Chauffe-eau électrique sur évier, 15 l - Elektrický ohrievač vody ARISTON - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU Chauffe-eau électrique sur évier, 15 l ARISTON

1. Táto knížka je neoddelitel'nou a podstatnou súčastou vyrobku. Musi byt starostlivo ulozená a neustále musi sprevádzat prístroi aj v pripline, ze bude postúpeny inému majitel'ovi alebo uživatel'ovi a/alebo preloženy na iné zariadenie.
2. Pokyny a osobitné upozornenia v tejto knižke si precítajte pozorne, pretoź poskytuć dóležité námody, týkajúce sa bezpečnosti pocas instalácie, uživania a udrzby.
3. Instalácia a prévspustenie prístroja do prevádzky musia byt vykonané kvalifikovaným pracovnikom, v sulade s platnymi vnúrostátnymi predpismi pre instaláciu a eventuálnymi nariadeniami miestnych uradov a organov, zodpovednych za verejné zdravie. V každom pripad, skôr, ako pristupite k praticna svorkách, je potrebné odpojiţ všetky napajacie okruhy.
4. Zakazuje sa použivanie tohto prístroja na iné účely, než tie, ktoré su špecifikované. Vyrobca nie je zodpovedný za możné škody, ktoré vznikné v dösledku nevhodného, chybného alebo nerozumného použivania alebo nedodrzania pokynov, uvedenych v tejto knizke.
5. Chybná instaláciamöze spósobit'skody na osobach, zvieratách a veciach, za ktoré vyrobca nenesie zodpovednost.
6. Súčasti balenia (svorky, plastové vrecúška, penový polystyrén atd.) nenechávajte v dosahu detí, možu pre ne znamenat nebezpečenstvo.
7. Prístroj možu používat deti starsie aka 8 rokov a osoby s fyzickým, zmyslovým alebo mentalnym postihnutím alebo bez skúsenosti Či potrebnych znalostí iba pod dozoram alebo musia byt najprv poučné, aka majú zaobchádžat's prístrojom a oboznámene s nebezpečím, ktorému sa vystavuju. Prístroj nie je určeny na hranie pre deti. Čistenie a udžrba, ktorú ma na starosti užívatě, nesmie byt vykonávaná detimi bez dozoru.
8. Zakazuje sa dotykat sa pristroja, ak ste bosí alebo máte mokré Časti tela.
9. Eventuálne opravy, udrzba, hydraulické a elektrické instalácie musia byt vykonané výhradne kvalifikovanými pracovnikmi s použitím originálnych náhradnych dielov. Nedodržanie vysshie uvedenéhomöze ohrozit bezpečnost' a vyrobca nenesie v tychto pripadoch akúkol'vek zodpovednost'.
10. Teplota vody je regulovaná prevádkovým termostatom, ktorý má aj funkciu nastavitelného bezpečnostného zariadenia, aby

1. Elektrická instalacia musi byt vykonaná v sulade s pokynmi v prislušnom odseku.
2. Ak je pristroj vybaveny napajacim kablom, v pripline jeho vymeny sa obratte na autorizované servisné centrum alebo na kvalifikovaných odborníkov.
3. Ak je zariadenie, ktoré zabrańuje pretlaku, dodané spolu s pristrojom, nesmie byt odstrańované a musí byt pravidelne spustené, aby sa skontrovalo, ci nie je zablokované alebo Ci neobsahuje vapenate usadeniny. Pre krajiny, ktoré prijali normu EN 1487, je v sulade s touto normou povinné na hadicu privodu vody do pristroja pripnevit bezpečnostné Jednotku, ktorá musí mat maximálny tlak 0,7 MPa a musí obsahovat aspondensity uzatvaraci ventil, spätné ventil, bezpečnostné ventil a zariadenie na prerušenie hydraulického zaženia.
4. Kvapkanie zo zariadenia proti pretlaku, z bezpečnostnej jestnotky EN 1487, je vo fáze nahrievania bežné. Z tohto dōvodu je potrebné na vypust, ktorý je ponechaný vždy otvorený, napojit drenážnu hadiću so sklonom nadol a na mieste, kde nemržne.
5. Ak sa prístroj nepoužíva a/alebo v miestnosti mrzne je nevyhnutné ho vyprázdnit.
6. Voda s teplotou nad 50^ , privádzaná do prevádkovych ventilov,möze spôsobit vázne opareniny. Najvacchiemu riziku su vystavené deti, postihnute a staré osoby. Preto odporučame používat termostatický zmiešavaci ventil, ktorý sa priopoji na hadicu vypústania vody z prístroja, označený kržkom Červenej farby.
7. V blízkosti a/alebo v kontakte s prístrojom sa nesmie nachádzat Žiadny hor'avý predmet.

