Chauffe-eau électrique sur évier, 15 l - Electric water heater ARISTON - Free user manual and instructions

USER MANUAL Chauffe-eau électrique sur évier, 15 l ARISTON

Electric water heater

FR

3neKtpnik cyKbI3dbIpFbIi

HR

Elektrčni grijac vode

BG

Elektprucekn BODOHarpeBaTeJ

AR

J 000000

RO

Incálzitor de apa electric

SK

GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS

CAUTION!

1. This manual is an integral part of the product. Keep it with care with the appliance, and hand it on to the next user/owner in case of change of property.
2. Read the instructions and warning in this manual carefully, they contain important information regarding safe installation, use and maintenance.
3. The appliance must be installed and commissioned by a qualified technician in accordance with local legislation and health and safety regulations. All power circuits must be shut off before you open the terminal block.
4. DO NOT use the appliance for any other than its specified use. The manufacturer is not liable for damage resulting from improper or incorrect use or failure to observe the instructions given in this manual.
5. Incorrect installation can result in damage to property and injury to persons and animals; the manufacturer is not liable for the consequences.
6. DO NOT leave the packaging materials (staples, plastic bags, expanded polystyrene, etc.) within the reach of children - they can cause serious injury.
7. The appliance may not be used by persons under 8 years of age, with reduced physical, sensory or mental capacity, or lacking the requisite experience and familiarity, unless under supervision or following instruction in the safe use of the appliance and the hazards attendant on such use. DO NOT permit children to play with the appliance. User cleaning and maintenance may not be done by unsupervised children.
8. DO NOT touch the appliance when barefoot or if any part of your body is wet.
9. Any repairs, maintenance, plumbing and electrical hookup must be done by qualified technicians using original spare parts only. Failure to observe the above instructions can compromise the safety of the appliance and relieves the manufacturer of any liability for the consequences.
10. The hot water temperature is regulated by a thermostat which also acts as a re-armable safety device to prevent dangerous overheating.
11. The electrical hookup must be done as indicated in this manual.

12. If the appliance is equipped with a power cord, the latter may only be replaced by an authorised service centre or professional technician.

13. Do not tamper with the overpressure safety device, if supplied together with the appliance; trip it from time to time to ensure that it is not jammed and to remove any scale deposits. In countries which have enacted EN 1487, the appliance's intake pipe must be equipped with a safety device compliant with the said standard, calibrated to a maximum pressure of 0.7MPa , including at least a cock, check valve, safety valve and hydraulic load cutout.

14. It is normal that water drip from the overpressure safety device and EN 1487 safety unit when the appliance is heating. For this reason one must install a drain, open to the air, with a continuously downwards sloping pipe, in an area not subject to subzero temperatures. Make sure to drain the appliance when it is out of service or in an area subject to subzero temperatures.
15. Make sure to drain the appliance when it is out of service or in an area subject to subzero temperatures.
16. Water heated to over 50^ C can cause immediate serious burns if delivered directly to the taps. Children, disabled persons and the aged are particularly at risk. We recommend installing a thermostatic mixer valve on the water delivery line, marked with a red collar.
17. Do not leave flammable materials in contact with or in the vicinity of the appliance.

Symbols:

Symbol	Meaning
△	Failure to observe this warning can result in injury, which may even be fatal in certain circumstances
△	Failure to observe this warning can result in damage or injury, even serious in certain circumstances, to property, plants and animals
●	Observe the product's general and specific safety instructions.

GENERAL SAFETY STANDARDS

Ref.	Warning	Risk	Symbol
1	Do not open the appliance or remove from its installation	Electrocution hazard due to the presence of live electrical equipment Personal injury - burns caused by overheated components and wounds caused by sharp edges	△
2	Do not start or stop the appliance by inserting/pulling the power plug	Electrocution hazard due to damage to the power cord, its plug or the socket	△
3	Do not damage the power cord	Electrocution hazard due to bare live wires	△
4	Do not leave objects on the appliance	Personal injury due to objects falling off the appliance as a result of vibration	△
		Damage to the appliance or other property due to objects falling off the appliance as a result of vibration	△
5	Do not climb onto the appliance	Personal injury due to falling off the appliance	△
		Damage to the appliance or other property due to the appliance itself detaching from its mounting	△
6	Do not clean the appliance without having first switched it off, pulled its power plug or shut off its power switch	Electrocution hazard due to the presence of live electrical equipment	△
7	Install the appliance to a solid wall which is not subject to vibration	Danger of the appliance falling off the wall due to structural collapse, or noisy operation	△
8	Make the electrical hookup with cables of adequate cross-section	Danger of fire due to overheating of undersized electrical wires	△
9	Restore all safety and control functions after working on the appliance and check that they are operational before returning it to service	Damage or blocking of the appliance due to improper control	△
10	Drain all components containing hot water, using the bleed cocks, before handling them	Danger of burns	△
11	Descale the system as given in the product's "safety sheet"; when doing so, ventilate the room, wear safety clothing, make sure not to mix products, and protect the appliance itself and any adjacent objects	Personal injury due to contact of the skin and eyes with acid, inhalation or ingestion of noxious chemicals	△
		Damage to the appliance and adjacent objects due to corrosion by acid	△
12	Do not use insecticides, solvents or aggressive detergents to clean the appliance	Damage to plastic and painted parts and assemblies	△

Anti-legionella recommendations (European standard CEN/TR 16355)

Information

Legionella is a small bacterium, of stick-like form, and is found naturally in fresh water.

Legionnaire's disease is a serious pulmonary infection caused by inhalation of the Legionella pneumophila bacterium and other species of Legionella. The bacterium is frequently to be found in the plumbing of houses, hotels and water used in A/C and air cooling systems. The most effective measure against infection is to prevent the bacterium proliferating in water circuits.

European standard CEN/TR 16355 provides guidelines for preventing the proliferation of Legionella in drinking water systems, without substituting applicable local legislation.

General recommendations

"Conditions favourable to the proliferation of Legionella". The following conditions are favourable to the proliferation of Legionella:

Water temperature in the range 25 - 50 °C. To reduce the proliferation of Legionella, the water temperature be kept with these limits to prevent them growing or reduce their growth to a minimum. If this is not possible, the drinking water system must be sanitised thermally;
- Stagnant water. To prevent water stagnating for a long time, the drinking water system must be flushed or made to run abundantly at least once a week;
Nutrients, biofilms and sediment in the circuit, including boilers, etc. Sediment may promote the proliferation of Legionella and should be regularly eliminated from water storage devices, boilers and expansion/holding tanks (for instance, once a year).

As regards storage heater like the present, if:

1) the appliance is switched off for several months at a time or
2) the water temperature is kept constant in the range 25 - 50^ ,
the Legionella bacterium may grow inside the tank. If such circumstances, to reduce the proliferation of the bacterium, one must run a thermal sanitisation cycle.
This cycle is suited to use in domestic hot water systems and complies with the guidelines for the prevention of Legionella given in Table 2 of standard CEN/TR 16355 (see below).

Table 2 - Types of hot water system

	Separate hot and cold water				Mixed hot and cold water
	No storage		Storage		No storage upline of the mixer valves		Storage upline of the mixer valves		No storage upline of the mixer valves
	No circulation of hot water	Circulation of hot water	No circulation of mixed water	Circulation of mixed water	No circulation of mixed water	Circulation of mixed water	No circulation of mixed water	Circulation of mixed water	No circulation of mixed water	Circulation of mixed water
Ref. in Enclosure C	C.1	C.2	C.3	C.4	C.5	C.6	C.7	C.8	C.9	C.10
Temperature	-	≥50 °C e	in storage heatera	≥50 °C e	thermal disinfectiond	thermal disinfectiond	in storage heatera	≥50 °C e thermal disinfectiond	thermal disinfectiond	thermal disinfectiond
Stagnation	-	≤3 I b	-	≤3 I b	-	≤3 I b	-	≤3 I b	-	≤3 I b
Sediment	-	-	removec	removec	-	-	removec	removec	-	-
a Temperature ≥55°C all day or at least 1h a day ≥60°C. b Volume of water contained in the pipes between the circulation system and the most distant tap. c Remove the sediment from the storage heater as required by local conditions, but no less frequently than once a year. d Thermal disinfection for 20 minutes at 60°C, for 10 minutes at 65°C or 5 minutes at 70°C at all delivery points at least once a week. e The water temperature in the circulation circuit may not fall below 50°C. - Not required

This storage water heater is sold with a thermal disinfection cycle function not enabled for default; as a consequence, if, for any reason, one of the above said "Conditions for Legionella growth" could occur; it's hardly recommended to enable such function rotating the knob up to maximum water temperature (>60^) .

However, the thermal disinfection cycle does not kill all Legionella bacteria in the storage tank. It follows that if the water temperature setting is less than 55^ , the Legionella bacterium infection may reoccur.

Caution: the water temperature in the tank can cause immediate serious burns. Children, disabled persons and the aged are particularly at risk of burns. Check the water temperature before taking a bath or shower.

DESCRIPTION OF THE WATER HEATER

(see figure 7)

For the technical specifications, refer to the nameplate (the nameplate is located next to the water intake/outlet pipes).

Product information
Product range	10			15			30
Weight (kg)	6,6			7,4			12,8
Installation	Oversink	Undersink with regulation	Undersink without regulation	Oversink	Undersink with regulation	Undersink without regulation	Oversink
Model	Refer to the nameplate
Qelec (kWh)	2,481	2,691	3,080	2,489	2,675	3,026	2,662
Load profile	XXS						S
Lwa	15 dB
ηwh	35,1%	32,9%	29,4%	35,0%	33,0%	29,9%	33,2%
Capacity (L)	10			15			30

The power consumption data in the table and the other information given in the Product Data Sheet (Enclosure A to this manual) are defined in relation to EU Directives 812/2013 and 814/2013.

The products without the label and the data sheet for water heaters and solar devices, stipulated in regulation 812/2013, are not intended to be used in such assemblies.

Products equipped with a regulator knob have the thermostat positioned in the setting indicated in the Data Sheet (Enclosure A), according to which the relevant energy class has been declared by the manufacturer. This appliance is conforming with the international electrical safety standards IEC 60335-1 and IEC 60335-2-21. The CE marking of the appliances attests its conformity to the following EC Directives, of which it satisfies the essential requisites:

• LVD Low Voltage Directive: EN 60335-1, EN 60335-2-21, EN 60529, EN 62233, EN 50106.
• EMC Electro-Magnetic Compatibility: EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.
• RoHS2 Risk of Hazardous Substances: EN 50581.
• ErP Energy related Products: EN 50440.

INSTALLING NORMS (for the installer)

CAUTION Observe all general warnings and safety standards listed at the beginning of this text in full; all such instructions are obligatory.

The appliance must be installed and commissioned by a qualified technician in accordance with established regulations and local health and safety regulations.

We recommend installing the appliance as close as possible to the delivery points to minimise heat loss along the pipes.

Local regulations may provide for restrictions on installation in bathrooms; observe any regulatory minimum distances. The range of water heaters includes models set up to be assembled above or below the point of use (sink, basin or shower). The models intended to be assembled under the point of use are called "undersink".

To facilitate maintenance, make sure there is a clearance of at least 50~cm inside the enclosure for access to the electrical equipment. Fix the supplied bracket to the wall with screws and dowels of adequate size for the type of wall. Hook the water heater to the bracket and pull down to make sure it is secured.

HYDRAULIC CONNECTION

Hook up the water heater inlet and outlet with pipes or fittings that are resistant to the operating pressure and hot water temperature, which may reach and even exceed 80^ in normal operation. Do not employ materials not rated for such temperatures.

Screw a T-fitting to the appliance's intake (blue collar). To this fitting, screw a drain cock (B fig. 1) of a type that can only be operated with a tool) on side and on the other, the overpressure device (A fig. 1).

CAUTION For countries which have enacted European standard EN 1487, the overpressure device supplied with the appliance (if present) is non-conforming. The regulatory device must be calibrated to a maximum pressure of 0.7MPa (7 bar) and include at least a cock, check valve and control, safety valve and hydraulic load cutout.

Some countries may require the use of alternative safety devices, as required by local law; the installer must check the suitability of the safety device he tends to use. Do not install any shut-off device (valve, cock, etc.) between the safety unit and the heater itself.

