NIKOLATESLA PRIME S+ - Indukciós főzőlap ELICA - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ NIKOLATESLA PRIME S+ ELICA

SK Varovania a instalacia | HU Felszerelési és hasznalati utasítás | BG INhctpykuzin 3a moNTax i ynoTpe6a

RO Instruetiuni de montaj si utilizes | RU Иструкцию мо мontаку и зауп |

UK INCTpykui 3 MoNTaKy i ekcnnyi taui | KK MoTakday MeH naJaIaNHy Hxckaybl

ET Paigaldus- ja kasutusjuhend | LT Montavimo ir naudojimosi instrukcija |

LV Ierikošanas un izmantošanas instrukcija | SR Uputstva za montažu i upotrebu | SL Opororila in namestitev |

HR Uputstva za montaizu za uporabu | TR Montaj ve kullanim talimatlari | AR

IT

A kézikönyven leirtakat szigoruan tartsa be. A kézikönyven leirtak be nem tartasa miatt bekovtekoë esitetges kellemetlenségekert, kärökt vagy tüzkarökert felelossèget nem vällalunk. A készlék kizarolag háztartasi felhasznalára készült, elelmiszerek fózsésère és a fózsèból keletkezzett füstök elszivására. Ettöl elterő celú felhasznaláma nem engedélyezzett (pl. létgár fütese). A gyártó nem terheli felelosség a készlák nem rendeltetesszeru hasznalata, illeteva veázrolaparcansok hibás beallitása eseten.

A keszülék esztétikailag eltérhet a kézikönybventalható rajzoktól, de a használati, karbantartásí éstelepitésiutasítások nem valtoznak.

• Figyelmesen olvassa el az utasitásokat: fontos beszerelési, használatí és biztonsági informáciokat tartalmaz.
• Ne végezzen elektramos valtozatásokat a készüléken.
• Mielott megkezdené a keszülék telepitését, ellenörizze, hogy az alkatrészei épek-e. Ellenkező esetben vegye fel a kapcsolatot a visonteladóval és ne szerelje be a keszülket.
  Ellenorizze a keszülék épSEGét, mielött elkezdi az üzembe helyezését. Ellenkező esetben vegye fel a kapcsolatot a visonteladóval és ne szerelje be a keszüléket.

: az ezzel a szimbólummal jelölt részek kūlön megvásárolhatók az erre specializálodott visonteladóknál.

: az ezzel a szimbolummal jalött részek optionalis tartozékok, melyek csak namely modell esetében képezik a felszereltség részét, és amelyek megvásárolhatók a www.elica.com és www.shop.elica.com weboldalakon.

1. BIZTONSÁG ÉS ELOÍRÁSOK

ALTALANOS BIZTONSAG

Figyelem! Szigoruan tartsa be a kovetkez'utasitasokat: A termeket barmilyen telepités elott csatlakoztassa le az elektramos halózatról. A telepitēst, ilteve a karbantartast szakember végēzheti, a gyartó utasitásai szerint, valamint a helyi bītonsági elōirásoknak megfeleloen. Ne javītsa vagy cserélé je le termek ekgeyten részet sem, hacsak azt a felhasznalói kězikönyv kifejezeitten nem jerö. A termek foldelèse a torvenyi elōirások szerint kōtelező. Az elektramos pátkábelnek megfelelo hosszúságunak kell lennie ahhoz, hogy a butorba épītéttermek elektramos csatlakoztatasa kivitelezhetó legyen. Annak érdekében, hogy a beszerelés a hatányos bītonsági szabályoknak megfelelenj, egy multipolaris kapcsolora van szükség, amelyBiztositaj zelekromos halózatról valo lecsatlakozast III. tufeszültseg kategória feltetelek eseten, a beszerelési szabályoknak megfeleloen. Ne használjon többszörós dugókat vagy hosszabbitôt. Amint elévēgezte a telepitēst, biztositsa, hogy a felhasználó ne ferjen hozza

az elektramos alkatreszekhez. A termek es annak hozzaferheto részei mukodés kozben felmelegedhetnek. Ugyeljen rá, hagy ne érintse az afforrosodott elementek. Ugyeljen arra, hagy a gyermekek ne jatsszanak a termekk! Tartsa a gyermekek távol es felügeylet alatt, tekintettel arra, hagy a készülék hozzaferhető részei hasznalat kózben nagyon felmelegedhetnek. A szivritmus-szabályozó készülékkel és aktiv berendasekkel elok szamára az indukciós fōzolap hasznalatek allof ellenőrizni kell, hagy az illetó szivritmusszabályozója össfehérot-e a termekk. A hasznalat során és azt követöne ne érintse meg a termek felforrośodott elementit. Kerüle a ruhanemükk vel yagyeb gyulekony anyagokkal valo erintkezest, amig a termek összes alkatrésze nem hult le elegendöen, tuzveszely all fenn. Ne helyezzen gyulekony anyagot a termekre, vagy annak közelbe. A tulhveitett zsirok és olajok konny langra gyulladnak. Nagyja felügyelet nélkül a zsirban es olajban gazdag etelek fozését. Ha a f₀zlopal feulete megrepedit, kapcsolja ki a termeket az áramutes veszellyénék elkerulése erdekény. A termek ner vészrelhétő kuló idörer szerkezzettel yagy specialis távezérlovel. A felügeyelet nélkül hagyott zsirban es olajban gazdag etelek fozese veszelyes lehet és tuzet okozhat. A f₀zési munkalatkat felüglyelni kell. A rovid ideig tartó f₀zést folyamatosan felüglyelni kell. SOHA ne probáljá vizzel eloltani a langokat. Ellenkezoleg, kapcsoljki a termeket és fojtsa el a langokat, pédául egy fedövel vagy egy túzalloPokróccal. Túzveszely: ne tegyen tárgyakat a f₀zlopal felületère. Ne hasznaljon goztisztló gépeket, áramutes veszelye all fenn. Ne tegyen fem tárgyakat, mint pédául kések, villákat, kanalakat és fedöket a f₀zlaprata, mert azok fellorsodhatnak. Mielott az elektromos halózatra bönte a termeket, ellörizze (a készülék alán talalhát) adattablát, hagy meggyözödlönrola, hagy oz anfeltüntet festvültseg és teljesitmény megfelel-e a halózati és csatlakozóaljzat festvültsegénének. Amennyiben kétseye i lennének, forduljon villanyszerelohoz.

