9 izpustni vijak črpalnega prostora 10 izpustni vijak filtrirnega prostora 11 kontrolno okence filtra 12 tesnila filtra 13 filter 14 protipovratni ventil 15 tesnilo 16 tesnilni obroček (kontrolno okence – filtrirni prostor 17 ploščato tesnilo 18 kotni element 19 ploščato tesnilo 20 povezovalni element 21 tesnilni obroček 22 tlačni vod (pribor) 23 sesalna garnitura (pribor) Filtrirna posoda (slika B)

Pribor ne spada k obsegu dobave. Delovanje Črpalka sesa vodo skozi priključek (1) in jo prek filtra potiska k izhodu črpalke (3). Stikalo (6) je namenjeno za vključitev oz. izključitev črpalke. Termična zaščita Črpalka je opremljena s termičnim stikalom, ki izključi črpalko v primeru prekomernega segrevanja. Ko se črpalka ohladi (15 do 20 minut), se samodejno vključi. Postavitev naprave in zagon

• Črpalko postavite na vodoravno, čvrsto in pred poplavo varno podlago.

• Zagotovite, da črpalka ne bo izpostavljena dežju in neposrednim vodnim curkom. Montaža sesalne cevi Dolžino sesalne cevi izberite tako, da ne bo moglo priti do suhega teka črpalke. Ustje sesalne cevi se mora vedno nahajati vsaj 30 cm pod gladino vode.

• Na črpalko pritrdite sesalno cev. Spoj mora biti nepredušen. Pazite, da ne poškodujete navoja.

Če gre sesalna cev nad višino črpalke, v cevi nastajajo zračni mehurji. Montaža tlačne cevi• Povezovalni element (20) s tesnilnim obročkom (21) privijte v izhodni priključek (3).

• S pomočjo ključa za filter odvijte pokrov filtra (11).

• Filter (13) vzemite iz glave črpalke in ga očistite pod tekočo vodo. • Kotni element (18) privijte na povezovalni element (20) in ga obrnite v želeno smer.

• Odprite vse zaporne elemente na cevi (ventile, pršilne šobe itd). Tesnilo (16) mora biti pravilno nameščeno na svoj prostor na glavi črpalke (glejte detajl na sliki B). Če je treba, tesnilo rahlo namažite z brezkislinsko mastjo. Napolnitev črpalke z vodo Pred vsako postavitvijo oz. zagonom morate v črpalko do roba naliti vodo. To je potrebno zato, da črpalka lahko takoj po zagonu vsesa vodo. Suhi tek bi črpalko uničil.

• Odvijte protipovratni ventil (14) in ga očistite pod tekočo vodo. Vključitev črpalke

• Protipovratni ventil vgradite nazaj. Črpalke ne vključite, če je tlačna cev na koncu zaprta oz. zamašena.

• Sestavite filter in pokrov filtra. Zaščita proti zmrzali Črpalko morate zaščititi pred zmrzovanjem.

• Odprite vse zaporne elemente na cevi (ventile, pršilne šobe itd).

• Izpraznite sesalni in tlačni vod.

• Odvijte izpustna vijaka (9) in (10) ter pustite, da iz črpalke izteče voda.

• Vrtno črpalko vključite s stikalom (6).

• Po uporabi črpalko izključite s stikalom (6).

• Izpustna vijaka privijte nazaj in črpalko skladiščite tako, da bo zaščitena pred zmrzovanjem. Vzdrževanje in nega Pred začetkom vzdrževalnih del obvezno izvlecite vtič iz električnega omrežja. Zagotovite, da naprave med vzdrževalnimi deli ne bo mogel vključiti kdo drug. Odstranjevanje RL 2002/96 EG Odslužene naprave ne sodijo med gospodinjske odpadke! Embalaža, naprava in pribor so izdelani iz materialov, ki jih je možno reciklirati, zato jih odstranite na primeren način. Splakovanje črpalke Po črpanju vode, ki vsebuje klor (voda za plavalni bazen) ali drugih tekočin, ki puščajo usedline, morate črpalko splakniti s čisto vodo.

• Odvijte zaporni vijak (10) na odprtini za praznjenje, izpraznite filtrirni prostor in nato ponovno zaprite odprtino za praznjenje. Prevod izvirnika navodila za uporabo SLO 3Motnje v delovanju

Pred odpravljanjem motnje izvlecite vtič iz električnega omrežja. Motnja Vzrok Ukrepanje Motor črpalke ne teče Tekalno kolo je blokirano Očistite črpalko, odstranite zamašek. Aktiviralo se je termično stikalo Počakajte, da termično stikalo spet vključi črpalko. Upoštevajte najvišjo dopustno temperaturo črpanega medija. Črpalko naj pregledajo na pooblaščenem servisu. Ni omrežne napetosti Električar naj ugotovi vzrok. Preverite varovalko. Črpalka teče, vendar ne črpa vode Sesalna cev ni pod vodno gladino Ustje sesalne cevi potopite bolj globoko V ohišju črpalke je zrak Nalijte vodo v črpalko Črpalka črpa zrak Preverite vse priključne povezave in pokrov filtra, ali tesnijo Zamašila se je sesalna stran NEVARNOST! Nevarnost poškodb z vročo vodo! Očistite sesalno stran črpalke Tlačna cev je zaprta NEVARNOST! Nevarnost poškodb z vročo vodo! Odprite cev. Tlačna cev je prepognjena Poravnajte cev. Pretok vode je premajhen Tlačna cev je prepognjena Poravnajte cev. Cev je pretanka Uporabite cev z večjim premerom Zamašila se je sesalna stran Odstranite umazanijo z ustja sesalne cevi Premer sesalne cevi ni zadosten Uporabite cev z večjim presekom Višina črpanja je prevelika Upoštevajte največjo višino črpanja (glejte tehnične podatke) Višina sesanja je prevelika Upoštevajte največjo višino sesanja (glejte tehnične podatke) Če vzroka motnje ne morete ugotoviti, se obrnite na pooblaščeni servis. SLO 4 Prevod izvirnika navodila za uporaboUvod Prije montiranja i puštanja u rad obvezno pročitajte uputstvo za rad pumpe kako bi spriječili nezgode i osigurali besprijekoran rad. Uputstvo čuvajte tako da Vam u slučaju potrebe odmah bude pri ruci. Ukoliko pumpu prodajete ili poklanjate svakako uz nju priložite i ova uputstva. U uputstvu se koriste slijedeći simboli:

Izjava ES o skladnosti S to izjavo potrjujemo, da je ta izdelek v predstavljeni izvedbi, skladen z usklajenimi direktivami EU, varnostnimi standardi EU in upoštevnimi standardi za tovrstne izdelke. Izdelek Električna vrtna črpalka Serijska številka G3013015 Proizvajalec AL-KO Geräte GmbH Ichenhauser Str. 14 89359 KOETZ DEUTSCHLAND Pooblaščeni zastopnik Anton Eberle Ichenhauser Str. 14 89359 KOETZ DEUTSCHLAND Tipi JET 1000 JET 1300 JET 1400 Direktive EU 2006/95/EG 2004/108/EG 2000/14/EG (13)

Raven zvočne moči izmerjena / zagotovljena JET 1000 78/81 dB(A) JET 1300 82/83 dB(A) JET 1400 72/73 dB(A) Ugotavljanje skladnosti 2000/14/EG Dodatek V

Kötz, 2010-07-14 Antonio De Filippo, Managing Director Garancija V zakonitem garancijskem roku morebitne napake v materialu ali izdelavi v skladu z našo presojo brezplačno odpravimo bodisi s popravilom ali zamenjavo delov. Obseg garancijskih pravic je odvisen tudi od zakonodaje države, v kateri ste napravo kupili. Naša garancija velja samo: Garancijske pravice prenehajo veljati: če napravo uporabljate v skladu z navodili in namenom če upoštevate navodila za uporabo če uporabljate le originalne nadomestne dele če skuša napravo popraviti nepooblaščena oseba če opravite tehnične spremembe na napravi v primeru nenamenske uporabe (npr. v pridobitvene ali komunalne namene) Garancija ne krije: poškodb laka, ki so posledica običajne obrabe obrabnih delov, ki so na seznamu nadomestnih delov označeni z okvirčkom XXX XXX (X) za motorje z notranjim izgorevanjem veljajo določila v garancijskem listu, ki ga prilaga proizvajalec V primeru uveljavljanja garancije se z garancijskim listom in računom obrnite na svojega prodajalca ali najbližji pooblaščeni servis. Navedbe v pričujoči garancijski izjavi ne omejujejo zakonsko določenih pravic, ki jih ima kupec do prodajalca.