The appliance's drain outlet must be connected to a drain pipe of diameter at least equal to the of the outlet itself, with a funnel to permit an airgap of at least 20mm for visual inspection to prevent damage or injury to persons, animals and property when the device operates; the manufacturer is not liable for any such consequences. Use a hose to connect the overpressure device to the mains cold water supply; fit a cock if necessary (D fig. 1). Fit a drain pipe to (C fig. 1) to handle circumstances in which the drain cock is opened.

When installing the overpressure safety device, do not tighten it fully down, and do not tamper with its settings. It is normal that water drip from the overpressure safety device when the appliance is heating. For this reason one must install a drain, open to the air, with a continuously downwards sloping pipe, in an area not subject to subzero temperatures. If the mains pressure is close to the valve's setting, fit a pressure reducer as far away from the appliance as possible. If you decide to install mixer units (taps or shower), purge the pipes of any potentially damaging impurities first.

The appliance must not be supplied with water of hardness less than 12^ , nor with especially hard water (greater than 25^ ); we recommend installing a water softener, properly calibrated and controlled - do not allow the residual hardness to fall below 15^ .

Before using the appliance, we recommend filling its tank with water and draining it completely so as to remove any residual impurities.

"Gravity drain" connection

Specific taps must be used for this type of installation and the connection must be implemented as shown in the diagram in Fig. 2. With this solution, the water heater can work at any mains pressure and no type of tap must be connected on the outlet pipe, which acts as a vent.

Electrical connection

Before working on the appliance, shut off mains power with its external power switch.

Before installing the appliance it is recommended to thoroughly check the electrical system to verify compliance with established regulations; the manufacturer is not liable for damage caused by lack of grounding or anomalous power supply.

Check that the mains power supply is rated for the heater's maximum power draw (refer to the nameplate) and that the electrical cables are suitably rated and regulatory. Multi-plugs, extensions and adapters may not be used.

Do not use the plumbing, heating or gas pipes for grounding the appliance.

If the appliance has a power cord which requires replacement, use a cable of equivalent type (H05VV-F 3x1 mm², dia. 8.5 mm). The power cord (HO5 V V-F 3x1 mm² dia. 8.5 mm) must be routed into the hole (F fig. 3) in the back of the appliance and connected to the thermostat terminals (M fig. 6). Use a two-pole switch conforming with CEI-EN (contact gap of at least 3 mm, preferably equipped with fuses) to disconnect the appliance's power supply.

The appliance must be grounded with a cable (yellow/green and longer than the phase cable) connected to the terminals marked (T fig. 6).

Before starting up the appliance, check that the power rating matches that given on the nameplate. If the appliance has no power cord, it can be installed in one of the following ways:

• connection to mains with a rigid pipe (if the appliance has no cable clamp);
• with a flexible cable (H05VV-F 3x1mm², dia. 8.5 mm) if the appliance has a cable clamp.

Startup and commissioning

Before powering up the appliance, fill the heater with mains water.

To do so, open the mains cock and the hot water tap until all the air has been vented from the boiler. Check for leaks from the flanges, tighten down the fittings (not too much!) if necessary (A fig. 4).

Power up using the switch and in models with no switch, power up by turning the adjustment knob clockwise

MAINTENANCE REGULATIONS (for competent person)

CAUTION Observe all general warnings and safety standards listed at the beginning of this text in full; all such instructions are obligatory.

Maintenance work may only be done by qualified technicians (in possession of the regulatory requisites).

Before requesting for the Technical Assistance to intervene for a suspected fault, check that this is not caused by a temporary lack of water supply or power failure.

Draining the appliance

Make sure to drain the appliance when it is out of service or in an area subject to subzero temperatures.

To drain the appliance, proceed as follows:

• permanently disconnect it from its power supply;
• close the cock, if present (D fig. 1), or the main domestic water system cock;
• open the hot water tap (sink or bath tub);
• open cock (B fig. 1).

Replacing parts

Disconnect the appliance from its power supply.

Remove the enclosure to access the electrical equipment.

To work on the thermostat, extract it from its mount and disconnect it from its power supply.

To work on the heating element and anode, first drain the appliance.

Use only original spare parts

Scheduled maintenance

The heating element (R fig. 5) should be descaled every two years to ensure it works properly.

If you do not wish to use a liquid descaler, you can simply break off the deposit, taking care not to damage the heating element's cladding.

The magnesium anode (N fig. 5) must be replaced every two years (this does not apply to appliances with stainless steel boilers); however, the anode should be checked every year if the water is corrosive or chloride rich. To replace it, remove the heating element and unscrew it from its bracket.

After routine or extraordinary maintenance, we recommend filling its tank with water and draining it completely so as to remove any residual impurities.

Use only original spare parts supplied by the manufacturer's authorised service centres, otherwise the.

Reactivating the two-pole cutout

If the water overheats excessively, a thermal cutout (CEI-EN compliant) trips to cut the electrical power supply to the heating element (both phases); contact the Service Centre if this occurs.

Overpressure safety device

Regularly check that the overpressure device is not jammed or damaged; if it is, remove any scale or replace it. If the device has a lever or knob, operate it to:

drain the appliance, if necessary
- check its operation from time to time.

Thermoelectric models

The instructions given in this manual also apply to thermoelectric models. However, such models must also be connected to the radiator pipes. Connect the upper radiator connector of the water heater to the radiator's up pipe, and the lower one to the down pipe, fitting two cocks at the same time.

The lower cock, which is easier to access, is used to disconnect the appliance from the circuit when the radiator is not in use.

USER INSTRUCTIONS

CAUTION Observe all general warnings and safety standards listed at the beginning of this text in full; all such instructions are obligatory.

Recommendations

• Do not place anything under the water heater which may be damaged by a leak.

• If the water is not used for a long time:

shut off power to the appliance by setting the external switch to "OFF";
close the water circuit cocks.
- Water heated to over 50^ can cause immediate serious burns or even death. Children, disabled persons and the aged are particularly at risk of burns.

Do not attempt to service or repair the appliance.

Operation, setting the operating temperature

Start up

Start up the heater with its two-pole switch. In models with no switch, power up by turning the adjustment knob clockwise. The indicator lamp only remains on when heating up. The thermostat will automatically disconnect the resistance when the preset operating temperature is reached.

Setting the operating temperature

On models with external regulation, the water temperature can be set with the knob (M fig. 7) connected to the thermostat, as indicated on the device itself.

Anti-freeze function

Set the knob to the symbol 水 _ 水 ^ 水 (only for models fitted with this function).

USEFUL HINTS

If the water delivery is cold, have the following checked:

• is there power to the thermostat and terminal block?
• are the heating elements working?

If the water is boiling hot (steam is coming out of the taps)

Shut off electrical power to the appliance and have the following checked:

• thermostat;
• the amount of scale on the boiler and heating element.

If the hot water delivery is insufficient, have the following checked:

• the mains water pressure;
• the condition of the deflector on the cold water intake pipe;
• the condition of the hot water pipe;
• the electrical equipment.

Water leaking from the overpressure safety device

It is normal that some water drip from the device while the water is being heated. To prevent this dripping, install an expansion vessel on the delivery side. If the device continues leaking even while the water is not being heated, have the following checked:

• the device's setting;
• the mains water pressure.

Caution: Never obstruct the device's outlet!

NEVER ATTEMPT TO REPAIR THE APPLIANCE YOURSELF - ALWAYS HAVE THIS DONE BY A QUALIFIED TECHNICIAN.

The indicated data and specifications are not binding; the manufacturer reserves the right to modify them at his own discretion notification or replacement.

This product is in conformity with REACH regulations.

Pursuant to Art. 26 of Italian Legislative Decree 14 march 2014, n. 49 "Enactment of Directive 2012/19/EU governing electrical and electronic waste (WEEE)"

The barred bin symbol on the appliance and its packaging indicates that the product must be scrapped separately from other waste at the end of its service life. The user must therefore hand the equipment over to a sorted waste disposal facility for electro-technical and electronic equipment at the end of its service life.

Alternatively, he may return the equipment to the retailer at the time of purchase of a new equivalent type of appliance. Electronic equipment of size less than 25cm can be handed over to any electronics equipment retailer whose sales area is at least 400m^2 for disposal free of charge and without any obligation to purchase new product.

Sorted waste collection for recycling, treatment and environmentally compatible scrapping contributes to the prevention of damage to the environment and promotes reuse/recycling.

CONSIGNES GENÉRALES DE SECURITÉ

ATTENTION!

PpexKd Yem Hauatb 3kCnIpyaHOBaT BDOHOARpeBaTeB, CNeJyET HAnONHITb BOOJ 6aN I NOnHOCTbO CNYCTMb BOY C TEM, UTo6bI H36aBNTbcr OCTaTKOB rpa3N.

BdoHaRpeBaTeIb Co «CBo6OJHbIM CJIHBOM»

Даг Дангорно Тнда мо�建ахаобхиму Исплььзоваты рпдусмOTрпелу злblкаланOBиСМОТы Моготхонсхеми,ИЗбрakеннHa рис.2.BданHom clyvae boDOnHarpeBaTeB moKet paObTaTb pRn IIObOM daBleHIN BcETи иБьхODну Trp6e,КOTOPAR bInONJIHTФУKNUO BO3dYXooTOBDAmUka;ycTahOBKa KpaHOB 3dceB He Tpe6yEtC.

3JIeKtpoNOpKnIouChne

PpeJHe Yem BbInOnHnTb KaKHe-NH6o pa6Otbl, CneIyET OTCoeHNHTb yCTpOcTB O T3NeKTpocTeH npH NOMOuH BHeUHero BbIKJIooYateJIa.

IIO MOHTaHa yCTpOINCTBa peKOMeHdyETcra TtauTeNbHO npOBepntb 3JIeKTPoo6OpyOBOAHne Ha npEmdet erO COOTBETCTBnAReiCTByUOzIM HOPMaTbAm, TAK KAK pON3BODInTeN bYCTpOINCTBa HeHecET OTBETCTBeHHOCht 3a yUepe6,

PnunHeHHb OTCyTCTBnEM 3a3eMJIeHnKoHTypa JIOHO HeNoJaKAMC 3JIeKtponHaHnEM.

Y6eBnTcB TOM,TO KoHTyp COTBTCTETBYE MAKCHMaHbN HOIOTpeBNOH MoUHOCTN BOIOHArpeBaTeN (CBepNTbCn C daHHbIM Ha HINJIbe), a ceueHne KaBeJe pAn3NeKTpOPOBODKn POxOJIn N COOTBTCTBYET DeIeCTByOuHM HOPMAM. 3aPpeHeo PnIMeHrTB MHOROTHe3DObIe po3ETKn, yUHNHITEnN I nePEXOHDNHK.

3aipeneho nCnoIb3ObaTb Tpy6bl Ira BDOcHaeKHeN, OTOpIeHHaRa3a CzIbTO 3a3emJIHH yCTpoIcTBa.

Ecnn noctablenb H B KOMPNEKTE nHTaOHm KabeIy UCTPOHCTBa Heo6xOJHM0 3aMeHNb, CneYET NcONb3OBaTb KaeBc H aHaONHbIMnnapameTpAmn (TNH H05VV-F 3x1 MM2, dNAMetp 8,5 MM) CneYET BCTaBHb COOTBCTByOuEEe OTBepCTHe (F pnc. 3), paCNOJIOKeHHoe Ha 3aDHeN NobepXHOCTyCTPOCTBA, NdoTHyT Eero Do KJIeMM TepMOCTa (M pnc. 6).ДЯ OTKnIOUeHHa YCTPOCTBA OT cTeN CneYET NcONb3OaTb DbyXNoHCHOB BlyKIOUeTbe, OTBeauOJ M DeIeCTByOuHM HopMaTHBaM CEI-EN (pa3HeceHne KOHTAKTOB MInHMUM Ha 3 MM, JEnaTeJIbHO HAINue PnaBkOro npedoxpAHntenl).

3a3emJIHe 1BnTc063aTeIbHbIM: KaebI 3a3EmJIeHry, KOToI bOJIKeH 6bIb JxENTo-3eHOrO cBeta I pBeBbIaTb NO dIIIn He 4a3HbIe KaEBI, KpeNTcR K KJIeMME C CmBOLOM (T PNC.6).