Legenda symbolov:

Symbol	Význam
A	Nedodržanie upozorneni spósobuje riziko poraneni osob, ktoré možu byt' za určitych okolnosti aj smrtefné.
Δ	Nedodržanie upozorneni spósobuje riziko poškodenia vecí, rastlin a zvierat, ktoré možu ma't za určitych okolnosti vázny charakter.
!	Je povinné doržiaváť základné bezpečnostné normy a označenia vyrobku

ZÁKLADNÉ BEZPECNOSTNÉ NORMY

Ref.	Upozornenie	Riziko	Symb.
1	Nevykonávajte operária, ktoré spôsobujó otvorenie pristroja a jeho uvoInenie zupevnenia.	Nebezpečenstvo zasiahnutia elektrickým prudom na componentoch pod napatímNebezpečenstvo poranenia osob z dōvodu popálenia na nahriatych componentoch alebo poranenia z dōvodu pritomnosti ostrych hrán a vystupkov	Δ
2	ústajte a nevypínajte prístroj odpojením napájacieho kábla z elektrickej zásuvky	Nebezpečenstvo zasiahnutia elektrickým prudom z dōvodu poškodenia kábla, zástrčky alebo zásuvky	Δ
3	Nepoškodzujte elektrický napájací kabel	Nebezpečenstvo zasiahnutia elektrickým prudom na obnaženych vodičoch pod napatím	Δ
4	Nenechávajte predmety položené na prístroji	Nebezpečenstvo poranenia z dōvodu pádu predmetov v dōsledku vibrácii	Δ
		Nebezpečenstvo poškodenia prístroja alebo predmetov pod nim z dōvodu pádu predmetu v dōsledku vibrácii	Δ
5	Nevystupujte na prístroj	Nebezpečenstvo poranenia z dōvodu pádu prístroja	Δ
		Nebezpečenstvo poškodenia prístroja alebo predmetov pod nim z dōvodu pádu prístroja v dōsledku uvoInenia spojenia	Δ
6	Nevykonávajte operária Čistenia na prístroji bez toho, aby ste ho vopred vypli, vytaihli zástrěk zo zásuvky alebo odpojili pomocou príslušného vypínača.	Nebezpečenstvo zasiahnutia elektrickým prudom na componentoch pod napatím	Δ
7	Inštalujte prístroj na pevnú stenu, ktorá nepodlieha vibráciám	Nebezpečenstvo pádu prístroja z dōvoduzosunu steny alebo hluku poças prevádžky	Δ
8	Elektrickú inštaláciu vykonajte s použitím vodicov vchodného prierezu	Nebezpečenstvo požiaru z dōvodu prehriatia, spôsobeného prechodom elektrického prúdu poddimenzovanými vodičmi	Δ
9	Obnovte větky funkcie bezpečnosti a kontrlу, ktorých sa týkal zásah na prístroji, a pred jeho opātovnýspustením do prevádžky sa ubezpečte o ich funkćnosti	Poškodenie alebo zablokovanie prístroja z dōvodu nekontrollovaného prevádžkovania	Δ
10	Vyprázdnite componenty, ktoré by mohl obshovat horúcu vodu, aktivovaním eventuálnych yfúkov predtym, než s nimi začnete manipulovaí	Nebezpečenstvo popálenia	Δ
11	Odstráře vodný kameñ z componentov s dodržanímPokynov uvedenych v karte bezpečnostných udajov použivaného vyrobku, vetrajte miestnost, použivajte ochranné odevy, zabrǎne zmiešaniu róznych produktov, chraťe prístroj a okolité predmety.	Nebezpečenstvo poranenia z dōvodu kontaktu pokožky a očí s kyselinami, vdychnutia alebo požitá škodlivých chemickych prostriedkov	Δ
		Nebezpečenstvo poškodenia prístroja alebo okolitých predmetov z dōvodu korózie pod vplymom kyselín	Δ
12	Na Čistenie prístroja nepoužívajte insektićdy, Rozpuštradlá alebo agresívine Čistiance prostriedky	Nebezpečenstvo poškodenia Častí z plastickýchmaterialov alebo natretych Častí	Δ

