ANDRIS - Water heater ARISTON - Free user manual and instructions

USER MANUAL ANDRIS ARISTON

GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS

CAUTION!

1. This manual is an integral part of the product. Keep it with care with the appliance, and hand it on to the next user/owner in case of change of property.
2. Read the instructions and warning in this manual carefully, they contain important information regarding safe installation, use and maintenance.
3. The appliance must be installed and commissioned by a qualified technician in accordance with local legislation and health and safety regulations. All power circuits must be shut off before you open the terminal block.
4. DO NOT use the appliance for any other than its specified use. The manufacturer is not liable for damage resulting from improper or incorrect use or failure to observe the instructions given in this manual.
5. Incorrect installation can result in damage to property and injury to persons and animals; the manufacturer is not liable for the consequences.
6. DO NOT leave the packaging materials (staples, plastic bags, expanded polystyrene, etc.) within the reach of children - they can cause serious injury.
7. The appliance may not be used by persons under 8 years of age, with reduced physical, sensory or mental capacity, or lacking the requisite experience and familiarity, unless under supervision or following instruction in the safe use of the appliance and the hazards attendant on such use. DO NOT permit children to play with the appliance. User cleaning and maintenance may not be done by unsupervised children.
8. DO NOT touch the appliance when barefoot or if any part of your body is wet.
9. Any repairs, maintenance, plumbing and electrical hookup must be done by qualified technicians using original spare parts only. Failure to observe the above instructions can compromise the safety of the appliance and relieves the manufacturer of any liability for the consequences.
10. The hot water temperature is regulated by a thermostat which also acts as a re-armable safety device to prevent dangerous overheating.
11. The electrical hookup must be done as indicated in this manual.
12. If the appliance is equipped with a power cord, the latter may only be replaced by an authorised service centre or professional technician.

EN

1. Do not tamper with the overpressure safety device, if supplied together with the appliance; trip it from time to time to ensure that it is not jammed and to remove any scale deposits. In countries which have enacted EN 1487, the appliance's intake pipe must be equipped with a safety device compliant with the said standard, calibrated to a maximum pressure of 0.7MPa , including at least a cock, check valve, safety valve and hydraulic load cutout.
2. It is normal that water drip from the overpressure safety device and EN 1487 safety unit when the appliance is heating. For this reason one must install a drain, open to the air, with a continuously downwards sloping pipe, in an area not subject to subzero temperatures. Make sure to drain the appliance when it is out of service or in an area subject to subzero temperatures.
3. Make sure to drain the appliance when it is out of service or in an area subject to subzero temperatures.
4. Water heated to over 50^ C can cause immediate serious burns if delivered directly to the taps. Children, disabled persons and the aged are particularly at risk. We recommend installing a thermostatic mixer valve on the water delivery line, marked with a red collar.
5. Do not leave flammable materials in contact with or in the vicinity of the appliance.

Symbols:

Symbol	Meaning
△	Failure to observe this warning can result in injury, which may even be fatal in certain circumstances
△	Failure to observe this warning can result in damage or injury, even serious in certain circumstances, to property, plants and animals
●	Observe the product's general and specific safety instructions.

GENERAL SAFETY STANDARDS

Ref.	Warning	Risk	Symbol
1	Do not open the appliance or remove from its installation	Electrocution hazard due to the presence of live electrical equipment Personal injury - burns caused by overheated components and wounds caused by sharp edges	△
2	Do not start or stop the appliance by inserting/pulling the power plug	Electrocution hazard due to damage to the power cord, its plug or the socket	△
3	Do not damage the power cord	Electrocution hazard due to bare live wires	△
4	Do not leave objects on the appliance	Personal injury due to objects falling off the appliance as a result of vibration	△
		Damage to the appliance or other property due to objects falling off the appliance as a result of vibration	△
5	Do not climb onto the appliance	Personal injury due to falling off the appliance	△
		Damage to the appliance or other property due to the appliance itself detaching from its mounting	△
6	Do not clean the appliance without having first switched it off, pulled its power plug or shut off its power switch	Electrocution hazard due to the presence of live electrical equipment	△
7	Install the appliance to a solid wall which is not subject to vibration	Danger of the appliance falling off the wall due to structural collapse, or noisy operation	△
8	Make the electrical hookup with cables of adequate cross-section	Danger of fire due to overheating of undersized electrical wires	△
9	Restore all safety and control functions after working on the appliance and check that they are operational before returning it to service	Damage or blocking of the appliance due to improper control	△
10	Drain all components containing hot water, using the bleed cocks, before handling them	Danger of burns	△
11	Descale the system as given in the product's "safety sheet"; when doing so, ventilate the room, wear safety clothing, make sure not to mix products, and protect the appliance itself and any adjacent objects	Personal injury due to contact of the skin and eyes with acid, inhalation or ingestion of noxious chemicals	△
		Damage to the appliance and adjacent objects due to corrosion by acid	△
12	Do not use insecticides, solvents or aggressive detergents to clean the appliance	Damage to plastic and painted parts and assemblies	△

Anti-legionella recommendations (European standard CEN/TR 16355)

Information

Legionella is a small bacterium, of stick-like form, and is found naturally in fresh water.

Legionnaire's disease is a serious pulmonary infection caused by inhalation of the Legionella pneumophila bacterium and other species of Legionella. The bacterium is frequently to be found in the plumbing of houses, hotels and water used in A/C and air cooling systems. The most effective measure against infection is to prevent the bacterium proliferating in water circuits.

European standard CEN/TR 16355 provides guidelines for preventing the proliferation of Legionella in drinking water systems, without substituting applicable local legislation.

General recommendations

"Conditions favourable to the proliferation of Legionella". The following conditions are favourable to the proliferation of Legionella:

Water temperature in the range 25 - 50 °C. To reduce the proliferation of Legionella, the water temperature be kept with these limits to prevent them growing or reduce their growth to a minimum. If this is not possible, the drinking water system must be sanitised thermally;
- Stagnant water. To prevent water stagnating for a long time, the drinking water system must be flushed or made to run abundantly at least once a week;
Nutrients, biofilms and sediment in the circuit, including boilers, etc. Sediment may promote the proliferation of Legionella and should be regularly eliminated from water storage devices, boilers and expansion/holding tanks (for instance, once a year).

As regards storage heater like the present, if:

1) the appliance is switched off for several months at a time or
2) the water temperature is kept constant in the range 25 - 50^ ,
the Legionella bacterium may grow inside the tank. If such circumstances, to reduce the proliferation of the bacterium, one must run a thermal sanitisation cycle.
This cycle is suited to use in domestic hot water systems and complies with the guidelines for the prevention of Legionella given in Table 2 of standard CEN/TR 16355 (see below).

Table 2 - Types of hot water system

	Separate hot and cold water				Mixed hot and cold water
	No storage		Storage		No storage upline of the mixer valves		Storage upline of the mixer valves		No storage upline of the mixer valves
	No circulation of hot water	Circulation of hot water	No circulation of mixed water	Circulation of mixed water	No circulation of mixed water	Circulation of mixed water	No circulation of mixed water	Circulation of mixed water	No circulation of mixed water	Circulation of mixed water
Ref. in Enclosure C	C.1	C.2	C.3	C.4	C.5	C.6	C.7	C.8	C.9	C.10
Temperature	-	≥50 °C e	in storage heatera	≥50 °C e	thermal disinfectiond	thermal disinfectiond	in storage heatera	≥50 °C e thermal disinfectiond	thermal disinfectiond	thermal disinfectiond
Stagnation	-	≤3 I b	-	≤3 I b	-	≤3 I b	-	≤3 I b	-	≤3 I b
Sediment	-	-	removec	removec	-	-	removec	removec	-	-
a Temperature ≥55°C all day or at least 1h a day ≥60°C. b Volume of water contained in the pipes between the circulation system and the most distant tap. c Remove the sediment from the storage heater as required by local conditions, but no less frequently than once a year. d Thermal disinfection for 20 minutes at 60°C, for 10 minutes at 65°C or 5 minutes at 70 °C at all delivery points at least once a week. e The water temperature in the circulation circuit may not fall below 50°C. - Not required

This storage water heater is sold with a thermal disinfection cycle function not enabled for default; as a consequence, if, for any reason, one of the above said "Conditions for Legionella growth" could occur; it's hardly recommended to enable such function rotating the knob up to maximum water temperature (>60^) .

However, the thermal disinfection cycle does not kill all Legionella bacteria in the storage tank. It follows that if the water temperature setting is less than 55^ , the Legionella bacterium infection may reoccur.