Ito 3nycka yctpoCTBa npOBepNTB COOTBETCTBNE HAPRJaHnRA CETN 3HaJeHNrMa IuJIbDe YcTPOCTBA.ECNy cTPOCTBO He YKoMPTeKTOBaHO NtAioUIMKaBeNem, TO HeOeXoDmOBbIbPaTb OINn 3CneYIOxNxCnocob0 NOdoceDInHeNn K CTei:

• pni nomouni jecTKOro 7aHaHra (ecnB KOMPJIeKTe C yCTPOiCTBOM He NOCTABJIeTcR Ka6eJIbHbI 3aKM);

KalbueBvO KOpKy, CtaPaeCb He NobpeDItb NObepxHocTb T3Ha.

MaHHeBbAnOaN (N pnc. 5) CneIeT MeHbTa KaKdIbe Dba RoJa (KpOMe CnCTEm C KOTnAMn H3 NepKAbEoHcIe StaJI), NaOAp, npi arpeccBnHO BtoarOToHx npOpaMn BoTe COctOHRHe AHOa HeoXoDmIO pOBepaB TaKaKdbI rOJ. TnA 3aMeHbA HoDA HeoXoDmIO ChauHa DeMOHTPOBaBt T3H,a3aTeM OKpyTITb Cam aHOd OTKpenEHHo PnaCTHbI.

B xode paobot no nlaHObOMy H BhennlaHObOMy peMOHTcJeIeYeTHAnOJIHNT b OBOJ 6aK BOHOHarpeBaTeTn H eue pa3 nonHOCTbO CNyCTNb BDOY C TEM, YTOoBi N36aBHtCB OT OCTaTKOB rP3N.

NcnoIb3OBaTb TolbHO OPHINHJIbHbIe 3aIaCTn CepBNCbIX CEHTPOB, HMeHOuNX pa3peJSeHHe OT npOn3BOHNTen, B npOTNBOM cIyae rapaTHN yTpAHT CBOO CNIY B COOTBETCTBHN CMHHCTepCKHM DEKpETOM NO 174.

Cpa6aTbIbAHne DByxNIOJIHOCHO aBtOMaTHueCKO BbIKJIouaTeJIA

B Cnyaee ahomalbHoro nepeperba BoDt TeNIOBOI npedoxpahntbHb BblKnHoyateNB, COOTBETCTBYUOHN HOpMaM CE-EN, OTknIOuayet 3neKtpnueckyO cTeB tO obEnx Pha3 nTaNHa; B daHOM Cnyae hnoeOxdoMo BMeWATEBcTO BNO K6b TEXNHcEOK NOdepKKN.

YcTpoIcTBO 3aunTbI OT CbePxbICOKO DaBJIeHNA

IepnoDnueckn npOBepaY yctpoCTBO 3aunTbO tCbePbBcOKoR OaBJIeHn Ha npEmdet erO boknpobKn n60 nobpeJdHn; pN HeoXODmOCTn 3aMeHntb erO nn6O OHCTnB OT HAKIN.

Ecn yctpoicTBO 3aunbl OT CbePbBCIO KOrD aBnHIOO CHaIeHO bUcArom IIOO pyKo, cHX NMOOsbIO MOXHO:

• CINBaTb BODy N3 BOHOHaRpeBaTeN pyn HeoOxoDImOCTn;

• nepnoDnueckn npOBepaBpa60tocOc6HocbYcTPOIcTBa.

Tepmo3JIeKTpHueckne MoJeIN

HCTpykunn, n3JIOKHeBbI HactoJeep OpoUHOp, pImeHMbl TaKke K TepMO3NeKTPueckm MOndJIaM. DOnolHntelhna Onepauny IaDnHrO oobopyoBaHnrccOCTOB NODKNJUChENu YcTOPcTBA K Tpy6aM TepMOcNFOHa. POnCoEINHHb BexHnn BxvOd ropaeY BoDy BOHOHaRpeBaTeN BexPHXn CToKny TepMOcNFOHa, a HIXHN bByXoK HIXNHemy CTOnKy, yctAHOBi MEzdy CoeINHnIMn Dba KpHa COOTBTCTBEHNo.

HnKnn 60nee DoctynhBkpan Heo6xOaHmDnIg N30Jauu yCToPcNCTBa pni OTKJIoueHNOMTePmOcnHoo

• He CTaBnT b noD BOHOHarpeBaTeJem KaKHe-Ni6o PpeMeTbI n (HIn) O6OpyIOBaHne, KOTOpb MyrT 6bITb NOBpeXJeHb BCJIeDCTBnE Bo3MOxHOrO nonaDaHnA HnIX BObl.

-ПридпinteьнOMOTCYTCTBNNBOdBiPEKOMEHdyETc:

OTKJIIOUHTb yCTPOINCTBO OT 3NEKTPoINTaHH, yCTaHOBnTB BbIKIIOUaTeNtB B nONIOKeHne "OFF";

3aKpbItb KpaHbI BOJrHOKOHTypa.

• TognyaBoDA, Temnepatpyo 6Oone 50^ B CMEcHTeRAX MOJET cTb npuHNOI pRA da TpaBM nHm CMeptN BOCTBnE OOKORA. JTeN, IIOJn C oPraHueHHbIMN BO3MOKHOCTAMN IN IOHNJIbe IIOJn B npeByo OuepeDb NOBEPrHbI pCKy NOLUeHHN OOKORO

3anpeeHNOIb3OBaTeHIO camoCTOReIbHO npoBOuNTI INaHOBoE HBeHnlaHOBoE texo6cnyKINBaHne yctpoiCTBa.

PpHnCn pa6Otbl n perylnpoBaHne pa6oey TempepaTypb

BkIouyHne

BkIouHen BDOHarpeBaTeN pOncxOHT npn nOmoOn DByxNIOHcHOro BbKlnOaTeN. IJn moJeN 6e3 BbIKNoCTeNe, HapRjKeHne NOaETcN pyTm NO pUcOBo N cTpeJIke. CInrHaNbHa JAmNOuKa rOpMT TOnbK Bo fA3e HarpeBA. TepMOCTAT AToMaTHueCKN OTKIOHT3H npn DOctNKeHN yCTaHOBHeHH paBOoe TEMpePaTyp).

Perynpobka pa6oey tempeatypb

Длma moDEJIepepyIpyUOxCnI3BHe,TeMnepaTypa BObIMoHcMeHrTbCnPn NmOuyn pyKn (M pnc. 7), NOkHouEHHOK TepMOCTaTy, cIeDy rpaΦuueckmYka3aHnM.

ANTHO6eHHTbHa

Danhoe H3dennecootbETCTbyet Texhnueckomy pernamenty REACH.

Cornacno CT. NO 26 3aHOdoTeBHOro DepeTa NO 49 OT 14 MaTpa 2014 roJa «BBeHHe B DeIcTBHe DnpeKTHBbI 2012/19/UE Ha oTxOdbI o3JeKTPuecko H JeKTPoHOrO o6OpyDoBaHn (WEEE)»

IpepeepkhytbcmBON KOHTeHepa Ha oobopyoBaHNn IIOo erO ynaKOBKe O3HaueAET, YTO n3dJIne NO OKOHAnm ERO cpoKa cnXbbl noJEnHtYTHIN3auuOn OTJeBHO OT dpyrNt XTNOB OTxOIOB. VcXOJa 30TOrO, nONb3OBeTbNo OKOHAnm Cpoka CNyXbbl INeDNIOJHKe DIOJIeH NDOCTABNTB ERO B COOTBETCTBYUoiN PnyHK TYNIN3auuN 3NEKToPHhBXn 3NEKToPTeHXueCcknx np6OpOBn OOBopyoBaHnR.

B Kauchebe anIstephATMHORO BAPHNTA OOBPOBOAHNE MOKHO 0B3PbTHB T BOPTROE PpIaPnTHe B MOMENT pIOo6peTHe HOBORO anIalorHNO HOIeN. DOnykaeTc BeCNtHbO B3oPbAT dy IYTNi3aun /NeKTPOoobOpDyBOHn PA3MepaM Mehee 25 CM BΦMpy C TO PTOB R IIOUaIbHo Meeep 400 KB.M63 Ob3aTeJIbCTBa IOKYNIH HOBORO ToBaPa

Pa3edbHbN y6cp b nocnepyUOuIe nppea60THa, yTNINsauH N NOBTOPHoe n cnoLb3oBAHne 6OpDyOBAHn I npH6pOBn HymenbHtBu6p, pnpHcHmEblkOkykaoue CpeDe BpeD zdoPBOH, a TAKKHe oNeTb nepepa60Ty (nIn) BTOpHcHoe nCNOB3oBAHne KOMNKeYTuOxHxduHHO O6OpDyOBAHn.

3AΓΑΙbHI BKA3IBKN 3 БE3ПЕКИ

YBAGA!

1. Дань посбнк в能在д'mою ча'tию виробу. Посьнк Ма ec nbayno 36epiratncpa30m 3 bnpobom.В pa3i nepeaqui bnpoby iHwomy BnaChnky a6o KopnctyBauy, a taKoB v pa3i Horo nepemiiueHЯ ha iHwe Micse moHTaKy, nociobnK Maec 6ytnпетанвКOMPJIeKti 3 bnpobom.
2. YBaJHOpOnpuHTaIeIHcTpYkuIiTapeKOMeHdauII,IOHaBeJeHi B DaHOMy NocioHNky, BOHN MICTaB TaXJIbBi Bka3IBKn 3 6e3neKn, JAnx Heo6XiDnO DotpMByaTHcN PiI qac MoTaNy, ekCnPyatauIi TaTexHicHOrO ObcLyroBvBaHHaBPOby.
3. MoHTaJi BVeDeHnRA BoHOarpiBaay B EKcNpyatauio NOBHHI BIKOHyBaTnCnIPOΦeCiHnM, KOMNeTeHTHm NepcoHaJOM, pRn DToPImaHHi DiOChx BItU3HnHx npaBnI MOHTaXy, PpInnciB MicueBnx OprAHIB BJaHn Ta OprAhI3aui oxopoHN 3dOpOB'r. Ipeed Noatkom po60tN 3 KJIeMHmN Po3'emMaMn Heo6XiDHO 3HeCTpyMtN BCI JaHcIOrn JKNBLeHHra, Rki NiDKJIHOaOTbcra Do BOHOarpiBaay.
4. 3a6bOpHЯETbcBnKOpNCTaHH BODoHaarpiBaaya B ciIax, IIO He nepeD6aueHi daHIM NocioHnikom. Bnpo6nK He Hece BiINOBiDaJIbHoCTi 3a NOsKOJKeHH BHaCNIIDOK HeciIbOBOrO, HEnpaBnIbHOro, HepaioHaJIbHOro BnKOpNCTaHH BoDoHaarpiBaaya, a60 3a NoIshKOJKeHH qH HeCnpaBHOCTi, IIO E HaCNIkOM HeDToPMaHH iHcTpyKciI, Aki MictTaBcB Ucbomy NocioHky.
5. Виробник He Hece BiДпОВiДаЛьНоCTi 3a ШКоДу, 3aПОДЯну ЛЮДам, Тваринамabo пеДметам, ВbacлIDOK Heправильно ВИКОнаного мOLTаЖу.
6. 3a6bopohraetbcra 3aHnataH naKyBaIbHn MaTepiaI (cKo6n, PnaCTNKOBi nakETn, niHOnlaCT i T.D.) B npncyTHOCTi dITEe, BiH MOKe 6byTn NotEHciHm DJKepeLom He6e3neKn.
   7.До3BOJЯETbCByBnKOpNCTaHnByBoOHaRpiBaaydIbMn CTapwe 8 POKIB, a TaKoJ NIOMbM 3 O6MeJKeHmN Φi3uHmMn, PO3yMOBmN 3Di6HOCTaMn i IIObMn 3 NopUeHHMa CnpHrTtA, kI e NiD Hargldom, a6o Jpi npoiJnn NonepeHni IHcTpkykTaX qIoDo 6e3neuHOro BnKOpNCTaHnBy BoOHaRpiBaaya i IHcTpkyKToBaHi OcObN yCBiIDOMJIOTb yci He6e3neuHnx HacNiDKn BnKOpNCTaHnBy BnPo6y. DITn He NobHHi rpatn 3 BoOHaRpiBaayem. YNuEHHa I TexHiye 06cIyROyBaAHn, 5O npoBOJaTBcKOpNCTyBaayem, He NobHHi BnKOHyBaTnca DiTbMn 6e3 HaIydy.
7. 3a6bOpOHaeTbcra TOpKaTHcR BOHOHaPriba aBOIOrHMn YactHAmN Tiia a6o cTOnuHaPiJIo3i BocHMn Horamn.
8. PemOH, TexHicHe 6cnyroByBaHHa, BIKOHaHHr iDpaBnHnx

i eNeKtpnHnx NiDKIIOUeHb NOBHHI BHKOHyBaTnCra TJIbKn KBaJIiΦIKOBaHm NepcoHaJOM, 3 BHKOpNCtAHnM OpiRiHaJIbHnX 3anachnx qactnH. HeDToPImaHnHaBeDeEHx BnSe iNCTpykciI CTaBnTb Ni d 3arpo3y 6e3neueHne BHKOpNCtAHn PrnPnAdy i 3BiNbHcB INPO6HnKa BiD 6yDb-RAKO TIny BiIDNOBIDAJIbHOCTi.

