Chauffe-eau électrique sur évier, 15 l - Elektryczny podgrzewacz wody ARISTON - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI Chauffe-eau électrique sur évier, 15 l ARISTON

Niniejsza instrukcja jest integralna i wazna czeécia produktu. NaleZy ja starannie przechowywaé i musi zawsze towarzyszyé urzadzeniu, nawet jesli zostanie odstapione innemu wla$cicielowi lub uzytkownikowi i/lub przeniesione w inne miejsce. Nalezy uwaznie przeczytaé instrukcje i ostrzezenia zawarte w niniejszej instrukcji, poniewaz dostarczaja waznych informacji dla bezpiecznego instalacji, uzytkowania i konserwacii. Instalacja i pierwsze uruchomienie urzadzenia musza byé wykonywane przez wykwalifikowany personel, zgodnie z krajowymi aktualnymi przepisami w zakresie instalacji sity i wszelkimi wymogami lokalnych wtadz i organôw odpowiedzialnych za zdrowie publiczne. W kaZdym razie, przed uzyskaniem dostepu do zaciskéw, wszystkie obwody zasilania musza byé odtaczone. Zabrania sie uzywania niniejszego urzadzenia do celéw innych, ni okreslono. Producent nie ponosi odpowiedzialnoéci za jakiekolwiek szkody spowodowane niewta$ciwym, btednym lub nieuzasadnionym uzyciem lub niezastosowania sie do instrukcji zawartych w tym dokumencie. Nieprawidtowa instalacja moze spowodowaé szkody dia os6b, zwierzat lub mienia, za ktére producent nie bedzie odpowiedzialny. Elementéw opakowania (zszywki, woreczki z tworzywa sztucznego, styropian itd.) nie nalezy pozostawiaé w zasiegu dzieci, poniewaz sa Zrédtem niebezpieczeñstwa. Z urzadzenia moga korzystaé dzieci majace nie mniej niz 8 lat i osoby o ograniczonej zdolnoéci fizycznej, sensoryczne) czy umystowej lub braku bez do$wiadczenia i niezbednej wiedzy, pod warunkiem, Ze beda nadzorowane lub po otrzymaniu instrukcii dotyczacych bezpiecznego korzystania z urzadzenia i zrozumienia zwigzanego z nim niebezpieczeñstwa. Dzieci nie powinny bawié sie urzadzeniem. Czyszczeniem i konserwacja, ktére powinien przeprowadzié uzytkownik, nie powinny zajmowaé sie dzieci bez nadzoru. Zabrania sie dotykaé urzadzenia nie majac obuwia lub gdy cze$ci ciala sa mokre. Wszelkie naprawy, czynnoéci konserwacyjne, potaczenia hydrauliczne elektryczne powinny byé wykonywane wylacznie przez wykwalifikowany personel przy uzyciu oryginalnych czesci zamiennych. Niezastosowanie sie do powyZszego moze zagrozié bezpieczeñstwu i powoduje utrate wszelkiej odpowiedzialno$ci

ze strony producenta.

10. Temperatura cieplej wody jest regulowana przez termostat,

ktéry stuzy roéwniez, jako urzadzenie wielokrotnej aktywacji zapobiegajace niebezpiecznym wzrostom temperatury.

11. Przytaczenie elektryczne naleZy wykonaé, jak podano w

odpowiednim paragrafie.

12. Jeéli urzadzenie jest wyposaZone w kabel zasilajacy, w przypadku

jego wymiany nalezy skontaktowaé sie z autoryzowanym centrum serwisowym lub zwrécié sie do wykwalifikowanego personelu.

13. Jeéli zostat dostarczony razem z urzadzeniem, sprzet do ochrony

przed nadci$nieniem nie moze byé naruszany i naleZy go okresowo wlaczaé, aby sprawdzié, czy nie jest zablokowany i aby usunaé ewentualny osad kamienny. W przypadku krajéw, ktôre przyjety norme EN 1487 wymagane jest, aby na rurze wlotu wody dokrecié zespét bezpieczeñstwa, zgodny z ta norma, ktérego maksymalne ci$nienie powinno wynosié 0,7 MPa i ktére powinno zawieraé co najmniej jeden zawér odcinajacy, zawér zwrotny, zawôr bezpieczeñstwa, urzadzenie przelaczajace obciazenia hydraulicznego.

14. Krople spadajace z urzadzenia do ochrony przed nadmiernym

ci$nieniem i zespolu bezpieczeñstwa EN 1487 sa normalnym zjawiskiem w fazie ogrzewania. Z tego powodu konieczne jest przytaczenie do kanalizacji, ktére pozostaje jednak zawsze otwarte, wykonane z rury spustowej zainstalowanej pochyle ciagtym ku dotowi i w miejscu bez wystepowania lodu.