Caution: the water temperature in the tank can cause immediate serious burns. Children, disabled persons and the aged are particularly at risk of burns. Check the water temperature before taking a bath or shower.

DESCRIPTION OF THE WATER HEATER

(see figure 7)

For the technical specifications, refer to the nameplate (the nameplate is located next to the water intake/outlet pipes).

Product information
Product range	10		15		30
Weight (kg)	6,6		7,4		12,8
Installation	Oversink	Undersink	Oversink	Undersink	Oversink
Model	Refer to the nameplate
Qelec (kWh)	2,442	2,691	2,462	2,675	2,640
Load profile	XXS				S
Lwa	15 dB
ηwh	35,5%	32,9%	35,3%	33,0%	33,4%
Capacity (L)	10		15		30

The power consumption data in the table and the other information given in the Product Data Sheet (Enclosure A to this manual) are defined in relation to EU Directives 812/2013 and 814/2013.

The products without the label and the data sheet for water heaters and solar devices, stipulated in regulation 812/2013, are not intended to be used in such assemblies.

Products equipped with a regulator knob have the thermostat positioned in the setting indicated in the Data Sheet (Enclosure A), according to which the relevant energy class has been declared by the manufacturer.

This appliance is conforming with the international electrical safety standards IEC 60335-1 and IEC 60335-2-21. The CE marking of the appliances attests its conformity to the following EC Directives, of which it satisfies the essential requisites:

• LVD Low Voltage Directive: EN 60335-1, EN 60335-2-21, EN 60529, EN 62233, EN 50106.
• EMC Electro-Magnetic Compatibility: EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.
• RoHS2 Risk of Hazardous Substances: EN 50581.
• ErP Energy related Products: EN 50440.

INSTALLING NORMS (for the installer)

CAUTION Observe all general warnings and safety standards listed at the beginning of this text in full; all such instructions are obligatory.

The appliance must be installed and commissioned by a qualified technician in accordance with established regulations and local health and safety regulations.

We recommend installing the appliance as close as possible to the delivery points to minimise heat loss along the pipes.

Local regulations may provide for restrictions on installation in bathrooms; observe any regulatory minimum distances. The range of water heaters includes models set up to be assembled above or below the point of use (sink, basin or shower). The models intended to be assembled under the point of use are called "undersink".

To facilitate maintenance, make sure there is a clearance of at least 50~cm inside the enclosure for access to the electrical equipment. Fix the supplied bracket to the wall with screws and dowels of adequate size for the type of wall. Hook the water heater to the bracket and pull down to make sure it is secured.

HYDRAULIC CONNECTION

Hook up the water heater inlet and outlet with pipes or fittings that are resistant to the operating pressure and hot water temperature, which may reach and even exceed 80^ in normal operation. Do not employ materials not rated for such temperatures.

Screw a T-fitting to the appliance's intake (blue collar). To this fitting, screw a drain cock (B fig. 1) of a type that can only be operated with a tool) on side and on the other, the overpressure device (A fig. 1).

CAUTION For countries which have enacted European standard EN 1487, the overpressure device supplied with the appliance (if present) is non-conforming. The regulatory device must be calibrated to a maximum pressure of 0.7MPa (7 bar) and include at least a cock, check valve and control, safety valve and hydraulic load cutout.

Some countries may require the use of alternative safety devices, as required by local law; the installer must check the suitability of the safety device he tends to use. Do not install any shut-off device (valve, cock, etc.) between the safety unit and the heater itself.

The appliance's drain outlet must be connected to a drain pipe of diameter at least equal to the of the outlet itself, with a funnel to permit an airgap of at least 20mm for visual inspection to prevent damage or injury to persons, animals and property when the device operates; the manufacturer is not liable for any such consequences. Use a hose to connect the overpressure device to the mains cold water supply; fit a cock if necessary (D fig. 1). Fit a drain pipe to (C fig. 1) to handle circumstances in which the drain cock is opened.

When installing the overpressure safety device, do not tighten it fully down, and do not tamper with its settings. It is normal that water drip from the overpressure safety device when the appliance is heating. For this reason one must install a drain, open to the air, with a continuously downwards sloping pipe, in an area not subject to subzero temperatures. If the mains pressure is close to the valve's setting, fit a pressure reducer as far away from the appliance as possible. If you decide to install mixer units (taps or shower), purge the pipes of any potentially damaging impurities first.

The appliance must not be supplied with water of hardness less than 12^ , nor with especially hard water (greater than 25^ ); we recommend installing a water softener, properly calibrated and controlled - do not allow the residual hardness to fall below 15^ .

Before using the appliance, we recommend filling its tank with water and draining it completely so as to remove any residual impurities.

"Gravity drain" connection

Specific taps must be used for this type of installation and the connection must be implemented as shown in the diagram in Fig. 2. With this solution, the water heater can work at any mains pressure and no type of tap must be connected on the outlet pipe, which acts as a vent.

Electrical connection

Before working on the appliance, shut off mains power with its external power switch.

Before installing the appliance it is recommended to thoroughly check the electrical system to verify compliance with established regulations; the manufacturer is not liable for damage caused by lack of grounding or anomalous power supply.

Check that the mains power supply is rated for the heater's maximum power draw (refer to the nameplate) and that the electrical cables are suitably rated and regulatory. Multi-plugs, extensions and adapters may not be used.

Do not use the plumbing, heating or gas pipes for grounding the appliance.

If the appliance has a power cord which requires replacement, use a cable of equivalent type (H05VV-F 3x1 mm², dia. 8.5 mm). The power cord (HO5 V V-F 3x1 mm² dia. 8.5 mm) must be routed into the hole (F fig. 3) in the back of the appliance and connected to the thermostat terminals (M fig. 6). Use a two-pole switch conforming with CEI-EN (contact gap of at least 3 mm, preferably equipped with fuses) to disconnect the appliance's power supply.

The appliance must be grounded with a cable (yellow/green and longer than the phase cable) connected to the terminals marked (T fig. 6).

Before starting up the appliance, check that the power rating matches that given on the nameplate. If the appliance has no power cord, it can be installed in one of the following ways:

• connection to mains with a rigid pipe (if the appliance has no cable clamp);
• with a flexible cable (H05VV-F 3x1mm², dia. 8.5 mm) if the appliance has a cable clamp.

Startup and commissioning

Before powering up the appliance, fill the heater with mains water.

To do so, open the mains cock and the hot water tap until all the air has been vented from the boiler. Check for leaks from the flanges, tighten down the fittings (not too much!) if necessary (A fig. 4).

Power up using the switch and in models with no switch, power up by turning the adjustment knob clockwise

MAINTENANCE REGULATIONS (for competent person)

CAUTION Observe all general warnings and safety standards listed at the beginning of this text in full; all such instructions are obligatory.

Maintenance work may only be done by qualified technicians (in possession of the regulatory requisites).

Before requesting for the Technical Assistance to intervene for a suspected fault, check that this is not caused by a temporary lack of water supply or power failure.

Draining the appliance

Make sure to drain the appliance when it is out of service or in an area subject to subzero temperatures.

To drain the appliance, proceed as follows:

• permanently disconnect it from its power supply;
• close the cock, if present (D fig. 1), or the main domestic water system cock;
• open the hot water tap (sink or bath tub);
• open cock (B fig. 1).

Replacing parts

Disconnect the appliance from its power supply.

Remove the enclosure to access the electrical equipment.

To work on the thermostat, extract it from its mount and disconnect it from its power supply.

To work on the heating element and anode, first drain the appliance.

Use only original spare parts

Scheduled maintenance

The heating element (R fig. 5) should be descaled every two years to ensure it works properly.

If you do not wish to use a liquid descaler, you can simply break off the deposit, taking care not to damage the heating element's cladding.

The magnesium anode (N fig. 5) must be replaced every two years (this does not apply to appliances with stainless steel boilers); however, the anode should be checked every year if the water is corrosive or chloride rich. To replace it, remove the heating element and unscrew it from its bracket.

After routine or extraordinary maintenance, we recommend filling its tank with water and draining it completely so as to remove any residual impurities.

Use only original spare parts supplied by the manufacturer's authorised service centres, otherwise the.

Reactivating the two-pole cutout

If the water overheats excessively, a thermal cutout (CEI-EN compliant) trips to cut the electrical power supply to the heating element (both phases); contact the Service Centre if this occurs.

Overpressure safety device

Regularly check that the overpressure device is not jammed or damaged; if it is, remove any scale or replace it. If the device has a lever or knob, operate it to:

drain the appliance, if necessary
- check its operation from time to time.

