ANDRIS - Podgrzewacz wody ARISTON - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Elektryczny podgrzewacz wody akumulacyjny
Marka	ARISTON
Model	ANDRIS
Pojemność	10 L / 15 L / 30 L w zależności od modelu
Waga	6,6 kg / 7,4 kg / 12,8 kg w zależności od modelu
Zasilanie elektryczne	230 V ~ 50 Hz, przewód H05VV-F 3×1 mm²
Pobór mocy (Qelec)	2,442 kWh / 2,691 kWh / 2,640 kWh w zależności od modelu
Sprawność (ηwh)	35,5 % / 32,9 % / 33,4 % w zależności od modelu
Profil obciążenia	XXS lub S w zależności od modelu
Maksymalna temperatura wody	Powyżej 80 °C
Maksymalne ciśnienie robocze	0,7 MPa (7 bar)
Materiał zbiornika	Stal emaliowana z anodą magnezową
Ochrona przed zamarzaniem	Tak (funkcja przeciwzamrożeniowa w niektórych modelach)
Bezpieczeństwo	Dwubiegunowy termostat bezpieczeństwa, zawór bezpieczeństwa zgodny z EN 1487
Cykl przeciwdziałania legionelli	Dezynfekcja termiczna (do ręcznego uruchomienia)
Okresowa konserwacja	Odkamienianie grzałki i wymiana anody co 2 lata
Naprawialność	Dostępne części zamienne: grzałka, anoda, termostat
Instalacja	Naścienna, nad zlewem lub pod zlewem
Certyfikaty	CE, zgodność BT, EMC, RoHS, ErP

Często zadawane pytania - ANDRIS ARISTON

Jak ustawić temperaturę wody w podgrzewaczu ARISTON ANDRIS?

Obróć pokrętło regulacji (M) znajdujące się pod osłoną. Termostat automatycznie dostosowuje grzałkę, aby utrzymać żądaną temperaturę. Maksymalna temperatura przekracza 80 °C; zachowaj ostrożność, aby uniknąć poparzeń.

Co zrobić w przypadku wycieku wody z grupy bezpieczeństwa?

Lekkie kapanie jest normalne podczas grzania. Jeśli wyciek utrzymuje się, sprawdź szczelność grupy bezpieczeństwa i ciśnienie sieci. Nigdy nie zatykaj odpływu. Jeśli wyciek nadal trwa, skontaktuj się z profesjonalistą.

Jak konserwować mój podgrzewacz ANDRIS?

Konserwacja obejmuje odkamienianie grzałki co 2 lata i wymianę anody magnezowej co 2 lata (lub co roku w agresywnej wodzie). Do tych czynności wezwij wykwalifikowany personel.

Do czego służy cykl przeciwdziałania legionelli i jak go uruchomić?

Ten cykl dezynfekcji termicznej eliminuje bakterie Legionella poprzez podgrzanie wody do ponad 60 °C. Aby go uruchomić, obróć pokrętło regulacji do maksymalnej temperatury (powyżej 60 °C). Uwaga: bardzo gorąca woda może spowodować poparzenia.

Jak opróżnić urządzenie?

Wyłącz zasilanie elektryczne, zamknij zawór odcinający zimną wodę, otwórz kran z ciepłą wodą, a następnie otwórz zawór spustowy (B rys. 1) znajdujący się na trójniku wlotu wody. Pozwól wodzie całkowicie wypłynąć.

Co zrobić, jeśli ciepła woda nie wypływa lub jest zimna?

Najpierw sprawdź obecność prądu (wskaźnik powinien się zaświecić podczas grzania) i czy termostat nie jest ustawiony na minimum. Jeśli nic się nie świeci, sprawdź wyłącznik. Jeśli wskaźnik świeci, ale woda jest zimna, grzałka może być uszkodzona; skontaktuj się z serwisem.

Co zrobić, jeśli woda wypływa wrząca lub z parą?

Natychmiast wyłącz zasilanie i wezwać profesjonalistę. Może to wskazywać na uszkodzony termostat lub nadmierne nagromadzenie kamienia. Nie używaj urządzenia, dopóki problem nie zostanie rozwiązany.

Jak zamontować grupę bezpieczeństwa w moim podgrzewaczu ANDRIS?

Przykręć grupę bezpieczeństwa zgodną z normą EN 1487 na wlocie zimnej wody (rura z niebieskim zaciskiem). Powinna zawierać zawór odcinający, zawór zwrotny, zawór bezpieczeństwa 0,7 MPa i urządzenie odcinające obciążenie. Podłącz odpływ do rury spustowej ze spadkiem.

Jaka jest żywotność anody magnezowej?

Anodę należy wymieniać co 2 lata, z wyjątkiem bardzo agresywnej wody (chlorki), gdzie zalecana jest coroczna kontrola. Zużyta anoda zmniejsza ochronę zbiornika przed korozją.

Czy mogę używać urządzenia bez uziemienia?

Nie, uziemienie jest obowiązkowe, aby uniknąć ryzyka porażenia prądem. Sprawdź, czy instalacja elektryczna jest zgodna, a przewód uziemiający (żółto-zielony) jest prawidłowo podłączony do termostatu.