15. Nalezy koniecznie opréznié urzadzenie, jesli nie bedzie sie z

niego korzystaé lub ma pozostaé w pomieszczeniu wystawionym na dziatanie mrozu.

16. Ciepta woda wyptywajaca z temperatura 50°C przez kurki moze

spowodowaé powazne oparzenia. Dzieci, niepetnosprawni i osoby starsze sa bardziej naraZone na to ryzyko. Dlatego zaleca sie Stosowanie termostatycznego zaworu mieszajacego, przykreconego do rury wylotowej wody urzadzenia oznaczonego czerwonym koinierzem. 17.Zadne tatwopalnych przedmioty nie powinny sie stykaé i/lub znajdowaé w poblizu urzadzenia.

Opi: is symboli: Sy: mbol Znaczenie

nawet $miertelnych, dla ludzi Niezastosowanie sie do tego ostrzezenia oznacza ryzyko obrazen, w niektérych przypadkach

Niezastosowanie sie do tego ostrzezenia oznacza ryzyko szkôd, w niektérych przypadkach nawet bardzo powaënych, dla przedmiotéw, ro$lin lub zwierzat Nakaz przestrzegania ogélnych zasad bezpieczeñstwa i parametrôw produktu.

OGOÔLNE ZASADY BEZPIECZENSTWA

jDdn. Ostrzezenie Niebezpieczeñstwo Symb. Nie nalezy wykonywaé czynnoéci, ktôre Porazenie pradem na skutek obecnoëci czg$ci pod siinych detergentôw pomalowanych napieciem L lwiaza sie z otwarciem urzadzenia i Obraenia os6b na skutek oparzeñ spowodowanych ÂÀ Uusunigciem go z instalacii obecnoécia nagrzanych elementéw lub rany na skutek obecnoëci ostrych i wystajacych krawedzi Nie uruchamiaé lub wylaczaé urzadzenia poprzez | Poraenie pradem na skutek uszkodzenia kabla, fiozenie lub wyciagniecie wiyczki kabla zasilajacego | wtyczki lub gniazda VAN A P d kutek odslonietych Nie uszkodzié kabla zasilajacego PAMOUOU Pod napechem one VAN Indpwiduaine obrazena sponodowane przez | A spadajacy przedmiot ze wzgledu na wibracje 4 |Nie pozostawiaé przedmiotôw na urzadzeniu Üszkodzenie urzadzenia lub poniészych przedmiotéw na skutek spadku przedmiotu AN w wyniku wibracji Uszkodzenia ciala z powodu spadku z urzadzenia | A 5 |Nie wchodzié na urzadzenie Uszkodzenie urzadzenia lub ponizszych przedmiolôw na Skutek spadku urzadzeniaw | /\ wyniku odezepienia sig od mocowania ie wolno czyécié urzadzenia, dopôki nie 6 |'miaczy sie 0, nie wimie sczk z gniazdka | Poraenie pradem na skutek obecnoéci czeéci | A\ lub nie wylaczy wlaéciwego wylacznika pod napieciem 7 [Zainstalowaé urzadzenie na solidnej écianie _ | Spadek urzadzenia na skutek ustapienia éciany nie podiegajace; drganiom lub halasu podezas pracy A Wykonaé polaczenia elektryczne z Poiarz < powodu przegrzania na skutek uplywu 8 |zastosowaniem przewodôw 0 odpouiedrim _ | du w neccpomeune dobranyen kableen | ZA przekroju Wyzerowaé wszystkie funkcje bezpieczeñstwa 9 |iKontrol ktérych dotyezy interencja na Uszkodzenie lub zablokowanie urzadzenia ÂÀ urzadzeniu, zapewniajac przed ponownym | na skutek niekontrolowanego dzialania uruchomieniem, £e dzialaja poprawnie. Opréznié elementéw, ktôre moglyby zawieraé 10 |goraca wode, wlaczajac przed ich obstuga Obrazenia os6b na skutek poparzeñ ÂÀ ewentualne odpowietrzniki A A Obraenia ciala spowodowane przez kontakt skôry usunaé osad wapienny z komponentéw zgodnie | | Gczu z kwasowymi substancjami, wdychanie ze specytikacja w"M$DS" uéytego produktu, | |0D DGëL oui ubslancjari ur h H1 |wietrzac pomieszczenie, majac na sobie odziez| 14P Polknigcie szkodiiych czynnikéw chemicznyc! ochronna, unikajac mieszania r62nych produktôw | Uszkodzenia urzadzenia lub otaczajacych chroniac urzadzenie i okoliczne przcdmioly | przedmiotôw z powodukorozi spoodowane | A przez substancje kwasowe Do czyszczenia urzadzenia nie stosowaé ë 2 |érodkôw owadobéjezych, rozpuszczainikéw ani | SÆKodzenie cze$ciz Iorzywa szlucznego lb Â