1. Tempepatypn BODI peYIIOETbCRA TepMOCTaTOM, kHm E TaKoJX 3aNo6iXHM npIcTpoE M 3 nepe3anuckOM. Lc Heo6xIDHO, 0o6 BODa He HarpIBaIacrdo He6e3neuHnx Tempepatyp.
2. EneKtpnue He NiDKnIoueHn NOBnHb BnKOHyBaTnC 3rIHO BiNobiDHoro po3diNy daHoro nOci6HnKa.
   12.Якшо пилад обладнань КабелмЖИВLEHЯ,TOДЯHoro 3amiHn HeO6xIDHO 3BepHyTnCЯdo ABTOPN3OBaHORO ceHTpy texhiHOI NiIDTPmMKn, a60do KBaJIΦIKOBaHnxФaxIBuB.
   13.ЯкwoB KOMPJIneKti 3 BODoHaRpiBaayem NOCTaBnEeTbcN npHcTpiJ DnA 3axnCTy BiD NaIINuKOBOrO TnCKy,TO NOrO HanaSTyBaHHn He NOBHHI 3MInIOBaTnCnKopnCTyBaayem.Heo6XiIDHO nepioDnH OpeBiprAtpaue3daTHicTBnpNCtPOMeOTOMCnpaCbOByBaHHn, 0o6 NepeKoHaTncB ToMY, zo BOHO He 3a6IoKOBaHO, a TaKoK JdA TORO, 0o6 BnDAJIHTn BaHHn HaJIIT. PnIMontaXi BODoHaRpiBaaya Ha Tepntopii DeprKaB, kki 3aTBePdnnn CTanDapT EN 1487, Ha LiHII BXODY BOnB n Ppnilad Heo6XiIDHO BCTaHOBHTn rpyny 6e3neKn, 0o BiINOBIaE DaHOMy CTAHdApTy, 3 MaKcImaJIbHm TnCKOM 0,7 MPa. Y rpyni MaE byTu NK mHiIMy OdnH BiDCiKaIOUCh KpaH, 3anipHn Klanah, 3anobIXHH Klanah, npNCtpiB iDKNUoyenHn RIPAblIHyo HabaHTaXeHHN.
3. Погва кpaneльь ВODи 3 пистою дя зхисту BiД Надлшково ТИСКУ i Гуни БeЗпеки EN 1487, с Hopмальним пд час harpiBy. 3цicпричини до 3лИВу, який Bбуд-ЯКOMУ Випаду NOВиен Бут n розашовани y BiДКрпTomу Mici, HeобхiДно пд КЛЮчNTN Дренину Trpy6у, сО BCTaHOBJIIOEtsBcR B MICI, BiЛьнOMу BiД ЛбODY, пд постINHM ухINOM.
   15.Якшо ВдонагпавЧ He 6уde BИКОРиСТОВУВАТИСЕ ПЮТЯROM Trпвалоручсу i/a60 6уde NepeбуВATи B Mlцях 3 Hn3bКIMN Temпepатурамн, Heo6xIDH O6OB'ЯЗКОВ 3ЛNTN ВODY.
   16.「apraa BODa, kKa NoaTbcB KpaHn npn TemnepaTypi, 0nepeBnUyE 50^ ,MOKe BnKlnKaTH cepNo3Hi oniKn Tila.Pn3Nky OTPMaHnB OniKIB B nepuW yepry NiJaAOTbcr DiIn, IIOOn 3OBMeJxHM MoXnBOCTaMn TaIITHi IIOOn.Ha TpyoBv BnxOdy BoOn 3 BOHOHaPbBaVa peKOMeHNyETbcR BCTaHOBHTn 3MiUyBaJIbHn TepMOCTaTnUHn KlaNaH.KlaNaH Heo6XiIDHO No3HaunTu YepBOHm XOMYtOM.
4. JIerKo3aMnCTi npeDmEtu abo MaTepiAIn He NOBHHi 3HaxOHTnCn HOBn3y DO BOHOHaPribaua abo 6yTu 3 Hm B KOHTaKTi.

Ipepiik no3naueh:

IpekoHaTcB Tomy, 0KoHTyp MaKcImaJIbHOI cNOxKbBaHOI nOToyKHOCTi BOHOarpiBaay (3BipNTcR 3 daHMM Ha

Ibn di), a nepeTnH Ka6enB Ira eneKtpnHoi npOBoKn NiJxOaNb i BiNobiAe iIOOHm HopMaM. 3a6OpOHeNo 3actocobyatn po3eTKn 3 6aRaTbMa rH3dAmn, nOdoBxuBauTi Ta nepeXiHpiNCTpOi.

3a6b0peHO BVKOpNCTOBvBaTn Tpy6n IJI BDOIOOCTaUHHN, ONAJIeHH Ta r3y 3 MeTOO 3a3EmJIeHH npICTpoI.

Kkio Ka6bI JxHbIeHHn pIncTpoH, IIO NOCTaJIbIcBcB KOMIIeKti, Heo6XiHO 3aMIHNt, cnID BHKOpNCToBvBaTHa Ka6bI 3 anaiorHmnpametpamn (TN H05VV-F 3x1 MM², diametp 8,5 MM). Ka6bI JxHbIeHHn (TN H05VV-F 3x1 MM², iAmetp 8,5 MM) cnID BCTaHTN y BiNOBIHn OTBP (F pnc. 3), po3aWOBAHn Ha 3aHNI nobepxhi npCtpoH, iNiDBctn Ioro do KneM TepMOCTa (M Man. 6).ДЯ BiKIOUeHHN npCtpoH BiE neKTpuHoi MepeXi cnID BHKOpNCToBvAHTn DBONIOHCHIN BIMNkau, kHn BiIOBIAac YHHNH HOpMaTHBaM CEl-EN (po3HeceHHN KOHTAKTIB MHiYM HA 3 MM, bKaHaO HArBHeICTb 3ano6IXHHKA).

3a3eMnHRe 60OB'R3KOBIM: KaBEnb 3a3eMnHRe, RkN MaC 6yTN KOBTO-3eneHOrO KOIbOpY i nepeBnUyBaTn no DOBKNHI a3Hi KaBeni, KpiINTBc DO KJIEMN 3 CmBOJOM (T Man. 6).

Peped 3anyckom npnctpoo nepeBipn BIDNOBIDHCTb HAnpyn Mepexi 3naeHHa Haunlbdi pnpctpo. RaIIO npnctpi He yKOMnJIeKTOBaHO KaBemem KINBHeHH, HeO6xIDHO BnOpATN OINH i3 TaNX CnOCobIB NiD'EdHaHH Do MEpeK:

• 3a donomoroio jokcKoro UnaHry (KIO B KOMnJIeKTI 3 npIcTPOEM He nOCTaBJIeTbCRA KaBeJIbHNI 3aTtCKaU);

• 3a Donomorio rHyuKoro KaebnIO (TIN H05VV-F 3x1 MM², DiAmetp 8,5 MM), RaIIO B KOMNJIeKTI 3 npIcTpoEM NOCTabJIeTbcra KaebIbHn 3atNCka.

3anyck npncptpo i npoBeeHHBnnp6yBaHb.

Iepu hix noatn Hanpyury, Heo6xioHn HANOBHTN BOHOARPiBaU BDOIO 3 BOONPOBOy.

Dana O npaui BnHOyEcSIO NOBHO rNcyu NobTrr 3 KOTI npi BiKpTOMy KpaH MiceeBO BoDOnPBoIHo MEpeX i BIKpTOMy kpaIraPO BOHN. BiyaJIbHO nepeBipTN BNTIK BOHN, B TOMY uNCNI 3 FNaHc, npn Heo6xIDHocTI ObepEXNoPiITrHyTu BoJTH (A Man.4).

3a donomoroIO BmNKaay a noatn Hanpyr; IJIa MoJeIe Be3 BmNKaivB, Hapyra noaetbCz IJnxOM IOBOPOTy pyKn 3a roINHHKOBOO CTpIKoHO.

TEXHlUHE OECJnyTOBvBAHHa (IJa aBToPn3ObaHnx faxibuciv).

YBAG! PeTeIbHNo DoTpHmMyItecb O6OB'3KOBHX IJI RA BHKOHaHH 3aRaIbHNX BkA3IBOK Ta npabNJI 3TexHInn 6e3neKN, Aki BkA3aHI Ha NOUATKY DOKyMeHTa.

Byb-ki pobotn i onepaui 3TexhiHoro 06cnyroBvBaHH NOBHHI npOBoHTNcH RaBueHM nepcoHAnOM, IO BOLOiC Heo6xIHMM HABuKAMn pobOTn 3rIDHO HopMaTHBIB, IIO DiOTb B daHIN o6nacti.

Tm He MeHn, npi NiO3pi Ha HecnpabHicTB, nepu, HIX 3BepHyTcNc DO CnyKbN texHiuHO iNtprMkn, Tpe6a nepeBipIn npuHN, uo BnKnKaJI NOMINky B pOtoPi npcTpoIO, taki, Aki BIDcyTHcTB Bodn Ta eNEKtpQHNBHeHH.

3JIb BOJN 3 BOJOHaPbAa.

Ipeep TnBalaMn npocToMaN BDOHarpibaayi (a6o) npn nepe6yBaHHi Ioro B Micx 3 Hn3bKmN TeMnpaTpyamn Heo6xioHO oOB'3KOBO 3JNTu BOY.

Pn Heo6xidnocti 3nntn BDOHArpiBa cniB NkOHaTH NaCTynH KpOKN:

• NOBHCTH BID'eHdATn pnicptni BID eNEKtpnuHOI Mepeksi;
• 3akpiTu BicciKaOCh Klanan, RaKIO BIn BCtaHOBHeH (D Man. 1), abo ceHTpaIbHn KpaH y MlceBm BoOnpOBIHOI MepeKi;
  -BiDkprnKpaH3rapaOIO BOHOU yMnBaIbHnKa a6o BaHHN;
• BiДКрптNi Кразн B (MaI. 1).

MoxjlnBa 3amHa deTaJeI.

Bid'ednata npncpti Bid eenektpnuho Mepeksi.

Iicra 3HATT KynolbHOI KpUkM,MOKHa OTPMaTH DoCTyn Do ENEKTPNHIX KOMNOHeHTIB.

Iyonepaui 3 Tepmoctatom Heo6xidno 3Hn Ioro 3 Mucr KpInnHeHH i BiEHaTHi BID eNeKtpuHoi MepeXi.

Дяonepaци 3 TEH i anoDM, cnoatky Heo6xIDHO 3nTN BODy 3 BOOHaarpiBaHa.

Bukopncobvbatn tijbkn opriinhalbi 3anactHn.

IepioiHne texHne o6cIyroByaHHa.

IJIa IIITPMAHHRepeKTHBHOi po6OTn npICTPOHO Heo6XiHNO BHKOHyBaTHn Oepaui 3 BuaJAEHHaHKIny (R pnc. 5) KOHHI DBA POKN.

Hkso Hemae MOKINBOcTI BIKOKPCTOByBaTn DnlaDHOI OpeaJI CneuaJIbHi PiDNH,MOKH aKypaTHO 3uNCTNTn KaIbUcEBy KIPky,HAMaraOHcB He NoWkoNDTN NOBepxHIO TEHa.