Thermoelectric models

The instructions given in this manual also apply to thermoelectric models. However, such models must also be connected to the radiator pipes. Connect the upper radiator connector of the water heater to the radiator's up pipe, and the lower one to the down pipe, fitting two cocks at the same time.

The lower cock, which is easier to access, is used to disconnect the appliance from the circuit when the radiator is not in use.

USER INSTRUCTIONS

CAUTION Observe all general warnings and safety standards listed at the beginning of this text in full; all such instructions are obligatory.

Recommendations

• Do not place anything under the water heater which may be damaged by a leak.

• If the water is not used for a long time:

shut off power to the appliance by setting the external switch to "OFF";
close the water circuit cocks.
- Water heated to over 50^ can cause immediate serious burns or even death. Children, disabled persons and the aged are particularly at risk of burns.

Do not attempt to service or repair the appliance.

Operation, setting the operating temperature

Start up

Start up the heater with its two-pole switch. In models with no switch, power up by turning the adjustment knob clockwise. The indicator lamp only remains on when heating up. The thermostat will automatically disconnect the resistance when the preset operating temperature is reached.

Setting the operating temperature

On models with external regulation, the water temperature can be set with the knob (M fig. 7) connected to the thermostat, as indicated on the device itself.

Anti-freeze function

Set the knob to the symbol (only for models fitted with this function).

USEFUL HINTS

If the water delivery is cold, have the following checked:

• is there power to the thermostat and terminal block?
• are the heating elements working?

If the water is boiling hot (steam is coming out of the taps)

Shut off electrical power to the appliance and have the following checked:

• thermostat;
• the amount of scale on the boiler and heating element.

If the hot water delivery is insufficient, have the following checked:

• the mains water pressure;
• the condition of the deflector on the cold water intake pipe;
• the condition of the hot water pipe;
• the electrical equipment.

Water leaking from the overpressure safety device

It is normal that some water drip from the device while the water is being heated. To prevent this dripping, install an expansion vessel on the delivery side. If the device continues leaking even while the water is not being heated, have the following checked:

• the device's setting;
• the mains water pressure.

Caution: Never obstruct the device's outlet!

NEVER ATTEMPT TO REPAIR THE APPLIANCE YOURSELF - ALWAYS HAVE THIS DONE BY A QUALIFIED TECHNICIAN.

The indicated data and specifications are not binding; the manufacturer reserves the right to modify them at his own discretion notification or replacement.

This product is in conformity with REACH regulations.

Pursuant to Art. 26 of Italian Legislative Decree 14 march 2014, n. 49 "Enactment of Directive 2012/19/EU governing electrical and electronic waste (WEEE)"

The barred bin symbol on the appliance and its packaging indicates that the product must be scrapped separately from other waste at the end of its service life. The user must therefore hand the equipment over to a sorted waste disposal facility for electro-technical and electronic equipment at the end of its service life.

Alternatively, he may return the equipment to the retailer at the time of purchase of a new equivalent type of appliance. Electronic equipment of size less than 25cm can be handed over to any electronics equipment retailer whose sales area is at least 400m^2 for disposal free of charge and without any obligation to purchase new product.

Sorted waste collection for recycling, treatment and environmentally compatible scrapping contributes to the prevention of damage to the environment and promotes reuse/recycling.

CONSIGNES GENÉRALES DE SECURITÉ

ATTENTION!

Beveiling against overdruk

KalbueBkyo KOpky, Ctapacb He NobpeHtB NObepxHocTb T3Ha.

MaHHeBbAnOHD (N pnc. 5) CneDyET MeHbT KaKdIbe Dba RoDa (KpOMe CnCTEm C KOTnAMn H3 NepKAbEoHcIe StaI), NaOdo, pni arpeccBnHO bOatoRtX npOpAma B0e cCtoTbHme AHOa Heo6xOmo nPoBepaT bKaKdbI rO. Ipn 3aMeHbI AHOa Heo6xOmo Chauana DeMOHTPOBaB T3H,a3aTeM OKpyTmTB camAoD tKPeneKHeHn PnaCTHbI.

B xode paobot no nlaHObOMy H BhennlaHObOMy peMOHTcJeIeYeTHAnOJIHNT b OBOJ 6aK BOHOHarpeBaTeTn H eue pa3 nonHOCTbO CNyCTNb BDOY C TEM, YTOoBi N36aBHtCB OT OCTaTKOB rP3N.

NcnoIb3OBaTb TolbHO OPHINHJIbHbIe 3aIaCTn CepBNCbIX CEHTPOB, HMeHOuNX pa3peJSeHHe OT npOn3BOHNTen, B npOTNbHOM cIyae rapaTHN yTpAHT CBOO cHNY B COOTBETCTBHN CMHHCTepCKHM DEkPcetom NO 174.

Cpa6aTbIbAHne DByxNIOJIHOCHO aBtOMaTHueCKO BbIKIHOaTeJIA

B Cnyaee ahomalbHoro nepeperba BoDt TeNIOBOI npedoxpahntbHb BblKnHoyateNB, COOTBETCTBYUOHN HOpMaM CE-EN, OTknIOuayet 3neKtpnueckyO cTeB tO obEnx Pha3 nTaNHa; B daHOM Cnyae hnoeOxdoMo BMeWATEBcTO CNO K6b TEXHcECKo NODepKKN.

YcTpoIcTBO 3aunTbI OT CbePxbICOKO DaBJIeHNA

IepnoDnueckn npOBepaY yctpoCTBO 3aunTbO tCbePbBcOKoR OaBJIeHn Ha npEmdet erO boknpobKn n60 nobpeJdHn; pN HeoXODmOCTn 3aMeHntb erO nn6O OHCTnB OT HAKIN.

EcIn yCtpoNCTBO 3aunTbO tCBepXbICOKo DaBHeHnRO ChaSeHO bUcArom IIO6 pyKo, C IN NOMOuBIO MOxHo:

• CINBaTb BODy H3 BOOHaRpeBaTeI npi Heo6xOAnMOCTn;
• nepnoDnueckn npOBepaTb pa60tocno6Hoctb yctpoiCTBa.

Tepmo3JIeKTpHueckne MoJeIN

HCTpykunn, n3JIOKHeBb HactoIeepo, pImeHMb TaKke K TepMOeNtPueckm MoDJIaM. DOnolHntelhna Opeauny dIaDHHoro 0obOpyOBaHnrcocCTOITB NOKnHJUChENu yctPOcTBA K TpyBaTepMOcHFOHa. POnCoEINHtB BexHn BxOD ropae N BoI bOHOarpeBaTeN BexPHXeCTOky TepMOcHFOHa, a HIXHN BxHXo K HIXHemy CTOnKy, yCTAHOB M EeJy CoeINHeHnMn Dba KpaHa COOTBTCTBEHNo.

HnKnn 60nee DoctynhBkpan HeoOxDmIa n30JIauu yCTpOcTbPa npn OTKIOUeHHomTePmOCnFOHe.

• He CTaBnT b noD BOHOHarpeBaTeJem KaKHe-Ni6o PpeMTebl n (Hn) O6OpyIOBaHne, KOTOpb MOryt 6bITb NOBpeXJeHb BCJIeCTBnE BO3MOxHOrO nonaDaHnA HnIX BObl.
  -ПридпinteьнOMOTCYTCTBNNBOdBiPEKOMEHdyETc:

OTKJIQUHTb yCTPOINCTBO OT 3NEKTPoINTaHH, yCTAHOBINb BbIKIQUaTeINB B nONIOKeHne "OFF";

3aKpbItb KpaHbI BOJrHO RO KOHTypa.

• TognyaBoDA, Temnepatpyo 6Oone 50^ B CMEcHTeRAX MOJET cTb npuHNOI pRA da TpaBM nHm CMeptN BcECTBnE OOKORA. JTeN, IIOJn C oPraHueHHbIMN BO3MOKHOCTAMN IN IOHNJIbe IIOJn B npeByo OuepeDb NOBBePRHyt b PMSKY NOLUeHHN OOKORO

3anpeeHNOIb3OBaTeHIO camoCTOReIbHO npoBOuNTI INaHOBoE HBeNlaHOBoE texo6cnyKnBaHne yctpoiCTBa.