Zalecenia dotyczace zapobiegania rozprzestrzenianiu sie bakterii Legionella (wedtug europejskiej normy CEN/TR 16355) Informacje Legionellajest niewielkich rozmiarôw bakteria w ksztalcie paleczki jest naturalnym skladnikiem $wieéej wody. Choroba legionistôw jest powaäna infekcja pluc spowodowrana przez wdychanie bakterii Legionella pneumophilia lb innych gatunkôw Legionella. Bakteria jesl powszechnie spotykana w instalaci wodociagowe] dla domôw, hotel i wody uëywane) w Kimatyzatorach lub systemach chlodzenia powietrza. Z tego powodu glôwne dzialanie przeciwko te) gherobe plega na Zapobiegan uyskiwanym droga Konrlonana obecnoé orgaizmêu instal] Wodociagoue Éuropeiska norma CENTR 16355 zawiera zalecenia dotyczace nallepszych sposobéw zapobiegania rozprzestrzenianiu sie bakteri Legionella w instalaciach wody pitnej, utrzymujac w mocy istniejace przepisy krajowe. Zalecenia ogélne "Warunki sprzyjajace rozprzestrzenianiu sie bakteri Legionella." Nastepujace warunki sprzyjaja rozprzestrzenianiu sie bakteri Legionella: + Temperatura wody od 25°C i 50°C. Aby zmniejszyé rozprzestrzenianie sie bakteri Legionella, temperatura wody powinna byé utrzymana w takich granicach, aby zapobiec ich wzrostowi lub ograniczyé go do minimum wszedzie fam, gdzie to mozlwe. W przeciunym razie naleëy zdezynfekowaé instalacie wody pitnej za pomoca obrôbki ciepinej. *_ Stogca vod. Aby unkraé wody too rzez dus czas add) czeéci instal ody pin uody neleëy uëywaé lub przynajmnie; raz w tygodniu pozostawié do splyniecia jej duéa osé. + Skladniki odéywcze, warstwa biologiczna | osad obecny w instalaci, w tym podgrzewacze wody. Osad moze sprzyjaé rozprzestzenianiu sie bakteri Legionella i powinien byé regulamnie usuwany z systemôw gromadzenia wody, podgrzewaczy wody, zbiornikéw wyréwnawczych ze stojaca Woda (na przyklad raz w roku). Jeéli chodzi o tego typu podgrzewacze wod, jesli

1) urzadzenie jest wylaczone na pewien okres [miesiace] lub

2) temperatura wody jest stala i mieécié sie w zakresie od 25°C do 50°C,

bakteri Legionella moze rozwijaé sie w zbiomiku. W takich przypadkach, w celu zmniejszenia rozprzestrzeniania sie bakteri Legionella, nalezy uciec sie do tak zwanego "cyklu odkazania termicznego”. Taki cyk jest odpowiedni do stosowania w instalacjach do wytwarzania c.u. | spelnia wymogi zaleceñ dotyczace zapobieganiu bakteri Legionella w ponizsze Tabeli 2 normy CEN'R 16355. Tabela 2 - Rodzaje systeméw cieplej wody Woda zimna i ciepla sa oddzielone Woda zimna i ciepla sa zmieszane [Brak magazynowania] Magazynowanie [Brak magazynowanial Magazynowania | przedzaworami | przed zaworami | przed zaworami mieszajacymi | mieszajacymi | mieszajacymi Brak z Brak z Brak z Brak z Brak z eyrtulciyruici | cyrkulac eyruici | cyrkulac eyuici | cyrtulac eyuici | cyrtuac eyrtuicia

Brak magazynowania Wody y | "wody |'wody |wody |wody | wody | woay | wody | wo ciepléj | ciepléj _femieszänejemieszäneilemieszaneiemieszänej}zmieszäne)|emieszane|emieszanejlzmieszäne| Wiac| Cet | C2 | cs | ca | cs | ce | o7 | cs | ce | ct E 50 C °|Odkazanie | Odkazanie E 50 °C °| Odkazanie | Ockazanie

termiczne |termiczned Podgreweca] Odkazanie | termicznef | termiczneë asobnikonmm| termiczne Temperatura] - [250°C° Zastôj - <3lv - <3lv - ET - EE - EE Osad - = [usunaét | usunaéc| - = Jusunaélusunaé | - - Temperatura > 55°C przez caly dzieñ lub przynajmniej przez 1h dziennie >60°C. Ilo$é wody zawartej w rurach pomiedzy ukladem obiegowym i kurkiem z odiegéoécia wieksza nié uklad. Usungé osad z podgrzewacza zasobnikowego wody zgodnie z lokainymi warunkami, ale przynajmniej raz w roku. Odkazanie termiczne przez 20 minut w temperaturze 60°, przez 10 minut w 65°C lub 5 minut w 70°C we wszystkich punktach poboru co najmniej raz w tygodniu. Temperatura wody w petli oblegowe nie powinna byé nièsza ni 50°C. Nie wymagane