INSTRUKCJA OBSŁUGI ANDRIS ARISTON

1. Niniejsza instrukcja jest integralna i wazną czȩcie są produktu. Naleź y są starannie przechowywać i musi zawsze towarzyszycu urzadzeniu, nawe są jejli zestanie odstapione innemu wąsćcielowy lub uzytkowników i/lub przyzenia w在深圳 favourite.
2. Naleź uwaźne przyȩczyść instrukcje i ostrzeżenia zawarte w nimiejszej instrukcj, poniewź dostarczaways zaźnych informacja dla bezpiecznejego instalacji, uzytkowania i konserwacje.
3. Instalacja i pierwsze uruchomienie urȩdzenia musza być wykonywane przyez wykalifikowy personel, zgodnia z krajowymi aktualnymi przyepisami w zakresie instalacji sily i wszelkimi wymogami lokalynych wędz i organów odpowiedzialnych za zdrowie publiczone. W kaźdym razie, przyded uzyskaniem dostępu do zacisków, wzystkie obwody zasilania musza być odłaczone.
4. Zabrania sie uzywania niniejszego urzadzenia do celów innych, niż okreslono. Producent nie ponosi odpowiedzialnosci za jakiekolwiek szkody spowodOWane niewlasciwym, będnym lub nieduzasadnionym uzyciem lub niedazastosowania sie do instrukcji zawartych w tym dokumencie.
5. Nieprawidłowa instalacja要去 spowodowej szkody dla osob, zwierzata lub mienia, za króre producent nie被淘汰 odpowiedzialny.
6. Elementów opakowania (zszywki, woreczki z tworzywa sztuczkiego, styropian itd.) nie naleź pozostawiac w zasięgu daneci, poniewź są zródek niebezpieczeniastwa.
7. Z urzadzenia moga korzystać daneji majace nie mniej niz 8 lat i osoby o ograniczonej zdolnosci fizycznej, sensorycznejczy umysłowej lub braku bez doświadczenia i niedźnej wiedzy, pod warunkiem, ze są nadzorowane lub po ostrzymaniu instrukcji dotycznych bezpiecznych korzystania z urzadzenia i zrozumienia zwaatanego z nimNiebezpieczność. Dzieci nie powinny bawić sie urzadzeniem. Czyszczeniem i konserwacja, któ powinien przygownik, nie powinny zajmowania są daneci bez nadzoru.
8. Zabrania sie dotykać urzadzenia nie są obuwia lub gdy częsci ciała są mokre.
9. Wszelkie naprawy, czynnosci konserwacyjne, połaczenia hydrauliczne elektryczne powinny być wykonywane wymiarcnie przy wydkwalifikowy personel przy uzyciu oryginalnych czȩci zamiennych. Niezastosowanie są do powyźSZego要去 zagrozic bezpieczenstwu i powoduje utrataż wszelkiej odpowiedzialnosci

ze strony producenta.

1. Temperatura ciepiej wody jest regulowana przy bez termostat, który sCLUZY rɔwnieź, jako urzadzenia wielokrotnej aktywaczji zapobiegajace niebezmiecznym wzrostom temperatury.
2. Przyȩczenia elektryczne sąȩ wykonac, jak podano w odpowiednim paragrafie.
3. Ješli urzadzenie jest wyposazone w kabel zasilajacy, w przypadku seinen wymianyNSEZY skontaktowac sie z autoryzowanym centrum serwisowym lub zworcić sie do wykwalifikowanego personelu.
4. Ješli dostál dostarczony razem z urzadzeniem, sprežet do ochrony przydcijsnieniem nie maye byc naruszany i nalezy go okresowo wączać, aby sprawdzić,czy nie jest zablokownik i aby usunę ewentualny osad kamienny. W przypadku krajów, które przyjęty(normę EN 1487 wymagane jest, aby na rurze wlotu wody dokrócić zespól beziepieczność, zgodny z są norma, którego maksymalne ciszuminiumie powinnoDynosić 0,7 MPa i które powinno zawierać co najmiej jeder zagwor odcinajacy, zagwor zwrotny, zagwor bezpieczność, urzadzenia przyȩczajace obcieżenia hydraulicznégo.
5. Krople spadajace z urzadzenia do ochry przed nadmiernym cisnieniem i zespofu bezpieczenstwa EN 1487 są normalnym zjawiskiem w fazie ogrzewania. Z unto powodu konieczne jest przyłączenia do kanalizacja, które pozostaje"Justak zawsze otwarte, wykonane z rury spustowej zaintalowanej pochyle ciagymi ku dołowii i w mistrscu bez wystepowania lodu.
6. Nalezy koniecznie oproznić urzadzenia, jesti nie bedzie są z siego korzystać lub ma pozostć w pomieszczeniu wystawionym na dzialanie mrozu.
7. Ciepla woda wypływaća z temperatura 50^ przytez kurki要去 spowodowej powazne oparzenia. Dzieci, niepełnosprawni i osoby starsze są bardziej narażone na to ryzyko. Dlategoazoleca są stosowanie termostatycznégo zaworu mieszȩśćgo, przykreconego do rury wylotowej wody urȩźdenia oznaczonego czerwonym końierzem.
8. Žadne Łatwopalnych przychodmioty nie powinny są stykać i/lub znajdować w;poblizu urzadzenia.

Opis symboli:

Symbol	Znaczenia
Δ	Niezastosowanie są do体系建设 oznacza ryzyko obrażć, w niedtórch przypadkach nawet smiertelnych, dla ludzi
Δ	Niezastosowanie są do体系建设 oznacza ryzyko szkód, w niedtórch przypadkach nawet bardzo powaźnych, dla prędetmiotów, roślin lub zwierzść
Φ	Nakaz przyestrzejania ogólnych zasad bezpiecieństwa i parametrów produktu.

