ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ Chauffe-eau électrique sur évier, 15 l ARISTON
Hλektpikσε θερmσειφ'Ωηλε
IT Istruzioni per l'Installazione, I'uso, la manutenzione 4
EN Instructions for installation, use, maintenance 13
FR Instructions pour l'installation, I'emploi, I'entretien 21
NL Voorschriften voor de installmentie, het gebruik en onderhoud 30
DE Anleitung für Installation, Betrieb und Wartung 39
ES Instruetiones para la installment, el uso, la manutencion 48
Instruções para instalação, uso e manutenção 57
PL Instrukcja instalacji uzytkowania i obstugi 66
Beszerelési, használati
es karbantartási utmutató 75
CS Návod k obsluze, použití a instalaci 84
HctpyKuHaNo yCTaHOBKe, RU 3KcIIyataunn H o6cJIyXHBaHHIO 93
Ihctpykuiy no yctaHOBui, UA EKcIIyatauii Ta o6cIyROByBaHHIO 102
Pajungimo, naudojimo irLT prietiuros instrukcija 111
Uzstādīsanas, ekspuluatācijas un apkalpošanas instrukcija 120
ET Paigaldus ja kasutusjuhend 129
KZ KoHbpy icke kocy XeHKe KaIapaJIay TyciHiKTeMeci 137
HR Uputstva za instaliranje, upotrebu i održavanje str. 146
BG HnCtpyKuHH 3a HnHcTaJlnHaHe, H3IOJI3BaHe H IOIaPbXka Ctp. 155
AR 164
RO Instructiuni de utiliser 173
SK Pokyny pre instalaciu, pouzitie audrzbu na str. 182
EL Odbnyiec yia tnv ekykataoan, tn xpnon, tn ouvtipnnon 191
- H θερμοκρασια του ζεστουν ερου ρuθμiζεται απο μια λειούργια θερμοστάτη η σηοίαχροιμεύει επίος ως μια επαναρμιθμιζόμενη συακεύη αφαλείας ἄκανήν αποτρεπει Tην επικίδυνη ἀνόθ Tης θερμοκρασιας.
- H nλεκτρική σύνδεση πρεπείνα πραγματοποιθεί ὄπως έποδεικυεται στην σχετική παραγραφό.
- Eav n movadaxivai eonlaouevn me kawio pueuatoC, 0e TepiTTwAn aVTIKaTaoTaoNc Tou iIOU eTIkoivownoTe me EVa EouoiOoTnevo KevTro oepic n eEeikueuEvo TPOOWTIKo.
- H ouokun kato wv utepniieoew, av npexetai e t n ouokun oac, de v npenti va aaloiwtheta kai tha npenti va ekteleitai npioik yia va eleyxetai npiodkyia tvva diteavivai kdeomega evo kai va aphiipoeote onioaonntote alata. Tia tic xopec nou exouv uiotheotoi to poto EN 1487 anaiteiota va ophiETE TO EIOO OAWNVA VPOU TNC OUAKEUNC, eva ykpoun aofoaleicn pou oumuopowveai e To npotuno auto kai npenti va piaketai e myiotn pieon 0,7 MPa kai n onoia npenti va npilaubetaevi toulaxiotov mi bAibiDbioknsc, mia BalaBdo EeYxou, mia BalaBda ophialeiac, mia ouokun diakottnc tou ubpauiikou foptiou.
- Mia ouakkun otayyn kata nts unepniieo, ao to ykpoun aphialeia c EN 1487, piokei otnv fao n tns kavovikn c eepauonc. Ia to loyo auto eivai anapaiitno to va ouvdoei i n diappon, wotoo npvt aipotep axoikto npoc tn v atmuoaipax, e eva owlambda vaooptpayyionc nou th a npetii v a ekataotatxei oe uveyn klion npoc ta katw kai oe v a eivai npvta eLuehepoc aio npyo.
- Eivai avaykaia n, aiooTpayion tnc movdaac, av 6ev xpnoiopoieitai kai/ npiokeTai e eva paywEv oWmuio.
- To ζεοτόνερο παρεχεται σε μία θερμοκραοία ανω των 50 ° C Θις Στροφιγγες χρήσς μπορείνα προκαλεδει αμεδως σοβαρα εγκαύματα. Παίδία, ἀτομα με αναπηρία και σι ηλικιωμενοι εῖναι περισατερο εκτεθειμένοι στον κίνουνο αὐτό. Συνιστούμε επομενως τη χρήσου μίας θερμοστατικής βαλβίδας αναμιξης του θα πρέπείνα βίδωθείσι στον σωλήνα εξόδου του νερου τής μονάδας του χαρακτηρίζεται αἰώτο τό KOKKIVO KOλάρο.
- Kavéva εύφλεκTO uλίκο δεν θα πρέπεινα βρίσκεται σε επαφή ἡ/και κόντα στην σύσκευή.
