NIKOLATESLA PRIME S+ - Indukčná varná doska ELICA - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU NIKOLATESLA PRIME S+ ELICA

Power Level (stupečné vykonu)

Poznamka: po uplynuti nastaveného Času se vykon vrátina predem nastavený stupeñ.

Postupujte presne pod'pa Pokynov uveden'ych v tejto prirucke. Vyrobca nenesie ziadnu zodpovednost za akekolvek problemy, skody alebo poziare sposobene zariadenim sposobene nedodrzanimPokynov obsiahnutych v tejto prirucke. Zariadenie je urcené ylučne na použitie v domacnosti na varenie potravin a na odsavanie dymov pochodzajucich z varenia. Nie su povolené ine použita (napr. vykurovanie prostredia). Vyrobca nenesie ziadnu zodpovednost' za skody vzniknute nevhodnym použitim alebo nesprávnym nastavenim ovladacích prkvov.

Zariadenie moze mat odlisiy vzhlad v porovnani s obrazkami v toto navode, no pouzitie, udrzbu a instalaciu dostavaju rovnaké.

• Pozorne si preciţaje tuto priručku: obshajuhe doležité informácia o instalăci, použivania bezpečnosti.
• Na zariadieni nevykonavajte elektrické zmeny.
• Pred vykonanim instalácie zariadenia overte, cisziadny component nie je poskodeny. V opacnom pripad sa obrăte na predajcu a nepokracujte v instálacii.
  Pred vykonanim instalacie ovre uplnost zariadenia. V opačnom pripad sa obrăte na predajcu a nepokracujte v instalacii.

suciastky oznacené tymto symbolom, si mozte kupitostatne u specializovanych predajcov.

: suciastky označené tymto symbolom, patria medzielné prisluženstvo dodávané iba pri niedtorych eloch a možete si ich kúpit na webovych sídlach w.elia.com a www.shop.elica.com.

1. BEZPECNOST A NORMY

VŠEOBECNÁ BEZPEČNOST

Pozor! Starostlivo dodržiavajte nasledujuce Pokyny: Vyrobok musi byt' odpojeny od elektrickej siete este pred vykonanim akéhokolvek zasahu instalacie. Instalaciu a udzbu musi vykonáva' kvalifikovany technik v sulade s poukynmi vyrobcu a v sulade s platnymi miestnymi bezpečnostnymi predpismi. Neopravujte ani nevymieñajte ziadnu cask'vyrobku, ak to nie y vslovne uvedené v nadvode na pouzitie. Uzemenien vyrobku je zo zákona povinne. Napajaci kabel musi byt' dostatočne dlhy, aby umoznil pripojenie vyrobku, zabudovaného v nabytku, k elektrickej sieti. Aby instalacia vyhovovala sučasný bezpečnostnám normám, je potrebny dvojpołov yvpinač podla norium, ktory zabezpečí upné odpojenie siete za podmienok kategori prépatia lll, v sulade s prvidlami pre instalaciu. Nepouživajte rozdvojky ani predlžovacie kable. Po dokoněni instalacie nesmie mat' použivalitel pristup k elektrickýkom componentom. Vyrobok a jeho pristupné Časti sa poças použivania zohrievaju na vsokú teplotu. Dávajte pozur, aby ste sa nedotkli rozohriatych Časti. Dávajte pozur, aby sa deti nehrali vyrobkom; deti musia byt' v dostatočnej vzdialenosti a pod dozoram,

pretoze pristupné Časti sa poças prevádžky mozu veimi zohriat. - Pre osoby s kardiostimulátorom a s aktivnym implantátom je dōležite pred použitim indukčnej dosky skontrolovat, Čje ich stimulator kompatibilny s vyrobkom. - Pocas a po použiti sa nedotýkajte rozohriatych casti vyrobku. - Zabrăntekontaktu s handrami alebo inym horlavým materialón, kym věsétky componenty vyrobku nebudú dostatočne vychladnute, riziko poziaru. - Na vyrobok alebo do和他的o blízkosti neukladajte horlavýmaterial. - Prehriate tuky a oleje sa lahko vznietia. Dohliadajte na varenie potravin bohatych na tuky a oleje. - ak je povrch poskodený, vyrobok vypnite, aby st zabranili možnosti zásahu elektrický prudom. - Vyrobok sa nesmie uvádzat do prevádžky prostredictvom vonkajšieho casovača alebo systemom samostatného dialkového ovládania. - Varenia na varnej doske s olejom alebo tukom bez dozoru moze byt nebezpečné a moze spósobit poziar. - Proces varenia musi prebiehat pod dohladom. Proces krátodobého varenia je potrebné neustále sledovat'. - NIKDY sa nepokušajte uhasit plumenevodou. Namiesto toho vyrobok vypnite a zakryte plamen napriklad vekom alebo hasiacouPokryvkou. - Nebezpečenstvo poziar: neukladajte predmety na varnu dosku. - Nepouživajte parne Čistéc, existuje riziko urazu elektrický prudom. - Neukladajte magnetické predmetycko noze, vidlicky, lyžice na povrch varnej dosky, pretoze by sa mohl prehriat. - Pred pripojenim vyrobku k elektrickej sieti: skontrolujte identifikačné Šitok (umiestné na spodnej Āsti vyrobku),aby sta ustili, ze napatie a vykon zodpovedajú hodnotám siete a ze elektrická zásuvka je vhdné. V pripline pochybností kontaktujte kvalifikovaného elektrikárá.