PpHnun pa6oTbI n perylnpoBaHne pa6ouei TemnepaTypbI

BkHouyHe

BkIouHen BDOHarpeBaTeN pOncxOHT npn nOmoOn DByxNIOHcHOro BbKIOUaTeN. IJa moIeN 6ez BbIKIOuATENe, HapRJKeHne NOaETcN pyTEM NO YacOB OCTeJIke. CInHaNbHa JAmNOUka rOpMT TOnbK Bo fA3e HarpeBA. TepMOCTAT AToMaTHueCKN OTKnIOHTT3H npn DOctNKeHN yCTAHOBENHO paOboe TEMNEPATypL.

Perynpobka pa6oey tempeatypb

Длma moDEJIepepyIpyUOxCnI3BHe,TeMnepaTpya BObIMoHcMeHrTBcPnPiNoMoUp yuKn (M pnc.7), NOKnIOUeHHoK TepMOCTaTy, cIeDy rpaΦuueckm Yka3aHnM.

ANTHO6eHHTbHa

Danhoe H3dennecootbETCTbyet Texhnueckomy pernamenty REACH.

Cornacno CT. NO 26 3aHOdoTeBHOro DepeTa NO 49 OT 14 MaTpa 2014 roJa «BBeHHe B DeIcTBHe DnpeKTHBbI 2012/19/UE Ha oTxOdbI o3JeKTPuecko H neKTPoHOrO o6OpyDoBaHn (WEEE)»

IpepeepkhytbcmBON KOHTeHepa Ha oobopyoBaHNn IIOo erO ynaKOBKe O3HaueAET, YTO n3dJIne NO OKOHAnm ERO cpoKa cnXbbl noJEnHtYTHIN3auuOn OTJeBHO OT dpyrNx TMIOB OTXoDOb. VcXdoI 3OTOrO, nONb3OateBn NO OKOHAnm Cpoka CNyXbbl INeDNIOJENKHe D0JIeH NDOCTABnT Bero B COOTBETCTByUOoi nnHKT YTHIN3auuN 3NEKToPHhBx N 3NEKToPtoEXHnEcknx np6OpOBn OOBpOBAHnR.

B Kauchebe anIstephATMHORO BAPHNTA OOBPOBOAHNE MOKHO 0B3PbTHB T BOPTROE PpIaPnTHe B MOMENT pIOo6peTHe HOBORO anIalorHNO HOIeN. DOnykaeTc BeCNtHbO B3oPbAT dy IYTHaIaIe NKeTpOooBpyoDABHn pa3MepaM Mehee 25 CM BΦMPy C TO PTOB R IIOaIbIb MOeep 400 KB.M63 Ob3aTeJIbCTBa IOKyIIN HOBORO ToBaPa

Pa3edbHbN y6cbn o nocneJyUOaIe npereBa0THa, yTNINsAunu N noBTOPHO HcNcIb3oBAHne 6OpDyOBaHn I npH6pOBn 8oBHT mEnbUnH yep6, pnuHnEIMk Okykaoue cpe e Bpe 3doPoBbU, a TAKKe 6bnpeAp6tKy I (mN) BTOpHcHoe hcnb3oBAHne KOMnKTEyOuXdHaHOrO 6OpDyOBAHn.

IpekoHaTcB Tomy, 0KoHTyp MaKcImaJIbHOI cNOxKbBaHOI nOToyKHOCTi BOHOarpiBaay (3BipNTcR 3 daHMM Ha

Ibndi), a nepetin Ka6enB INI eNektpnHoi npOBoKn NiXoHb i BiNobiae IIOUHM HopMaM. 3a6OpOHeo 3actocobyatn po3eTKn 3 6aRaTbMa rHI3dAmn, NIOOBxByaTi Ta nepeXiHNI pInctpoi.

3a6b0peHO BVKOpNCTOBvBaTn Tpy6n IJI BDOIOOCTaUHHN, ONAJIeHH Ta r3y 3 MeTOO 3a3EmJIeHH npICTpoI.

Kkio Ka6bI JxHbIeHHn pIncTpoH, IIO NOCTaJIbIcBcB KOMNKeTI, Heo6XiHO 3aMiHHTn, cnID BHKOpNCToBvBaTHa Ka6bI 3 anaiorHmnpametpamn (TN H05VV-F 3x1 MM², diametp 8,5 MM). Ka6bI JxHbIeHHn (TN H05VV-F 3x1 MM², iAmetp 8,5 MM) cnID BCTaHTn y BiNoBIHn OTBP (F pnc. 3), po3aWoBaHN ha 3aHiN nobepxhi npCtpoH, iNiBcTeHn Ioro do KneM TepMoCTa (M Man. 6).ДЯ BiKlIoUeHHN npCtpoH bIe EneKTpuHoi MepeXi cnID BHKOpNCToBvAM hBOJIOHcHn BIMnKaU, kIy BiIOBlaac YHHMn HopMaTHBaM CEI-EN (po3HeceHHN KOHTAKTIB MIIYM HA 3 MM, baxkaHO HARBHICTb 3ano6ixHHKA).

3a3eMnHn E 06OB'R3KOBnM: KaBnIb 3a3eMnHn, RkN MaC 6yTN KOBTO-3eneHOrO KOIbOpY i nepeBnUyBaTn no DOBKNHI f3aHI KaBEni, KpInITcb NO KJIEMN 3 CmBOJOM (T Man. 6).

Peped 3anyckom npnctpoo nepeBipn BIDnoBidiHCTb HAnpyn MepeXi 3naeHHa H aunbdi pnpctpo. RaIIO npnctpi He yKOMnJIeKTOBaHO KaBemem KINBHeHH, HeO6XiHO BnOpATn OINH i3 TaNX CnOCobIB NiD'EdHaHH Do MEpeKt:

• 3a donomoroio jokcKoro UnaHry (KIO B KOMnIeKTI 3 npncTpoEM He nocTaBnEbCk RaBeJIhN 3aTnCKa);

• 3a Donomorio rHyuKoro KaebnIO (TIN H05VV-F 3x1 MM², DiAmEtp 8,5 MM), RaIIO B KOMNJIeKTI 3 npIcTpoEM NOCTabJIeTBcRA KaebIbHn 3aTNCaU.

3anyck npncptpo i npoBeHnBnnp6yBaHb.

Iepu hix noatn Hanpyury, Heo6xioHn HANOBHTN BOHOARPiBaU BDOIO 3 BOONPOBOy.

Dana O npaui BnHOyEcSIO NOBHO BnucyKo NobTpr 3 KOTI npi BiKnPOMy KpaH MiceeBO BoDOnpOBDHO MepeK i BiKnPTOMy KaHraqpo BOHN. Biayalho nepeBipTN BNTIK BOHN, B TOMY NcN 3 FNaHc, npn Heo6xIDHocTI ObepexKO nIITARHTyn BoTTN (A Man.4).

3a donomoroIO BmNKaua noatn Hanpyr; Ira MoJeIeB 63 BmNKaiv, Hapyra noaetbCra IJnxOM IOBOPOTy pyKn 3a roHHNKoBOO CTpIKoHO.

TEXHlUHE OECJnyTOBvBAHHa (IJa aBToPn3ObaHnx faxibuciv).

YBAG! PeTeIbHNo DoTpMmYItecb O6OB'3KOBHX IJI RA BHKOHaHH 3aRaIbHNX BkA3IBOK Ta npabNJI 3TexHInn 6e3neKn, Aki BkA3aHI Ha NOyATky DOKymeHTa.

Byb-ki p06toi onepaui 3TexhiHoro 0cnyroBaHH noBHHn npOboHTncr HauyeHm nepcoHaJOM, IO BOIOic Heo6xIDHMn HauNkAMn p06toh 3riDHO HopMaTHBIB, IIO DiOTb B daHIN o6nacti.

Tm He MeHn, pni NiO3pi Ha HecnpabHicTB, nepu, HIX 3BepHyTcNc DO CnyKbN texHiuHOi NiTpHMKn, Tpe6a nepeBipIn npuHHn, 10 BnKlnKaJI NOMINky B pOBoTI pnicpTO, Taki, AIK BiCyTHcTB BoND Ta eNEKtpQHNHeHH.

3JIb BOJN 3 BOJOHaPbAa.

Ipeep TnBalaMn npocToMaN BDOHarpibaayi (a6o) npn nepe6yBaHHi Ioro B Micx 3 Hn3bKmN TeMnpaTpyamn Heo6xioHO oOB'3KOBO 3JNTn BOY.

Pn Heo6xidnocti 3nntn BDOHArpibau cniB NkOHaTH NaCTynH KPOK:

• NOBHCTH BID'eHdATn pnicptni BID eNEKtpnuHOI Mepeksi;
• 3akpiTu BicciKaOCh Klanan, RaIIO BIn BCtaHOBHeH (D Man. 1), a6o ceHTpaIbHn KpaH y MlceBm BoOpobiDHOI MEpeK;
  -BiDkPnT KpaH 3 rapaTOIO BOIO IO yMnBaJIbHNka a6O BaHHI;
  -BiDkPnTn KpaH B (MaJ.1).