Odporučania na zabránenie širenia baktérii Legionella (na základe europ Skej normy CEN/TR 16355)

Uradný obežnik

Legionella je baktéria tycinkovej formy malych Rozmerov a nachadzsa prirodzene vo vsetkych sladkych vodach. Legionárska choraba je plicna infekcia, sposobena vdchnutim bakterie Legionella pneumophilia alebo inych druhov Legionally. Bakteria sa ccasto nachadzva domacich a hotelovych hydraulickych zariadieniach, a vo vode, ktorá sa použiva v klimatizaciach alebo v chladiacich systemoch vzduchu. Z toto dovodu je prevalcza zakladnym postupom proti ochoreniu a uskotchnije sa kontrolou pritornosti organizmov v hydraulickych zariadieniach. Europska norma CEN/TR 16355 poskytuje odporucania k najlepsim metodam prevencie proti mnozeniu Legionelly v rozvodoch pitnej vody, s doržanümć učinnosti existujucich ustanoveni na vnutrostatnej urovní.

Základné odporucania

• Teplota vody od 25^ do 50^ . Pre obmedzenie mnożenia bakériè Legionella sa teplova yusi udrižař v tomtro Rozmedzí, aby sa zabránil nárastu alebo aby sa narást na minimum, kde je to myné. V opacnom pripade je potrebné dezinfikovat Rozvod vody tepelnou upravou;
  Stojatá voda. Aby sa zabránilo tomu, ze sa voda usadí na dlhú dobu, je potrebné ju používat alebo nechat poriadne odtiect aspon raz za týzdeñ z každej Časti rozvodu pitnej vody.
• Zivny, biofilm a usadeniny vnutri zariadenia vratane ohrievača vody atd. Usadenina moze podporova množenie baktéri i Legionelly a pravidene musi byt odstraṇovaná zo systémov zásobovania, ohrievačov a expanznej nádoby, kde sa zdžiava voda (napríklad raz do roka).

1) pristroi je vypnuty pochas urcitej doby [mesiacov] alebo
2) teplota vody je konstantne udrziavana na teplote od 25^ do 50^,
baktéria Legionelly sa mõze nachadzaf vuntri nadrze. V týchto pripadoch pre obmedzenie množenia baktérie Legionella je potrebné vykonat takzvaný „cyklus tepelnejdezinfekcie".
Tento cyklus je vhdný pre zariadenia teplej užitkovej vody a zodpovedá odporúčaniam pre prevenci množenia baktérie Legionelly, špecifikovaným v nasledujúcej tabulke Č. 2 normy CEN/TR 16355.