Doležite: • Po použiti vypnite varnu dosku ovladacim zariadenim a nespoliehajte sa na detektor pritomnosti hrnca. • Zabrante Rozliatiu tekutin, preto pri uvadzani tekutin do varu alebo pri ich ohrievani znižte privod tepla. • Nenechávajte ohrievacie prvy zapnuté, ked su na nich uloženi prázdne hrnce alebo panvice, alebo ked na nich nie su uloženi ziadne nádoby. • Po dokoněni varenia vypnite prislušné varnu zónu. • Na varenie nikdy nepoužívajte hlinkovó fóuli a nikdy na dosku priamo neumiestnjiute vyrobynă balené do hlinika. Hliník by sa roztavil a nenapravitěine by poskodil vás vyrobok. • Nikdy neohrievajte neotvorenú konzervu alebo plechovú nádobu s potravinami:MHz vybuchnú! Toto upozternenie plati pre vsetky ostné血液循环 varnych dosiek. • Použitie vysokeho vykonu, ak je funkcia Booster, nie je vchodné pre zohrievanie niektorych tekutin, aknapriklad olej na vypržanie. Nadmerné teplo by mohlý'tnebezpečné. V tychto pripadoch odporučame použí nižsí vykon. • Nádoby musia byt umiestné triamo na varnej ploche a musia byt' v strede. V ziadnom pripadé nevkladajte medzi HRniec a varnu dosku iné predmety. • V pripadé vysokích tepl't Vyrobok automatický zniža stupeν vykonu varnych zón. • Pred akymkofvek ukomonom āstenia alebo udržby odpoje tekobok od elektrickej siete vytnahutim zástrčky alebo opdojením hlavného vypinača v byte. • Pri vsetkích ukonoch montáze a udržby používajte pracovné rukavice. • Vyrobok smú používat'deti starsie aka 8 rokov a osoby s

obmedzenymi fyzickymi, zmyslovymi alebo mentalnimi schopnostami alebo bez skusenosti alebo potrebnych znalosti len vtedy, ked' su pod dozoram alebo ked im boli dané pouky tykajuce sa bezpečného použivania vyrobku a tieto osoby pochopili nebezpečenstva spojené s vyrobkom. Deti musia byt pod dozoram, aby sa s vyrobkom nehrali. Cistenie a udrzbu nesmý vykonávat deti bez dozoru. V mestnosti musi byt zabezpečné dostatóćne vetranie, ked' sa vyrobok použiva súcasne s dalsimi spafovacími zariadeniami na plyn alebo iné paliva. Vyrobok sa musi CASTO cistit zvnútra, aj zvonku (ASPON RAZ DO MESIACA), v každom pripadae sa riad'te pamyni uvedenyymi v navode na udrzbu. Nedodržanie noriem na cistenie vyrobku a vymeny a cistenia filtrov spósobuje rizíka požiarov. Varenie na spôsob flambovania je prisne zakázane. Použite ovtoného ohna je skodlivo pre filtrte a moze vyvolat požiar, preto sa mu vždy vyhybajie. Vyprázanie je nutné vykonávat pod dozoram, aby sa zabranilo zapaleniu prehriateho oleja. Pozor! Ked' je varná doska v prevadzke, pristupné casti zariadenia sa mozu zohriat. Pozor! Vyrobok neprijápatje k elektrickej sieti, kym instalacia nebude uplne dokoněna. Co sa tyka technickych a bezpečnostných opatreni, ktoré je potrebné prijar na odvodzanie dynamov, prisne dodržiavaje nariadenia kompetentních miestnych organov. Nasaty vduch sa nesmie odvadzat do potrubia použivaného na odvodzanie dynamov vyprodukovanych spafovacími zariadeniami na plyn alebo iné paliva. Vyrobok nikdy nepouživaje bez správname namontovanej mriežky! Na instaláciu použivaje iba upevnovacie skrutky vo vybave vyrobku alebo ak nie su vo vybave, kupte si správy typ skrutiek. Použivaje skrutky so správnou dlzkou uvedenouv Návoda na instáláciu. Ked' je tento vyrobok a iné zariadenia napajáné energia, ktorá ne je elektrická, v prevadzke súcasne, zapornytlak v miestnosti nesmie presiahnut 4 Pa 4× 10 - 5 bar). Je doležte uchovát tento navod, aby ste don mohl kedykolívek nahliadnut. V pripadé predaja, odstupenia alebo stahovania zaistite, aby zestala spolocne s vyrobkom.

BEZPECNOSTVPRIPADE ELEKTRICKEHO PRIPOJENIA

• Vyrobok odpoje od elektrickej siete. -Instaláciu musi vykonat' kvalifikovany profesional, ktory pozná platné normy pre montáž a bezpečnost. -Vyrobca odmieta akúkolev zodpovednost' za skody spósobené na osobach, zvieratách alebo veciach následkom nedodrzania pouynov uvedenych v tejo kapitole. -Napajaci kabel musi byt'dostatocne dlhy, aby sa umožnilo odstranenie varnej dosky z pracovnej plochy. -Uistite sa, ze napatie uvedené na vyrobnom stitku na spodnej strane vyrobku zoypadá hodnotám elektrickej siete bytu, kde bude namontovány. -Nepouživajte predlžovácky. -Uzemřovaci elektrický kabel musi byt' o 2 cm dlhí áko ostatné kable. -V tripade, ze vyrobok ne je vybavený napajacim kablom, použite jedem s prierezom vodica minimálne 2,5 mm2 pre vykon až do 7200 wattov.; zatlial co u vyssich vykonov musi byt' 4 mm2). - Kabel v ziadnom bode nesmie dosiahnut'teplotu o 50°C vyssiu ako je teplota prostredia.