MoxjlnBa 3amHa deTaJeI.

Bid'ednata npncpti Bid eenektpnuho Mepeksi.

Iicra 3HATT KynolbHOI KpUkM,MOKHa OTPmAtn DoCTyn Do eNEKtpuHx KOMnoHeHTIB.

Iyonepaui 3 Tepmoctatom Heo6xidno 3Hn Ioro 3 Mucr KpInnHeHH i BID'EdHaTHi Bid EneKtpuHoi MepeXi.

Дяonepaui 3 TEH i aHODom, cnoatky Heo6xIDHO 3nITN BDOy 3 BOOHaarpiBaHa.

BukopncTOByBatn TilbKn opriHaJIbHi 3anJaCTHNI.

IepioJnHHe texHne o6cLyroByaHHa.

IJIa IIITPMAHHRe efeKTHBHOi po6OTn npICTPOHO Heo6XiHNO BHKOHyBaTHn ONEpaui 3 BndaJIeHHra HAKINy (R pnc. 5) KOKHII DBA POKN.

Hkso Hemae MOKINBOcTI BIKOKPCTOByBaTn DnlaDHOI OpeaJI CneuaJIbHi PiDNH,MOXHa aKypaTHO 3uNCTNTn KaIbUcEBy KIPKy,HAMaraOHcB He NoIkwKOJNTN NOBepxHIO TEHa.

Marhié Bn ano (N pnc. 5) cnid mihrtn koxhni dBa pokn (kPIM cHcTeM 3 KOTnAmn 3 HepXaBIOOci tani), oHaK, pn arpecBn i barati xnpndamn BOi CTah anoHa Heo6xIDHO nepebjrtn KOxhen pik. Ira zAMIn anoHa Heo6xIdHO

Cnoatky demoHTyBatn TEH, a notim BiKpyTIni cam anoh B iK pInIbHOI PnaCTNIH.

Yxoi pOit no nIaanOBomy i no3annaHObOMy peMOHTy cnID HAnOBHnT BOHO 6aK BOHOarpiba a ie pa3 nobHCIO cNCTHTB OBOI ITO, 0o6 No3OByTHc 3aIIuIKIB 6pydy.

BnKOpHcTObyBaTH tIbKn OpiRiHaJIbHI 3aunactHHN cepBichnx ceHTpIB, kI MaHOt bO3BIn BID BnPo6HnKa, B iHOMy BnAnky rapaHTI rBpaHTb CBOO cHny y BiINOBiDHOCTi C MInicTepcbKmEN dekpeTom No 174.

CnpaIOBAAHNA BONONHOCHORO aBTOMaTHUHO BIMNKaHa.

Y pa3i anomalbHoro neperepiBy BOJN TeIIOBNI 3aIO6IXHH NBMnKau, IIO BIDNOBIAe HOpMaM CEI-EN, BiKJIIOUaE enktpnHy MepeKy BID oOx pa3 XINBLeHNr TEHy; B daHOMy BNpaIKy Heo6XiDHe BTPuHaHr CnyXb NTexHiHOI niTpIMKn.

Pnncpi 3axncty BiHaBnCOKOro TnCKy.

PepioDnHNOpeBiprTn pnpctpi 3axNCTy BID NaDBvBCOKO TCKy Ha npdMet Ioro 6IokyBaHHa 6o noIKoJKeHHa; npn Heo6xHocTi 3amHInTu nOro aOoNCTnTu bIe HAKINy.

Kuio npicpi 3axcty Bid naBncoKoro Tscky OchaueHO BaxeJe m abo pyko, 3ix DonomorO MOxHa:

• npn Heo6xioHocTi 3nBAtN B0dy 3 BoOnHaarpia ;
• nepioDnHNo nepeBiprTn npaee3daTHicThb npncTpOIO.

TepmoeKeKtpnHi moJeJI.

Ihctpykui, kki hadahi B ci 6poowpi, taKoM MoKHa 3aCtOCOByBaTH Do TepMoEneKtpuHnx MOpEne. IdoatkoBa onepaia DnA daHoro 06bnaHnn - NIDKHOUeHH npNCTPOO do Tpyo TepMOcNFOHa. PIIc'EnHATBepXHi BHXiDrapeyo BoND BOHOArpIBaCu DO BEPXHBOrO cTOKky TepMOcNFOHa, a HNKHb BIXiD do HNKHbO rTOKky, BCTaHOBbM iKx 3'EDHNHM Da KpHa BIDNoBDIO.

HnKhi, 6iIbU doctynn Kpan, Heo6xidn Ira I3oJau II pncTPOIO npB iDKnIOueHOMy TepMocnOHI.

ПРавILAЕКСПЛУATAЦДДЯ KОРИCTYBAЧА

YBAG! PeTeIbHNo DoTpHmUyIeTcB O6OB'RAKOBHX IJRA BHKOHaHH 3aRaIbHNX BkA3IBOK Ta npabNJI 3TexHIX 6e3neKN, Aki BkA3aHI Ha NOuATky DOKymeHTa.

PekomehdaauiI nKopncTybau

• He CTaBHTN NiD BOHOHaRPiBaUeM 6yIb-RAKi IpeAeMeTu i (a60) O6NaJHAnHNe, RKi MoKByT b 6yTH NOnIKoDKeHb BHaCJIIOK MOKJIIBORO NOJaAHHNe Ha HIX BOU.
  -При trпвалій BiDcyTHOCTI BODи peKOMeHdyETbca:

BiДКЛЮЧИТРиСТРиВiД eNEKTPnUHOrO XKNBNeHЯ, BCTaHOBtN BmIMKaч B nOLOXKeHЯ "OFF";

3aKpntn KpaHn BOdHoro KOHTypa.

• Tapihya Boda 8 3MiUyBaVax, Temnepatpyo 6iNbIe 50°C MoKe CTAn npuHNO pA dy TpABM a60 Cmepti BhacliDok OniKy. DITM, IIODi 3 06MeKHeHM M oKJIbOCTMa Ta NIHTI IIODi B nepSy epeRy CXINbHi do pn3Nky OTPMAMHr ONIKB.

Kopctybauy 3abOpoheno camocstiHno npoOdbnI nnpaHObe i n0aannaoBe texhiue OcbnyroBaHHn npicstpo.

PpHnI npo60tn i peryIIOBaHHn po6oOi Tempeatypn

BkHIOUeHH

BkIIOUeHHBOOHarpIbAa BiD6yBaTc3a DOnOMoTOO DBOONIOCHOROBMnKaa.ДЯ moJelen 6e3 BmNkauib, Hanpyra noJaEbCz IJXxOM NobopoTy pyKn 3a roDNHHKOIO CTPIKIO.CrHnAbHa lammoKc cBITnbTc TInkyn y fazi harpiBy. TePmocTat AToMaTHUHO BmKHe TEH npi DoCgRHeHHi BCTAHOBLeHO pOboOH ToMnepatypn.

PerynIOBaHHPO6OoOI TEMpepaTyH.

Длma moJIeNeI, lopeRyIIOIOb8c330BHI, TeMnepaTpya BOIN MOnE 3MiHIOBaTHc8 3a DoNOMOIO pyuKn (M pnc.7), nIKIIIOUeHOI do TepMOCTata, 3ra rpaqiUHMn BkazibKaAMn.

ANTHO6mep3aJbHa yHKui

DereHMeH, TexHKnabIK KOnday KePcTeY Kbl3MeTHe akaybIK typaIbXa6apnacy aNdbIHda KpybINfBi KMybcIHDa KaTe TydbipTaBH CydbH XaHe 3NeKtp KyatbIHb 60nMaybCnaKTb Ce6eTpepi TeKcepiH3.

Ckbl3dbipfblw cyblh Tery

Ckyb3dbipfbltbH y3ak kidiipici ke3iHne JHe (Hemece) Onap TEmeh TemnepaTpy opbHapbHa 6oJFaH Ke3de cydbmiHdETTI TypDe Tery KaKeT.

KaKeT 6oI-faH xa-fdaIa cykbI3dbIp-fbIUtah CydbI TOrIn, KeNeci KaDaamapdbI opbIHday KepeK:

• KpypbIbIbIbI TOIbIbIbIMeH 3neKtp XenicHeH aXbIpaTbIHb3;
• erep 6ənrii W klaanah opHaTbIcA, OHbl Xa6bIHb3 (D 1-cypeT) Hemece JepriikTi cy Kx6bIPbIHdaFbI optaIbIK klaanaHdbI Ka6bIHb3;
  KONJyFbIH HemeCe BaHHa bICTbIK Cy KpaHBiH aWbIHb3;
• KpaHbI aMbHbI3 B (1-cyper).

BənseKTepei aybIcTbIpy bIKTNMaIaIbIbI

KypbIfBHyI 3NeKtp XeniciH en axbipaTbHbI3.

Kym6e3 KaKaNaKtbl aIbIn Tactan,AnekTp KypamDaCTapbHa KaTbHAcyfa 60laBl.

Tepmoctatneh onepaunnap yuih OHbl 6ekiTy ophbHaan wein, 3neKtp keicinen akbpaTy kepek.

T3K Jxhe aHOn opeaunapbI ywiH, andbimEn, cykb3dbipfblTaH cydbI Tery Kepek.

TeK TynHcyckaIb6 0JIeWKeTpEpi naJdaNaHbIHb3.

XyneJI TexHnKaIbIK KbI3MeT

KypbIbHbIH TmIMdi Kymbcih KaMTama3 eTy ywiH eki Kbln caBih KaKTbI KOHO 60bIHwa OepaunapdbOpbHdayKaJET (R 5-cypet).

Erepocb onepaun ywih apnai b cybiktbknapdb naandaany MymkiHdi 6oImaca, T3K 6etHe 3akbIM KeTIPme Kahlucn KaabHm KyraT Ta3anayfa60naDb.

MaHn anObHn (N 5-cypeT) eki Xbl canbH aybctbpy kepeK (TO T6acnaTbH 6oatahan JxacanFah nesti KJyneepdH baca), biaparceCUBTI XHe XLOPiKe KaHbIKaH cy JaFdaBHda aHOJ KyIH Xbl caBH Tekepy Kepe. AHOtbl aybctbpy yuiH, aldbmH, T3K demoHTaxdan, oDa h KeiH aHOtBn, 3eH 6eKity nlaCTINacbHn HweIy kepeK.

KocnapblxheXocnapb3xHHeyXmbIcIapbl6apbcIHa cykbIdbipfbi6aIH cyMeH TOIbipIn, KaIbIKTapblTOblfBImEH KOIO ywH cybl Taftb6ip peTerykepek.

Tek eHidipywi pyKcTb6ap KbI3Met optaIbIKtapbIbH TYNHyCKaJIb 6oJWeKTePi naidanahBbI,
aHTnecce Keneci KyKaTaKa 6aIIaNbIcIb KeiINdik Mep3iMa aKTanaIb:cMunHcTpIk dekPet No 174.

Eki nonIOCTI abTOMaTTbI KOCKbIUtBtIH icKe Kocblnybl

Cya cKaTbI KbI3fAanJHaFda CEI-EN HOpMaIapbHa cainKec XblmEna KaTaNbipFbI KocBbI TK eki KyaT faaCbHaHn 3eKtp Xenicii aKbIpaTaIb; 6yHdai XaFdaIa TexHnKaIbIK Konday KepcTe Ky bI3MeTI apAnaCy KepeK.

TeXoFapbl KbICbIMHaH KopFaHbc KypblFbCbl

Te KofapbkbicmbHah KopfaHbc KpyblfbcH KyblntayFa Hemece 3aKbIMFa JyHeJI Type TeKcepiH3; KaKeT 601Fah XaFdaJa OHbl aybctbipbH3 Hemece KaIbIKTaH Ta3anaHb3.

Erep 0Te K0fapbI KbIcIMHaN KopFaHbIC KypbIJbIcBInHTipeKneH Hemece TyTkAmEH Xa6dbIKtanCa, OnapDbIH KEmerIme H KeIci apKeTepDi opBnDayFa 6oJaB:

• KaKet 6oJ-faH JaFdaIa CykbI3bIpFbIHTaH cyDbI Tery;

KypblfBhlhXyMbIC MymkHirih Kynei Typde TeKcepy.

KypbInFbHbI 3NeKtp KyaTbHaH aXbipaTbIn, KockbIwTbI "OFF" KYiHe opHaTbHbI3;

cy KOHTypbIbIH KpaHdapbIH Ka6blB13.

• ApanaTbipFbiw iuiHderi temnepatypacbs 50°C wamaCbihah acatbH bICTHK cy KyIK caIapbHaH KENTEREH JapaKaTtAPa Heme OImre ce6en 60bly MyMKIn. Eh andbimEn, 6anlAp, MyMKIndkTepi WeKTEyni aadMdap kHe Kapr aamdap KyIK any KayinHe 60baJa.

PaindaJahnybHbH KpyblFbIFa XocnapJIg XaHe Xocnapcbl3 TexHnKaIbK bI3MeT KepcTeYiHe TblbIM caJIbHaBJI.

Kymbc tempepatypacbIXymbicbMeh peTey npHunpi

Kocy

Cykblbipfbi eki nonocti kockbikw Kcimerim KocbilaDb. Kockblcbz yrrinep yihin kephey tyka hca fat tiimener 6ybpakblb6epinei.CnHan lambl TeK kbl3bpy qa3acbHa JkaHa. Opahtbnfa JxMbc TMemepatypacbHa hetkeh Ke3detepmoctat abomattlb Tpyde T3K oweipej.

Kymbic temnepaTypaBH pettey

CbIPTAH petTetetin yIriinep yIiH cy TempepaTpyacBirpaΦnKaIbIK HcKayIaPfca KieC (M 7-cyper) TepMOCTaTKa KocBIL-fah TyTKa KEMerimeh aybIcTBpblNybl MyMKIn.

ANTMMy3aTpyHKnIacbI

TytkahtaHbfa 6ypbHb3 (ocbHda yHKnnaIb yrrinepe faha apHaHa).

ПАДАЛБI KEHECTEP

Erep bIbIC cyI cyBk 60nca, KeNecinepei TeKcepy KepeK:

• TepMOCTaT Hemece KIeMaJIbI KOpan iwiHde KepeHydiH, 6apbH;
  -T3K KbI3Dbipy 3neMeHTTepiH.

CyaHaFaHKe3e(aapanactbipfbltapdAn6ymbfaab)

KypbIbHbIyJNkTp KyaTbHaH aXbIpaTbIN, KeNeciJIepDi TeKcepiH3:

• TepMOCTaT;
• new nen T3K iwiHde KaKtbH, 6OlybH.

IbIbIcTa KTeKIniKci3 cy MOnIepi 60lan HkaFdaJa KeleceIepdi TeKcepy KepeK:

-cy Ky6bIpaIy JeicHderi KbcBcIM;
-cyblk cyblkiopic tytirihderi deoektop kyu (TapaTkbiw)
-bICTbIK CydbI JINHAY TYTirIHIN KYNI;
-3neKtp KypamdaTapbl.

TeXoFapbl KblcBIMHaN KopFaHbIC KypblfBcIHaH Cybl, TaMybi

KypbIbIbIaH cydbH TaMy bK3Dbipy fa3acbHa 60nyblkTImaI. Ocb ky6bIbCTb JoHO ywiH 6epy KOHTpybHa KeHeTu 6arH opHaTy KaKeT. Erep cydbH TaMy JkaFdaBb Kbi3dbipy fa3acbHaH baKaFa3aDa da Baikalca, Kelecinepdi Tekcepy Kepe:

KpypbI-NblnapaMeTpnepi;
-cy Ky6bipyapbl JeicihdeI KbcBIM.

Ha3ap aydpabihb3: Kypblfblhbl, 6py caHbInaybH xa6yFa TbInbIM calbHaDb!

KYPbIJIbIHbI EIIKAIIAH JXEKE XOHNDEYTE OPEKET XACAMAH,bI3, YHEMI KbI3METKEPRE XABAPJIACbIH,bI3.

OHyPi6b0wupada KeItipinre HmImetTpe Re XHe TexHnKanbICnnaTAManapKa Kayaantb6oMaNbApEi eceptyc3 KaKeTTi e3repictepi Ehri3y Hemece aknapaTbIK MaTePnAldapbl aybICTby KyBfBIn 03Hne KaNDbipAbI.

OcbyKpaJIREACH texHnKaJIbIK perIaMeHTIhe caikeC.