Fontos: Hasznalat utan a vezerlloszenzorrall kapcsolja ki a fozolapot es na labas erzekelore hagyatkozzon. Kerulje a folyadekok kiomleset. Fozesnel, illette forralasnalcsokkentse a hofokot. Ne hagyja uresen, illette ne tegyen ures serenyot yavg labast a bekapcsolt melegito részekre. Ha befejezte a fozest, kapcsolja le a vonatkozofozesi teruletet. A fozeshez soha ne hasznaljon aluminium foiiat, es soha ne helyezzen kozvetlenul a feluletre aluminium foliaba csomagolt termekeket. Az aluminium megolvad es javithatatlanul tönkreteszi a termeket. Soha ne melegitsen elelmiszert tartalmazólezart dobozt vagy konzervet anelkul, hogy felynitna:felrobbanhat! Ez a frigyelmetzetes a tobbi, mas tipusufozolapra is vonatkozik. Az olyn nagy teljesitmnyu funkciok, mint a Booster, nem hasznalhato barmilyen tipusu folyadek megelitesehz, amilyen peldaula sutolaj. A tul magas homerseklet gezélyes lehet. Ilyen esetben hasznaljon alacsonyabb teljesitmnyfokazot. A fozöedenyekozvetlenul a fozolapra kell helyezni, köźepre igazitva. Semmilyen esetben se tegyen semmilyen

tárgyat a fózolap és a fózódehyné kóze. Magas hórmésklet eseten a termek automatikusan csökkenti a fózózná teljesitményfokozatát. Mindenféle tiszító vagy karbantartó folyamat elott húzza ki a terméket az elektromos halózatról a csatlakozódupóval vagy az otthoni fokapcsoló lekapcsolásával. Minden beszerelési vagy karbantartási muvelethez viseljen munkavédelmi kesztyüt. A termeket 8 évnl ném fiatalabb gyermek és csökkent fizikai, érzékservi vagy mentális képességekkel rendelkező, vagy tapasztalatlan, vagy a szükséges ismeretekkel n demeltekő szemelyekCsak akkor hasznalhatják, ha felüyelet alatt vannak vagy ha megkapták a termek biztonságos hasznalatalvés a benne rejlo veszelyek megertésével capcsolatos utasitásokat. Ugyeljen arra, hogy a gyermek ne jatsszanak a termekkel. A tiszütás iS karbantartási muveleteket gyermek cel sak felüyelet mellett vegezhetik. A helyiségben megfelelo szellöztétés legyen, amkor a termeket mas gáz vagy tuzelberendezésell egyidejüleg hasznalja. A termeket gyakran tiszíttsa mind belül, mind kivül (HAVONTA LEGALABB EGYSZER), mindenképp tartsa be a karbantartási utasitásokban leirtakat. A termek tiszütásí, valamint a szürök tiszütási és a cseréjukre vonatkozo szabvanyainak be nem tartasa tuzveszelyt okozhat. Szigoruan tilos a flambre fózési technika. A nyilç lang hasznalata a szürök szamára karos és tüzet okozhat, ezert minded esetben kerüle. Felügyelet mellett sussön olajban, hagy elkerüle, hagy az olaj tulforósda tuzet fogjon. Figyolem! Amkor a fózolap muködésben van, akkor a készülék elerhét részei felmeleghednetnek. Figyolem! Ne cstlatkoztassa a termeket az elektrmos halózathoz, amig a tepeǐtestel n em végezte. Ami a múszaki sbiztonsági intézkedeseket illeti a fustelsevezéteshz, kifejezetten tartsa magat a felelos helyi hatóságok szabályaihoz. A besživott levgot ne engedje gaztuzelésu vagy egyeb üzemanyaggal muköd berendezesek fustelszivo csatornájába. Soha ne hasznalja a páraelszivot a megfeleloen felszerelt racs nélkül! Csak a termékkel a tepeitéshez szallitott rogztöcsavarokat hasznalja vagy ha nincsenek a csomagban, akkor vásaroljón azonos tipusuakat. Hasznaljon megfelelo méretu csavarokat, amelyekat a Telepitési utasitásoban azonositottak. Ha ez a termek és egyeb, nem villamos energiaval muköd készülék egydejüleg uzemel, a helyiség negativ nyomása nem haladnatja meg a 4 Pa-t (4 × 10-5 bar). Fontos a kézikonyvet megörizni, hogy bárnikor attanumlányozhassa. Eladas, atadas vagy attelepités eseten gyrożodjön megrola, hogy a kézikonyvet a készülékker eggütt adja át.

AZ ELEKTROMOS CSATLAKOZÁS BIZTONSÁGA

Csatlakoztassa le a terméket az elektromos halózatrol. A telepitést a beszerelésre é aBiztonsagra vonahtkozó hatalyos szabályokban jartas szakembemek kell végeznie. A gyarto nem vallal felelosséget a jelen bekezdésben hivatkozott irányelvek be nem tartasa miatt bekovetkezó szemelyi, dologi vagy allatokat erkárokert. A

tapkabelnek megfelelo hosszusagunak kell lennie azert, hogy a munkalapból a fozolapot ki lehessen emelni. Gyozodjön meg arról, hogy a termek aljára elhelyezett adattablán felttuntettet feszültsegétk megfelel-e a halózati feszültsegnek. Ne hasznaljon hosszzabitó. A födelö kabelnek a többi kabelnel 2 cm-rel hosszzabnak kell lennie.

• Amennyiben a termek nem rendelkezik tapkabell, uy a maximum 7200 Watt teljesitmemyhez minimum 2,5 mm2 gezetō keresztmetszetü käbelt, e teljesitmény felett pedig 4 mm2 keresztmetszetü käbelt kell hasznánlí. - A kábel egytlen ponton sem haladhatja meg 50^ fokkal a környezeti hämér sékletet. - A termék z elektromos halózatba valo tartós kotésre tervețété, igy a halózatra kôtest szabányos multipolaris Kapcsolóval végezze, amely büztositjá az elektromos halózatról valo lecsatlakozást III. tufeszültseg kategoría feltetelek eseten, és amely a beszerelés után konnyen hozzáférhétő.

• Figyelem! Az összekö tó kábelt hivatalos múszaki szerviznek vagy hasonlo képesitessel rendelkező személynek kell kicserélnie.

• Figyelem! Mielott visszakötné a készüléket az elektromos halózatra, Ellenörizze a készülék helyes mühödését, minded esetben Ellenörizze, hogy a halózati kábel helyesen lettuce.

POWER LIMITATION: A termek Power Limitation fungkóval rendelkezik, amely lehtöve teszi, hogy beällitsa a maximális abszorpiós kuszöbertéket (kw)

A beallitast a termek elektramos halozatra kotese pillanataban végéze el, vagy amikor ismet csatlakoztatja az elektramos halozathoz (a kovetkezó 2 percent beiül). A villamos egység vedelmi szintjét a „Power Limitation" (Teljesitménykorlatózás) kivalasztott szintje alapjän kell meghatározní. A Power Limitation beallitás sorrendjéhez olvassa el a kézikönyv Mūkódés szakaszát.

KIT WINDOWS: A terméket egy Window KIT szenzorral (a gyátro nem biztositja) valor használatra tervezték. A Window KIT szenzor telepitésével (csak SZIVO üemmódbeli használatkor) a legszívás kikapcsol, akárhányszor a szobában levo ablak, amelyre a KIT van szerelve, zárva van. A KIT-nek a keszülékhéz valor elektromos csatlakoztatasát szakképsett muszaki szemelyzetnek keil vegrehajtania. A KIT-zehl künlo tanusitványt kell bizzositani az össetzételre és a keszülékkel valor használatra voratkoż bitzonsági szabvanyok tekintetében. A telepitést az érvényben levo háztartási keszülékrek voratkoź elóirások szerint kell elvegezní.