Tabulka c. 2 - Typy zariadeni na teplu vodu

	Studená voda oddelená od teplej vody				Studená voda miešaná s teplou vodou
	Bez zásobníka		Zásobník		Bez zásobníka na vstupe do zmiěsavacich ventilov		Zásobník na vstupe do zmiěsavacich ventilov		Bez zásobníka na vstupe do zmiěsavacich ventilov
	Bez cír kuláciéteplej vody	S církulációu teplej vody	Bez církuláciémíešanej vody	S církulácioumíešanej vody	Bez církuláciémíešanej vody	S církulácioumíešanej vody	Bez církuláciémíešanej vody	S církulácioumíešanej vody	Bez církuláciémíešanej vody	S církulációu miešanej vody
Ref. vPrilohe C	C.1	C.2	C.3	C.4	C.5	C.6	C.7	C.8	C.9	C.10
Teplota	-	≥ 50°C e	Vohrieváči vody zásobnika a	≥ 50°C e	Teplnádezinfekcia d	Teplnádezinfekcia d	Vohrieváči vody zásobnika a	≥ 50°C eTepelnádezinfekcia d	Teplnádezinfekcia d	Teplnádezinfekcia d
Rezervaár	-	≥ 3 I b	-	≥ 3 I b	-	≥ 3 I b	-	≥ 3 I b	-	≥ 3 I b
Usadenina	-	-	odstránit c	odstránit c	-	-	odstránit c	odstránit c	-	-
a Teplota > 55 °C poças celého dña alebo aspon 1 hodinu denen > 60 °C.b Množstvo vody v potrubí medzi systémom církulácie a kohútikom s vácścův vdialenostć u oproti systémuc.c Odrăstrăne usadeniny zo zásobnikověho ohrieváča vody v súlade s miestnymi podmiennkami, aleNJajmenej raz za rodk.d Tepelnádezinfekcia pocas 20 minút pri teplote 60 °C, pocas 10 minút pri 65 °C alebo pocas 5 minút pri 70 °C na větkychbodoch odberu aspon raz týždenne.e Teplota vody v okruhu nesmie byt nizsia akо 50 °C.- Nevyžadujse sa

Tento akumulačné ohrievač vody sa v predvolenom nastavení predáva so zakázanou funkciou cyklu tepelnej dezinfekcie; teda,Pokiaf z akéhokofvek dovodu nastane niedtó r z yvssie uvedenych "priaznivych podmienok pre mnożenie baktéri Legionella", odporúcame aktivovaťuto funkciu otočením gombíka na maximálnu teplotu vody (> 60^)

Jednako cyklus tepelnej dezinfiekcie nie je schopny zničí všetky bakterie Legionelly v zásobnínu. Z tohto dōvodu, ak sa nastavená teplota zniži pod 55 °C, bakteria Legionella sa moze znova objavit.

Upozornenie: teplota vody v nádrži moze sposobit vázne opareniny. Najvacsiemu riziku oparenín su vystavené deti, postihnute a starsie osoby. Pred kúpaním alebo sprchovaním skontrolujte teplotu vody.

POPIS OHRIEVAČA VODY

(pozrite obrazok 7)

F) Kontrolny otvor
A) Uzáver
M) Regulačná páka
B) Hadica privodu vody
C) Hadica vypustania vody

TECHNICKÉ VLASTNOSTI

Pre technické vlastnosti pozrite udaje na stitku (stitok umiestný v blízkosti hadice privodu a vypústania vody).

Informacja o výrobku
Výrobný sortiment	10			15			30
Hmotnost' (kg)	6,6			7,4			12,8
Inštalácia	Vrchný ohrievač	Drez bez regulária	Drez s reguláciou	Vrchný ohrievač	Drez bez regulária	Drez s reguláciou	Vrchný ohrievač
Model	Pozrite si štítok s vlastnostťami
Qelec (kWh)	2,481	2,691	3,080	2,489	2,675	3,026	2,662
Plniaci uzáver	XXS						S
Lwa	15 dB
η wh	35,1%	32,9%	29,4%	35,0%	33,0%	29,9%	33,2%
Objem (L)	10			15			30

Energetické udaje a dalsie udaje uvedene na karte vyrobku (Priloha A, ktorá tvorí neoddeliteñú sučast tejto knizky) su formulované na základe Smernic EU 812/2013 a 814/2013.

Vyrobky, na ktorych chyba stitok a prisluhná karta pre Jednotky ohrievacov vody a solárne zariadenia, vyplvyajuce z nariadenia 812/2013, nie su urcené na pouzitie v takychto Jednotkach.

Vyrobky, vybavené regulačný kolieskom, majú termostat umiestný podla podmienky setting < pripravený na použitie > uvedenej v karte vyrobku (PrilhoA), podla ktorej vyrobca deklaruje prislušné energeticku triedu.

Tento pristroj je v sulade s medzinarodnymi normami elektricke bezpechnosti IEC 60335-1; IEC 60335-2-21. Pripojenje označenia ES na pristroj osvedćuje zhodu s týmito europskymi smernicami a splnuje ich základné poziadavyk:

• LVD Low Voltage Directive: EN 60335-1, EN 60335-2-21, EN 60529, EN 62233, EN 50106.
• EMC Electro-Magnetic Compatibility: EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.
• RoHS2 Risk of Hazardous Substances: EN 50581.
• ErP Energy related Products: EN 50440.