3aHbIeKpTe No 49 14 HaybIz 2014 XblIbI No 26 MaKaJanaCbI "3neKtpnIK XaHe 3neKtpoHbIK Xa6DbIK KaJIbIKTapbHa (WEEE) 2012/19/UE dupeKTHBaCbIH icke Kocy" caikec

Xa6b4kTaFbHemece OHbH bymacBHaFbKOHTeHep C3b1nFaH Ta6b KaPaNbH K3b3MeMep3iMa aKtTaNfHaHaKein 6acaKaIaNbTKynpePiHeh OBeNk OHdny KepeKtiH 6blipdi.OcbHan opai, naIaNanayu bKpAaNbH Kb3MeMep3iMa aKtTaNfH Ke3e ObH Tnicti 3neKTpniK XeHe 3neKTPOhdBk Kypalap men Xa6b4kTapdb HdEy nyHKTIHe XeKti3y iKepeK.

Banama HycKa peTInHe Za6DbKbTs JkaHa YKcAs KpyaBbCatbn any Ke3iHne Cayda optanbFbHa KaIayrFa 60nAb. KaHa TaayapDa catbn aJMa, ayanb4 400 wapbM KiIkeHTa Cayda optanbFbHa eJwemi 25 cm KiIkeHTa 3eKtpr Ka6DbFbHN eJyre terin KaIayrFa 60nAb.

XaBbntap men KpaIaIapdbI b6eKnHay XaHe KeHH OhDey, Tactay XaHe KaITa NaIaNanAHy KopUaFAn OPTaFa XaHe aAdam DeCayIbIHa KeTIpiTeH 3NHeA cEepiAzaiyTa MyMKHdk Bepedi Api Ocbl XaDbk KypamDaCTapBn OHDey XaHe (Hemece) KaTaNanDAHny ApeKeTT HeHInTeDJI.

OPÉCE SIGURNOSNE UPUTE

POZOR!

EbeHTyaJIHa cMaHa Ha deTaJIn

Pa3kaueTe ypeDa oT eIeKtpuyeckaTa MpeKa.

KaTo OTCTpaHnTe KaNaka, MoKe Da ce HameCIne No eJektpuYeCKnTe qAcTn.

3a da ce haMecuTe NO TepMoCTaT, Tp6Ba Da rO u3BaAnTe OT IeIIOTo N da rO pa3KaUnTe OT eIeKTpUWeckaTa Mpeka.

3a da moxe da ce hamecnte no harpebaTeI na aHOba, npedn TOBa Tp6Ba da n3toUte ypeDa.

I3noJI3BaIte caMo opuRnHaJIHn pe3epBHN qaCTN.

PepnoDnHn npdpbxxk

3a da noctnirhe Te do6pa eefektnBHOCT Ha ypeDa, eymecTHO da npncTBNaTe KbM OTcpanHbAHe Ha HaneTTo harpBeTEna (R frr. 5) np6bn3nteHNo Ha BceKn Dbe roDHN.

Ako He JxenaTe Da I3N0n3BaTe CneuAnH N TeUHOCTN 3a Ta3n UeJ, MoXe Da N3BbPUnTe TOBA Ype3 pa3TPOwAbaHe Ha KopaTa KOTNe H KaMbK, KaTO BHMabTe Da He NOBpeDInTe BbHNHnCNo Ha HarpeBaTeJI.

MarHe3nEbnT aHOD (NΦnR.5) Tp86Ba Da ce Cmeha Ha BceKn DBe rOdoHN (C n3KIOUeHne Ha npOyKTtTe c KOTen OT HepbKaDAema CTOMaHa), HO npu HauHne Ha arpecBna NnB60rTa Ha XnOpNi BOa d Heo6XoDMo Da npOBepBaTe CBCToHNeTo Ha aHOda BCsKa RoDInHa. 3a da ro Cmehnte, Tp86Ba Da demOHNTpaTe HarpeBaTeI Na Da ro Pa3BneTe OT onOpHata CkO6a.

CneI daena onepaunno peoobnHa mN h3BbHpeHa nOdpbXka, e do6pe Da hAnbHnnte pe3epBoapa Ha ypeDa c ToBa d Ro nToTHe HAnbHIO, 3a Da OCTpAHnTe EbeHTyAHHN OCTaTbHHN pInmecn. I3non3BaIte Camo opRnHnAHn Pe3epBN HAChT OTOPIuHNAPHe NTPOIN3BOHnTE PcEBMnIe CHTPObE, B npOTIBeH CNuyai MoKe Da OTNaHne CBtOBETCTBHeTO Ma MHnHCTepCKo NOCTaHOBJIeHne 174.

Iobtopho aKTHBnpuHa Ha dBynoJIOChata 3aunTa

B clyaHa Heo6uHn IpepRbAe Ha BODaTa, eIN npeIa3eH TePMOnpeKbCBaU, CbOTBeCTBaU Ha HopMITE CEI-EN, pKeKcbA eJeKtpueckata Bepura n no DBeTe fazn Ha 3axpaHbaHe KbM HArpeBaTeJIA; BAkBb CnyaH noncKaTe HaMeCATA Ha cepBUN3Hn UeHTbp.

YcTpoIcTB03a3aunTaOTCBpbXHaIraHe

Peobho npOBepaBaiTe dani yctpoiCTBOTo 3a 3auNTa OT CBpxHnraHaHe He e 6loKnpalno nIn nobpeDeHo n eBHTyAnHO rCmeHe nIN OTCTpaHe HacnaRbHnraTa Ha KOTJIe KaMbK.

Ako yctpoiCTBOTo 3a 3aunTa OT CbpbXHaIraHe pa3noJaC IocT nII npKoXBaTKa, n3noJI3BaIte CbIuTe, 3a Da:

• n3ToUInTe ypeDa, aKe e Heo6xOaHMo
• npOBepaBaTe nepnoDnHNo npabunHOTo 0yHKcnoHnpaHe.

TepmoeKeKtpnueckn Moedien

BcNcKn HNCTpykunn Ha Ta3n KHNJka Ca BaIaNHn I 3a TepMOeJIekTprUeCKnTe MoJeI. DOnbHnHTeHa ONEpaA 3a Te3n ypeDn e PncBcEINHnaBaHeTO KbM TpbOHe Na paNaToPA. CbPjKeTe FopHata TepMOBp3Ka HA BOHOArPeBaTeA KnBepTKaHnII pHa paNaToPA dONHa-Ta - KbM HN3XoJaIaIu IpaHr, KaTO NOCTaBnTE NOMeJdy IM DBe KpaHeta.

Долно Кранч, по-лесно Дocьпно, служи 3а ИЗКЛЮЧВане Ha урда оТ ИНсталцята, korato paадаторгт He pa6otn.

HOPM3A YNOTPE6A 3A NOTPE6NTEJI

BHUMAHIE! Cna3baIte cTpIKTHO 06uHte IpeDynpKdEHHN HOpMITE 3a 6e3OnacHOCT, n36poEH N hauaIOTo Ha TeKCTa, KATO CE npIdbPjxate 3aDbJXHTeJIHO KbM NOCOeHOTOB TIX.

Ppeopbkn 3a nptpe6ntela

• ɪnərɪaɪteɪdɪnəcɪtærɪeɪtɪeɪtɪeɪtɪeɪtɪeɪtɪeɪtɪeɪtɪeɪtɪeɪtɪeɪtɪeɪtɪeɪtɪeɪtɪeɪtɪeɪtɪeɪtɪeɪtɪeɪtɪeɪtɪeɪtɪeɪtɪeɪtɪeɪtɪeɪtɪeɪtɪeɪ
  -Прип подьлжтелно Heизползвае Ha BODa e Heо6хоДМО:

Да ИЗКИЧЕТЕЕLEКТРUCEСКОТАхpaHBAHe OТуpeда,ΚАТОБьрHTeБнИЯпекьсВачΗΝΟЛОЖЕНИ “OFF”
ДаЗТВОРпЕ КранчЕТа淘汰хИдравлиЧАТа Всрига.

• Poreuata Boda c TemnepaTpa Na 50° C kMb kpaHcTATA 3a n3no3BaHe moKe da npuHHn He3abHo cepo3No3n H3rappHn IN mCBTp Npaoi n3rappHe. Deza, Xopa c yBpeJdaHn IN b3paCTHn Xopa ca HauCINHO IN3OJeHN Ha pNCKA OT n3rappHn

Ha nontpe6nteI e 3a6paHEno d a n3BbPwBa o6nuaHn n n3BbHpeHn noDdPbKKn no ypeJa.

BHMHHe: Hkora He npenpeBaTe ebakyauonHHnO TBOp Ha yCTpoiCTBOTo!