Enéynon ouμβλωv:
| Σύμβολo | 'Evvoia |
| Δ | H μη συμύρφωση με αυτή την προεδοποίηση, συνεπάγειται τόν κύνυνο τραματίαμου, σε σριαμένες περιπτώεις ακόμα καὶ θανατηφόρο, γία τους ανθρώπους |
| Δ | H μη συμύρφωση με αυτή την προεδοποίηση, συνεπάγειται τόν κύνυνο ζημίων, σε σριαμένες περιπτώεις ακόμα καὶ σαβαρές, σε υλικά αγαθά, φυτά ἡωα |
| ! | Yποχρώση τήρησης τὸν γενικών κανονιομών ασφαλείας καὶ προδιαγραφών του προίόντος. |
ΓENIKOI KANONIΣMOI AΣΦΑΛΕΙΑΣ
| Kwö. | Приождопoinоги | Кivожуоç | Σμβ. |
| 1 | Мну εκτέλεITE εργαίες Μου περλαβάνουν
Тο αύουιμα τής συακημίς και τήν
απούκρυσην τής από τήν εύκατόταση
ΤΝΟ | Hεκτροπληξία από τα ηεκτροφόρα τήματα
Τροαωικοί τραματίαμοί, εγκαματα εξαίτας
ιπερθερμων εαραπματων ἡ από πληες εξαίτιας
ΤΝι παρουαίας αίχμρων ακμών και προεξαύν | Δ |
| 2 | Мну εκίνησετην ασταματήσετη Μου αυκεύη
εἰδαγοντάν τήραβώντας ΤΦις Σου καλδίου μεύματος | Hεκτροπληξία από ζημία στο καλδίου ἡ βύμανη
Την Πιοδόχη | Δ |
| 3 | Мну καταστρέφετε Το καλδίοι οροφόδοίας | Hεκτροπληξία από τα ηεκτροφόρα τήματα
ΤΟ Φαση | Δ |
| 4 | Мну αφήνετε αντίκειμενα επάνω στήν
συακεύη | Σωματικές βλαβες Αου προκαλούνται από την
πτώσιαν αντίκειμενων λόγω δόνησεων | Δ |
| Zημία στη συακεύη ἡ τα Φιοκείμενα
αντίκειμενα με τήν πτώσιαν Σου αντίκειμένου, ως αποτέλεμα τών δόνησεων | Δ |
| 5 | Мну ανεβαίνετε πάνω στήν συακεύη | Σωματικές βλαβες από πτώσιαν Από την συακεύη | Δ |
| Zημία στη συακεύη ἡ τα Φιοκείμενα
αντίκειμενα με τήν πτώσιαν Σου αντίκειμένου, ως αποτέλεμα απόσιασης στήριξης | Δ |
| 6 | Мну επίχειρησετην ακαθαρίσετη Εη
συακεύη χμίς προταν συανεργοιοίησε
την μηχαύνη, τραβηξε το βύμαςη γύριοτεν
εἰδίκο δίακόΠη | Hεκτροπληξία από τα ηεκτροφόρα τήματα | Δ |
| 7 | Εγκαταστίοτη Εη μονάδα σε ἐνα Θρερδ
toίχο Σου δεν Ινόκεινται Εδονήεις | Πτώη Εης αυκεύης από καταρευοιοι Σου τοίχου
η υπηλης σταθημες Εθρύβου Σου Λειουρία | Δ |
| 8 | Εκτέλεθετην λεκτρικές συνδέσεις με αγωγους
με Επαρκή διατομή | Φωτία στό έπρεθέρμανοι Σου φείλεται Επ
διελευηι Σου λεκτρικόν Πεμματος Ε τα καλδία
μικρου μεγέθους | Δ |
| 9 | Επαναφέρατη Ελεός τής λειουρίες αφαλείας
Καὶ λέγχου Σου επιρεαύνοι Από τής
παρεμβαείας Εητουσκεύη, εξαφαλίζονται Εη
λειουρίκότητα πριν Ινη επαναλειουρία | Bλαβη ἡ διακοίη λειουρίας Σις μονάδας γία
Την Ελειουρία εκτός, ελέγχου | Δ |
| 10 | Δεδιαστη Ελεό Στοιχεία Μου μηροίνι
περίχουν ζεστόνερό, ενρογοιούντας Πε
óποίες εκκενώσεις, πριν Από Φειρίαρο | Προωιπιοί Πραματίαμοι από Εγκαύματα | Δ |
| 11 | Πραγματοποίητην αφαλάτων τῆν
εξαρτηματων σύμφυνα με τή Προδίαγραφές
Τής "Καρτας αφαλείας" Σου προίντος Σου
χραημιοίηται, τόν αερμίοι Σου διδμαίου, | Σωματικές βλαβες Αου προκαλούνται από την
επαφή Σου δερματος ἡ τὴν αβιών με δένες, ouaiες,
ειπνοίς ἡ κατατοῦς επιβλαβών χπμκων ouaiων | Δ |
| Φρωντάς Προστατευτίας ύύα, αθάρμετεν
Τήν αναμείη Ελαβαρετίαν Φροίνι, και τήν
προσταία Πής συακεύης και τύν ψύων αντίκεμίνων | Bλαβη στή Σωακeύη ἡ στα γύρω χντικίμενα, λόγω τής διαβρωνις Σου προκαλeίιαι από
óξενες ouaiες | Δ |
| 12 | Μnν χρημιστοίητην ευτομοκότου, διαλιμικα
η Μαύρμα απόρμιαντίας γία ακθαρίαετη
Τη Μαύκεύη | Zημίες σε Πλαστικά ἡ βαμμένα Εξαρτήματα | Δ |
Σuστάοεις γία ην πρόληψη τής διαδοούς των Legionella (σύμφωνα μέ το ευρωπαίκό πρότυπο CEN / TR 16355)
EvnepewtoKo oneiomega
H Legionella eivai eov aktripio iikpó, aβómpofo kai eivai eva uoiK ouaTAtiK tou yukou vepou.
Nooc Taw Ievewvpiwiv iia aoi aobapn loiowen Tav IVeumovw nou npokaleitai an To nV eianov Taw bactnpiw Legionella pneumophilia n ollawv Edeltaw Legiona. To baktipio pbioketai ouvthcse ouatntuata oikakouvepu, 0Evooboexia kai otv vepo nou xpoaiouoeitai oe kaiutiatikn ta ouatntuatapsiotsou xepa. Tia to loyo auto, n kupia napeuaan kata vovou auotata otnv npolunn oou etuvxavetai te VExxo tsnapouiaac tou opayiaoue ouotniutauvaepou.
To eupoiaK npotuno CEN / TR 16355 npexei ouataeic oxetikae tvkauTepo tpnoTia TnV npolnTnc diabooc Tng Legionella otaounta noiou vepou, diatnpovrtac npalna a ie 1xu Tnu unapxoua evgink voogea.
Fevikeoouoaeic
"Συνθήκες εύνοικες για ητην αναπιμέη Κης Legionella."Οι ακόλουθες συνθήκες εύνοουν τοῦ πολαπλασιαμό των Legionella:
- θερμοκρασιαν ερού μεταξι 25 2 C και 50 ° C. Για μειων του πολλιλασιαμού της Legionella, η ερμοκρασιαν του ερού θα πρείαιν αδιαπηρείαιν ευός των όρών στως γίαν την προλημήτης αναπιτέης ἡνιαν τοῦ προδίριασιν ευός ἡλαχίατου αναπιτέης, Του ευδίνου στως ἡνιαν τημίατης ευδίνου στως ἡλαχίατου αναπιτέης, Στερμιασιν ευδίνου στως ἡλαχίατου αναπιτέης, Στερμιασιν ευδίνου στως ἡλαχίατου αναπιτέης, Στερμιασιν ευδίνου στως ἡλαχίβειν αναπιτέης, Στερμιασιν ευδίνου στως ἡλαχίβειν αναπιτέης, Στερμιασιν ευδίνου στως ἡλαχίβειν αναπιτέης, Στερ μιασιν ευδίνου στως ἡλαχίβειν αναπιτέης, Στερ μιασιν ευδίνου στως ἡλαχίβειν αναπιτέης, Στερ μιασιν ευδίνου στως, Στερ μιασιν ευδίνου στως, Στερ μιασιν ευδίνου στως, Στερ μιασιν ευδίνου στως, Στερ μιασιν ευδίνου στως, Στερ μιασίν ευδίνου στως, Στερ μιασίν ευδίνου στως, Στερ μιασίν ευδίνου στως, Στερ μιασίν ευδίνου στως, Στερ μιασίν ευδίνου στως.