Ten podgrzewacz zasobnikowy wody jest sprzedawany z niewlaczona standardowo funkcja cyKlu dezyniekcitermiczne), w 2wiazku z tym, jeéli z jakiegokolwiek powodu wystapi jeden z wyéej wymienionych "Korzysnych warunkôw do rozprzestenani sig Legionll,2decydouanle Zleca ie, ab ulaczÿé le lunkojg przez rzekigcenie pokrgla na maksymalna temperalure wody (> 60°C).

Jednakze cykl dezynfekcj termiczne) nie jestw stanie zniszczyé wszystkich bakteri Legionella obecnych w zasobniku. Dlatego, je$li ustawiona temperatura wody zostanie zmniejszona do nièszei ni 55°C, bakterie Legionella moga powrôcié. Uwaga: temperatura wody w zbiomiku moe spowodowaé powaène oparzenia. Dzieci, niepelnosprawni osoby starsze sa bardzie) naraone na ry2yko poparzenia. Sprawdzié temperature wody przed kapiela lub prysznicem.

OPIS PODGRZEWACZA WODY

(patrz rysunek 7) F) Swiatlo kontrolne A) Ostona M) Pokretlo regulacyjne B) Rura wlotu wody C) Rura wylotu wody DANE TECHNICZNE Dane techniczne umieszczono na tabliczce (etykieta znajdujaca sie w pobliu rur wlotu i wylotu wody). Informacje o produkcie Gama produktu 10 15 30 Masa (kg) 6,6 7,4 12,8 Instalacja Nadumywaions a ae) Nadumyvakons to ne Nadumpualkoua Model Patrz tabliczka danych Qelec (kWh) 2,481 | 2,691 | 3,080 | 2,489 | 2,675 | 3,026 | 2,662 Profil obciazenia XXS S L'wa 15 dB Nu 35,1% | 32,9% [ 294% | 35,0% ] 33,0% | 29,9% | 33,2% Pojemnosé (L) 10 15 30 Dane energiiw tabelii dodakowe informacje podane w Wykazie Produktu (zalacznik A, ktôry jest nieodlaczna czeécia niniejsze) instrukci) sa okreélone zgodnie z dyrektywami UE 812/2013 1814/2013. Produkty bez etykiety | odpowiednie) karty do zestawôw podgrzewaczy i urzadzeñ slonecznych, o ktérych mowa w rozporzadzeniu 812/2013, nie sa przeznaczone do stosowania w takich zestawach. Produkty wyposazone w pokreflo regulacyine maja termostat w pozycii ustawienia <gotowy do uéycia> wiskazanego w Karcie produktu (Zalacznik A), wediug ktérego odpowiednia klasa energetyczna zostala zadeklarowana przez roducenta. o urzadzenie jest zgodne z miedzynarodowymi normami bezpieczerñistwa elektrycznego IEC 60335-1, IEC 60335-2-21. Umieszczenie oznakowania CE na urzadzeniu potwierdza jego zgodnogé z nastepujacymi Gyrektywami wspélnotouymi Kdérych spe nie zasadnicze wymagania: - LVD Low Voltage Directive: EN 60335-1, EN 60335-2-21, EN 60529, EN 62233, EN 50106. - EMC Electro-Magnetic Compatibility: EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000- - RoHS2 Risk of Hazardous Substances: EN 50581. - ErP Energy related Products: EN 50440. INSTALACJA URZADZENIA (dla instalatora) O UWAGA! Doktadnie stosowaé sie do ogélnych ostrzezen i zasad bezpieczeñstwa wymienionych na poczatku tekstu. Instalacjai plerusze uruchomienie urzadzenia musza byé wykonywane przez wykaliftowany personal zgodnie z krajowymi aktualnymi przepisami w zakresie inStalacii sity i wszelkimi wymogami lokainych wladz