ПРИ BCNUKIN CJUYAN HE CE ONINTBAIITE DA NOIPABRTE YPEDA, A BNHAFN CE OБршайтКьM KBAJINФИЦРАН ПЕPCOHД.

IocouheHte daHHn H xapakTepcntKHe aHraKupat pnpMaT npOn3BODnteN, KOrTo Cn 3ana3Ba npabOTO da BHacr BCnuKu yMeCTHn N3MeHHe 6e3 3aJbLnKeHne 3a PpeDn3BeCTne nn nIOmHa.

To3n npodykt etrobroap Ha n3nckbaHnraHa perJaMeHT REACH.

ПО CMNcBla NaЧ.26 Ha 3aKoHODaTeNeH dEkpt 49 ot 14 Мрт 2014 "ПиВЕжДанe B ИЗпьнEHne HaДиpeKTnBa 2012/19/UE 3a OTnaJbUHTe ot eKeTpRueCEKо eKeTpOHNo obOpyDbaHe (WEEE)"

CmBOnbT Ha 3auepkHATO KOUHe, NOCTABEN BbPxy O6OpyDbaHETO NIN BbPxy ONAOKbATA My NOKa3Ba, YE B KpaHa NoIe3NnA Cn JNBoT PNOyDkTb TpRbBa Da Ce Ix3XbPn PA3dEInHO OJpyrHtE OtnaDbu. 3aTOBa, CNeD KaTO pNknHouN 3nON3BaHETo My, NOptBeNTaR TpRbDa Na PpeAdae O6OpyDbaHETo HA OTOpN3npaHtE O6UnHckn UcHTPoBE 3a Pa3dEInHO cb6bnape Ha OtnaDbu On eJeKtPOTEXnKa and JeKeTpOHHka.

KaTo aITePhaBaHa cAmocToTefHTo ynpaBHeNe o6OpyBaHeto, KoTo JeenaTe Da n3XbPnTe, MoKe da ce npedae Ha TbProBeua Ha Ipe6Ho B Mometa Ha 3akynyBaHeto Ha HOBO o6OpyBaHe OT. EknBuJeHTe TN. OcBeH ToBA pIn TbProUte Ha eKToPOnHa, pAnloraAs pOpaJ6bena PnO tOne 400 m², MoKe da npedeBaTa 6e3b3Me3dNo eEkeToPOnn npOdykTu 3a YHmIoXoBaHaBe C pa3mePi Nod 25 cm. 63e3aBxJHexe Hn AOKynka.

IpoJxoJIoTo pa3dENo Cb6nPahe 3a nocneBdaio peuKnIpaHe, TpeIpaHe n o6e3BpeJdaHe Ha cTapOTo o6OpyDbaHe npn OAn3BaHe Ha OKoJIHata CpeDa H aON3BraHe Ha B3MOnKHN OTPNaTeJIHN NcCNECTBn 3a OKoJIHATA CpeJa n 3pApBeIO bNaorponPnTCTBa NOBtOPHoN uNIn peuKnIpaHe Ha MaTePnaJIte, OT KOtO e CbCTaBeHO 60pyDbAHeTO.

.(REACH)

ii jil jil jil jil jil jil jil

a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a

piaiily jaiil Jaiinai 1

a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a

puiuulily aolc luygi

a aal 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

OFF"dlalalglg 1

A

a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a

.

jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie

a a

J

Jusu jusu jusu jusu jusu jusu jusu jusu jusu jusu jusu jusu jusu jusu jusu jusu jusu jusu jusu jusu jusu jusu jusu jusu jusu jusu jusu jusu jusu jusu jusu jusu jusu jusu j

ailllll lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll

J 1

j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j

aikaiiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaia

ailliaagall

Jlll l 1n Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn

jglg jglg jglg jglg jglg jglg jglg jglg jglg jglg jglg jglg jglg jglg jglg jglg jglg jglg jglg jglg jglg jglg jglg jglg jglg jglg jglg jglg jglg jglg jglg jglg jglg jglg j

Ls jll jai jai jai jai jai jai jai

a 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

(1) (2)

.(1)B

jglaligagjla

1

aJyjIg jIgIg I Jgai jai bili e ji

J 1

yiaolai jiall bao yao gao

(5JkR) aagall lll jlll lllllllllllllllllllll

a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a

aagaleal ggey aay y

J 5 (5 K N)

a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a

aill 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

J 1

j

g 1

y jgall g aallll lalalal y gaaa

.174

a a a a a a a a a a a a a a

Jusuususususususususususususususususususususususususususususususususususususususususususususususususususususususususususususususususususususususususususususususususususus

1 Aii 2 y B Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn J n J n J n J n J n J n J n J n J n J n J n J n J n J n J n J n J n J n J n J n J n J n J n J n J n J n J n J n J n J n J n J n J n J n J n J n J n J n J n J n J n J n J n J n J n J n J n

aie cialgo

gao gao gao gao gao gao gao gao gao gao gao gao gao gao gao gao gao gao gao gao gao gao gao

(1) all j 2

a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a

aaii l j klll jil Si g aill l lal 51 . "aiaia i la j klll jil Si I e cai y aaiy aaiy aaiy aaiy aaiy aaiy aaiy aaiy aaiy aaiy aaiy aaiy aaiy aaiy aaiy aaiy aaiy aaiy aaiy aaiy aaiy aaiy aaiy aaiy aaiy aaiy aaiy aaiy aaiy aaiy aaiy aaiy aaiy aaiy

aall

jao 0al oal oal alol alol alol alol alol alol alol

g 10000000000000000000000000000000000000000000

alai jw gll jay . alall clll wg lal yol all kwl gall w gll gll gll gll gll alal . oalal gk jgiill jy jilal gali gali yol all clll gill jj yj jilal gll jj j

alal alalalalalalalalalalalalal

Jusy 0,7 gabillll

pie plao golgy jglg jyua glg jda aegal o y j

J 1

jla 14

EN 1487

Jle 1

a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a

J 1

aJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJ

aill 100

J 16

j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j

C

Jzlllglgllg jiljLac0i jll jil jao

aaiiaaii iiaii aiaaiiaaii iiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiia

Jzjj 1

JL Ksi yia aiei G jai jai jai jai jai jai jai gina 4

J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1

i 1

J 2.6

Modele termoelectric

V不同程度 of the effect of the different types of sedative drugs on the pharmacokinetics of the drug. The pharmacokinetic data were obtained from a large number of studies, including those in which the pharmacokinetic data were derived from a large number of studies.

Vystupny vypust zo zariadenia musi byt priopojeny na vypusfacie potrubie s priemerom rajmenej rovnakym, aka je priopojenie zariadenia, czrhdlo, ktoro umoznjupe priestorovv zdialenosf minimalne 20 mm smoznostou vizualnej kontroly, aby sa pozas zasahu na zariadi nezabranilo skodam na osobach, zvieratach a veciach, za ktore vyrobca nenesie zodpovednost. Na ruru Rozvodu studenej vody priopoje pomocou flexilnej hadice vtup zariadenia proti pretlaku, v priade potreby pouzite uzatvaraci ventil. (D obr. 1). V priade otvorenia vypusfacieho ventilu zabepezte na vystupe hadicu na vypustanie vody (C obr. 1).

Priupevnovani zariadenia proti pretlaku dbaje, aby ste ho neposuvali na doraz a neposkodili ho. Kvapkanie zo zariadenia proti pretlaku je beznve vo faze nahrievania; z toto dovodu je potrebné tripojit vypust k drenznej hadici na mieste, kde nemrze, umiestnenej v sklone smerom nadol, ale nechat ho volne otvoreny. V pripe, ze tlak v sieti je blizky hodnotam kalibracii ventilu, je potrebné aplikova' redukcny ventil co najdalej od zariadenia. V pripe, ze sa rozhodnete instalovat zmiešavacie jednoty (kohutyk alebo sprchy), zabepezte ycistenie potrubia od moznych necistot, ktoré by mohl tieto jednotky poškodit.

Pristoj nesmie spracovávat vodu s tvrdostou pod 12 °F, naopak, na vodu svýrazne vyskou tvrdostou (viac ak 25 °F) odporucame použivaťzmákčováčvhodne kalibrovaný a monitorovaný, v tomto pripadé vysledná tvrdost nesmie klesnúp pod 15 °F.

EKKEVWON TNC OOUKEUNC

Eivai avaykaia n aootpaxyion tnc movadac, av dev xpanoioteiata kai/n piaeketai ae eva naywepo dawatio.

WE MAKE USE OF RECYCLED PAPER