Aivacovta vepia TnV aiofouyntnsaaiotntac Tou vepo yia meyala xpvikia diaotnaata, e Kahepeo Tnc Ekykataotaanoc naoiou vepo To vepo 0 npTei va Tpexei ofova Touaxiotov ia fopaaTnv 8doa
OeTTTKa ouotaiKa, bioiAmu Ka iZnmaT aou uupxouv oTo ouatnua, auuipiaauavovw vepoaiawvc, k.1t. To iZnma umoei va evbappuvei Tov nIaaIaanoiaooTOU bAKtnpiou Legionella ka npTeiv x Eaaleleptax TaKTiKa ato Ta ouatnua tAtOnhkeuoc, eepooifwec, doexia diaotoanlc me staoipo vpo (yia npapdeiyu, mia fopao to xpovo).
Oaoaopacuotovtuvtoepoaiwvaouoawpuonc,av
1) n ouokun anevepyoioietai yia eva opioevoxovikoi daoTma [mnevsc],n
2) n θερμοκρασια τουν ερού διατηρεῖται σταθερη μεταξίu 25 ° C καί 50 °C,
Ta Bactipia Legionella mupouav v avantuxoov stn 8eaevi. Z autcTis nepiTTwoic, yia v aeiwbeoi o TAAIIAOaOcTwv Legionella, eivai avaykoio va katoxyoume oTo Leyoevo "Bepuiko kukao anoluaovn".
Autos o kuklos eivai katalannos yia va xnoiioinbei ae ountata yia tnv npaywyn zotou vepou kai avtanokpivetai otis ouotaceis yia tnv polnyn tns Legiona nou kaobopovtai otv nivaka 2 tou CEN / TR 16355.
| Kpùo vερò kαι καυτό vερò ξεχωρισὰ | Kpùo vερò kαι καυτό vερò αναμεμειγέων |
| Απουσία ατοθήκευούς | Αποθήκευούη | Anououia αποθήκευούς αναντη των βαλβίδων αναμίξεως | Anοθήκευούς αναντη των βαλβίδων αναμίξεως | Anououia αποθήκευούς αναντη των βαλβίδων αναμίξεως | |
| Απουσία κυλφοφοίας του Κετούν ενρου | Mε κυλφοφίας του Κετούν ενρου | Mε κυλφοφίας του αναμείρεύνεινον ενρου | Mε κυλφοφίας του αναμείρεύνεινον ενρου | Mε κυλφοφίας του αναμείρεύνεινον ενρου | Mε κυλφοφίας του αναμείρεύνεινο\nενρου | |
| Aναφ. στο Παραρτημα C | C.1 | C.2 | C.3 | C.4 | C.5 | C.6 | C.7 |
| θερμοκρααία | - | ≥ 50°C e | σε θερμοδίφωνες αυσαρεύηση a | ≥ 50°C e | Anολιμανον termica d | Anολιμανon termica d | σε θερμοδίφωνες αυσαρεύηση a |
| Σταιμότητα | - | ≥ 3 I b | - | ≥ 3 I b | - | ≥ 3 I b | - |
| Iζημα | - | - | Φαρεση c | Φαρεση c | - | Φαρεση c | Φαρεση c |
| a Θερμοκρααία σε> 55 ° C καθ' ὄλη ηιν μερο ἡ τουλάσιου 1 ωρα ανή μερο> 60 ° C. |
| b Μγκος του ενρου του περίχεια τοῦ σωλίνωμη μεταέμι του αὐτήματος κυλφοφίας καὶ της στρόφίγας με μία Αποτασαμη εναλίUTEρι οεχόση με του αυτήμα. |
| c Αφαρεστε Φ Ιζημα έτο Φ Ιρμεφίανω μαυσαρεύης, σύμφωνα με τις τοπικες αυθήκες, αλλα Σουλάχισου μία φρά Φ χρονα. |
| d Θερμική Απολύμανιν για 20 λεπτία σμία Φερκροραία Αποτο 60 ° C, για 10 λεπτία στούς 65 ° C η τι αλε 5 λεπτία στούς 70 ° C σε δόλα Ατημία δενγματολημίας TAUλάχισου μία φρά Τ χρονα |
| e καὶ η ευρμοκραίαι Tου ενρου του κυλοφορεί ΠΟ τδακτύλιδεν πρεπείναν εναίνα μικρότηρη Απο Φ 50 ° C. |
| - Δεν απαιτείαι |
AutoToeepuavtiko aTo0hkeuaocvepuTwaleitai Me Tny aeitoupyia Tou kuklou Tn cEepuiknc anolauovanC nEvpeytoimeyv wpuHion npoeiAloyhC. suVencc, Ea, xio otoivOHTNE ToLpaxuatoMeiTai iao atoTisPpoaAepeBteic "Zuvhkec euykic xia Tny eAtlanwag Tn Legionella", aoc auviotaue vex evpytoianae tAnTn leoupyia yupzovac to biakotttn otN meYIOTN eepokpaia Tou vepuo (>60^)
OTo0o, o KukLoeepuiknc aIoAumawonc deivao e thoeon vKaTaatpEeuoi Otoioobntote Baktnpio Legionella utapexi ot ndeaeuvn aothekueanc. Tia to loyo auto, av n etileyevn thepokpaia Tou vepou eiwetai kAtow ano 55° C, ta baktipia Legionella mtopei va eTavvmaovtouv.
Poo: n 0epuokpaia Tou vpuo stn 0eaeevn mopei va npokaleei aoea o0aepyekauata. Ta Paiia, atoua e avantipia koi i Nkivovu otkeivra e uynkivvov ykauiatw. EeyTe Tn 0epuokpaaia Tou vpuo piv kavete mavio nvtouc.