ï organôw odpowiedzialnych za zdrowie publiczne. Zaleca sie, aby urzadzenie zainstalowaé jak najblizej punktéw poboru, aby ograniczyé straty ciepla wzdluë rur. Lokaine przepisy moga obejmowaé ograniczenia dla instalacii urzadzenia w lazience, dlatego nalezy przestizegaé minimalnei odlegloéci wymagane) przez prawo. Gama podgrzewaczy wody obeimuje modele przystosowane do moneëu poupée) ub pone punk pobon (le, umyuelka lb rysznic). Model przéznaczone do nstalci poni) punktu odbiofu sa nazywane “podumywalkowymi" Aby usprawnié r6ène czynnoéci konsenwacyine zaplanowaé wolna przestrzeñ wewnatrz oslony, co najmniej 50 cm, &by uzyekaé dostep do czeéa lekrcznyh Le z uyposadenianaleëy praymocoivaé do écany Za pomoca érub i KokkGiv o odpowiednie) wielkoéci dla rodzaju $ciany. Podgrzewacz do wody zaczepié 0 uchwyt i pociagnaé na dôl, aby Zapewnié prawidlowe umocowanie. POLACZENIE HYDRAULICZNE Wejécie i wyjécie podgrzewacza nalezy polaczyé za pomoca rur lub 2laczy wytrzymalych nie tylko na ciénienie robocze, ale réwniez na temperature wody, ktôra zazwyczaj moèe osiagnaé i nawet przekroczyé 80°C. Dlatego odradza sie Korzystanie 2 materialôw, kiôre nie wytrzymaja takich temperatur. Do rury wlotu wody urzadzenia przykrecié trôjnik rurowy oznaczony niebieskim konierzem. Do trénika z jedne] strony przykrecié kurek do opréäniania podgrzewacza (B rys. 1) do wylaczne) obslugi przy pomocy narzedzia i z drugie) urzadzenie do ochrony przed nadmiernym ciénieniem (A rys. 1). UWAGALW przypadku krajôw, ktôre przyjely norme europejska EN 1487, urzadzenie ewentualnie dostarczone 2 produktem jestnezgodneztak@ nomma: Haksymaine cinienle urzqézenia 2podnego musi ynosié 0,7 MPa {7 bar) i obejmowaé co najmniej: zawér odcinajacy, zawér zwrotny, urzadzenie sterujace zaworu zwrotnego, zaw6r bezpieczeñstwa, urzadzenie odlaczajace obciaéenie hydrauliczne. Niektôre kraje moga wymagaé uéycia zamiennych urzadze hydraulicznych bezpieczeristwa zgodnie z obowiazujacymi przepisami. Zadaniem wykwallkowanego instalatora, wyznaczonego do instalacii produktu jest dokonanie prawidlowe) ocery opouiednoéoiuizadeena bezpaczestna do zaslosowania. Zabrani k umieszczani douonego urzaézenia odcinajacego (zawory, kurki tp} pomiedzy urzadzeniem bezpieczeñstwa i samyÿm podgrzewaczem wody. Otwér wylotowy urzadzenia powinien byé polaczony z rura spustowa 0 érednicy co naimniej rôwne) éredhnicy polaczenia ego urzadzenia, za pomoca lejka, ktôry umozliwia odlegloéé w lini prostej co naimniej 20 mm z mozloécia kontrol wzrokowe, aby w razie aktywacji urzadzenia nie dopuécié do szk6d dla os6b, zwierzat i mienia, za ktôre producent nie jest odpowiedzialny. Za pomoca weza polaczyé rur zimnej wody wodociagowe) i wlot urzadzenia do ochrony przed nadmiermim clénieniem, Kozystaac, w raie koniecanoéci z zavoru odcinajacego (D rs. 1). Naleëy rniez przygotowaé rure spustowa na wyiéciu (C rys. 1), przydatna w razie otwarcia kurka spustowego. Nie dokrecaé urzadzenia do ochrony przed nadmiernym ciénieniem, nie naciskaé na niego ani nie manipulowaé nim. Krople spadaace z urzadzenia do ochrony przed nadmiemym ciénieniem sa normalnym zjawiskiem w fazie ogrzewania Ztego powodu konieczne jest przylaczenie do kanalizacj, ktôre pozostale jednak zawsze otwarte, wykonane z rury spustowej zainstalowanei w pochyle ciaglym ku dolowi i w miejscu bez wystepowania lodu. Jeéliciénienie w sieci jest podobne do wartoéci kallbracji zaworu, w jak najdalszym punkcie od urzadzenia naleëy umieécié reduktor ciénienia Jeéli podejmie sie decyzje o zainstalowaniu zespoléw mieszajacych (zawory lub prysznic), zadbaé o oprénienie rur z wszelkich zanieczyszczen, ktôre moga je uszkodzié. Urzadzenie nie mo£e dzialaé, gdy twardoéé wody jest mniejsza, ni2 12°F i odwrotnie - gdy twardoéé wody jest szczogôine dura (weksza né 25%) wskazane est 2anoowanie urzadzeria zmiekcza) 40290 dpi UstaMIONEgO i monitorowanego. W takim przypadku twardoéé resztkowa nie powinna spagé ponize) 18°F. Przed rozpoczaciem Kozyslaniaz urzadzenia wskazane js napeninie biorika oda calkouitejego opréaninie celem usunigcia ewentualnych pozostalych zanieczyszczeñ. Przylaczenie "przepltywowe" Do tego typu instalacji wymagane jest uèycie odpowiednich zespolôw zaworôw i wykonanie polaczenia zgodnie ze schematem na rys. 2. Z takim rozwiazaniem podgrzewacz wody moe dzialaé przy jakimkolwiek ciénieniu w sieci i na rurze wylotowel z funkcja odpowietrznika, nie jest wymagane zamontowanie zadnego zaworu Polaczenie elektryczne Przed interwencja, nalezy odiaczyé urzadzenie od sieci za pomoca zewnetrznego wylacznika. Przed zainstalowaniem urzadzenia zaleca sie dokladnie sprawdzié instalacje elektryczna, kiéra powinna byé zgodna z aktualnymi przepisami, poniewaz producent urzadzenia nie ponosi odpowiedzialnogci za ewentualne szkody spowodowane brakiem uziemienia instalacii lub nieprawidiowoéciami zasilania elektrycznego. Nale sig peu, 2e instal jest dostosouana do maksymaine) oc poleran)prz podgrzewacz od) (atz dane tabliczki znamionowe)) 1 2e przekréj kabli do polaczen elektrycznych jest wiaéciwy | zgodny z aktualnymi przepisami. Zabrania sie Korzystania z rozgaleénikéw elektrycznych, przedluzaczy lub reduktoréw. Zabrania sie wykorzystywania rur instalaci hydraulicznej, ogrzewania i gazowe) do polaczenia z urzadzenia z instalacja uziemiajaca. Jesl urzadzenie jest wyposazone w kabel zasilajacy, gdy wystapi konieczno$é jego wymiany, nalezy uèyé kabla o

takich samych prametach {typu HOSVV-F 3x1 mm?, érednica 8,5 mm). Kabel zasilajacy (typu HOS V V-F 3x1 mm? 0 $redhicy 8,5 mm) nalezy Meé w odpowiedni otwér (F ryS. 3) znajdujacy sie w tyinej czeéciurzadzenia i przeciagnaé go do zaciskôw termostatu (M rys. 6). Aby odiaczyé urzadzenie od sieci zasilajacej naley zastosowaé wylacznik dwubiegunowy zgodny z ÉUNS przepisami CEI-EN (co naimniej 3 mm otwarcie stykôw, lepie), jak z bezpiecznikami). Prylaczeni urzadzenia do nstaag uiemiaace) est obouiazkoue a kabl uiemienia (M 2dlo-ilonym Kalore diu£s2y niè ten faz) naleèy przymocowaé do zacisku z symbolem & (T rys. 6) Przed uruchomieniem nalezy sprawdzié, czy napiecie sieciowe odpowiada wartoéci na tabliczce znamionowej urzadzenia. Jeéli urzadzenia nie dostarczono wyposazonego w kabel zasilajacy, sposéb instalacji naley wybraé spoëréd ponizszych: - polaczenie z siecia stala za pomoca rury (jeéli urzadzenie nie jest wyposaone w opaske kablowa; - a pomoca kabla (fypu HOSVV-F 3xt mm, o érednicy 8,5 mm), jeéli urzadzenie jest wyposazone w opaske kablowa. Uruchamianie i testowanie Przed wlaczeniem, napelnié urzadzenie woda z sieci wodociagowe]. To napelnianie odbywa sie przez otwarcie glôwnego kranu wewnetrznej instalacii wodociagowel i kranu cieplej wody do czasu opréznienia kotlà z calego powietrza. Wzrokowo sprawdzié, czy nie ma wyciekôw, réunie przez koinierz, ewentualnie umiarkowanie dokrecié $ruby (A rys. 4). Zasilié za pomoca wylacznika, a w przypadku modeli bez wylacznika, doprowadzié prad, przekrecajac pokretio regulacyne w prawo. KONSERWACJA (dla uprawnionego personelu) UWAGA! Doktadnie stosowaé sie do ogélnych ostrzezen i zasad O bezpieczeñstwa wymienionych na poczatku tekstu. Wszystkie procedury i czynnoéci konserwacyjne musza byé wykonywane przez wykwalifikowany personel (spelniajacych wymagania dyktowane przez obowiazujace normy). Przed zwréceniem sie o pomoc techniczna w razie podejrzenia nieprawidiowego dzialania, upewnié sie, ze awaria nie jest spowodoweana innymi przyczynami, takimi jak, na przyklad, czasowy brak wody lub energii elektrycznej. Opréznianie urzadzenia Naleäy oniecznie oprénié urzadzenie, jeél nie bedzie sie z niego dlugo korzystaé lub ma pozostaé w pomieszczeniu wystawionym na dzialanie mrozu. Gdy jest to konieczne, opréënié urzadzenie w nastepujacy sposéb - na stale odlaczyé urzadzenie od sieci elektrycznej - jeéli zostal zainstalowany, zamknaé zawôr odcinajacy, (D rys. 1), w przeciwnym razie glôwny zawôr kurkowy weunetrzne) instalacii wodociagowel: - otworzyé zawôr cieplej wody (umywalka lub wanna) - otworzyé kurek B {rys. 1). Ewentualna wymiana cze$ci Odfaczyé urzadzenie od sieci elektrycznej. Po zdjeciu oslony uzyskuje sie dostep do czeéci elekirycznych. Aby wyÿkonaé prâce na termostacie nalezy wÿjaé go z gniazda i odlaczyé od sieci elektrycznej. Aby wykonaé prace na opornikach 1 anodzie, najpierw nalezy opréënié urzadzenie. Naleäy korzystaé wylacznie z oryginalnych czeéci zamiennych. Konserwacje okresowe Aby yrzadzenie dzialalo prawidlowo, okolo co dwa lata wskazane jest usunigcie osadu kamiennego z opornika (R 5). ms. Jeéli nie chce sie korzystaé z odpowiednich plynôw, osad kamienny moëna usunaé recznie, rozdrabniajac go ostronie, aby nie uszkodzié pouoki porie Anode magnezowa (N rys. 5) nalezy wymienié co dwa lata (oprécz produktôw z kotiem ze nierdzewne] sta), ale w przypadku wody agresywne] bogatej w chlorki stan anody nalezy sprawdzié co dwa lata. Aby ja wymienié, naley Zdemontowaé opornik il wykrecié z oprawy. Po czynnoéci konserwacji zwyczajnej lub nadzwyczajnej wskazane jest, aby napelnié woda zbiomik urzadzenia ï ponownie go opréänié, aby usunaé wszelkie pozostale zanieczyszczenia. Naley u2ywaé tyIko oryginainych czgéci zamiennych z autoryzowanych centrôw serwisowych producenta.

Reaktywacja dwubiegunowego zabezpieczenia W razie nietypowego nadmiemego nagrzewania sie wody, wylacznik termiczny bezpieczeñstwa, zgodny z CEI-EN, prenne obwéd elektryczny w obu fazach zasilania opornika: w takiej sytuacji nalezy poprosié o intenencie Pomocy echnicznej. Urzadzenie do ochrony przed nadmiernym ci$nieniem Regulamie sprawdzaé, czy urzadzenie do ochrony przed nadmiemym ciénieniem nie jest zablokowane lub uszkodzone i ewentualnie wymienié je lub usunaé osady kamienny. Jeéli urzadzenie do ochrony przed nadmiernym ciénieniem jest wyposazone w dévignie lub pokretlo, uèyé ich do: - oprénienia urzadzenia, w razie koniecznoéci - okresowej kontroli prawidiowoéci dzialania. Modele termoelektryczne Wszystkie instrukcje w tym dokumencie odnosza sie do model termoelektrycznych. Dodatkowa operacia dla tych urzadzen jest przylaczenie do rur grzeinika. Gômy lacznik termo podgrzewacza przylaczyé do piony grzeinika a doiny do Kolumny opadaacel, wkladajac miedzy nie dwa kurki. Dolny, bardziej dostepny kurek slu2y do odiaczenia urzadzenia od instalacj, gdy grzeinik nie dziala.