• Vyrobok je určený na trvalé tripojenie k elektrickej sieti, z tohto dovodu vykonajte tripojenie k pavnej sieti czdvojpołový spinač podla normy, ktory zabezpečuje uplné odpojenie siete za podmienok kategorie prepátia lla bude lahko pristupné po montáži.

• Pozor! Prepojovaci kabel musi ymenit autorizované technický servis alebo osoba s podobnou kualifikaciou.
• Pozor! Pred opatovném pripopením k elektrickej sieti a kontrolou správného fungovania spotrebica vždy skontrolujte, Č je sietový kabel správné namontovany.

POWER LIMITATION: vyrobok je vybaveny funkciou obmedzenia vykonu Power Limitation, ktora umozhuje nastavit limit maximnej hodnoty absorpscie (kw)

Nastavenie je potrebné vykonat'vo faze pripojenia výrobku k elektrickej sieti alebo pri opatovnom pripojeni k elektrickej sieti (v priebehu nasledujúcich 2 minut). Stanovte Rozmery ochrany elektrického zariadenia na základe zvolenej urovné Obmedzenia vykonu. Postupnost nastavenia funkcie obmedzenia vykonu Power Limitation najdete v teji príručke v oddiele Prevadzka.

KIT WINDOWS: Vyrobok je určený na použité v spojeni so SUPRAVOU okenného senzora Window (vyrobca nedodáva). Ak je nainstalovaná suprava okenného senzora Window (iba v tripada, ze sa používa režim ODSÁVANIA), odsánavie vžduchu se daektivujé vždy, kešnzer zisti, ze okno v miestnosti, na ktorom je namontovany, je zatvorené. elektrické pripojenie SUPRAVY k spotrebicu musi vykonat' kvalifikovaná a specializovany technik. SUPRAVA musi mat samostatné certifikáciu v sulade s bezpečnostnymi normami, ktoré sa vztahuju na component a jeho použitie so spotrebicom. Montáž sa musi vykonat' v sulade s platnými nariadeniami pre domace spotrebice. POZOR: káblóve vedenie SUPRAVY na pripojenie k vyrobku musi byt'sucast'ou obvodu s certifikáciu pre bezpečné ve'mi malé napatie (SELV). Vyrobca tohto spotrebica odmieta akúkol'vek zodpovednost' za tripadné problуmy, skody alebo požiar spósobene poruchami a/alebo problémami suvisiacimi s nesprvnou cinnost'ou a/alebo chybnou instalaciou SUPRAVY.

BEZPECNOSTPRI INSTALACII

• Instalaciu, elektricku, aj mechanicuku, musi vykonat specializovany pracovnik.
• Pred zaciatkom instalácy: Po vybaleni výrobku overte, Či sa počas prepravy nepoškodil, a v tripade problěmov sa skontaktujte s predajcom alebo so službou pomoci zákazníkom, Čž potom vykonajte instaláci; overte, Či zakúpený výrobok má Rozmery vchodné pre predvolenú zónu instalácy; overte, Či vnutri balenia nie je (z prepravních dovodov) sprievodný material (napriklad obálky so skrutkami, záručné listy atd), eventualné ho vyberta uuschovajte, dalej overte, Či v blizkosti zóny instalácy je k disposzicii elektrická zásuvka
• Priprava nábytku na vstavanie:
  Vyrobok sa nemoze instalova' nad chladiace zariadenia, umyvačky riadu, kachle, pece, práčky a sušický. Pred

vlozenim varnej dosky vykonajte vsetky prace rezanie nabytku a dokladne odstrante vsetky triesky alebo zvysky po pilení.

• Vyrobok je navrhnuty tak, aby bol zabudovany do pracovnej dosky s hrubkou 2-6 cm v pricade instalacie TOP; 2,5-6 cm v pricade instalacie FLUSH.

Minimálna vzdialenost medzi varnou doskou a stenou musi byt aspon 5 cm od prednej strany, aspon 4 cm na bokoch a aspon 50 cm od hornych skriniek.

POZN.: Navrhované vzdialenosti su orientačné: pri navrhomani priestorov je nutné dodržiavatPokyny výrobcu kuchyne.

• pre optimalizáciu instalácie filtračnej verzie sa odporúca vytvorit' puklinu v podstavci, kde sa moze namontovat mriežka.
  Dolezite: pouzite jegnozlozkové tesniace lepidlo (S), ktoré je odolné vovi teplotám az do 250 °C; pred instalaciou je nutné lepené povrchy dokladne očistit a odstranit vsetky latky, ktoré by mohli zhorsit príñavost lepenych povrchov (napr. separacné prostriedky, konzervaćné prostriedky, tuky, oleje, prach, zvyšky starého lepidla atd.); lepidlo je potrebné rovnomère naniest po celom obvode rámu; po zlepení nechajte lepidlo schnút asi 24 hodín.
• Pozor! Instalacia skrutiek a spojovacich prkvov, ktorá nie je v sulade s tymito pouynmi, moze sposobit riziká elektrickej povahy.
• Poznamka: pre správnu instaláci výrobku sa odporúča opáskovat potrubia lepidlom, ktoré má nasledujuce vlastnosti: elasticky film z mäkkého PVC, s lepidlom na bazé akrylátu; ktoré vyhovuje norme DIN EN 60454; spomalujuce plame; vynikajúa odolnost vovi starnutiu; odolné vovi vykyvom teploty; použitefné pri nizkych teplat och.