\PiEPIGPAH TOY OEPMOZIΦΩNA
(BAεπε Σxημα7)
F) OΦθαλμος παρακολούθηας
A)Kαλuμα
M) Aαβn puθμiΩns
B)
C) v v o
TEXNIKA XAPAKTHPISTIKA
TtCTeXVIKcPNOaYpAeCavATpeTe OaDeoEvTa TnS IVAKiOc (ETIKeTA TOIOteIaO EYYUTnTAtwV 0awlvvvepukai nEooovpu).
| Пл neuropoint ec για to προίουν |
| ΓΚάμα προίουντων | 10 | 15 | 30 |
| Βάρος (kg) | 6,6 | 7,4 | 12,8 |
| Εγκατάσταση | Ανω συλέκτης | Επιλονερούτη χαρίαρμίαη | Επιλονερούτη μερμίαρη | Ανω συλέκτης | Επιλονερούτη χαρίαρμίαη | Επιλονερούτη μερμίαρη | Ανω συλέκτης |
| Μότέλο | Δατρέξτε Οτην ΠΙνακίδα δεδόμένων |
| Qelec (kWh) | 2,481 | 2,691 | 3,080 | 2,489 | 2,675 | 3,026 | 2,662 |
| Προφίλ φόρτιου | XXS | S |
| L wa | 15 dB |
| η wh | 35,1% | 32,9% | 29,4% | 35,0% | 33,0% | 29,9% | 33,2% |
| χωρητικότητα (L) | 10 | 15 | 30 |
Tα ενεργειακα δεδομενα στον πινακα και τις προθετες Πληροφορίες του δινόνται στον Πινακα Προίοντος (Παραρτημα A to στοίοσι αποτελεί αυατίσαπαστό μέρος του πιαρόντος φύλλαδιου) σρίζονται σύμφωνα με τις Εθηγίες της EE 812/2013 και 814/2013.
Ta npoiovta xwpi cTnV ETiketaka Kt n Oxetikn kapra yia oE Tepuavntpaw ka naiakow ouokewv, Tou npoBleTetao OTov kavoviciog 812/2013, ev npoopizovtai ia xpnan e Tetoec oukoc.
T a npoiov tou KaAunTovTai aTO To diaKoTTN TOU bepuOaTaN TOIOTeiTAI ON TcN TOU KApOIAJou T OAVXePevAOTN KApT A pioovtoc (SigmaMuEvo A) omuwau e TnV oTIOA i N xetik n EeyEIAKc dNlWnK e aTO Tov KAtoAekuaTn.
Autoc o Eotlaiooc auopowetai ta 8ie8v npotua nAekptiknc aaoaaleiac IEC 60335-1, IEC 60335-2-21. H tonoetan tnc anovacn CE mtovadmaTOnTOIEI mounpoon eia aTic akoloueC odnyies EOK, ek TWV oroiow i Baaikec ataiTHei:
-LVDObnyiaXaunnTcAnc:EN60335-1,EN60335-2-21,EN60529,EN62233,EN50106.
- EMC Hλεκτρομαγνητικό Σμβατότητα: EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.
-RoHS2 Kivovoc Etnikivovw Ouoiw:EN 50581.
-ErP Evεργειακα Προῖντα: EN 50440.
EFKATAZTAH THE ΣYΕKEYHε (για TOV εΥΚαταοτατη)
IPOZOxH! Akoouhnte NpooekTIkA Tc Yevike cOdyie KAI KAVoec aaoaaleiac Tou avoepovtai OTNV apnTou KEiEvou, eovotac UTOxpeWtka o Oa unOdeikvovtaia.
H eKt aTcAn Kai 0eOn 0e Leitoupyia Tou 0epuoiwva 0a npTei va EKTaleiT aIto EElikoEv npOwIKo, ouWvA u Tou IxovTEc Kaovioouc Kai Tuxov anaitnoeic Tc totiknc autoBIOIKnns Kai opeWv Tc onuoiac Uyias.
Suviotatai vα εγκατοθεετον Εοπλισμό 00o πο Kovτα σε αημεία χρησς για Tov περιομμο Twν απωλειών Θερμοτητας κατα μήκος Tsw αωλήνων.
Oi tomikai kavoviaoi evexetai va npoBleauv peipioouc yia tvy ekatataon oto mavio, etai wote v anpouvtai o elaxiotec aotatoaeis tou anaitouvtai ao to vovu. To eupoc twv nepuaioiawuv nepiaiaovei Movtela katalanla ia totoehtan naow h katw ao to onueio xpanes (vepoxut, vinttnn an vtoc). Taovtela nupoopizctai yia ekatataon katw ao to onueio xpanac, ovuaocovta i unoualketec".
Ia va KataoTnAeTe nio Batec tic dAopoc auvtnoaeic, npoBlewato evav xLeuBepo xpooc oTo eawTeipk Ta Kaottac Eivai TouaoXiotov 50 cm viia tvn npoaoan ot na AektpiKa EApxtnauota. TpeEweOT oTO vo Toxie BoEe cki taoualoe KATAaanny meyeOou vto TTO TUoiYoo Tbpaxiova UAnoTnpiEnos TOnivetai OTvEtmaioK Pekpato TheepuOoiPhiwa oTo bpaxiova KAtpaoNte pnc ta KATUVA x EaOaaFIOATEI n OoTm tonOeTtnon.
ΣYNΔΕΞH NEPOY
SUVEOTNEIIOO KAI TNY EEOTOU OEPoAoIaV aEOWNc EApTuaVbEKtikKa, KaOwKai TNY niean LEITouyia, n EPoKpOAciauTO UeOau Vepou TOA KAVovia MOpoe va Fxaoi AkoJn KAI VA UTepeBtou 80 °C. Qc Ek Touotou, Suviotatai n atofoyn uakovou Toe vAteyekpoacies.
BiOwTe To oAlyvna IApoync Vepou TnC movadac, n OToia XapakTnpicetai aTo TO mIaKoApo, Ev auvdtiko Tuou "T". ZE xuto To ouvoetiko BiOwTe, ano eva mepoc ia oTPOphiyya via Tnv EKKeWOn Tou EepuoiOwva (B EIK. 1) TNO Xeiipou MOpovo ano TnV xpohn evoc epaaleiou, ano TnV aann PLEupa, n oukeun kata TnC upepiieonc (A, EIK. 1).
PPOZOxH! TIC xwpcnou exouv uiothetaia To eupwnaiok npotuno EN 1487 n oukeun evavtaow nioeewnuou ppialauveo TTO pioiov deuumopoevetai me autov tokov. H diataen omuwova npenei va exei yeiotn iieon 0,7 MPa (7 bar) kai nepilauapevi toulambdaiotov: ia diaikonjc,ia aleevyou,ia oukeun eleyxou Tc c eleyxou,ia aosphialeiac,ia oukeun diakonnic ubpauiikou ophiou.
Opiaevesxupce mopoei va ataiouv tn xpon opaalikw evaalaktkow ouakeuw axoaeiaic,oupwva me TOTNIKEAATIPOEIC, O ppoooVUOCX EYKATAOATNCS EIVAI UTEUBUOC YIA TNV EYKAATAOAN TOI PIOAOVTC KAI TNY eioyoyanTNC KAATALAnOTnTaiaeAtcAnos aocaeiaecipocxpan. AtonaypeuTeTAVaepaBaleai ToIOAONOTE OUKeun (Bavc, Bpuoc, KAn) metaEu nC ouakeue anoaeiaeaKai Tou iDiou TbeppooiaWv
H Eeoc EKevwoeC TnS oukeunc 0a npei va uovdeetai e eva oawlv aonotpaxyianc e diueto ToulaioTov ian e kcvin Tns oukeunc, eow uac xoavnc Tnou eittpei mia atoataon ToulaioTov 20 mm an to To aepa me duvatotnta otikou eleyxuyu ia tvn atoayui, ne ppiitwn entebetaons TNS idias ncs ouokeunc, TNC pokananc tpaumatjwv oe avpwouc, zwa kauikwzniw, ia ta onoi a kataoekuaattc dev ivai utnebuvoc. Zuvdean meow eukamptou, ae kpuo biKTuo owlambda vepou, n iaooc ts cnoakeunkata tvn piean, evivai ovaykaio xpanoiomoiwtac ma stpphiyia (D ek.1).EmiLeov, npobewate, ne ppiitwn ovoiyuotaoc TnBaaBicac aoopayyianc eva owlv aonotpaxyianc vepou efapmucojeveo tnV Edo (C Ek.1).
KaTaNv EYkATAOaON TNC Oaukeunc EvavTI OTIC UEPNIIEEIG MUN TYEAVAYKACETAI OTO TELOs DIAOpUnc KAI NNTy MEATPETETAI. MIe VOTALANEN TNC Oaukeunc EvavTI OTIC NIEOEIC EVAAIOAOYIK OTN OAOEPUANC. TIO To Lyo auto eivai anapaitnTo vauovdeei n aootpayion, naVT AvoiKTIN POC TIV AOPOAipA, Ae vuaOWAnVA aooTAPAYIANS EYkATAOTNIe o auvexh klan pco T KA taw kae iia th ean eLEeBepan o npayo. Avntpye mka KApHpiieon KOTAVTticue BCaouovounanc TNC BAAIBAc, evai ovaykoia vo EFAPUOTeVC EAMTRPACIEON 0IO PAKIXYIVETAI ANTO T N OvADBA. SE peINTWOn Tn OAtoPAOIAeTVE AYekATAOTNIe TIC MOVAdEC AVaMeIEns (Bpuoc n VTouc), npoBLewate Tc awlnywoeic, anoxTeuang cto TOxov AkAbaopiesouptovnu TNY BAAuwuv H vovadb dev pteTVEA LEITOUpye ie OKNpOITNTAUvepu KATW ANO 12^ AVTIOPOAe EAKNpOHTA tou vepu IDaITepa uynl (peAulTepn Ano 25 F), npoteivoume Tn xpnf eoc aiookLnpvTuKo Vepou, katalnnla Baoovumouevou kai napakolouboevou, oe autn Tnv peintwn n unOAEmuatikk OkNpOITNTaev peTeevi Nae
Piv npoiioiogte Tn oukeun npiev vyeioei ndeaeuvi TNC oukeunc me vepo kai va npayuatoiogte
mu np EKKevw an Tc movxoc, pokeiEvou v aonopauuv Touv unoeiTouevc akOaopiec.
Σύνδεοι με την "ελεύθερη εκκένωση"
TTOYKATAOANivavaykaiovaXpnoiIOIaTeEIdikVkPouTPOphiyywKaV TApayatoioiaTeTOnovdean,OnocphiiveaT0DiaypaumTu2.2.MeTnLAnuonAutoEepaVTnpacvepuu OAtoupeVAeIoUpyaeOaiOnoiTneTnouDkTuOauOStoawLnvAExoou,OtoioocExTNeiToIouyia ExeipouMooKevdpeneVAouoDeTMeOnoiOhtoteTunoTOpOphiyaC
Hektpik ouvdo
Piv aTOOIOaONOTE ENEUβaON, aTOOUVbOte Tn OuaKcUN aTO nAekTpiKO bIKTuO eOw Evoc EeWTEPIKOU diaKoTTN.
PivnTynEyKataoTaan TcMoVadoc,ouviotataiPiOeKTIKnAeKtpoloyiknEgtaon Tou ouoTHmuatoc Tny
Eaipwn TnC oumuoppwong me Touc loovvctkavvec, eieid o kataokuaotn 6ev 0eivai unuebuvoc yia oioanote znuiu npoei va npokanei aio nTnv eaaiw yewan c ao wmaies otnv nektpiknt pofooioia.
Beaowte O t o uotnma eivai aemekpe yia nvyiout anoppofoeuyn ioux nou atoppoataat ao to Tbemuoiawva (avatpEeTc nTVPiVakiae taTOAixia) kai otEVOTNTAWkAeTKPIKW KAwbiw eviaikvkiuuiuOaHtmeTOUCKAVIOUOC. AATayopeuovrtaioAAATAIEpiKc, muaavTeCnipooepyieC
Anayopueetai n xphon owlvov uopauiok ouotnauoc, eepvaan cai quikou aepiou yia tn ouvoeon tnc movaoac stny vieiwn.
Eav n movadexivai Eonlqevn e kawdbio tropooboiac, avkataei avykaia n avtkataoan, npetie v x npaumoinaevva kawdbioe ta iiaxapakntpiotik (H05VV-F 3x1 mm2, diajertou 8.5 xiaotwv). To kawdbio tropooboiac (tumou V H05 VF 3x1 mm2 dijertou 8.5 xiaotuw) npetie v iaotayctoi otivn (F EIK. 3) oTo niow epcoc nucokn cai va oiaohnei exyi va faoai ta terpauk taou terpooatm (M EIK. 6). IaTov atokaleio Tcns oukeunc ao to dktuo th pnci va xnpaumoinei evac dmolokicdoanttnou oumuopovctai me touk kavoviauocseixcu CEI-EN (avoiyua enpncs me toulaxiotov 3 mm., kato npotijpone u oxoaaeia).
H yeiow nTc oukeun civai uioxpewnki kai to kaiwio yeiownc (n oioia 0 npiei va eivai xpuiatoc kipivouaivou kai mokpiex tao kveiEVEs TOW paevi AOTePWEVATO aTOPEAHTO KIO (T EIK.6). Pioavto nTv evaoen. Beaoiyeote ot n Tou TO DkTuOy AVTIATOYE OTN TIN TNC TIVoakoc Tumou TO Eotauo
Ecv n movadba dev xopnyeitai me kAawio tropoobooiaoc, oileioupiec ykataoans 0x npentv ax emleexei ano taakolouba:
- ouvdean oTo aTepe biKtuO eakamtno oawlriva (av n movadabevivai Eonlaevn eTumthaiin)
- με εύκαμιπο καλώδίου (H05VV-F 3x1 mm² διαμέτρου 8,5 χιλοστών), ὄπου η συσκεύη εἰναι εξοπλιαμένη με τόμιθλιπή
1eitoupyiaC kai dokiun
Pniv ano tyn evpyonoinan, yeiicet to unxviouo ie vepo diktou.
Autn n Tnnpwn yivetai e To aoivma Tnc Kevpikncs optpoiyoc Tou OIKAKou ouotnauoc kai Ekeiou Tou Zeotou vepou mexiTn aiaochou Aepa anto Taehtna. Embetaaiwote ontkA tvu npentuxov dixpouv vepou, kOknKoi aioTn faovtz, eov eviai atapaxntto ophiTe taumovia x me pTo (A ek 4).
Δωτε τὰση ενεργώντας ὄτο διακόπητη και γία μοντέλα χωρίς διακόπητη δώτε τὰση περιστέφοντας το λεβίε μθύμιας δέξιοστροφα
ΣYNTHPH∑H (για εξουσιοδοῦτμένο προσωπικό)
IPOEOXH! Akoouhnte IpooekTKa Tc yevikcs obnyies Kai kavovc aopaleic Tou avaepovtai otv apxT tou keiivou, evovtc uToxpeWtka oOa unObeikvuovtaia.
OLe oEpyaieocuvtnpnoKai Epyaie npeTei va kEteLouVTa ano EeiokeuEv npooTiko (ou exi OTNV KATOxN Tou Tc anaitneic Tov OxETIKW pOTUNW).
Piiv tnv aitnan yia tnpv npaemuon TnC TeVxirnc Botheiaic yia mua unottn Baa,beaowte ot n oatoix dov oelalaeai ae alccs aiec, otwoc, ia npaoebvmu, n ppoovipn eAeeyn vepou nektpikou peuatoct.
- AIOouvOeOTn OuaKeuun aTo To nAekTpiKO diKTuo moviuα,
- KλeioTe nβαβiδα δiaKoTnC, εav εivai εyKaTeσTnμενn (D εικ. 1), αλλιως Tην κεντρικ στρόφιγα του οικιακού μοιτήματος,
αονιετηστρόφιγγα ζεστού (vερού (vεροχιπη ἡ πανιερας),
-AvoiETe Tn OToPoiYyB (Eik.1).
πθανι ανΤικατάσταοι Εξαρτηματων
AIOOUVoEoTe Tn OOUKEuI aTo To nAekTpiko DikTuo.
Aφαipεοη της καλόττας που μιπορείν αν παρέμβει στα ηλεκτρικα εξαρτήματα.
Tia vα παρεμβει o θερμοσταπης πρεπειν αν τον βγλετε καιν αν τον αποσυδεσετε.
Tia vxaie Tae thoan va napepeite otnv avtoaon kai otny avo0 npenei npwta vaoideoei n ouakeun.
Xpnoiopoioiete mo yvnoia avtalakktik
Iepiobikn ouvtipnon
TIA VApAeTE TnV KAANrAnOoON TNG OoKEUNC PpEeI VA PPaYMAToOnIOeTE TNV AΦaAAtOWN TNC AVTiOtaOc (R 5K) K0Edu Xpovia Teipou.
H ouuowia, eov dee v xpaonoiinoe upa kataaia yia to oko auto, mopei va yiveo naovtac
EL
TIV KPOUaTawxAaTswipooexovToaV aunyBaaWTe Tov onlaioTOs avriotaons.
H avodoc aayvnaoui (N EK. 5) pnte i va atikaiotata kae 6o xovia (e Eaipen an T npoivtar beolr ao oeveliodto xauba), aaa ta nTv npouoiau tv daibpwtikuv ypwv n thouaiw oe xawpioux npoivtar eviai antapaiitno tva exyte nTu KaTaoan TnC ovobov etoiwc. Ia v Ta vnv atkataaeteneivai antapaiitno va aouauapluoyneote nTv avtioan kva vTv EeBWEOTo an to bpaxiova otipEnc.
Meta ano npaeBxan Tn cakTnK n EKTAKNC auVTnponc, eivai oKoTIOVA y euiOeTe TdEAEVNIe Vepo kai vToTENQI TO nC aoukeuN K aevkTeOeTe Miaeteneia aeitoupyia nAipouc EKKEVWON, pOKeijEvou vAnopuaKpuVouuovoc aKa0aepoeic.
Xpnoiopoie tmo yvnoia avtalakntikα aio EouoiobotnEvax Kevtpa oepic aio tov kataokueoT, e noi npuoc nts oumuoppwos c DM 174.
EeveevpyoioiOn 8ioaikn aocaaia
Σε πεπιπιωη μη φυσιολογίκις Ανερθέρμανας του ερού, ενας θερμικός διακόπιη ααφαλείας, του αυμμοφρούται με τήν CEI-EN, διακόπιτει τηλεκτρικό κύκλωμα καὶ τὸν ὄδο φααεών του ρεύματος προς τήν αντίσταση. Σε αὐτήν πεπιπιωη Αζήστε τήν παρεμβαση τής ἀχνικός Βοήθείας.
Zuokekun kata tnc unepriieo
Na eYxTe TAKTikA oTI n Ooakun KaT a TNC uTepnIeOnc δev Eivai mloKApiaouEvn kATEOTpauuEvn KAI EvExOpEvwC AVIKATaOtnote n oAoipoeT TIC KPOUOTc AALATW.
Eav n oukeun kata tnc unepriieoens eivai ephiiaaevo me loe h aeie eveynoe ka ta tnc idiac
-Aδειατετησωκευή, ελν ειαναιαπαραίπητο
- Eλεγξτε για τη σωτή λειουργια.