OGOLNE ZASADY BEZPIECZENSTWA

Odn.	Ostrzeżenie	Niebezpieczenia	Symb.
1	Nie naleź wykonywać czynnosci, króre wierzą są z otwaremi urzadzenia i usunieciem go z instalacji	Porażenie prȩdom na skutek obecnosci czȩci pod napiȩciem Obrażenia osob na skutek oparzeń spowodanych obecnoscią nagrzanych elementów lub rany na skutek obecnosci ostrych i wystajycych krawędzi	▲
2	Nie uruchamić lub wymiarczyczur urzadzenia poprzej zwożenie lub wymiagnęcie wymiicki kabla zasilajacjaco	Porażenie prȩdom na skutek uzzkodzenia kabla, wymiicki lub gniaźda	▲
3	Nie uzzkodzić kabla zasilajacjaco	Porażenie prȩdom na skutek odślonytych przywodów pod napiȩciem	▲
4	Nie pozostawiać przyzemiotów na urzadzeniu	Indywidualne obrażenia spowodowy przy bez pradajcy przyzmiet ze względu na wibracje	▲
		Uszkodzenia urzadzenia lub poniższych przyzmietów na skutekspdaku przydmiotu w cyniku wibracje	▲
5	Nie wchodzić na urzadzenia	Uszkodzeniacia z powoduspdaku z urzadzenia	▲
		Uszkodzenia urzadzenia lub poniższych przyzmietów na skutekspdaku urzadzenia w cyniku odczepenia sie od mocowania	▲
6	Nie wolno czȩcić urzadzenia, dopóki nie wymiarczy są go, nie wymiime tychzki z gniaźdka lub nie wymiarczy wymiptyrego wymićznika	Porażenie prȩdom na skutek obecnosci czȩci pod napiȩciem	▲
7	Zainstalować urzadzenia na solidnej scianie nie podlegajacej organiom	Spadek urzadzenia na skutek ustapenia sciany lub halasup podczas pracy	▲
8	Wykonać polaczenia elektryczne z zastosowaniem przyzwiednim przekroju	Poźar z powodu przyegrzania na skutek uplywu prȩdu w niedopowsiednio dobranych kabłach	▲
9	Wyzerować wzysztkie funkcjé bezpieciegneistwa i kontroli, króych dotyczny interwcja na urzadzeniu, zapewniaje przy pondowym uruchomieniem,重点领域 poprawnie.	Uszkodzenia lub zablokowania urzadzenia na skutek niedroprokanego dzialania	▲
10	Opróznico elementów, króre moglyby zagierajuć gorąca wode, wymiąć przypezędich obstugaweventualne odpopiewitzniki	Obrażenia osob na skutek poparzeń	▲
11	Usunać odasad wipienny z componentów zgodnie ze specyfikacja w "MSDS" uzytego produktu, wietrącz pomieszyczenia, majorć na sąbież ochronna,unikacja mieszania rzonych produktów i chronić urzadzenia i okoliczne przyzmiedztomy	Obrażenia cieła spowodowane przy bez kontakt skóry lub oczu z kwasowymi substancjiami, wychanie lub polkniȩcie szkodliwych czynnikić chemicznych	▲
		Uszkodzenia urzadzenia lub otaczajycych przyzmiedztów z powodu korozji spowodowanej przysubstence kwasowe	▲
12	Do czyszczenia urzadzenia nie stosowej srodkidów owadobojczych, Rozpuszczalsników ani silnych detergentów	Uszkodzenia czȩci z tworzywa sztuzcngo lub pomalowanych	▲

Zalecenia dotyczace zapobiegania Rozprzestrzenianiu sie bakterii Legionella (wedlug europejskiej normy CEN/TR 16355)

Informacje

Legionella jest niewielkich Rozmiarów bakteria w ksztalcie pałeczki i jest naturalnym skladnikiem swiejej wody.

Choroba legionistów jest powazna infekcjpla scspowodawan przew dywichanie bakterii Legionella pneumophilia lub innych gatunkow Legiona. Bakteria jest powszechnie spotykana w instalacji wodociagowej dl domów, hoteli i wody uzywanej w klimatyzatorach lub systemach chlodzenia powietrza. Z tego powodu glowne dzialanie przyciwko tej chorbie polega na zapobieganiu, uzyskiwanym droga kontrlowania obecnosci organizmów w instalacji wodociagowej. Europejska norma CEN/TR 16355 zwiera zalecenia dotyczne alejeyszych sposobow zapobiegania Rozprzestrzenianiu sie bakterii Legionella w instalacjach wody pitnej, utrzymujac w mocy istniejahce przypisy krajowe.