INSTALÁCIA PRISTROJA (určené pracovnikovi instalácie)

UPOZORNENIE! Prísné dodržiavajte všeobecné upozornenia a bezpečnostné normy uvedené na začiatku textu, pridržiavajte sa toho, co je vPokynoch.

Instalacia spustenie ohrieva c vody do prevadzky musia byt vykonane kvalifikovanym pracovnikom, v sulade s platnymi vnutrostatnimi predpismi a eventualnymi nariadeniami miestnych uradov a organov zospdovednych za ve Derejne zdviae.

Odpurucame instalovaft pristroj co njblizske miestu pouzivania, ay sa obmedzili straty tepla v potrubi.

Miestne nariadenia mozu vyzadova obmedzenia pre instalciu pristoja v kupe'ni, musite dodrza minimalne vzdialenosti, ktere ukladaju platne nariadenia. Sortiment ohrievaov vody obsahuje modely, ktere su upravene pre montaz nad alebo pod mestioupizviania (drez, umyvadlo alebo sprcha). Modely, ktere su urcené na montaz pod mestioupuzivania, sa nazyavaju, podrezove ohrievaoc vody".

Pre jednoduchsie yvonkanavanie udrzby vyvtorte vofny priestor vnutri prirklopu aspon 50 cm, aby bol pristup k elektrickym castiam. Upevnite na stenu pomocou skrutiek a hmozdiniek vchodnych Rozmerov podla typu steny, drziak je dodavan spolu s pristrojom. Zaveste ohrieva vody na drziak a potiahnite smerom nadol, aby ste zabezpecili spravo upeynenie.

HYDRAULICKÉ PRIPOJENIE

Priojote na vystup a vystup z ohrievača vody hadice alebo spojovacie kusy odolné nie len voči prevádkovému tlaku, ale aj teplote horucej vody, ktora može bežne presahovat 80 °C. Preto odporučame používat materiaíly, ktoréznášaju takéto teploty.

Naskrukujte na hadicu privodu vody do pristroja, oznăcenú krúžkom modrej farby, spojovaci kus v tvare, T". Na tento spojovaci ika naskrukujte z jegne strany ventil na pvzadzniednohrieva vody (B obr. 1) s ktorym sa moze manipulovaft iba pomocou nárida, a z druhej strany zariadenie proti pretlaku (A obr. 1).

UPOZORNENIE! Pre krajiny, ktoré prijali europsku normu EN 1487, je zariadenie proti pretlaku dodávané spolu s výrobkom v súlade s touto normu. Zariadenie musi byt podla normy nastavené na maxímalny tlak 0,7 MPa (7 bar) a obsahovat aspon jeder uzatvaraci ventil, spátné ventil, kontrlné mechanizmus spátného ventilu, vypinaci Mechanizmus hydraulického zařazenia.

V网点kortych krajinach sa vyzaduje pouzitie alternativnych hydraulicckh bezpecnostnych zariadeni v sulade s poziadavkami miestnych nariadi; je povinnosfou kvalifkovaneho instalatera povereneho instalaciou vyrobku, aby zvazil, ci bezpecnostne zariadenie, ktory vylbral, je vholnde. Zakazujse va kvladaf akyolvek uzvataracmechanizmus (ventily, kohuty a pod.) medzi bezpecnostne zariadenie a ohrieva c vody.

Vystupny vypust zo zariadenia musi byt pripojeny na vypusfacie potrubie s priemerom rajmenej rovnakym, aka je pripojenie zariadenia, czr hrdlo, ktoro umoznjupe priestorovv zdialenosf minimalne 20 mm smoznostou vizuanej kontrology, aby sa pochaszasahu na zariadeni zarabnilo skodam na osobach, zvieratach a veciach, za ktore vyrobca nenesiesiz odpovednst. Na ruru Rozvodu studenej vody pripoje pomocou flexilnej hadice vstup zariadenia proti pretlaku, v priade potreby pouzite uzhataraci ventil. (D obr. 1). V priade otvorenia vypusfacieho ventilu zabepezte na vystupe hadicu na vypustanie vody (C obr. 1).