OερμοηλεκTpικα μοντέλα
OLe oI onyie c e auto To BiBIO IOxouov kai yia T a bepunlaektpka ovoTea. Ppooetn leitoupyia autuw TOW uaukeuaw iaoutcTcuaukeuec evai n ouvvean me touc owlyceTou kalopiep. SuvdeTe to dawuuvseTIKO TU 0eapnuvtipex vpuou atny atnAn otnpienc Tou bepuoiaowkai tnv kATw OTNV KAtiou, iaoayovac duo Bpuoc. H KATW Bpuon, TIO pnoobaaun, 8X xpeiaotei yia v anokleoi Te I npoiov ano TOn iTiyuou n Oeppoiaowoc 6ev Ntoupye!
KANONE ΣΙΑ TO XPHΞTH
IPOEOXH! Akoouhnte npooekTKa Tc yevikcs odnyie Kai kavovc aphialeac tou avapepovtai otnv apn Tou keiEvou, evovTac unoxpewtk ae oua unodekivuovtaia.
ZUOTAOEICYIAOxPnOtn
-
Anofouyete TnV TOIOeTOnI ONIOUIOHTNtE AVTKEIEevou KAtw aTo KcAloipep / Kai Tou EOpiaou Tou Vepou Tnou 0a Tnpouoe vX KAATaTPOxei aTo mia TIIovn diappoJ.
-
Σε περπιτωπ παρατεαμένης μη χρόσς του ερού εἰναι αἰπαραίτητο:
vα διακόπτει η παροχή ευματος της συακεύνις φέρνοντος τοῦ ἐξωτερίκο διακόπτησι έπηθέδη "OFF";
Na kλειαετε τις στρόφίγγες του έραυλικού σωτήματος.
To 2e0eV epe eepokpiaix avwTwv 50° C otic,bpuaec tou xpian mnpoei va npokaleae iia eipaxo aoea eykaauataou Toxavato n oeiletai oE ykauata. Piaidia, ato a e vattnpi kai o NAIkiuevoiv cviox nepiaotepo ekteBievoi otov kivuo auto.
AnayopeuEaTAtO xPnTn Vx EKTEeGei TAKTI KAI EKTAKTN Ouvtnpnon Tns Movadac.
Aeitoupyia kai Puθmion tnc μetaywyns θερokpaoiα
λειτουργίας
H evauon Toueepavntpa vepouyivetai me to ditoia kdoikottn. Iaovteaa xwcipic diaokottn Touevpyoioane Tpeipotepovtac to koupti puoyanocdeioopao.OEvdeiktiKAnxvia npaouevei avxueyn ovo KaTn biakkeia TcN faoanc eepavanc. O eepoostatnc 0aia kowei autoia tnv avtioan otav axkntne n etileyveyn thepokpaxia aeitoupyiac.
Pθμiŋ tns θερμokpαiaς λειούργιας
Iα tα Μνοντελα του ειναί Εεπλισμένα με εξωτερική ρύθμιη, η ερμοκρασια του ερού μιθοει αν puθμιοιει xρομιοιοιώντας το κουμι (M EIK. 7) συνδεδεμένο με το θερμοσταπ, ακολουθώντας τις πινακίδες γραφικών.
AVTIUKTIKI EITOUPYi
PuθμiαTE to διακόπιTη ΘO Σιμβολ (mòv o iα μοντέλα με αυτο Φαρακήπιρικό).
XPHIIMEZ HMEIQSEIEZ
Av to vepo eioou eivai kpuo eayeTe:
-Ty npouoia Tns taan oTov 0epooatn n OTOV TepaTiko,
- ta θερμαντικα στοίχει αντίστασης.
Eav To vepo (Tnapouia aTmu o TTO Tc c)
AnouvoeTe Tnv Tpofooia Tn OuaKeunC Kai EeYETe:
-TOeepoostatns,
- To επιεδο αφαλτως του λέβητα και της αντίστας.
AeTnapKnC npoXn ZcToou vepou yia va elambdayEte:
- Tny niEoTou bIKTuO vεpou,
- Tyn Katoaon Tns EKToe (EKTOne vepou) Tou oWlnv eioobou npwov vepou,
-TnvKataoTaoTou avaannq ZeTOU vepou,
-Ta nλεκτρικα εξαρτηματα.
Eeoboc vepou aTn Tn oukeun kata Tns utepniOnc
Mia oTAYOVA, vepou aTn Tnv oukeun 8ewpeitai duioIoayik kAa Tn diApkEIA TNC faooc nEpuavoc. Av telet e va atofoye mia Tetoia otayoy, 0 npetie iva Eykaataotae Eva doxieio diaatoanc otnv kaatohiyn. Av n diappon ouvexicetai kAa Tn diapkEIA TNC tpiiodou TNC mI-Hepauvans, ElevETe:
-Tnβαθμονμησιπτιςωικεύς,
- Tny niean tou biKTuo vepou,
Ppooxh: Pnte mlokapei Tnv onn EKKevwnc Tns ouokueu!
ZE KAMIA IEPIITΩS H MHN IPOΣIAOEITE NA ENIIZKEYAZETE TH ΣYΣKEYH, AΛΑ ΠANTOTE NA ANATPEXETE ΣE EΕIΔIKEYMENO IPOΣΩΠΚΟ.
Ta kai oI Ia npoopoeic noudivovta 86w, 8ev 8eueuvn KATaOKEuaOTIKI Eaipieia, no onioia biatnpei to dikaiwa v npoepi e aalayec nou 8ewpei avaykaiec xwpic nponyouevn Eibonoinan n AVtikataotao.
AutoTo npoiov oumuopfoeTAt eTov KavovioREACH.
Σuφωνα με το αρθρο. 26 Tou νομθετικόδ διατάγματος 14 Mαρτίου το 2014, n. 49 "Eφαρμογή της Μθηγίας 2012/19 / EE σχετικα με τα απόβλητα εἰδών έλεκτρικόν και έλεκτρονικόν ἐξοπισμόν (WEEE)"
To oujio To Tou diaxoyueou kabou anopipuiatov onu okeun n onu okeuaia tou unodekvuei ot npoiov tto letoc tnc aetouyikns Tou cng, 0 npentvea ouaueyeta xwpiotatao ta unolaiota atopopiuama. O xnpotnc 0 npntie, wc ek toiou, va npadow To uakaeun oto teoc nontleiyukicn ts zwns e eva Eouaiodotnevo kevtro diabeanc iadywiou oatikov atoBnHTW HAeKpOyoW KAI HAeKpOvivMnXavivkow. QEvAAkkriu uanuto-diaxepiogns mptoe va npadowoei Tou eonu npoppuon oovtio W, kta Tnv ayopa miac veac ioobuvucn ouakeunc. StKa KAATAOTmuA Nektpovikw npoiovTwe xwpo TnaIOnC TouaOITOV 400 m2 mtpei erianc va npadowei dweceav, xwpic kaia utoxpeewon ayopac, nektpovika pioovTa npoc anopppin ne diaotaeis mkpotepes, atro 25 cm.