Zalecenia ogolne

"Warunki sprezyajace rozprzestrzenianiu sie bakerterii Legionella." Nastepujuace warunki sprezyjaja Rozprzestrzenianiu sie bakerterii Legionella:

• Temperatura wody od 25^ i 50^ . Aby zmiejszyc Rozprzestrzenianie sie bakterii Legionella, temperatura wody powinna byc utrzymana w takich granicach, aby zapobiec ich wzrostowi lub ograniczy go do minimum wszedzie tam, gadze to myliwe. W przyciwnym razie nalewy zdeznefekowa instalacje wody pitnej za pomocag obróbkie cieplnej.
• Stojęcza woda. Aby uniknac wody stojacej przy dduźsy czas, wkażej czȩci instalacji wody pitnej wody naleź uzywać lub przyznajmień raz w tygodniu pozostawic do spląniacie jej duź ilosc.
• Skladnik odzwycze, warstwa biologiczna i odad obecnny w instalacji, w tym podgrzewacze wody. Osad maybe sprzyjac Rozprzesstrzenianiu sie bakterii Legionella i powinien by regularnie usuwany z systemow gromadzenia wody, podgrzewacky wody, zbiorników wyrownawczych ze stojaca woda (n przyklad raz w roku).

Jesli chodzi o tego typu podgrzewacze wody, jesti:

1) urzadzenie jest wylaczone na pewien okres [miesiac] lub
2) temperatura wody jest stała i mieść sie w zakresie od 25^ do 50^
bakterii Legionella要去 rozwijać sie w zbiorniku. W takich przypadkach, w celu zmiejszenia Rozprzestrzenia są bakterii Legionella, naleź uciec są do tak zwanego "cyklu odkażania termiczneg".
Taki cykl jest odpowiedni do stosowania w instalacjach do wytywarzania c.w.u. i spelnilia wymogi zalecen dotyczace zapobieganiuk bakterii Legionella w ponizszej Tabeli 2 normy CEN/tR 16355.

Tabela 2 - Rodzaje systemówciepiej wody

	Woda zimna i ciepta są oddzielone				Woda zimna i ciepta są zmieszne
	Brak magazynOWANIA		MagazynOWANIA		Brak magazynOWANIA przed zaworami mieszajcymi		MagazynOWANIE przed zaworami mieszajcymi		Brak magazynOWANIA przed zaworami mieszajcymi
	Brak cyrkulaciwoodyciepiej	Z cyrkulacjawodyciepiej	Brak cyrkulacjowodyzmieszanej	Z cyrkulacjawodyzmieszanej	Brak cyrkulacjowodyzmieszanej	Z cyrkulacjawodyzmieszanej	Brak cyrkulacjowodyzmieszanej	Z cyrkulacjawodyzmieszanej	Brak cyrkulacjowodyzmieszanej	Z cyrkulacjawodyzmieszanej
Odn. do Zalacznika C	C.1	C.2	C.3	C.4	C.5	C.6	C.7	C.8	C.9	C.10
Temperatura	-	≥ 50 °C e	W podgrzewacza zasobnikowym	≥ 50 °C e	Odkazanie termiczne d	Odkazanie termiczne d	W podgrzewacza zasobnikowym	≥ 50 °C e Odkazanie termiczne d	Odkazanie termiczne d	Odkazanie termiczne d
Zastoj	-	≤ 3 I b	-	≤ 3 I b	-	≤ 3 I b	-	≤ 3 I b	-	≤ 3 I b
Osad	-	-	usunac	usunac	-	-	usunac	usunac	-	-
a Temperatura > 55 °C przyze caly dlzij lub przyznajmnej przyze 1h dziennie >60 °C.b Ilość wody zwartej w urach pomiedzy ukladem obiegowym i kurkiem z odlegococha wiejska niz uklad.c Usunac osad z podgrzewacza zasobnikowej wody zgodnia z lokalynmi warunkami, ale przyznajmnej raz w roku.d Okazanie termiczne przyze 20 minut w temperaturze 60 °, przyze 10 minut w 65 °C lub 5 minut w 70 °C we wszystkich punktach poboru co najmnej raz w tgodniu.e Temperatura wody w petli obiegowej nie powinna byc niższa niz 50 °C.- Nie wymagane

Ten podgrzewacz zasobnikowy wody jest sprzemawany z niewlaczona standardowo fungkcja cyklu dezynfekcj termicznej, w zwaźku z tym, jej z jakiegokolwieck powodu wystapi jeder z wyzej wymiienionych "Korzystnych warunków do rozpręstzeniania sie Legionelli", zdecydOWANIE zaleca sie, aby wączyc fę fungkcje przy czrdekencie pokretla na maksymalnā Temperature wody (>60^)

Jednakęczy cykl dezynfekcj termicznaj nie jest w stanie zniszczyc wsztiskich bakererii Legionella obecnych wzasobniku. Dlatego, jesti ustawiona temperatura wody zestanie zmiejezszone do nizszej niż 55^ , bakterie Legionella moga powrócić.

Uwaga:

temperatura wody w zbiornikuMZe spowodowaC powaZne oparzenia. Dzieci, niepeHnosprawni osoby starsze sa bardzij narazone na ryzyko poparzenia. SprawdziC temperature wody przykapiela lub pryssnicem.

OPIS PODGRZEWACZA WODY

(patrz rysunek 7)

F) Swiatto kontrlne
A) Ostona
M) Pokretlo regulacyjne
B) Rura wlotu wody
C) Rura wylotu wody

DANE TECHNICZNE

Dane techniczne umieszczono na tabliczce (etykieta znajdujacca sie w Polszu rur wlotu i wylotu wody).