Priupevovani zariadenia proti pretlaku dbaje, aby ste ho neposuvali na doraz a neposkodili ho. Kvapkanie zo zariadenia proti pretlaku je bezné vo fáze nahrievania; z tohto dovodu je potrebné tripojit vypust k drenánej hadici na mieste, kde nemrne, umiestnenej v sklone smerom nadol, ale nechat ho volné ovreteny. V pripe, ze tlak v sieti je blízky hodnotam kalibracii ventilu, je potrebné aplikovat redukcný ventil co najdalej od zariadenia. V pripe, ze sa rozhodnete instalovat zmiešavacie jegnoty (kohútky alebo sprchy), zabezpećte vyčistenie potrubia od možněch necistôt, ktoré by mohl tieto jegnoty poškodit.

Pristoj nesmie spracovávat vodu s tvrdostou pod 12 °F, naopak, na vodu s vyrazne vysokou tvrdostou (viac ako 25 °F) odporúçame používat zmákčováč vhdne kalibrovaný a monitorovaný, v tomto pripadé vysledné tvrdost nesmie klesník pod 15 °F.

Pred použitím prístroja je vhodné naplit zásobník prístroja vodou a potom ho dōkladne vyprázdniţ, aby ste odstránii prípadné zvyškové necistoty.

Pripojenie na „voñy odtok“

Pre tento typ instalacie je pottrebné použí vchodne supravy ventilov a vykonat tripojenie tak, ak je uvedene v schéme na obr. 2. Pri taktoi rieseni mole zhirevac vody pracovat pri akomkolvek tlaku v rozvodoch a na vypustacej rurke, ktora plinúlohu yvfuku, nesmie byt napojený ziadny kohütik.

Pred vykonanim akéhokol'vek zásahu odpojté pristroj od elektricnej siete pomocou externého vypinača.

Pred instalaciou pristroja odporucame vykonaf dokladnu kontrolu elektricnej instalacia s kontrolovaf zhodu s platnymi normani, pretoze vyrobroca pristroja nie je zodpovednzy za myne skody sposobene nevykonanim uzemnia zariadenia alebo z dóvodu anomali propojenia na elektricku sief.

Skontrolujte, Če zariadenie primenané maximalnemu absorbovanému vykonu ohrieva vody (pozrite si udaje na štiku) a Če prierës vodicov pre elektricku instaláci VHodný a v zhode s platnou normou. Zakazuje s použivanie rozvodkieg, predlžovacich kablov alebo adaptérov.

Je zakázané používat rúry hydraulickych rozvodov, vykurovania alebo rozvodov plynu na uzemnenie prístroja.

Ak je pristoj vybaveny napajacim kablom a je potrebna jeho vymena, pouzite kabel rovnakych vastnosti (typ H05VV-F 3× 1mm^2 , priemer 8,5 mm). Napajaci kabel (typu HO5 V V-F 3× 1mm^2 priemer 8,5 mm) musi byt vedeny prisluynym otvorom (F obr. 3) umiestnenym na zadnej strane pristroja a musi dosiahnut až ksvorkam termostatu (M obr. 6). Na vypojenie pristroja zo siete sa musi pouzivat dvojpolovv vypina c v sulade s platnou normou CEI-EN (otvorenie kontaktov aspona n 3 mm, nailepsie, ak je doplenny o poistky).

Uzemnenie prístroja je povinne a uzemnovaci kábel (musi ma'žlto-zelenú farbu a musi byt dlhši ako fázove vodice) musi byt pripojén'y na svorku v urovni symbolu (T obr. 6).

Pred spustenim pristroja do prevadzky skontrolujte, cje napatie v sieti zhodné s hodnotou uvedenou na stitku pristrojov. Ak pristroj nie je dodaný s napajacim káblom, spósob instalacie sa musí vybraf z tychto verzii:

• priopojenie k pvnej sieti pomocou pvnej rury (ak pristroj nie je vybaveny kablovou objimkou);
• flexibilnou hádicou (typ H05VV-F 3x1 mm², priemer 8,5 mm), v priode, ze je prístroj vybaveny káblovou objímkou

Uvedenie do prevadzky a kolaudácia

Pred pripojenim pristoja pod napatie ho naplnte vodou z potrubia.