H K aaiaaan Eexwipnt ouauov yia tvn meteieria npoewan otny avokukwaon, eTeEpyaia kai nepiabaaovtka aui batni diaeon uuaal ae nn otnoayu apvntikov einntoewy ia to pepiAaalov kai tny ueia kai npowei tvn etavoxpnooiotn / kai avokukwaoiwv uukawou nau atropicuvov 80110
Schema installation - Installation scheme - Schema d'installation - Installatie schema - Installations-Schema - Esquema de instalacion Esquema de instalacion - Schemat instalaci - Beszerelesi rajz - Schema instalace - Cxema yctaHOBNK - Cxema yctaHOBNK - Pajungimo schema Uzstadisanas shema - Paigaldusskeem - KonDbpy Cxemacn - Na cr za instaliranje - HcTalauHOHna Cxema - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Schema de montaj Sopralavello - Above-sink - Sur evier - Boven wasbak- Uber-Tisch - Arriba fregadero - Montagem superior Nad ziew - Mosogato folé-Nad umyvadlo/drez-HaMOKOHaMOKO-Kraanikausi all (alumine)-Virs izlietnes Valamu kohal- XyTBIIyCTIHne-Iznad umivaonika-HaMHBka-
| MOD. | 10 | 15 | 30 |
| A | 360 | 360 | 446 |
| B | 280 | 327 | 390 |
| C | 144 | 144 | 165 |
| D | 92 | 78 | 115 |
Sottolavello - Under-sink - Sous évier - Onder wasbak - Unter-Tisch - Bajo fregadero - Montagem inferior Pod ziew - Mosogato ala - Pod umyvadlo/drez - IIOMMOKO - IIIMOKO - Kraanikausi kohl (pealmine) Zem izlietnes - Valamu all - XytbIaCTbHJa - Ispod umivaonika - IoA MHNKa - - Montaj sub chiveta
| MOD. | 10 | 15 |
| A | 360 | 360 |
| B | 280 | 327 |
| C | 144 | 144 |
| D | 92 | 78 |
Schema installation - Installation scheme - Schema d'installation - Installatie schema - Installations-Schema - Esquema de instalacion Esquema de instalacion - Schemat instalaci - Beszerelesi rajz - Schema instalace - Cxema yctaHOBN - Cxema yctaHOBN - Pajungimo schema Uzstadisanas shema - Paigaldusskeem - Konbpyc xemacn - Na crt za instaliranje - HnctlaunHOHa cema - 5 jil bio - Schema de montaj
Sopralavello - Above-sink - Sur évier - Boven wasbak - Über-Tisch - Arriba fugadero - Montagem superior
Nad ziew - Mosogato folé - Nad umyvadlo/drez - HaД мойков - HaД мойков - Kraanikausi all (alumine) - Virs izlietnes
Valamu kohl - Хугьш устине - Iznad umivaonika - HaД мьнka - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
| MOD. | 10 | 15 | 30 |
| A | 357 | 357 | 447 |
| B | 282 | 330 | 392 |
| C | 144 | 144 | 165 |
| D | 92 | 78 | 114 |
Sottolavello - Under-sink - Sous évier - Onder wasbak - Unter-Tisch - Bajo fregadero - Montagem inferior Pod ziew - Mosogato ala - Pod umyvadlo/drez - IIoi MoHkoI - IIi MoHkoI - Kraanikausi kohl (pealmine) Zem izlietnes - Valamu all - XytbIaCTbHJa - Ispod umivaonika - Ipoa MHNka - Montaj sub chiuveta
| MOD. | 10 | 15 |
| A | 357 | 357 |
| B | 282 | 330 |
| C | 144 | 144 |
| D | 92 | 78 |
1
2
Luto uscita - Hot water outlet - Tuya de sortie d'eau - Waterafoerbuis - Warmwasser Auslauf - Caneria de saliva - Tubo de agua de agua - Wjyicioc - Melegyiv zoc - Vystupri trubka tuv - Bixko tropaney BOVA - Bixdo rapiro BOVA - Kumaue vejadun - Karsta ednes izeja - Kumuaveadun - Xkma - cy mgtatbn Tuc - Izlazna cijev - Tpbba Hxdo n ha BOATA - C s - lesire apa calda
Tubo entrera - Cold water outlet - Tuuya d'alimentation d'eau - Wateroevoeups BaktiWasser - Einlauf - Caneria de entrada - Tubo de entrada de agua - Weisie - Hidegivz cso - Vystupini trabka std. vody - BxuX loxioXoBovndo - BxuX loxioXoBovndo - Kulma ve sisiye - Aksutda idenje iqea - kullase mesevi Sdyk xuy kipeteri Tc - Ulaizna cijev Tpb6a BxuNhoBovndo - Intrafe apre tau
Rubinetto acqua calda · Hot water tap · Robinet eau chaude Warmwaterkraan · Warwasser-Hahn · Grio de la agua caliente Torme a la agua quente · Zawor ciepiej wody · Melegviz csap Kohout tepple vdoy · KpaRtopreil BOIa KpaH ranepoohBOIa · Kuumaa vdo kran · Karsta udens ventilils · Kuumavee kran · XJMMU CY KXHHMIM · Stalina z topla vdo · KpaHue 3a tonlata BOIa jolll ooioo - Robinet apa calda
Rubinetto aquca fredda-Coldwater tap · Robinet eau froide Koudwaterkraan -Kaltwasser-Hahn · Gredel de agua coma-Torneia de agua fora-Zawor zimne wody-Hidegyiz csap Kohout studente vody-Kpao kJIOBOI BOI KpaIOJOBOI KOJI -Kulma vee kraan-Auksta idens ventilis -kulmavee kraan-Czuk cy kajkmbu-Slavina za hladnu vodur Kpanche y cStyaednata BOIA- Jd