Informacja o produktie
Gama produktu	10		15		30
Masa (kg)	6,6		7,4		12,8
Instalacja	Nadomywalkowa	Podomywalkowa	Nadomywalkowa	Podomywalkowa	Nadomywalkowa
Model	Patrz tabliczka danych
Qelec (kWh)	2,442	2,691	2,462	2,675	2,640
Profil obcieżenia	XXS				S
Lwa	15 dB
ηwh	35,5%	32,9%	35,3%	33,0%	33,4%
Pojemnosć (L)	10		15		30

Dane energii w tabeli i dodatkowe informacja podane w Wykazie Produktu (zalacznik A, kóry jestNieodłaczną czȩcią ninięszej instrukcj) są okreslone zgodnia z dyrektywami UE 812/2013 i 814/2013.

Produkty bez etykiety i odpowiednej karty do zestawów podgrzewczy i urzadzeń slonecznych, o kórch mowa w Rozporzadzeniu 812/2013, nie są przyznaczone do stosowania w takich zestawach.

Produkty wyposañzone w Pokrętlo regulacyjne major termostat w pozycji ustawienia wskazanego w Karcie produktu (Zalacznik A), wedlug tkórego oppowiednia klasa energetyczna zostala zadeklarOWANA przy deducenta.

To urzadzenie jest zgodne z miedzynarodowymi normami bezpieczenstwa elektrycznego IEC 60335-1, IEC 60335-2-1. Umieszczenie oznakowanca CE na urzadzeniu potwierdza？

dyrektywami wspolnotowymi,为其ych spe_nia zaasadnicze wymagania:

• LVD Low Voltage Directive: EN 60335-1, EN 60335-2-21, EN 60529, EN 62233, EN 50106.
• EMC Electro-Magnetic Compatibility: EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.
• RoHS2 Risk of Hazardous Substances: EN 50581.
• ErP Energy related Products: EN 50440.

INSTALACJA URZADZENIA (dla instaladora)

UWAGA! Dokladnie stosowac sie do ogolnych ostrzezeni i zaad bezpieczestewa wymienionych na początku tekstu.

Instalacja i pierwsze uruchomienie uradzdenia musza byc wykonywane przyż wykalifikowy personel, zgodnia z krajowymiactualnymi przyepamisi w zakresie instalacji sily i wszelkimi wymogami lokalnych wędz

i organów odpoPWiedzialnych za zdrowie publicze.

Zaleca sie, aby urzadzenia zainstalować jak najbólje punktów podoru, aby ograniczyc straty ciepla wźdluż rur. Lokalne przyopsis moga obejmołowac ograniczenia dla instalaci urzadzenia w laziance, dlątego naleźy przystrzegać minimalnej odlegosci wymaganej przyroz prawo. Gama podgrzewczy wody obejmuhe modele przystosowane do montaź powozyj lub ponizej punktu podoru (zlew, umywalka lub prysznic). Modele przyznaczone do instalaci ponizej punktu obdioru są nazywane "podumywalkowymi".

Aby usprawićronicz czynnosć konserwacyjne zaplanowć wolna przystrzeń wewnatrz oslony, co najmiej 50 cm, aby uzyskać dostęp do czȩcie elektrycznych. Uchwyt z wyposzaźnia sąȩzy przyzmocowej do sciancy za pomoczą rob i kolarska o odpwiednej出入境 do rodażu sciany. Podgrzewacz do wody zacchéć o uchwyt i pociąnć na dól, aby zapewnic prawidłowem umocowanie.

POŁACZENIE HYDRAULICZNE

Wejscie i wyjscie podgrzewacza nalezy polaczyc za pomocar rub lub zlaczy wytrzymalych nie tylko na cisnienie robocze, ale rownie na temperature wycy, ktoz a zazwycaj moe osiagnac i nawet przekroczyc 80^ . Dlago odradza sie korzystanine z materiały, ktore nie wytrzymaja takich temperatur.

Do rury wlotu wody urzadzenia przykrecic trojnik rurowy oznaczony niedieskim kolnierzem. Do troijska z jegne strony przykrecic kurek do oprzniania podgrzewacza (B yrs. 1) do wylucznej obstugi przy pomocy narzedzia i z drugiej urzadzenie do ochryn prade nadmiernym ciśniemieni (A yrs. 1).

UWAGA! W przypadiku krajów, któ przyjemy norme europejska EN 1487, urzadzenia ewertualnie dostarczone z produktem jest niedzgodne z takau norma. Maksymalne ciasnienie urzadzenia zgodnémousi wynosic 0,7 MPa (7 bar) i obejmiewac co najmiej: zawor odcinajacy, zawor zwrotny, urzadzenia sterujuce zaworu zwrotnégo, zawor bezpieczscreensta, urzadzenia odłuczajcie obciañenie hydrauliczne.

Niekótre kraje moga wymagać užycia zamiennych urzadzeń hydraulicznych bezpieczentstwa zgodnie z obwiazujacymi przypeşismsi. Zadaniem wykalifikowanego instalatora, wyznaczonego do instalaciż produktu jest dokonanie prawidowej oczenia odpowiedniosci urzadzenia bezpieczentstwa do zastosos文化传播. Zabrianie są umieszczania dowolnégo urzadzenia odcinajacego (zawory, kurki itp) pomiodźny urzadzeniem bezpieczentstwa i samy podgrzewaczem wody.