Marhiébni anoD (N pnc. 5) cnid mihn KOKHI dBa pokn (Kpim cHcTeM 3 KOTnAmn 3 HepXaBIOOci tani), oHaK, pn arpecbni i barati xnpndamn BODi CTah anoDa Heo6xIDHO nepebjrtn KOKeH pik. Dna zAMIn anoDa Heo6xIdHO

Cnoatky demoHTyBatn TEH, a notim BiKpyTIni cam anoh B iK pInIbHOI PnaCTNIH.

Yxoi pOit no nIaanOBomy i no3annaHObOMy peMOHTy cnID HAnOBHnT BOHO 6aK BOHOarpibaya i ue pa3 nobHCIO cNcyTHN BDOI ITO, 0o6 No3OByTHc 3aIIuIKB 6pydy.

BnKOpHcTObyBaTH tIbKn OpiRiHaJIbHI 3aunactHHN cepBichnx ceHTpIB, kI MaHOt bO3BIn BID BnPo6HnKa, B iHOMy BnAnky rapaHTI rBpaHTb CBOO cHny y BiINOBiDHOCTi C MInicTepcbKm DekpeTom No 174.

CnpaIOBAAHNA BONONHOCHORO aBTOMaTHUHO BIMNKaHa.

Y pa3i anomalbHoro neperepiBy BOJN TeIIOBNI 3aIO6IXHH BIMHKaU, IIO BiIDNObiae HOpMaM CEI-EN, BiKJIIOuae eNEKTPnHy MEpeXy BID oOx pa3 XINBLENH RA TEHy; B daHOMy BNpaIKy Heo6XiDHe BTRYaHn CnyXb NEXHoi niITpIMKn.

Pnncpi 3axncty BiN haBncoKoro Tncky.

PepioDnHNOpeBiprTn pnpctpi 3axNCTy BID NaDBvBCOKO TCKy Ha npdMet Ioro 6IokyBaHHa 6o noIKoJKeHHa; npn Heo6xHocTi 3amHInTu HOrO a60 ouHcTtN BiHaknpy.

Ku npctpi 3axcty Bid naBncoKoro Tncky OchaueHO BaxeJe m abo pyko, 3 IX DonomorO MOxHa:

• npn Heo6xioHocTi 3nBAtN B0dy 3 BoOnHaarpia ;
• nepioDnHNo nepeBiprTn npaee3daTHicThb npncTpOIO.

TepmoeKeKtpnHi moJeJI.

Ihctpykui, kki hadahi B ci 6poowpi, taKoM MoKHa 3aCtOCOByBaTH Do TepMoEneKtpuHnx MOpEne. IdoatkoBa onepaia DnA daHoro 06bnaHnn - NIDKHOUeHH npNCTPOO do Tpyo TepMOcNFOHa. PIIc'EnHATBepXHi BHXiDrapeyo BoDn BOHOArpIBaCu do BEPXHbOro cTOKky TepMOcNFOHa, a HNKHb BIXiD do HNKHbOro cTOKy, BCTAHOBuBm iKx 3'EdNHANMM Da KpHa BIDNoBDIO.

HnKhi, 6iIbU doctynn Kpan, Heo6xidn Ira I3oJau II pncTPOIO npB iDKnIOueHOMy TepMocnOHI.

ПРавILAЕКСПЛУATAЦДДЯ KОРИCTYBAЧА

YBAG! PeTeIbHNo DToptmMyItecb O6OB'RAKOBHX IJRA BHKOHaHH 3aRaJIbHNX BkA3IBOK Ta npabNJI 3TexHIX 6e3neKN, Aki BkA3aHI Ha NOUaTKy DOKymeHTa.

PekomeHdauiI nKopnctyBaau

• He CTaBHTN NiD BOHOHaRPiBaUeM 6yIb-RAKi IpeAeMeTn i (a60) O6NaIHaHHraK MoKyTu 6yTu N6KoJKeHb BHaCJIIOK MOxJIIBORO NOIaHaHH Ha HIX BOH.
  -При trпвалій BiDcyTHOCTI BODи peKOMeHdyETbca:

BiДКЛЮЧИТРиСТРиВiД eNEKTPnUHOrO XKNBNeHЯ, BCTaHOBtN BmIMKaч B nOLOXKeHЯ "OFF";

3aKpntn KpaHn BOdHoro KOHTypa.

• Tapihya Boda 8 3MiUyBaVax, Temnepatpyo 6iNbIe 50°C MoKe CTAn npuHNO pA dy TpABM a60 Cmepti BhacliDok OniKy. DITM, IIODi 3 06MeKHeHM MOKJIBOCTMa Ta NIHTI IIODi B nepSy epeRy CXINbHi Do pn3Nky OTPMAMHr ONIKB.

Kopctybauy 3abOpoheno camocstiHno npoOdbnI nnpaHObe i n0aIIaHObe texhiye o6cnyroBaHHn npicstpo.

PpHnI npo60tn i peryIIOBaHHn po6oOi Tempeatypn

BkHIOUeHH

BkIIOUeHHBOOHarpIbAa BiD6yBaTc3a DOnOMoTOO DBOONIOCHOROBMnKaa.ДЯ moJelen 6e3 BmNkauib, Hanpyra noJaEbCz IJXxOM NobopoTy pyKn 3a roDNHHKOIO CTPIKIO.CrHnAbHa lammoKc cBITnbTc TInkny fo3i harpiBy. TePMcSTAT aTOMaTHU OBMKe TEH npN doCgRHeHI BCTAHOBLeHO pOboOHTo TEMnepatypn.

Perylboanhpo6ooy temnepatypn.

CYKbl3dbIPfblMOHTAXbl (opHaTywbI HycKayIbIFbl)

HA3AP AYdAPbIHbI3!MiHdETTI TpydeOpbIHdaIaTbIH KyKaT 6acbHa TaizimJeIey Kayinci3ik TexnHKacbi 6oBbIHwa HcKaynap MeH epexepepi MykNt OPbIHaHbI3.

Cykbl3dbipfbltmbontaxday jhe icke kocy ymbicbI KOlaH6aIbI OtaHbIK MOntaxday epexenepiH

api xepriniKTi 6nik ekindepi MeH deHcaybIK caKtay YbIMdapbIHbH eCKeTpynepiH caKtaI OTbipBn Kcic6n, 6niki Kbl3MetKepePmeH opbHdanybl KepeK.

Ky6bip y3bHdbfbl 60biHwa xblnydbin, xofanyibn 6apbHwa weKtey ywiH cykb13bipfbtbn naDanaHy HkyTepeihe 6abipha kakih opHaTy cyhblnaBl.

OtaHbIK HopMaTbBTeP BAHHa JxHe dApetXaHa 6eIMepeInHe KpaIbI MOHTaxay BoIbIHwa WeKteyepi KaPac3bIPby MyMkIN, CoSeBentI KOJaHbAblb HOpMaTbBTepeKapactbIPfAhn MHINMAJIbI KaUbIKTBtBcakTAY YCbHbNAbI. CyKbI3DbIPfBtiWtap YrIinepiHIn KaTapbl NaIaNanHy HKTEci YCTiHe XHe aCTbHa MOHTaxdayFa apHaJFAN (KoJxYfB1W, JxJy XeJy du). PaIaNAnHy HKyTEci aCTbHa MOHTaxdayFa apHaJFaH yIrrneP "KonjyFbIw actbHa MOHTaxday" den atanaIab

TexHnKanbIK Kbl3MeTTi 6apbHwa JxehInTeTy yuih 3neKtpnik 6oJIriHe KaTbHaNactbI KaMTaMaCb3 ety uhiKannakwa JxahHbda 50 cm iwiK boc opbHda kapaCtbpy YcbHbIaNabi. BiPre XeKti3inH 6eKiTY KoPHuTEHH Ka6bIpA tPyi te CaiKec OJUeMdi Eki Bypama Weremeh Xae HIOBbEMe 6eKtiH13. 6eKTIeHH DpybcOpbHdJaFaHbHK TeKepey yuih Cybl3dbipfBlWbI KPOHHTeHRe IIn, TEmEH Kapar TaPbHb3.

DereHMeH, TexHKnabIK KOnday KePcTeY Kbl3MeTHe akaybIK typaIbI xaabapnacy aNdbIHda KpybINfBi KMybcIHDa KaTe TydbipaTbH CydbH XHe 3NeKtp KyaTbIHb60maybCnaKTb Ce6eTpepi TeKcepiH3.

Cykbl3dbipFbll cybIH Tcrgy

Ckyb3dbipfbltbH y3ak kidiipici ke3iHne JHe (Hemece) OJap TEmeh TemnepaTpya opbHdapbHa 6oJFaH Ke3de cydbmiHdETTI Tpye Tery KaKeT.

KaKeT 6oI-faH JaFdaJaCykb3dbIpFbIaTah CydbI TcIn, KeNeci KaamapdbOpbIHday KepeK:

• KpypbIbIbIbI TOIbIbIMeH 3neKtp XenicHeh aXbIpaTbIHb3;
• erep 6ənrii W klaanah opHaTbIcA, OHbl Xa6bIHb3 (D 1-cypeT) Hemece JepriikTi cy Kx6bIPbIHdaFbI optaIbIK klaanaHdbI Ka6bIHb3;
  KONJyFbIH HemeCe BaHHa bICTbIK Cy KpaHBiH aWbIHb3;
• KpaHbI aMbHbI3 B (1-cyper).

BənseKTepei aybIcTbIpy bIKTNMaIaIbIbI

KypbIfBHy 3NeKtp XeNiciH enxkbipaTbHb3.

Kym6e3 KaKaNaKtbl aIbIn Tactan,AnekTp KypamDaCTapbHa KaTbHAcyfa 60laBl.

Tepmoctatneh onepaunnap yuih OHbl 6ekiTy ophbHaan wein, 3neKtp keicinen akbipaty kepek.

T3K Jxhe aHOn opeaunapbI ywiH, andbimEn, cykb3dbipfblTaH cydbI Tery Kepek.

TeK TynHcyckaIb6 0JIeWKeTpEpi naJdaNaHbIHb3.

XyneJI TexHnKaIbIK KbI3MeT

KypbIbHbIH TmIMdi KymblcH KaMTaMaCb3 eTy ywiH eki Kbl caBbH KaTbI KOHO 60bHHa onepaunapdbOpbHdayKaJET (R 5-cypet).

Erepocb onepaun ywih apnai b cybiktbknapdbi naaalany MymkiHdi 6oImaca, T3K 6eTHe 3akbIM KeTIPme Kahlucn KaabHm KyraT Ta3anayfa60naDb.

MaHn anObHn (N 5-cypeT) eki Xbl canbH aybctbpy kepeK (TO T6acnaTbH 6oatahan JxacanFah nesti KJyneepdH baca), biap arpeccuBti XHe xloPnke KaHbKcAH cy JaFdaBHda aHOJ KyIH Xbl caBH TeKcepy Kepe. AHOtbl aybctbpy yuiH, aldbmH, T3K demoHTaXdAn, oDa h KeiH aHOtbl 0316 BeKity nlaCTINacbHn HseWy kepeK.

Kocnapblxhe Xocnapb3 xHHey Kmbictapbl 6abbcihda cykbldipfbi 6aIH cyMeH TOIbipin, KaIbIKTapbl TOblfimEH KOIO ywH cybl Taftb 6ip peTerykepek.

Tek eHidipywi pyKcTb6ap KbI3Met optaIbIKtapbIbH TYNHyCKaIbI 6oJWeKTePi naidanahBbI,
aHTnecce Keneci KyKaTka 6aIIaNbIcIbI KeiINdik Mep3iMa aKTanaIbI: cMnHnctpIik dekPet No 174.

Eki nonIOCTI abTOMaTTbI KOCKbIUtBtIH icKe KocblNybl

Cya cKaTbI Kb3fAanJgAfdaCEI-EN HOpMaIapbHa cainKec XblmEn CaKaTHdbIpBli KocBII T3K eki KyaT faaCbHaH 3neKtp Xeicin aKbipTaTbI; 6yHdai XaFdaJaTexHnKaIbIK Konday KepeTy Kb3meti apaNaCyKepeK.

