NIKOLATESLA PRIME S+ - Индукционная плита ELICA - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ NIKOLATESLA PRIME S+ ELICA

• UNHCTaIpaHaTe Ho eNeKTpUeCKnTe mMexaHnUHnTe KOMIOHeHTN Tp6Ba Da ce N3BbPbBa O T CneuJaIN3InpaH nepcoHaJ.

• Ппеди д письнite Кьн Исталларену:Слад Като разонakовate пордкта, поверete дani He e новрedingи Врeme Н Транслортуане И в слуан Ha поблеми, Свржетe ce c Тьровец ИИС OТ dedа 3a облухвае Н Клиенти, Ппеди д письнite Кьн Исталларе; Поверete дani Зakуненгт пордкт e c ндхдац psa3мер 3a Ибраза淘汰а 3a Исталларе; Поверete дani Бвь Вьтшонctta Ha onakobkata нама (но Траимсорtnи рпчи) ДогьлнITElen H MATEpuan (Hanример плкове C винтоpe rapанци И д). Евентуално Тябba Д acneи И сьхая； Поверete CBso Taka dani Bбиэотд lo снота 3a Исталларе Иma eilektprueckn KOHTAKT

-Под�товkaHaуpeа3aВгражданe:

• PpOdykTbT He MoKe da 6bDe INHCTaIIpaH NaOxIaXdaIu yCtpoIcTBa, cBdOMnJIHm MaIHHn, NeKIn, fpyHn, nepaIIHn n cyuINHn; IV3BbpTe zIraIata pa6ota

no p3ahe Ha 1ka4pa, npedn da noCTabte nIOTA 3a roTBeH e BHNMaTeHNO tCtpaHete CTbPROTNHe IIN OCTaTBcHTe OT DbpBHeH cTbPROHn.

ПюдуктБе Израбовета Да БбдЕ ВграденВ рабовен плOTс дeбeлина 2-6 cm, пр Инсталпане TOP; 2,5-6 cm пр Инсталпане FLUSH.

MnHmAlhata DnctaHnma Mexdy roTbapckna nnot icTehata Tp6Ba da e nohe 5 cm ppoHTaHno, nohe 4 cm cTpaHnHO n nohe 50 cm cnprMo rOpHnTe Okaehn Me6eIi.

3a6eJekka = PpenopbuaHnTe DnctanuCa npn6bn3nteJIHn: npn pnoeKtnpaHeto Ha oTcTOnHnTa Tp8Ba Da ce cna3Bat yka3aHnraHa npoN3BODInTeIHa kYxHnTa.

• 3a ONTIMM3IpaHe HaФINTPnPaUaTa INHCTaIauIe CE npenOpbYBa Da Ce Cb3JaTe IpoUeN B OOKbJa, KbDeTo MOKeTe Da NocTabIte MpeKa, HAIuHa B TbproBcKaTa MpeKa.
  Baxho: n3noI3BaIe eEIN 3aJIeNBAu yIbTHraBau npOyKT MOHO-KOMnHOENT (S), KOIO IMA yCTOnHBOCT Ha tempepatya do 250^ ; npedn HcHCTaInpaHeto Ha NObtpxHOCTNE, KOITO Tp8Ba da b6Dat zaleneHH, Te Tp8Ba da 6bDat NoHCtEH CTapATEHNO, KATO ce OTcPAni BcAko BeUeCTBO, KOEO MOKe Da nonpeHH Ha cLnBHaTo (np.: pa3aJIenBaU pNoDyKTH, KOHOpMaHH, Ma3HNHH, MacNa, npax, OCTaTbU CT apn JELInu aDp.); JELInIoTO Ce nonara paBANOHepHO BByx Cyelna nepIMeTp hpaMKATA; cIe3 ZaJIeNAbe, OCTabete JELInIoTO Da n3CbXHe 3a OKO 24aca.
  BHHMaHHe NoCTabraHToHa 60Tobete N KpeNexHN eIeMeHTn B CbOTBeCTBne C HactoUIne NHCtpyKUnMOKe Da DoBeDe Do pCKObe OT eJekTpuecko ectcTO.
  3a6bEckka: 3a npabInen MOtack Ha npOdykTa ce npenOpbYba Da ce 3aIenT TaB6nTe C JENIO, KOeTO hMa cneINHte XapOBKePCTNkM: MEK PVC enactuH ePHIM, C JENIO Ha oChOBATA Ha akpNIAT; KJOTo OTROBAPr HA DIN EN 60454; 3a6aBAu rOpEnEO; OTNUHa yCtoHBOCT Ha CTapeHHe; yCTOHN Hb TAemNepatPNn PpOMEH; N3IOJ3BaEM pni HNCKn TempePaTyPi.

OBE3BPEXDAHE B KPAR HA XN3HEHNAIKbJI

To3n ypeD e 603haeH B cBtBcTCTBne C Ebponecka DnpeKtnBa 2012/19/EC -UK SI 2013 No.3113, NxBbPJIaNe Ha EJekTpuecko I EJekTroHNO 6OpUyDaHe (WEEE).

Ybepete Ce, ye To3n npOdyKt Ce n3xBbpJrno npaBIneH naHH. NTope6bntelrT nomara 3a npedotBpTaRbaHe Ha notEHuaJIHn OTPucaTeHn NocIeMNI 3a OKoHNata cpeJa n3dpABeto.CmMBOnbT BByx yPeDa IIN B npdpykxaUata ro DOKyMeHTaun NOCOVA, ye To3n npOdyKt He TprBaBA da ce TpeTnpa KaTO 6bTob OTnAbk, a TprBaDa 6bDe npedaenB CneuHaNo npedHa3NaeHnte 3a TOBa nyHKTOBe 3a pezuklnpaHa ne EnekTpnucecko n eekTPOHO OobpyDahe. Cna3BaJte MeCTHnTE perlAmEtN 3a o6e3BpeXdaHe NaOTbUc. 3a No-nOpbo6Ha INΦopMaun BBB Bp3ka C tpeTnpaHeto,

OON30TBOPRAHETO IN peuKnIpaHETO HA TO3N npOdyKT, Bn CbBETBaMe da ce obpHete KbM KOMnTeHTHnTE MeCTHcnyk6n, cnyk6nte 3a c6bnapeHa 6bTOBn OTNaDbUcIN Nn KbM Mara3nHa,OT KOITo CTe 3akynnn npOdykTa.

CTAHДAPTN

6ObpydBaHe, npoeKtpaHO, TectBaHO n npom3BeJeHO B CbOtBcTCTBme CbC tAnDpTa OTHOCHO:

• Be30nacnoct: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-6, EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233; -PpOa3bOoJTeHNOCT: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.EN 60350-2; -EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-3; EN/IEC 61000-3-12.

IPENDIOXEHN3A YIOTPE6A

Ipenopbkn 3a npabnHa yonTpba c cen Ha manlaBahe Ha BnHnHeTo Bbpyx OKoHnata Cpeda: Korato ce 3anoohre ROTBeHETO, BKIOUcTe YpEDA Ha MNHMaHnA CTeEN, KaTO OCTaBnTE BKNIOChE 3a HAKOJIKO MmHyTN i Cnei 3aBbPbBAHe HA rTBeHETO. YBeINuTe cKOpCCTTa cAmo npn HaNlue Ha IONEM KOnHcCTBa DNIM INN napa, KaTO n3NoJ3BaTe FyHKunBoo ster Bo Camo B KpaHn ClyuHan. 3a Da ce NODbPka B Dooba eFekTnBHOCT CnCTemata 3a HamalraBaHa H MnIP3MITE, KATO e HeOBXoIMNO PoMDMeHnEe KapboHHn FInPTbp/kapboHHte FInTPn. PocHCTBaTe npn HyXkna FInTPba 3a Ma3HNHi, 3a da ro NODbPkate B Do6po paBOtHO CBCToHnE. 3a da ce ONTHMN3npa eFekTMBHOCTTA n 3a Da Ce CBeDe Do MHNMyM ShymbT, N3NoJ3BaIte Bb3DxyXOBOni C MAKCManEn DnAmetbp, NOCOeH B TOBa pKOBODCTBO.

2. yNOTPE6A

YNOTPEBA HA NJIOTA 3A FOTBEHE

CnCTeMaTa 3a roTBeHe C nHdyKuNc Ce OCHOBaBA Bbpy
fH3nueckna fEHOMe Ha MaHHTHaTa HNDyKU.
OChOBHaTa XapaKTepnCTmKa Ha Ta3n CnCTema e
dIpeKTHOTO npExBbPJIHe Ha eHeprJrTa OT rHehepatopa Ha
TeHJKepeata.

IpeimctBa:AkocecpabHceneKtpuecknTeKOTNoHn, BauHrntNduKyUHOHEnPLOe:No-cuRpyen:NO-HNCKa TeMnepatybaBpxyCTbKHeHATA NObpxHOCT.No-6bp3: No-KpATKO BPEMe 3a 3atOnTnJIHe Ha XpAHata. IIO-tOueH: NtObTpearnpa BeDnHa Ha 3aJaDeHnTE Komahn.IoEeKnaceh: 90% OT noJbHnata eHeprrCe nepeo6pa3yBa T OtonnHa.OcbEN ToBA,Ced Kato EHN PbT CTe OTcTpaHIn roTbapckcn CbD OT nNoTa, ppeHoCbT Ha TOnnHa CNIPA He3abAHO, N368raBkn EeHTyaJIHa 3arybHa tonnHa.

I3I0JI3BAHE HA CbIOBE 3A IOTBEHE

CbdoBe 3a rotBeHe

N3noJI3BaIe cAmO cbIObe 3a rotBeHe, KOHTo Ca OT6eJI3aHn C TO3n CmBON.

BaxHo:

3a da n36eHHe TepMaHEnTHn 8eTn Bbpxy NOBbpxHOCTTa Ha nIToA, He n3NoJ3BaIte HNKoRa:

CbdoBE,NeToIbHo He e IeAnHO rJaKO;
• Mětánlín CbdoBe C JánkɪpaHo DbHó;
- CbdoBe C rpanaba OCHOBA, 3a Da N36eHHe DpaCKOTHH NO NOBbPxHOCTTa Ha NIOTA;
- HNKORA He Noctabraye TeHxepnTe N TIRaHnTe DOKaTO Ca OUIE TOIIIN Bbpy NOBbpxHOCTTa Ha KOHTpOJIHHa NaHeJI Ha IIIOTA.
- He BCNUKIN CbIOBE, NOxOxOJIu 3a INyUKNIpa6oTAT efNkacHO, nopadn TOBA, Ye DbHata IM ca YactNuHO n3pa6oTeHn OT JeJIAHNO-MaHInTeH MATEpHAn!! BvB pa3a ha 3aknyBaHe Ha TeHNKepei INI TIRAHIN, NPOBepe TaHIM:
-Дьното eицлно ot келгзно-Marнитен Матерпал.В npotивен сучай се hamляват кадTo efeктmbHOCCTTа Ha toPINHHO npeDabane, takAи HeHOTo paBHomepho pa3npedelenHe, c TeMnepaTyPi Na nobbpxHOCTTaHa teHdIxepaTATuRaHa, HenoDxOJaIu 3a rotBeHEto

-Дьното д He cБдржа anyMHHn: cБdВ He ce HarpaBa n CbIo Taka moKe da He bDe pa3no3HaT ot INHdYKTopiTe.

• He liocn DbHa nIc rpanaba nobbpxHOCT.
• ɪЗзвачдат контайта повьхноct мени Ундуктори CBДОBE 3a xpaheHe, habаляваи eфektinBHOCTТИ BLOшаваиpe3yЛТаHa rotbeHe.

CbdoBe 3a rotBeHe c KOHTo Beue pa3noJaTaTe

Mokete da npobepite daIIM MaTePnAJIbT OT KOITo ca
H3pa60TeHN CbDObETe CbIbPxa JeIa3O C NOMOHTa Ha
Ha-NoIKHOBEN MaHNT. CbDObETe 3a rotBeHe, KOITo He
ca NoXODaIu, He npBInuHAT MaHNTa. IV B To3N cIyuaH
Baxat IHCTpyKUnTE O TpExDOnHna naparpaF.

• PpenOpbUHTeJen DnAmETbP Ha DbHaTa Ha CbdoBeTe 3a rotBeHe

BAXKHO: ako cIbOBeTe 3a roTbeHe ca c IIOxOJaIpa3Mepn, 3OHnte Ha roTbeHe Hma Da Ce BkHouat. 3a da OTKPneTe MHHImaJIHna DnAmEtbpa Ha cIba, KOHTo da

ce 3n0J3Ba BbB BcKa OTdEHa 3OHa, pa3rNeJaTe NIOCTpaUNTE, NOMCTeHIN B HACTOJTO pKOBODCTBO.

- Ptectene Ha eheprna

I3no13BaIte TeHdJepn n TgAHH C DnAmTeBp Ha DbHOTo, pABeH HTo3n HA 30hata 3a rotBeHe; I3no13BaIte camo TeHdJepn n TgAHH C PLOCKn DbHa; - KbDETO E Bb3MOxHO, DpbXte KAnaka Bbpxy TeHdJepnTE NO BpeMe HA rotBeHe; RotBete 3eJeHcyu, KapTOpn N T.H. C MaNko KOINHECTBO BOda, 3a Da ce Hamajn BpeMeTo 3a rotBeHe; IV3no13BaHETo HA TeHdJeppa NoD Hanrahe, ODonJIHNTeHNO Hamajna BOKcymuaJraT ha eHepmia H BpeMeTo 3a rotBeHe; IpOCTabete TeHdJeppa BA CEHTbpa Ha 30hata 3a rotBeHe, HaueptAna Ha PINOta.

YIOTPEBA HA ACINIPATOPA

CnCTemata 3a acnnpaunMoKe da 6bde nIIOJI3BaHa BvB Bercn C acnpaun C BbHUna ebakyaun nnf HnTnpaune C BbTpseuHa cnpkynpaun.

KohcunnpaTe ye6 cTpaHnUte www.elica.com n www.shop.elica.com 3a da npobepnte nbHnata rama Ha HauuHn KOMPNEKTn, 3a da MOKeTe Da N3BbPUnTe pa3NJHnTE BNDOE INCTaHnPaHe, KaKTo npi BepCnraTa C fHnTPnPaHe, Taka n npi Ta3n C acnnpaun.

Bercsna C Acnnpauna:

Iapnte ce eBakynpat HabbH nocpeCTBOM eHa rpyna Tpb6n (da ce 3akynpt OTdeNHO). Cbpxkete npodyKTA c Tpb6n m TBOpn 3a pa3TOBAPBaHe Ha CTeHaTc DnAmETbp, PABHBAuC ce Ha Tpb6ata 3a 3xOJa Ha B3dyux (pnaheu 3a CBp3BAHe). 3a No-NDpo6ha INHcpmaun 3a Tpb6nte n TexHnTe pa3mepn, BVKTc CTpaHncaTa, NocBteHa Ha akcecoapnta He pBkoBOdCTBOTO C INCTpykUn - Bepcn C acnnpaun. N3PON3BaHeto Ha Tpb6n m TBOpn 3a pa3TOBAPBaHo 3a CTeHa C NO-MaJbK DNAmETbp BOIN Do EHD HamaJIbaBe HA NPOW3BOIDTEHNOCTTa Ha acnnpaunra n EDHO dpaCTNUHO YBEJIuHabe Ha WjMa. CJeIOBaTeNHO ce OTXBpIg BcKaKBa BTOBOPHOCT OTHOCHO TOBA.

3la da ce nocTnHHe MaKcMmaJIHa eФNkaCHOCT Ha acnIpaIaIy: · PpenOpbUBa ce eJHa MaKcMmaJIHa TpaekTOPI HA Tpb6HTe OT 7 JInHeHNI MeTpA. · PpenOpbUBa ce Ha o6I0 7 JInHeHNI MeTpA da ce n3IOJ3BAT MaKcMym DBe KpNBt O90°· U36RBAITE pactuHH NpOMeHN BceEHNeTo Ha Tpb6ata, KATO BINAHI npENoHTate ceeHHe, paBHBaIo ce Ha 0 150 mm (mIIN npabOByfLHIO 222 x 89 mm).

Фи上诉раша Версь.

3acmykannrBT b3dyn 1ue 6bde fnntpnpan nocpeCTBOM CneunanHn fnntpn 3a Ma3HNHn HfNTPn cpeUy Mnpi3Mn, npedn da 6bde npehacoen B cTaeTa. IpoNDKtBc ce DCSTABc BCNUKO Heo6XoDMO 3a CTanapTHO FyHKIOHnpahe C NxOJ Ha Bb3dyx B npedHa tcaH NaOKbJa. IpoNDKtBc chabden C KOMPiKeT fnnTp n 3a Mnp3Mn. 3a DoIbJIHnteHa INΦOpMaZn BRK cTpaHnUaTa, OTHACuA ce do AkcecoapNe HA BEPCnTA c fNTPnpaHe (B INHOCTpnpaHata qact Ha TOBA pKBOKOBCTBO).

3.ФУнкцИОнИРАНЕ

KOHTPOJIENIHAHEN

T.	Фунreichia
1	ON/OFF Ha плota 3a roтvehe/ acnupaTopa 3a плота 3a roтvehe
2	Избор Ha зona Ha roтvehe / Диспел ha зona Ha roтvehe
3	УBELИЧАВЕ/Hamалявача Н моцноctы на rotвени и ckорocста (мошноct) на acnnpaцья
	Визуаллесяп Н моцноctы на rotвени и ckорocста (мошноct) на acnpaцья
4	Актувиране на Timer "STAND ALONE"
	Диспел : Timer "STAND ALONE" / Timer 3ona Ha rotвени.
5	УBELИCHАВЕ/Hamаляваче на врemeTo Timer "STAND ALONE" / Timer 3ohan Ha rotвени
6	Актувиране Таймер 3ona 3a Гтвени
	Индikатор Таймер 3ona 3a rotвени akтувени
7	Актувиране АВТOMATУНО Harяваен (АВТOMATУНО Harяваен).
8	Актувиране (Temnéратуpen менидър) (Warming Function) (Фунkleю Harяваен)
9	Пayза
10	Key Lock
11	Индikатор Akтувен Acnpathrop
	Актувиране Индikатор за задушваен на Фильтуп
12	Избор/Akтувиране acnpathrop
	Диспел Acnpathrop
	Диспел за рб党中央е Фильтур Вьгелен/keramчesen - Фильтур мазнии
13	Рecет 3адрьстваен Фильтур
14	Актувиране automobileхна Фунkleю на acnpathrop

KAKBO E HEO6XOДМО DA 3HAETEPENI DA 3ANOCHETE

BcHKnФyHKmHa roTbapcknIpoT ca npoeKtupanno NaHauH, no KoiTo Da otroBaPrt Ha Hai-CTpornte HopMN 3a cnryphocT. IpopaT Ta3n npuHa:

• Hяkon Функции He ce akTNbupat Илп ce deakTNbupat abTomatuHо пи Лпca Ha cIbObe 3a rotBeHe bpyx roTbapcknЯ ПIOT Илкorato cIbOBeTe He ca npabUNHO NOCTABeHn.
  B Dpyr n Cnyan akTNbnpaHnTe yHKuIN Ce deakTNbnpaT ABOTAMNUHO cIeN HKOKNc SeKHyDN, KORATo JeNaHATA cyHKUaCe HyKJae O TdoJIbHInTeHa NaCTPOKa, KOTo He e daJaeha (Happ.: BKnOHTe Ntota 3a rotBeHe" Be3 da "N6bnpa 30Ha 3a rotBeHe" and Pa6oTaHa TemepaTppa", nn "yHKUaN Lock" nn yHKUaN TaMep").

U3yakaiTe DOKATO DnCnPeT Ce N3KlNoH npei Da ce Do6JnxKeTe Do 30HaTa 3a rotBeHe.

BnHmHHe! B cnyaH (Ha npHmep) Ha npOdbJnxTeJIHO 3NIOI3BaHe e Bb3MOxHO 30HaTa Ha rotBeHe Da He Ce 3KIIOnU H BeDHa, Tb KaTo E B IpOec Ha OXJaXDaHe; Bbpy DcIpIe Ha 30HaT a 3a rotBeHe ce IoRBABa

CIMBOLA H, KOIto 0603Hauaba I3BbPbWAHnB M MOMeHTa npocec. N3UcakaiTe DOKATO DnCJIneTc CE I3KJIIOH npei Da ce DoobnKInTe Do 3OHaTa 3a rotBeHe.

ДИСПЛЕМ HA 3OHATA 3A ГOTBEHE

Ha DnCIIeNTe, KOINTO CE OTHACrT DO 3OHnte 3a rotBeHc, Ce NocOyBa:

Фунreichnia	Стойост
Вкlioquena зona за rotвени	0
Power Level (Нимо на Мошист)	1...9-P
Residual Heat Indicator (Индикутор за Oстычна Толпина)	H
Pot Detector (Дetectор за калки)	U
Фунreichia Temperature Manager (Темпегатуpen Менидър) akтуванa	U
Фунreichia Палда	II
Фунreichia Automatic Heat UP (Авторатуно Награванe)	A

XAPAKTEPNUCTIKN HA NJOTA

Safe Activation (Бezonacho AktunBupahe)

IpoodykTbT ce akTnBnpa cAmo npn haNlUHe Ha TeHdKepn Bbpxy 30HnTe 3a roTBeHe: IpoceBt Ha HapRpaBe He Ce CTapTnpa NnN pKeBcBA B CnUayn Ha JInnca NnN OCTpaHraBaHe Ha TeHdKepnTe.

Pot Detector (TeKTop 3a cBd)

IpoodykTBOTCHNTaABTOMaTHHO HAnuHMeTO HaTeHdKePN Bbpxy30HInTe 3a rotBeHe.

• Safety Shut Down (Бeэzonacno Изкlioчва):
  Поради причн，在сьрзансб630anachoctta，BCKA 30Ha 3a rotbehe nma eHOMakcImaJIHO BpeMe HaФункluohipae，KoETO 3aBnCOn OT 3aJaDeHOTO HINO HaMOUHOCT.
  Residual Heat Indicator (Hdikatop Ha OctaTbUHa Tonnna)

PnN 3KJIIOUbaHETO Ha eHa NIN NOBEYe 3OHN 3a rotBeHe, HAnuMeTo Ha OCTaTbYHa TOnIIna Ce CnHann3npa Cbc CneuaJen Bn3yauJe CNrHaJa H DaCnIeJa H CbOTBeTHata

3OHa,IOcpeDCTBOM CIMBONA H

YIOTPEBA HA IJIOTA 3A FOTBEHE

3a6eIekka: 3a da ce aktBnUpa BcKa eHaФyHKuIa, TbPBO e Heo6xOdima Da ce aktBnUpa JeJaHaTa 30Ha

Bklnoubahe

HaTnCHeTe (DOKOCHete) 3a KpaTko ON/OFF (1) Ha nIOTA 3a rotBeHe/ acnnpatopa: CmBOnbT ① CBETBa;

IpoIbIxabaiKn HATNCKaHTo: BCNUKn HAINHH FyHKLmI 1e CTaHaT BUNIMM 3a MOMHT, CNEd KOETO Ie OCTaHaT AKTNBHc CAMO OCHOBHnTE; DpyrInTe Ie MoRat Da 6bDat N3PON3BaHn Ie Ce aKTNBupat BNocneDCTBHe, NO BpeMe Ha yNoTpeBa Ha yCTpOCTBOTO.

BCNUKO: BCNUKN HaJIuHn FyHKnIe 6bDat OCBeteHN CbC cIa6a CBETnHa, KOrTO ue ce 3acnn CaMO B MOMENTA, B KOITo 6bDat AKTINBupAH.

HaTnCHeTe OTHOBo 3a Da n3KJIouHite

3a6eJkKa: Ta3nФyHKuIg Ima npHOpHTc nprrMo BCnKU octaHaJIΦyHKUIN.

Ha36op Ha 30Hn 3a rotBeHe

ДOKОССЕ (HATNCHETe) 30нATA 3a N3бOP/DиСПпeн (2) CBOTBETCTBaUHa JxElaHATA 3OHa 3a rTOВе.

Power Level (Hnbo Ha MoohocT)

ПлOTь 3a roTBEHe e O6OpyДван c 9 ИВа HAMоUHOCr. ДOKОСHTe n ПьЗHETe ПьСТа NO БЛЖИнЧА Na IeNTaTa 3a n360p (3):

Ha DaCHO 3a Da CE yBEniH NBIOTO Ha MOUHOCT;

HA JIABO 3a Da CE HAMAIH NBOTO HA MOUHOCT.

3aandaHTo HnBO Ha MOuHoc, 1e Ce Bn3yauN3npa B cohata 3a N36op/Dncnnne (2)

Power Booster (ycnBATEH Ma MoohocT)

IpoDyKbTe cchabdeH cedHO HNBO Ha donblnHTeHa MOUHOCT (HaHNBOTO 5), KOETO OCTaba AKTNBHO 3a 5 MNHTY, CNeJ KOETO MOUHOCCTa Ce BpSha Ha npExxODHOTHO HNBO.

ДokocheteиnpexxBpIeTe c npbCTn IeHTa 3a n36op (3) (HnBTO N aKtunBpaIte Power Booster (ycnBATEN Ha MOUHOCT). HNBO TPOwer Booster (ycnBATEN Ha MOUHOCT) e nooceno B 3ohata Na IV36op/ DncPle (2) Cbc CmB0J

Taimep30Hn3aTOrBeHe

Функцята Таймер 30ни на ГотBEHe e endo obpaTHO ОБРОВАне, КОТЕ e ВьзмoxHо Дa ce HAcTpon, KaKTo I eHOBpeMENHO, 3a BCЯka 30Ha 3a ГOTBEHe. CnED n3TuAne HA 3aJaDEHnI NepiNoD, 3OJIte 3a ГOTBE He CE n3KJIIOyBAt ABOMATNUH NoITpe6BTeJIrETe n3BcE7Ba CbC CneuJaleH akCyCTNeH cRHaJ.

AknBnBaPhe Na yHkIyra Ta Taimep 30Ha 3a IToBeHe

-ДOKOCHETe (HATNCHETe) 3OHATA 3a N36Op/Dnucnnei (2) (HIMBO HA MOUHOCT paJIHHO OT HynIa)

• HatncheTe (6) B cbOTBETCTBNE Cbc 3OHata 3a rotBeHe

• 3n0n3BaIte CmBOnIte + (5) 3a da 3daJeTe npOdbJIKTeHIOCTTa Ha TaIMepa, KOaTO ce Bn3yAun3HaB 3oHa/DncnnE (4); NO BpeMe Ha HAcTpoiKa, CmBOnIbT L (6) Mrra.

3a6eJekka：n3yakaiTe 10 cekyni 6e3 da HATNCaTe HNKaKba Dpyra KOMaHa,doKaTo TaMepbT 3oHa 3a TOrBeHe ce StapTnpa.

3a6enejka:HaNTCKaIKN OTHOBO npOdbJKNHTENHO (L) 6), TaMepbHa 30HATA Ha rotBHeCe 3aHynBa.

Ako xelaete, noBtope te onepaunra 3a noBee 30Hn 3a rotbehe:

Bcka 30ha 3a roTBHe Bcka 30ha 3a roTBHe MOKe da Ima 3daIeH pa3nueH TaIeMep; Ha dncnpeR (4) ue ce noBm o6pTaO O6pOBaHe Ha 3oHata 3a roTBHe, n3paHa B To3n MOMeHT; aKO He e n3paHa HnTO eHa 30Ha, HATNCKaIK NByPxq DncnpeR (4) ce BN3yAIn3npa obpaTHo O6pOBaHe Ha TaIeMep STAND ALONE (CAMOCTORETEJIH). PekmbT Ha BN3yAn3aunr Ha OT6pOBaBe e cblnnr Ha TaIeMep STAND-ALONE (BNK naparpaF TaIeMep STAND ALONE hannuH BbB BepCnraTWEB HA TOBA pIbKOBOIDCTBO).

Korato taImepbT e 3aBbPunn o6paTHo npe6pOraBaHe, ce N3daba eINH akCyTneH CnHaJ n 30HaT a 3a rotBeHe ce N3KJIUOyBa.

3a n3KJIIOUbaHTo Ha Timer:

• 36epete 30hata 3a rotbehe (2)
  3aJaTe npOdbJnxIeJIHocCTTa Ha TaMepa Ha 0.00, nOcpeDCTBOM - + (5).
  Power Limitation (OrpanuHcHHe Ha MoUHocTtA)

Функцят Power Limitation no3B0nlaBa da ce 3aadae Функциониранeto Ha npodykta, KaTo ce orpaHnUH HEROBATA MAKcIMaHna abCOp6aZuN i KaTo ce perynIupa MOUHOCTTa Ha abCOp6aZuN Ha BCmKn AKTINBn 3OHN 3a rotBeNe, KaTo ce HapnbTaka, Ye obSuaT a bCOp6aZuN Ha pIOTa, He NaDbNiUbA MaKcIMaHnHO T 3aadJeHo NHBo Ha abCOp6aZuN.

3a6eJekka: HacTpoKata Tpr6Ba da ce N3BbPun npn 1N3KnHoyen nIOT, 6e3 da ce Hatmcka byToHa ON/OFF (1), B MOMENTa Ha CbP3BaHeTo Ha IIOta 3a rotBeHe KbM eEeKTPueCeKaT MaPexA, INI npn NobTOpHTo CbP3BaHe Ha camaTa eEeKTPueCeKa MpeXa, Do cnEeBaUnTe 2 MNHyTN.

3a da ce hactpon Power Limitation (OrpanuHene Ha MoUHOCT):

A] (KoTo 0e Mna, cMo 3a NpBnTe 2 MNHTyOT 3apeXdAHeTO Ha npOdykTa)
- npoIbIkaBaiKn da 3aIbpxKe HATINCHAT (A) HATINCHETe eHa no eHa, BcNkU 30Hn Ha 36Op/ Dicnnei (2) Na 3OHNE 3a rotBeHe, no Nocoka Ha yacOBHkoBATA cTpeNka, 3aIOvBaIKu OT pTeNHaTa JraCHa 3OHa (FR), npi BCaKO HATINCKaHe ue 6bJe M3dAbAn KpaTbK 3ByKOB CmHAn, CneI KaTo 6bJaT HATINCHAT BCNkU Dicnnei (2) 6e 6bJe B3MOxHO da ceOCBO6On 6yToHa:

B TO3N MOMENT DmCnpe8 (2) Ha 3aDnata JIyBa 3OHa (RL) Ue NOKaKe C peDyBaUca Ce NocleDoBaTeNHOCT CMBOJNTe

3a da nocouy, Ye e Bb3MOKHO da ce N3BbPn HactpoiKaT.

• n36bpe TnCnIe (RL-2) npexBpIe BnocIeCTBne JeHTata 3a n36op (3),doKato Ha nCnIe He 6bDat

Bn3yayin3npaHn CmBBOJInTe B

HaДиспя（FL-2）ue 6bde nokazana Tekyuata NaHCTPOKA CbC CTOHOCHTNE B TaBnua:

Визунзиран стоност	Мошноct (Kw)
	7,4 Kw (настоюк побразбира né)
	4,5 Kw
	3,1 Kw

3a Da CMeHnTe HAcTpoKata Ha Power Limitation (OpranuHHeHne Ha MoUHocCTTa):

• haTnchete DmCpnei (FL-2) npexBbPnTe BnocneIcTBne JeHrTa 3a n36op (3), 3a da

3aadaTe HOBaTa HacTpoKa. 3a da 3ana3nte HanpaBeHnA

I36op,HaTNCHE6byTOH ① ON/OFF (1),3a2cekyHn;
Ie 6bde I3daJdEN ydbJKeH 3ByKOB CnHnA 3a da ce
NOTBbpNn3BbpSeHaTa HactpoJa.

ФИПТР И ПОТИВ МИРИЗМС CBIПЕН/КЕРAMИНФИЛТБР (13)CE BKNIOUBA

ΦπTbP cpeu Ma3HmHn ΦΠTp (13) ce BkIHOyBa mHa

3a6eJekka: Ta3n ΦyHKZna e DeakTNBupaHa no nOpa3bnpaHe (BmKte KaK ce akTNBupa B nparpaΦ " AktubipaHa Ha HmdkaTOp 3anyuBaHe qHntpr")

Pecet 3anyuBaHe Ha qnItpn

Cne KaTo e n3BbPseHa noDpBxKaTa Ha pfntpTe (3a

Ma3HNHn H/INC BByIeN/KepaMmUHn）HaTNCHeTe npOdbJHKntEINOΦHTbP(13)；TOI ce n3KJIIOvBa，KaTo cTapTnpa OTHOB6pOraHa INDnKaTopa.

• AktnBupaHe Ha HnDnKaTOp 3a 3anyuBaHe Ha cnItpn

3a6eJekka:To3n INHdkaTOp 06nKHOBeHo e N3KJIkyeh.

3a da ce akTbBnpa, HanpaBeTe cIeNHOTo:

BKNIOHTe nIOTA 3a acnnpaui ①
- ɪnʒkIJIHoyeH MToP 3a acnnpaζη N 3OHN 3a rotBeHe, HATINCHETe 3oHa n 36op (12)
HaTnCHete npOdbNkTeHNO HOOD (11)doKato He ce noRaBt Ha Dicnnei (12)6yKBnTe E mraun nprepeDyBaHe.

BHHMaTeIbHo npOHTaIte NcHcTpyKUIN, TAK KaK B HIX coDeepKITcBaxHna INHOpMaUIno no yCTaHOBe, npIMHeHIO nTexHKe 6e30nacHOCTn.
3aIpeueho BHOCSITb N3MeHeHnB 3neKTPuYeckyUO cnCTeMy np60pa.
- Поред наразлом установки оборуковая поверьтейцелочость и coхрахноctь весх komпонentов.В снычениюрждени садует образилься К поставшику и не пождоплковы установки.

Y6eintecb YceIOCTHOCn YcTPOINCTBa nepeD yCTaHOBKO. B clyuae NOBPEXJdENi CNEyET ObpaTInbca K noCTaBUNKU Hne npOdoNkATb YCTaHOBKY.

：TeTaN，063NaueHbIe DaHHbIM 3HaKOM，MOXHO npNoBpeCTN OTdJIbHo y CneLnaIIN3nPoBaHbIX DnCTPn6bHOTOpOB.

：TeaH，063HaehHHbIe DaHHbIM 3HaKOM，RAJIHOCTOROIIJMMNIOCTABJIeMbIMN TOJbKO B ONpeJeHHbIXMOdJIAX INX MOxHO pino6peTaTb Ha caITaxwww.elica.com www.shop.elica.com.

1.БE3OПАСHOCTьИ HOPMATИВHBbieДOKУMEHTbl

OBUSHNE IPIPABNIA TEXHKNI BONACHOCTN

BnHmAHne! CNeJyET cTporo npndepKnBaTcBcCneDyUxN INCHtpKzim: N3dEne DOnJXHO 6bITbOTKJIuOHeO OT 3NeKTPnuCecko CeTN nepeh HauaIOMnpOBeDNHIOIbOPaunIOYCTAHOBKe. YCTAHOBKaIIIN TeXObCnPyKmbAHne DOJKNbBIIOJIHrTcBcKBaIINΦnIpOBaHHbIM TEXHNKOM B COOTBeTCTBNC INCHtPcUZMn PON3BODInTeN I C CoBLODeHnEMIeCTByUOxM MeCTNbIX HOpM HeblTaiTeBpeMOHTIPOBaTB IIIN HE 3aMeHReTb KaKne-JIN60KOMNOHEThI N3dEIN, ECIN 3TO PrpMo He Tpe6byTC

pykoBODCTBOM no 3cknIyataun. 3a3emJIHHe n3dennra ABJRETCO83atelbHIM NO 3akoHy. - Ka6eJI NTanAHNdoJXhen 6blT doCTatoHNO dINHHbIM, YTO6bl oEcbneUHTNoNDKIIIOUeHNIE H3dENIA, BCTPOEHORBO Me6beN, K3NEKTPNUCKO CTeN. Dnra TOrO yTObI yCTaONOBKa COOTBETCTBOBAI DaIcTBYIOUM HOpMAM 6e3oNaChOCTN, He06XODIM COOTBETCTBYUOUI CTAnDAPTM BcENoJIpHbBI bIKIOuATEI, OBCeNeuBAIoU NtnoHO EOTKIIIOUeHNOT CetB N CByAuepepehAprrgExH NateropmIII COrnacho npABINAM MOHTaJa. He IcNoB3ObaT BTOHNIKMI UIN yDNInHTeIN. PIO OKOHauHN UCTAOHBKN y ONb3OBAteJIe HE DOJNXo 6blT DoCTyNA K 3eKTPNUCKIM KCMHOENTAM. 13dene I erO doCTynHbIe qactn HArpeBaHTCB NpoUceCE IcNOB3OBAHUN. He npKacATbC K HarpetbIM cactrM. He No3BOBNIITE DetrMMirPbAT C 3dENEM.CJeDyET DepKATb DeTHe Ha pacctOTHIN N IO pINCMOTPM, TAK KAC DOCTynHbIe qactn YCTPOCTBA MOrTy CINbHO HarpeBaTbc BO BPEMa IcNOB3OBAHUN. DnPA HOCITNE KAPINOCTMUYLTopoB IN AKNBHbIX IMPNANTATOB Neped IcNOB3OBAHUN INdyKUnOHHO BapouHOn NaHEN BaxHO NPOBepNT, COBMCTMIM N IN CTMUYLTop C INcNOB3OBAHUN INdEIN. B POUCES IN NOCNE INcNOB3OBAHUN HE KAcTaBc HArpeBaTbNbHbIX 3lEMENTOB INdEIN. V36eAite CoPINKOCHOBEHN IN3dEIN C TKAHMAIN INn DpyrIMN IERKO BOCINAMHeIOUIMM MatepmaIAMN, NOKA BCE erO qactn HE OxNAdTcR, PNC B03ropAHN. He pa3MeaJIte NERKO BOCINAMHeIOUINCe MATEpNAJIb HA IN3dEnne ININ B6lniN Hero. PnCin CInbHM HArpeBaHUN JkPbIuM aMacLn EKoBnOMO CKeDyTb 3a npriTOBLeHNEM npOdyKTOB C 60lbSIm CODepxHaHNEM KJPBnM Macna. ECln NaHENB IMMeT TpeuHNb, BIKIOUHTe IN3dEIN BO IN66exAHNE NopaxHenH NcEeTKPUECKIM TOKOM. IV3dEnne He npEdnHa3NaHoEO INBkIOUeHNs Chee3 BHeuHN TaIMep INn OTDeNbHyO CNCTemy DnCTAHUONHOY npabLNHern. . FOTOBKa 6e3 npICMOTPA HA BapOUHOH NaHEN C INcNOB3OBAHUN MACTNTeHBO RAMCA INN JknpA OnACHa INMOKET npINBeCTN K NOXAPy. 3a npRIOTOBLEHN ENuN HkyHO CKeNTb. Piocecc B6ICTPOI RTOBKM DINOxOJNTb NOIocToBBHM HADzOPm. HIKOKDA He nbItaNETecB racntb OOrb BOID. CKeYET BIKIOUHTN 3dEnne IN NorACNTB OROH Prn NOMOUs, HanpIMeP, KpbIuKN INnpOTBOLOXAPHRO OdeJana. ONaCHOCTB NoKapa: He KNaDInTE npDEMeTb HA BapOUHyIO NobEPxHOCTb. He npIMehaTIe CnCTeMb OuchTkn Napom, PnCK Ydapa 3NEKTPNUCKIM TOKOM. He KNaDInTE metaTANIIeCKeHne npDEMeTb, TaKne KAK HOXN, BnNK, LOKKN IN KpbIuKN HA BapOUHy IOBepxHOCTb, TaKak OHN MOrYT CInbHO HarpETCb. PpeD NOKIIIOHENM IN3dENIA K 3NEKTPOCETN: NPOBPeTb TablNHcy C daHNbIMN (pacnoLoXeHHyo B HnKHe N qactn pInbpOba), YTO6bl y6BeJIbCZ, YTOncPAXeHMe N MoOCHSTCOBTETBYOT HAPRAJEHNO CETN IN YTO pAsEBM NIONKIOUEHN NDOXODAUI. PnBOSHKOBENOM COMHEN INCDeyET 6obpatNTBC K KBaINQPHUPOBAHOMY 3NEKTPNKy.

Baxho: Pocne nCOnb3OBAHn BBykIHyu naHeB npn NOMoON COOTBeTcByUoJero yCTpoCTBa ynpabNeHn, He noJaaracb Ha DeTeKTop nocdybl.

I36eRaT npOINBaHnJxIKoCTe, npn KInIaHEnn IINn HArpeBaHnn JxIDKOCTe CNeDyET UMeHbAATb INHTEHCBHOCTb HArpeBa. He OCTabJIaTb HArpeBaTeBhIbe 3IeMEHTb BKNIOHeHHIMC NcYCTbIMN KaCTpOJIaMn I CKOBOPaAMn IINn 6e3 NoCydbI. PIO OKOHuaHNPiRTOBLeHnne NIIuIN BbIKIOUHTb COOTBETCTByOuTy 3Ony. HIKoRDa He NcNOJIb3OaBt AIONOMHIneBuY FOJIbTy Dnro rTOBKn, n HIKoRDa He KNaCTb IPOdYkTb, o6ePhTyBe B aIONOMHIneBuY FOJIbTy, npraMo Ha NaHEB. AIONHMnPacnIABNTcN HAHECEt HenOpnpabIMb yuepe6 BaWeMy N3deNIO. HIKoRDa He HArpeBaT bKONCEPBbHe BANKc BPOdyKTAMn NITAHn, npEbpAteJIbHO He OTKpbIB Nx: BAnKa Mocet B3OpBaTbC! 3To npDeynpeXeHene OTHOCNTc TaKke KO BcEM dpyrIM TINam BApOCHbIX naHEeL. NcNoJIb3OaBHepe pexIMOB NOBbIeHHoM MoUHOCTn, TAKORo KAcFyHKzIg Booster, He NODXoIHIT PAHRBa HEKOTOpBX XIKIOKCTei, HApIMep, Macna DnJ kApKn. Ype3peHbIar HARpe BoHMeTb 6blT onACbIM. B 3TNX Cnyuayx PeKOMeHyTeC NcNOJIb3OaBt MeHbUYO MOUHOCTb. E EMKoCTs CNeDyET CTABiNb HENoCePeCTBEHNO Ha BapOCHyIO NOBExPOCTb TOChNo NcETpy. H b Koem cnuayae He BCTABJIaTb NIKAKNX npEDEMOT MEXdy KuxOHHO NocDuON BAPOCHo NOBExPOCTb. B Cnuayae DOCTNXeHnner BBICOKNX TEMpepatyp N3deNlEAE ABOTMaTHueckcn YmehbShaET yOboEBH MoUHOCTn BApOCHbIX 3On. Npeped BblONIEHem NIObIX ONEpaIIOE IO OHCTKE INTEOxOBCNUBAHIO OTKIOUHTe N3deNlEOT 3JKeKTPoCeTn, BItYHB BVILKy, INN OTKIOUHTe 6IbnM ABOTMAT CBOERO KjNlb. Ppi BblONHEHm ONePaIeN IOYtaHOBKe I ETOXoCBNUBAHIO NcNOJIb3OaBt MeHbIX 6100700000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000001111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111

BHHMaHHe! He noKnIouaIte N3JeIne K 3NeKtpUeCKoCetn Do nONHOrO 3aBepueHnry UCTaHOBKn. ● YTo KacaETcMep 630NaChOcTn I TexHInCeckNkM, npEpyCMOTpeHHbIXdIg BblNyCa DbIMOB IV BblJeHnH - CTPOROPnpiDepXKBaIeTbc PpeDnCAHNI MeCtBbIX KOMPTeHTHBIXyUpeXDeHn. ● OTCacbIBaEMbI Bo3dyx He DOJIKeHnHapBaNlTBcRA KaHJI, INONL3yeHM JIN dOTBODa bIMaN3 yCTpoIcTB, CxNraIauXuRz RAII NpDpyroE TOnIINBO. 3AnpeSeHO NcPONL3ObaTb M3JeIeN 6e3 npABIVbHOyCTAHOBLeHNr peWetKn! PnpYCTAHOBKe NcPONL3OBAbTbTONko KpeENXhBe BVNTbI, NOCTabJIeMbIE BMeCTe CN3deJIeM, IN, B Cnlyae INX OTCyTCTBIA, HADNEJaxuImTNINBVTOB.NcPONL3ObaTb BVNTbI HADNEJaxuEi DNINbI, KAKyA3aHO BpyKOBODCTBE NO UCTAHOBke. KOrJa DAHHoeN3JeIe N yCTpoIcTBa, INTaEMbI He OTEKTPocETn, paBoTAOT ONDOBPeMeHNO, Bakyum B NOMeHIn HEdoJXHO pReBbIaHTb 4 Pa (4 x 10-5 6ap). BaxHo npAbNVbHO XpaHNTb DaHnOE pyKOBODCTBO, YTObI MOXHO6bIIO o6paTntCBK HEmy B IIObOI MOMENT. B cnyae npOdaJx, OTHXKeHn IN IN nepemeJeHn INpN6bOp cIeMyET y6eITbC, YTObI pyKOBODCTBO HAXOINIOCbBmecte C HIM.

-песу распakobки нзделя убдтсь, со OН He nobpeжdeHo B npocece трансорптуковы, в CCitye obshapkykeHЯ npoБлм, образнчсь к дстрботу и В OTДЕО BCsYKBAHIN Клenteхов, пжду чгпстунь K yctahOBKe. Убдтсь, сTO BHTPN yaNakOBKn HET (С сцью ТраHCNOPTupOBN) KOMPJIeKtUOuXIn MATEpnaIOB (Hanример, nakETNKOB C BnHTaMn, rapaHTm n T.D.); рп налчIMnx сддует N3BNeB u COxpaHTNb. КрOME TOrO, сdetyer убдтсь, сTO B6n3n MeCTa YcTaHOBKn IMeETCs 3IeKTPuYeCKa P03Etka.

-Плд�товkaMe6eINДЯВстpaиBaHЯ:

К.	Функция
1	ВКЛ/BыКЛ варочи поверхости/БыТяжки варочи поверхости
2	Выбор варочи зоны / Диспей варочи зоны
3	Повышени/Повшиkenesу уровая моцhoctи варки и скорoctи (moцhoctи) вытяжки
	Оторазочи уровая моцhoctи варки и скорoctи (moцhoctи) вытяжки
4	Выночи таймера "STAND ALONE (OTДЛь-Ны)"
	Диспей: Таймера "STAND ALONE (OTДЛь-Ны)" / Таймера варочьх 30н.
5	Уberчени/уmени воремен taшера "STAND ALONE" (OTДЛьны) / таймера варочьх 30н
6	Пожниочи таймера варочьх 30н
	Индikатор подikтуени соку варочьх 30н
7	Выночи phункции Automatic Heat Up (авTomат- 中医药аноге).
8	Выночи phункции Temperature Manager (ураз- менце Tempepatуroid) (Warming Function (функции nodorpeba))
9	Палза
10	Key Lock (бл_OKорвka khoюк)
11	Индikатор подikтуени вытяжки
	Выночи Индikатора загразени phимьстов
12	Выбор/пожниочи вытяжки
	Диспей Вытяжки
	Диспей загразени уrolьно/keesamueckoro фимьста - жирочи варочьх phимьста
13	Сбpos уровая загразени phимьстов
14	Пожниочи вараточekни phункции вытяжки

BAXHAR INHOPMALIIN

Bce cyHKcH 3ToI BapOCHoI IOBepxHocTn CnpOeKtIpOBAhbl c co6JIIODeHHeM CTpOriX HOpM 6e30JNaChOCTHn. P03Tomy:

• HeKOTOpbIe FyHKcHn He aKTbNbpyUToC nnn OTKJIIOuAIOTCa ABTOMATUcECKn npn OTCyTCTBn KAcTPhOBHa NoBepXHOCTn nn npn nx HEnpaBnblHom pa3MeueHN.

B HeKoTOpbIcx CnyaXs AKTNBnPoBaHhbIe FyHKcUH ABToMATuHeCKN OTKInOHaOTcY Pe3E HecKOJIbKO CeKyHd, ECNI DnA Bbl6paHHO FyHKcUH HeOBxOHaMa DOIOHNTeJbHNa HAcTpoKa (Happ.：“BKnIOHTb BapOHyIOBepxHoCTb 63 FyHKcUH "Bbl6op BapOHyO 30HbI" N PaoCHa TEMnePATpyra", JIN60 FyHKcUH Lock (6IoknPOBaKa) nII IN "Taimep".

Ipei np6bnkeHnemK Bapouho3oNe nOdoKdnte, noka

ДиСПЛЕн He nOraCHeT.

BnHmHne! B cnyuae (HaNPmep) dIInTeIbHorO nCIOJIb30BaHnB bIKIOUcHHe BapOHO 3OnbI MoXe H 6bITb MfHOBeHHbIM, NOTOMy YTO OHa HaxoDITcB B faz3e oxJAADeHnA. Ha DcNpIeB BapOHO 3OnbI NOBITcB CmBbON H, 06O3NaHuOuIIN 3Ty faz3y. Peped npBLOJnxKeHnEM K BapOHO 3OHe NOdoxDITe, Noka dncJIeH He nOracHTe.

ДИСПЛЕNBAPOЧНО3OHbI

Ha nCnIeJx, COOTBeCTByIOUnx BapOHybIM 3oHaM, oTo6paKaHOTcNcEduyUOuNe DaHHBe:

Фунreichia	Знayениe
Варочая зona вкlioчena	0
Power Level (Уровень мошисти)	1...9-P
Residual Heat Indicator (Индikатор ост- точно телna)	H
Pot Detector (датчник наличnia посydы)	U
Фунreichia Temperature Manager (уразва- ные температуroid) вкlioчера	U
Фунreichia Палда	II
Фунreichia Automatic Heat UP (автораши- ский harpeв)	A

XAPAKTEPNUCTNIKBAPOUHONIOBEPXHOCTN

• Safe Activation (6e3onacHoe BkIouHeHne)
  I3dJIeN BkIIOUaTeTc TOnbKo npn HauuHm KAcTpOJIb B BapOCHbIX 30hax: Ipocecc HArpeBa He 3anyCkaTeCn INI npeKpaAaETc npn OTCyTCTBn INI ChrTm KAcTpOJIb.
  Pot Detector (daTnK hAunH KxOHHO nOcybl)

YCTPOICTBO aBTOMaTHueCKN OnPeJeJIeT HAIINHe KAcTpOJIb B BapOCHbIX 3OHax.

• Safety Shut Down (П配电хантelvehoe OTKЛЮЧЕНИ)

B ceJax 6e3oNaChOCTn KaKdA BapOuHa 30Ha IMeet MaKcImaJIbHOe Bpem Ra6Otbl, KOTOpoe 3aBNCIT OT yCTaHOBLeHHoro YpOBHr MOUHOCTn.
Residual Heat Indicator (Hdikatop octatoHoro tenla)

Iocne BbIKIOUeHnOdHOH NINHECKoBkHXBAPoOHbIX30H Na HAnuHcOCTaTOHOrO TeNJa yKa3bIaER TceMaJIbHbI CNrHaI Ha DnCnPee COOTBeTCTByHOSeI 3ObI B BNDe CmBOna H.

NCSIOJIb3OBAHNE BAPOCHOI NOBEPXHOCTN

PpmeaHne: JIy aKTHBaunIIO6oB cyHKUIN Heo6xOJIMo IpeDbapnteJIbHO aKTHBnPoBaTb Tpe6yEmyo 3OHy.

BkJIOUeHne

KpatKOBpeMeHHo HaxMMte (KCHHTecb) ① ON/OFF (BKJI/BblkJ) (1) Ha BapOChn naHei/BlBtJxKee:

3aRopntcCnmbol ①. Ecnn npoJoxNtB haxmAtb: Ha Heckonblko CekyHd CTaHyT BnDhBi BCE DoCTyHbIe fHyKUIM, NocIe Yero AKTNBbIMN OCTaHyTCr TOnblKO OCHOBHBe; OCTaJIbHbIe MOxHO INCNoJIb3OBAIb, I OHNIb6yDt aKTHBnPOBaHbI No3Ke, BO BpEmr INCNoJIb3OBAHnYCTpoIcTBa.

BAXHO:Bce DocTyNHbIe 6yHKuIN 6ydyT noDcBeHbATbcra He6oJIbWoJrpkocTbIO, noDCBeTka cTaHanr Jpye TOnbKO torda, KOrda 6yHKUa 6yDet noDKIIOUeHa.

HaxMMTe NIKTORpAMMy eIe pa3, yTo6bl BBIKJIOUHTb yCTpoIcTB.

PpmeaHne: DAnHaФyHKnRABJIeTcnpOpHTHOIOTHOWeHIOKBCEMOCTaJIbHbIM.

- Bb16op BapOuHbIX 30H

KoCHNTecb (HaxMMTe) 6nlaCTb BbIbOp/otopaxKeHne (2), COOTBETCTByUOtuYTOpe6yEmoB BapouHOH 30He.

Power Level (ypoBeHb MouHocTn)

Bapouhna naHeJIb IMeET 9 yOpBHeI MOUHOCn. KocHTecb n npOBeIte NaIbIaMn no naHeII Bbl6opa (3):

Функця таймара варочьх 30н Авлгетс ообатныm OTCуTeOM, KOTорь можно 3адаь B кадои варочи 30He,В ТOM чиси OДноверемп.В КОнце 3дадан Horo nepида варочьх 30Нь abTomatческ BblнluчATc,a nOЛьзOBATEл р dedур徵NT Cпциальнь 3БУКOBО CINHAN.

IopKnIOUeHne FyHKuTaNmepa BapOHybIX 30N

Kochntecb（Haxmte）obnactnBb6op/dncnnne(2) (ypoBeHBMOUHOCTNOTJINHNBOTHyIa

·Haxmnte (6)cooTBeTCTByuOuSeiBapouHNO30hbl
- IVcIIOJIb3yIte CmBBoJIb 一 + (5)ДЯ YCTaHOBKn BVPeMeHN Taimepa, KOTOpBI OTO6paxJaETCBA 3OHe/ DnCJIee (4); BO VPeM RAYCTaHOBKn CmBBOI L (6) MnaEaT. ПпмЕчне : NOJOxDITe 10 cekyn, He haxmMaH NIKAKHX KOMaHd, YTO6bl 3aNycTIINc Taimep BapOchbIX 3OH.

PnmuMeyaHne: eue Ondno DNInTeNbHO HauKaTne L (6) c6paCbBaAeT TaMep BapOCHo 30HbI.

Pn Heo6xOIMMOCTN NOBTOPTe DeIcTBne DnHeckoIbKINX BapOuHbIX 30H:

B Kaxdo Bapouho 3OHe MoXHO 3aDaTb pa3nHnh TaMep. Ha DncPiee (4) no8BtC8 o6paTHb 0TCHT Bapouho 3Ohbl, Bb6paHNO HA daHHb MOMENT. Ecn He Bb6paHO HN ODoH 3Onbl, Nocne HaxatnaHa DaCnPe (4) no8BtC8 o6paTHb 0CTcET TaMepa "STAND-ALONE" (OTdIbHb). Pexm OTobpaXeHHo 6paTHoro octceta TAOK J, KaK y TaMepa STAND-ALONE" (OTdIbHb) (CM. pa3dien TaMep «STAND-ALONE» B Be6-Bercnn daHHoro pykoBOOCTBa).

Korda TaImep 3aBepnIb 6oBaTHbI OTCyET, IOnaETcR 3ByKOBo CnHaJI N BApOHaH 3OHa OTKnHOaETcR.

ДлЯ Вькlioунения таймера:

BbIbePeITe BApOChyU 3OnHy (2)

• NaCTpoIte npOIOJXnTeJIbHocTb TaIMepe Ha 0.00 c nOMOuHO - + (5).

Power Limitation (OrpauHueHHa MOuHocTb)

Функця оранчени мошости (Power Limitation) no3BOJЯг.THACTANBaTb pa6Oу n3dEнnaHa orpaHnueHne mAKCMyMa NOTpe6JIeHnMoUHcSTn, peYuNpyrNotpe6JIeMMyo MOnHcStb BCExC BapOchBx 30H TaK, YTObbl obIee NOTpe6JIeHn BapOchNo NOBepXHOCTn He npebblaANO 3aDaHHoro yPobHn.

PpIeMaHHe: 3a HactpoKa DoJXHa PPOn3BOJntBc PpN BbIKJUChEHHo BapOuHO NOBepxHOCTn, 6e3

npeBapntbHoro HaxaTna KhoNk ① ON/OFF (BKJI/ BbIKI) (1), B MOMENT NOcEOINHeN yCTpoiCTBa K cTeN 3NeKTPONITAHN INN NocNE NOBTOHRo NOcEOINHeN, B TceHne 2 nocEnyUOxM MNHT.

Дянастоюкфункци Power Limitation (OrpanuHneMoUHOCTN):

Haxmte（A）(6ydtMnrtbTOnbK B TeueHne nepBbix 2 MInHyT nOcNe BKIOUChENr yCTpOiCTBa)
- npoDOnKja yedepXnBaTb A),HakimaiTe no OuepeiBn BCE oblaCTn BbI6Op/Incnnei (2) BapOuHbIX 30N, pOToNB uacOBn CTpeIKn, HauHnaC n pepeHne npaBoB oIbnCTn (FR).Pm kAcJDM HacKaTHn 6yDet NODabATbc KOPOTKn 3ByKObo CnHaH, KaK TOnbKO Bce INcPnEn (2) MOxHO 6yDet OTnyCTn b KHONKy:

(RL-2)
(FL-2)

(RR-2)

B 3TOT MOMENT HaДиСПЕE (2) 3aДнe ПБОВ 3OНы (RL)

6bynt nocneIOBateIbHO OTo6paXaTbcra cIMBOIbl

，YTO CBNIDeTEnbCTByET O BO3MOXHOCTN BbINOJIHNITb HAcTpoIky.

• Bvibepne Dicnpei (RL-2), 3aTeM npoBeDITE no PAnen

BbI6opa (3), noka Ha dncnnee He noaBraTcNMBoJIb I B.

Ha dincIIee (FL-2) OTObpa3ntcTc Tekyuaa HacTroka co 3NaueHnAIM, pIeDCTaBJIeHHbIM B TaBJInce:

Отообрахаеме 3на-чени	Мошность (кВт)
O	7,4 кВТ (настоюкам no ум��а-NИЮ)
I	4,5 кВТ
2	3,1 кВТ

TObbI nomehaHctpoKy fynkun Power Limitation (OrpaHnueHne mouHocTH):

• Haxmaite dncnnei (FL-2), 3aTe m npoBeDte no PaheJn Bb6opa (3), yTo6bl

yCTaHOBt b HOBOe 3NaueHne. dIy COxpaHeHH

CSeJIaHHoro BbIbopa HaxIMMaTe KHOJky ① ON/OFF (BKN/BblKl) (1), B TeueHne 2 cekyH; Ipo3ByuHT dInHHbI 3ByKOBo CnHaI, NOdTBePxJaUoIy BlIOJIHeHne HaCTpOKn.

Key Lock (6JoknpoBka KhoNOK)

Функця Key Lock no3B0n8et 6IOKnOpoBaT hAchToPkn NOBepxHocTn, YTObIи36ExaTb nx CnyaHoro I3MeHeHn.

Pn 3TOM yke yCTaHOBJIeHHbIe FyHKUIN OCTaHOTcAkTNBHbIMN.

BkJIIOueHHe:

-надмите (10) Повторite onepaцю дяOTКЛHOUHENIA.

PpimcHHe:ecnB aKtNBHom pexmE Key Lock 6ydet

Hajata JIO6aI dpyra fynKcua, CMMBOJ 6ydet MIRaTb, yTO O3Haayet DejCTBne fynKcunn Heo6XODIMOCb ee OTKnIOUeHn I da paboTbIC BapOCHNo NOBepxHOCTbIO.

Automatic Heat UP (aBtOMaTnueckn HarpeB)

ФункцЯ Automatic Heat UP no3B0n8et 6bIcTpee doCTHy

3aDaHnyo MouHocTb. IVcOnb3yra DaHnyo yHkuNIO, MOxHO o6ecneYtB 6Oone 6bIcTpoe nprirotOBnHeNe, Ondako 63 pncs a npriropann nniu, Nockonky Tempepatya He 6yDet npeBbIaTb yCTaHOJIeHHoe 3HaueHne. DAnna FyHKzma Doctyna dJa ypOBHeM MoUHOCrTo1D0

BkHIOeHHe:

·HaBKNHcHbBapOcHb3OHe HaxMMTe (7)，HaDnCJIeE(2)NORBNTcMIRaHOUcMnCBMOJ F，KOTOpbYuepeJeTcC MoUHocTbHo，yCTaHOBJIeHbB BapOcHb3OHe.

Pn yBEnHnn npOBn MoUHcN BApOuHO 30HbI fynKlun ABtOMaTneCKOro HarpBa OCTaETcA kTINBHO C HOBOHACrpoIKo TEMpePaTypbI.

Pn yMeHbSeHn yPoBn MOuHocTn KOHOpKn yHKuIy ABTomaTneCKOrO HarpeBa OTKJIOUaETcra.

PpimueaHHe: npn OndHOBpeMeHHOM BbIbOpE pyroB BapOHyo 30hbl CmBbON (7) BepHcTcK K NOcbTeKe HN3KO JRPKocTN, Tenepb N B 3ToN 30He MOxHO AKTHBPOBaT FyHKUHO. FyHKUJI B IIObOM cNoyae OCTaHETcnoDKNIOUeHHo B 30He, rDe OHa yXe 6bIa 3aHa; o6 3tOM cnHaun3npyET dncPiNei (2).

- Pausa (nay3a)

Функця Палуза NOЗBOЛЯТ пиоctaHOBITиюун akTINBHyO ФункцИн Ha NOBERPxHOctn C yMeHbIeHEm MOUHOCtN Do HOJI.

BknHouHeHn:

HAKMITE (9), OTO6pa3NTcMIRaHOUcNcMBoN HnA dnCIneX (2)

ДлгOTКЛIOUeHЯФИKUIM:

·HaKMITE (9), 3aropntcra NaHelb Bbl6opa (3)

• HaxMnte/npoBeDnTe no PaHEni Bb6pa (3) 10KIOUHOENI cyHKUIN.

PpimcHHe:OTKIOUChHe BOCCTaHaBnBaET COCTOHNb BApOCHNOI NOBepxHOCTN nepeD nay3o; BApOCHNAIOBepxHOCTb IpoOJlnKaet paoTy C TEmn JHe HAcTpoiKaMn, YTO 6blIn 3aDaHb paAee.

PnmueyHHe:ecnno npoeeCTBm 10 MHyT cyHKuH Noay3bI He OTKIOUHTb, BapOHaN NOBepXHOCTb ABTomATNuCeKN BvIKIOUHTC.

PpimmeaHHe:dyHKnnaay3bHe BnIeT Ha BItkKy.

Taimep《STANDALONE》(otdienbnyi)

Функятаймера пороньовпт Орathь Oсчет Времен He3abnmoOTВapOHyX3OH(aTaKkeOT3OhbByBbITJxKN)

TaMep BkIIOUaTcH HaxKaTHeMa H3OHy/DnCInIe (4).

IcnoIb3yTe CNMBOJIb 一 + (5)ДЯ yCTaHOBKn BpeMeHn TaIMepa, KOtOpBIO OTO6paxaETCBA 3OHe/ DicnPlee (4)

PpmeaHne : nOdoXdaTb 30 cekyHn He haxmTaB

HnKaKyIO KOMaHdy, YTO6bI 3aNyCTINcR ObaPbHbI OTCuET.

Taimep MoXHO Hactpontb MaKcMym Ha 1 (4) n 59 (MHN). OctabweecBpeMa 6ydet OTo6paKaTaC8 B3OHe/ DnCIIeE (4); B KOHcE o6paTHOrO OTCuTea Ipo3ByHT 3ByKOBo CmHaI.

PpimcuaHne:KordaO6paTHbI OTCHT CTaHOBNTcMeHbUe 10 MnHyT, nocLe nepBoi ZuΦpyHa TaIMpeNo8BJIETcHemrAIOUaToUka.

Отообрахаеме зсанения	Оставшeceвкея
135	1 у 35 мин
135	1 мин 35 с

ДлЯ Вькlioунения таймера:

BbIepeTe 3Ony/IMcPnnei (4)
HactpoTe npoDIOJXHTeJIbHOCTb TaIMepa Ha HOJIb

ДяakTиВaциДанноуФункцИ:

HaXmTe(A)14).

Дя OTКИОЧЕНИ NOВТОРITE DeиCTBNE.

Pnmueyane:ecn BO Bpemr abTomatuecko pa60tb Ha Tahein b6opa (3)BbipapaetcckopoctboTdo ABtomatueckarpa60ta npekpaaetc. Ecn je b6pan peXMM Power Booster, abTomatueckar pa60ta Bo3o6HOBNTcB KOHcE OTCeTa BpeMeHn. B 3TO Bpemr CmBOJ(A)6ydetMraTb.

Примочанe: B Cnyuae OTKЛоченЯ BapocHNoI NOBepxHOctn，HaxOJaIeCra B aBTOMaTNUeCKOM peXnme, BbIKJIQUeHne BbITJRAKKI pOn3OJDeT aBTOMaTNUeCKN I NOCTeENHO.

- INДикатop 3acopenhaФильстpoB

BbITJXHNO 3OH yka3bIaEt Ha Heo6xOIMOCb BbINIOJIHeHn TExO6cnyKINBaHNe PInlbTPOB: yroIbHbIe/KepaMnueckne 3anaxoyJablNBAIoUe PInlbTpbI: INdikatop FILTER (13) ropnt XInpoyJablNBAIoUe PInlbTp: INdikatop FILTER (13) MInraET

PpHmEaHHe: DAnHHa FyHKnIg OTKlOHeHa no yMOnJAHNo (0 ee BkIIOUeHN cM. B naparpaFe «BkJIIOUeHne HnIDKaTopA 3aRpa3HeHHoCTnФiNbTpOB)

- OTKJIIOUeHHe INdIkaTOpa 3aRpa3HeHnA ΦnIbTpoB

Iocne npoBeHnna 06cnyKbAHnna fNtpoB (JmpoYnablnBaUOeero n/InyroIbIbIX/KepamuYecknx) HAKMITE u ydepKbaiTe FILTER (13). INdkaTop norachet, a OTCHT BpeMeHH NaHHeTc3aHOBO.

BkIIOueHHe HnDnKaTopa 3aRpa3HeHnФnIbTpOB

Pnmueyane:AnHHbInHnDnKATopOoblyHOrOTKnIOUeH.
Ipyero BKJIOUeHnBblONHnTEcJeDyUOHe DeiCTBna

BKNHHTe paOohuyo NOBepxHOCTb C bblTAKK0 ①;
-ПИВБИКПЮЕHHbIXДВИТАТЕпБВТЯЖКИВAPОЧьIX 30Hax HAXMITE 3OHy Bb6opa (12)
- NaKMNTe uJepXnBaIe HOOD (BbITxKka) (11), noka ha dncnnee (12) He noRaTc8 bKbI F n O, mHaioune nonepemehno.

F yroIbHbIe/KepaMnueckne 3aIaxOyIaBnBaIOuIeФnIbTpbl; = XInpoYNaBnBaIOuIe FmIbTp.

YTOJIbHbIE/KEPAMUeCKNE 3AIAOXOUYIABINBAIOUcneΦNJIbTPbl

·Hakmite Ha dinCnnei (12), KOrda nOraBntc8 byKbA
-нжмite FILTER (13), Идкатор ropit noctoHno.
- CHOBa HaxMnte u yedeJxNBAite HOOD (11), YTO6bl NOITBepNTb aKTINBaUIO INHdNKATOPa yTOJIbHbIX/ KepAMuYeCKNX 3aIaxOyJnABJIIBaUOuzix φmJIbTPOB.

KINPOYJABLIMBAIOUHΦNJbTP

• haxmnte Ha dincnpne (12), korga noarBntc 6yka
  -нжмтETEFILTER(13)，ИндкатOPMURAET.
  -CHOBAHaxMMTeUydepKINBaHTeHOOD(11),YTO6bI NOITBVerPNTb aKTINBaCIOH INDnKaTopa JNPOUYaBnBaHOuEoΦInbTa.

Уровень мошноctи		Тилология rotob кы	Применени (Исхая И ольта и насыковов rotob кы)
Мakс. мош-hoc'tь	P	БыICTпий разоров	побъем Temnéратулы пиши в точенье корOTКО пою-да вретейни до бістрого залидань в сныаe Вды плійьстрого разорва разлиньхь кулинарьхь кінкостея
	8.9	Жарka - кілачени	побрусянване, начало rotob кы, жарka поюкгов 6ы-стroy заморозк, bісторе кілачени
Высокая мошноctь	7.8	Пожар综合体аиdoesztstorduroцета- рожар综合体аи-Kінчени- ргnilь	пожар综合体аи, по dedжагаи ИтENTEСВНО ГКИЕнna, варka и жарka кak Ha rpinile (He naDolnoIro, 5-10 мінут)
	6.7	Пожар综合体аиdoesztstorduroцета- варka - тушени - рожар综合体аи- ргnilь	пожар综合体аи, по dedжагаи Несельно КИЕнna, жарka кak Ha рginile (средnevД піntьhoctи, 10-20 мінут), р探测ерпельный пооргов рпinasадж��стец
Сре徳ая мошноctь	9.5	Варka - тушени - рожарka - ргnilь	Тушени, по dedжагаи Слбого КИЕнna, варka (Дпіпельна), Томлени М akapоньхь Издели (пасы)
	3.9	Варka - варka на Me'dlenhHom orne - счSEнhoe - ТOMлени	Дпіть海内外 варки (рсс, coусьи и рождьки, жаркоe, ры-бa) в кулиарьхь жідкOSTях (нарр., ВODа, ВИно, Бүлбон, молOKо), Томлени М akapоньхь Издели
	2.3	Варka - варka на Me'dlenhHom orne - счSEнhoe - ТOMлени	Дпіть海内外 rotob кы (объемы менише odHORO Лигра: рсс, coусьи, рождьки, жаркоe, рыбa) в кулиарьхь жідкOSTях (нарр., ВODа, ВИно, Бүлбон, молOKо)
Низая мошноctь	7.2	Растал综合体аи - разморжаваи - рожderжави TeTTbIM - ТOMлени cdoBABLeHem Macna/cSINBOK	разstал综合体аи Macma, DeelkaKathoeToTOnlENHe NsOKoJaDa, рasmorop3ka MalopazmeRbX ПишевыnpodukkTob
	7	Растал综合体аи - разморжаваи - рожderжави TeTTbIM - ТOMлени cdoABLeHem Macna/cSINBOK	пожderжави TeTTaВ Heбоьши поцяя ТОьКTO рпiroтовлеснoi Пиши, рожderжави Tempeparatbyc cep-BИровочьхь 6bliod, ТOMлени и Довeledени Do KONdiци рsin3OTTO
ВыIKЛ	0	Опогнай поberpxhoctь	Варочая поBERpxhoctь в ржиме rotOBHoctи (stand-by) пии ВыIKЮЧЕн (ВОЗмоЖно начиме OCTatoCHOrо телла посту OkOHuaHЯ GTOBKK, с ИндиKaцшey H-L-O)

4. TEXHnueCKOE OBCJyXnBAHne

BnHmHHe! Npeed hauaIom IIOboI onepaunio no nCTke nn 06cnyKbAHnIO y6eINTeCB, TTO BApOuHbIe 3OHb BYkJIIOUeHbI uTTO INdIKaTOPenla Norac.

ДяухдааиделемсиббрахенипocгуctahOBKIN,OTMeyeHHbIe 3TNIM CIMBOJOM.

Пистрий abTomатуно Визанье Наявспь Каструни на сонфоркax.

Safety Shut Down (Be3neUHe BIMKHeHHHa)

Таимер; на дсплій (4) 3'Яв'tься 3воротни Вдіник Конфорк, обагои в цу мочent; якто не улы Вбрара Ждни Конфорka, нахсяюни

Дя Вимкеннtera Timer:

obepitb KOHΦoPky (2)

BCTaHOBITb TpINBaNlCtB TaIMepy Ha 0.00,3a DOnOMOrOIO- + (5).

Power Limitation (O6MEXKENH NOTYKHOCtI)

Функця Power Limitation (obmexeHn noTyxHocTi)do3B0Jc HanaWtuBAt npOby,ObmexyUOnMakCImaJIbHe CNOxINBaHH Ta peryNIOuOn noTpyXHiCTbCNOxINBaHH Bcix YbiMKHeHXKoHpOkoTakIMuHOM,Io63araJIbHe CNOxINBaHH BapInIbHOi NobepXHi He nepeBnuZyBaLo MaCImaJIbHn HanaWtOBaHnPiBeHb CNOxINBaHH ehePri.

Ppimtka: HanaHTybaHH NOBnHNO BiDybTaNCa Ha BmKHeH NOBepxHi, He HATnCKAOnu KHONky ① ON/OFF (BBIMK/BMk) (1), B MOMENT iD'EdnHaHH NnTn Do eNeKTpOMEpexi abo NiD Yac NobTOphORO yBMkHeHH caomi eNeKTpOMEpexi npOTraOM 2 NaCTynHX XBnIH.

Длнаналштувань Power Limitation (OБменийnotухноcti):

HaTNCHiTb（A）（aKm6yde 6nMaTHn nIiue npOTARom nepuux2 xBvHnH niCJRA BBIMXHeHH npICCTPOHO)
A] npoIOBkyOuH yTpmyBaTu BcI 30HN Bu6ip/Dncnnei (2) KOHOpok, npOTn roDNHHKOBoi CTPIKN, noUHaONu 3 nepedhBoi npaboI 30HN (FR). KoxHe HATNCaHnC cynpobDxyBaTIme KOPOTK 3ByKOBm CnHn. Picor HATNCaHnBCix DncnIeIB (2) MOXHa BiDnyCTNTn KhoNk:

nicra zboro ha dincnei (2) 3adhboi Jiboi 30Hn RL no uepi biDobpaKaTHMBybCnMBOni CIO, BkazyUOHN Ha Te, UO MoXHa BVKOHaTn HanaaHTyBaHH.

Bn6epitb nCnPnei (RL-2), noCtiIOBHO npokpyuYe TaHneBn Bn6Opy (3), 10KHa nCnPneI He 3'ABTbcra Cmmbonl C

Ha nncnnei (FL-2) BiObopa3ntb6c noTOUHe hanaHTyBaHnra 3i 3NaueHHaMn, BkA3aHmN B Ta6nui:

Функця Timer - Ze 3ворошии BiДик HeЗалекно BiD KOнфорok (Ta BNTЯЖК).

TaimepakTNByetcbaHaTnckaHnMa 30Hy/DinCnIe(4).

BnKOpNCbOyIe CmBOIIH 5)IO6 BCTaHOBNTuac TaIMepa, kmy BiOobpaKaactbcra B3oi/Uncnnei (4)

PnmuTka: 3aueKaaiTe 10 cekyH, He HATNcKaUOn JKOAnOi iHooI KOMaHN, Ioo6 NoayBCs 3BOpOTnH BiDnIK.

Taimep MoxHa HaJauStyBaTH MaKcMym Ha 1 (roD) i 59 (XB.). Yac, 3aJIuINBcR, 6yDe BiIObpaXaTnC8 B 30HI/ DicnPnei (4); B KInCi 3BOpOTHO BiNkIpy npOlyHae 3ByKOBm CnHAn.

Ppimtka:KoN3ZBOPOTHm BiDnIK CTae MeHne 10 XBNiHN, nicna nepwoi cnp B TaImepi 3'ABnEeTbcg fikcobaha TOka.

Занου龟пя на диспец	Час, сю залишевая
1.35	1 гов. i 35 xв.
2.35	1xB. i 35 c.

ДЯВИМКHEHнТуТER:

Bn6epiB 30ha/Dncnnne (4)
BCTaHOBIb TpIBaJIcIb TaIMepa Ha Hylb 0.00,3a DOnOMOrOIO- +(5)
- Temperature Manager (унравлина Temnéратуто) (Warming Function) (функiously nizirpiby)

Temperature Manager - ue fynkuiy ynpablinna, kao Do3BONAE nItpmByaTu TENNo Ha noctiHn Temnepatypi

Ha onTnMaNbHOMy pibHi nOTyKHOCTi; iDeaIbHo nIxDxOdntb ДЯ 36epiRanHra rotoboi iki B tenlOMy ctaHI.Функця Temperature Manager aktNByeTbcr npn nepuOMy HATnCKaHHi KhoNk (8).

Ha dincnpei (2) konfoopkn, 0 npaioe B daHn yac y pekmi Temperature Manager, 3'YBIAETbCnMBON

PnMIrk: kIOO oNHOaCHO bpaTH iHw KOHOpKy, CMBON 3 (8) 3HOBy 3aRopntbca cna6kIM cBITLOM, i MOKha 6yde nepeHTN, TAKoX dIaJIe KOnHOpKn, Do AKTBAuCiI y 6yDb-RAKOY BnAJaCKy FyHKUa 3aIIuHaCTbCAkTMBHO B 30HI, dIra JKOI BOHa 6yna BCTaHOBHeHa, kBIObpaKaCTbCa H daCInIe (2).