Otwr wylotow urzadzenia powinien byc polaczony z rura spustowa o srednicy co najmiec rownej srednicy polaczenia tego urzadzenia, za pomocaj lejka, ktoy uzmilwia odlegosc w linii prostej co majmiec 20 mm z mozliwość kontroll wrozkowiej, aby w razie aktywaczji urzadzenia ne dopuscić do szkód dla osob, zwierzat i mienia, za które producent nie jest odpowiedzialny. Za pomocaj weza polaczyć urzimnej wody wodociagowej i wlot urzadzenia do ochryn przy nadmiernym ciasnieniem, korzystajac, w razie koniecznosci, z zaworu odcinajacego (D rys. 1). Naleź y,rownierż przygototłowc rure spustowa na wyjsciu (C rys. 1), przydatna w razie otworcia kurka spustowego.

Nie dokreća urzadzenia do ochrony przy nadmiernym cijsnieniem, nie naciskać naiego ani nie manipulowć nim. Krople spadajće z urzadzenia do ochrony przy nadmiernym cijsnieniem są normalnym zjawiskiem w fazieogrzewania. Z togo powodu konieczne jest przyłączenia do kanalizacja, ktość beznej odawszne otwarte, wykonane z rury spustowej zainstalowanej w pochyle ciągymi ku dołowymi w mięsću bez wystepowania lodu. Jesli cijsnienie w sieci jest podobne do wartosci kalibracji zaworu, w jak najdalszym punkcie od urzadzenia nały umieść reduktor cijsnienia. Jesli podejmie są decyje o zainstalowani uzespołow出入境 zozstawych zazwy lub prysznic), zadbać o opróznienie rur z wzelskich zanieczyszczecné, ktość moga je uszkodźć.

UrzadzeniaNie moze dzialac, gdy twardosc wody jest mniejsza, niz 12^ i odwrotnie - gdy twardosc wody jest szczejgólne duza (większa niz 25^ ) wskazone jest zastosowanie urzadzenia zmiekczajacego, odpwiednio ustawionego i monitorowanego. W takim przypadku twardosc reszkownikowa nogowina spasć和完善é 15^ .

Przed Rozpoczeciem korzystania z urzadzenia wskazane jest napelnienie zbiornika woda i calkowite loro opróznienie celem usuniecia ewentualnych pozkostalych zaieczyszczene.

Przylaczenia "przephywowe"

Do除去typu instalaciymwaganejustzycieodpwiednichzespolowzaworowiykonaniepoaczenizgodnie zschematem na rys.2.Ztakimrozwiazaniemi podgrzewaczwydmezdaicprzyjakimkolwiecijsieniu w sieci i na zurpe wylotewejfunkcja odpwietrznika,neistwymaganezamontowaniezadnegocaworu.

Polaczenia elektryczne

Przed interwencja, nalezy odlaczyc urzadzenie od sieci za pomocz zewnetrznego wylacznika.

Przed zainstalowaniem urzadzeniaazole sie dokladnie sprawdzić instalacie elektryczna, kóra powinna byc zgodn zaactualny przypesami, poniewać producent urzadzenia ne posono odpowiedzialnosci za ewentualne szkody spowodowane brakiem uziemienia instalacji lub nieprawidowosciami zasilania elektrycznégo.

Nalezy sie upewnica, ze instalacja jest dostosowana do maksymalnej mocy pobieranej przy podgrzewacz wody (patrz dane tabliczki znamionowej) i ze przechrók kabli do polaczenia elektrycznych jest wąsiwo i zgodny z aktualnymi przypepisami. Zabrania sie korzystania z rożgalezników elektrycznych, przydzućzamy lub reduktorów.

Zabrania sie wykorystwyania rur instalacji hydraulicnej,ogrzewania i gazowej do polaczenia z urzadzenia z instalacja uziemiajaća.

Jesli urzadzenie jest wyposazone w kabel zasilajcy, gdy wystapi koniecznosć和他的 wymiany, nalezy uzyc kabla o

takich samych parametrach (typu H05VV-F 3x1 mm², srednica 8,5 mm). Kabel zasilajacy (typu HO5 V V-F 3x1 mm² o srednicy 8,5 mm) nalezy wlozyc w odpwiedni otwr (F rys. 3) znajdujacy sie w tylnej czeci urzadzenia i przyciagnac go do zacisków termostatu (M rys. 6). Aby odlaczyc urzadzenia od sieci zasilajacej nalezy zastosowac wylacznik dwubiegunowy zgodny z aktualnymi przejisami CEI-EN (co najmieq 3 mm otwarcie styków, lepiej, jak z bezpiecznikami). Przylaczenia urzadzenia do instalniomy uziemiaziej jest obowiazowej a kabel uziemienia (w zołto-zielonym kolorze i dluzysz niż ten faz) nalezy przymocstaw dozacisku z symbolism (T rys. 6).

Przed uruchomieniem nalezy sprawdzić,czy napiecie sieciowe odpowiada wartosci na tablicze znamionowej uradźden. Ješli uradźzenia nie dostarczość w kabelzasilajcy, sposob instalacji nalezy wybr spośród poniższych:

• polaczenia z siecia stała za pomocarury (jesli urzadzenia nie jest wyposzazone w opaske kablowa;
• za pomocę kabla (typu H05VV-F 3x1 mm², o srednicy 8,5 mm), są urzadzenia jest wyposzazone w opaske kablowa.

Uruchamianie i testowanie

Przed wlaczeniem, napelnic urzadzenia woda z sieci wodociagewej.