LIKVIDÁCIA PO UKONČENI ZIVOTNOSTI

Toto zariadenie je označené v zhode s europskou smernicou 2012/19/ES - UK SI 2013 Č.3.113 o odpade z elektrických a elektronických zariadieni (OEEZ).

Zabzepeče, aby sa tento vyrobok zlikvidoval správnym spôsobom. Použivateš prispieva k tomu, aby sa zabránilo potenciálném negativnym dősledkom pre prostredie a zdravie. Symbol na vyrobku alebo v dokumentáci, ktorá je k nemu prilógená, poukazuje na to, ze s tímytvo vyrobkom nesmie byt narabané ako s domovým odpadom, ale musi byt odovzdaný do vchodnej zberne na recykláciu elektrickych a elektronickích zariadení. Je potrebné ho zlikvidovat v súlade s miestnymi predpismi pre likvidáciu odpadu. Podrobnješie informáce o spracovani, opatovnom použiti a recyklácii tohto vyrobku ziskate na prislušnom miestnom urade, od sluzby zberu domového odpadu alebo v obchode, kde bol tento vyrobok zakúpený.

NORMY

Spotrebič bol navrhnutý, testovaný a vyrobený v súlade s týmito normami:

• Bezpečnost: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-6, EN/

IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233; · Vykon: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EN 60350-2; · EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-3; EN/IEC 61000-3-12.

ODPORUCANIA PRI POUZITI

Odporucania na spravne pouzitie za ucelom zniZenia vplynu na zivotne prostredie: Ked' Zaicinate varit, zapnite zariadenie na minimalu rychlost, a nechajte ho zapnute aj niekofko minut po ukoneni varenia. Rychlost zvyste iba v priade velkeho mnozstva dymu a pary pomocou funkcie booster iba v extremnych priadoch. Aby sa zachovala dobru ucinost systemu redukcie pachov, v priade potreby vymene uhlikovy filter/filtre. Aby sa zachovala dobru ucinost tutkoveho filtra, v priade potreby ho yvcitite. Na optimalizaciu ucinosti a minimilaziciu hluku pouzivaje maximalypriemer kanilizačného systemu uvedeny v tejo priruce.

2.POUZITIE

POUZITIE VARNEJ DOSKY

Systém indukćného varenia je založeny na fyzikánlom javemagnetickej indukcie. Základnou charakteristikou tohtostystemu je priamy prenos energia z generatóra do hrna.

aby sa zabránilo trvalému poškodeniu povrchu dosky, nepoužívajte:

• nadoby s nedokonale rovnym dnom;
  kovóne nádoby so smaltovanym dnom;
• nádoby s drsnym podkladom, aby sa zabránilo poškrabaniu plochy varnej dosky;
• nikdy nekladte teplé hrnce a panvice na povrch ovladacieho panelu varnej dosky.
• nie vsetky hrnce vhdne na indukciu su ucinne z toho dovodu, ze ich dna su ciastoene zlozene z feromagnetickeho materialu!! Pri nakupe hrncov alebo panvic skontrolujte, ci:
• dno je vylučne iba z feromagnetického materialiu. V opacnom pripad sa zniži učinnost prenosu tepla ako aj rovnomernost tepla pri teplotách povrchu panvice/hrnca, ktoré nie su vchodné na varenie

Dno neobsahuje hlinik: riad sa nezohrieva a moznho ho nerozpoznavaju ani induktory.

Nerovne dna alebo dna s drsnym povrchom.
- Odoberaju kontaktnu plochu medzi induktorom a riadom, pricom znizuju电影节 uocinnost' a kazia zaitok z varenia.

- Existujúce nádoby

Mózete skontrolovat, Či material hnca je magneticky použitim Jednoduchého magnetu. Hrnce nie su vchodné, ak nie su magneticky zistitelné. V takom pripad platia ajPokyny uvedene v predcházajúcom odseku.

- Odporucane primery dna hrnca

DOLEZITE: ak hrnce nemajú správne rozmery, varné zony sa nezapné. Udaje o minimálnom priemere hrnca, ktorý sa má použit' na každej jegnotlivej zone, najdete v ilustrovanej Časti tohto navodu.

- Uspora energia

Použivajte panvice a hrnce s priemerom dna rovnakým ako priemer varnej zony. Použivajte hrnce a panvice s rovnymi dnami. - Kde je toMZne, poÇas varenia udžiavajtePokrievku na hrncoch. Varte zeleninu, zemiaky atd. s malým množstvom vody, aby sa znižila doba varenia. Použivajte tlakový hniec, dalej znižije spotrebu energia a dobu varenia. Hrniec umiestnite do strodu varnej zony označenej na doske umiestnite.

POUZITIE ODSÁVACA

Odsavaci system sa moze pouzit v odsavacej verzii s vonkajsim odcerpavanim alebo filtranej verzii s vnutorny m obehom.

Navstivte webové sidla www.elica.com a www.shop.elica.com, kde najdete kompletnú sadu suprav, ktoré su k dispozicii, aby ste mohli vykonat rozne montáze filtracnej aj odsávacej verzie.

- Odsavacia verzia:

Pary sa odcerpavaju smerom von pomocou série trubiek (kupuju sa samostatne). Vyrobok pripoje k trabkám a

vypustacim otvorom na stene s priemerom ekvivalentnym yvystupu vzduchu (spojovacia priruba). Viac informaci o trabkach a ich veikosti najdete na stranke tykajucej sa prisluenstva v nadvode na montaz - odsavacia verzia. Pouzitie trabiek a vypustacich otvorov na stene s mensim priemerom sposobi zniženie odsavacich vykonov a značné zvyšenie hlučnosti. Preto odmitame akúkolvek zodpovednost'.