ZASADY UZYTKOWANIA DLA UZYTKOWNIKA

O UWAGA! Doktadnie stosowaé sie do ogélnych ostrzezen i zasad bezpieczeñstwa wymienionych na poczatku tekstu. Zalecenia dla uzytkownika - Nie naleèy umieszczaé £adnych przedmiotéw lub urzadzer, ktôre moga byé uszkodzone w razie ewentualnego wycieku wody, pod podgrzewaczem. = W przypadku dluészego nieuzywania wody naleëy: > odiaczyé zasilanie elekiryczne od urzadzenia, umieszczajac wylacznik zewnetrzny w pozycii "OFF"; > zamknaé kurkiinstalacji hydraulicznej. - Ciepla woda wyplywajaca z temperatura 50°C przez kurki moe spowodowaé powaëne oparzenia lub émieré na skutek oparzeñ. Dzieci, niepelnosprawni i osoby starsze sa bardzie) narazone na ryzyko poparzenia. Uäytkownik nie jest upowraäniony do przeprowadzania konserwacji zuyczajnej i nadzwyczainej urzadzenia. Dziatanie i regulacja temperatury pracy Wiaczanie Wiaczanie podgrzewacza wody odbywa sie za pomoca wylacznika dwubiegunowego. W przypadku modeli bez wylacznika, doprowadzié prad, przekrecajac pokretlo regulacyine w prawo. Lampka kontroina éwieci sie tylko w fazie ogrzewania. Po osiagnieciu wybranej temperatury termostat automatycznie wylaczy opornik. Regulacja temperatury pracy W przypadku model z regulacja zewnetrzna, temperature wody moëna regulowaé pokretiem M (rys. 7) polaczonym z termostatem, zgodnie z instrukcjami graficznymi. Funkcja przeciwzamarzaniowa Pokretio umieécié na symbolu KE (tylko w modelach z taka funkcja). PRZYDATNE INFORMACJE Jesli wyptywajaca woda jest zimna, zlecié sprawdzenie: - napigcia na termostacie lub tabliczce zaciskowej: - elementôw grzeinych opornika. Jesli woda jest wrzaca (para w kurkach) Przerwaé zasilanie elektryczne urzadzenia i zlecié sprawdzenie: - termostatu; - poziomu osadu kamiennego Kotla i opornika. Niewystarczajaca ilo$é wyplywajacei cieplej wody. Zlecié sprawdzenie: - ciénienia w sieci wodociagowe)

- stan przelacznika (perlatora) rury wlotowe) zimnej wody: - stan rury pobierajace cieple) wody: - komponentôw elektrycznych. Woda wycieka z urzadzenia do ochrony przed nadmiernym ci$nieniem Krople spadajace z urzadzenia do ochrony przed nadmiemym ciénieniem sa normalnym zjawiskiem w fazie ogrzewania. Jesl chce sie tego uniknaé, na instalaci odplywowe) nalezy zainstalowac zbiornik wyréwnawczy. Jeéli krople dalej ya nauet poza la ogrzeana, ze spraidzene: - Kalbraci! urzadzenia, - ciénienia w sieci wodociagowe Uwaga: Nigdy nie nalezy blokowaé otworu wylotowego urzadzenial W KAZDYM RAZIE NIE WOLNO PODEJMOWAË PRÔB NAPRAWY URZADZENIA, ALE NALEZY SIE ZAWSZE ZWROCIC DO WYKWALIFIKOWANEGO PERSONELU. Dane iinformacje tu zawarte nie sa zobowiazujace dla Producenta, ktéry zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian uznanych za stosowne, bez wczeéniejszego powiadomienia lub wymiany. Niniejszy produkt jest zgodny z rozporzadzeniem REACH. K Zgodnie z art. 26 dekretu z moca ustawy z dnia 14 marca 2014, nr 49 "Waraäanie dyrektywy 20129/UE w sprawie 5, zuiego sprelu elektrycnego elekronicanego (EE. Przekre$lony Kosz na urzadzeniu lub opakoweniu oznacza, ze po zakoñczeniu okresu eksploatacynego produktu, naley go zbieraé odézieinie od innych odpadôw. Po zakoñczeniu okresu eksploatacyinego produktu uéytkownik povinien zatem przekazaé pouys2y Sprzl do ocppiedniego punk elkqyme bé munie pad elekyeznycn lekranicenych, Aleratywa dla samodzielnego zarzadzania odpadami jest dostarczenie sprzetu do wyrzucenia, sprzedawcy, przy,zakupie nowego réwnowainego urzadzenia. W sklepach produktôw elektronicznych 0 powierzchni sprzedaiy co najmniej 400 m° mona réunie dostarczyé bézplanie, bez obowiazku zakupu, produkty elektroniczne do zikwidowania o wymiarach mnieiszych nié 25 cm. Odpowiednia selekyuna zbiôrka celem pézniejszego przekazania sprzelu recykingu, przetwarzania i przyjazne dla érodowiska ublzaci zapobiega mozlwemu negatyunemu oddzialywaniu na érodowisko i zdrowie 1 sprzyja ponounemu uéyciu ilub recykingowi malerialôn, z ktôrych sklada sie spizet.