To napelhianie odybywa sie przy owtracie glownego kraru wewnetrznej instalacji wodociagowej i kraru ciepiej wody do czasu oproznienia kotla z calego poweitrza. Wzrokowo sprawdzcic,czy nie ma wyciekow, rawniecz przy czek kolnierz, eewentualnie umiarkowanie dokrecic sbruy (A rys. 4).

Zasilić za pomocaj wyłacznika, a w przypadku modeli bez wyłacznika, doprowadzić prad, przyrekćajc pokrétlo regulacyjne w sprawo.

KONSERWACJA (dla uprawnionego personelu)

UWAGA! Dokladnie stosowac sie do ogolnych ostrzezen i zaasad bezpieczestewa wymienionych na poczătku tekstu.

Wszystkie procedure i czynnosci konserwacyjne musza byc wykonywane przyez wykwalifikowy.personel (spelniajczych wymagania dyktowane przyez obwiazujuce normy).

Przed zwrocieniem sie o pomoc technicznaw razie podejrzenia nieprawidlowego dzialania, upewnic sie, ze awaria nie jest spowodowana innymi przyczynami, takimi jak, na przyklad, czasowy brak wody lub energii elektrycznej.

Oproznianie urzadzenia

Nalezy koniecznia opróznic uradzdenie, jesti nie bedzie sie zkiego dlugo korzystać lub ma pozostć w pomieszczeniu wystawionym na dzialanie mrozu.

Gdy jest to konieczne, oproznic urzadzenia w nastepujacy sposob:

• na stale odłaczyć urzadzenia od sieci elektrycznej;
• jestli zostal zainstalowany, zamknac zagó ocinajcy, (D rys. 1), w przyciwnym razie glówny zagó kurzowy wewnetrznej instalaci wodociągowéj;
• otworzyc zaworciepiej wody (umywalka lub wanna);
• otworzyc kurek B (rys. 1).

Ewentualna wymiana czeci

Odlaczyc urzadzenie od sieci elektrycznej.

Po zdęciu osióny uzyskuje są dostep do czȩsci elektrycznych.

Aby wykonac prace na termostacie nalezy wyjać go z gniazda i odłaczyc od sieci elektrycznej.

Aby wykonać prace na opornikach i anodzie, najpierw naleź oproznić urzadzenia.

Nalezy korzystać wylącznia z originalnych czȩsci zamiennych.

Konserwicie okresowe

Aby urzadzenie dziala财税widlowo, oko co dwa lata wskazane jest usuniecie osadu kamennego z opornika (R rys. 5).

Jesli nie chce sie korzystać z odpowiednich plynów, osad kamiennyMZna usunac ręcznie, Rozdrabniajacz go ostrożnie, abyNie uszkodzić powlcki opornika.

Anode magnezowa (N rys. 5) nały wymienic co dwa lata (oprocz produktów z kottem ze niedzewnej stali), ale w przypadku wady agresywnej bogatej w chlorki stan anody nały sprawdzić co dwa lata. Aby ja wymienic, nały zdemontowć opornik i wykrecić z oprawy.

Po czynnosci konserwaczji zwyczajnej lub nadzwyczajnej wskazane jest, aby napelnic woda zbiornik urzadzenia i ponownie go oprznic, aby usunanwc wselkie pozostale zanieczyszczenia.

Nalezy uzywać tylko oryginalnych czȩsci zamiennych z autoryzowanych centrow serwisowych producenta.

Reaktywacja dwubiegunowej zabezmieczenia

W razie nietypowego nadmierngo nagrzewania sie wody, wylacznik termiczny bezpieczentwa, zgodny z CEI-EN, przyerwa obwod elektryczny w obu fazach zasilania opornika; w takiej sytuacji nalezy poprosic o interwencje Pomocy Technicznej.

Urzadzenie do ochroy przydniemnym cijsnieniem

Regularnie sprawdzać,czy urzadzenie do ochrony przyded nadmiernym cisnieniem nie jest zablokowane lub uszkodzone i ewentualnie wymienić je lub usunarć osady kamienny.

Jesli urzadzenie do ochrony przyd nadmiernym cijsniemien jest wyposazone w dzwignie lubPokretlo, uzyc ich do:

• oproznienia urzadzenia, w razie koniecznosci;
• okresowej kontroli prawidlowości dzialania.

Modele termoelektryczne

Wszystkie instrukcje w tym dokumencie odnosza sie do modeli termoelektrycznych. Dodatkowa operacja dla tych urzadzenia jest przyłączenia dieur grzejnika. Gorny sącznik terme podgrzewacja przyłączenia do piony grzejnika a dolny do kolumny opadajacej, wkladjacń来这里 dwa kurki.

Dolny, bardziej dostepny kurek sluzy do odłaczenia urzadzenia od instalaci, gdy grzejinik nie dziala.

ZASADY UZYTKOWANIA DLA UZYTKOWNIKA

UWAGA! Dokladnie stosowac sie do ogolnych ostrzezen i zaasad bezpieczeste wymienionych na poczătku tekstu.

Zalecenia dla uzytkownika

• Nie naleź y umieszczac zadnych przydmiotów lub urzadzen, kréme moga byc uszkodzone w razie ewentualné go wycieku wody, pod podgrzewaczem.
• W przypadku dluszsego nieuzywania wody nalezy:

odjiacyz zasilanie elektrycne od urzadzenia, umieszczajac wylacznik zewnetrzny w pozycj "OFF";

zamknac kurki instalacji hydraulicnej.