Aby ste dosiahli maximalu nucinnost odsavania: Odporuca sa maximalna dlzka linearneho potrubia 7 metrov. Odporuca sa na celkovej dlzke 7 linearmych metrov pouzit maximalne dve 90^ kolena · Zabrahte drasticicky mzenam priemuru potrubia, priom vzy uprednostnite prierez rovnajuci sa 150 mm (alebo obdznikovy 222 x 89 mm).

- Filtracná verzia:

Nasaty vduch sa bude filtrovat' pomocou vhdnych tukovych filtrov a zapachovych filtrov pred opatovnym dopravinem do miestnosti. Vyrobok sa dodava so vsetkym vybavenim potrebnym pre standardnu montaz s vystupom vduchu v prednej casti podstavna nabytku. Vyrobok je vybaveny sadou zapachovych filtrov. Viac informaci najdete na stranke tykajucej sa prislusenstva filtračnej verzie (v obrazkovej casti tejo priúckу).

3. PREVÁDZKA

OVLADACI PANEL

T. Funkcia

1	ON/OFF (zapnutie/vypnutie) varnej dosky/odsávača pre varnú dosku
2	Volba varních zón / Displej varnej zóny
3	Zvýšenie/Zniženie úrovne vykonu varenia a rychlosti (vykonu) odsávana

• Niektoré funkcie sa neaktivuju alebo sa automaticky deaktivuju, ak sa na horakoch nenachádzaju ziadne hrnce alebo ak su zle umiestnene.
  V in'ych pripadoch sa aktivované Funktion automaticky deaktivuju po niekol'kych sekundach, ak zvolená funkcia vyžaduje dalsie nastavenie, ktoré nie je vykonané (napr. "Zapnú' varnu dosku" bez „Vybrat' varnu zónu" a "Prevádková teplota", alebo „Funkcia Lock" (zablokovat) alebo „Casovac").

Skor akos priblizite k varnej zone, pockajte, kym sa displej vypne.

Pozor! V pripad (napriklad) dlhsej prevadzky vypnutie varnej zony nemusi byt okamzite, pretoze v priebehu ochladzovacej fazy sa na displeji varnych zon objav

symbol H, ktory informuje o tom, ze sa nachadzate v tejto faze. Skor akso približite k varnej zone, počkajte, kym sa displej vypne.

DISPLEJ VARNEJ ZONY

na displejoch t'ykajucich sa varnych zon sa zobrazi:

Funkcia	Hodnota
Varná zónica zapnutá	0
Power Level (úroveř výkonu)	1...9-P
Residual Heat Indicator (ukazovatel'+zostatkóvěho tepla)	H
Pot Detector (Detektor hrncov)	U
Funkcia Temperature Manager (správa tep-loty) aktívná	U
Funkcia Pauza	II
Funkcia Automatic Heat UP (automatický ohrev)	A

VLASTNOSTI DOSKY

Safe Activation (bezpečné aktivácia)

Vyrobok sa zapne iba v pritomnosti hrncov na varnych zonach: proces oeHVu sa nespusti alebo sa prerusi v priada nepritomnosti alebo odstranenia hrncov.

- Pot Detector (detektor hrncov)

Vyrobok automaticy zisti pritomnost hmcov na varnych zonach.

Z bezpečnostnych dóvodov má každá varna zóna maximálnu dobu prevádžky, ktorá závis od nastavenej urovne vykonu.

- Residual Heat Indicator (ukazovatel' zostatkového tepla)

Pri vypnuti jegnej alebo viacerych varnych zon je pritomnost zvyskoveho tepla signalizovaná prisluynm znamenim viditelnym na displejezodpovedajucej zony pomocou symbolu H.

POUZITIE VARNEJ DOSKY

Poznamka: Na aktiváciu ktrejkol'vek funkcie je potrebné najiskör aktivovat požadovanú zónu

Zapnutie

Krátko stlăcte (jemne) ① ON/OFF (1) varná doska/

odsávač: symbol ① sa rozsvieti; PriPokračujúcom stláčani: větky disponibilné funkcie budu na moment viditefné, potom zostanú aktívine iba základné funkcie; ostatné sa budu môc't používat a aktivuju sa, následne počas používania zariadenia.

DOLEZITE: vsetky disponbilne funkcie budu osvetlené svetlom slajej intensity, ktora bude silnejsha iba v momente, kad sa aktivuju.

Stlachte znova pre vypnutie

Poznamka: Táto funkcia má prednost' pred věstkymi ostatnými.

Vyber varnych zon

Dotknite sa (stlačte) oblasti Vyberu/Displeja (2), ktorá zodpovedá požadovanej varnej zone.

Power Level (Uroven vykonu)

Doska je vybavená 9 urovnami vykonu. Jemne stlačte a prstami sa posúvajte po Lište vyberu (3): smerom doprava zvyšite vykon, smerom dolava znižite vykon.

Vyrobok je vybaveny pridavnou urovnou vykonu (nad urovnou), ktora dostava aktivna 5 minut, potom sa vykon vrati na predchadzajucu uroven.

Dotknite sa a prstami sa posuvaje po Liiste vyberu (3) (nad uroven ) a aktivujte Power Booster (zosilnovac vkonu). Uroven funkcie Power Booster je zobrazenia v oblasti Vyber/Displej (2) pomocou symbolu

- Casova's varn'ych zón

Funkcia Časovač vamych zón je odpočitavanie, ktoré je mozné nastavit aj dochasne na každej varnej zóne. Po uplynuti nastaveného obdobia sa varné zony automaticky vypnú a použivatel bude upozheny pomocou prislušného zvukového signálu.

Aktivácia funkcie Časovač vamých zón

• Dotknife sa (stlačte) oblasti Vyberu/Displeja (2) (úrovenykonu iná ako nula)
• Stlache (6) tykajuce sa varnej zony
• Použite symbol - + (5) pre nastavenie trvania Časovača, ktorý sa zobraź v Zone/Displeji (4); počas nastavenia symbol (6) bliká.

Poznamka: abyssa spustilcasovač varnej zony, počkajte 10 sekünd bez stlačenia iného ovladaciho prvuku.

Poznámka: opátovém dlhým stlačením (6)sa Časova varnej zóny resetujé.

Ukon pod'pa potreby zopakujte na viacerych varnych zonach:

Kazda varna zona moze mat nestaveny iny casaoc; na displeji (4) sa objavj odpocitavanie aktualne zvolenej varnej zony; ak nie je zvolená ziadna zona, po stlačeni displeja (4) sa zobrazi odpocitavanie pre casaova STAND ALONE (samostatny). Režim zobrazenia odpocitavania je rovnaký ako pre casaovc STAND-ALONE (pozri odsek Casaovc STAND ALONE nachadzajuci sa vo WEBOVEJ verzii tohto navodu).

Funkcia Power Limitation (obmedzenie vykonu) znamená režim, v ktorom je obmedzená majvyšsia spotreba energia a reguluje sa majvyšsí vykon vo vsetkych aktivnych varnych zónach. V tomto režime celková spotreba energia varnej dosky neprekroćí majvyšsiu nastavenú hodnotu.

Poznamka: nastavenie sa musi uskutočniž vypnutej

dosky, bez stlacenia tlaicidla ON/OFF (1), vo chvili pripojenia varnej dosky k elektrickej sieti alebo opatovneho pripojenia samotnej elektrickej siete, do nasledujucich 2 minut.

Na nastavenie fungkcie Power Limitation (Obmedzenie vykonu):

• stlačte (A) (ktoré bude blikat, iba na prné 2 minúty od prisunu produktu)
• podržaním stlăceného (A) stlăće, postupne, vsetky oblasti Vyber/Displej (2) varních zón, v smere proti smeru otácania hodinovych ruciciek, postupujć od pravej prednej zony (FR), pri kazdom stlăcenei zaznie krátky zvukovy signál, po stlăcenei vsetkych displejev (2) bude moźne tlacidlo uvolinit:

v to bode displej (2) 1avej zadnej zony (RL) bude postupne striedavo zobrazovat symboly a , cim signalizuje, ze je mozmé vykonat nastavenie.

nové nastavenie. Pre ulożenie vykonaného vyberu stlačte tlačidlo ① ON/OFF (1), na 2 sekundy; zaznie predlžený zvukový signál na potvrdenie vykonaného nastavenia.

Key Lock

Key Lock (zablokovanie tlacidiel) umozhuje zablokovat.
nastavenia dosky, aby sa zabrano nahodnym
poskodeniam, priom uznastavené funkcie zostanu aktivne.

Aktivácia:

• stlačte (10) Zopakujte ukon pre deaktivaciu.

Poznamka: ak sa stlaci akakolvek ina funkcia poças aktivnej funkcie Key Lock, symbol bude blinkat, cim signalizuje, ze funkcia sa prave pouziva a pripadne sa deaktivuje, aby sa mohlo posobit' na dosku.

Automatic Heat UP (automaticky ohrev)

Funkcia Automatic Heat UP umožnjue rychlejsie uvedenie do rezimu nastaveného vykonu; s touto funkciou mamé vyhodu v tom, ze ziskame rychlejsie varenie, ale bez rizika prihorenia jegál, pretoze teplota nepresiahne nastavenú uroven teploty. Táto funkcia je k dispozicii pre urovne

vykono od Hdo

Aktivácia:

• na zapnutej varnej zone stlache (7), na displeji (2) sa zobrazi blikajúa, ktorá sa strieda s vykonom nastaveným vo varnej zone.

Poznamka: sučasný výberom inje varnej zóny bude symbol (7) znovu osvetlený svetlom slajej intensity a budete tak moc'Pokračovat', aj pre tuto zónu, v aktivacii funkcie; funkcia v každom pripeze dostane aktivna v zone, v ktrej už bola nastavená, akto signalizuje displej (2).

Pauza

• stlačte (9), zobrazí sa symbol (blikajúci na displeji (2) Na deaktiváci fungkcie:
• stlačte (9), Liša výberu (3) sa rozsvieti
• stlache/posuvaje sa na Liiste vyberu (3) pre deaktivaciu funkcie.
  Poznámka: deaktiváciou sa obnovia podmienky dosky

pred pauzou, doska bude nad'alej pracovat's tymi istymi.
nastaveniami, nastavenymi predtym.

Poznamka: ak sa po 10 minútach funkcia Pauza nedeaktivuje, doska sa automaticky vypne.

Poznamka: funkcia Pauza nemá vplyv na odśavanie.

Používajte symboly + (5) pre nastavenie trvaniača, ktoré sa zobrazí v Zóna/Displej (4)

Poznamka: Ked bude odpočitavanie mensie ako 10 minút, na chasováci sa objaví pvny bod po pvom cisle.