XD_OuniseHnapezepByap dIy 360py pIDHH:

PnBnnaKOBOMy i CnIbHOMy BnTOky pIDINH 3 KAcTpyNI MoXHa CkOpNCtATnCRA 3NIBHM KIanaHOM, PO3TaWObAHM B NIXHJI YactHI nPiCTPOHO, IIO DOZBOJAE YNHKYTN BiDknAeHH 6yNb-IAKx 3aJINsKiB i 3dIChIOBaTn OHNCHH 3 DOTpIMaHNN MAKcIMaNbHorO pIBH rIiEHN.

Дябьш NOBHorO i peteHbHorO OuHcHnB Bm MOKTe NOBHiCTHO 3HrTu HxHn pe3epByap.

× E_0 OuHJeHHa MeTaneBoi peWitKn:

「pattn cnid mntn ypyhny rapraHIO BOIO 3 HeitpaNbHM MInOuHm 3acobom i akypaTHo BcUyBaTN 06b yHnKHyTn OKMcIeHHJ.

ДОГЛД 3A BNTЯЖКОЮ

OuHnHHBNTJXK:

Пд ча Oчишени ВИКОПСТОВУТЕ ВИКПЮΥН ВОЛORY TKAнИЗ 3 Heɪтравлбим МИЧОМ 3acobom.

HE BUKOPUCTOBYITE IHCTPYMEHTN TA IPIPINAINIID YAC OUYIeHHI

YHnKaIe BIKOpNCTAHHa a6pa3NBHX 3ac06iB. HE

BVKOPNCTOBYITE CINPT!

A DorigaXipobi fInbtp:

Кызmeti	М.н.
ТамакNICIPYаIMaftы Кocуны	0
Куат DeHTreɪ	1..9-P
КалдыкЖылу Иndикаторы	H
Кэстэр anыltаftы	U
Temпература ретTERiшо Фуннцясы	U
Кocуны
Кidiриту Фуннцясы	H
АВТOMaTTы Кыздыру Фуннцясы	R

JIINTAHbIH TEXHNIKJIbIK CINATTAMAJAPbl

Kayincia icke Kocy

ΘHIM TEK ΚΕCTPηλ TaMaK Nicipy aMmaFbIHa 6oΓaH KaFda Ia Dfa HAc IcKe KocblaDbI: eWkaHdai KεCTpE 6oMaca HeMece Onap AInHCA, KbI3dbpy npoueci icKe KocblmawdI He TOKTaBlaDbI.

blablcTeKTopbI

ΘHIM TamaK nicipy aMafBbHa KaetpEnDiH 6apbH abTOMaTTb Tpyde aHbIKTaIbI.

Kayincizik ywih ewipty

Kayinciik MaKcaTAPbIHJa ap6ip tamak nicipy aMmaftbHda MaKcIMaIaNJI XyMbIC icTey yaKbITb6enrileHeDi, on opHaTbUNFaH Kyat deHreInHe 6aINaHbICTb60anaJI.

Kandbik Kbi3y HndkaTopbI

Bip Hemece 6bIehe nicipy aMakTapbIn eHipe yKeiHne

Kanblk Kb3y Tniicta aMaKtbH dncnneHHde H 6enricimen Kepcetinei.

ПЛNTAHы ПАДАЛАну

Eckertne: Ke3 KeIreH fynKUmaapdbI icke Kocy aIbIHa KaKeTTi aiMaKTbI Kocy KepeK

- Icke Kocy

Iicipy naHeniH/tyTH copfbluHTbIH XeJIeTeKiuH ① ON

OFF (1) (Kocy/Theta) TyMecin 6acbHb3 (TpytHi3): ① TaHbAcbl KaHaBb; epi KapaabIn Tpya BepceH3:

6apnbik kon keitimdi fynkunnap biphee cekyndka Kepinei, codan kein onapdbin TK herizirepi 6encndi 6oBnI Kanad; KanfandpaBH KpybInfbHb naDanaHy KeiHne KeHHipe KOndanyFa XHe iCe Kocfybola.

MAHbI3DbI: 6apblIK KOJXeTImDi fynHKunnap TeK KapKbIHdbIbnfBfI icke KocblFaH Ke3de FaHa apTaBInKapblIK KapKbIHdbIbnfBfIMeH KapblKTaHdbIpblnAbI.

Uwipy yuin KaTata 6abHb3

Eckptne: ByI yHKunHbIH 6ackanapra KaparHaJa 6acblMbIfbl Xofapbl.

Kepcetiniren Mен	Куат (кВт)
0	7,4 кВт (эденин capamетр)
1	4,5 кВт
2	3,1 кВт

ПЛNTАТАТЕХИКAJыК КБИ3MET KОРСETY

Hnykunjblk nntahta3anay

Плитканы ep падаланfан саын тазалan Кю Керек.

MaHbI3aIbI:

• 6b3a3nBti ry6kanapdbI, wao ry6kapanabH naiDanahyf a0bnMnDbI. OnapdbI naDanaHcaHbI3, yakbl eTe KeJe 5bHbI 3aKbIMdaHybMykH.
  Xa6bIK neW 6ypiKiwTepi HeMece daK KetipriWTeP CnKtbl TITIPKeHdipriu XUMRAIbIK Kyfbl3aTAPbl KOndaHbaHbI3.

BUMEH TA3AJAFbIITAPDbI IAIJAIAHYFA BOJIMAIdbI!!!

p naaanaanfah caibH, TamaK KaIbIKTapbl MeH daKaTapBH KETipy yuHIN PnITaHbI cAkbH np3aTa KaHInDe YCTaHb3. KaHT HeMece KaHT meJIeepi XoFarbpA TARaMdp PnITaHbI 3aKbIMdai JxHe OlanpB Depey KETipy Kepek. Ty3. KaHT xHe KYM sbHbI b6TeKi d3 aKaBIMdayb MyMkiH. PnITaHbI Ta3anay yuH Jxymcak WBypekeTi, KaFA3 cyNriHi Hemece apnH KypandaPbI naJanaHaB1b3 (OhDipyuHH uCKaynapBH KaFaFanaHbI3).

XDcybIKtbIKxIHay apHacbIH Ta3anay:

Erep KcTpepehen cybIKbIKTap KEN MmIepe 6bnaycb3da TefiNce, OHbl KaIbIKtapdb Ketipy XHe TaanblKbIH MAKCImaIbI DeHreHIN KaMTamacB3 EtY yiiHn EHIHH TybiDi ci Tery KNAnaHbIMen Afl3bIn xi6bpyre BonaIb.

TolbIK XeHEn TepeH Ta3apTy UuH TEmHri CybIKbIKTbI XnHiay aPahcBIn ToNblfBImE anBn Tactayfa 6oNaIb.

E_Metann topdbi t3anay

Top bCTbIK cMyen XeHe BeiTapan JxYbIi KocnAmEH KOnMeH JxYbIiN, OaH KeiH TObIKTaHydbH aNDbH any YuIH TobnK Kentipinyi KepeK.

TYTIH COPFbIiHTbIH XEJIETKIIiHE TEXHnKAJIbIK KbI3MET KOpCETY

Tytih copfbtbiH xienetkiuH taanay:

Tasaay yuichi TEK beiTapan ca6bIHfMaJIbIHfAH DbIMKblIy6bepekTI naJdaJHbIHbI3.

TA3AIAFbIi ACIIANTAPdbI HE KYPALDAPdbI IAIADAIAHYFA BOIMAIdbI！

A6pa3nVBt KypamDactapblbap HmDepn naIanaHyFa

60nmaIdbI.CNINTTI NAIДАЛAHYFA 60JIMAIbI！

XAMai cy3riche TexHnKaIbIK KbI3MeT KepceTy: Tamaknicipy Ke3iHde WbIFaTbIH Ma6eJweKtePiHTaptbn anaBbl.

ArpeccnbIe mEc KypaIapbH naiIanaHa OtbipIn, KOmHe HEmec bIbIc KyfbIuta TemeH TemnepaTypda XKe He KbcKa cIuKJde aIIbHa 6ip pet (Hemece Cy3rIHIN ToTfAHbH KepCetTeH KyHe Ta3aIay KaKeTTirH KcpCtKe Ke3e) YyK KaKeT. bIbIC KyfbIuta Ta3aIahFaHH KeIH MetaJI Mau CY3rICIHI Tyci OHbI KetYi MyMKH, 6ipak OHbH Cy3y CnATTAManapbI e3repicci3 Kanabbl.

KB KepaMkaJIbIK 6eIceHdipinreH KEmip cy3riche TExHnKaJIbIK KbI3MeT KOpCETy (TeK peuRkyJauCJIbIK HcCKa YwiH):

TamaKnicipyKe3iHneMbIfbIH XaFbIMcbI3 NicTepdj KoAbl. Ohmde nic cy3rici 6ap.

¥3ak yakbl KOndaHFaHHa KeiH cy3rinep NiCtepre KaHbIByb MymKIN, 6yN NicipinietIH TamaK TyPiHe XHe MaJ Cy3riciHIMaiDah KanHuaBbKtBi Kni Ta3aHaHaTbHbHa BaaNaHbCTb. Nc cy3rinepi 45 MNHT 200^ DeHn Kbi3dbpIbnF neTe aP 2/3 ana TepmnaBk āicnEn KaNbHa NkTipyre 6oana. Cy3riH i Dpybc KannbHa KeNTipy OhBN 5 Kbl 6oBbl Y3dikci TImDi XyMbIC icteyH KaTMamacb3 etedi.

Eckepi3! Cy3rinej x6bik neuTH Ty6Ie emec, apalbIK 6nKiTE opHaIaCKAHayaFa calbHb3.

5. KОЛДАУ КызMETI

AKAYIbIKTAPDbI KOIO KECTECI

Акnapатулы КOD	СипатTamасы	Біктумал ceбentерi	Шewimi
E*2	Плрмен aimaы tlшамадан тьсхолары Temnéраурalla ьайныбты lшедi	Злестонды 6лшөтөрдii iшин徏гі Temnéраур taыm xолары	Баота падаланбас bірьн плітаны салындалиын кітіз
E*3	Контейнэрлесnéidi	Магит осneti xолалан	Кістриді anын тастыз
E*5	Па'dаланушы interрфеціmen Иndукуши моулі apacьндаы ьайныбсы alaynapы	Мodynlьг [уат кени тлран xолi; ]уат кабел длрсжаллбалан hemecе alayы	Плітаны олестохөлісінен anын тастан, bайныбсы tekсеріз
Баclа late сигналдары lшin	Тынчынлары lллдay lyзmetinte He lollypay shanl, late kodby tura停下来 ecen seріз

TYTbIHyBbIJIAPDbI KOJIaY Kbl3METI

TbHybIapBbIbJday bI3metHe xa6apnacy andbHda

1. "Alaynapdbj koo" 6nime He KriHy apBbIbMicenHe IeWy MMKIn Emc EekHei K3XeTki3i3i3.
2. ⅡpblbHbIbIbIbIipin, MiceNeHi I3diriHeN KxOyblHaBbH He KxOyblMaHaBbH TeKcepy IiH OHbIaTaIocblbI3.

Erep TeKcepyepden Kein aay KoiBImaca, eXaIbH TItbHyuBnapdI Ionday optaIbIha xa6apnacbbI3.

ET