FIGYELEM: a KIT-nek a keszülékhez valo csatlakozásat szolgálo kabelnek az érintésvédelmi törpefeszültsegre (SELV) tanusitott aramkor résztét kell képeznie. Az elekromos háztartasi keszülé kyarója semmiféle felelosseget nem vallal a KIT hibájól es/vagy üzmazvaraból es/vagy hibás beszerelésból eredö esetleges kelmetletensegekert, károkert, tuzert.

A TELEPÉS BIZTONSAGA

• A telepitēst és elektromos halózatra való csatlakoztatástCsak szakember végezheti.

• A telepitēs megkezdéselott: A termek kicsomagolása után ellenörizze, hogy a termek nem serült-e meg a szállatas során, és ha bármiyén problema merül fel, lépjen kapcsolatba a kereskedövel vagy az ügfélszolgállattal, mielótt folytatja a telepitēst; Ellenörizze, hogy a megvásárolt termek mérète megfelel-e a kivalasztott telepitési teruletnek; Ellenörizze, hogy a csomagolában nincs-e kiseróányag (pl. csavarokat tartalmazó boritékok, garanciák stb.) (szállatas okokból), szükseg esétén ezeket el kell távolitíns é meg kölizni; Ellenörizce azt is, hogy a telepitési terulet kozelében van-e elektrmos fali csatlakozó

- A butor elokaszitese a beepiteshez:

A terméket nem szabad hütöberendezešek, mosogatogepek, tuzhelyek, sütok, mosogepek és szárítok tetejérere telepiteni; A fozolap behelyezese elott végezzen el\ men dévási munkat a butoron, és gondosan távolítsa el\ a forgács- vagy fúreszpormaradványokat.
A termeket uy terveztek, hogy TOP telepitese eseten egy 2-6 cm vastag munkalapba epuljon; FLUSH telepitese eseten 2,5-6 cm vastag munkalapba.

A fózolap és a fal közott minimálás tívolságnak elöl legalabb 5 cm-re, oldaltól legalabb 4 cm-re, a felso fal egységektő pedig legalabb 50 cm-re kell lennie.

Megegyzés = A javasolt tívolságok tájékoztató jerlegüek: a terek megtervezékor be kell tartani a konyhai gyartóutasításait.

• a szürós valtozat tepeitésenek optimalizálása érdekében celszerü egy nyilast keszǐnteni az allványzatban, ahova a kereskedelmi foralomban kaphato rácsot lehet beilleszteni.
• Fontos: egykomponensu tomitro ragasztof (S) hasznaljon, amelynek homserekli Ellenallasa 250^ -ig terjected; a beszerelles elott a ragasztando feluleket gondosan meg kell tiszitani, eltavolita眼看 oyan anyagot, amely veszelyezetethi tapadasat (pl. formalevalaszt zo zerek, tartositzerek, zsirok, olajok, porok, regi ragasztok maradvanyai stb.); a ragasztof egyenletesen kell eloszlatni a keret teljes keruleten; a ragasztas utan hagyja, hogy a ragaszto krolbelul 24 oran at szaradjon.
• Figyelem! A csavarok és rögzítő elementk nem az utmutató szerinti felhelyezésének hiánya elektramos veszélyt okozhat.
• Megj.: a termek helyes beepitese erdekében celszeru a cosevekhze oyan ragasztôt hasznáni, amely a kovetkezō tulajdonságokkal rendelcezik: lagy PVC-ból készült rugalmas fólia akrilat alapú ragasztóval; megfeel az MSZ EN 60454 szabvánmak; égésgátó; kivaló öregedésalóság; ellàll a homér séklet-valtozásoknak; alcasony homér séklen is hasznáhlato.

ARTALMATLANITÁS AZ ÉLETTARTAM VEGEN

Ez a keszülék a 2012/19/EK europái irányelvnek, valamint a UK SI 2013 No.3113, Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) angol jogszabálynak megfeleloen van jalöve.

Gyözödnjön meg arröl, hagy a terméket megfeleloen artilmatlanitja. A felhasznaló hozzájárul a környezetre és az egészégre vonatkozo, lehetséges negativ kovtekzmények megelözesehéz. A terméken, vagy az azt kisérő Dokumentación szereplő jelolés jelzi, hagy ez a termék nem kezelhető háztartási hulladékkent, haman ez elektromós es elektronikus készülékek üjra hasznositására szakosodott megfelelo begyüjtő helyre kell szallitani. Artilmatlanitását a helyi hulladékgazdalkodásiz szabályoknak megfeleloen vegezhe. Ha reszletesebb tajékoztatasra van szüksége a termék üjra hasznositására vonatkozoan, kérjuk, lépjen kapcsolatba a helyi önkormányzattal, a házartásí hulladékok kezelését vegzó szolgállatt vagy azzal a bolttal, ahol a terméket vásárolta.

SZABVÁNYOK

A keszüléket a következ szabványok szerint terveztek, tesztelték és hozták látre:

• Bitzonsag: MSZ EN IEC 60335-1; MSZ EN IEC 60335-2-6, MSZ EN IEC 60335-2-31, MSZ EN IEC 62233; Teljesitmény: MSZ EN IEC 61591; MSZ EN ISO 5167-1; MSZ EN ISO 5167-3; MSZ EN ISO 5168; MSZ EN IEC 60704-1; MSZ EN IEC 60704-2-13; MSZ EN IEC 60704-3; MSZ EN ISO 3741; MSZ EN 50564; IEC 62301.MSZ EN 60350-2; EMC: MSZ EN 55014-1; CISPR 14-1; MSZ EN 55014-2; CISPR 14-2; MSZ EN IEC 61000-3-3; MSZ EN IEC 61000-3-12.

A HASZNÁLATRA VONATKOZÓ JAVASLATOK

A helyes hasznalat a kornyezetszennyezes csokkentese érdekében: Amikor fozni kezd, akkor kapcsolja be a keszüléket minimális sebességen, hagyjá nehány percenkeresztül bekapcsolva a fozés után is. A sebességet ckagnagy mennyiségfust es goz esetenovelje a booster funkcióval ckulönleges esetekben. A szagelszívo rendszer hatékonsyságanak megörzese érdekében szükség eseten cseréleji ka szenszúrol(ke)t. Azsirszúrol hatékonsyságanak megartasa érdekében szükség eseten cseréleji ka. A hatékonsysag optimalizaciója és a zajcsökkentés érdekében használa ja kézikonyvben megadott maximális atmérõjú csatornarendsztert.

2. HASZNÁLAT

A FÖZÖLAP HASZNÁLATA

Az indukciós fózolap rendszer a fiziká mágneses indukciójelenséGRE alapszik. A rendszer alapvető jallegzetessége az energia kozvetlen átvitele a generátorról az edényre.