Toto naplenie vykonate tak, ze otvorite centralny ventil domaceho Rozvodu a ventil teplej vody az kym nevyde z ohrieva vysetok vzduch. Vizualne skontrolujte, cni redochadza kunikom vody aj cestiaci kruzok, popripade dotiahnite skrutky (A obr. 4).

Zapnite pomocou vypinaça a pri modeloch bez vypinaça otočte regulačnám kolieskom v smere hodinovych ručiciek.

UPOZORNENIE! Prísne dodržiavajte všeobecné upozornenia a bezpečnostné normy uvedené na začiatku textu, pridržiavajte sa toho, co je vPokynoch.

Vsetky zasahy a operacie udrzby musi vykonat kvalifikovan y pracovnik, ktory spina poziadavyk uveden v speficfickych normach.

Predtym nez sa obratite na technicku podporu pre vyziadanie zasahu pri podozreni na poruchu pristroja, skontrolujte, ciz nesopravne fungovanie nesposobilo nieco ine, napr. prechodné odstavenie dodávky vody alebo elektrickej energia.

Vyprázdnenie pristroja

Ak sa pristroj nepouživa poças dlhej doby a/alebo v mistristosti mrzne, je nevyhnutné ho vyprázdniţ.

V priñe potreby vyprázdnite prístroj podla nasledujúceho postupu:
-definitivne odpojte pristroj od elektrickej siete;
- zatvorte uzatvárací ventil, ak bol namontováný (D obr. 1), v opacnom prípade zatvorte hlavný ventil domáceho rozvodu;
- otvorte kohútik s teplou vodou (umývadlo alebo vaña v kúpeñi);
- otvorte kohutik B (obr. 1).

Pripadna vymena suciastok

Odpojte pristroj od elektrickej siete.

Odstránem krytu sa dostanete k elektrickej Časti.

Pre zásah na termostate je potrebné vybraf ho z usadenia a odpojt' ho od elektricnej siete.

Pre zásah na vyhrievacom telese a magnéziovej tyci je potrebné njaprvy vyprázdni prístroi.

Aby sa zabezpeciulo dobre fungovanie pristroja, je vchodne odstrani' vodny kamen' z vyhrievacieho telesa (R obr. 5) kaźdé dva roky.

Ak nechcete pouzit na to urcené kvapaliny, mozete odstranit vodný kameñ jeho zoškrabanim, dbajte, aby nedoslo k poškodeniu ochrannej vrstvy vyhrievacieho telesa.

Magnéziova tyc (N obr. 5) sa musi vymenit kazdé dva roky (okrem vyrobkov s kiotl z nehrdzejucej ocele), ale ak je voda agresiva alebo obsahuje vela chlór je potrebné kontrlovaţ stav tycle kaźdý rok. Pre jej vymenu odmontujte vyhrievacie teleso tak,Že ho osdkrutkujete z držiaka.

Po vykonani riadnej alebo mimoriadnej udrzby je vhodné naplit zasobnik pristroja vodou a potom ho dokladne vyprázdnit, aby ste odstranili pripadné zvyškové nečistoty.

Použivajte výhradne originálne nahradné diely zo servisnych centier autorizovanych vyrobcom, v opacnom pripadé stráca platnost vyhlásenie o zhode s MD 174.

Reaktivácia dvojpoLovej ochrany

V priptide neprirodzeného prehriatia vody pruruí tepelní bepezčnostný spínač, ktorý je v súlade s normou CEI-EN, elektrický okruh na oboch fázach napájania vyhrievacieho telesa; v takomto priptide požiadajte o zásah Technickú podporu.

Zariadenie na ochranu proti pretlaku

Pravidelne kontrolujte, cis zariadenie na ochranu proti pretlaku nie je zablokované alebo poškodené, popripade ho vymente alebo odstrante usadeniny vodného kameña.

Ak je zariadenie na ochranu proti pretlaku vybavené pákou alebo kolieskom, použite ho na:

• vyprázdnenie prístroja v pripline potreby
• pravidelnú kontrolu správného fungovania.