• Ciepla woda wypłyjawca z temperatura 50^ przy bez kurki要去 spowodac powazne oparzenia lub smierc na skutek oparzen. Dzieci, niepełnosprawni osoby starsze są bardziej narażone na ryzyko poparzenia.

Uzytkownik nie jest upowaźniory do przypegowadzania konserwacci zwyczajnej i nadzwyczajnej urzadzenia.

Dzialanie i regulacja temperatury pracy

Wlaczanie

Włęczanie podgrzewacja wody odbywa są za pomoczy wymiarcznika dwubiegunowej. W przypadku modeli bez wymiarcznika, doprowadźć prad, przykrećajć sukresćo regulacyny w sprawo. Lampka kontrlna swieci są tylko w fazie ogrzewania. Po osiagnęciwu branej temperatury termostat automatycznie wymiarczy opornik.

Regulacja temperatury przyc

W przypadku modeli z regulacja zewétrzna, temperatury wody można regulowej potrętem M (rys. 7) połacznym z termostatem, zgodnie z instrukcjami grafcznych.

Funkcja przyciwzmarzaniowa

Pokretlo umiecić na symbolu (tykow modelach z takfunkcja).

PRZYDATNE INFORMACJE

Jesli wyplywajca woda jest zimna, zlecić sprawdzenie:

• napiecia na termostacie lub tablicze zaciskowej;
  -elementów grzejnych opornika.

Jesli woda jest wrzaca (para w kurkach)

Przerwać zasilanie elektryczne urzadzenia i zlecić sprawdzenia:
- termostatu;
- poziomu osadu kamiennego kotla i opornika.

Niewystarczajca ilosc wypwyajcej cieplej wody. Zlecić sprawdzenie:

-cisnienia w sieci wodociagewej;

-stan przelacznika (perlatora) rury wlotowej zimnej wody;
- stan rury pobierajacej cieplej wody;
-komponentów elektrycznych.

Woda wcieka z uradzenia do ochroy przydmierny cijsieniem

Krople spadajace z urzadzenia do ochry przd nadmiernym cijsieniem sa normalnym zjawiskiem w fazie ogrzewania. Jesli chce sie tego uniknac, na instalacji odpwyywnej alezy zainstalwaoc zbiornik wyrownawczy. Jesli krople dale wyplwaja awet poza fazza ogrzewania. zleci sprawdzenie?

• kalibraci urzadzenia,
  -cisnienia w sieci wodociagowej.

Uwaga: Nigdy nie nalezy blokownik otworu wylotowej urzadzenia!

W KAZDYM RAZIE NIE WOLNO PODEJMOWAC PROB NAPRAWY URZADZENIA, ALE NALEZY SIE ZAWSZE ZWROCIC DO WYKWALIFIKOWANEGO PERSONELU.

Dane i informacja tu zawarte nie są zobowiazujuce dla Producenta, kóty zastrzega sostroe do wropydo wropyadzaniazmian uznanych za stosowne,Bezier wczesniejszego powiadomienia lub wymiany.

Niniejszy produkt jest zgodny z Rozporzadzeniem REACH.

Zgodnii z art. 26. dekretu z moca ustawy z dnia 14 marca 2014, nr 49 "Wdrażanie dyrektywy 2012/19/UE w sprawie zúzytego sprzetu elektrycznego i elektronicné (WEEE)"

Przekreslony kosz na urzadzeniu lub opakowani oznacza, Ze po zakoczeniaiu okreso eksploatacynego produktu, nalezy go zbierać oddzielni od innych odpadów. Po zakoczeniaiu okreso eksploatacynego produktu uzytkownik powiennent zatem przykacań powyźsy sprętręd od powopędziego punktu selektwynej zbiörki komunalnych od padów elektrycznych i elektronicznych.

Alternatwya dla samodzielnego zaradzania odpadami jest dostarczenia sprzetu do wyrzucenia, sterżdawcy, przy_zakupie nowego rownawąne iruzejczno goźstawie. W sklepach produktów elektronicznych o powierzchni sterżdawcy co sąmijny 400 m²MZ nozmna rownież dostarczycz bezplatień, bez obłowiazku zakuupu, produkty elektronicznce do zilkwidowania o wymiarach mnieszych nig 25 cm.

Odpowiednia selektywna zbiórká celem poźniejsego przybekazania sprętu recyklingu, przyzarżnej dla srodkowska utilizacja zapobiega最容易wem negatywnem odszialywni na sądowisko i zdwiercie sprzyja ponownemu uzyciu i/lub recyklingowimaterialów, z ktorych składa sie sprȩzt.

ÁLTALÁNOS BIZTONSAGI UTASITÁSOK

FIGYELEM!

Bipolaras drośibas iceres reaktivizacja

Udens parmeregas sakarsanas gadjum a termiskais droisbs sledzis, kas atbilst CEI-EN standartu prasibam, partrauc barosanas avota abu fazu elektrisko kedi ar pretestibu; sajadgijum jasazinas ar thehniskas palidzibas dienestu.

Pretparsiediena icerice

Regulari parbaudit, vai pretparsiedena icerice nav bloketa vai bojata un, ja nepiecesams, nomainiet to vai nonemiet kalkakmena nogulsnes.

Ja pretparsiedena icer aprikota ar sviru vai pogu, tjaizmanto, lai:

"Priazniveau podmienky pre mnożenie Legionelly" Mnożenie Legionelly umozhuju tieto podmienky: