NIKOLATESLA PRIME S+ - Induction hob ELICA - Free user manual and instructions

USER MANUAL NIKOLATESLA PRIME S+ ELICA

Residual Heat Indicator

- Temperature Manager (Warming Function)

Strictly observe the instructions in this manual. All liability is declined for any problems, damage or fires caused by failure to comply with the instructions in this manual. The device is intended for domestic use only, to cook food and extract the fumes generated by cooking. No other use is allowed (e.g. heating rooms). The manufacturer declines any liability for inappropriate use or incorrect control settings.

The device may have different aesthetic features with respect to the illustrations in this handbook, however the operating, maintenance and installation instructions remain the same.

• Read the instructions carefully: they contain important information on installation, operation and safety.
• Do not make electrical changes to the device.
• Before installing the device, make sure that none of the components are damaged. Otherwise, contact the dealer and do not continue with the installation.
• Check that the device is intact before proceeding with installation. Otherwise, contact the dealer and do not continue with the installation.

At the parts marked with this symbol can be purchased separately from specialised dealers.

: the parts marked with this symbol are optional essories supplied only with some models and can be purchased from the websites www.elica.com and www.shop.elica.com.

1. SAFETY AND REGULATIONS

GENERAL SAFETY

Please note! Pay strict attention to the following instructions: - The device must be disconnected from the mains before carrying out any installation work. - Installation or maintenance must be performed by a qualified technician, in compliance with the manufacturer's instructions and local safety regulations. Do not repair or replace any part of the product unless specifically stated in the operating manual. - By law, the product must be earthed. - The power cable must be long enough to allow the product, built into the cabinet, to be connected to the mains. - In order for the installation to comply with current safety regulations, an approved omnipolar switch is required that guarantees complete disconnection from the mains in overvoltage category III, in accordance with the installation rules. - Do not use power strips or extension cords. - Once installation is complete, the electrical components must no longer be accessible by the user. - The product and its accessible parts get hot during use. Be careful not to touch the heating elements. - Ensure that children do not play with the product; keep children at a safe distance and supervise them as the accessible parts may become very hot during use. - For people with pacemakers and active implants, it is important to check,

prior to using the induction hob, that their pacemaker is compatible with the product. Do not touch the heating elements of the product during and after use. Avoid contact with kitchen towels or other flammable materials until all components of the product have sufficiently cooled, fire hazard. Do not place flammable materials on or near the product. Overheated fats and oils easily catch fire. Supervise the cooking of fatty or oily food. If the surface is cracked, switch the product off immediately to prevent the risk of an electric shock. The product is not intended to be operated with an external timer or a separate remote control system. Unattended cooking on a hob with oil or fat can be dangerous and may cause a fire. The cooking process must be supervised. A short cooking process must be constantly monitored. NEVER attempt to put fires out using water. Instead, turn off the product and smother the flames, for example with a lid or a fire blanket. Fire hazard: do not place objects on the cooking surfaces. Do not use steam cleaners, risk of electric shock. Do not place metal objects, such as knives, forks, spoons or lids on the hob because they could become hot. Before connecting the product to the mains: check the rating plate (on the bottom of the product) to ensure that the voltage and power correspond to the mains supply and that the power socket is suitable. If in doubt, consult a qualified electrician.

Important: After use, turn off the hob using its control device and do not rely on the pot detector. Prevent liquids from boiling over; therefore, turn the heat down when boiling or heating liquids. Do not leave the heating elements turned on with empty pots and pans, or without any cookware. Switch off the relevant cooking zone when you have finished cooking. Never use aluminium foil for cooking and never place products packaged in aluminium directly on the hob. The aluminium would melt and irreparably damage your product. Never heat a tin or can containing foods without opening it first: it might explode! This warning also applies to all other types of hobs. High power levels such as the Booster function should not be used to heat certain liquids, such as oil for frying. Excessive heat may be dangerous. In these cases, we recommend the use of a lower power level. The cookware must be placed directly on the hob and must be centred. Under no circumstances may any other objects be placed between the pot and the hob. If the temperature becomes high, the product automatically decreases the power level of the cooking zones. Before doing any cleaning or maintenance work, disconnect the product from the mains by disconnecting the plug or turning off the mains switch. For all installation and maintenance operations, always use work gloves. The product can be used by children over the age of 8 and by people with reduced physical, sensory or mental capabilities or without experience or the necessary knowledge, as long as they are properly supervised or have been instructed on how to safely use the product and understand the inherent dangers. Children must be supervised to ensure they do not play with the product. Cleaning and maintenance must never be performed by children unless they are

properly supervised. The room must be sufficiently ventilated when the product is used at the same time as other appliances that run on gas or other fuels. The product must be cleaned frequently both inside and out (AT LEAST ONCE A MONTH); always follow the instructions given in the maintenance manual. Failure to comply with the rules for product cleaning and the cleaning/replacement of filters, may create a fire hazard. Flambé cooking is strictly prohibited. Using a naked flame may damage the filters and cause a fire hazard, and must therefore be avoided under all circumstances. Extra care must be taken when frying to prevent the oil from overheating and catching fire. Please note! The accessible parts of the device may become hot when the hob is switched on. Please note! Do not connect the product to the mains until the installation is complete. The regulations laid down by local authorities must be strictly followed with regard to the technical and safety measures to be adopted for fume extraction. The extracted air must not be conveyed through the same ducts used to extract the fumes generated by the combustion of gas or other types of fuels. Never use the product without the grille properly installed! Only use the fastening screws supplied with the product for installation, or if not supplied, purchase the correct type of screws. Use screws of the right length, as indicated in the installation guide. When this product is used together with other devices powered with nonelectrical energy, the negative pressure of the room must not exceed 4 Pa (4 x 10-5 bar). This manual must be stored for future consultation at any time. If sold, transferred or moved, it must remain with the product.

• Range hoods and other cooking fume extractors may adversely affect the safe operation of appliances burning gas or other fuels (including those in other rooms) due to back flow of combustion gases. These gases can potentially result in carbon monoxide poisoning. After installation of a range hood or other cooking fume extractor, the operation of flued gas appliances should be tested by a competent person to ensure that back flow of combustion gases does not occur.

ELECTRICAL CONNECTION SAFETY

• Disconnect the product from the mains. - The installation must be carried out by professionally qualified personnel with knowledge of the regulations in force for installation and safety. - The manufacturer disclaims all liability for persons, animals or property if the guidelines provided in this chapter are not followed. - The power cable must be long enough to allow removal of the hob from the worktop. - Check that the voltage on the rating plate on the bottom of the product corresponds to that of the domestic environment where it will be installed. - Do not use extension cords. - The earth cable must be 2cm longer than the other cables. - If the product is not equipped with a power cable, use one with a minimum conductor diameter of 2.5mm^2 for power up to 7200 Watt; for higher power levels, the diameter must be 4mm^2 . - The temperature must not reach 50^ above room temperature anywhere along the cable. - The product is

intended to be permanently connected to the mains, therefore, make the connection to the mains using an approved omnipolar switch that guarantees complete disconnection from the mains in category III overvoltage conditions, and which is readily accessible after the installation.

• Please note! The interconnection cable must be replaced by the authorised customer service representative or by a person with similar qualifications.
• Please note! Before reconnecting the circuit to the mains power supply, make sure that it is working correctly, always check that the power cable is correctly installed.

POWER LIMITATION: the product is equipped with a Power Limitation function, which allows a maximum power limit to be set (kw)

The setting must be made when the product is connected to the mains or when the mains power itself is restored (within the following 2 minutes). Size the electrical system protection according to the selected Power Limitation level. For the Power Limitation setting sequence, see the Operation section of this manual.

WINDOWS KIT: The product can also be used in conjunction with a Window sensor KIT (not supplied by the manufacturer). If the Window sensor KIT is installed (only if used in DUCT-OUT mode), air extraction will halt every time the window in the room, on which the KIT is applied, is closed. The KIT must be electrically connected to the device by qualified and specialised technical personnel. The KIT must be certified separately in accordance with the safety standards for the component and its use with the device. Installation must be carried out in accordance with current regulations for domestic systems.

PLEASE NOTE: the wiring of the KIT to be connected to the product must be part of a certified safety exta- low voltage (SELV) circuit. The manufacturer of this device disclaims all liability for any inconvenience, damage or fires caused by defects and/or problems associated with the malfunction and/or incorrect installation of the KIT.

INSTALLATION SAFETY

• The electrical and mechanical installation must be performed by qualified personnel.
• Before starting the installation: After unpacking the product, check that it has not been damaged during transport and in the case of problems, contact your dealer or Customer Service, before proceeding with the installation; Check that the purchased product is the right size for the installation location; Check for accessories inside the packaging (placed there for ease of transport, such as bags containing screws, the warranty certificate, etc.). Remove and keep them safe; Also check that there is a power socket near the installation area
  Preparing the cabinet for installation:
• The product cannot be installed above cooling appliances, dishwashers, heaters, ovens, washing machines and dryers; Create the cut-outs in the cabinet

before inserting the hob and carefully remove shavings or sawdust.

• The product is designed to be built into a worktop with a thickness of 2-6 cm in the case of TOP installation; 2.5-6 cm in the case of FLUSH installation.

The minimum distance between the hob and the wall must be at least 5cm in front, at least 4cm on the sides and at least 50cm from overhead wall units.

NB = The recommended distances are given as examples: when planning the spaces, the indications of the kitchen manufacturer must be observed.

• to optimise the recirculating installation, it is recommended to create a slot in the plinth, in which to insert a commercial grille.
• Important: use a single component adhesive sealant (S) that can withstand high temperatures up to 250^ ; before installation, the surfaces that need to be glued must be thoroughly cleaned, removing all substances that may compromise adhesion (e.g. release agents, preservatives, grease, oils, powders, old adhesive residue, etc.); the adhesive must be evenly spread along the entire perimeter of the frame; after gluing, leave the adhesive to dry for about 24 hours.
• Please note! Failure to install screws and fasteners in accordance with these instructions may result in electrical hazards.
• Note: for correct installation of the product, it is recommended to tape the pipes using an adhesive with the following characteristics: soft elastic PVC film, with acrylic-based adhesive; complies with DIN EN 60454 regulations; flame retardant; excellent resistance against wear; resistant to temperature fluctuations; can be used at low temperatures.

END-OF-LIFE DISPOSAL

This device is marked in compliance with the European Directive 2012/19/EC - UK SI 2013 No.3113, Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE).

Make sure that this product is disposed of correctly. The user helps prevent potential negative consequences for the environment and for health. The symbol on the product or accompanying documentation indicates that this product should not be treated as household waste but should be handed over at a suitable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. Dispose of it in accordance with local regulations for waste disposal. For further information about the treatment, recovery and recycling of this product, please contact your local authority, the collection service for household waste or the shop from where the product was purchased.

REGULATIONS

Device designed, tested and developed in compliance with regulations on:

• Safety: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-6, EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233; Performance: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/

IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EN 60350-2; EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-3; EN/IEC 61000-3-12.

RECOMMENDATIONS FOR USE

Recommendations for correct use in order to reduce the impact on the environment: When cooking begins, the device should be turned on at minimum speed, and left on for a few minutes even after cooking is complete. Increase the speed only if there is a large quantity of fumes and steam, using the Booster function only in extreme cases. To keep the odour reduction system running efficiently, replace the carbon filter/s when necessary. To ensure the high performance of the grease filter, clean it when necessary. To improve efficiency and minimise noise, use the maximum duct diameter indicated in this manual.

2. USE

USING THE HOB

The induction cooking system is based on the physical phenomenon of magnetic induction. The main characteristic of this system is the direct transfer of energy from the generator to the pot.

Benefits: When compared to electric hobs, your induction hob is: Safer: lower temperature on the glass surface. Faster: shorter food heating times. More accurate: the hob immediately reacts to your commands. More efficient: 90% of the absorbed energy is transformed into heat. Moreover, once the pot is removed from the hob, heat transmission is immediately interrupted, avoiding unnecessary heat loss.

USE OF COOKWARE

Cookware

Only use pots bearing this symbol.

Important:

to avoid permanent damage to the hob surface, do not use:

• cookware with a base that is not perfectly flat;
  metal cookware with an enamelled base;
• cookware with a rough base, to avoid scratching the hob surface;
• never place hot pots and pans on the surface of the hob's control panel.
• Not all induction pots work efficiently due to the base only partially consisting of ferromagnetic material! When purchasing pots or pans ensure that:
• the base is made entirely from ferromagnetic material. If this is not the case, heat transmission and uniformity will be less efficient, and the temperatures of the pot/pan surface may not be suitable for cooking

• The base does not contain aluminium: the cookware does not heat and may not be recognised by the inductors.

• Bases that are not flat or have rough surfaces.
• These lower the contact surface area between the inductor and the cookware, reducing efficiency and harming the cooking experience.

Pre-existing cookware

You can check if the pot material is magnetic simply by using a magnet. Pots are not suitable if they are not magnetically detectable. The indications from the previous paragraph also apply here.

- Recommended pot bottom diameters

IMPORTANT: if the pots are not of the correct size, the cooking zones will not switch on. To see the minimum pot diameters for each individual zone, consult the illustrated section of this manual.

Energy saving

Use pots and pans with a bottom diameter equal to that of the cooking zone; Use only pots and pans with flat bottoms; - Where possible, keep the lid on pots during cooking; Cook vegetables, potatoes, etc. with a minimal amount of water to reduce the cooking time; Use the pressure cooker, as it further reduces energy consumption and the cooking time; Place the pot in the centre of the cooking zone drawn on the hob.

USING THE EXTRACTOR FAN

The extraction system can be used in the duct-out version with external evacuation, or in the recirculating version with filtering and internal recirculation.

Consult the website www.elica.com and www.shop.elica.com to view the full range of available kits for the various installations in both the recirculating and duct-out version.

Duct-Out Version:

Vapours are exhausted outside via a series of pipes (to be

purchased separately). Connect the product to wall-mounted exhaust pipes and holes with a diameter equivalent to the air outlet (connecting flange). For more information on the pipes and their dimensions see the page relating to accessories in the installation manual - Duct-Out version. The use of pipes and outlet holes in the wall with a smaller diameter will reduce the extraction performance and drastically increase the noise level. All responsibility in this regard is therefore denied.

For maximum extraction efficiency: We recommend a maximum pipe route length of 7 linear metres. We recommend using no more than two 90^ bends along the entire 7 linear metres. Avoid drastic changes in the ducting diameter, seeking to maintain a diameter of 150mm (or a rectangular section of 222× 89mm ).

Recirculating Version:

The extracted air will be filtered in special grease filters and odour filters before being sent back into the room. The product is supplied with all parts necessary for standard installation, with the air outlet positioned in the front part of the plinth. The product is equipped with a set of odour filters. For more information, see the page relating to accessories for the recirculating version (in the illustrated part of this manual).

3. OPERATION

CONTROL PANEL

T. Function

1	ON/OFF of the hob / hob extractor fan
2	Selection of the cooking zones / Cooking zone display
3	Increase/decrease cooking power level and extraction speed (power)

	Display the cooking power level and extraction speed (power)
4	Activate "STAND ALONE" timer
	Display: "STAND ALONE" timer / Cooking Zones Timer.
5	Increase/Decrease "STAND ALONE" Timer time / Cooking Zones timer
6	Activation of Cooking Zones Timer
	Indicator of Cooking Zones Timer active
7	Automatic Heat Up Activation.
8	Temperature Manager activation (Warming Function)
9	Pause
10	Key Lock
11	Indicator Extractor active
	Activation of Filter Saturation Indicator
12	Extractor Selection/Activation
	Extractor Display
	Display of Carbon/ceramic filter - Grease filter saturation
13	Reset Filter Saturation
14	Activation of extractor automatic function

THINGS TO KNOW BEFORE STARTING

All functions of this hob are designed to comply with the most stringent safety regulations. For this reason:

• Some functions will not be activated, or will be automatically deactivated, in the absence of pots on the burners or when they are poorly positioned.

• In other cases the activated functions will be automatically deactivated after a few seconds, if the specific function requires a further setting that has not been selected (e.g.: "Turning the hob on" without "Selecting the cooking zone" and the "Operating temperature", or the "Lock Function" or the "Timer" function).

Wait for the display to turn off before approaching the cooking zone.

Please note! In the case (for example) of prolonged use, the cooking zone may not immediately shut down because

it is in the cooling phase; the symbol will appear on the cooking zone display to indicate that this phase is under way. Wait for the display to turn off before approaching the cooking zone.

COOKING ZONE DISPLAY

The following is shown on the cooking zone displays:

Function	Value
Cooking zone on	□
Power Level	I...9-P
Residual Heat Indicator	H
Pot Detector	U
Temperature Manager Function active	V
Pause function	H
Automatic Heat UP function	R

CHARACTERISTICS OF THE HOB

Safe Activation

The product is activated only in the presence of pots on the cooking zone: the heating process does not start or is interrupted if there are no pots, or if these are removed.

- Pot Detector

The product automatically detects the presence of pots on the cooking zones.

- Safety Shut Down

For safety reasons, each cooking zone has a maximum operating time, which depends on the power level set.

Residual Heat Indicator

When switching off one or more cooking zones, the residual heat is indicated with a specific visual signal on the

display of the corresponding zone by the symbol ±bH

USING THE HOB

Note: Before activating any functions, the desired zone must be activated

Power-on

Briefly press (touch) ON/OFF (1) hob / extractor fan:

the symbol ① lights up; If you continue to press: all the available functions will become visible for a few seconds, after which only the main ones will remain active; the other ones can be used, and will be activated, later, while using the device.

IMPORTANT: all the available functions will be illuminated with light intensity, which will become more intense only when they are activated.

Press again to turn off

Note: This function has priority over the others.

- Selecting the cooking zones

Briefly press (touch) the Selection/Display (2) area corresponding to the desired cooking zone.

Power Level

The hob features 9 power levels. Touch and slide your fingers along the Selection bar (3):

to the right to increase the power level;

to the left to decrease the power level.

The power level set will be displayed in the Selection/

Display area (2)

Power Booster

The product features a supplementary power level (after level 3), which remains active for 5 minutes, after which the temperature returns to the previously set value.

Touch and slide your fingers along the Selection bar (3)

(beyond level) and activate the Power Booster. The Power Booster level is indicated in the Selection / Display area (2) with the symbol

- Cooking Zone Timer

The Cooking Zone Timer function is a countdown that can be set, even simultaneously, on each cooking zone. At the end of the period set, the cooking zones switch off automatically and the user is notified with a dedicated acoustic signal.

Activation of the cooking zone timer function

• Touch (press) the Selection/Display area (2) (power level other than zero)

• Press (6) relating to the cooking zone

• Use the symbols — + (5) to set the duration of the Timer, which is shown in the Zone/Display (4); while setting, the symbol L (6) flashes.

Note: wait 10 seconds without pressing any other command, so that the Cooking Zone Timer will start.

Note: by pressing and holding (L) again, the cooking zone Timer is reset.

If desired, repeat the operation for several cooking zones:

Each cooking zone can have a different Timer set; in the display (4) the countdown of the cooking zone selected at that moment will appear; if no zone is selected, press the Display (4) to view the STAND-ALONE Timer countdown. The countdown display mode is the same as for the STAND-ALONE Timer (see STAND-ALONE Timer paragraph in the WEB version of this manual).

When the timer has finished the countdown, an acoustic signal sounds and the cooking zone switches off.

To switch off the Timer:

• select the cooking zone (2)

• set the duration of the Timer to 0.00, using - + (5) .

Power Limitation

The Power Limitation function allows the product to be used while limiting its maximum absorption, adjusting the absorbed power in all active cooking zones, ensuring that the total absorbed power of the hob does not exceed the set maximum absorption level.

Note: the setting must be made with the hob switched off, without pressing the ① ON/OFF (1) button, when the hob is connected to the mains, or reconnected to the mains, within the next 2 minutes.

To set the Power Limitation:

• press (A) (which will flash, only for the first 2 minutes after the product has been switched on)
• while continuing to hold down (A), press, one at a time, all the Selection/Display areas (2) of the cooking zones in a counter-clockwise direction starting from the front left zone (FR); a short acoustic signal will be emitted with each press and when all the Displays (2) have been pressed, it will be possible to release the key:

at this point, the Display (2) of the rear left zone (RL) will show, in alternating sequence, the symbols and , indicating that the setting can be made.
- select the Display (RL-2) then slide along the Selection bar (3), until the Display shows the symbols and ; The Display (FL-2) will show the current setting with the values in the table:

Displayed value	Power (Kw)
0	7.4 Kw (default setting)
1	4.5 Kw
2	3.1 Kw

To change the Power Limitation setting:

• press the Display (FL-2) then slide along the Selection bar (3), to

set the new setting. To save the selection made, press the

ON/OFF (1) button for 2 seconds; an extended audible signal will be emitted to confirm the setting.

Key Lock

The Key Lock allows you to lock the settings of the hob to prevent accidental tampering with the same, while leaving the set functions enabled.

Activation:

• press (10) Repeat the operation to deactivate.

Note: if any other function is pressed while the Key Lock is

active, the symbol will flash to indicate that the function is in use and must be deactivated if necessary in order to use the hob.

Automatic Heat UP

The Automatic Heat UP function allows the set power to be reached more quickly; with this function it is possible to cook food faster without the risk of burning it, insofar as the temperature does not exceed the set level. This function is

available for power levels from to 8.

Activation:

with the cooking zone on, press (7), the Display (2) will show a flashing, alternating with the power set in the cooking zone.

By increasing the power level of the cooking zone: the Automatic Heat Up function remains active, with the new temperature setting;

By decreasing the power level of the cooking zone: the Automatic Heat Up function is deactivated.

Note: by selecting another cooking zone at the same time, the symbol (7) will go back to being illuminated with light intensity, and it will be possible to proceed, also for this zone, with the activation of the function; in any case, the function remains active in the zone in which it has already been set, as indicated in the Display (2).

- Pause

The Pause function allows active functions on the hob to be suspended, bringing the cooking power to zero.

Activation:

• press (9), the symbol / will flash on the display (2)

To deactivate the function:

• press (9) the Selection bar (3) will light up
• press/slide on the Selection Bar (3) to deactivate the function.

Note: deactivation restores the conditions of the hob before the pause; the hob continues to work with the same settings previously set.

Note: if after 10 minutes, the Pause Function is not deactivated, the hob will turn off automatically.

Note: the Pause Function does not affect the extraction.

- "STAND ALONE" Timer

The Timer function is a countdown independent of the cooking zones (and the extraction zone).

The Timer is activated by pressing the Zone/Display (4).

Use the symbols + (5) to set the duration of the Timer, which is shown in the Zone/Display (4)

Note: wait 10 seconds without pressing any other command, so that the countdown starts.

The Timer can be set up to a maximum of 1(h) and 59(min.) The Zone/Display (4) will show the remaining time; an acoustic signal will be emitted at the end of the countdown.

Note: When the remaining time is less than 10 minutes, a fixed dot will appear in the timer after the first number.

Displayed value	Remaining time
35	1h and 35 min
35	1min. and 35 sec.

To switch off the Timer:

• select Zone/Display (4)

• set the duration of the Timer to Zero 0.00, using - + (5)

- Temperature Manager (Warming Function)

Temperature Manager is a control function that allows the maintaining of heat at a constant temperature, at an optimised power level; ideal to keep ready-cooked foods warm. The Temperature Manager function is activated the first time the key (8) is pressed.

The symbol appears in the display (2) of the zone that is working in the Temperature Manager

Note: by selecting another cooking zone at the same time, the symbol (8) will go back to being illuminated with light intensity, and it will be possible to proceed, also for this zone, with the activation of the function; in any case, the function remains active in the zone in which it has already been set, as indicated in the Display (2).

• Press 3 (8) again to deactivate and switch off, until the level shown in the Display (2) is brought to .

Note: if there are several zones operating in Temperature Manager (Warming Function) mode, select the desired zone first using the Selection zone (2); the function can also be deactivated using the Selection bar (3), by bringing the Power Level to .

USING THE EXTRACTOR

• Switching the extraction system on:
• Switch on the hob as indicated in the "Power-on" chapter on "using the hob";
• Extraction speed (power):

The extractor has 4 speed (power) levels from to Touch and slide your fingers along the Selection bar (3): to the right to increase the power level, to the left to decrease the power level.

Note: The set power level will be displayed in the Selection/Display area (12)

Power Booster

The extractor is equipped with 1 additional extraction level called Power Booster; it is timed and it lasts 5 minutes.

To select it, touch and slide your fingers along the Selection bar (3) (beyond the level); this flashing symbol will be displayed:

Note: after the five minutes, the power will go back to the previously set level.

Automatic mode

The hood will turn on at the most suitable speed, adapting the extraction capacity to the maximum cooking level used in the cooking zones.

When the cooking zones are switched off, the hood adapts its extraction speed, decreasing it gradually, to eliminate residual vapours and odours.

To activate this function:

Press (A) (14);

Repeat the operation to deactivate.

Note: if, during automatic operation, the speeds from to are selected using the Selection bar (3), automatic operation is interrupted; if, on the other hand, the Power Booster is selected, automatic operation will resume at the end of the timer and, in the meantime, the symbol (A) keeps flashing.

Note: if the hob automatically shuts down with Automatic mode active, the extractor fan will automatically turn off gradually.

- Filter saturation indicator

The hood indicates when filter maintenance is needed:

For the carbon/ceramic odour filters, FILTER (13) lights up For the grease filter, FILTER (13) lights up and flashes

Note: this function is disabled by default (see how to enable it in the paragraph "Activation of filter saturation indicator")

- Reset filter saturation

After performing maintenance on the filters (grease and/or carbon/ceramic) press and hold FILTER (13); it will turn off and the indicator counter will restart.

- Activation of filter saturation indicator

Note: This indicator is normally deactivated.

To activate it, proceed as follows:

• switch on the hob ①;
  with the extraction motor and cooking zones off, press the Selection zone (12)
• press and hold HOOD (11) until the Display (12) shows

the letters and flashing alternately.

E = carbon/ceramic odour filters; = grease filters;

CARBON/CERAMIC ODOUR FILTERS

• press the Display (12) when the letter appears
• press FILTER (13) fixed light.
• press and hold HOOD (11) again to confirm the activation of the carbon/ceramic

odour filter.

GREASE FILTER

• press the Display (12) when the letter appears
• press FILTER (13) flashing light.
• press and hold HOOD (11) again to confirm the activation of the grease filter indication.

POWER TABLE

Power level		Cooking type	Use (based on cooking experience and habits)
Max power	P	Heat quickly	raises the temperature of food in a short space of time to boiling point for water, or to quickly heat cooking liquids
	B.9	Fry - boil	browning, starting cooking, fry frozen products, boil quickly
High power	B.8	Brown - fry - boil - grill	browning, fast rolling boil, cooking and grilling (for brief periods, 5-10 minutes)
	B.7	Brown - cook - stew - fry - grill	browning, slow rolling boil, cooking and grilling (for medium periods, 10-20 minutes), pre-heat accessories
Medium power	4.5	Cook - stew - fry - grill	stewing, light rolling boil, cooking (for long periods), dressing pasta
	3.6	Cooking - simmering - thickening - creaming	longer cooking (rice, sauscs, roasts, fish) with accompany- ing liquids (e.g. water, wine, stock, milk), dressing pasta
	2.3	Cooking - simmering - thickening - creaming	longer cooking (volumes less than one litre: rice, sauscs, roasts, fish) with accompanying liquids (e.g. water, wine, stock, milk)
Low power	1.2	Melt - thaw - keep warm - stir	melting butter, gently melting chocolate, defrosting small products
	1	Melt - thaw - keep warm - stir	keeping small portions of just-cooked food warm or main- taining dishes at serving temperature and creaming risot-tos
OFF	0	Support surface	Hob in stand-by or off (possible presence of residual heat from the end of cooking, signalled by H-L-O)

4. MAINTENANCE

Please note! Before any cleaning or maintenance, make sure the cooking zones are switched off and the heat indicator has turned off.

For product maintenance, see the images at the end of the installation marked by this symbol.

HOB MAINTENANCE

• Cleaning the induction hob

The hob must be cleaned after each use.

Important:

• Do not use abrasive sponges, scouring pads. Their use, over time, may ruin the glass.

• Do not use irritant chemical detergents such as oven sprays or stain removers.
  DO NOT USE STEAM JET CLEANERS!!!

After each use, leave the hob to cool and clean it to remove deposits and stains caused by food residue. Sugar or food with a high sugar content damage the hob and must be removed immediately. Salt, sugar and sand may scratch the glass surface. Use a soft cloth, paper towel or specific products to clean the hob (follow the Manufacturer's instructions).

× × Cleaning the liquid collection channel :

In the event large quantities of liquids accidentally spill out of the pots, they can be drained using the drain valve on the bottom part of the product so as to eliminate any

residue and ensure maximum hygiene levels.

For a more complete and in-depth clean, the bottom collection channel can be completely removed.

Cleaning the metal grille:

The grille must be washed by hand with hot water and neutral detergent, then dried thoroughly to prevent oxidation.

For cleaning, use ONLY a cloth moistened with neutral liquid detergents.

DO NOT USE CLEANING UTENSILS OR TOOLS!

Avoid the use of products containing abrasives. DO NOT USE ALCOHOL!

Grease filter maintenance:

Traps grease particles generated by cooking.

Must be cleaned once a month (or when indicated by the

filter saturation indication system), with non-aggressive detergents, either by hand or in the dishwasher at low temperatures and in a short cycle. When cleaned in the dishwasher, the metal grease filter may discolour, but its filtering characteristics remain unchanged.

× Ceramic activated carbon filter maintenance (For Recirculating Version only):

Traps unpleasant odours generated by cooking. The product comes with a set of odour filters.

The saturation of the odour filters can occur after somewhat prolonged use depending on the type of cooking and how regularly the grease filter is cleaned. The odour filters can be thermally regenerated every 2/3 months in an oven pre-heated to 200^ for 45 minutes. The correct regeneration of the filter ensures that it can constantly filter efficiently for 5 years.

Please note! Do not place the filters on the floor of the oven but rather in a tray, positioned at an intermediate height.

5. ASSISTANCE

TROUBLESHOOTING TABLE

Informative code	Description	Possible causes	Solution
E·●	The command zone switches off due to an excessively high temperature	The temperature inside the electronic parts is too high	Wait for the hob to cool before reusing it
E·●	Container unsuitable	Loss of magnetic properties	Remove the pot
E·●	Communication problems between the user interface and induction module	No power supply to the module; the power cable has not been connected correctly or it is faulty	Disconnect the hob from the electrical network and check the connection
For all other error signals	Call customer service and report the error code

CUSTOMER SERVICE

Before contacting Customer Service

1. Check that the problem cannot be solved by consulting the points in "Troubleshooting".
2. Switch the device off and on again to see if the problem resolves itself.

If the fault persists after the above checks, contact the nearest Customer Service centre.

DE

- Residual Heat Indicator

- Temperature Manager (Warming Function)

Residual Heat Indicator

• selector Zone/Display (4)

• Activering indicator verzadiging filters

- Temperature Manager (Warming Function)

ANOPPIYH IPOIONTOE TEO TEAO THE ZQHE TOY

H ouokun autn fepeoi mavon ouuovva u Tnv Eupwnaikn Obnyia 2012/19/EK - UK SI 2013 Ap.3113, AroBlambda HkTPOKOU KAI HkTPOVIOKU EoTlAou (AHHE).

Bébaωtei oti n atoppiyn autou tou tpoiovtos ekteileitai owata. O xphotns oumuβalaei otnv tpolnnytw vithawv apvtikwv etttiwewy ia to tepialawkai tvv uyeia.To uubolo eTavw oTo tpoiov n otaruvodutka eyypa va uttobekvui ot To ev loyw tpoiovd ev tpetievaatoppittetai ja zi te aokiaakattoppipumata aaA pTei va napadidetai ae kalalno 0ngio sulloync yiauTv avakukw an ktpiroku kai nktpovikou egotianu.H atoppiuon Tou tpovtoc ahtpei va yivetai uupwva me touc totikoç kavoviouc 6iaheoans twu atboahtuw. Ia peioaopees pI npopopics oxetikau neTv tEeepyaia, avaktonn kai avakukwon autnc tsoukeunc, tkiowvneotee to apodio ypaieio tou houac, Tnv utnpoeia tpiouluoync oikiakwv attppimatw n to kataoeta at' otou ayopacaate tn ouakeun.

KANONIEMOI

Ipokietai yia ma oukeun n oToia oxediaoTKe, bokijaotne kai kataoekuaotne kaosaiowv kavoviou:

• Aφαλειας: EN/IEC 60335-1, EN/IEC 60335-2-6, EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - Amóδοη: EN/IEC 61591, ISO 5167-1, ISO 5167, ISO 5168, EN/IEC 60704-1, EN/IEC 60704-2-13, EN/IEC 60704-3, ISO 3741, EN 50564, IEC 62301. EN 60350-2. EN 55014-1, CISPR 14-1, EN 55014-2, CISPR 14-2, EN/IEC 61000-3-3, EN/IEC 61000-3-12.

O△HΠΕΣ XPHΞΗ

Sigma 177v opn xpn nns oukeun 60kto n 177v apvtikwv ETTTiwewv 0 Tpeipalov: Molici Eekivnoe To yapeipa, EvpyoToiOne Tn oukeun 07v elaxioTn taxutna kai apnote Tn va aeitoupyae iya 177v 177v 177v 177v 177v 177v 177v 177v 177v 177v 177v 177v 177v 177v 177v 177v 177v 177v 177v 177v 177V 177v 177v 177v 177v 177v 177v 177v 177v 177v 177v 177v 177v 177v 177v 177v 177v 177v 177v 177v 1775 Tn v tao Tn v tao Tn v tao Tn v tao Tn v tao Tn v tao Tn v tao Tn v tao Tn v tao Tn v tao Tn v tao Tn v tao Tn v tao Tn v tao Tn v tao Tn v tao Tn v tao Tn v tao Tn v tao Tn v tao Tn v tae Tn v tao Tn v tao Tn v tao Tn v tao Tn v tao Tn v tao Tn v tao Tn v tao Tn v tao Tn v tao Tn v tao Tn v tao Tn v tao Tn v tao Tn v tao Tn v tao Tn v tao Tn v tao Tn v tao Tn v t aoTn Vt aigpoTn oepot n eepot n eepot n eepot n eepot n eepot n eepot n eepot n eepot n eepot n eepot n eepot n eepot n eepot n eepot n eepot n eepot n eepot n eepot n eepot n eepot n eepot n eepot n eepot n eepot n eepot n

2. XPHESH

XPHSH THE ENIΦANEIAE ESTIONMATEIPEMATOZ

H leitoupyia ts ouakeunc baizetai oTo [quiko] paivoevo ts maayvntiknc etiaywyns-dnA. tnv atneuthetaias metapopá evepyieac ato tnv npoxn 1xuos stny katoapola.

Ileovektnmuata: 2e oukypon 1e Tc Koivcs nAekptikcs
eoties mayepaotoc, n eTaywykn eotia eivai: IIO
oaaan5: ukpotepn 8epuokpaia otn yauivn ETIAPVEIA.
Iio ynpoyop: ukpotepo xrovoi yia to zEOTaja tou
payntou. IIO akpihns: n eTia avtatoKpvetai aega otic
EVTOAEs cag. IIO atobotikn: to 90% tns
attoppooumevnc Evpeyiac 1eTatpETetai oEbpOHTA.
ETITAAOV, eTN amoakpuvON Tou ayepiKO AKEUOC
ATO Tnv EOTia, n tapoxn Evpeyiac biakOTTetai aega KI
ETAIETUYXAVETAI EGOIKOVOpJOn.

XPHZH ZKEYQN MATEEPIKHS

i

SYNTHPHSH ANOPPOHTHPA

Kaagapiaoosountoppoqntnpa:

Tia tov kathetaiou [tou atoppoqntnpa] xpnaiuotoiie t E ANOKAEIZIKA eva Tavi oudtepo uyp oatouvi.

MHN XPHSIMOIOIEITE EPTAAEIA H AANOY EIAOY ANTIKEIMENA IIA TON KAOGAPIMO [THZ SYZKEYH2]!

Atopuyety n xpnon tpoiovuv Tn oepixouv aeavtikec [ouie] MHN XPHZIMONIOIEITE OINONINEYMA!

XA uvtnpnO n OiAtpov Aitouc:

Katakapata ta oomegaia liouos Tou npoepxovta aTo to mayeipema.

DETTA BÖR DU VETA INNAN DU BÖRJAR

Temperature Manager (Warming Function)

DISPLAY FOR KOKESONE

pá display'ene for de ulike kokesonene vises:

funksjon	Verdi
Kokesenen er på	Ø
Power Level (effektivå)	1...8-P
Residual Heat Indicator (restvarmeindikator)	H
Pot Detector (Kjeleddetektor)	U
Temperature Manager (Temperaturkontroll) aktiv	U
Pausefunksjon	II
Funksjon Automatic Heat UP (Automatisk oppvarming)	R

PLATETOPPENS EGENSKAPER

- Safe Activation (sikker igangsetting)

Produktet aktiveres kun nár det finnes kjeler/gryter plassert på sonene. Oppvarmingsfasen vil/DDke starte opp (eller den avbrytes) hvis det/DDke finnes gryter på platen.

Pot Detector (kjeledetektor)

Produktet registrarer kjeler automatisk nár de plasseres i en av sonene.

- Safety Shut Down (sikker apparatstopp)

- Indikator for filtermetting

Kjokkenviften vslar hem gang det ma utfores filterbyte: Kull/keramisk LUKTFILTER (13) tennes

VEDLIKEHOLD AV PLATETOPPEN

VEDLIKEHOLD AV AVTREKK

- Temperature Manager (Warming Function)

VEDLIGEHOLDELSAFKOGEPLADE

Key Lock (3aKnIIOUBaHe Ha ByToHn)

Key Lock (3aKJIIOUBAHe Ha ByToHn) nO3BOJRABa da ce 6bIOKpAT NaCTpoIKNte Ha nIOTA, 3a da ce npedOTbpaTn CnyaHa Hameca, OCTaBMyk AKTINBn Buee 3aJaAdENHtfe yHKm.

AknBnBaPaHe:

• HatncheTe (10) Nobtopete onepaunra 3a da Bn3yanin3npate.

3a6eJkKa: aKo 6bJe HATMCHaT KaOTo N da e dpyra cyHKuMa No BpeMe Ha Key Lock (3aknIOvBaHe Ha ByTOH)

AKTNBEH，CNMBONbT ，IeMnra3aDaNOCOu，YeФyHKUHTAce yNOTpe6BaHaEBENTyANHO TpR6Ba Da bDeN3KJIOnHeHa,3aDaCEOKaKe Bb3deINCTBne BbpxyNlOTA.

Automatic Heat UP (ABTomatuHOr HarpaBaHe)

Функцята Automatic Heat UP (АвTomатино Harрван) no3BOJЯBa DA ce NOCTMHe NO-6bP3O MOUHOCCTA Ha 3aadeneHH pexIM; C tAsn Φункцяce pa3noIarac npeIMCTBOTO DA CE NOCTMHe NO-6bP30 rotBeHe, Ho 6e3 pncxpaHATA DA b6Je N3ropeHa, TbKATO Tempepatypata He hAdxBpJIra TAsn HA 3aadaHEno HNBO. Ta3nФункця e

HANUHa 3a HbBaTa Ha MOuHcOeT O Ido B

AKTINBIPAHHe:

-OT BKNIOUeHa 3OHa 3a rotBeHe, HATINCHETe (7), Ha IucnIeN (2) ce BN3yauIN3Hpa MrrAua, KOrTO ce peDyBa C MouHocCTTa, 3aJaDeHa B 3oHata 3a rotBeHe.

YBENUABAIHMBOTHOAMOHTOHTA30HATA3aTROTBHe:ФункцЯTAAutomaticHeatUp（ABTomatHNOHarpaBaHe)OCTABAAKTNBA，CHOBATAHACTpOKaHaTEMNEpApTypa;

HamaIbAaIKn HbOTo Ha MoUHcT Ha 3OHaTa 3a rotBeHe: fynKlura Automatic Heat Up (ABTomuHOr HarpaBaHe) ce deakTbupa.

3a6eNkKa: n3bnpaikn eHOBpeMeHHO npya 30Ha 3a

TOTBEHe, CmMBOJIbT (7) 1e Ce OCBETn OTHOBO CbC Cna6a CBETInHa, n NO To3n HaunH MOKe Da CE npNCtBnN, n 3a Ta3n 30Ha, pNn AKTNBnPaH e FyHKUraTa; FyHKUraTA He3aBnCMo OT TOBA OCTABA AKTINBa B 3OHaTa, B KOrTo Beue e 6nla HactPoeHa, KaKTo e NocOueHo Ha Dicnner (2).

- Pausa (Nay3a)

Функцята Pausa (Пауза) поЗвлаяд ce спекьсе BCЯka akTNBна Функцяна плota, пемecтbaики Н CTоюност hyla мошонctta на rotbehe.

AKTINBIPAHHe:

• HataChete (9), Bn3yaHn3npa ce cIMBoNbT MiraaHa nDCnPHeTe (2)

3a DeakTbBpaHe Ha fHyHKJyraTa:

HaTnCHTe (9)IeHTaTa 3a N36op (3) CBETBa

• HatncheTe/npebbptete JeHtata 3a H36op (3) 3a da deaktnBnpaTe cyHKuIyra.

3a6eJekka: DeakTNBpuHeto Bb3ctaHOBBa YcNoBnTaHa nIToA npEi npay3aTa, nIOTb IpoDbJIkBa Da pa60Tu C npExOHDHTe 3aadaen HacTpoKn.

3a6eJekka: ako cneI 10 MNHyTN, FyHkUmaTa Pausa (Play3a) He ce deakTnBnpa, nNoTbT ce nKIOuBa ABTomATNHO.

3a6eJek: FyHKnraTaNay3a He OKa3Ba BnHne Ha acnnpauJra.

- Taïmep "STAND ALONE"

ФункцяТа Timer (TаМер) e eДно He3aBcMmo yctpoICTBO 3a 6obpatHO OTo6pOBAHe OT 30HnTe 3a rotBeHe (и OT 30HATA 3a acnnpau).

TaimepbTe ackmbupa HatackmaO OTHOBO 3ohata/ Iucnner (4).

N3noJ3BaIte CmBOnJIte + (5) 3a Da NaHactponTe npOdbJIxNtEHHOCCTTHa TaMepa, KoITo Ce Bn3yAun3npa B 3oHa/Dncnnei (4)

3a6e9kα : m3ayake 10 ckyhni 6e3 da haTnckate HnkaBb npya KOMaHa, dokato ce cTaptnpa obaTHOTo npe6pOBAhe.

TaimepbT MoKe Da Ce Hactpon Do MaKcmym 1(ч.) n 59(MnH.) B 3Onata/Diucnner (4) ige 6bDe BV3yaun3npaHO octabaIoTO BpeMe, B kpa Ha o6pHToO O6pOraBaHe, ige 6bDe I3daenEH 3BykOB CnHaJ.

3a6eexka: Korato obpaTHo OTo6pOBAHe DoCTnHRe NoMaIko ot 10 MIn. Ha taMepa ce noBra EaHaФKcnpaHa YepBeHa TOnKa CNeI PbPbTO YoCNo.

Bzayn3npaCtioHoc Octabaio BpeMe

135

1. Ⅲ5 MmH.

1.35

1mH.35ceK.

3a n3KlnOuBaHEno Ha Timer:

• 30ha/Diucnnnei (4)
  3aaiTe npDblnKteHnocTa Ha TaMepa H Hyla

BkIIOUyete nIOta, kAKTO e nOCOHeBO pa3dEN "BkIIOUyBaHe"Ha "yNtpe6a Ha NtOT 3a roTBeHe";

- CkopocT (MoohocT) Ha acnnpaun:

Acniparobte obopydban c 4 HnBa ha ckopoct (MOUHOCT)OT DO

Iokochete n npexBpnete c npbCTn NO dljNkHaTa Ha Jehtata 3a 360p (3): Ha daCHO 3a Da yBeInuHte HNBOTo Ha MOUHOCT, HANBO 3a Da HAMALITE HNBOTO Ha

MOLUHOCT.

3a6eJekKa: 3aJaTeHOTo HnBO Ha MOUHOCT, ige Ce Bn3ayIIm3npa B 30HaT a 3uN3bOp/Inncpei (12)

Power Booster (ycnIbATEJ Ha MoouhoCT)

AcnpatopbTe o60pyBaH c 1 HnBO Ha doIbnHnteHa acnpaia, hapeyeHO Power Buster, To e cbc 3aadaeHO BpeMe n C npOdbJnxHtEnHocT ha fynKcHOnHpaHe 5 MNHyTN.

3a da ce n36pe,doKoCHete n nIb3Hete npbcta no DblxInhata Ha JeHTata 3a n36op (3) (HaN HnBO),Je 6bde BN3yaJn3npaH To3n MrraU CNMBON

3a6eIekKa: pRn n3TuHHe Ha BpEmTo Ha TeMnOpN3aUHa, MOuHOCTTa Ce BpbUa Ha NpeBapHTeHOTo 3aDaJeHO HNO.

-Функционирае В abTomatнчeh peЖIM

AcnipatopbIe Ce BkIIOHn Ha Hau-nOxOJaTa cKOpocT, CnopeKaIaUHTeHa acnnpaunHa MAKcImaHOTo HnBO Ha rotBeHe, I3IPOI3BaHO B 3OHTe 3a rotBeHe.

Korato 30HnTe 3a roTBeHe ce n3KnUoyat, acnnpaTopb terpyu npa CBOrTa cKOpOCT Ha acnpuacnHa haamJIraBaiKn I noCTeNEHO, 3a da CE oCTpaHrt napHe n OCTaTbHnTe MmPn3Mn.

3a da akTbVbpaTe Ta3nФyHKua:

HaTmCHeTe(A)14);

Iobtopete onepauneta 3a da EaekTnBupate.

3a6eJekka : ako IIO BpemeHa ABTOMATUHOTO cyHKuONHpaHe ce n36epaT OT Lehtata 3a n36op (3)

CKOPOCTNte OI Do A,ABTOMaTHHOTo FyHKUHOHnpe Ce npeKbCBA; Ako 6bJe N3bpaH Power Boster, ABTOMaTHHOTo FyHKUHOHnpe Hee Ce B3o6HOBn CneJed I3TNueHaNe Ha yka3aHOTo Bpeme, MekdyBpemHeHNO

CIMBOJbT(A)ueoctaHEMrau.

3a6eJekKa:BcIyauHaN3KJIIOUBaHeHaIIIOTa CakTbHb ABTomATuH0ФyHKUHOHpAne, N3KlIOUBaHETo Ha acnupatOpA 肃 HACTbIN ABtomATuH0, NOCTeNEHNO.

- UNDnKaTOp 3a 3anuSyBaHne Ha qnItpn

AcnipatopbT noka3Ba, koraTo e Heo6xOIMO, da ce n3BpShn noDpBxxkata Ha φnIITpIte:

XEIOyNCtBaHe Ha metaJIHATA peWEtKa:

PeWetKaTa TpR6Ba Da 6bDe N3MmBaHa Ha pKa C ToTnla BODa HcYTpAnen PpeNapat NIOcCyWe HA BHIMATEHNO 3a Da c N36eHrHaBJeHnHa OKCnDaun.

TODIPbXKA HA ACINPATOP

-ПоунстваеHa acnnpaTopa:

3a nouchBaHTo n3noJ3BaIte EINHCTBEHO edHa HABJXHeHa C HeYtpaHIn TeHn npenapatn KbPna.

HE IN3I0JI3BAIte INHCTPYMEHTN 3A IIOYNCCTBAHETO!

U368BaTe ynoTppe6aTa Ha a6pa3nBn npOdykTn. HE U3PON3BAITE CnPT!

XAIopdIbpxaHe HaΦnITbp 3a Ma3HHN:

3aIbpxa qacntuNTe Ma3HnHa, npon3xoKdaun OT

TOTBEHETO.

Tp6Ba Da 6bDe nouchTeEN eINH PtT Ha Meceu (nN KOrato CnCTemata 3a CnHAnIm3npaHe Ha 3anyUbaHe Ha fHNTpe CnHAnIm3upa Ta3n Heo6xOdmocT, C He arpecBnH NoCHCTBaU npenapatn, pTuHO nIN B MnaInHa MaunHa Ha HNCN Temnapatyn Ha KpaTbK zKnbl. PpN m3MBAHeTO B MnJIHa MaunHa MetaHnTf FnITbp PnOTIB Ma3HNH MoKeJa Ce OBe3uBeTn, Ho HerOBtE FmIITnpaUc BoiCTBa H NkAkbB CnyuaH NMa da ce IpPomeHr.

XB NoidpIbXka FInITbp cakTIBeH BbIeH - KepamuHn (Camo 3a FInITprpaTa Bepcna):

3aIbPka HnepnraTHNte Mnp3Mn, ppon3xoKdaun OT roTbeHTo. PpOdykTBt e cHa6deH C KOMnJIeKT fnnTPn 3a Mnp3Mn.

3anyuBaHeTo Ha mInTPnTe 3a MmPn3Mn HacTbNba CneEd EHa 3NaUHTeHNO pODoBtKInTeHn yNoTpE6a, CnopeD Tnna KxHy N cYeCTOTATA Ha NoCnCTBaHE Ha fInTbpa 3a Ma3HNH. FInTPnTe 3a MmPn3Mn, Morat da 6bDaT perEHepnpaHn TepMnHO HA BcEKN 2/3 Meceua B npedBaNPaHn HAprrata fpyha Na 200^ 3a 45 MNHyTN. PabapnHTo perEHepnpaHre rapantmpa eHda eFektnBHOCT Ha HenpeKbChato fInTPnPaHne 3a 5rOHNH.

BhMaHne! He noCTabRte fIITPnTE Ha IbHOTo Ha cyPhaT, a rNoCTabRte B Taba, KaTo Ra NoCTaBtE Ha MeXdHHBa BVcOuHa.

5. OBCJIyXBAHE

TbPCEHE HA HEN3IPABHOCTN

Информazioniон ков	Описане	Възmosхин причими	Реценье
E•2	3оната с командс полочь воради пекаленвиска вTemпература	Вътpeшнata temпетаразуна ha eilektroнгichte komпоненти e пекаленвиска	Изчakайтейлota да с охлади п徴дду ro Изралзвate otново
E•3	Съдьт 3а ratvehe ne Heюxdхаяц	Плncа на магнистни сбоства	Остдане сьда 3a ratvehe
E•5	Пробlemы в komун��ацята можду по tradevelпckий interрфеси и inhдукцюнney мodyл	He stira[elektriческо 3axpaHbaNe до мodyл; Кабелт за захсанвache не сьъразан правлино ил e deфektent	Прекльшete зхсанванeto Кьм плота и поверete врьзкatinga
3a BCNUKIN Dpyru nCyrHANZAZUIN 3a rpeшka	Сържete ce sbc сервиза за тexнческо обсунжвaneи и поочete кodia на отумен�а ratveisha

TEXHnuecko OBCJnyXBAHE

Ipei da ce cbpkeTe cbc cepBn3a 3a texHueecko o6cnyKbaHe:

1.YBepete Ce,Ye He CTE B CbCTOHnE Da pa3peWHTe CAMN Ip0bIeMa Ha ba3aTa Ha INΦopMaizrA, NmecTeHa B pa3deJa "YctahOBraHe Ha nobPeDIn".
2.ИЗкючeteи Вькючete OTOHO BO ypeDA,3a DA CE yBepITE,Ye HEN3npabHOCCTTA e OCTpAneHa.

Ako cnei Bbnpochite npobepkn Hn3npabHocCTTa e BCE oue HaIune, CbpxeTe ce c Hn-6n3Kna cepBn3 3a texnuecko obcnykBahe.

RO

Vase detinute in prealabil

(RR-2)
(FL-2)
(FR-2)

• I3dJIeNe He DoJIxH0 yCTaHabIbNbBaTcBc HAd yCTpoICTbAMN OXIAJXDeHn, NocyDOMOeHbIMN

MaShINHaMn，PiNTaMn，NeuAMn，CTnpaIbHbIMn CyuINMbHbIMn MaSHINHaMn. BbIOINHTe BCE pa6oTbI npe3Ke Me6eJI INepeyctaHOBKBoBapOHO NOBepxHOCTnN aKKpaTHo ydaJIte OONIKN.

• ⅢdJIeIne npedna3nauHoe IINy yctaHOBKn B CTOneUHHUY TOIuHoiN 2-6 cm B Cnyae ycTaHOBKn CBEPXY n 2,5-6 cm B Cnyae ycTaHOBKn 3AIOJINlO.
  MHHMaJIbHoe paCCTOaHHe MEXy BapOuHoI NaHEnIbIO n CTeHOI DoJXHO COCTABnIbTe He MeHee 5 CM c NpePdHei CTOpOHbl, He MeHee 4 CM n60kAM n He MeHee 50 CM oT BEPxHIX HabeChbIX UkaΦOB.
  PpimMeaHne.PekomeHdyembIe paCtOHaHnY BJIaHToCpOpEnTHIpOBOuHbIMn: npn PnpEeKTIpoBaHm NpOcTpaHCTBHeo6XoDIMO CJeIOBaTb Yka3aHnM pOn3BOJnteJIkyxOHHO Me6eJI.
  -Дя ONTUMN3aun yctahOBKn ΦnIbItpyHoue BepCnn peKoMeHdyETcN N3rOToBnTb OTBepCTne B cOKoJe, Kya cIeJyET BCTaBnTb peSHTky, IMeHIoUHyocB n PipoJaKe.
  Baxho: nCNoJb3yIte OJHOKOMHOENTHbI KJeIrePMeTnK (S), yCTOuHBbl K Tempeatypam Do 250^ . Ipepe yCTaHOBKO CKLeuBaemble NOBepxHOctn Heo6XODIMO TtateJIbHO OHCTNb, YdAINB BCE BSeIeCTBA, KOtOpBe MOY npEnaTcBOBaT hX aDREmN (HaNPIMep, AHTMaTe3INbI, KOHCEpaHTbl, CMA3Kn, MaCNa, NPOoIKN, OCTaTK NKeI n T.n.). KNeI Heo6XoIMo paBHomepHO pacnPepEnTb no BCemy nepimETpy pAmbl. Pocne cKNeBvAHBaN daTne KNeI BO BVICOXHyT b TeueHMe npimepHo 24 vacob.
  BHHMaHHe! HecO6nIOeHne DaHHbIX NHCtpyKuI npi UcTaHOBKe BHTOB u KcnpUoNx npCnocO6JIeHn MOKeT IOBLeBy 3a cO60 pnCKn, CB8aHHbIe C 3JIeKTpuYeCTBOM.
• PnpMueaHne: nI npAunbHOn yCTaHOBKn 3dEInna peKoMeHdyTeCnObeHyT ty6OpnoBoDbl KJIeIKo JHeTOI, KOTOPa IMeET CNeDuOuNc HxapKaTEpMCtINK: 3NaCTNuHra nIeHka I3 M4rKOrO PBX, c KJeeAum CNoem Ha OCHObe akPnIATA, COOTBcTcBn CTAHApTy DIN EN 60454; nIOXaR rOpUcECh; OTJUNHaa YcToHNUBOCTb K CTapeHNIO; yCTOuHBOCTb K Nepenadam TEmNEpaTpybl; yCTOuHBOCTb K Hn3KIM TMNEpaTypam.

YTNIN3AUH NIO OKOHUAHN CPOKA CJNYKbI

3ToT aannapat MapKnipoBan KnaccnФkaUHOHbIM 3HaKOM B COOTBeTCTBmC DInpeKTNbO8 2012/19/EC - UK SI 2013 No.3113, O6 oTxodaX 3NeKtpnueckoro N 3NeKtpoHHoro obopydOBaHnA (WEEE).

KoHTpOInpyru, yTO6bI 3OT npOdyKT yTINn3NpOBaNCr DOJKNbIM o6pa3OM. POnIb3ObaTeJI b NOMORAET pPeDToBpATNTB BO3MOxHbIe HcEATNBhIE NOcEJeCTBnI DnI OKyUkAHOuSe CpeDbl I ZDOPOBBa. 3OT TcMBOJn Ha n3DeJIIN INPiPnIaRaEMON K Hemy DOKyMEnTAuIN Yka3bIbAEr HA TO, yTO daHHe OYCTpoCTBO He DoJNHO yTINn3NpOBaTcR KaK 6bIToBBe OTXoDbI.Ero cIeDuET CdABy B COOTBETCTByOuSi CBOpOuHb NyHKT, 3aHmHaOuNcRA nepepa60TK O

3nEeKpOHHO OobpyoBaHna. YtINu3yIte CoNlaCHO MeCThBIM HopMaTHbAM no nepepa6OTke OTxOOB. IIna NOIyHeHn DOJONHInTebHn INΦOpMaunno O6paueHHIO C DaHHbM N3dJIeNEM, Nepepa6OTke n YtINu3aUN, CNeIyET ObpaNTbCBy COOTBCTByUoJm MeCThBn OprAh, B CnyXb6y c6opa 6bITOBbIX OTxODB INI IN B MaraIN, rge 6bln npNo6bepen Hnp6Op.

HOPMATUBhIe DOKYMHTbl

O6bpyoBaHnene CnpoeKtnpoBaHo, NcblTaHO n3rTOBHeNo Corlacho CneDyUoM CTaHdaptAM:

• Be30napoctb: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-6, EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233; - Pa6oHne xapaKtepnCTnK: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.EN 60350-2; - 3JleKtpomarHnTHaer COBmecTmoctb: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-3; EN/IEC 61000-3-12.

BO n36exKaHne Heo6paTmOrO NoBpeXdEnnBaOpNoI NOBepxHOCTN He NcNoJIb3yIte NocUy:

C HEPOBHBIM HINIeM
- MeTaNJIuYeCKyU C 3MaJINpOBaHHbIM DnHlUeM;
C 七epoXOBaTbIM DnHcE M - BO n36eKanHe capaHn HaBapOHy nAneHn;
- HNKOrda He CTaBtBe rOpAWe KaCTpOJIu N cKOBOPoDkn Ha naHeIb ynpabJeHnBaOpOH NoBepXHOCTbIO.
- He BCE KAcTpOJI, pIriOrdHbIe DJIa INHyDcUHOHHbIX naHeneI, NOCTaTOCHX OPOJOO PAbaOTAO TNO pINuHHe TOrO, UTO INx DNIIa HE NOLIOCTbIO N3ROTOBEnbI N3 feppOMaHTnHbIX MATEPINAJOB! POKyNA nocdy, npOKoHTpOJInpuyTe, YTO6bl:
-ДиMuIe 6bIIO nonHOCTbIO n3ROTOBJeHO n3 ФeppOMaHHTbIX MATEpHAnOB. B pOToHBOM cnyae nadaet 3ΦΦeKTHBHOCTb I paBHOMepHOCTb TeIIIOpeDAu, a Tempepatya NOBepXHOCTn Nocdybl MOKeT 6bITb He nOxODJaUeIe

-Дише He coedpkaio aniomiHnHa: nocya He 6ydeTpazorpeBaTcBnNdykTopaMn, nIIN OHI ee BOOe He oHapuykat.

-Дица He Oka3aIncb HepOBHbIMN I c шepoXobatoN IOBepxHOCTbIO.
- OHHyEmhshaHOT NOBepxHOCTb KOHTaTa INdYKTOpca c nocyoH, POnHxag 3ΦΦeKTHBOCTb HArpeBa N yXydAa pe3yIbTaTbI pNIRTOBnEHHa.

EMKoCTn, n3rOToBneHHbIe paHee

Moxho npoBepntb, oblaadaet Jn MaTePnaI KacTpOJI MaHTHbIMN CBOJCTBAMn Pnp NMOUIN PPOCTORo MaHTHa. KaTPhOI He npriroDhbl Iy NcIOJIb3OBAHn, ecIn MaHTHe pearIpuyet Ha Hx.N B 3TOM clyuae IMeIoT cnly

yka3aHnI npdeIyUeero naparpa.

3. PABOTA YCTPOICTBA

PANAJIb yNPABLeHnA

BnpaBO DnY yBeNueHn yPOBn MoUHOCTn;

BJIeBOIyMEnbIeHnYyOBNHOIOHOCHTN.

3aDHHbI yOBeHb MOUHOCTN NOBHTC B Oblactn BbI6Op/Dncnnei (2)

Eepe pa3 haxmite 8) nIy OTKJIIOUeyHn BbIKJIIOUeyHn, noka ypoBeHb, BbIbeEHbI Ha dncPiie (2), He ctaHET

PpimcyeaHne:ecnBpeKmE ynpabEnHa TEmnepaTypoi (fYHKUPOI NOOrpeBa) paObaTe HcckOJIbKO 30H, cHauana Bbl6epnte HxkyHO 3Ony C NOMOuHbO 3OnbI Bbl6oPa (2). FHyHKUHO TaKKe MOxHO OTKJIOHTb C NOMOuHbO naHenn Bbl6opa (3), yCTaHOVB yPoBeH MbOuHOCTn Ha

MCIOJIb3OBAHNE BbITXKKN

BknHoueHHe cNCTemblbITAKKn:

BkIIOHITe BApOHyIO naneIb, KaK yka3aHO B rnaBe «BkIIOUeHne» B pa3dJe «VcnoIb3ObaHnE BapOHyo naneIiN.

- Perynipobka ckopoctn (MoHoctn) BCacbIBaHHa:

BbITaKHa IMeET 4 yPoBnA cKOpOCTn (MoUHocTn) OTO

KoCHInTeCb n npOBeDnTe nIbIaAMn No PAnEn Nbl6opa (3):BnpABo, YTOsbYBEJIuHnTb yPOBeHb MoUHOCtN, BJIeBO, YTOsbYMeHbWnTb yPOBeHb MoUHOCtN.

PpimcuaHHe:3aHaHHb yPoBeHb MoUHocTn IIOBHTCBA 6bnactu BbIbOp/Uncnnei (12)

TABJIULA YPOBHEM MOUHOCTN

YXOD 3A BAPOUHOI NOBEPXHOCTbIO

OuNCTKa INyKUHOHHo NOBepxHOCHT

Bapouhyo naheIb cIeIyET YIcTITb nocIe kaxdOrOpnpmHeHn.

BaxHo:

He nCnoIb3yIte JcEckTKe ry6Kn, Ckpe6Kn. Ix nCnoIb3OBAHne, CO BPeMeHem, MOKET NOBPeDnTb CTekNo.

He npimHenjIte pa3dpaKaIOuJIne XIMNUeCKNe DeTepeRHTbI, TaKne KaK CnpEn DnI neUeN nII PTHOBbIBODHTeIN.

- HE IPIPIMEHJTE YCTPOINCTBA UNTKINCTPYI NAPA！！

Iocne kackdoro nCnOJb3OBaHnna, daJIte NOBepxHocTNI octItb N OCHNTe eE oHaknn N OCTaTKOB NiU. Caxapn I npOyKtbl C BbICOKIM COePKaHMe caxapa NOBepXJaOT BApOChYIO NOBepxHOCTb N DOnkHbI 6bl Tb YdaJIeHbI HEmedJeHNO. CoJIb, caxapN necOK moryT ouqapanatb CTekNJHHIO NOBepxHOCTb. PpImHeJrTe MArKyIO TKAHb, bMyaxHbIe NOpToHca JnD KxHn iNn CneuAnlhbIbe npOyKtbl dA BApOHNbIX NOBepxHOCTe (coBnIOa HNCTpyKUIN pON3BOIDTeJIa).

X^ Douichka emKoctn dIra c6opa xuikocnt:

PnCnyauHoiN CInbHOYteUeKHe XIKDKOCTN3 KAcTPOJI NMOXBO BCNOJb3OBATbC JINBHbIM KJIanaHOM, paCNoIOxEHbIM B HIXKHeJ YactN yCTpoiCTBa, YTO NO3BOJrNT6ExaTb OTIOxEHnJAIObIx OCTaTKOB IN OCUyEeTBnTbOcHTKy C cO6IIODeHMe MAKcImaJIbHO rypoBNe rInneHbI.

Дяболгубokои NOHNO OYNCTKMOXHO N3BJIeYb HIXHIOEO MKOCTb.

× × EOnCTKa MetaJIInueckOpeWETKm:

PeWETky CnEduyETMbITb BpyHyTO ropraeB BoDc HHeTpaJIbHbIM MOIOzIM CpeCTBOM N AkKypaTHO BByCyUINBaT BoN36ExaHne OKNCleHnI.

YXOD3A BbITJXKOJ

OuNCTKa BbITaKKn:

Дя OчNTКИ NGTOЛьЗУITE TOЛьКО MЯгкYO TkaHb, CMOUeHHyO HeIТральБИМ MOIUSIM CpeDCTBOM.

HE IINPIMEHJTE INHCTPYMEHTOB JIN KAKNX-JINBO IINPCNTOCOBJEHNI DNNOYNCNTK!

U36eaiTe NcnoJIb3OBAHnA abpa3nBbIX cpeCTB. HE NCIOJIb3YITE CnPT!

A yxod 3a xinpoynabnBaohoum pfnlbtpom:

Cnyknt dny ynaBnBaHna qactu knpa, 6pb3yUoXnc npn npnroTOBneHn nui.

OuNCTky CNeJyET BbIOnJIHrTb OIN Hpa3 B MeCaU (nIn KOrda Cpa6aTaBbAeT CnCTema 3acOpEnHa nIbTpOB) C NOMIoUbHe HArpeCCNBbIX MOUxix CpeDCTB, BpyChyUo INIb B NocSyDoMoEChHO MaINHe Prn Hn3KoT TemNEpAType B KpaTkoBpeMeHHOMu ZKIIe. PnI MoKe B NocSyDoMoEChHO MaINHe MetaJInuYeCKn JxipoYablnBaIOUzhi nIbTp MoKet ObecSBeITbcRc, OJNAKO eO nIbTpPyOuJe XapAKTePncNTKn COBepWeHHe No I3MeHrTcR.

B yXoI ΦnIbTp c aKtNbHpOBaHHbIM yIeM - Kepamka (TolbKO dIra fNlIbTrpyUoIeBepu):

Cnyxnt nya yctpaHenn HnepnTHbIX 3anaXOB, o6pa3yOuXc npn nprirotobneHnPi. DaHnoe n3dene opuyoBaHO ha6opom De3oOpnpyoXhΦnlbTPOB.

HacbIeHHe De3oOpnpuyOuxn FInbTpOB npOnCxOHTNocIe DInTeBHorO IcNoIb3OBAHnB 3aBNCIMOCTHOTnTa KxHy npeyIyRnHOCTN ONUCTKN JIKPOyIaNBAUIOeOfPhNbTpa. De3oOpnpuyOuine FInbTpbl MOXHOperEHepnPoBaT bTePMnueckm CnOc6OM KaJbIe 2/3Mecaa B PneBapntEhBO HarpTeoN neu npn 200^ B TeueHHe 45 MnHT. PpabInbHaerpeHepaunra rapantIpye TnoCTOHHYIO 3oFekTNBHOCTb FInbTpOBAHnB TeueHHe 5 net.

BnHmHHe! He KnaIte pIbTpbl Ha DHO yXOBKn, a nOIOxNTE Hx Ha npOTINBeHb, KOtOpbl Heo6XODMO BCTaIBTb B cpeHem NIOxKeHN.

5. TEXПОДДЕРЖKA

TABJIUCA IONCKA HENCIPABHOCTEIN

CNYKBA TEXHnueCKOINODEPKKN

Ipeed tem kak o6paTntbca Bcnyk6by texHnuecko nIOndepjknn

1. Y6eHITecb, yTO HeBO3MOxHO cAMOCToTeIbHO yCTpaHITb npo6JIeMy C yUeTOM INΦopMaIZn, pINBeDeHHoB pa3dJe "POnCK HEnCpabHocTe".
2. BbkiHIOHTe IN BkHIOHTe yCTPOINCTBO, YTO6bIy6EInITbc4, YTO npO6JIema yCTpAnHeHa.

EcHn nocne BbIeynomarytbix npOBepok npoBnema He yctpaHea, obaTntecb B 6bnxaiwim cepBnchbl ceHtp.

UK

HeyxnlbNo DotpmyBaTnca IHCTpyKui, HabeDeHnx B cybomy noc6hny. BiXnIeBc8 cybJa Ka BiNDoBIaNbHiCt 3a MOxJIiBi HeCnpabHOcti, NIOKoJKeHHA a60 noXeKi, kAi BNHKnPi npu BIKOpCTaHNI pNcTPOB BhaCIIOK HeDToPMaHH IcHTpyKl, HabeDeHnx B daHOMy noc6hNy. PpIaNd pN3HaueHn DnI NObYTOBO R BIKOpCTaHH 3 MeTOO npiroTyBaHH iX ta BCMOkTyBaHH napIB, 0O yTBOPHOCTCB NiD cac npiroTyBaHH. He Do3BOJAEbC BIKOpCTOBaHTm 3 IHsO MeTOO (Hapn. dIra OAnEHH npMIeHH). BInpo6NHk He Hece XoDHoi BiNDoBIaNbHOCT 3a HEnaexHe BIKOpCTaHH a60 NOMIKOBe HanaSTyBaHH KOMaHN.

Pnpctpi Moxe Matn iHsnn 3ObHiHn BnIaN, HIX ToT, 0o 3o6paKeHH Ha MaHOnHKax B ci nIcTpkykii, Ondak Bka3iBKn 3 BnKOpncTaHH, ObCnyroByBaHH i BCTaHOBHeHH 3aIIuHaOTbc TaKIMN X CaMMN.

• YBaXHo npOHTaIe IHCTpyKlII: BOH MICTaB BaXnMbY IHOpMaJIIO NO BCTaHOBNeHHO, BIKOpNCTaHHo Ta 6e3neI.
  3a6b0pOHeB BHOCTn 3MIH B eJIeKtpuHy YacTHHy npICTpOHO.
  -ПелегВстановленим пистою посяковаяпесь у bIDCYTHOCTI NOSKODXENIX KOMNHOENTIB. B iHsOMy BnnaKky,Звернітбя до рpoадця i He npodobknyTe yctahOBky.
• Pered BCTAHOBJIeHnI nepeKoHaTeCb y BiDcyTHOcTI noXKOJKeHb npICrpoH. B iHouMy BInaKy, 3BepHiTbCdo npOdaBua I he npOboKxYte yCTAHOBky.

: Detani, no3NaYeHi cMmCBOnOM, moKHa npuδBaTu Okpemoy CneuaJIi3OBaHx dIInepiB.

: DeTani, No3HaueHci ZMM CMBOLOM, E OdoTkoBIMn akceCyapamM, 10 NOCTaayTObCra JIiWe B DeKHX MoDeJx Ta MOKyTb 6yTu PnD6bani Ha Be6-caTax www.elica.com u www.shop.elica.com.

1. БЕЗПЕКАТА HOPMATИВHIДOKУМЕNTИ

3AΓΑJIbHI IIPABUNIa TEXHIKIN3IeKN

Ybara! YBaKHO DToPmMyTeCA HactynHx IHCTpyKlI. · Iepu HIX BnKoHyBaTn 6ydb-RAi MOtaxKnHpo60tn, Bnip6 Heo6xIDHO BiE'EdHATn BiD MepeXi. · UcTaHOBKa a60 OcbnyroBvBaHH NobHHI BnKoHyBaTnc KbaIicpIKOBaHIM TexhikOM, y BiNObiHNOCTI do IHCTpyKlI BnPo6bHKa Ta 3 DToPImaHnM DiOuHX HOpM 6e3neKHi. He pemOtHyTe Ta he 3AmHIOte ChactnHn BInOp6y, kAIO ue He oSyomBuNEHO B noci6Hnky 3 BnKOpCTaHH. · 3a3emHeHH BInOp6y e Obob'3KOBHM 3rIdHO 3aKOHOdABCTBa. KaebJ XkWBHeHH NOBHN6 ByTO DaTOHb IOBfMM, 106 MoKHa 6yNo NiIDKnOHTN B6yDobAHn y Me6JI BiP6 Do eEnKTpOMEpeXi. - 106 yctaHOBKa BiINoBIda NaIOHUM HOpMAM 6e3neKHi, NoTpiHo BCTaHOBtN HaneKHN BcENoIOChN BmNkaU, kAn 3a6e3neuHTb NobHe BiKlIOueHH BID MepeXi y

Bnnapky nepenapnykateropii lIy bIDnoBDHocti 3 npabnammy yctahOBKn. He BnKOpNCTOBYaTN TpHNNKt Ta noDobKyBaui. Picna zakIHHeHHy yCTAHOBKn, KOPmCTyBauchne HOBHN MAnu DoCTynDo ENEKTPNHxN KOMNOHETIB npnady. Bnpi6 Ta IIO NOCTynHcAchtnHn CTaObT rapaunmb INpoceci BnKOpNCtHaHn. - BydTe obepexhi, uObe He TopkHyTnc HarpibalhNx eEmeHTB. CTeXte, uO6 dTIe HrpaNc3 Bnpo6b; TpImaute Noro nodani Bid Ditei, TOMU 00 DoCTynHc AChtnHn MOyTb HarpibATmCn iNDac BnKOpNCtAHN. Hocii kApdioCTMnYJTopi IB aKTHINHx IMnlaHtatIB nepeD BnKOpNCtAHNM IHdykuHoiPoBooyIO NobepxHi MaOTb yNeBHNTCSB TOMY, UO BOHa He nepeuKoDKaTmme HopMaJIbHI pOboTi Taknx nprcToivB. B npoueci i nicra BnKOpNCtAHN He TopkaTecb HarpibalhNx eEmeHTB Bnpo6y. YNHKAITE KOHTAKTy 3TKaHnHAMn TA IHUNMM JERKO ZaMHNCNTM MATEpianAMn DO DOCTaTHBOrO OXoJIoJKeHH yix CAACTIN BNPo6y, ICHype pn3NK 3aIMHaHH. He cTaBte NERKO3aMnCi MATEpiaHn HA Bnpi6 abO nporad 3 Hm. Pepepritjx JxP ta ONI NEKOr cIaNaxayKoTB. KoHTPOJIOBAtn nproTOyBaHH iXki, 6araToi KjPOM i OIeIO. JaKuo Ha NoBepxHi E TriuHN, BmKNHITb Bnpi6, UOb yNHKNyUypaeHHeNEKTPNHMM CTPymom. Bnpi6 He npriaHauEH n Dpye3 08bHni Taimep a60 Okpemy CStcEMy DcTaNJlHO ROKyBaHH. PInpOTyBaHH iXi 3 Xkpom a60 OIeIO Ha IIINIb 6e3 HarJaMy MoKE 6Byt HeBe3NeuHH m np3BeCTN Do NOxEkei. 3a npocem npriOTyBaHH iXi Notpi6ho CTexHtN. PInpEc KOPOTKOCPokOBOro npiroTOyBaHH notpi6ho noctiHo KOnTPOJIOBAtn. HIKOJIH He HamaraiTeca 3araCINTOB h 3doonOMoTOBO Bd. BmKhHITb Bnpi6 i 3aracitb BOROH, HapnKnAd, KPMKoo HO a60 npotnoKxHxo KOBdpo. HeBe3neKa BnHKHeHHN NOxEkei: He CTaBte npedMeTu Ha BapnlbHi nobepxHi. He BnKOpNCTOBAtn napoi OUYBaHi, pnsIK ypaXeHHeNEKTPuHM CTPymom. He CTaBte MetaneBI npedMeTu, Taki JK HOki, BVdeIKN, LOXKu TA KpUShKn Ha NOBExHNO OCKilbKn BOHMOy TB HarpIBATcN. Ppepd nIKLIOUeHHAM Bnpo6y Do eNEKTPuHOI MEpexi: nepebipTe TabNIu 3 naCnpTnHM DaHmnn (Ha HIXKHJ NaCTHI npCtPOU, UOy BeHNITSC, OIO Hanpyi I oTpyXHiCTb BiNoBDIAAOb 3NaueHHM MepeXi Ta eNEKTPNHOI po3ETK. Y Bnnapky CmHIBIB 3BepHyTnc Do KBanidikobAHOrEOEePTPKa.

Baxnbo: Pnicna BknpctanHn BmKhHbpo6oy nobepxno cep3 naheIy npablinHH, He noknaaohncb Ha DeTeKTop kXoHHO nocdy. Ynkaite po3nmby piin; Ia zboro nid yac KnT'atihra a60 posirpi by pinn 3meuhy Teaay Tenn. He 3aunaae Harpiaalbhi elementn BKIOUeHNIM 3 nopoXHIIM KACTPyJAMNI cKOBOPaAMn ab6 6e3 nocdy. Pno 3abepeHHo npirotyBaHH, BmKHiB BiNobIDHy KOHOFpky. Pidac npirotyBaHH bKOHOMy paazi He BnkOpCTOByte anHomieBy foIby Ta b XoHOMy paazi He CTABTe npodytyn, ynakobAH bOfblry. AnomiHn po3nnabTbcn HenoPnabHO noWKODHT Baaw Bnpi6. Hiokn He po3irpbiATn KOcEpbn a6bnaih6bnaih6bni 3 xapouBmni npodyKTamn, nonepdHbHe BiKpnBwn ix: BOH MoKyTB Bv6xHytn! Le nonepeDkeHH CTocyeTbca TAKOX BCIX

iHINX TINIB BAPINbHINX NOBepxOHb. BnKOpCTaHnBnCOKoi NOTyXHcTi, HApNknaI dyHKuJBooster, He nDxOanDbIpa03irpBaHnIeAeknx pIDHH, a came onII dnnCMAxehnHa. Hadmiphe TeIIO moE6TNI HBe3neHnM. B TakIX BnAnadkax PekOMeHNyETCBn BnKOpCTOBvBatn MHeUy NotyXhctb. CmHOciOTpiPi6HO CTABNTn 63nocepRedNo HA BapInbHy NOBepxHIO No CEHTN. B XODHomY pAsi He CTABNTi INHI npedMeTI MIX KAcTpynEO Ta pOboOHO NOBepxHE. Y BnADKy BnCOKx TempeaTy BPi6 ABtOMATNUHO 3MEHUsye pIEbH NOTyHXoT KoHOpKn. IpeP DnBnKoAHNNM 6yDb-RAKNX Opeaui 3 OOnueHnA BO BoTeXo6ClyrTOBvBAHNN BmKNHITpnpiaD iBD eKeTPOmepejxi, BnTARHyBUNBnky, aBO BiKlNOHTb 3araIbHnn ABO tOMAT CBORo JNtla. . PpN BnKoAHHi BCix Opeaui No yCTahOBui i TEO6CnyTOBvBAHNO BnKOpCTOByTEpo6Oiy pyKaBuKn. BnPo6OM MOxyTB KOpCTyBATNC DItn BIKOM He MeHue, HIX8 POKIB, A TOAK OOCBI 3 OMeXeHMN Mi3UnHMMMOxNBOCTAMN, CENOPHMN ABO POZymOBNM, ABO Taki, UO He MaIOB DoCBiY aBO 3NaHB, aJe Nsne iND Harlanom, ABO nClra TOR, RAO BONHO IPN BnKoAHHi BCIX Opeaui No yCTAHOBui i TEO6CnyTOBvBAHNO BnKOpCTOBYBE TPO6OiypyBaHKn. . Heo6XiHO HApTAAATN 3a DiTBMN, UO6 BOHn HE rpannc3 BnPO6OM. OOnueHnTA o6CNYTOBvBAHNR pnpiaNy He MoKE BnKOHYBATNC DIbTM N63Harlany. . PpIMiUeHNH MaE 6yTN 63neHORO BnKOpCTANH N BINO6 TPO3ozmllny UOc6OyHnR 1020000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

üe nocibnk, uo6 Bn moJIb B 6yIb-kyn qac 3BepHyTncdo HbOr. Y BnnaKny npodaxy, nepeaay a60 nepemieHnnepekoHaTncs, yo nocihk 3aunntbcpa3om 3 npicTpoem.

T6 TPNIIKJIOUEHHI D0 EJEKTPOMEPEXI

Bid'edhaite Bnip6 BiD xkepeJea JxNBHeHJ. UCTAHOBKa NOBHnHa BVKOHByATncb KBaIipikOBaHM nepcoHAnOM, O3HaOMJIeHm 3 YHHMm HOpMaMn 3 NtAanhy UCTAHOBKn i 6e3neKn. BIpO6Nk BiXnJIe6 6yB-ky BiNDobAlnbHicTh 3a shKOdy, 3abdany IIOJAM, TBapINHAM a6o peYam, 100 BVNHKnla B pe3yIbTati HeNDOTPMaHHB KBa3iBOK, HabeDeHNX B DAHOmy po3di. Ka6eJb XInBHeHHN NOBHN 6yTn DOCTaTHBo DOBNM 5oo 3a6e3NeuNTn 3HHTTBaPnlBHOIOBepxHi 3po6ooy nobEPxHi. PepeKoHaTeC8n, 100 Hanpyra, 100 Bka3aHa Ha TabniUc, PO3taWobAHn Ha 3BOPOTHI CTOPOH BIPO6y, BiNDOBaE HApPy3i B6yDHKNy, DE BIn 6yde BCTAHOBHeH. He BIKOPUCTOBYte NODOBKyBaHi. EEnktpnHn Ka6eB 3aemHHeHH NOBHN 6yTu HA 2 CM DOBImn BiD iHUnx Ka6eJB. Y pa3i, KOJI npICTpI He NoCTABJrEbC3 Ka6eJEM XINBHeHH, BVKOpNCObTyHe iHsN K6eB 3 MihImaHIMN nepepiO mnpOIBnKA 2,5 MM2 dny notyKHoCTi Do 7200 BT; a Dn4 biLbuxNnotyKHoCTe nepepi OBOH CTAHOBn4 4 MM2. B XKOHOMy 3 Micb Ka6eH He NOBHN HOOCaRAtn TEMpepaTyrn Ha 50 ^ C BNue 3a Tempepatypu HABKOnNIhBoTo cepeOboNu. Bnip npN3auhen Dny noctinHoro NiKnUohennDo enktpomepexi, TOMy nopti6ho 3pObTI n CtaioHaphe NiKnUohennyepe3 cTaNdaptnh BgaratonoIIOChn nepeMnKau, JAKN 3a6e3neuey NobHe BiKDIOUeHHa BID eNEKTPnuHO MepeKi ByMObx nepeHanpyr Kateropii lI nerKn doCTyn nicna yCTAHOBKn.

• Ybaral 3aima 3'edhyBaIbHoro Ka6eJIO NOBHHa npBOOHTnCABTOpN3OBaHm cepBcHm cHTpOM a60 oco6o1 3 noi6HOIO CneuiianiaeiIO.
• Ybara! Npeep TmM, kIpiEeHyBaTn KOHTyp Do Mepekxi i nepebiprtn npabunbHcTb po60tN, 3aBxKn npebipraTe, 106 mpekeBvN Ka6BeN 6yB npabunbHO 3MOtOBAHn.

OBMEXEHHNOTUKXHOCTI: npicptiO cHaueheny fHyKujiEo Power Limitation, 0o O3BOJAE BCTAHOBHTM MAKCIMAbHn Nopir notukxHOcti, 0o CNOXnBaETCBa (KBt) HanaUHTYBaHnN PNOTBHO nPOBECTIN B MOMENT iNDIOHNN npictpo DO eNEKTPOMEpexi a6o NOBTOHRO iIKNoHcHn CaMOI eNEKTPNHOI MEpexi (npotrom HauTynHx2-x XBNH). Bn6epitb xapakTePNCn 3axHcy eNEKTPNHOrO oBnaHannB 3aENXOCTi BID Bn6paHORo pIBH NOBmEXeHN oNTUKHOCTI. Udo NoCnIdOBHcTI HanaUTyBaHnN Power Limitatio npouHTaTe po3dIn EKnnyatau y ucbomynocibnky.

KOMPJIeKT Windows: Ppnaad po3paxoBaHn Ha BvKnOpNCtAHNpa3OM 3 KOMPJIeKToM daTUnka BiDUnHeHOro BixHa (he NoctaAcTcBnBPO6HnKOM). BCTaHOBbUwN KOMPJIeKT DaTUnKa BiDUnHeHOro BixHa (IiNe u BvNaAdy BvKnOpNCtAHN nobepxHi B pexHmI BCMOKTYBAHH), BCMOKTYBAHHNOBITPr He BiIDByBaTMeTBcKoJHOrO pa3y, KOIN BIKHO B KIMHati, De

BCTAHOBJIeHO KOMJIeK, 6yde 3aunHeHO. EneKtpnueHne iNDKluOeyH NcnnKeTyo npnady NOBHHO 3diiCHOBaTcNc KBaIiDfIKoBAHm Ta CneuiAni3OBAHm TexHChH NepcoHAnOM. KOMJIeK TNOBHe H 6ytn Okpemc CeTnDfIKoBAHn BiNObiDHO Do CTaNaptTB 6e3NeKn, 0o CTcyHybCn KOMNoHEnTa, Ta NOro BVKOpNCtAHn 3 pNcTpoCm. YCTAHOBKa NOBHHa BIKOHyBaTcNc BiNObiDHO Do npabn, 0o DiIOh DnNo6byTOBO BCTAHOBNeHN.

YB4A: Ka6eni KOMnIeKTy, 10 NiIcDHyOtbc8do BInpo6y, MaHOb 6yTH qACTnHOO KOHTpy, ceTnFIOKbAHO rJa 63neHoi NaHm3bKoI Hanpyr (SELV). BInpo6Nk cIbO rnpnaJy He Hece XoDHOi BiIDNoBiaIaNbHoctI 3a 6yDb-ki np6bnEMn, NowkoXeHH, NoKExKi, BnKlnKaHI HecnpabHocTAm Ta/a6o 36oMn B po6oTI Ta/a6o HenpabNbHM BCTaHOBHeHHM KOMnIeKTy.

TБДЛМOTAXKHNXPOBIT

-Як eнектпунни,TakimexahiunmMOntax nobuHEn BKNOHBYaTNCnLJIJI3OBaHMnpcoHaIOM.
- Ipepe noatakom yctahOBKn: Picnna po3nakyBaHn H BINOby nepekoHaTeC, 0o Bin He 6yb NooKdoKeHN n iD aac TpaHcnpTyBaHnA, a B pasi BNHHKeHNn npObnem 3BepHtbcra Do dInepa a6o Do cnJx6b NiDTPMKN KJIIEHTB, nepu HIX noatam yCTAHOBKY. PepekohaiTeC, 0o KynIeHn Bpi6PiXoDntb 3a po3mipom nro sbapHOi 30Hn yCTAHOBKn. PepekohaiTeC, 0o BCEpEnHi YnakOBKn Hema C cyNTHix MATEPIAIB (HanpNKlad, KOHBert i3 rBNHTAMn, rapaTNI ToIO) (3 MeTOO TPAHcnpTyBAHn), IX cNlBnUYNTI Ta 36epirATn, kIIO qne Heo6XiHO. TakoN nepekoHaTeC, 0o nobN3y Micu yCTahOBKn e EeNEKtpUHa po3eTKa
-Плд罗TOВka Me6JIb ДЯь BMOHTyBaHHa:
Bpi6 He MoKHa BCTaHOBnIOBaTn Ha OxONoJxByaI, nocydommHi MaunHIn, PnITn, DxyOXBKn, npalbHI Ta cyuHbHI MaunHn. BinkOHaTe BcPi pObOTn 3 Bnip3aHnHr OTbOpIB B MeJnx, nepu HIX BCTaBnTn BapnIbHy nobepxHIO, i o6ePExHo BnDaJIITb CTpyKky a60 3aIIuShn TnpCn.
- Пилад пизначени дя вмоHTУВань в робочу NOBERXHIO TOBUNHO 2-6 CM, y BINaIky MONTaxy HA IOBEPXHI, ta 2,5-6 CM y BINaIky BSYJOBAHOrO MOHTaxy.
Mihimaihba biDCTaHb MIX BapnIbHOIO NOBepxHeIO Ta CTIHKOIO NOBHHa 6yTN OHaHMehwe 5 cm nonepedy, OHaHMehwe 4 cm no cTOpOHax Ta OHaHMehwe 50 cm Do BexPHix nOINQOK.
NB = PekomeDoBaHi BiDctahi E opieHTOBHmN: niД yap npoeKtyBaHHn IIpIMIeHb CniД DTpIMyBaTncB Bka3iBOK BnOboBHnKa KxHh.
-Дя ONТIMi3aui yctahOBkn fiIbtpa DoJIbHb 3pO6nTu npop3 y nnIHcy, kyn MoKHa BCTabuN peuitky, rka E b npodaKy.
Baxnbo: BkOPNCOTByTe ODHOKOMHOHTHnrePemTK (S), knn BVNTPMy TEMNepaTy pO 250°Ipeed MOtaxem cnd peTebNo Ouchntn NOBepxhi, iO npiaotbCKneoBaHHo, TaBdAnTN bdy-aki peOBOHN,

Kki MOkyTb 3Hn3NTu aIre3iIO (Hanp., aHTnaIgRe3NB, KOHCepBaHTN, KIPN, OIIa, NPOoKIN, 3aNiluKIN CTaporo KNeI o I T.D.). KNe Heo6XiHO pO3NoDiJITN pIBHomipHo NO BCbOMy nepmEtpy pAM. PICNA CKHeOBAHHH 3aIMUte KNe BcNcxATn Pn6Bn3HO Ha 24 roDHN.

• Ybara! HenpabinbHa yctaHOBKa rBnHtib i KpinNbHx Bnpo6iB, He y BiNobiHocti Do qux iHcTpKlui, MoKe np3BeCTn Do Hebe3neKn ypaKeHHeNeKtpnHm CTPyMOM.
• Ppimitka: Дд павильно мотая Воробу doцilho рпокиити трубк Кнейкою счлкою, ра Кахарсторпим: enactmentчна Плиька 3 m'яково ЛВХ 3 кем нда наший осови, мae BiNobiDAtu сандарту DIN EN 60454, Вогнechікma; Мс BiMdiHNY CTiKICt bdo CTapiHHa, CTiHa do pi3kXn nepenadib Tempehpatypu, MoKHx BKNOPINCTOBYBATn Рпн ИЗькx TempepaTypax.

YTNJI3AciI PyICJIa 3AKIHcEHHr TEPMIHy CJyXbN

Lcien anapat MapkobanHn KlaacnfikaujHmCmmbolom BiinobiDn Do DnpeKtBn 2012/19/EC-UK SI 2013 No.3113, Ppo BiDxoJn eKeTpunHoro Ta eKeTpOHoro 6bnHaHHa (WEEE).

KoTropIoIOUCh, 106 cIe npOdyk TytNl3yBaIIN HAnekHIM mHOM. KopnCTybau Donomarae 3anobiITn MoXnIBM HeratNBHM HacnIqkam DnH NabKoJIuHbO cerpeOboNua i 3dOpOB'a.CmbON Ha camomy Bnpo a6o cynpoBODkyBaIbHI DOKyMeHTaJIi BkA3ye, 10 npr YtNi3aui DaHO RnPoOby 3 Nm He MOxHa NOBdNTcR A K 3 6yDb-kaMMn IHsMMn NObTyOBMMn BiXoDAMn. Hatomicb Ioro CnID BiDabATn ByNDoBHNpyNOMy eNEKTPnuHORo Ta eNEKTPoHORo OblaDaHnH dnn NoaJbWoIytNl3aui. YtNi3yTe Iro NDoBIOHDNo Do MicCebHX npABIn tyNl3aui BiXoDIB. 3a 6Bilsh DOknaDHiIOH INΦopMaIeIO nppabnIA NOBdoKHeHHa 3 TaKIMn BnpoBAMn, IXytNl3aui Ta nepepo6Kn 3eptATNCB B MicCebi OprAHn BLnAdn, B cnYk6y no YtNi3aui BiXoDIB a6o B MaarzIH, B kAMY 6By npDsbAHm daHm pnictpi.

HOPMATUBHI DOKYMEHTN

Pnncptpi po3po6bneHn, Bnnpo6ybaHni i BnroTOBneHn BiNobiHO do HOpM:

• Be3neK: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-6, EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233; -Pobochi xapaKterncn: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.EN 60350-2; -EneKtpomarHitna cymichtB: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-3; EN/IEC 61000-3-12.

PEKOMEHDAJI3 BVKOPNCTAHH

Iopadn Dnna HaneKHOBO BnkOpncTahHnB CInJx 3HnKeHHBaNBy Ha HabkOnmUHe cepedOBuJe:Ha novatky npiroTybaHHy yBIMKhITb npinad Ha mHimaIbHy wBnDkiCTb Ta 3aNiWte II yBimKHeHO Ha deKaN qac TakOx nCn8 3aKiHHeHH npiroTybaHH. 36JIbSuYte WbNdkiCTb TINbKn B pa3i BeInKOi KjIbKoCTi DMMy i napn, BnkOpncTObyOu

Функцю booster Лше В Okpemnx BINAДКА. Дяпдтprмнк epektNBHOTCI CNTeMM Дя 3мehшеняЗанaxь, замиши рпн Heo6xIDHOCTI ByrInbHnI/ФiJIbTp/M. Дяпдтprmнк epektNBHoi pobotkn JINPOBOrO φINbTa, OOnuYte NOrO B paazi NotpeB. Дя onTNImi3aJI epektNBHOTci Ta 3NIXeHHNPIBn SHyM, BKNOpIcTObyIte MAKCIMaIbHN DiAMeTp CNTeMn NOBtPpONpOBoDIB, RAOKIcaHO B U bOMy NociBHyK.

2. BUKOPNUCTAHH

BKNOPNCTAHNBAUPINbHOI NOBEPXHI

CnCTema iHykuiHoro npriroTuBaHHa 3achOBaHa Ha fi3uHOMy RaBui MarHiTHa iHykii. KIOUHOIO OocblnBicTIO ci CnCTemN e npraMa nepeDaue eheprii BID rehepatopAo KOctpyni.

Ipebarn:Y npOBHnHH3 eNEKTPuHmN IOBepXnHM, Baaia iNDyKUHa NOBepxHε:Be3neuHioo:MeHua TeMnepaTy a HOBepxHcKnA. Wbnuo: MeHnau cac posirpiBy iKti. TochniOo: NOBepxHa HeraiNo pearye Ha Bawi KOMaHn. EPeKTHBHIoo: 90% eHeprii, IIO CNOKNBaTbCra, nepeTBOpIOeTcRa Ha TenNo. Kpim Toro, KOIN BN 3HIMaTe KAcTpyno 3 NOBepxHi, NODaCy Ta Tena OndpaZy nepePBtcb, yHnKaOnH HeNOTpi6Horo pO3ciHHn Tennla

BKNKOPNUCTAHNЯ EMHOCTEДЛЯ ПИГOTYBAHня

Moxha nepeBipTN, YI BONODIe MATEpian kactpyni MarHITHMN BnactINBOCTMn 3a DOnOMORO npocTOr MaHITy. Kactpyni, kI He MaOTb MaHTEN3My, He npndaTHI nI BnKOpNCtAHN. I B CbOMy BnAdky MaOTb cnly BkazIBKn nonepdHbOro naparpaqa.

- PekomeHdoBani diAMetpn dHa kactpynl

BAXJIIMBO: kkuo kactpyni He halekhnx po3mipib Bapnblhi 30Hn He BMkaioTbC. Uo6 B3natn, kKIM E MiHimbln diameTp nocdy dnn roTybaHHa B KOHXOI OKpeMoI 30Hn, dNb. iHoctpoBaH yactnhy daHoro KepiBHnCTBa.

Ehepro36epexehn

BnKOpNCTOByIte cKOBopiKn ta KAcTpyni 3 diAmetpom DHa, 10 dopiBIOe diametpy 30Hn roTybaHH. BnKOpNCTOByIte TIlKn KAcTpyni ta CKBOpIckn 3 pNOCKIM DNOM. - PmOxNlBOcTI HApNbAte KAcTpyni KpnUkOIO nDac npriroTbAHn. Toytne OBOci, KaptonIO TOo y HebeInki KjIbKOcTI BoNi, 106 cKOpOTnY cac npriroTbAHn. BnKOpNCTaHH NCKOpOBAPKn 3e 6IbJhe 3MeHNe 7CNOXBAHH N EHePRI Ta cac npriroTbAHn. Po3Mictt b KaCtpynIO B ceHTpi 30Hn roTybaHH, no3HaueHOI ha nobepxHi.

BVKOPNUCTAHHBAITXKKN

CnCTeMy BNTJAKKMOKHA BNKOPNCTOByBatu B pexkmi BCMOKTYBaHn Ta BiDBeHeHH Ha3OBHi a6o y pexkmi fiNbTpaui 3 BHyTpIiHbIO peunpkyIaIeIO.

Див. сади WWW.elica.com i www.shop.elica.com,ozo O3найомитис 3 NOВИМ acOPTIMeHtOM KOMПлeКТI Bдя pi3Hnx BИКоHAHB cICTeMn, рк ФiNbTpYBaIbHOrO, tak i BNTЯЖHOrO.

BapiaHT i3 BCMOKTYBAHHM:

Iapn BiDdAJIHObCt Ha3OBHl Chepe3 CNTcEMN Bo3dyXOBODHx Tpy6 (100PiJLraHOT npiD6aHNIO Okpmo).PiE,DAHte Bnip6 Do BITRAKHX Tpy6 i OTBOPIB B

ctHI, 0o MaOtB diametp, kMn DopBHHoe diametpy BixiD HorO OTBOpY (cnoNuyHoro fnaHca). DetanbHiIe npTo pTy6i ix pO3Mpri DN. CTOPIHKy akCEcyapIB KepiBHNtBi nO moHTaXy i yCTAHOBu - BmKOHANH BNTJkN 3 BdanaJIeHNr. BmKOpCTAnHr Tpy6 i HactIHnX BNyCkHNx OTbOpB MeHOrO diametpa np3Bede Do 3MeHSeHnnpOdyKnBHOCTBCMOKTyBaHH i pi3KOro 36IbSeHHnPBHn Shymu. B cyBo MynAdKy BnPo6hNk He Hece XoDHOi BiNDoJIaNbHoCTi.

Длга 3абe3пeуння мakcmaJIbHoI efeKtBuHBOCTi BntTуг: - PeKOMeHdObaHa mAc. DoBxNHa Tpy6 CTaHOBnTb 7 norOHnIX Метрib. - PeKOMeHdUeTbCЯ BnOPcIcTOByBatn MaKcMymДа колиha 90^ Ha 3araJIbHi BicTaHI 7 norOHnIX Метрib -Унkaitepi3knx 3mH y nepepi3 kaHany, 3aBXdn BiDlaOnu npebary nepepi3y, ekBIAleHTHomY O 150 MM (a6o npraMOKyTHomY 3 po3mpAmn 222 x 89 MM).

3 MipkyBaHb 6eNeKn, KOxHa KOHΦopKa MaE MAKcMaJIbHn Yac poBoTn, JkN 3aJIeKNTb BiD BCTAHOBHeHO pIBNa IOTyKHOCTI.
- Residual Heat Indicator (IIndkaTOp octaToHoro Tenna)

IicnBmKHeHHaOni6oKeJbKoxBapnlbHx30Ha HaaBHcTb 3aNilkoBOrTo nla Bka3ye CneuaJIbHn CnHan

Ha dincnnei BiinobiHoi 30n y BnIy CmBony H.

BVKOPNUCTAHNBAUPNJbHOI NOBEPXHI

Pnmitka:ДЯakTbauqIbIyIaKoiФyHKuI, cNoaTkY Heo6xIDHOAKTbByatnNotpibHyKOHΦopky

yBIMKHeHHA

Kopotko Hataichi (DOTOPKHITbC) ON/OFF (BBIMBIMK)(1) BapinbHoi NOBepxHi/BNTJXk: 3aorpHTbC

CIMBOI ①. RaIO npOIOBxNtH HATNcKaTn: BCI OTOCTyHNI ΦyHKi CI STAHytB BVIMMIM Na DeAkyuac, nicJy QoR oAKTNHMN 3aJIuAtbCra NIIe OCHOBH; iHui MoKHa BVKOpNCTOByBAtn, I BOH bUdYb AKTINBOAh iNHIue, niD yAc BVKnOPNCaTHHa nPcTPOHO.

BAXJNBO: BCI DoCTynHf yHKuB 6dyTb OCBITneHi Cna6KMM CBITNM, IIO CTANE 6IbIb IMTEHCNBHM JINWE TODi, KOJI NBOH 6yDyTB AKTNBOBaHI.

HaTnCHiB tio KhoNkU yue pa3 dIra BmKHeHHa

PpIMtKa: Lya yHKui Mae npiopntet Had ycima iHMM.

Bn6ip konfoopkn

TopkhItbca (HaTCHIb) 30Hn Bn6ip/Dncnnne (2), zo BiDIOBidae baxaHoi konfopci.

Power Level (piBHeB noTyXhOcti)

BapnIbHa nobEpxHMa 9 pIBHbNOTyXhOcTi. TopKHiTbc i npoBeiTb naIbIaMn no NaheI Bn6Opy (3):

y hnapmky npabopyu, 66 36iibnpi nipbnoTuykhoCTi. y hnapmky nibopyu, 66 3meHnpi nipbnoTuykhoCTi.

BctahOBJIeHNI pIBeHb IOTyXHOCTI BiIO6paXaTMMetbcra B 30hi Bv6ip/Dncnnei (2)

Power Booster (Пдсиювачnotухноcti)

Bnip 600000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

TopkhItbcra Ta npoBeiditb nalbqMn B3doBx NaHeni Bn60by (3) (Bnue pibn 3) ta akTnBuYte niCnIOBauch notyXhOCTi Power Booster (niCnIOBauch notyXhOCTi) PibeHb Power Booster (niCnIOBauch notyXhOCTi)

Bidobpaxaetbcb B 30hi Bn6ip/Dncnnne (2) cmmboIOM

Taimep KOHpopok

AknBauiJyHkuiTiTer konDopok

• TopKhiTbCra (HATnCHiTb) 30Hy Bu6ip/Ducnnei (2) (piBeHb nOtJxHOcti, BiDMHHN BiD HyIa)

·HaTnchHtB (6), 00 BiDnOBiJaE KOHΦoju

BukopncToByTe CmBoIu 5) 06 BCTaHOBIIT TpVBANIcTb BIJIkiy TaIMepa, Jka BiOobpaKaeTbcB 30HI/DnCnPei (4); niD qac

BCTAHOBJIeHHCIMBOJ (6)6JIIMMaC.

PnIMrKa:3aueKaaiTe 10 ckyH,He HataNcKaHOnJxOJHOi IHooI KOMaHnI, Uo6 3anyCTNBc TaMep KOHΦopok.

PnmuItka: kIO 3HOBy HATNCHyTN i yTpIMyBaTn (6) TaMep KOHcOpKn CKNuAeTbcra.

Pn6gaxaHni, noBtOpiTb onepauio dny deKilbkoX KOHOpok:

HaTnCiHbIe pa3 (8), 106 BiKJIIOuHTn Ta BIMKHyTN, nOKn Ha Dcnpnei (2) He 6yJe BiOobpaJatncs pibHeB.

PnmuTka: kuo B pexmmi Temperature Manager (Warming Function) npaioe KilbKa 30h, cnoatky Bu6epitb Notpi6Hy 30hy 3a DonomoroHO 30Hn Bu6opy (2). FyHKIO TOKOK MOXHA BIMKHUTN 3a DonomoroHO PaHeni Bu6opy (3), DoBIBuPiBHe NOTuyxHOcti do

BVKOPNCTAHN BYTJKKN

BbIMKHeHHHcCTeMn BNTaXKn:

• YbIMKHiTb BapInbHy NoBepxHIO, Jk 3a3NaeHo B po3dini
  «BbIMKHeHnry» «BbOKOpIstHaH NBaPInbHoI nobepxHi

WBnDkictb BCMOKtYBaHHa (NOTyXHCTb):

IIOBepxHMAe4piBnA BmIKoCTi (NOTyKHOCTi) BCMOKtYBaHHaBID 1do

TopkHITbc i npoBeiTb naIbIaMn IIO paHeni Bn6Opy (3): npabOpuy, 06 36IbIbHTn pibeHb notyxHoCTi, nibOpuy, 06 3MeHNtN pibeHn notyxHoCTi.

Ppimrka:BctaHOBJIeHNI pIBeHb noTyXHoCTI BIDo6paKaTAMTeBcraB 30hi Bn6ip/DncPiNei (12)

Power Booster (Пдсиюванnotykuhocti)

Bntjka Mae 1doataKOBni pibeHb BCMOKTyBaHHra, knn Ha3NaBaetc4 Power Buster. Bih 3aIeXnTb Bid yacy i maetpbrBajic75xbuINH.

Uo6 Bn6paT Noro, TOpKnHtbc Ta npOBeiTB naIbCuMn
BzOBx PAnenl Bn6py (3) (Bnue pIBHa), nCn yoro
3'BAuTbcra CmBON P, 00 6nMa.

PpMItKa: nicra 3akHcHnH 3BOPoTHOro BiNiky notyKHiCTb NOBepTaεTbCra Do nopeDhbo BCTaHOBneHoro pIBHra.

- ABTomatuHnpeXmpo60Tu

Bttkya ybIMKhe onTImMaIbHy wBnDkiCTb,peyIyIOUCh noTyXhICTb BCMOKTyBaHHa MaKcImaJIbHOMy pIBHi npiroTyBaHHa,IO BVKOpNCtOByETcRa HA KOHOpKax.

KoJIN KOHOpOKB BIMNKaHObCBAITXKaPiJaNaTOByE

CBOO WbNDKicTb BCMOKTyBaHHn, NocTyNOB 3MeHsyUOHy II, TAKIM YHINOM yCyBaIOu 3aJIuSKoBI nap Ta 3aIapaxN.

山o6akTnBvBaTnLHФнKlH:

HaTnCHiB(A)14).

PnIMtKa: kIIO nIc aTOMaTHOHO pOBTo 3 NaHeni Bn60py (3) Bn6npaEcBc8 zWBnDkicB bID do A, aTOMaTHuHa po6oTa npINHHeBc8. KaIO X Bn6paHo peKIM Power Boster, aTOMaTHuHa po6oTa BiINHOHTbCer nicra 3akInueHH BIdNiky acy, a TmU cAcom CnMBON (A) npODOBxye 6nMATn.

Ppimitka: y BnuaKky BmMKeHHa BapInbHoi NOBepXhi 3 yBIMKHeHMM ABOMATNUHM FyHKIOHYBaHHaM, BmMKHeHHa BHTAKN BiDyBaTcRABOMATNUHO, NOCTyNOBO.

IHydkaTop 3a6pydHeHHa jltbtpib

Ha BnTjKzI BkA3yETbc, KOJN Heo6xIDHO BnKoHaTHn 06cIyroBvBaHn4 fIbTpIb:

Дя Byrilbnx/kepaHnX φiNbtpB Дя nOrnHaHnA 3anaxy:BMkcaTcI hNkatop FILTER (13);

ДяжИрOBЛВОПВАЛБНOrOФiЛьТра: iHДиКаTOp FILTER (13) NOUHaE 6nIMaTn.

Pnmitka: cyfHKJiBmKHeHa 3a 3amOByBaHm (INB. KBOA AKTNByeTbCn B naparpa "AKTNBaIg IHnKaToPa 3abpydneHHn iNbtpib)

CknDaHnIiNkAtop3a6pyDHeHnF pInbtpB

Iicnla 6cnyrobyaHna pfnbtpi (KynpOblnoHOBaJIbHnx Ta/ a6o ByrInbHnx/KepaMHNX) HATNCHTi yTpymMyTe FILTER (13).Bih BmMKHeTbcra, nepezanyckauOn hac BiDnkiy IHdkKatopa.

BbIMKHeHnIHdNkaTopa3a6pydHHeHHnΦijbTpIb

PnIMtKa:3a3BvayaueiHdkatOpBmKHeHm. Ⅲo6akTbByBatnIoro，BVKoHaTnHaCTyInHe:

BBIMKHTb NOBepxHIO 3 BNTJAKKOHO ①
KoJIN DnBnHyn BnTAAKKn Ta KOHΦOpKn BnMkHeHi, HATNCHTb 3Ony Bn6opy (12)
- HATNCiB i ytpmyte HOOD (11), nokn Ha ducnnei (12) He 3'ABTbca Jitepeu iG, kki 6ydyb YepryBaTnc.
= Byr i n b h I / ke p a m u H I i n t p u I d n I n u H a H H I a n a x y; = KINPOBNOBIOBAIbHNI φiNbTp.

BYIINBIHI/KEPAMUHIIΦIINBTPN DIA NOPJIINHAHH3AIIAXY

HaTnCHiB Ha dncnnei (12), konl 3'ABnTbc naitepa
- Hatncitb FILTER (13), 100 roptnb noctiH.
3HOBy HATNCHITb i yTPMMyTe HOOD (11), 0o6 NiTBePdNTn AKTNbauCiH IOIINKaTOpa ByrIbHnx/KepaMCHNX pfIbTpiB DnA

IorHnHaHH 3anaxiB.

KINPOBIOJIIOBAJIbHNIΦIJIbTP

·HaTnCHiB Ha dncnnne (12), kon 3'YBaTbc8 Jaitepa
- Hatnchitb FILTER (13), 906JIMMaE.

3HOBy HATINCHiTb i YtpmMyTe HOOD (11), 0o6 niITBVerpDnTu AKTINBaCIO IHNKAtOpa fInbTp Ta nIgONJIHHAH3anaxy.

TABJIUPI PIBHIB NOTYXHOCTI

Ровенnotухноcti		Тунолория вариня	З actocyвань (вухожду 3 досbriefу та habичok rotувань)
МасnotухнICTb	8	швдke posirpivahня	пд'им Temпегатугі ожіnpotrayом короткого поюду сacydoшвдкого зakлань в рasi bodи absoшвдкогotposirpivahня рizhiх kuniinapnix pizin
	8.9	ЖарNTи - кИ'ЯтNTи	пдрums'яненny, поа��ok rotувань, karipinna поюктibшвдкого заморожвань, shvindke кин'ячени
Висoka notухнICTb	7.8	Пдрums'яненny - обсмaxedуань - кИ'ЯтIHн- рпilь	пдсмaxedуань, пдтимka intehtcibhoro кинiiнь, варBOi karipinna як на рtrini (нehaodro, 5-10 xvinuH)
	6.8	Пдрums'яненny - варBO - тушковань - обсmedуань - рпilь	пдсмaxedуань, пдтимka песльного кинiiнь, karipinna як на рtrini (cepehdni trpvbalocti, 10-20 xvinuH), nonepedneic nizirpiibanny prniladry
Середна notухнICTb	8.5	ВарNTи - тушковань - пджарюbatи - рпilь	тшκувань, пдтимka сCLAбкого кинiiнь, варBO (trpvalane), дуже nobilhe tulykubvanha pactи
	3.9	ВарNTи - кИ'ЯтNTи Ha nobilhomy BoRHi - згuzувати - дуже nobilhe Tuykubanry	trpvabili ВарWA (псс, coysc i пдзвки, чeyehа, рба) BКунларнix рidinax (hanp., bOda, bInho, bByohm, MONOKO), TOMlinna мakapоннix вробig
	3.3	ВарNTи - кИ'ЯтNTи Ha nobilhomy BoRHi - згuzувати - дуже nobilhe Tuykubanry	trpvabili rotувань (ob'smmenше odhoro litра: рсс, coysc, пдзвки, чeyehа, рбa) BКунларнix рidinax (hanp., bOda, bInho, bByohm, MONOKO)
НиськnotухнICTb	1.2	Розтлени - розморожуань -пдтимka тетлим - ТOMлIHнь 3dojabahnm Macla/Berzkib	розтлени Масla, DeilekaTHe ТОленишоколаду, розморожени Малорozмірнхх yapovbxnpoduk'tib
	7	Poztlenen - розморожуань -пдтимka тетлим - ТOMлIHнь 3dojabahnm Macla/Berzkib	пдтимka тетла в Невелкives поцях тьыкшци doprirotoBaHoiì Žki, пдтимka тетмepatypri nocudy docepibovkn, TOMlinna i dobredeHnДdo konduzi pi3otto
ВIMK	0	Onopna noberpxnhy	Варльна поBERpxnhy в р锗имi rotobnocti (stand-by) aboВIMKнесна (MOxMЛВа NaRABИCTь залишкового тетлпсяяпсяяззakihchennя rotувань, по цу сгнhalizye indinkauza H-L-O)

4. TEXO6CnyrOByBAHHJ

Ybara! Ppeo noyatkom 6ynd-koI onepaui 3 uinuHnna 60 TeXOBcIyROByBaHH, nepeKOHaiTeC, oKOHopKn BmKHei i 00 NaMnOka-iHnKaTOp TenHa He CbITnTbcra.

Дядогладу 3a Вирбом ДИВ.Збрахжнь B KINci yctahOBkIn,пОЗнЧЕHи CIMMСМВОЛOM.

Доглд 3A BAPINbHOIO NOBEPXHEIO

OuunenHnIyKuiHoi nobepxhi

BapnlbHy naHelb cIid uNCTnT niCna KOKHoro BnKOpNCtahnn.

Baxjlnbo:

• He BnKOpNCtOByTe a6pa3aHbHi 3ac06n, MetaNeBi ry6Kn. Ix BnKOpNCtAHnHa 3 Yacom MOKe NOuKOdTu CkNo.
• He 3actocobyte noopa3hi ximiu hi mnHi 3ac6n, taki kcnpei nI nee a6o 3ac6n dN BvBeHnHn pIam.

HE BKNOPUCTOBYITE IAPOBI OCHNKKI!!!

Iicn KOKHNO BIKOPNCtHa, 3aJIuTne NOBepxHO OXIOJQyBaTcN Ta IPOUCTITb II, UO6 BINaIITN HAKIN Ta PJIAMN, UO 3'BAINCS BID 3aIIuKIBIXI. LjKOp Ta npOdykTN 3 BICOKM BMICTOM LyKpy NIOKODKyOTB BAPInbHy

noBepxHIO,ix notpio6HO heraHIO BuaJAIaTn.CiB,zyKOp i nicoK MOxyTB noDprnataN CKJIHy NOBepxHIO. BnKOpncIbOyTe M'kyTKaHNy,napeoBi pyuHmKn dny kXHi a60 cneiaJbHI zaco6n dny ouHsEHHNoBepxHi (doTpmyBatncBa3ibOK Bnpo6Hnka).

3atpmye qactoukn kmpy bid npirotoybaHHia

Ioro notpibho Ounubyatn Odn Ha micaub (afo kOnn CnCTema iHnkaqii HacnueHna fBtprib BkaycHa 10 Heo6xidHctb), 3a DOnomoroOHearpcnBnHex MNoHnx 3acobib, BpyHny ABO b NocydomnHi MaunHci 3a Hn3bKoi TempeaTyrn B peximi KOPOTKOrO zKnly. Pnp MNTTI B NocydomnHi MaunHi, XipOBni fPiBt MoKe 3heBaBPITnc, aJe Ioro fbltpByalbHi BnactNbOcTi 3aNnauoTbc He3mHHnM.

XB DOrnJaD FInbTp 3 aKTHBOBaHMM ByrIINMa (nme dnn Bepci 3 fInbtpaicic):

Bih norgnHaH HenpncmHi 3anaxu, BklnkaHi npirotybaHHm iXi. DaHni Bnpi6 oBaHaHn Habopom fInbtpiD Iner noRnHaHHa 3anaxib.

HacuHn HcIbTpi nnonrnnna H3anaxiB iD6yBaCTCnIe TpBnAoro BkOpncTAnHn 3aEnxho BiDtmy KxHi ipeRyNPOCTO OHueHHn XpoynOBnBnHO pInbTy. FInbTp n nnor noRnHaHHn 3anaxiM MoKha perEhepyBatn TepmHm CnOCoM KOxHi2-3 Mcau B a3zdanerIdb Harpit nepi npn 200 ^ C npotraM 45 xBNHn.PabBnHa pereHepaia rapahtye noctiHy efeKtnBnHcTb fInbTpYBaHn npotraM 5 poKIB.

Ybar! He KnaiTb pfInbTn Ha nH0 dYxOBKn, a po3MiuyTe Ha deKo Ha cepedni Bincoti.

5. ПДТРИМКА

TABLIUYUCYHEHHHECINPABHOCTEI

CNYKBA TEXHIOI DONOMO

Ipeed TIm, k3BepHytncB Cnyk6y texhiHoiDionomOrn:

1. IpekoHaiTeC, 0Bn He moXeTe cAmocTInHO yCyHyTN IpO6Jemy, cnpaOncB Ha Bka3iBKn, onncHi B " POnyky HecnpabHoctei".
2. Bvmkhitb ta yBimkhHtbpncTpi, 06 nepekoHaTcra 10 npo5nema 6yna ycyHyta.

Jkso nicn Bnue 3raaHnx nepebipok npo6nemy He Bdaocyuytn, 3bepnItbcn do hain6nKooi Cnyxbo TexniHoi donomorn.

KK

OcbHyckaynbikTa 6epinren HcckaynapbKaTah KaaraHanb3. Hdipywi Ocb HcKaynbikTaBfHcykaynapdbOpbHdAmay caIdpabHanh TybHdaFahakaynap, 3aKbIMdap Hemece opt ywiH eW6ip kayankepwniKiMoHbHa anMmDbl. ByN KybpInfb TeKyJ KafdaBnHa TaMak Nicipy nnadanahyFa aphanfah XeHe TAMacNicpy Ke3HDe TtytHi copbIn anaDb. Baca MaKcattapda naDanahyfa BoImadbl (MbICbl, 6bnMeHH Kblity ywH). Hdipywi Ocb EhimiDypbic naDanaH6ay Hemece Dypbc 6anTamaydan TybHdaTbH JcayankpewniKiMoHbHa anMaDbI.

Byn eHm okynbIKtafbI cypETeppe 6epinreHHen
e3rewe 3ctetKanblk fynkuJnapfa ne bonybl
MymkiH, aana, xMybcI icteyi, texHknblk Kb13met
Kepcety xhe Ophaty biPeB biJa.

• HycaynapdbI MyKnT OkbHb3: OHa opHaTyfa, icke Kocyra XaHe Kayinci3iikKe KaTbIcTbMaHb3dbI aKnapa 6epinei.
  KpybIyfbFa 3JKeTpNIk e3repICTekacamaHbI3.
  KpybIfblHbOpatnac6yphH，OhblEwh6ip6enirHH 3aKbIMdaImaHaBHaKe3XeTki3iH3.BolmacaDinepre xabapnacbin，OpatydbToKtaTbHb3.
  OpHatnac 6ypbH KpybIfblHbIH 3aKbIMdaH6aFaHbHa Ke3 Jxetki3iH3.BoImaca dIepre xa6apnacbl, opHaTybl TOkTaBhl3.

0cb TaHbAmeH 6enrineHRe H6nweKTepei MAMaHaHaDbipBfA HINepnepDeH 6eneK catbn anyFa 6oanaIb.

*6yI TaHbAmEH 6enrIneHren 6nueKTeP Te KcBip MoelbdepMeH 6ipre Xetki3iJeTIN KocbIMua KepeK JapaKTap 60bn Ta6blnabJxHe onapdbj www.elica.com XeHE www.shop.elica.com caITTapbIHAN catbn anyFa 6oJa.

1. TEXHnKAJIbIK KAYINCI3IKe EPEXJEJIPEI

JAKINbIKAYINC3IK EPEXEJIIEPI

Eckepin3! Keneci HcyKaynapbKaTaH caKaTah3: Ke3 KeIReH opHaty Kymbcihopatnac 6ypbH KypbInfBpo3eKtadaan AxbipatbIyBKepek. OPhatyhHeMece KHeNdeyDi eHdipyuHiH NcKaynapbHa XHe He xepriNkTI Kayinci3ik epExeJepine CcHKec BnIKi MAMAH opbHdaBj Kepek. PAnDanaHyckaybIbHda Baca7a KOpCetiImne, 6en eHimHIn Ew6ip BeNilir HxHeDeyre He aybictbpyfa 6oMaMdbi. 3aH BoMbHa 6ynEhIM Xepre TybIKtanby Tnic. Kopnyc iWine KipictipInrER bN eHmdi po3eKtkaFocy MyMkih BonybU yuH Kyat Kabeni XekTkiKiTI y3bH 6OByTnic. OPhaty KymbcIctapbl KonDaHbCTAfl Kayinci3ik epExeJepine CcKec Kenyi UuH, MOtaxe epExeJepine CcKec, Kephey lI CanATTan AcbIn KetKeH Ke3e 3NeKtp KyaTbHbTH ToJIbK AxbipatbIyBuHa KeniNdk 6ebetIH, KOnDaHyFa pyKcat EtInren KEN nnonpBl

abTOMtBbI axbipATKbIbOpHbIbNyblKaXeT. BipHeWe po3Ekanbl 3ap3kblITbI Hemece baca Da 3ap3kblbS cbIMdApbl KOndaHb6aHb3. OPhaty aKtaTaNFAHH KeiH, 3neKtpnik 6bnweKepO anah epi naanadanyuBfA KonKetimDi 60maybl kepek. KOndany Ke3iHde oCbIeHm EohIH KOnKetimDi 6bnweKepbl 6bTbIK 60nybMYMkih. K3dbpybU 3bnentTepdi YcTaMaHb3. BaanapdlnocbEHHMMen OHNamaybl KaDAFANbH3; KOnDaHbc Ke3iHde KOnKetimDi 6bnweKepbl 6bTbIK 60nybMYMkih 60fNanapdbl Kayinc3 KaBbIKbTA XCTaHb3 XeHE Onapbl KaDAFANbH3. KapnoCTMMyJTopnapbl MeH Kocybl MMnAnHTrapbl 6ap aadamdap INdyKunBHK PnTTaHb I naDanaHbac 6byhIn KapnoCTMMyJTopnapblbHbNOCb EHHMMeYNeCIMdi ekeHH TckcepYKepek. Paanadany Ke3iHde xeane Oan H Kein H cblbpH Kbl3dpBy 3bnentTpe INonr36beH. MaepnAmpem Hemece 6acka XaHbIb MaepnAmpem XAHACyBaHx Kon 6bpMeH3, EHHMH H 6apblk KomNoHETnpi XeKtinKiTe canKbHaDafAHa aep Kayni 6ola,b XaHbIb MaepnAmpel Dpbl 6eHHMe Hemece OHBI H XaHbIb KOmaHb3. KaTbbl Kbl3FaH TOH marnap Me H cybkM maNPaTe 3x KaHbIb 6ola,b Marnbl TaFAMdApbl daBihday Ke3iHde cak 6oBbHb3. Erep nIta 6eTIHe JxpAkTp npnda Bonca, TOK cory Kaynin 6oBdIpMac yuiH EhIMdi Depey ewiPiH3. Byn EHH Micpem Hemece 6eNEK KaBbTKaH Backapcy Kyuecmien XyMbIC icteye arpanlmaHan. Ptnta TamaK niicpreHne OHdaFl MauBl Hemece ToHMaibl KabayCb3 kandpy Kaynti 6onyx Heptke Akenyi MyMKH. Tamak nicip npouecin KaFARanTyp Kaxet. Blcka Ncipy npoeci Yhemi 6akBlaHybl Kaxet. Optti ELKALSAH Cymen eWIPy epeketih xacayfa 60lmAbbl. OHIN opBHLa KpbIbIb H eipin, ePTTI KaKnak He ePTEeImiXanKbII Mata CnKTBn HpcsemE bypKeH3. Opt Kayni: 3aTAPbl NCpipy 6eTBeTIpe HcMnAhB3. By taZAPkTbIbTAPbl naDanaHaBnB3, TOK cory Kayni nap. PbIwAkap, uahuBxkbIpaN, kacsIkap Tlepme Hemece KaNpAkap CnAeTBL Metann 3aTAPbl NNrta FCaImHaB3, ce6eBi ONbl OPbHLa Keyi MyMKH. KpbIb1bH bJeNire Kocnac 6byhIn: Kephey Me Hkyatbln Po3eTKadaH KenetIH KyataK caNec KeleTIHIe XeOeTKAhBn EtonMeHH enIeMIHH de cekNc EekHIe KE3 KeTIk3y YuiH depeKTe TAKtaWahbl (KpbIb1bHIn TEmehri XaFbIHDA) OKblH3. KymehHi3 BONCA, biNtIKI 3neKTP mAmablmEN KeheCiH3.

MaHbI3bl: TaJaIaIaNHaFHaHAn KeIH, PnIITahbI b6ackapy KypbIbIcBIme OwipiH3, Ta6a DetekTOpbHa ceh6eH3. CybIKbIKbTbH TacbI IN KeTyIe K0J BepMeH3, COHbIKTaH cybIKbIK KaIIarAHa Hemece K13bIpraHda OTbI eWipiH3. K13dBiPy 3neMHTepe Kocynl Ke3de 6oc KcctpeNderpIXeHHe TabanapdbI Hemece Ke3 KeIreH bIDc-AaKbTI KaNbIPbIN KetNeH3. Nicipy aRtANFaHAn KeIH Tnicti Nicipy aIMaFBH eWipiH3. Tamak nicipy yuH eKkaawah AnOMHN PhoIbaHbI naIaNanAHbHa3 XeHe anOMHNre opanfah TaramdarpI nnITara TkEneH eKsaHaw KoiMaHbI. AnOMHN epin, eHIiHi3re TY3eIMeTIn 3nH KenTipyi MyMKH. TaFamdap cAlbIHrAn KayawakTApdbI awlbMaFAh KyinHe DkbDpyFa 6ObnMai, oIap JkapIbNybl MyMKH! ByeckepTy 6apblk nnTA Typlepine KatbICTb. Te3dTey (Booster)

Функясы сяжтбу когары тok Deнгин Тамakть Куырfyа aphanfah Мал Сяктьсу Кыктблары Кьздуру ушin naДанayfa boImmaDы.Шamадан Тьс Кь3y kayinti bonyu Mymkh. Мндй жагдларда Тмeh Куот Deнгейн naДанaybHbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbII. Былсддуру kigene npchopatBnyx Jhe optaFA Тураианыkepe.ЕшkandЯжFDAДа кострелmen ПлпатаныapacbaHaacka 3aattapdkoi KOMMaH3.； Erep temnepatyporXorapblnaca,ehIMHHicnpic6eniKepinH Куот Deнгейн abTomatBt Tpyde TEmeHdNi.； Tazanay Hemece TextHkAnblk K13MET KePcETy BoHInHa Kaes KeTren JxMlbCTby Kypriep anDbHda aAshaHb po3eKaadah Tapbln Hemece XeJINIK axBipatKbiUbI ceHdpin, KypblFblHbI anektp xenicihen AxbpatBhl3.； Bapblk ophyx He Kytim KepcETy XyMbctapblnOpBHaDafan Ke3de epkaan HxMlbc KonFa5bln KniH3.； Byl eHIMdi 8 Xactan ackan BanaLap, cohdai-akФmNknabik, cey Hemece akBn-on Kabinetterp iweKteTrenn adamapd Hemece KypblFblHbI naДananyh Toxipnbeci Hemece KaKettri biNimi XoK adamap Oanbpal Kayinc3diHre Xayan BepeTih backa aamabHn B6kpblayibHcB Hemece KypblFblHb Kayinc3 naДanany HxHe OHyH KAYiTiNITIH TyCiH TpaBn HycKaynap anMaiBnHa KOnDaH6ayBpeK. BanaLapdbH eHIMMeH OHNAMByH KaDaranan OtbpbH3.； Tazanay xhe Kytim KepcETy XyMbctapbln BanaLap Tnicti b6kpblaycb3 opBlndAmaynapbl KepK. Erep eHim ra36en Hemece backa otblmren HxMlcic icTeiH e3re KypblFblApemn Bip yaBtTa KOnDaHInca, 6BeMne XetkiNtki Tpyde XeJedinyi kePek.； CbyrtBn da Xn taZanan Otpby Kepe (KEMIHDE BIP AIA BIP PET); epkaan naДanany HxckaylbFbHa beipren HycKayapn DpobHdAnB3.； Ehimdi Tazapty XeHe cy3ineppi Tazanay/aybcTpby epexenepi CaKamay opt Kayin TsyDpyBly MyMKH. Peximnide nicipre KaTaN Tblm CaNBaHd.； Aushk OTbl NaDalaHcy3ineppi 3akBmadyBxHe oPyt KayinH Tdybpbl MyMKH, CoDblkTah OHdA XaFdaRa Xon bepimeyi Kepe.； MaN KaTBl Kbi3bn Ketin, eptenyine Xon bepmey yuHn Kypuy Ke3InDe aca cac 60lan FxH. EciH3de BonCsbH! Byk KypblFblHbH KoXeTimDi bEniktepi Ntna Ocoynbl Ke3de bCtBk BOnBy MyMKH. EciH3de BonCsbH! OPhaty aKtTalmaca, KypblFblHb I anektp xenicihe KocNaH3.； KepriniKi binopraHandpB6kitken, TyTH WlsfRpyfa BainalhCbTl Kayinc3diK texNHkacbs XeHe Kayinc3diK wapapanbp BoMHHa epexenep katah caTanybl Kepe.； Ushf Aot Bln XaHaFah ayAbr Hsmece B6acKa OTBHn HxAhYb HTnxecHe naDa GOnFa TbyHdji BuFap YuH KoDaHInaTbn MpyxaLapMeH XaFayfa BoMaMdu.； Top dyplic opHaTbnMaraRan Ke3de KypblFblHb l EkuAaHan naDaalhaBIs!； KypblFblHb l OPhaty TuW IN TK OhBmeh 6 bipre bepinren ByspaHanapdl Bana KOnDaHIn4, an 6 bipre bepinmece, cAkec Kenetih ByspaHanapdl Catbn anlbH3. OPhaty HxckaylbFbHa TkeCetInrReHe y3hNbkbTafB6paHANapdl BOnDaHIn4.； Byl 6BylmDl 3neKtnpik emec 3heprnaDah XyMbic icTeiTH backa KypblFblApemn Bipre naДananfAH Ke3de Y# XaJa4f bTepic KbCIm 4 Pa (4 x 10-5 6ap) Deheniehen acnayts.； Byl hCaylbktbl aandafta YakItta

aHbIKtamJIbIK peTInDe Kapay yuIH caKtan KOIO KepeK. CaTbIaNtBih, TaCbIMaIIaHaTbIH He KcUipinTeIH KaFdaJaOnb EHHIMMeB 6ipre YCTay KepeK.

3JIKTPBAIJIAHbICbIHbIH KAYINCI3dI

• Θhimdi po3eKaadan axbipatbHb3. Ophaty XyMbictapbH kOndaHbictaftbOpHaty XsHe Kayinci3dk epexeJepin 6binT, Kc6iB daihDaIanFk3mTeKepnep fana xsy3ere acbipy Kepek. Ocb tapayda keNtipinre Hyckaynapdb CaTAMafah Xa4dndaa aadamdap, Xahyapnap Hemece Myik yuih Ehdipuyi bapnbik kayankepuinikti 03 MoHbHa anyDan bacTapda. - Kyat kabeniH hY3bHbFb I pntaHb XyMbC beHene H anBIn tactay yuih XekTkiNklti 6onyb Kepek. ΘhimHi TEmehri XaftbdaFb TaKtaWada KepctiTJRE KepeyDIn ON opHaTaIaNbTH TypMbCTbIK OptaRaFb Kepeyre CAnKeec KeletinHe Ke3 XekTki3H3. Y3apTkbl sbMdpabDi naDanaHbAbl. J Kepre Kocy Kabeni Baca KabeBdepre KaparaHda 2 cm Y3bH 6onyb Kepek. Erep 6yn Ohim Kyat cbIMHen Ka6bIKTANMaca, 7200 Batt Kyt yuih 2,5 MM2 MinHmAnDb KoHcyTOp DAmetpiH naDanaHbH; KofapbApK yat DeHreInepi yuih DnAmetpi 4 MM2 6onyb Kepek. Kabel 6oBnHdFa TemnepaTypa 50°C-Tan acnaybl Kepek. 5yn Ohim Kneire TypaBtkbocblNyfa apHafan, CoHbKTan OHbl Kneire 6ekiTINren Keon nonocti KocBbUHne KocBbHb, on III caHATAFBKepehy Xa4dlnapbHda Kc9iHIN Tobnk akbipatbIyBuHa Ken nolniok T KepetinDe 6onybl XeHe OHbl opHtKaHHa Kein HOnai KOn KetimDi 6onybl Kepek.

EciH3e 60ncbH! 3apa kJaNfay Ka6enIH aybIcTbpydu KInHeHTTePdi KOnday KbImETiH yKInetTi ekili Hemece OcbIFah YKcac GiniKTiniri 6ap Mamah Jypr3yi Tnic.
- Ecihi3e 60ncbi! 3neKtp Kejicie KaiTa Kocnac 6pybIH, OHbIH Dypbc Jymbic icteiTihHe Ke3 JeKti3iH3, ePkaaH Kyat Ka6eniH dypbic opHaTBJFaHBiH TEKcepiH3.

KYATTbI WEKTEY: 6yn ΕHIM MaKcMmaJIb KyaT WeiH (KBt) opHaTyfMaMyKInIg 6epeTIn KyaTTbI WeKTEy fHyHKUraCbIme HjaDbIKtaIFaH

ΘHimdi Keire KockaKe3de Hemece Kei KytaI e3iHe- 3iaKbipan-KocbIFaH Ke3e (2 MNHT iuiHne) napameTpnpdi 6anTay KMybICbOpbIHdAynTic.3NeKtp KyneciHH KopFaHcBt TaHdaFah KyATTb WeKtey DeHreIne cAnkec opHaTbHbI. Kyat WeKtey napameTp iYuih Ocbl HcyckaybIKTBH KyMbIC 6bnimH kapaHbI3.

TEPE3ENEP XINHAFbl: Θhimdi tepe3e cehcopnapbIbIH XINHAFbIMEH 6aIIaNbIcTa KOndaHyfa 6oIaIb (EhDipywi TapanbIahn XeKt3inMeiDi).Erep Tepe3e ceHCOPbIHbXINHAFb OPHaTbInca (TeK DUCT-OUT (MpykaJIb) pexmimde KOnDaHbInFaHa, XINHaK opHaTbInfA H eJlmedeeri Tepe3e Xa6bInfA canbIn aya IblfapcoFbIcB TOkTaIdb. ByN XINHAK nen KypblfApacbIHaDbI 3neKtpnik BaIIaNbIcTb 6iniKTi XeHe MAmHdAnDbIpBInfA TeXnHK opHaTybl Kepe. ByXINHAK KomNoHenTke XeHe Obbl KypblfImen 6ipre naIdaNaHyfa aphanFaH

Kayinci3ik cTahdapTTapbHa caikec 6eNeK ceTnphiKaTTanFAn 60Jybl Kepek. OPhaTy JxMbIcbl TypMbICTbIK XyHenepre apHanFaH aFBIMdaBfepexeenepre caOpbIHanybl Tnic.

ECKEPHI3: XNHAKTAFbl eHIMRE xanraHaTBin cbIM acata TEmen KepHeyDIn ceTpNfKaTTaTaNFAH Kayinci 1t36erHH (SELV) 6ip 6eNiri 6onybl Tnic. Byn KpybIbIHbIN eHdipyuici akaynapFa xhe/Hemece XNHAKTbI dypbic opHatnyfa 6aNaNbIcTb TybIdaTbH aKaynapDaH xhe/Hemece np6lneMaIapDah TybIHaFAN KaonAcbI3dk, 3aKbIM Hemece opt ywiH ew6ip xayanKePwiniKiMoHbHa anMaIbI.

OPHATY KAYINCI3IINI

• 3NeKtp XeHeme MexaHnKaIbIK opHaTy KymblCTapblH 6iNkTI mAmAHap opbIHdaybl Kepek.
  Opnatdyb6actamac 6ypbH: Ohimdi KopabHHaH nbIFapFaHHa KeHH OHbIH KOnDa 3aKbIMdaMaHaBH TeKcepHj3 XeHe npOBeMAnap aHbIKTaIaNfAH KaFdAJa, opatHydb6actamAC 6ypbH DnIepMeH HEMece TbyHbIbIpaRa KbI3Met KepcTeY opTaNbIFbIMe HxabPnAcBbIb3; catbIn aNbIHan EHIm opAty anaHbIHbH KeNemie CcKeC KeNETiDirH TeKcepHj3; KantTAmAHbIH iUHde KepeK-JkapakTapDb. 6ap-KoFBH TeKcepHj3 (tacMbImday Oah Bonyu YsiH, MbCanb, 6ypaHaIap canbIHrAN KanUbIbTAP, KeINIDK cepTnKnKaTb JKeH t.6). OnapDbI sbHFapBn, Kayincs Kepde caKaTHb3; opatry opBbHaXaKBH Kepde po3eTKaBap eKeHIne K3JekTi3i3i3

KopnyctbI opHaTyFa daihIHday:

• ΘHimDi TOHa3bIy KypbflNfblApbHa, bIbIc JyFbIiMaunHapra, KblblTkbUHpTa, neIeTpRe, Kip JyFbIiKHE nKTpiPiMaunHapra opHatyfa 60nmaIb; nIITaHbOpHATnac 6pyh, ukaqta KeicikTej xacan, XaHkanapdI hemec EYinDinepdi MyKJrT anblTactaHbI3.
• Byn eHIM yCTeN YCTIHE opHaTbJIaTbIH kJaIaIa KaJIbIbIbIbI 2-6 CM 60JIaTbIH; an yCTeN 6etImeH BETTEC cyHritin opHaTbJIaTbIH kJaIaIa 2,5-6 CM yCTeIre opHATyfa apHaIFaH.

ПлNTаMeH Ka6bIPFa apacbIHdaFb KaIbIKTBk anBbHfBi KaIbIHah KEMiHne 5cm,6yIipNepiHEn KEMiHne 4cmKHe H KOFapFbKepeprHekmHde 50cm6OlybKepeK.

Epeke Haazap aydpbHbI3: ycbHbIFaHa KaaBkTBkMbican petiHe KeTIpiInr: yJ-KaNpAb JkoBanayKe3iHe acy KypbblcHbIH, EhdipyicH HcyKaynpabIecekpiny Kepe.
- peuzpkylnjaIIk HycKaHbI opHaTybl OHTaIIaNbIpy yuiin XnHa3 HerizHe eHepKcintik TopdbI opHanaCTbPaTbIH TecIK Xacay YCbHbJaDbI.
MaBb3DbI: 250^ DeiHri XofapbI TemnepaTpyafa Teten6epetih 6ip KOMnoHEHTTI XabicKak TbIf3daFbIuTbI (S) KOJdahbIbIb3; opatnaac 6ybpH, Xabic3bPbIbIaNtBb H6tetpeM Mykrt Ta3anlan, CihmJInKTiHaawpataTbH 6apbIK HpcenepJI anbTactay Kepek (MbIcAnb, BEnriu 3aTtap, CaTAY XabikTpAb, MaNbI kip, Cyblk MaJ, YhTaKAp, Ecki XeniIMHKn KANdbKTpAb XeHe t.6); XeimDi XaKtaydbH 6yKin nepimerti BoBihwa 6ipKeNki

etin kao Kepe; Kenim KaBilraH coH on KENKeHwe 24 carat KyriH3.

EciHizide 6oNcbH! BypaHdaIap MeH bIcIbMpIaIapDbI oc Hcykaynapra cai opHaTnacaHbI3, 3JIeKTp TOrbl KayTI opbH anybl MymkiH.
Eckepy: eHimDi DpybC opHaTy yuH Ky6bpnapdbi Keleci CnnaTtramanapbl 6ap Jximmm Hximdey YcbHbIaDbI DIN EN 60454 CTaNadpTTapBHa CcNEKc KeletIH; OTKa Te3imDi; To3yFa KacBc TseImdiNir TamaaHa; TemnepaTpaBnIH WKeTEN TbIC AcepHe Teten BepetIH; TeMeh TemnepaTpada KOndAnyfa BOnatbH akpIn Herizinderi XeHIMDi KaMTntbH xymCaC cepnimdi PBX yndipi.

MEP3IM COHbIHDA TACTAY

Bny KpybIfbl KondaHbIbnFa HneKtpOnHbIK
XaHe 3neKtpnik KpybIbnapra (WEEE)
KaTbIcTb 2012/19/EC -UK SI 2013 No.3113
EyponaBlk DnpeKtNbacbHa caa TaH6anaHFaH.

OcbI eHIMdi TactaydbI Tnicti Type opbIHdaHB3. OcbIaIIaIaIaNHybI KOpuaFah OpTa MeH DeHCayblkKa xaFBIMCbI3 caIapdbIH anDbIH anyFa KEmekTeceDi. EHMderI He inecne KykaTAPDaBf oCb TaHa6 byn EHIMHI TYPbMcTbIK KaIbIKneH Bipre TactaIaM, 3eNtPr XeHE 3JNEKTOHbIK XabblKTapdb KaIa NaIaIaNyU HiN Tnicti XnHAY nyHKTepine XbiEpiNy KepeKTirih BinDipei. Onb JxepriKi TOKbc Tactay epExeJIepie CAnkec TactaHb.I. Byn EHMdi naIadanahy, KaIbIH KeNTpy XeHe KaIbIIa KeNTipy TypaIb KocbIMua Aknapat any YwH xepriKiY eKinetti MEKemere, TYPbICTbIK KaIbIKTapdb XmHay Kb3MeTIHe HEmce EHMdi catbn anFAH dyKeHRE xaBapnaCbHb3.

EPEXENEP

KypbIbnIkeNeci epeXeIepre caJxacanyblcHanybl XHe XacaKaTanybl KepeK:

• Kayincilik: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-6, EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233; ΘΗΠίπιρι: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.EN 60350-2; • ΕΜΥ: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-3; EN/IEC 61000-3-12.

ДУРБИС ПАДАЛАНУ CBiHbICTAPbI

KopwaHan optafa keNetiH acepi a3aIy Tu yih dypbc naaDanahy Hcaynapb: TaMak nicipy bi bactarHan Ke3de KypblfblHb eA a3 KbldAmdbkKa Kocy KepeK XHe OHbl NICpy aAKTaNraHHa KeIH de BipeHme MNHTa Kocynb Kynde KaNbblpHbI3. KbldAmdbkTb TEK TYTH mE 6y Ken Bonca rAna, WYfbn XaFadNapda rHa Tz3dTey (Booster) fynkuncbApkblaprtlbipHb. Nicta a3aTy KyneciHn TImdi XMybcH CaTAYuH, KEMIP cy3iciH(nepi) kajet BonfaHa aybCTpbIn TybHb3. Main cy3ici XaKcbXMybcI cteyi Yuih OHbl KaKeTIHwe ta3anan TybHb3. TImdiNikTi apTbPbn, Wybl a3aITy YuiH, Ocb HcckayblkTA KepcetinRe MAKCImanDb ky6bp dnaMetpi naiDanaHbHb3.

2. Пайдалану

ПЛNTAHы ПАДAJAHY

Hnykuiybnik nicipy kyneci MarHnT INdyckya cbI ph3nkablk KybblbcHa HerizdeleNi. ByJ kyeHin H eriri KacneTi KyattbI rheepatopdAn Koctpene TikeJe Xibepy 60bln TaBlaJaI.

AptbkwhblkbTapbI: 3neKtp nntanapbimeh canltbipatbH 60ncaK, INdykunyblk nnita: Kayinci3ipeK: bHbIb 6tiHi H TmnpaTpaCbI TEmeH 6oana. KblnDaBpA; TaMaKTbTea apaA Kb3DpyFa 6oana. DnipeK: nnta 6epinre N pmeHdepre depey xayan bepeDi. AHaFypbIM Tnimi: ciHpiInr KyaTbH, 90%-bl Kb3yfa aHnanaDbI. CoBImen Kpat Kcctpren nntadaH anbHraHHaN KeiH, Kby 6kep naJaAnaHbImaybYsiH Kb3y 6epy depey ToKtaBnala.

bIbICTAPDbI KOJIaHv

• bɪdɪcɪṭap

Tek ocbl

6enri 6ap

Kcctprpeepdi

KoJaHbIb13.

MaHbI3aIbI:

ПИТа БétиЕ Зakым KeIMeyi YUH, Мынанapfa Tыьм CanbHaDJI:

• Tybi Teric emec bɪdɪcɪtəp;
  -Ty6i3MaIbDaHaHMetaIIbIbIcTap;
• nicipy naheiniHbetiHe cb3at Tycney ywiH ty6i Kejdip 6ydbip bIbictap;
• bICTbIK KcctpEndepjxKHe TaBanapblnIHTaHbIH 6ackay naheiniH 6tine KOfora 6oMaDbI.
• INdkyuaybik Kcctpnelepin 6apbIbIb TmIMdi eMec, eTKeHi OlandbH TY6i TEK JxapTbIaN JpeppomarHnTTIK MATEpnaanDan TypaB! Kcctpnelep MeN TabanapdbI catbn anFaHda, MaHbHb IeckepiH3:
  T6iToIbIbImeHpeppomarHnTTk MaTePnaIaNah TpyaIb. ΘuTnece, kblny 6epy xane 6ipKeNikn TmIdiniri a3 6oana,b an KcctpeLdH/TabaHbH 6tki Tempeatypacbi TaMaK Nicipy uWih XeKtiNikC3 6Oly MymKiH

TBy6iHne aIHomnHbOImaybKepe,AnTnece bIbIC Kbl36aBdJIxHe OHbINHykTopnap TaHbIMaybMyMkiH.

Tybitericemechemeckeiip-6ydbypbibictap.
- Onapиндунктор мен bidiьс apacbIHndaftb6aINhaBIC 6etiniH ayanbHn aazItabl, TmIMdiNikTI TEmHeTeTei

KHe nicipy canacbH naaapnatabl.

AaIbH aIa daIbHdIaHaB bIdbc

Koctpeleni MATEPnAbI MaHHTTI eKehIH TEkcepy yuHJ KaI fAHa MaHHTTI naDanaHa anacbI3. Kctpelenepre MaHHT Xa6bIcnaca, Onap JapamaiB1. AndbHfI tapaydaft KepeTkiWTeP ocbfahn da KaTbICTb I eckepinyi Tnic.

- bldic actbihin Dpybc nanaMetpi

MAHbl3DbI:erepKcctprnepdybic eJwEmde 6oJMaCA,nicipy6eNikTepi icke KocbImaDbI. Op6ip JKe6eBolkTIN MHNImaNbDi DNAmetPnpin OcbI HcckaylbkTa6epiInrtenicti CypTepeH KapaHbI3.

KyaT YHEmdey

ДиаметриNICipyaiMaftbHa cai KeTeH KcctpeIep MeH TabanapdI NaIaIaNbHbI3; TeK Ty6i KaNnA KcctpeIepMeH TabanapdI KOJIaNbHbI3- MymKINBonca, NICpy Ke3InDe KcTpeNepdi KaNkAnen JannNaHbI3; NICpy yaKbITbIa 3aIyTuWIn KKeHicTePdi,KapToNTbIXHe T.0 a3MeIWeperDi cyFa NiciPiH3; KbICbIM NICpriUtePdi KOJIaNbHbI3, OITKEHIOnAP3ePRJuShfBbIHIN XHe NICpy yaKbITbIN OaH epi a3aIaNbI; Ta6aHbI NNtTaRaFbCb3bINFaH NICpy aIaNbHbIHOpTaCbHaKOJIbH3.

TYTIH TAPTKbIiX JENDETKIUIH PAIJAIAHY

ByI TyTIn 1hBfApy KjYmeciH MyPkaJIb HycKaJa HeMece cy3rIi JxHe iKl aHaHaJIbMbl 6appeuRpyJraJnJIbIK HycKaJa KOJaHaFy foJaIbI.

Peu npyua nblk kyyne de, mypkaJI bI kyyne de e
aerTppl KOHdbIpfbInapFa aphanFaH KOJKeTIMdi
KINHaKTapdbIH TOblk accoptimentIH Kepy YUHH www.elia.com KHe www.shop.elica.com
Be6caIITapbIH KapaHb3.

MypxanblHcyka:

Bynap 6ipkatap K6bipnap (6eNEK catbn anbHa) apKblnDa nara fwhapfaIa. HImdi DnAmetpi aya sbfbciba (xanfay pfnaheci) cai keNETIH Ka6bipfara ophaTbnFAn copBll K6bipnpAfxHE CaHlnaynpA xanFaH3. K6bipnap MeN OlanDbH EINWEMdepi Tpybn KocBIMsa AknapaTTb MyPaxbl HcKaHbH OPhATy HcKayNbfbHdaftBe Kepe-KapaKTapFa KaTbCTb npakTaH KapaH3. K6bipnap MeN Ka6bipraDaftb IaFbH dNaMeTpni 7bIfbc TecikTePi naDaNahy TYtH cOpfBtBTHTNIMdInirih TeMeHDeTeDi XHeJe DeHreH KypT apTbIpaDb. OcbfA hBaInaHbCTb 6apblk kayaankepuinikterpenh 6ac tapbIaIaI.

TyTH copfblu Tmimdini MiakcmamJIbI 6Oybl yin: Ky6bp Kx6bpHbIHbY3blHdbFb7 MeTpdeh acnaybl Tnic. Bapblk 7 MeTp 60bl Ky6bp 90-tah aptbk emec ek

6byJIbIbCTAH Fana 60lanfahb JxH·0 150 MM dAmatpdi (Hemece 222 x 89 MM TIK6byJIWbI KUMaHb) caKtayFa yMTbla OtblpIn, MpyXahBIn dAmetpiHH KypT e3repYiHe 60n bepMeH3.

PeuzpkyraaHbik HycKa:

CopbJrA aya 6eImere KaIra Xie6epinmc 6pybIn apnHbI
maJxHe nC cy3riinepiHEn eTei. OHiM cTaNdapTbI
opHTyFA kaxet 6abIK b6enikTepeMH 6epinei, aya
bIbICbIcKpNc Heri3IH H anDbHbF JxHaBHa opHaTbIaDbI
Byn OHIM nC cy3riinepiH IN xblntbIFmeh Jx6dbItkTaFAN
KocMbIA aKnapat any yuH peuPKyuaJIaBnK hycKa
KITa6bIHbH KepeK-xkapakTapRa KtaBCTb NaparBH
kapaHbI (ocb HcyckaynbKTbH CypETtePi 6apEneriHe)

3. Пайдалану

BACKAPY IAIHEJI

Ipicpy aMaKaTapbIn TaHday

Kanafah nicipy 6enirine Tnecii TaHday/Kepecy (2) aMmaFbH 6acbHb3 (TpytiHj3).

Kyat deHreii

Плntада 9 Куат Deнггибap.CaycaKTapbHbI3bI TaHday KOJIaFbI (3)60bIMeH TpyTHi3 XHe CbIPbITbHbI3:

KyaT DeHReiH K6eBtY YsiH OHFa KaPai;

KyaT DeHreinIH a3aIy yuH conFa Kapa.

OphatbJInFaH Kyat DeHreI TaHday/KepeCy aHaMaFbHnDa

(2) KepceTinei

Kyat Kyuweitkiw

EHIM5MHHT6oBbKocylb6oJtBnKocblMa Kyat

deHreIHe ne (3 deHreIHH KeiH), OaH KeIH TemepaTpa aIdbIHfbl OpHaTbJlnFaH MAnHRe KaITapbIJaDbI.

CaycaKTapbHb3db TaHday Konaefb (3) 60myMeH (DeHreJ KaHbHdaFb) XblnKbTbIn, Kyat KUweTkiWt icKe KocbHb3. Kyat apTbIpFbIwth deHrei TaHay/kepcety aMaFaBHa (2) 6eJIricMeH KepeTinei

Ilicipy aMaFbHbIH TaHMepi

"Ticipy aimafbIbIH TaImepi" fynKUncBcTi tnti eep6ip nicipy aimafbHa 6ip yaKbITa opHAtyfa 6oNaTbH kepi cAHay MymkIHdi. Ke3eH coHbHa nicipy aimakTapbl ABTomATbTI Tpyde eWeedi JHe naDAnahyUbifa apHaBb dl6bCTbIK CnHan bepinei.

Ticipy aHaMaFbHbH TaMepiH icke Kocy dyHKlmaCb

-Taay/KepecyaMaFbH (2)（HenEnbKaKaYat deHrei）TpytHi3（baCblbI3)

·Iicipy aMafbHa Tnecii (6) TYmecin 6acbHb3

Taimepy3aKbIfbH opHaTy yuH 1+ (5) 6bnirineipin naindaanhaibh3, onap AImak/Kepecy (4)

6enirHneKepiHei; con Ke3e (6) 6enrici KblnbIbIKtan TpaDbI.

Ecken: 6aca e6bip npemn 6aan 10 ckynd Kytih3, ocblnaa nicipy aMafblhT TaMepi icke KocblnaDbI.

EckepTne: (6) Tymecin TaBb 6acbl, YcTan TpycaHb3, con Nicipy aMaFbIHbH TaMepe KaTa opHaTbIaDbI.

Erep KaJacaHb13, ocbI epeKeTti 6ipHee nicipy aMmaFbHa KaItaJaHb13:

Taimepdi ap6ip nicipy aImaftbHa 6eNeK opHatyfa 6oana; (4) dinCneIe nicipy aImaftbHbH Kepi cHaftb con Ke3de naJa 6oana; erep eUdbip aMaK TaDAnMaFah 6oNca, (4) "STAND-ALONE" (BeNeK) TaimepinH Kepi caHaftbH Kepy yuHn DcCnpei (4) 6acbl3. Kepi cAhaKTb Kcpcty pexmi STANDALONE (BeNeK) Taimep cnAaKtB (ocbl HcyckayblkTbH BE5 HcyckacbHaftb STAND-ALONE Timer (BeNeK TaMep) Taaybin KaapbH3).

Taimep Kepy cahaydbia aKaTaFaH Ke3e, DbIbIcTbI CnIHAn 1bIfaDbI XHe Nicipy aHaMbI eWeJI.

Taimepdi ewhipy yuih:

(2) nicipy aMmaFbIh TaHdaHaB3

TaiMePy3aKtBIfbIH 0.00 MAnHiHe - + (5) KEMeRImEH OPhATbHbI3.

KyaattbIwekTey

"KyaTbIwekTey" cyHKunraCb KypblfBhlh KyaTbIMakcImanDbI TyTbHybIH weKeTey, 6apblk 6encHdi nicipa aMaKaTAPbIHda TyTbHbNAtbIH KyaTbI petTey, nicipa naHeJIHH Jannbl TyTbHbNAtbIH KyaTb 6enriHeHRe MAKcImanDbI TyTbHY deHreHHeH acnblHbIfbHaKeinDik petiHde naJaIaNahyFa MyMkiHdk 6epedi.

Eckptne: 6yn npametnp nicipy naheni ewhipnyi, 6ipak po3eTKaFA Kocybl Ke3de HEmecpe po3eTKaFA KaTa

KocbIfAH COH 2 MNHY TkKeHHe KeyIH ON/OFF (1) (Kocy/ewipy) TyMeciH bacy apKbIbI opHaTbIybl Tnic. Kyat WeKteYIH opHATy yuH:

(A) TYMeciH 6acIbHbI (OJ Kypblfbl icke KocblfHa coH anFaIKb2 MmHT 60JIbXbIbJIb(KTanDbI)

(A) Tymecin 6acbin tybin, nicipy aMaKTapbHt H TaHday/KepeSy aMaKTapbHt (2) 6apbIbHt Bip-6iplen carat tinihe Kapcbi 6aftta 6acbin 5bIfbHt3, 6acyb anbHfbo OH xak aMaKTan (FR) bactahla; ap6ip 6acyda dbicbtb CnHai 5bIfadbl, an 6apbnk dncnneep (2) 6acbinfah Ke3de, Tymehi xi6epyre 6oana:

ocb ke3e apkbl coJ kak aMakTbIH (RL) dncnnei (2) KeipHei, on npametpdi ophata 6epy 6oIaTbHbH

Kepcety YuiH 6 XeHe 6 Benrinepi H Ke3eknne H KepceTei.

• (RL-2) (apTKbI con Jxak 2) dincnnein H TaHdAn, caycafbHb3dbI dincnneJe C xane B 6enrinepi KepiHReHwe TaHday XonarFBI (3) 6oBIMeH cbIPfBtBtHb3; DcNnei (FL-2) (AaDbHfbcon Jxak 2) afbIMdaftn napametprdi MbHa kectedeeri MAndepmeh KepceTei:

KyaTbI WeKeTey napaMeTpIn e3reptY yuiH:

-Диспл徳и (FL-2) (andbiHbI coJжak) bacbl, caycaKtbl TaHday JxonaftimEn (3) JbIJIbTIy apkblbl

XaHa napametpi opHaTbHb3. XacanFaH taHaydbCaKay yuH, ON/OFF (1) (Kocy/Theta) TyMeecin 2CeYHy6abH typbHb3; opHaTydb cTti anKTanFaHbPiactay yuH, y3ak dyobctb ciHnA hBfAdi.

- Iephenepdi KynbInTay

Ipehe Kynbl opHaBilFaH cyHKunlaapdbickeKocynb KaNbHaKaNDbipraH Ke3e PnntaHbH npaMeTpnepi6 bainaycbIsa TmIn Kety apkbl Keepri KeNTipyIH andbH anyFa MymkiHik Bepei.

Icke Koccy:

A (10) Tymecin bacsbIb3, eWipy yuHnpoeDpyaHb KaTanaHb3.

Eckptne: nephe Kynblb 6bcceHdi 6bnfah Ke3de 6baca Ke3 KeTren yHKuia 6bacInca, B6ntrici fYHKUHaBHJ H Kymbic icten typrAHin XaHE nicipy naHei naiDaanhy YsiH OHbl eipj kackeTTirH Kepcety YsiH KbIbIbIKTaBbl.

- ABTomaTbI Kbl3Dbipy

Automatic Heat UP (ABTOMaTTb Kbl3dblyp) fynkuiacbOpHaTaIrfan Kyat DeHreInHe TeSipeK Kon KeTki3yReMymKiHidKbepei;6ynfynKUmaMeH TamaKtBkyiDipin anyKaynHci3 Te3 Nicipyre 6oana,b,ce6ebi TemepaTypaOpHaTaIrfan DeHreIneH acnaDb. Byn fynKuia JxHeB apaIbIFhJaFbI Kyat DeHreNepi YsiH KOJKeTImdi.Icke Kocy:

·nicipy aImaFbI Kocylbl 6oJfAH Ke3de (7) TYmecIH
6acbHb3, DnCnneJe (2) XblnbIbKtaFH Benrici
nicipy aImaFbI YsiH OPhaTbIfAH Kyat MHaHMeH Ke3eKTEcIN
KeipHei.

Ticipy aHaBbHbKyat DeHreii KofapbIaNaf Ke3e: "AbTomattb Kbl3dbpy" fynkunca bKaHa Temnepatypa

mHimEn 6enCenDi 6onbln KaIaIbI;

nicipy aMmaFbIbH KyaTeHreI TEmHeTeR Ke3e: ABTomAttbl Kbl3dbIpy FyHKuncBcI eWipinei.

EckepTne: afbImdaFbImen 6ipre 6aca nicipy aymaFbIn 6ip

yaKbIITa TaHdaFah Ke3e (7) TaH6acbl JkapBk KApKbIHbIbIbIbIme KaTadaH KaHaDaI JxHe Ocbl aMak YuHf yHKnraHb Icke Kocy apKbIbI ict JaNfactbIpYfa BonaI; Ke3 KeiReH XaFdaIa, 6yn FyHKnI, DInCneIe (2) KepctinreHde, e3i opHaIbnFaH aMaKaTb6nceHd BoIbn KaIaNbl.

Kidipy

Kidipty fynkuncbl niicipy 6etihderi 6encndi
fynkunnapbl kidiptyre, nicipy KyaatbH Hnre Tycipy
MymkiDik bepei.

Icke Koccy:

II (9) TYMecin 6acbHb3, DnCpneJe (2) 6enrici XblblblktaBbl

Функш�ы abakpaTyuH.

II(9) Tvymecih bacsbHb3, (3) beni ci xaHaabbl

-Функцянbl eшіру yшін TaHday xOJaFbH (3) 6acbHbI3/CnIaHbI3.

EckepTne: axbipatuyan Kein Tytih TapTkbltbH kDipyTre deiHri KyIepi KaIIbHa KeNedi; TyTH TAPTkblsh Kymbcih 6ypbH opHaBlnfah npametpnpemKanFactbipabbl.

Eckptne: erep 10 MmHyyTah KeiHn "KiDipTy" pHyHKUncbI axbipatbIIMaca, PNTkA aBtOMaTTb Tpyde eWedi.

Eckertne: Pause Function (Kidipy fynkucb) copbin sbiFapy xymbiciba acep etneii.

"БОЛЕК" таймер

TaimepfuyHKUcBnicipyaMakTapbIHAn（KHe copy aMafBHaH）TeyeIci3Kepi cAHKa60bln Ta6blnAdbl.

Taimepdi icke kocy yushi aMaktbI/Dncnpei (4) 6acblb3.

TaMep y3aKtbIbIH opHaty yuH (4) aImakTa/duCnJIeNeJde 一 +(5)KeipHetIH bEnrinepi naiDaanahbIh3

Eckptne: 6aca e6bip npemn 6acna 10 ckynd ktyi3, ocbna wapei cayh 6actana.

Taimepdi Makcmym 1 cafat 59 MNHytKa opHatyfa 60anabi. AImakTa/InCnneJe (4) KaIFaH yaKbIT Kepcetinei; Kepi cahay cohbiHa DaibicbI CnHan ectinei.

Eckertne: KaIraH yaKbIT 10 MNHyTTaH a3 6oJIFaH Ke3e, TaMepde 6ipHsi cAH eHIzINrEH COH TypaKTbI KepiHETIH HyKTe naJa 6oJadbl.

TYTIH COPFbIUtB1 NAIДАЛАНY

Tyrin copy kynecih icke Kocy:
- Picipy nahein "nicipy nahein naaandahy" 6eimihderi "Icke Kocy" tapaybHa Da KepcetInrHei icKe KocbHb3;
Copy Xblnamdbfb1 (KyaTbI):

Tytin copfbiuta Jxhe apanbifbHdafb 4 KbldAmdbk (Kyat) Dehreii 6ap,

CaycaKapbHb3db TaHday Xonafb (3) 60bIMeH KblkblTbHb3: Kyat DeHreIH Ke6eHTy YUih OHFa Kapa, an Kyat DeHreIH a3aHTy UuH conFa Kapa.

Eckeptne: OphatbIbnfah Kyat DeHreI TaHday/Kepcety aHaMaFbIHda (12) KepiHedi

Kyat Kywei

TyTih copfblw "Kyat apTbipfbll" den atanatbH taftb1 1 KocbIMwa TYTH copy deHreimEn XabdkTaNFaH; on yaKbITHe WKeTeIRe Hxane on 5 MmHyTKa Co3bIaDbI.

Ohb taHday yuih CaycafbHb3db TaHday Konafb6oBIMeH (3) cbipfbTbHb3 (DeHreHHen 6ackacbH);

coHaMbHaXbInbIbIKtafAn6enriKepeHedi:

Eckertne: 6ec MNHyTTaH COH Kyat 6ypbIH opHaTbIHaH DeHreIRe opanaBl.

• ABTomaTTbI peXMM

TnTa eH cKeKc XbIaMdbkNeh KocbIaNbI KHe copy cbIbMbIbIFbIH nicipy aMaKTapbHa naDaanahbIaNbIH MaKcMaJbI niCipy deHreIne cKeCTeHipei.

Iicipy aMakTapbI eWipinreH Ke3de, copbIn bIfapFbIbTHbIH XbJIaMdbIFbI 6iptIHden a3aibn, KaIbIK cy MeH nicTi KOHO yuH 6eIMdneJi.

BynФyHKuHbI KocYyuiH:

(A) (14) TYIIMEcIH bAcbHbI3;

Axbipatyuuih ocbi epekeTTKaTanaHbI3.

Eckeptne: erep abTomatbI JxMbIC 6apbcihda Jxhe apabifbHndarbl XblnDamlbKTap TaHday Jxolarbl (3) KEMeIMeh TAndlanca, ABTomATbI JxMbIC TOKTaBtbnadl; an erep, Bip JxafBnAH, Kyat apTbIPfBll TaHdlanca, TaMep yaBtbl aAkrTaNFAH COH abTomATbI JxMbIC kAnrFacada, coI apada A)Benrici XblnbIKtan TpaBbl.

Eckeptne: erep nicipy naHeni ABToMaTbI JxMbIc icTeY peXMMi 6bcNdi 6oJfAH Ke3Je eWipInce, TYTH COFbIuTBiH XeJIeTeKlWi 6iptIHen TOKaIbI.

Cy3riHH TonFaHbIH KepcTeiH INHdkaTop

Tytin TaTckblI TexHnKanblk Kytim Kepcetiny KaKet 6onfah Ke3di Kepcetei:

Kemip/kepamika nic cy3rinepi yuiH FILTER (13) 7aMbji KaHaIbI

MaCy3rici yuH FILTER (13) 7aMbI XHaAdbI XHe XbInbIbIKTaIbI

Eckenthe: 6yI cyHKun 3denni napametp 60bHua axbipatynb 6oana (ObI icke Kocy KOnbln "CyriHToJFaHbN KepcetTeIH INDkATOpdbH icke Kocblny" 6eJIIMHeH KePiH3)

Cy3riHH tonfahbH Kepcetyi Kaeta ophata

Cy3rillepre (MaJ XeHe/Hemece KEmip/KepaMnka) TexHnKaIbIK KbI3MeT KePcTeKHe COH, FILTER (13) TyMecin BacIn TpyBbIb3;On eWedeI De, INHnKaTop caHaFbIbI KaIta BaCTaIaNbl.

Cy3rinepeDTHonFaHbIH6inipetIHINnKATOpDbIH Kocblnybl

Eckptne: BynnHnDnkaTOp eAeTTe eWipnyi 60anaBly.

Ohbl icke kocy yuih 6aFaplamay yuiH, MbHaapanpbl opblHaHbI3:

-nicipy naheni icke KocbHb3 ①

• 甲Fapy MOTOpbI MeH Nicipy aMakTapbI eWippyi 6oIFaH Ke3Je, (12) TaHday aMafBfiH 6acbHb3

HOOD (11) Tymecin Dnncnne (12) Ke3ekne HxblbIbIKtaIbIH XHe apinTepi KepiHreHwe 6acbln typbHbI3.

$$ E = \text {k e m i p / k e p a m n i k a i n c c y 3 r i n e p i}; \bar {U} = \text {m a i n c y 3 r i n e p i}; $$

KΘMIP/KEPAMIKA MIC CY3ΓΙΝΕΡΙ

Fka3yibKeipinreKe3deDcnnnei (12) 6acbHb3
TpaKbI JxahraH FILTER (13) Wamblb 6acblb3.
Kemip/kepamka niC cyricihH 6eNcHdpinreHH pactay yuHOOID (11) (TyTH COFBU) TYMEcIH TaFbI

6aCbIhbl3.

MAI CY3ΓICI

ka3yblKeipinreHKe3deDinCnnei (12)6acbHb3
XbInbInbIKTaFaH FILTER (13) 6aMbInb6acbHb3.
- MaJ cy3ricHH INHnKATOpbIHbH 6eNceHdpInTeHH pactay yuHOOID (11) TYMecIH TaFb6acBih3.

KYAT KECTECI

Куат Deнгей		Пису турí	Пайданану (тамak дайындay тэжирбци менидөтөріпіе саиланьісты)
Мakсимумiyat	P	Te3 Кыздыру	Тамak Temnéратурасын Кызka укыт iшінде су кайнayНүкесін Deийн көтэрдіnomece Тамak сүйыктіынTe3 Кыздырады
	8.9	Кызу - кайнау	Кызару, Nicipy diь pactay, Kaырьлган taramdapдыКузу, Te3 кайнау
Жоларыiyat	7.8	Кызару - Кызу - Кайнау - otkaКakтay	Кызару, Te3 кайнау, Nicipy жэne otka ка'tay (5-10Minhyттыk Кызka укыт iшінде)
	6.8	Кызару - Nicipy - Бүкъру - Кызу - otka Ка'tay	Кызару, Saу кайнау, Nicipy жэne otka кa'tay (10-20Minhyттыk ортаа укыт iшінде), Косымда Кчралдыan'dынana Kaizdbyру
Ортоаiyat	5.5	Пису - Бүкъру - Кызу - otka Ка'tay	Бүкъру, aazan ka'mahty, Nicipy (узak укыт), мakapонТуздырБы
	3.9	Пису - Saу кайнау - Коколату - көнір'ty	Узak Nicipy (куріш, coystap, Кызьлган et, saык),сүйыктіыктap (Mbicalny, cy,шapan, copna, cty), makapонТуздырБы
	2.3	Пису - Saу кайнау - Коколату - көнір'ty	Узak Nicipy (бip питдан as3 көнемер: куріш, coystap,Кызьлган et, saык),сүйыктіыктap (Mbicalny, cy,шapan, copna, cty)
Тименriiyat	1.2	Еprit - Хібіті - Кызыкійde са'tay - apanaactыру	сарымды epity, Уolkona'dы яайлел epity, уafынЧимderdiхізіы
	7	Еprit - Хібіtі - Кызыкійde са'tay - apanaactыру	Жані пісян Taramhын, kiшке Нөліктэрпін КызінDE yctay Hemece taram'dы усынfyа boлatableн Tempepa'typada yctan tpy jхene Крем-pизотto
ШIPY	0	Беткі бәлікke кал'day кэрсету	Плита К耗у Немец eшірі рechимідide solа'dы (H-L-Oapылы синнан Беріл'tin Тамak Nicipyden KeiH Kanlby MUMKIN Kall'dk Kbɪ3y)

4. TEXHnKApIbIK KbI3MET KΘPCETY

Eckepi3! KaHai Da 6ip Ta3anay He TexHKaIbIK KbI3MET Kepcety XyMbICTapbl anBHaTaMaK Nicipy aMaKaTapbIHbIH eWipyni eKeHH XeHe Kb13y INHdkaTopbI cHreHIn TEkcepi3.

TOMBEVENTILAATORI HOOLDUS

• Tömebeventilaatori puhastamine

Power Level (nivo snage)

Ploča za kuvanje ima 9 nivao snage Dodimite i klizite prestima po Traci za Izbor (3):

prema desno za povecavanje nivoa snage; prema levo za smanjivanje nivoa snage.

Postavljeni nivo snage ce biti prikazan u području Izbor/ Display (displej) (2)

Power Booster (Povecavanje snage)

Level (razinu snage) na

UPOTREBA ASPIRATORA

- Ukljucivanje systemd za usisavanje:

• Uključe ploču za kuvanje kako je naznačeno u poglavlju "ukljucivanje" o „upotrebi ploce za kuvanje";

Brzina (snaga) usisavanja:

Aspirator ima 4 nivoa brzine (snage) usisavanja od do,

Dodirite i kizite prstima po Traci za Izbor (3): prema desno za povecavanje nivoa snage, prema levo za smanjivanje nivoa snage.

Napomena: Postavljeni nivo snage ce biti prikazan u području Izbor/Display (displej) (12)

Power Booster (Povecavanje snage)

Aspirator je opremljen sa 1 dodatnim nivoom usisavanja koji se zove Pover Buster (Povecavanje snage); On je vremenski ograničen i traje 5 minuta.

Da biste ga izabrali, dodimite i kizite prstima po Traci za Izbor (3) (preko nivoa), ovaj simbol treperi.

Napomena: po isteku vremenskog ogranicenja snaga se vraça na prethodno podeseni nivo.

- Automatski rad

TABLEA ZA REŠAVANJE PROBLEMA

Informazioni kod	Opis	Moguči uzroci	Rešenje
E·C	Kontrolna ploča se gasi zbog previsoke temperature	Unutrašnja temperatura električih delova je previsoka	Sačekajte da se ploča ohladi pre ponovne upotrebe
E·F	Neodgovarajuća posuda	Gubitak magnetskih osobina	Sklonite posuda
E·G	Problemi komunikacije izmedu korisničkog interfejsa i indukcijskog modula	Elektrčna struja ne dolazi do modulo; kabl za napajanjenosti pravilno povezan ili je neispravan	Odspojite ploču od mreže i proverite kabal
Za sve ostale poruke o greškama	Nazovite službu za tehnčku podršku i prijavite kod kvara

KORISNIČKA SLUŽBA

PreNgu sto kontaktirate Sluzbu za korisnike
1.Proverite je li moguce samostalno rijesiti problem na temelju tocka opisanih u „Pretraživanje kvarova".
2.Ugasite i ponomvno upalite proizvod da proverite da li problem i dalje postoji.

Ako i nakon gore navedenih provera problem i dalje postoji, obrite sie najblizoj Sluzbi za korisnike.

SL

Strogo upostevajte navodila tegaprirocnika.

- Residual Heat Indicator (Indikator preosteale toplate)

- Temperature Manager (Warming Function)

Temperature Manager je funkcija za nadzor, ki omogocah ohranjanje toplate s konstantno temperaturo in z optimalno stopnjo moci , idealno za ohranjanje toplih pripravljenih jedi. Funkcija Temperature Manager (Upravljanee temperature) se aktivira s prvimpritiskom na tipko 8. Na prikazovalniku (2) podrocja obdelave s funkcijo Temperature Manager (Upravljanje temperature) se pojavisymbol

Power Level (razina snage)

Ploča za kuhanje ima 9 razina snage Dodimite i klizite prstima po Traci za odabir (3):

prema desno za povecanje razine snage;

prema lijevo za smanjenje razine snage.

Power Booster (Povecanje snage)

Proizvod je opremljen dodatnom razinom snage (prekora zine), koja ostaje aktiva na tijekom 5 minuta, nakon cega se snaga vraca na prethodnu razinu.

Dodimite i klizite prstima po Traci za odabir (3) (prek o razine 5) i aktivirajte Power Booster (povecanje snage). Razina Power Boostera (povecanja snage) je označena u području Odabir/Display (zaslon) (2) sa simbolom

- Timer (mjerač vremena) zone kuhanja

Funkcija Timer (mjerač vremena) zone kuhanja je odbrojavanje koje se moze postaviti, Čak i istodobno, na svakoj zoni kuhanja. Na kraju zadanog vremena, zone kuhanja se automatski iskliguju i korisnik se upozorava posebnim zvučnim signalom.

Level (razinu snage) na

UPORABA NAPE

Power Booster (Povecanje snage)

Usisivač je opremljen s 1 dodatnim razinama usisavanja pod nazivom Power Boster (povećanje snage), Ovo je vremenski odreženo i traje 5 minuta.

Da biste ga odabrali, dodirnite i klizite prstim po Traci za odabir (3) (preko razine), pojavluje se ovaj trepuci symbol.

Napomena: na kraju vremena mjerenja snaga se vraća na prethodno postavljenu razinu.

- Automatski rad

Napa se uključuje na njaprikladniju brzinu, prilagodavajuči kapacitet usisavanja maksimalnoj razini kuhanja, koji se koristi na zonama za kuhanje.

Kada se zone za kuhanje iskjuce, napa prilagodava svju brzinu usisa i postupno je smanjue, kak bi uklonila zaostale mirise i paru.

Kapatmak icin yeniden basin

Key Lock (Tus kilidi)

aill lalw jgll bjjjai jil w jiall lalwail = ab gao 1alwail yaa i ball aiall

y 1

Giy (S) yssall gilllgila e jiei i 1
Lihyuyu kill J 250 a jolal lal agaag
Iuysdi sall ay all jy uj ylaq al qalw gwlal h
yjll ynall al gall alqolge: jia gl
le yglull yjell gji ci yj (cll pall yjll yj and jy
Aeu 24 odai jell jil gaill yj IoJybl
g dall kjj jg jg jg jy jy jy
Aayr jy jy jy jy jy jy dall dall gj ydl
dydall bny dyall gll jl n Aba
PVC o no yle Ld aial sl
DIN EN ggy tyy Ld wlae ydo
Ailall cuiill aglae. pllls

aiaiaia oJ 1i jai i aaiii lll

J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J

y

cill 1234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789

P A = 1

i 135 gabll aegbuaaall jlll

S APQ = S PQR + S_ RQR

tai jiu wail 11i

aai jg jghge aiaal glll gil

Lilai 11111111111111111111111111

j j 1 j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j

y

y 1 y

0j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j

aal 1

i 1

aies jao Jia lao ciyj yai 100

gall gll g

juaaia aaiy y iaylaiae eiy jls laa gaaill sikay

4.2 Guaial gai jia jia jia jia

gabll gblia jaii i aayaaal lajil gj ydl a 13 plo hia jie alauiu jyuliy jial ydi allge bdu

1

a山

fagallabio jgj gaiy glay jgyllal yglal piaiwl jolal - fahbawll axell lglal yglal bbs piial qllogubbball jnaill gals gals

CE/19/2012 3113, UK SI 2013

(WEEE)

piaiiall palu. jaiy jaiil 120 na yalill jao gai iialll aie 150 jai 120 ayall gai yaiy alll 120
gaiy jaiy gaiy gl 120 jaiy gaiy jaiy gaiy axall
aie gai yaiy gaiy gaiy gaiy gaiy gaiy gaiy gaiy
jaiy gai yaiy gaiy gaiy gaiy gaiy gaiy gaiy
jaiy gai yaiy gaiy gaiy gaiy gaiy gaiy
jaiy gai yaiy gaiy gaiy gaiy gaiy gaiy
jaiy gai yaiy gaiy gaiy gaiy gaiy
jaiy gai yaiy gaiy gaiy gaiy gaiy
jaiy gai yaiy gaiy gaiy gaiy
jaiy gai yaiy gaiy gaiy gaiy
jaiy gai yaiy gaiy gaiy

1gai

clualgall li, lijliy o jai y jieell li

:

EN/IEC 60335-2-6. EN/EN/IEC 60335-1:

EN/IEC 61591:IEC 60335-2-31 EN/IEC 62233

EN/ :EN/IEC 60704-1 :ISO 5168 :ISO 5167-3 :ISO 5167-1

EN 50564 ISO 3741 EN/IEC 60704-3 IEC 60704-2-13

EN :jblzjg 62301.EN 60350-2

EN/IEC:CISPR14-2:EN55014-2:CISPR14-1:55014-1

.EN/IEC 61000-3-12:61000-3-3

jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll

1 1

p1

chuaal 1

aill ylll lal yllb lcly gall pbl aaii jai bll jaiy I gail liaydyl s jiaell aell

all

jla jyll yll lall yll yll p la lla: cullall
jai iil yll yll bll lll pblal jai jll 126 s jao
jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai

.

1

jlll lly 1 jlll baiil jla! jaiil alii jaliin jkai jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jial

:alaiy a jall

（）uullJn aIulw yjB jc jllal gai oJzjbl 2p ay
yauclag uuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU

#

j 1000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

T

1

2

الله الله	الله الله
O	الله الله
I...9-P	(Power Level)الله الله
H	Residual Heat Indicator
Y	(Pot Detector)الله
U	Temperature)الله الله
H	Pausa محيىالله
R	الله الله

gabla goail

Safe Activation

gblia glc gabll gjy jzgl g jn wll baiy all jf y aal gge g n wll alac jy

all

(Pot Detector)

gabll gil j 15 ksls gall a

Safety Shut Down

gblio jiaabio JS Jauai gai 1 aillia aikll, jai (g)al abgianl jiaaill sja gai lcl aai gaiy all liis gai bial abiaii oia jlc

(Pot Detector)

jai jia diai jao jai jai gai bia jia jai jai y aai aai jae laaai jai aai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai

chunwail gofal adgo pdsui

Lgaii iaiy jie gai yaiy aaiiyaiii aiitai 1000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

(Timer)

j j 1111111111111111111111111111111111

a jll 12yill al y g aell albai o l l s jll H jll aulll cll alal baiia o w jll Jg w qall a

(3) jjll (RL-2) aill jil 8, C l jl jll (FL-2) aill jil

:Timer ciall Jie Laiy

(4) aii/aiiia iiaia jiu

(5)一+abwgl0.00 jaojocgalldoa

(cnnnnnnaaa)

jaiy jia yue gabll o jie jao gabll c bai

(2) 11

a#

(3)

08 13 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60

LjI JgJgall gJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJ

aabgaaal clll y jai aai gaaag aaiy iiaag aaiy iiaai 10 ay aeg

baill lll lllllllllllllll

"Jaiunai Jaiy

j ）gabla glbia 1e jiau gji li 2e jie caiyall aibg b

.(4) aaii/aiiiaie iae biinaiy joc ciaiy baiiy

gall gall a jll all (5) 1

(4) aal/（gablaablaa

jai ci jia gai le biai 10 jai: a

1jlll all 1

aia 59.5 (aLw) 1 a

F 12

A. a - b - c - d FILTER (13)

HOOD (11) 1

aal aal aal aal aal aal aal al

aFilter (13) a

FILER (13)

（）j 1

calal all yall yall /yell

Jzill jk, (gil) 1n Jl gull gll gll gll gll gll gll gll gll gll gll gll gll gll gll gll gll gll gll gll gll gll gll gll gll gll gll gll gll gll gll gll gll gll gll gll gll gll gll gll gll gll gll gll gll gll gll gll gll gll gll gell

E.

a a a a a a a a a a a a a a a a a

aill aill pabi yuay laie jyuy Ls dai yo aaii ci
ahiyiu (laigii ayll ooryia gll caiyall glblal all uue g jyuy kuy euy ayilge yu caiibio
g Jlwl ic .yuy aaiy oy yuy aaiis yjuy Cjuy
ajl uoy uoy gndn ngd n yuy glblal all uae

A

gbln 1 n a gnnn nn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nn

12 ÷ 24 = 758

aalilie aol

gall

1

p a

aalaii aaiia 1 aaiii aaiii aaiii y

KIT0121015 223x59x72mm
KIT0161453

KIT0173527 222x89x500mm
KIT0120991 222x89x1000mm
KIT0121012 218x55x500mm
KIT0121013 218x55x1000mm

www.elica.com

www.shop.elica.com

KIT0185767

KIT0121010

190x190

0147mm

KIT0121009

INT 216x82mmEXT 290x160mm

KIT0121006 90°

KIT0121001 227x94x80mm

KIT0126810 227x94mm

KIT0121003
0158
59mm

KIT0173527
222x89x500mm
KIT0120991
222x89x1000mm

KIT0121004 90° 227x288x94mm

KIT0121008 227x94 0153mm

KIT012096
Ø150 - 500mm
KIT0121000
Ø150 - 1000mm

KIT0121002 15° 227x94mm

KIT0121005 90° 227x94mm

KIT0121007 227x94 0146mm

FRONT

inst.A

inst.B

KIT WINDOW

V-Hz

OFF

ON

220V-240V ~

50Hz/60Hz

380V-415V ~ 2N~

50Hz/60Hz

380V-415V~ 3N~

50Hz/60Hz

220V- 240V ~ 2N 2L

50Hz/60Hz

V-Hz

7.1

inst.A

inst.B

inst.A

inst.B

10

10.1

10.2

KIT0167757

!L≤650mm

11

11.1

KIT0167757

11.2

11.3

11.4

KIT0167757

www.elica.com

www.shop.elica.com

2x

M6x20mm

*

$$ X = \leq 1 8, 5 m m $$

$$ \begin{array}{l} X = > 1 8, 5 m m \ X = \leq 2 2. 5 m m \ \end{array} $$

$$ X = \leq 1 8, 5 m m $$

.1

.2

.3

11.6

X ≥ 18,5 ~mm < 22,5 ~mm

11.7

12

12.1

12.2

12.3

KIT0180522

13.1
13.2

13.3

13.4

13.5

14.1

A-B

15.2

A-B

15.3

The versatility of features that range from lighting, to suction and cooking, helps create products that were born to amaze.

High-quality materials, careful attention to detail, strong passion for design each in their core essence play a leading role in our products capable of transmitting emotions.

Elica, aria nuova

FRAME AND

DISCOVER