Zobrazená hodnota	Zostávajúci Čas
135	1 h a 35 minút
135	1 minúta a 35 sek.

Na vypnutie cochovaca:

• zvoite Zona/Displej (4)

• nastavte trvanie Časovača na nulu 0.00
  prostrednictvom — + (5)

- Temperature Manager (funkcia zohrievania)

Temperature Manager (sprava teploty) je kontrlná funkcia, ktorá umožnuje udržiavanie tepla pri konstantnej teplote a pri optimalizovanej urovní vykonu ideálnej na udrzania teploty uz pripravenych jejál. Funkcia Temperature Manager (sprava teploty) sa aktivuje prvym stlačenim tlačidla (8).

Na displeoji (2) zony, ktorá použiva správu teploty, sa zobrazi symbol

Poznamka: sucasnym vyberom inej varnej zony bude symbol (8) znovu osvetleny svetlom slajej intensitya budete tak moct'Pokrafova', aj pre tuto zonu, v aktivacii funkcie; funkcia v kaizdom priapde zostane aktivna v zone, v ktorej uz bola nastavená, ak to signalizuje displej (2).

Poznamka: ak vo funkci Temperature Manager (funkcia zohrievania) pracje viac zón, vyberte najprv požadovanú zónu prostrednictvom zony vyberu (2); funkcia sa moze deaktivováť aj prostrednictvom Lišty vyberu (3), uvedenim

urovne vkykonu na

POUZITIE ODSAVACA

• Zapnutie odsávacieho systému:
  Zapnitedesoku podaPokynovv kapitole „Zapnutie"V ,Pouzitie varnej dosky";
  Rychlost (vykon) odsavania:

Odsávac je vybavený 1 pridavného odsávania nazvanou Power Booster. Táto je casována a tvá 5 minút.

Ak ju chcete vybrat', jemne sa dotknite a posuvajte sa prstami po LiSTE vyberu (3) (nad uroven), zobrazi sa tento blikajuci symbol.

Poznamka: pri uplynuti doby načasovania sa vykon vrátina predtým nastavenú uroven.

Odsavoč pár sa zapne pri rajvhodnejšej rychlosti, pričom sa sací vykon prisposobí maximálnej urovnì varenia, použitej vo varních zónach.

Ked sa vypnú varne zony, odašač pár uprav Sloju rychlost odašania tak, Že ju postupne zniži, pričom odstraṇije dostatkové vypary a pachy.

Naaktivaciu tejto funkcie:

Stlacte (A) (14);

Poznamka: tato fungcia je predvolene vypnuta (pozrite sposob jej zapnutia v odseku „Aktivácia indikatóra nasytenia filtrov")

- Reset nasytenia filtrov

Po vykonani udrzby filtrov (tukovych a/alebo uhlikovych/ keramickych) dlho stlacte FILTER (13); tento sa vypne, priom obnovi ypoct indikatora.

Aktivácia indikátora nasytenia filtrov

Poznamka: Tento indicator je normalne deaktivovany.

Pri jeho aktivacii postupujte nasledovne:

• zapnite odsavaciu dosku ①
• ked su motor odsavania a varne zony vypnuté, stlacte Zónu vyberu (12)
  · dlho stlacte HOOD (11), až kým sa na displeji (12) neobjavia písmá a Striedavo blikajúce.

F = zapachové filtre uhlíkové/keramické; = tukovy filter;

ZAPACHOVÉ FILTRU UHLIKOVÉ/KERAMICKÉ

• stlačte displej (12) vo chvili, ked' sa objaví pismeno
• stlacte FILTER (13) stale svetlo.
• znovu dlho stlachte HOOD (11) pre potvrdenie aktivaciae indikatora zapachovych filtrov uhlikovych/keramickych.

TUKOVY FILTER

• stlačte displej (12) vo chvilni, kěř sa objaví pismeno
• stlacte FILTER (13) blikajuce svetlo.
• znovu dlho stlache HOOD (11) pre potvrdenie aktivacia indikatóra tutkového filtra.

TABULKA VYKONU

Stupeń výkonu		Typ varenia	Použitie (na základe skúsenosti a zvykov varenia)
Max výkon	P	Rychlo zohriat'	V krátkom čase zvyšte teplotu jedla až do rychleho varu v pripadé vody alebo rychlo zohreje varné kvapaliny
	8-9	Vypráža' - vriet'	opiect', zača't varenie,zmrazit' rozmrazené produkty, rychlo zovriet'
Vysoký vý-kon	7-8	restovat' - osmažit' - varit' - grilova'	osmažit', udrža't silny var, varit' a grilova' (krátko, 5-10 minút)
	6-7	restovat' - varit' - dusit' - osmažit' - gri-lovat'	osmažit', udrža't mierny var, varit' a grilova' (stredné trvanie, 10-20 minút), predhriat' príslušenstvo
Stredné vý-kon	5-5	Varit' - dusit' - osmažit' - grilova'	dusit', udrža't mierny var, varit' (dlho), miesit' cesto
	3-4	Varit' - zača't vi Piet' - zahustit' - miesit'	predlžené varenia (ryža, omáčky, pečené máso, ryba) v sprievodních tekutinák (napr. voda, vino, vývar, mlieko), miest' cesto
	2-3	Varit' - zača't vi Piet' - zahustit' - miesit'	predlžené varenia (objem mensie ako litter: ryža, omáčky, pečené máso, ryba) v sprievodních tekutinák (napr. voda, vino, vývar, mlieko)
Nizky vý-kon	1-2	Roztopit' - Rozmrazit' - udrža't teplé - miešat'	rozpustit'maslo, jemne Roztopit' Čokoládu, Rozmrazit' produktу mal'ych Rozmerov
	1	Roztopit' - Rozmrazit' - udrža't teplé - miešat'	udržanie v teple mal'ych porci jedla práve uvaren'ych alebo udrža't teplotu servirovacích tanierov a miešat' rizoto
OFF	0	Oporná plocha	Varná doska v polohe stand-by alebo vypnutá (możná pritomnost' zvyškového tepla z konca varenia, signalizováné s H-L-O)

4. UDRŽBA

Pozor! Pred kazdym cistenim alebo udrzbou sa uistite, ze varne zony su vypnute a indikator tepla zmizol.