Elonyok: Az elektramos fozolapokkal osszehasonlitva, az On indukcios fozolapja: Biztonsagosabb: az uvegelulet homerseklete alacsonyabb. Gyorsabb: hamarabb megmelegithoto az etel. Pontosabb: a fozolap azonnal reagal a vezerloparansca. Hatekonyabb: az elnyelt energia 90% -at hove alakitja. Tovabba, amint leveszi a serpenyot a fozolaplrol, a hoatadas azonnal megszakad, ezzel nincs felesleges holeleadas.

FOZÖEDENYEK HASZNÁLATA

Fózóédények

Kizárolag oyan fózöedenyeket használjon, amelyeken szerepel ez a szimbólum.

Fontos:

A fózolap maradando károsodásanak elkerülése érdekében ne használjon:

• nem teljesen egyenes alju fozedenyt;
  zomancoztaltjufemfozedenyt;
• durva alju fozóedenyek, mert megkarcolja a fozolap felületét;
  soha ne helyezze a forro edenyt a fozlap verzelerlopanelere.
• Nem minded indukcios edeny mukodik hatekonyan, a reszben ferromagneses anyagbol keszult aj miatt!! A fozedenyek vasarljasakor ellorizze, hogy:
• az edeny alja teljesen ferromagneses tulajdonsagu anyagból keszuljón. Ellenkezó esetben csokken a hóatadas hatékonysága és egyenletessege, igy a serpenyő/fazék felületének homérsklete nem lesz a fõzeshez alkalmas

• Az edeny alja ne tartalmazzon aluminiumot: az edeny nem meegszik fel és elképszelhő, hogy nem ismerik fel az induktorok.

Nem sik vagy durva feluletu alj.
- Csokken az induktor es az edenyek erintkezisi felulete, ezalta hatekonysag es a fozesi elmeny is.

-Meglevo fozedenyek

Fözöedényének vastartalmát magnessel ellenörizheti. Ha a fözöedény nem magnesezhetó, akkor nem alkumas az üj fözolaphoz. Az előz bekezdésben emlitet utasítások ebben az esetben is érvényesek.

- Az edenyek aljanak javasolt atmeroje

FONTOS: ha a fózóedeny átmérõje nem megfelelo, a fózóznamemkapcsolbe.Az egyes zónakban használandó edeny minimális atmérõjenek

megtekintéshez lásd a kézikonyv illusztalt részet.

- Energiatakarekosság

Olyan edenyeket és serpenyőket használjon, amelyek aljanak átmöröje megegyezik a fōzózona átmöröjével; Csak lapos alúf edenyeket és serpenyőket használjon; - Ha lehetséges, fózes Köben hagyja a fedelet az edenyeken; A fōzési idc sökentese érdekében a zöldsegek, burgonya stb. fōzéshez kevés vizet használjon; Használjon kuktat, amelytovabb csokkenti az energiafohyasztást és a fōzési idó; Helyezeze az edenyt a fōzölapra rajzolt fōzózona közepère.

AZ ELSZIVO HASNZALATA

Az elszivorendszt beszivo vagy kulo surito ilteve szuros belso keringtog erzioban is lehet hasznalni.

Keresse fel a www.elica.com es a www.shop.elica.com webhelyek a rendelkezésre allo keszletek teljes skalajnak Ellenörzesehz, hogy elvegezhesse a kulönfele telepiteseket, szuro es szivo valtozatok eseten is.

Szivóvaltozat:

A gozok egy sor csovezeteken keresztul a szabadba tavoznak (nem a felszereltség része). Csatlakoztassa a tomlos termeket a falra megfelelo atmeroju levegokimenettel (csatlakozo karima). A csovekkel es azok mérétével kapsolatos további informaciókt teintse meg a tartozekok oldalát a szívo valtozat telepitési utmutatójában. Kisebb atmerojú tomlok é fali keresztlo lyukak cökkentik az elszívoltesijtményt és drasztkusan novelik a zajsintet. Erre vonatkoziónden felelosssig kizart.

A maximíás szivási hatékonyság eléréséhz: • Legfeljebb 7 folyóméter hosszú csövezeték javasolt. • Az összesen 7 folyómeternyi hosszból legfeljebb két 90^ -os kanyart célşerú alkalmazni - Kerülni kell a csatorna keresztmetszetnek drasztikus valtozását, mindig a 150 mm-es atméronek (vagy a 222 x 89 mm-es tégalap alakúnak) megfelelo keresztmetszetekt ellönyben részesitéseni.

Szuróvaltozat:

A beszivott levegőt megfelelo zsirszürókkel és szagszürókkel szúri, mielölt ismét a szobába engedi. A termék a szabványos telepítéshez szükseges felszerelesekkel együtt szállitjuk, levegőkimenettel a butor allvanyatzanak frontális résén. A termék egy szagszüró készlettel van felszerelve. További informáciokhoź lásd a szüró verzió kiegésztöäre vonatkozó oldalt (a kézikönyv abrákat tartalmazó résén).

3. MÜKÖDÉS

VEZERLOPANEL

T. Funkció

1 a fózolap fóz/elszív o lap BE/KI gombja
2 Fózózona kivasztása / Fózózona kijelzöje
3 A fozési teljesitményszint és azivásie bessesg (teljesitmény) novekedese/csokkenese

	A fōzési teljesitményszint és a szivásí sebesség (tel-jesitmény) megjelenitése
4	„STAND ALONE" idözítő bekapcsolása
	Display (Kijelzö): „STAND ALONE" idözítő / Fōzózón-káidózítő.
5	STAND ALONE" idözítő / Fōzózónák idözítő idejnek növelèse/csökkentése
6	Fōzózónica Timer (Idözítő) Aktivalása
	Fōzózónica Timer (Idözítő) Jelző aktiv
7	Automatic Heat Up (Automata Melegítő) aktivalása.
8	Temperature Manager (Hömér séklet-kezelő) Aktivalása (Warming Function - Melegítő Funkció)
9	Szünet
10	Key Lock (Biztonsági zárolás)
11	Elszívő aktiv jelző
	Szúrók Telitettsége Jelző Aktivalása
12	Elszívő Kivalasztása/Aktivalása
	Elszívő Display (Kijelzö)
	Szén/kerámia szúró telitettség Display (Kijelzö) - Zsírszűrő
13	Szúrók Telitettsége Reset (Visszaállitása)
14	Elszívő automata funkció aktivalása

TUDNIVALOK A KEZDESE LÖTT

A fózolap összes funkcióját a legszigorúbb biztansági szabványoknak megfeleloen terveztek. Emiatt:

• Bizonyos funkciok nem kapcsolnak automatikusan be-, vagy ki abban az esetben, ha a fozzónan nincs lábas, illeteva ha azok rosszul vannak felteve.
  Egyes esetakben az aktiv funkciok automatikusan kikapcsolnak, amennyiben pár masodpercen belül nim történik meg a szükséges további beálitas megadása (pl.: "Kapcsolja a fozólapot" a "Fózózona kivalasztása" és a "Múködési hörmséklet" vagy a "Lock (Biztonsági zárolás) funkció" vagy a "Timer" (Időzütő) funkció nélkül).