Te Kofapbl KbcbimHaH KopFaHbc KypblFbCbl

Te KofapbkbicmbHah KopfaHbc KypblfbcH KyblntayFa Hemece 3aKbIMFa JyHeJI Type TeKcepiH3; KaKeT 601Fah XaFdaJa OHbl aybctbipbH3 Hemece KaIbIKTaH Ta3anaHb3.

Erep 0Te K0fapbI KbIcIMHaN KopFaHbIC KypbIJbIcBInHTipeKneH Hemece TyTkAmEH Xa6dbIKtanCa, OnapdbH KEmerIme H KeIci apKeTepDi opBnDayFa 6oJaB:

• KaKet 6oJ-faH JaFdaIa CykbI3bIpFbIHTaH cyDbI Tery;

KypblfBhlhXMybIC MymkiHirih Kynei Typde TeKcepy.

KypbInFbHbI 3NeKtp KyaTbHaH aXbipaTbIn, KockbIwTbI "OFF" KYiHe opHaTbHbI3;

cy KOHTypbIbIH KpaHdapbIH Ka6blB13.

• ApanaTbipFbiw iuiHderi temnepatypacbs 50°C wamaCbihah acatbH bICTHK cy KyIK caIapbHaH KENTEREH kapaKaTtAPa HemeonIme ce6en 60bly MyMKIn. Eh andbimEn, 6anlAp, MyMKIndkTepi WeKTEyni aadMdap jxHe KapT aamdap KyIK any kayinHe 60baJa.

PaindaJahnybHbH KpyblFbIFa XocnapJIg XaHe Xocnapcbl3 TexHnKaIbK bI3MeT KepcTeYiHe TblbIM caJIbHaJI.

Kymbc tempepatypacbi KymbcbMeh peTey npHunpi

Kocy

Cykblbipfbi eki nonIOCTi KCKBk WKeRimEe KcBlaDb. KCKblcb3 yIinep yHIn KepeHy TTKaHbCa fat tiImen 6ybpakblb6epine.i.CnHAn lambl TeK kbl3bpy qa3acbHa KaHaDb. OPhaTbInFaJxMbc TMempaTypaCbHaXETKEH KE3dTePmOcTaat ABOMATbTI TPyde T3K oWipeJ.

Kymbic temnepaTypaBH pettey

CbIPTAH petTetetin yIriinep yIiH cy TempepaTypacBipraΦnKaIbIK HcKaynapFa caikec (M 7-cyper) TepMOCTaTKa KocBilFah TYTKa KEmerimeh aybIcTbIPbIybl MyMKiH.

ANTMMy3aTpyHKnIacbI

TytkahtaHbfa 6ypbHb3 (ocbHda yHKnnaIb yrrinepe faha apHaHa).

ПАДАЛБI KEHECTEP

Erep bIbIC cyI cyBk 60nca, KeNecinepI TeKcepy KepeK:

• TepMOCTaT Hemece KIeMaJIbI KOpan iwiHde KepeHydiH, 6apbIH;
  -T3K KbI3Dbipy 3neMeHTTepiH.

CyaHaFaHKe3e(aapanactbipfbltapdAn6ymbfaab)

KypbIbHbIyJNkTp KyaTbHaH aXbIpaTbIN, KeNeciJIepDi TeKcepiH3:

• TepMOCTaT;
• new nen T3K iwiHde KaKtbH, 6OlybH.

IbIbIcTa KTeKIniKci3 cy MOnIepi 60lan HkaFdaJa KeleceIepdi TeKcepy KepeK:

-cy Ky6bIpaIy JeicHderi KbcBcIM;
-cyblk cyblkiopic tytirihderi deoektop kyu (TapaTkbiw)
-bICTbIK CydbI JINHAY TYTirIHIN KYNI;
-3neKtp KypamdaTapbl.

TeXoFapbl KblcBIMHaK KopFaHbIC KypblfBcIHaH Cybl, TaMybi

KypbIbIbIaH cydbH TaMy bK3Dbipy fa3acbHa 60nyblkTImaI. Ocb ky6bIbCTb JoHO ywiH 6epy KOHTpybHa KeHeTu 6arH opHaTu KaKeT. Erep cydbH TaMy JkaFdaBb Kbi3dbipy fa3acbHaH baKaFa3aDa da Baikalca, Kelecinepdi Tekcepy Kepe:

• Kpybln-fbl npaMeTpnepi;
  -cy Ky6bipyapbl JeicihdeI KbcBIM.

Ha3ap aydpabihb3: Kypblfblhbl, 6py caHbInaybH xa6yFa TbInbIM calbHaDb!

KYPbIJIbIHbI EIIKAIIAH JXEKE XOHNDEYTE OPEKET XACAMAH,bI3, YHEMI KbI3METKEPRE XABAPJIACbIH,bI3.

OHyPi6b0wupada KeItipinre HmImetTpe Re XHe TexHnKanbICnnaTAManapKa Kayaantb6oMaNbIepi eceptyci3 KaKeTTi e3repictepi Ehri3y Hemece aknapaTbIK MaTePnAldapbl aybICTby KyBfHIn 3IHDe KaNDbipAdbl.

OcbyKpaJIREACH texHnKaIbIK perIaMeHTiHe caikeC.

3aHbIeKpTe No 49 14 HaybIz 2014 XbIrfIe No 26 MaKaJanaCbI "3NeKtpnIK XaHe 3JeKtpoHbIK Xa6DbIK KaIbIKTapbHa (WEEE) 2012/19/UE dIupeKTHBaCbIH cKe Kocy" Caikec

XaBbKtaFbH HeMece OHbH bMcbHdaFbKOHTeHep Cb3bIaNfAH TaH6 KaPaNbH Kb3MeT Mep3iMa aKtANFaHH Kein 6aca KaNbIK TpynePiHeh OBeNk EHNenyi KepeKTIgH 6blipeDi. OcIraH opai, naJanaHnybI KypaNbIH Kb3MeT Mep3iMa aKtANFaH Ke3e OHe bNtiCtI eKeKtpnIK XeHE 3NeKTPoHdbK KypaIap men XaBbKtApDbI HdEy NyHKTIhe KeTK3iy KepeK.

Banama HycKa peTInHe Za6DbKbTs JkaHa YKcAs KpyanBbCatbn any Ke3InDe cayda optanbFbHa KaIayrFa 60nAb. KaHa TaayapBbCatbn anM, ayanb4 400 wapbM KiIkeHt aCya opTanbFbHa eNwemi 25 cm KiIkeHt anEKeTp Ja6DbFbHN eNdeYre terin KaIayrFa 60nAb.

XaBbntap men KpaIaIapbl6 bneK Xnay Hae KeHH OHdey, Tactay Xane KaITa naIaNanAHy KopUaFAn optFa XHe aam DeCayIbHa KeTIpiTeH 3NHNbA cepERiAzaiYfMaMkiHdk Bepedi apO bcXabkly KpaMdaTapbln OHdey XeHe (Hemece) KaITa nauJaHAnAppeKeTT HeInJedTeI.

OPÉCE SIGURNOSNE UPUTE

POZOR!

F) CBeTINHeH INHdNkAToP

A) Kanak
M) Perynipaa pkoXbaTka
B) Tpb6a Ha BxOda Ha BOdaTa
C) Tpb6a 3a n3XoJa Ha BOdaTa

TEXHNUECKN XAPAKTEPNCTUKN

3a TeXHnuecknTe xapaKtepncTkn pa3rIeJaTe daHHnTe OT Ta6ekKaTa (etNKeTa, pa3noJIOxeh B 6n3OCT do Tpb6nTe 3a BXoJ n 3xOJ Ha BOdata).

Информацья за пюдункta
Пробужба рама	10			15			30
Терло (кг)	6,6			7,4			12,8
Монтаж	Над. MNBka	МODEЛ "пд. MNBka" 6e3 peуларе	МODEЛ "пд. MNBka" C peуларе	Над. MNBka	МODEЛ "пд. MNBka" 6e3 peуларе	МODEЛ "пд. MNBka" C peуларе	Над. MNBka
МODEЛ	Разгеладаite Тбелкatable схаразковспкпte
Qelec (kWh)	2,481	2,691	3,080	2,489	2,675	3,026	2,662
Пробужни на ratоварваhtо	XXS						S
L wa	15 dB
η wh	35,1%	32,9%	29,4%	35,0%	33,0%	29,9%	33,2%
Вмостhmоct (L)	10			15			30

EheprnHnTe DaHHN B Ta6nIaTa n OoBnHInTeJHnTe DaHHN, NocOeHN B PIOpyKToBaT aTa6nIa (PpIioJeHneA, KOrTo e Hepa3dEnHa qact OT Ta3n KnHkKa), ca ONpeDeHEn BB3 OCHOBa Ha DupeKTHnBe THe EC 812/2013 n 814/2013.

IpoDyKTnte 6e3etN 6e3cBtBETHaTatabnla3a KOMPJIeKTN oTO BDOHArpeBaTeIN nCbHYeBN CbOpBXeHN, npEdbnEnH O T peIameHT 812/2013, He ca npEHa3NaueHn 3a Hapnbata Ha TaKInBA KOMPJIeKTN.

IpoodykTtE, ChaOdeHc perylunpaasa bkoxBatka, mAT TePmocTat, nOCTaB H yCNoBHe Ha hactpOJaK < roTOBO 3a yN0tpe6a >, nOceuH B IpoodyKTobAta TaBInua (PiNIOJKeHne A), CnopeD KOnTO CbOTBeTHnRT eHeprNe H kAc E zaeHb ON pOUM3BOdTeJIa.

To3n ypei CbOTBcTBA Ha MEJyHapOdHnTE HOpMn 3a eEeKTPmecKa 6e3oNaCHocI EC 60335-1; IEC 60335-2-21. NocTabAHeTo Ha Mapkata CBbPxv ypeia ydoCTOBepBa cBoTBcTBeNo My KbM cJeHNtte O6uHcTHn DnPEKTHn, Ha YnHTO OCHOBn peKbn3nTn OTROBpa:

• LVD Low Voltage Directive: EN 60335-1, EN 60335-2-21, EN 60529, EN 62233, EN 50106.
• EMC Electro-Magnetic Compatibility: EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.
• RoHS2 Risk of Hazardous Substances: EN 50581.
  ErP Energy related Products: EN 50440.

MOHTAX HA YPEDA (3a MOHTaXnka)

BHIMAHHE! Cna3BaIte CTpIKTHO 06uHte IpeDynpKdEHHN HOpMITE 3a 6e3OnaCHOCT, m36poEH N BaHauAtoT O H TeKCTa, Kato CE npIdbPjxate 3aDbJXnTeJIHO KbM NOCOeHOTOB TAX.

MOnTaXbTnIyckaHcToB EKcNlloataunHa BODoHaRpeBaTeLa Tpra6Ba Da ce N3BbPwaT O npabocnoc6e

NepcoHaB CbOTBeTCTBnE C DeIcTbaUHTe CTaHdApTN I C eBEHTyaJIHNTe IpeDINcaHnHa MeCTHnTe BlaCTn UypeXJdeHnA, OTROBOPHn 3a O6IeCTBeHTo 3dpabe.

IpeOpOByBAme da MOHTnpate UyeDa KOKOTO MOJE NO-6n3O DO TOUKeTe Ha n3POn3BaHe, 3a Da OgrpaHnHTe TOnJINHHTE 3aYbNo pOteKeHne Ha Tpb6nte.

Mecthnite Hopm Moke da npedBnKdA pectpknznn 3a MOHTax Ha ypeDa B ha, Taka ye cna3BaIte MHHMaJIHnTe pa3OToHNH, npEDBnDEHn OT DeCTBaUHn ToHmP. Ramata BoHOARpeBaTEN BKNOCHa MOeDn, npoeKtpanH 3a MOHTax Hn NIO NIO TOKaTn HA n3NO3BAHe (MNBk A hBaH, KxHHeCkA MNBk nn dyu). Moelnite, npedHa3NaueHn 3a MOHTax NIO TOKaTn HA n3NO3BAHe, ce HApTuT "nOd MNBka".

3a da ynechnte pa3nunHte onepaunno no nodpbkka, ppeBndeTe Cbo6oHDNo npocTpaHCTBO B kanaaka ot nohe 50 cm, 3a da ce cTira do eNeKTpuecknte qactn. 3akpenete onopnata cKo6a, KOrTo e qact OT cTaNdaptnata doctabka, KbM cTehata ype3 BInTObe n IIO6eNi C IOxOdaun 3a BnDa cTeHa pa3Mepn. PnpKaue TBOHOarpeBaTeI KbM cKo6aTa N3dbPnaIte HADOny, 3a da ce yBepnTe, ye e MOHTnpaH npabuHNO.

XNДРавлично CBbP3BAHE

CbPjTe BxOJa N3XoJa H BA OBOHarpeBaTeC Tpb6n ININ ΦHUNHN, YCTOuHBN KaKTo Ha pa60THOTHO HAJIaHe, Taka n HA TempepaTyaHr OReIeHa 8OJa, KOIO bOnuAHaMOKe Da DCtMfHe n da NaXbBpRn 80^ 3aTObA He ce npenOpbaT MaTePnAn, KOnTO He i3DbpxAt Ha TaKIna TEMpeatyp.

KbM Tpb6aHa Na BxOda Ha BOda Ta B ypeA, OToBn3Ha CbC cHnA MapKa, 3aBnIte "T"-o6pa3Ha Bp3ka. BbpXy Ta3n Bp3ka 3aBnIte, OT eHnA tcaPbA - kpaHne 3a n3OuBaHe Ha BoDOnHarpeBaTeJr (B fInr.1), C KOTo MoJe Ce bOpabn Camo Upe3 CneUaIe HNCTpyMeHT, OT dpyrata - yCTpoiCTBO 3a aunita To cCBpxhnaIrahe (A fInr.1).

BHUMAHNE! 3a ctpaHnTE, KOnto ca peceenpauN ebponecknra CTandapt EN 1487, yctpoNCTBOTo 3a 3aunrTa OT CbpxHAnraHe, EBEHTyauHTo CTandaptHO DOCTaBeHO C npOdyKTA, He CbTbETCTBa HA To3N CTAnDapt. CbrNaCHO CTanDapTa YcTPOCTBOTO Tp6Ba Da e C makCmuaHIO HaNrAhe O T,7 MPa (7 bar) N da BKNoHBA NOHE: CnPiPateHEN KpaH, Bb3BpaTeH KlaHaN, YcTPOCTBO 3a npOBepKa Ha Bb3BpaTHN KlaHaN, PpePaHaEN KlaHaN, YcTPOCTBO 3a npEkbCSBaHe NaXnDpaBnUHHYTO TBAP.

Bb3MOxHc e HKoI cTpaHn Da n3NCKBaT n3NoJ3BaHeTo Ha aNTepHaTINBn NpeDnA3Hn XnDpaBnUHn YcTOCTBA, CbFACHO n3NCKBaHnTa Ha MeCTHne 3aKOHN; 3aDaaya Ha KBAuNFuNpAraHn MOHTaXnHK, Ha KOTO e B3JIOKeH MoTAtkTb HA npOyKaT, Ha da OeHH npRFOHOCTTa Ha npeDna3HOTO yCTPOICTBO 3a n3NOI3BaHe. 3a6paHeno E da NoCTABTe kAKBTo n Da e PnekCbAsO yCTPOICTBO (KlaaHn, KpaHcTe n dp.) MeJxNy pPeINa3HOTO yCTPOICTBO n Camria BODoHaPBeAteI.

MoDyIbT 3a OTBExJaHe Ha yCTPOIcTBOTpRb6Ba Da e CbP3AH KbM OTBExJa7a TpB6a C DnAmeTpB, paBeH noHe Ha To3n Ha CBp3BaHe Ha ype3, Ype3 ΦHyN, KOTo DA No3BOJBA B3dUwH pAc3OHTHe OTOne 20 MM C B3MOxHOC7 Ba3YaNen KOHTo, 3a Da ce N36eHr He OnaCHocTTa B cLayu H CaPobTaHe Ha yCTPOIcTBOTda Ce t peDin3BkAT ΜeTN Ha XoHa, JXNBOTHN H BeuH, 3a KOtO PnO3BODTeTHe E oOTROBOpEn. Ype3 TBKaba Tp6a CbPjxEte BXoHa Ha yCTPOIcTBOTo 3a 3aunita OT CBpXHaJIraHe KaM Tp6aT3a CTyeHa BO7a OT mpeXata, ako e Heo6xoJIMo Kato n3non3Bate CNipatehen KpH (D fHr. 1). OCEb ToBa B cLyau Ha OTBapHE Ha kpaHa 3a n3TOUbaHe, PpeBvIeTe Tp6a 3a OTBexJaHa Ha BO7a, noCTabHe Ha n3XoHa (C fHr. 1).

He 3aBnHTBaIte CInH0 yCTpOINCTBOTo 3a 3aunTa OT CBpbXHaJIraHe Do KpaH XoJa Hne N3BbPWBaIte BMeWateNCTBA No CbIoTO. EBeHTaJHO INPOKANBaHe NaYCTPOINCTBOTo 3a 3aunTa OT CBpbXHaJIraHe e HOPMaJHo HA etan 3aqrPaBaHe; NO Ta3n PrnPUnHa E HeO6XoJMo Da CBpbKeTe OTBeJxDaHEOT, KOeTO Ce OCTABn BHArn COTdyuHnK, C KaHAn3aUIOHHa Tp6bC a HEnpeKbCHaT HAcNOr HaADOny Hn MaCTO, KbTeD He MoKe da ZAMpb3Ba. B Cnyau, Ye HaNrAHeTO B MpeXata E bIn3O Do CTOHcTNe Ha peYnIpaHe Ha Klanata, e Heo6XoJIMO Da nOCTaIbe pEduKTOpa Ha HaNrAHeTO KONkO MoTe No-DaJeue OTEyda. B Cnyau, ye Ce B3eMe peSeHneA 3aMOThax Ha CMEcTENHn rpynn (KpaHJeta nn dyU), ce nOprnHexe 3a ONUCTBaHe HA Tpb6tne To EBHTyAlnH 3aMbpCRBaHn, KOtO B6xa MOrJn Da Fn NobPeDr.

YpeDbT He Tp8bA da pabOTn C BOIN C TBpDOCT NOD 12^ , a npu BOIN C OOCBO HBCOKA TBpDOCT (HAD 25^) ce npenOpBuaH 3NtON3BaHeTo Ha OMEKOTIne, CneuaIaHIO N3MepEn HMOHTOPnPaH, KaTO BTO3n Cnuay OCTaTbUnHa TbPDOCT He Tp8bA da cnaDa noid 5^

Ipei Da n3noJI3BaTe ypeDa, Tp8Ba Da hAnbIInHe pe3epBoapa My C B0da I da rO n3ToUte DoKpaI, 3a Da OCTpaHInTe eBENTyAInHtE OCTaTbHn 3AmbpcraBaHH.

Cbbp3BaHe CbC "Cbo6OJHO OTBExJaHe"

3a To3n BvN MoTaxe Heo6xOdmo Da n3n0n3BaTe CneuHaH N Modyn C KpaHOe N Da N3BbPwTe CbP3BaHeTo, KaKTO e NOKaHa HO xCEMaTa HA OIN. 2. C ToBa peSeHne BODoHaRpeBaTeJr Moke Da pa6OTn PnB BCakBO HaIraHaNe HA MPeka Tn Ptp6aTa H N3XoJa, KOrTo Ima fynKcunra Ta H o6e3Bb3dyWntE, He Tp8Ba Da e CbP3aH NIKKaBb KpaH.

EneKtpuecko Cbbp3BaHe

Ipei Da n3BbPwHte KaKBOTo N da e MeOpnpnTne, nKIOUeTe ypeDa OT eNEKtpuYeckaTa MpeKa

Upe3 BbHweH npeKcba.

Ipeeni da MOHTnPaTe ypeia, npenopbYBaMe da n3BbPwNTe BHNMaTeHa npOBepka Ha eJekTpNueckaTa AHCTalaUaMIO, KATO npOBepnTe CbotBTCTBNETo I cnpMAO DeHCTBaunTE HOPMIMOKONKOTO pOn3BODInTeJA HA ypeia He e OTROBOpE 3a EbeHTaUNIeTN, pnuHHeH N O T a3AeMaBAHe HA IHCTalaUaJIraTAAHNIOT npo6LemC eJeKTPnueCKTO 3axpaHBe.

IpoBepete daJIINHCTaJIaIeTaeIOXoJMa 3a MaKcMmaJIHaTa KOHCympaHa MOUHOCT OT BDOHOaRpeBaTeJIa (KATO b3a IINON3BaIte DaHNHe IT O TaBeJIkata) N daJIi CceHEnTo Ha Ka6JIne 3a eNEKTpUeCKnTE CBbP3BaHnE IOxOJIo N daJIi CbOTBeTcBA Ha JeIcTBAuTa HOpMaTbHbA 63a.3abpaHeO e INON3BaHnE To HA pa3KIOHnTeJIin, YdbJNKeTIEN II nI aIaTOnPI.

3a6paHEno e da n3nOJI3BaTe TpIbIte Ha XnIpaBnUHaTa IHCTaIaIcNtHa Ha IHCTaJIaIcNtE 3a OTOpJIeHne I ra3 3a CbIp3BaHe Ha ypeDa KbM 3emrTa.

Ako ypebT pa3nOlaTa c6c 3axpaHbaaKaben, npn Heo6xOAnMoCT cbuYrT da 6bJe CMeHEn, Tp6Ba da 3nO3BaTe Ka6eBc bC bSnte XapaKtepuCTkN (TIn H05VV-F 3x1 mm², dAmapeTp8, 5 mm). 3axpaHbaaYrT Ka6e (TIn HO5 V V-F 3x1 mm² dAmapeTp8, 5 mm) Tp6Ba da e npokapan npes CneuaJHnnaOTbOP (F fHr. 3), pa3noJooHe B3aHaT auct Ha ypeDa, KOTo pOdoJIkaBa, DOKaTo DOctUHne KIeMITE Ha TepMOCTaTa (M fHr. 6). 3a N3KnIOyBaHe Ha ypeDa OT MpeXaTa Tp6Ba Da n3nOla3BaTe DByPONIOce NpeKcbay, OTROBAPuHa DeIeCTBaUHTe HOpMn CEI-EN (OTbApHe Ha KOnTaKtnc PoHe 3 mm., no-do6pe aKe e Cha6BeHc npedNa3nteNi).

3a3eMaBaHTo Ha ypea e 3aIbIKNITeHNo i 3a3eMNTeHnT Ka6e (KoITo Tpr6Ba Da 6bIe JxblTO-3eHnHa CBTNIO-DbIbT OT Te3n 3aΦa3nte) Tpr6Ba da ce 3akpen Kbm KIeMaTa npn CmBOna (TΦIr.6).

Ppei NyckaHeto B ECKNLOATAu npOBepeTe DaIIM MPeXOBOTO HAppeXeHne CbOTBeCTBa HA CTOHOCCTTA, nocoueha Bbyx Ta6enKeTHe yapeHte. Ako ypeBt He pa3nolara cbc 3axpaHbaU Ka6el, HauHHnte Ha MOHTK TpRbBA da 6bDat N36panHcpeD CleHnITE:

• Cbpb3BaHe KbM ΦmKcnpaHaTa mpeKa CTbPda TpB6a (aKo ypeBt He pa3nOla r Ka6eHn BVtNk);
• c rBkaba Tpb6a (TnH05VV-F 3x1 mm², Диametbp 8,5 mm), ako ypebdT pa3noIarca c ka6eJIHn BtynK

IyckaHe B eKcnIooatauia N KOHTpOJHo N3nITBaHe

IpeNi Da IOnaTe He HanpexeHne, HnblHeTe ypeDa C BODa OT MpeXaTa.

ToBa NbIHeNeCe OSeUcseTBA Wpe3 OTeBapRHe Ha cHeNTpaHnHa KpHa H DAOMaHnata NHCtAuaZn I TO3N 3a ropea Boda No n3JIu3aHe Ha cJeHH B3dYux OT yPeDa. PpoBepe R3yAnHO 3a HauHne Ha eBentyaHn TeUObe HA BOda NOT PhaHe, eBENTaHNO 3aTeHTeMeHO EmepeHO BoNTobete (A pnr.4).

IpaTe HappeHne Upe3 npekcba, a 3a moednTe, KOIO He pa3noLaTc npkecbaY - PaaiTe HappeHne, KaTo 3abpTHe pBkoXbATkata 3a peRyInpAne No Nocoka Ha DvIXeHne Ha YacOBHNKOBaTa CTpeJIka

EbeHTyaJIHa cMaHa Ha deTaJIn

Pa3kaueTe ypeDa oT eIeKtpuYeckaTa MpeKa.

KaTo OTCTpaHnTe KaNaka, MoKe Da ce HameCIne No eJektpuYeCKnTe qAcTn.

3a da ce haMecuTe NO TepMoCTaT, Tp6Ba Da rO u3BaAnTe OT IeIIOTo N da rO pa3KaUnTe OT eIeKTpUWeckaTa Mpeka.

3a da moxe da ce hamecnte no harpebaTeIy no aHOda, npedn TOBa Tp6Ba Da n3toHte ypeDa.

I3noJI3BaIte caMo opuRnHaJIHn pe3epBHN qaCTN.

PepnoDnHn npdpbxxk

3a da nocTnHte Do6pa efeKTHBHOCT Ha ypeDa, e yMeCTHO da npCtBnBaTe KbM OTcPaHbAHe Ha HaneHTe ot HarpeBaTeIe (R fIr. 5) np6bn3ntelHo Ha BceKn DBe roDHN.

Ako He JeenaTe Da IINON3BaTe CneuAnH NeuTOHcTn 3a Ta3n UeI, MoKe Da N3BbPUnTe TOBA Ype3 pa3rpoWabHe Ha KopaTa KOTLeH KaMbK, KATo BHNMaBe Td He NOBPeDInTe BbHUNr CNoi Ha HArpeBaTeJI.

MaHHe3nEeBnT aHOD (NΦn.5) TpIb6Ba Da c CMeHn Ha BceKn DBe rOdoHNc (C n3KIOUeHne Ha npOyKTtTe C KOTen OT HepbKaDaemCTOMaHa), HO npu HauHnue Ha arpecnBHa nnB6oraTa Ha XnpDn BOa d Heo6XoHmO da IPOBepBaTe CBctOHNTo Ha aHOa BCa Ka DoHna. 3a Da Ro CMeHnTe, TpIb6Ba Da demOHNTpaTe HarpeBaTeJ N da Ro pBaNeTe OT onOpHata CkOba.

CneI daena onepaunno peoobnHa mnn 3BbHpeHa nOdpkka, e do6pe Da hAnbHnnte pe3epBoapa Ha ypeDa n CNE TOBa Da ro nIOToHne HAnbHIO, 3da OCTpahnHe eBeHTyaHnOCTaTbHN pInmecn. N0n3BaIe cAmO npGlnAHn Pe3epBN YaCht OTOpn3nApanHe o TPOIN3BOHnE cepBmHn CEHTPOBE, B npOTINBeH CNyau MoKe Da OTNaJHe cBoTBETCTMHe To MHHNcTePCKo NOCTaHOBLeHne 174.

Iobtopho aKTHBnpuHa Ha dBynoJIOChata 3aunTa

B clyaHa Heo6uHn IpeRpaBe Ha BODaTa, eIN npeNa3e H TePMOnpeKbCBaU, CbOTBeCTBaU Ha HopmTe CEI-EN, pKeKcbA eEnKtpueckata Bepura n no DBeTe fazn Ha 3axpaHbaHe KbM HArpeBaTeJIA; B TaKbB clyaHa noncKaIte HaMeCata Ha cepBn3Hna ceHTbp.

YcTpoIcTB03a3aunTaOTCBpbXHaIraHe

PepOBHO npOBepBaIte dAnu yCTpoiCTB0To 3a 3auNTa OT CBpxHnAraHe He e 6NOKpAlo NIn nobpeDeHo n EeHTyAINO rCMeHE Te NIN OTCTpaHE NaHcnaRbAHnRA Ta HA KOTJIe KaMbK.

Ako yctpoiCTBOTO 3a 3aunTa OT CbpbXHaIraHe pa3noJaC loCT nIn pBkoXBaTka, n3nol3BaIte CbIuTe, 3a Da:

• n3ToUInTe ypeDa, aKe e Heo6xOaHMo
• npOBepaBATE nepnoDnHNO npabunHOTO yHKcNoHnpaHe.

TepmoeKeKtpnueckn Moedien

BcnuKn Hnctpykunn Ha Ta3n KnHexka Ca BaIaHn n 3a TepMoEnkeKtpueckne MoDeen. DOnbHnTeHa OnpaHa 3a Te3n ypeDu n PncBcEInHnaBaHeTO KbM Tpb6Hte Ha paDnAtopa. CcbpJxete RopHata TepMOBp3ka HA BOHOHaRpeBaTeTaN BcBepTKaHnIIpaHr Ha paDnAtopa I DOHaTa - KbM HN3XoJaIaIa NpapHr, KaTo NOCTABnTE NOMeJdy m NDe KpaHcyeta

PerynnpaH a pa60thata TemnepaTypa

• pernylinpaheTo Ha yctpoiCTBOTO;
• HanaRaHe Ha BOdaTn MpeKaTa.

BHMHHe: Hkora He npenpeBaTe ebakyauonHHnO TBOp Ha yCTpoiCTBOTo!

ПРИ BCИЧКИ СЛУЧАН HE CE OПИТBAΙΥ TE ДА ПОПРΑΒΥЕ YPEДА, A BИHAΝI CE OБРБΙΑΥΤE КБМ KBАЛ ИФΙЦИРАН ПЕССΗДΙ.

IocouheHte daHHn H xapakTepcntKHe aHraKupat pnpMaT npOn3BODnteN, KOrTo Cn 3ana3Ba npabOTO da BNaCBAuChn yMeCTHn N3MeHHe 6e3 3aJbLnKeHne 3a PpeDn3BeCTne nn nIOmHa.

To3n npodykt etrobroap Ha n3nckbaHnraHa perJaMeHT REACH.

ПО CMNьla Na Ил. 26 Na 3aKoHoaTeJen DeKePt 49 ot 14 МарТ 2014 "ПиВeжДан e N3пьЛнЕн e Ha ДИрЕКТиBa 2012/19/UE 3a отпадциte ot eJeKtpnuecko n eJeKtpOnHo 6ObpUdBaHe (WEEE)"

CmBOnbT Ha 3auepkHATO KOUHe, NOCTABEN BbPxy O6OpyDbaHETO NIN BbPxy ONAOKbATA My NOKa3Ba, YE B KpaHa NoIe3NnA Cn JNBoT PNOyDkTb TpRbBa Da Ce Ix3XbPn PA3dEInHO O pPyrIne OTNaDbu. 3aTOBa, cNeD KaTo npKKnOHy n3No13BaHETo My, NoTpeBnTeTb TpRbDa Na PpeAdae O6OpyDbaHETo HA OTOpN3npaHIne O6UnHckn UcHTPoBe 3a Pa3dEInHO cb6bnape Ha OtnaDbu On eJEnKTPOTEXnKa and EneKtPOHnKa.

KaTo aITepeHbHa hCaMoCToTEnHTo ynpaBHeNe o6OpyBaHeto, KoTo JeenaTe Da n3XbPnTe, MoKe da ce npedae Ha TbProBeua Ha Ipe6Ho B Mometa Ha 3akynyBaHeto Ha HOBO o6OpyBaHe OT. EknBuJeHTe TN. OcBeH ToBA pIn TbProUte Ha eKToPOnHa, pAnloraAs pOpaJ6bena PnO tOne 400 m², MoKe da npedeBaTa 6e3b3Me3dNo eEkeToPOnn npOdykTu 3a YHmIoXoBaHaBe C pAmepn NpD 25 cm. 63e 3aBjNxHe Ha NOKyKnA.

IpoJxoJIoTo pa3dENo Cb6nPahe 3a nocneBdaio peuKlnpaHe, TpeInpae H o6e3BpeJdaHe Ha cTapOTo o6OpyDbaHe npn OAn3BaHe Ha OKoJnHaTcpeDa DonPnHac 3a M36BraBe Ha B3M0xHn OtpnAteJIHn NocEeCTBn 3a OKoJnHata CpeJa 3dApBeTn 6NaorponPnTCTBa NobTOphO HnON3BaHe n/nn peuKlnpaHe Ha MaTePnaJIte, OT KOtO e CbCTaBeHO 6OpyDbHeTo.

2014 14 49 26 26 26 26 26 26 26 26 26 26 26 26 26 26 26 26 26 26 26 26 26 26 26 26 26 26 26 26 26 26 26 26 26 26

"WEEE) a

ii jil jil jil jil jil jil jil

a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a

piaiily jaiil Jaiinai 1

a aalll 138 a bdy d yd yd yd yd yd yd yd yd yd yd yd yd yd yd yd yd yd yd yd yd yd yd yd yd yd yd yd yd yd yd yd yd yd yd yd yd yd yd yd yd yd yd yd

puiuulily aolc luygi

a aal 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

OFF"dlalalglg 1

A

a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a

.

jieiie iie ie ie iie iie iie iie iie iie

a a

J

a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a

ailllll lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll

J 1

j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j

aikaiiaaiiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaia

Jusill aiaaiaai

（aalldoldojodjallcyljgall (b） 1lll d joll gle jnail

.

aag aag gaaas Jg 100000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Jlll l 1 j 1 Jll 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

jglg jglg jglg jglg jglg jglg jglg jglg jglg jglg jglg jglg jglg jglg jglg jglg jglg jglg jglg jglg jglg jglg jglg jglg jglg jglg jglg jglg jglg jglg jglg jglg jglg jglg j

JL JSLJGLLLJSSJSSJSSJSSJSS

a 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

(1) (2)

.(1)B

jglaligagjla

1

aJy jI 1jIgI gI Jau I Jau I Jai

J 1

yiaolai jiall bao yao gao

(5JkR) aagall lll jlll lllllllllllllllllllll

a aal 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j

aagaleall gge aabrnnnnae yg 10000000000000000000

Jn 5 (5 K N)

a 1

aill 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

J 1

j

g 1

j 1 j 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

.174

aaii iiaii aaii iiaai iiaai

CEI- 4 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

EN

"J

a 1 a 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

c 111111111111111111111111111

J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J

(1)

a aalldlaa aalll aalll aalll aalll aalll aalll aalll aalll aalll aalll aalll aalll aalll aalll aalll aalll aalll aalll aalll aalll aalll aalll aalll aalll aalll aalll aalll aalll aalll aalll aalll aalll aalll aalll

JbI bI JI IJI 111

y j 111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111

#

Jusuusususususususususususususususususususususususususususususususususususususususususususususususususususususususususususususususususususususususususususususususususususus

1 Aii 2 y B Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn J n J n J n J n J n J n J n J n J n J n J n J n J n J n J n J n J n J n J n J n J n J n J n J n J n J n J n J n J n J n J n J n J n J n J n J n J n J n J n J n J n J n J n J n J n J n J n

aie cialg

aagaae aee aee aee aee aee aee aee aee aee aee

a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a

ailllll lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll

CEN/TR 16355 2480000000000000000000000000000000000000000000000

a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a

J 1

aJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJ

aill 100

J 16

j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j

C

a aal alal alal alal alal alal alal alal

Jzlllglgllg jiljLac0i jll jil jao

aaiiaaii iiaii aiaaiiaaii iiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiia

Jzjj 1

JL Ksi yai aiei g jai jai jai jai jai jai jai jai gina 4

J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1

i 1

J 2.6

a a a a a a a a a a a a a a a a a a a

aal 1 aaiy

J 1

1

J 1

aegaae aee

aIla 1jai liia jSly laic jn yaoial gai jyai liai liai gian.8

12

y 9

1

Modele termoelectric

Nivakac2 - TUNOTWV OUOTnAeTOWV ZeToou Vepou

EKKEVWON TNC OOUKEUNC

Eivai avaykaia n aootpaxyion tnc movadac, av dev xpanoiteiata kai/n piketai ae eva npwmufo 0

Otau evai axaykaio, aiaote n ouakeun kaTα ta kolouθα:

WE MAKE USE OF RECYCLED PAPER