Pre udrzbu vyrobku si pozrite obrzky po ukoncninstalacia oznaene tymto symbolom.

UDRZBA VARNEJ DOSKY

- Cistenie induknej dosky

Varná doska sa Čiží po kazdom použití.

Dolezite:

- NEPOUZÍVAJTE PARNE CISTICE!!!

Mriežku musite umyvat' rucne horucou vodou a neutrálnym Čistiacim prostriedkom a starostlivo osušit, aby ste zabrànili oxidáciám.

UDRZBA ODSAVACA

Cistenie odsavoca:

Na Čistenie použivajte VYHRADNE IBA handru navlhčenu neutrálnym tekutymi Čistiacimi prostriedkami.

NA CISTENIE NEPOUZIVAJTE NARADIE ANI NASTROJE!

Nepoužívajte produkty obsahujúce abrazívine látky. NEPOUŽÍVAJTE ALKOHOL!

A Udžrba protitukovych filtrov:

Spracováva tukové Častice pochodzajúce z varenia.

Musi sa yvciit'raz za mesiac (alebo ked system indikacia saturatie filtrov signaluzije tuto nutost), neagresivnymi cristiacimi prostridkami ruce alebo v umyvacke riadu pri nizkych teplotach a kratkom cykle. Pri umyvani v umyvacke riadu sa protitukov filter meze odfarbit, ale jeho filtracné vastnosti sa absolutne nezmenia.

B Udrzba filtra s aktivnym uhlim - keramicky (iba pre filtracnu verziu):

Spracováva neprijemné zámchy pochodzajuce z varenia. Vyrobok je vybavený sadou zámachovych filtrov.

Nasytenie zapachovych filtrov sa overi po viac-menej preldizomen pouzivanipoda typavarenia a pravidelnosti cistenia tukovych filtrov. Zapachove fille sa mozu tepelne regenerovat kazde 2-3 messiace v rure predhriatej na 200 ^ C na 45 minut. Spravna regeneracia zaisti konstannu filtracnucuinnost na 5 rokov.

Pozor! Filtre neukladajte na dno rury, ale položte ich na plech a tento uložte do strednej vyšky.

5. POMOC

TABUL'KA VYHL'ADÁVANIA PORÜCH

Informaty kód	Opis	Možné pričiny	Riešenie
E·C	Zóna príkazov sa vypne z dóvo-du prilíš vysokej teploty	Vnútorná teplota elektronických Častí je prilíš vysoká	Pred dalíshim použitím počkajte, kým varná doska vy-chladne
E·D	Nevhodná nádoba	Strata magnetických vlastností	Ostráťne hrniec
E·S	Komunikačné problémy medzi uživotěským rozhraním a in-dukčnám modulom	Do modulu sa nedostáva elektrický prúd; napájací kabel nebol pripojený správné alebo je poškodený	Odojeve varnú dosku od siete a skontrolujte pripo-jenie
Pre věsétky signalizácie chyby	Zavolajte asistenčné technickú službu a oznámte kód chyby

ASISTENÇÁ SLUZBA

Pred skontaktovanim sa s Asistencnou sluzbou

1.Skontrolujte, cni nemozete vryiesit problem sam na zaklade bodov opisanych v, Vyhladavanie poruch".
2. Vypnite a zapnite zariadenie, aby ste zistili, cisa problem vyriesil.

Ak po vyšsie uvedenych kontrolach porucha pretrváva, obratte sa na njblizšiu Asistenčné sluzbu.

HU

Функця Палуздддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд徴у Ку Функцю, yВIMKHeHy Ha naneIi, 3BODaHn Do Hny nToTyKHiCt b BapinH.

Aktiva:

HaTnChiTb (9), niCn yOro BiOobpa3ntbcra CmB0n 1, 6bnmae, na dnncnneex (2)

106BIMKHyTNФyHKLHIO:

·HaTnCHiBtI (9),3acBItntbCra PAnHelb Bn6opy (3).

• HataChiTb/npoBeiTb no PaHeni Bn6opy (3), 106 BiKIOuHTn cyHKUHO.

Pnmitka: BiKJIIOUeHHN BiHOBbHcTi HanaTuBaHHn pIITN, 0o 6yJIn Do nay3n, PInTaNpoOBoXyE npaIOBaTN 3 TAKIMN JHe HanaTuBaHHmN, 0o 6yJIn BCTAHOBJIeHi paHIwe.

Ppimitka: kUto 3a 10 XbUNH cyHKJia nay3n He 6yde BmKHeHa, NOBepXHa BmNKaETbC4 aBTOMaTHHO.

Pnmitka:dyHKuJnya3n He BnnaHa HbTTKky.

• BBimKHeHn TaMepa «STAND ALONE (OKPEMN)»