Várja meg, mig a display (kijelzö) elalszik, mielött a fózóznához kozeledne.

Figyelem! Ha (peldaul) hosszabb idon keresztul hasznalja, akkor elofdulhat, hogy a fozzona kikapcsolasa nem azonnali a hutesi fazis miatt; a fozzonzanban a kijelzon

megjelenik a Szimbolum, mely jelzi, hogy ebben a fasziban van. Várja meg, mig a display (kijelzó) elalszik, mielott a fozzónahoz kozeledne.

FOZOZONA DISPLAY (KIJELZO)

a fozzónáknak megfelelo kijelzón az alábbiak jelennek meg:

Funkcio	Érték
Fózőzónica bekapcsolva	0
Power Level (Teljesitményszint)	1...9-P
Residual Heat Indicator (Fennmaradó Hó Ki-jelző)	H
Pot Detector (Edény felismerő)	U
Temperature Manager (Hömérseklet-kezelő)	U
funkció aktiv	U
Szünet fungció	II
Automatic Heat UP (Automata Melegitő)	A
funkció	U

A FÖZÖLAP JELLEMMZOI

- Safe Activation

A termekCsak akkor kapcsol be,ha fozozonaban edeny van: a felmelegitesi folyamat nem indul el es nem szakad meg az edenyek hianyaban vagy eltavolitasa eseten.

Pot Detector (Edeny felismero)

A termek automatikusan érzékeli az edényeket a fözóznában.

- Safety Shut Down (Biztonsági kikapcsolás)

Biztonsagi okokbol minded egyes fozozának van maximalis mukodési ideje, amely a beallitott teljesitményszinttol fugg.

Residual Heat Indicator (Fennmaradó Hó kijelzó)

Egy vagy tobb fozzóna kikapcsolásakor a fennmaradó hó jelenlétét megfelelo lathato jelzes jelzi a hozzártozó zona kijelzón, a Szimbóllum.

A FÖZÖLAP HASZNÁLATA

Megegyzés: Barmilyen fungcio aktivalasahoz elszor aktivalja a kvant zonat

Bekapcsolás

Nyomja (érintse) meg roviden az ① ON/OFF (1) fōzölap/elszívo gombot: a ① jel világit; Ha tovább nyomja: minded elérhetó funkció néhány pillanatig lathatóva valík, ezutánCsak a fòbb funkciók maradnak aktívak, a többi késöbb, az eszkóz hasznalatakor valík hasznalhatóva, illetve aktívalðid.

FONTOS: az összes rendelkezésre ally gomb kis intenzitásu fennyel fog vilagitani, ésCsak akkor valnak intenszivebbé, amikor aktivalódnak.

Ismét nyomja meg a bekapcsoláshoz

Megegyzés: Ez a funkció elsoobséget elvez a többi funkcióval szemben.

Érintse (nyomja) meg a kivist fozzónáhoztaro
Választás/Kijelő (2) területet.

Power Level (Teljesitmenyszint)

A fózolapon 9 teljesitményszint van. Érintse meg és futtassa vegig ujait a Kívalasztosáv (3) menten:

jobbra a teljesitményszint noveléséhez;
balra a teljesitményszint csökkestéséhez.

A beallitott teljesitményszint megjelenik a Valasztas/ Kijelz (2) teruleten

Power Booster (Teljesitményfokozó)

A termeken van egy kiegesztö teljesitményszint (a 9 szinten tül), amely 5 percen keresztül aktiv marad, majd a teljesitmény viszzatér az eložo szentre.

Érintse meg és futtassa vegig ujjait a Kívalasztósáv (3)
mentén (a szinten túl) és aktivalja a Power Booster-t (Teljesitményfokozó). A Power Booster (Teljesitményfokozó) szint a Válszto/Kijelzó (2) területen van feltüntetve a szimbólummal

- Fózózóna Timer (Idózító)

A Fózóznák Timer (Időzítő) funkciója egy olyan visszaszámlálás, amelyet egyidejüleg minded fózóznán be lehet allitani. A beallitott időszak végén a fózóznák automatikusan kikapcsolnak és a felhasznaló t cét szolgálo hangjelzes figyelmezteti.

Fózóznák Timer (Idózító) fungciójának aktivalása

• Érintse (nyomja) meg a Valasztás/Kijelző (2) területét (power level (teljesitményszint) nullátol eltő)

• Nyomja meg a fózózónához tartozó (6) gombot

• A szimbólumokkal — + (5) állitsa be a Timer (Idözütö) idöṭartamát, amely a Zóna/Kijelzö (4) részen jelenik meg; a beallitás során a szimbólum (6) villog.

Megegyzés: varjon 10 masodpercig más parancscomb megnyomása nélkül, amig a Fózózonák Timer (Idózító) ujraindul.

Megjegyzés: ismét nyomja meg hosszasan a (6) gombot, a fózózná Timer (Idóztó) törldik.

Igén y esétén a mveletet tobb fozóznához meg lehet ismetelni:

Minden egyes fózóznához eltérő Timer-t (Idöztöt) lehet beallitani; a display-en (kijelzón) (4) megjelenik az akkor kiválazstott fózózona vissaszámálasa; ha semmilyen zónat nem valászt ki, nyomja meg a Display-t (Kijelzöt) (4) megjelenik a "STAND-ALONE" Timer (Idöztö) vissaszámálasa. A vissaszámlálas megetekintésénék modja ugyanaz, mint a STAND ALONE" idöztöe (lásda jelen kézikönyv WEB verziójaban levő STAND ALONE" idöztöról szólo szakasz).

Amikor a timer (idōzītō) befejezte a visszaszámlalast, hangjelzés hallatszik és a fózózná kikapcsol.

A Timer kikapcsolásáho:

• valasska ki a fózóznát (2)

• alltsa be a Timer (ldzit) idejét 0.00 a - + (5) segitségével.

Power Limitation (Teljesitményhatár)

A Power Limitation fungkci lehetové teszi a termek hasznalatänak bealltásá maximális áramfelvétel korlatozásával, és az összes aktiv fózózná áramfelvételének beallitásával úgy, hogy a fozolap teljes áramfelvetele ne menjen a beallitott áramfelvételi érték fóle.

Megjegyzes: e beallitast kikapcsolt lappal keI elvegezni, az ① ON/OFF (1) gomb megnyomasa nelkul, a fozlaptnak az elektromos aramhoz valo csatlakozasakor, vagy maga az aram visszakapsolasakor, a kovetkez 2 percen belul.

Power Limitation (Teljesitményhatár) beallitásához:

• nyomja meg a (A) gombot (ami vilgogni fog,Csak a termek bekapcsolasa utani elso 2 percben)
• ha továbbra is lenyomva tartja (A), egyenként nyomja meg a fozóznák összes Választás/Kijelző (2) területét, az oramutató jarásával ellentêtes irányban, a jobb elso zónatól (FR) kezdve. Minden megnyomás után rövid hangjelzés hallhátó. Miútan megnyomta az összes Kijelzőt (2), elengedheti a gombot:

(RL-2)

ekkor a bal hatsó zona (RL) Kijelzöje (2) felváltva mutata a C es Szimbólumokat, amely azt jelzi, hogy el lehet végezni a beallitast.

• valasszki a Kijelzot (RL-2), ezutan futtassa vegig az ujjait a Kivalasztosavon (3), amig a Kijelzön meg nem jelenik a cés szimbólum;

A Kijelzón (FL-2) megjelenik az aktuális beállitás a táblázatban levő ertekekek:

megjelenitett erték	Teljesitmény (Kw)
0	7,4 Kw (alapértelmezett beállitás)
1	4,5 kw
2	3,1 kw

A Power Limitation (Teljesitményhatár) beallitásanak valtoztatásahoz:

• nyomja meg a Kijelzöt (FL-2), ezután gorgessen a Kívalasztosávon (3) az

új beallitas beallitáshoz. A kivalasztás mentéshez nyomja meg az ① ON/OFF (1) gombat 2 másodperciç;

egy hosszabb hangjelzes megerositi az elvégzzt beallitast.

Key Lock (Biztansagi zarolás)

A Key Lock lehetové teszi a fozolap beaillitasainak blokkolasát, a veletlenszeru beavatkozások megakadályozása érdekében, aktivan hagyva a már beaillitott funkciokat.

Bekapcsolás:

• nyomja meg a (10) gombat. Ismételje meg a muveletet a kikapcsoláshoz.

Megjegyzés: ha barmelyik masik funkciót megnyomjak, miközben a Key Lock aktiv, a szimbólum villogni kezd jelezve, hogy a funkció használják és a kikapcsolásra akkor kerülhet sor, ha a lapon kivannak beavatkozni.

Automatic Heat UP

Az Automatic Heat UP (Automata Melegito) faktcio lehetóve teszi a beallitott teljesitmény gyorsabb aktivalásat; ennek a faktciónak az az elonye, hogy a fözes gyorsabb lesz, az etelek odagetésenek kockázata nélkül, mivel a hòmérseklet nem lépi tul a beallitott szint ertéket. Ez a faktcio a 1és 8 kozötti teljesitményszintek esetében all rendelkezésre.

Bekapcsolás:

• bekapsolt fozzona mellett nyomja meg a (7) gombot, a kijelzon (2) vilgo jelenik meg, amely valtakozik a fozzonan beallitott teljesitmemy mellett.

A fozzona teljesitményszintjenek novelésével: az Automatic Heat Up (Automata Melegitó) funkció aktiv marad, az uy hörmséklet-beallitas mellett;

A fozzona teljesitmynyszintjenekCsokkentesevel: az Automatic Heat Up (Automata Melegito) funkcio kikapcsol.

Megegyzés: egy tískfózózné egyideju kiválasztásával

a szimbóolum (7) ismét kis intenzitásu fényel fog vilagitani, igy ehbez a zónához is aktivalni lehet a funkciót; a funkció továbbra is aktiv marad abban a zónában, ahol már beallításra kerult, amint az a Kijelzón (2) lathato.

- Szünet

A Szünet fungkci lehtöve teszi barmelyik, a fozolapon aktiv fungkci felfuggesztését, nullá állitva a fozóteljesitményt.

Bekapcsolás:

• nyomja meg a (9) gombot, megjelenik a villogó szimbólum a kijelzökon (2)

A funkcio kiiktatasahoz:

• nyomja meg a (9) gombot, a Kivalasztosav (3) vilagit
• nyomja/éintse meg a Kivalasztósávot (3) a funkció letitásához.

Megjegyzes: az inaktivalas kovetkeztében helyréällnak a

fözolap szunet elotti körulményei, és a fözolap a korában beallitott beallitásokkal üemel tovabb.

Megjegyzés: ha 10 perc után a Szünet fungciot nem allitja le, a fózolap automatikusan kikapcsol.

Megegyzes: a Szünet Funktion nincs hatással az elszivásra.

- Timer (Idözütö), "STAND ALONE"

A Timer fungci égy a fözlaptól (és az elszívó zónától) független visszaszámlálás.

A Timer (Idöztö) a Zóna/Display (Kijelzö) (4) megnyomásával aktivalódik.

A+ (5) szimbólumokkal allítsa be a Timer (Idözító) idotartamát, amely a Zóna/Kijelzöben (4) jelenik meg

Megj.: varjon 10 masodpercet mas parancsgomb megnyomasa nelkul, amig a viszzaszamlalas beindul.

A Timer-t (Idoztit) maximum 1 (ora) es 59 (perces) idotartamra lehet beallitani A Zona/Kijelzoben (4) jelenik meg a fennmarado ido, a visszaszamlalas vegen hangjelzes hallható.

Megegyzés: Amikor a visszaszámálsból 10 perçnél kevesebb van vissza, a timeren (idözítön) egy rögzített pont jelenik meg az elso szám után.

Megjelenitett erték	Fennmaradó idö
35	1 ora és 35 perc
35	1 perc és 35 mp.

A Timer kikapcsolasaHOz:

• valassza ki a Zona/Kijelzot (4)

• allitsa be a Timer (Idōzītō) idejét Nullára 0.00 a — + (5) segītségével

- Temperature Manager (Hömérseklet-kezelő) (Warming Function - Melegítő Funkció)

A Temperature Manager (Hömerseklet Manager) egy oyan ellenorzó funkció, amely lehtové teszi a hó állando hömersekleten történő megtartását, optimalizált teljesitményszinten; ideális már kész ételek melegen tartására. A Temperature Manager (Hömerseklet kezelő)

funkcio a gomb (8) elso megnyomasakor aktivalodik. Annak azonanak akijelzojen (2), amelyiken a Temperature Manager (Homserseklet Manager) mukodik, megjelenik a szimbolum

Megegyzes: egy masik fozzona egyideju kivalasztasaval a szimbolum 8 ismet kis intenzitasy fennyel fog vilagitani, igy ehvez a zonahoz is aktivalni lehet a funkciot; a funkció továbbra is aktiv marad abban a zónaban, ahol már beallitásra kerult, amint az a Kijelzon (2) lathato.

Ismét nyomja meg a gombot (8) az inaktivalashoz és a kikapcsolashoz, amig a Kijelzön (2) kijelzett szint vissza

nem all _e^ -ra.

Megegyzés: ha több zóna mücködk a Temperature Manager (Hömérseklet-kezelövel (Warming Function - Melegitó funkcióval), valassza ki az elso kivant zónat a Kívalsztó zónával (2); A funkció letilthato a Kívalsztóásával (3), a Power Level (Teljesitménysztinet)

a Szintre allitva.

AZ ELSZÍVÖ HASZNÁLATA

• Az elszívó rendszer bekapcsolása:

• Kapcsolja be a fozolapot a, fozolap hasznalata" riesz "bekapcsolas" fejezetben leirtak szerint;

• Elszivó sebesség (teljesitmény):

Az elszivo 4 sebességi (teljesitmény) szinttel ellátott, I-tōl I-ig,

Érintse meg és ujjait futtassa vegig a Kiválasztósáv (3) mentén: jobbra a teljesitmenyszint noveléséhz, balra annak csökkentéséhz.

Megjegyzés: A beallitott teljesitményszint megjenik a Valasztás/Kijelzó (12) terülen

Power Booster (Teljesitményfokozó)

Az elszivo 1 kiegszito elszivo szinttel felszerelt, melynek neve Power Buster. Idozitett, idotartama 5 perc.

Kivalasztáshoz érintse meg és futtassa vegig ujjait a Kivalasztósv (3) mentén (a szinten túl), megjelenik ez a vilgó szimbólum P.

Megegyzés: az idozités idotartamának lejartakor a teljesitmény vissatér az elzöleg beallitott szintré.

- Automatikus üzemmod

A szagelszivo megfelelo sebessegen kapcsol be, a maximalis fozési teljesitményhez az elszivási teljesitményt beallitva, a fozžónák használatával.

Amikor a fozzónakat kikapcsolják, az elszívo elszivási sebessége alkalmazkodik, fokozatosan csökken úgy, hogyeltávolítsa a maradék gozt és szagokat.

Nyomja meg a (A) gombat (14);

Ismételje meg a múveletet a kikapcsoláshoz.

Megegyzés: ha az automata mukodés során kivaszta a

Kívalszávól (3) a és kozötti sebességet, az automatikus mukódes félbeszakad; Ha azonban a Power Boster-t vászlztja, az automata mukódes visszaáll az idzítés végén, idoközben a (A) szimbólum villogó marad.

Megjegyzés: a fözölap Automatikus üzemmod aktivalasakor bekovetkez kikapcsolásakor az elszívó

automatikusan, fokozatosan kikapcsol.

A szagelszívo jelzi, amikor a szüröket karban kell tartani: Szen /kerámia szag szürök FILTER (SZÜRÖ) (13) bekapcsol

ZsirszurFOFFILER (SZURO)13bekapcsol es vilgo Megi.: ez a funkció alapértelmezés szerint inaktivvalva van (aktiválasa a "Szurok telitettség jelzöjenek aktivalása" c. szakaszban olvashato)

- Szurok telitettsoge reset (Visszaalitasa)

Miután elvegezea szürk karbantartásat (zsírszürk és/ vagy szén/kerámia szürk) nyomja meg hosszan a FILTER (SZURO) gombat (13); ez lekapcsol és elindul a jelzó szamlalója.

- Szuró telitettség jelző aktivalása

Megegyzes: Ez a jelz o alapertelmzesben ki van kapcsolva.

Abekapcsolashozakovetkezkeppjarjonel:

• kapcsolja be az elszivó lapot ①;
• kikapcsolt elszivo motrrols es fozzónval nyomja meg a Valaszto zonat (12)
• nyomja meg hosszan a HOOD (PARAELSZIVO) (11) gombat, amig meg nem jelennek a Kijelzön (12) a felvátva villoggó és betuk.

$$ \bar {E} = \text {s z e n / k e r a m i a s z a g s z u r o k}; \bar {U} = \text {z s i r s z u r o}; $$

SZEN/KERAMIA SZAG ZUROK

• nyomja meg a Kijelző (12) gombat abban a pillanatban, amikor megjelenik a bető
• nyomja meg a FILTER (SZÜRO) (13) gombat, folyamatosan világit.
• ismét nyomja meg hosszan a HOOD (PARAELSZÍVÖ)
  (11) gombat a szén/kerámia szag szúrók jelzöje aktivalásanak
  megerősítéshez.

ZSIRSZUROK

• nyomja meg a Kijelző (12) gombat abban a pillanatban, amikor megjelenik a betü
• nyomja meg a FILTER (SZURO) (13) gombot, villog.
• ismét nyomja 'meg hosszan a HOOD (PARAELSZIVO)
  (11) gombat a zsirszürök jelzöje aktivalásanak megerősítéshez.

TELJESITMÉNY TÁBLAZAT

Teljesitmény szint		Fözés típusa	Hasznalat (tapasztalat és fözési szokások alapján)
Maximális teljesit-mény	8.9	Gyors melegítés	gyorsan megemeli az élelmiszter hörmisékletét, amig a viz gyorsan felforr, vagy a fözőfolyadékok gyorsan femelegszenek
	8.9	Sütés - forralás	piritáshoz, fözés megkezdéséhez, fagyasztott termékek olajban sütéséhez, gyors forraláshoz
Nagy telje-sitmény	7.8	Pirítás - sütés - forralás - grillezés	olajban megfuttatáshoz, forralás fenntartásához, fözéshez és grillezéshez (rövid ideig, 5-10percig)
	6.7	Pirítás - fözés - párolás - sütés - grillezés	olajban megfuttatáshoz, forralás lassú fenntartásához, fözéshez és grillezéshez (közepesen hosszú ideig, 10-20percig), tartózékok elömelegitésére
Közepes teljesit-mény	8.5	Fözés - párolás - sütés - grillezés	páróláshoz, forralás fenntartásához kis lángon, fözéshez (hosszú ideig), tészta keveréséhez
	3.9	Fözés - lassú tuzón fözés - haberás - keverés	hosszabb ideig tartó fözéshez (rizs, szószok, sültek, hal) fözőfolyadékok jelenlétében (pl. viz, bor, húsleves, tej), tészta keveréséhez
	2.3	Fözés - lassú tuzón fözés - haberás - keverés	hosszabb ideig tartó fözéshez (egy lternél kevessebb rizs, szószok, sültek, hal) fözőfolyadékok jelenlétében (pl. viz, bor, húsleves, tej)
Alacsony teljesit-mény	7.2	Olvasztás - felengedés - melegen tartás - keverés	vaj olvasztásához, csokoláde lassú felovasztásához, kis mennyiségü termékek kiolvasztásához
	7	Olvasztás - felengedés - melegen tartás - keverés	az éppen elkészült, kis mennyiségü étel melegen tartásá-hoz vagy adagok megfelelo hofokon tartásához és riztó keveréséhez
OFF	0	Lerakófelület	Fözölap stand-by vagy kikapcsolt állapotban (fözés vegén a maradékhő esetén lehetséges, H-L-O betülkel jelölve)

4. KARBANTARTÁS

Figyelem! Barmilyen tiszitasi vagy karbantartasi muvelet elott gyrozodjon meg rola, hogy a fozozónak ki legyenek kapcsolva és a hofok jelzfénye elaludt.

A termek karbantartásához lásd a telepítés végén lévő, ezzel a szimbólummal jalölt képeket.

A FÖZÖLAP KARBANTARTÁSA

• Az indukciós fózolap tisztitása

A fózolapot minded hasznalat után tisztitani kell.

Fontos:

- NE HASNZALJON GOZTISZTITO GÉPEKETI

• Ne hasznaljon dörzsszivacso, fémsuroló. Hasznalatak idövel felsertheti az üveget.
• Ne hasznaljon oyan irritalo vegyszereket, mint a sutotisztito spray vagy folttiszitok.

Minden hasznalat utan hagyia kihulni a fozilapot, majd tiszitson le minden etelmaradek lerakodast es foltot. A cukor es a magas cukor tartalmu elemiszerek karositjak a fozofeluiletet, igy ezeket azonnal le kell takaritani. A so, a cukor es a homoksemcsek felkaroljak az uvegeluiletet. A

fözolap lisztitáshoz puha rongyot, konyhai kéztörlöt vagy haslonó termékeket használjon (tartsa be a Gyartóutasításait).

D A folyadekgyujto tartaly tiszitasa :

Ha az edenyekból véletlenül bôsegés folyadék ömlik ki, a termék also részén talalhato leeresztó szelepen keresztül be tud avatkozní, hogy eltávolitson minded maradékot, igyBiztositva a maximalis higieniát.

A teljesebb és alaposabb tisztlíshoz teljesen eltávolithatja az also kátad.

× × E_Afem racs tiszitasa

A racsot kézzel, meleg vizzel és semleges szappannal kell lemosni, majd alaposan szarazra kell töröni az oxidálóás elkerülése érdekében.

AZ ELSZÍVÖ KARBANTARTÁSA

• Az elszívó tiszítása:

A tisztlāshoz KIZÁRÓLAG semleges folyadékkal megnedvesitett ruhát használjon.

NE HASNZALJON SZERSZÁMOKAT VAGY ESZKÖZÖKET A TISZITÁSHOZ!

Kerüle a surolóanyagokat tartalmazó termékeket. NE HASZNÁLJON ALKOHOLT!

xAzsirszuro karbantartasa:

A fózsbel megmaradt zirrészecskeket orzi meg.

Havonta egyszer tiszitsa meg (vagy amikor a telitettsgete jelzo rendszer jelzi), nem agressziv tiszitószerekkel, kézzel, vagy mosogatógepben alacsony hörmséklen, rövid ciklusu programon. Mosogatógepben mosashoz a

fém zsirtalanitó szuró sinét vesztheti, de a szuró tulajdonsagai egyaltalan nem valtoznak.

B Aktiv szenszurok - Keramia szurok (csak az elszivo valtozathoz) karbantartasa:

Megtartja a fözesböl eredő kellemeten szagokat. A termek szagszürökkel van felszerelve.

A szagszurok telitetsege a fozes modjatol es a zsirszurotisitzitasanak gyakorisagatol fuggoen, hosszabb hasznalat utan kovetkezib. A szagszurok horegenerhalatk 2/3 havonta, elomelegitett sutoben 200^ on 45 percig.A megfelelo regeneracionbiztositaj az allando szuresihatekonsyagot 5 evig.

Figyelem! Ne helyezze a szurfket a suto aljara, hanem tegye egy tepsebe, es helyezze koztes magassagba.

5. SZERVIZ

HIBAKERESO TÁBLAZAT

Tajekoztató kód	Leirás	Lehetséges okok	Megoldás
E·O·	A főzőzóna a tül magas hófok mi-att kikapcsol	Az elektromos részek belső hó-merséklete tül magas	További használat elött vár-ja meg, míg a főzölap telje-sen kihül
E·O·3	Nem megfelelő főzöédény	Az edény elvesszette magneses-segét	Vegye le a főzöédényt
E·O·5	Kommunikácios hiba a felhasz-nálói interfész és az indukciós modul között	Nem érkezik elektromos áram a modulho; a t&Pábelt nem csat-lakoztatták megfelelően vagy hi-bás	Húzza ki a főzölapot az elektromos halózbatól és el-lenőrize z a csatlakozást
Az összes tõbhi hibajel-zéshez	Hívja a műszaki szervizszolgálatot és mondja be a hibakódot

A muszaki szervizhez fordulás elott

1. Gyózódjön meg róla, hogy a „Hibakeresés“ fejezetben ismertetét conn potok alapián nem tudja-e egymaga megoldani a hibát.
2. Kapcsolja ki majd kapcsolja ismét vissza a keszüléket és ellenorizze, hogy nem szünt-e meg a hiba.

Ha a fenti ellenorzés után a hibajelzés továbbra is fennmarad, vegye fel a kapcsolatot a legkozelebbi muszaki szervizzel.

BG

PnpIbpxaIte ce cTpIKTHO KbIM HNCTpyKUInTe, daHeH B HactoJIOTo pkoBOOCTBO. FnMpTa He HOCn HNKAKBa OTROBOPHOCT 3a eBEHTyalHN HeM3nPabHOCtN, uETn ININ NOXapri, PpeDn3BVKAniOn OYpeDa, Bb3NHKnAHn B pe3yTTaT Ha HeCnA3BaHe Ha NHTCPKUnTe, DaJeHN B HACTOJIOTo pkoBOOCTBO. YpeBt e PpeDHa3Naueh EHNCTBeHo 3a DomAunHa yNoTpe6a 3a rotBeHe Ha xpaHnteJIHH npOdykTN iACnnpaUNHa dIMm I n3napenH oT camTO RotBeHe. He Ce Donyckat Prpyr npINOxEHH (Hanp. OTONJIBAHe HA NOMeUeH). PpOH3BOUInTeIANT He HOCn HNKAKBa OTROBOPHOCT 3a HEnpABuNHa yNoTpe6a INI HENpABuNHi HAcTpoKn HA KOMaHdnte.

YpeT Moke da ce pa3nUaBa BbHsHo OT noka3aHOTo Ha fnpitne, NOMeCTEHn B HactOaTO pkoBOcTB0, HO He3aBncmIO OT TOBA, INCTpyKunTe 3a yNtpe6a, NOdpbXkKa N HCTaInpaHe ca HanbIHO eHaKBrn.

• Пючete TE BHMATEHNO INCHTpykUNTe:В TIX CE cBdpbka BaxkHa INHΦopMaZnO OTHOCHO INCTaINpAHeTO, yNtpe6ata N MepKInTe 3a 6e0NaCHOCT.
  He n3BbPbBaIte eneKtpnueckn npomEn Bypea.
• Ппеди за письнite Кьм Исташиранeto Ha урEDA, уberete ce, che Няма уворedingи чASTN. Акоima nobpeNi, CBbpxe te ce c dinstprbyTopa и He письнайт Кьм MOHTINpaHe.
  -Пюверете цлеста на урEDA пэрд д рпсntьнтКьм Инсталпаhtо. Ако Иma повэрд, CBьржete ce cДистрибутори и He псntьнвайт Кьм моHTиранe.

T'chaTInTe, MapKpuAnH C To3N CnMBOJ, MoRAT Da 6bDaT, T'peHEn OTDeJIHO OT CneUaIIIN3PauHIne T'pRObuN H a5HO.

YacntTe，MapKpaHn CTO3N CIMBOJ，Ca