Vsetky pokny v tejo knizke platia aj pre termoelektrické modely. Doplknová operácia pre tieto pristroje je pirojenie na potrubie radiatoria. Priojte vrchnu pripojku vykurovaciho telesa kuplene na stupačku radiatóra a spodnú pripojku na vystupnu a vloste dva ventily.

Spodny ventil, ku ktoremu je lepsi pristup, sluzi na odpojenie pristroja od rozvodu, ke'sa radiator nevyuziva.

ZÁSADY POUZÍVANIA PRE UZÍVATELA

UPOZORNENIE! Prísné dodržiavajte všeobecné upozornenia a bezpečnostné normy uvedené na začiatku textu, pridržiavajte sa toho, co je v pokynoch.

Odporucania pre uživatel'la

• Vyhybajte sa umiestnenu akéhokolvek predmetu a/alebo pristroja pod ohrievac vody, ktory by sa mohol poškodit eventualnym unikom vody.
• V prípade dlhého obdobia nepouživania vody je potrebné:

odpoji' elektrické napájanie prístroja tak,Že externý vypínač uvediete do polohy „OFF“;

zatvorte ventily hydraulického okruhu.

• Voda s teplotou nád 50 °C, privádzaná do prevádkovych ventilov, mole zspósobit vázne alebo smrtefné poranenia oparením. Najvacsiemu riziku oparenia su vystavené deti, postihnute a staré osoby.
  Zakazuje sa uživotelovi vykonávat riadnu a mimoriadnu udrzbu prístroja.

Prevádzka a nastavenie prevázkovej teploty

Zapnutie

Zapnutie ohrieva cody s vykona pomocu dvoipolovo hovyina. Pri modeloch bez vypina ctocte regulaynm kolieskom v smere hodinovych ruciek. Kontrolka ostane Rozsvietenia iba pocas fazy ohrvania. Termostat automaticky vypne yhreviecace teleso pri dosiannuti nastavenje prevadzkovej teploty.

Nastavenie prevážkovej teploty

Pri modeloch's externym nastavenim moze byt teplota vody nastavena pomocou kolieska (M obr. 7) spojeného s termostatom, podla grafickýchPokynov.

Funkcia odmrazovania

Nastavte koliesko na symbol (iba pri modeloch, ktoré majú tuto funkciu).

ZITOÇNÉ INFORMÁCIE

Ak je voda na vystupe studenta, nechajte skontrolovat:

• napatie na termostate alebo na svorkovnici;
• vyhrievacie clanky vyhrievacieho telesa.

Aj je voda vriaca (v kohutikoch sa nachadza para)

Preruste elektrické napajanie prístroja a skontrolujte:
- termostat;
- stav usadenín na kotle a na vyhrievacom tese.

Pri privode zásobovania teplej vody nechajte skontrolovat:

• tlak vo vodnom potrubi;
• stav vztlakovej klapky (perlátor) vstrupnej rúky studenej vody;
• stav odbernej rurky teplej vody;
• elektrické componenty.

Unik vody zo zariadenia proti pretlaku

Kvapkanie vody zo zariadenia je vo faze nahrievania považované za normalne. Ak chcete kvapkanie odstráníf, je potrebné namontová exanznú nádobu na privodné zariadenie. Ak unik neustane ani poças doby, ked nedocháźda k ohrevy, nechajte skontrolová:

• kalibráciu zariadenia;
• tlak vo vodnom potrubí.

Upozornenie: Nikdy neuzatvarajte unikovy otvor na zariadeni.

V KAZDOM PRIPADE, NEPOKUSAJTE SA OPRAVOVAT PRISTROJ SAMI, ALE OBRATTE SA VZDY NA KVALIFIKOVANE OSOBY.

Uvedené udaje a vlastnosti nezavazuju vyrobuču, ktorý si vyhradzuje pravo uplatnit modifikácie, ktoré považuje za vchodné, bez povinnosti oznámenia alebo vymeny.

Tento vyrobok je v sulade s Nariadenim REACH.

V zmysle cI. 26 Legislativneho dekreTu c. 49 zo 14. marca 2014 ,Vykonavacia smernica 2012/19/EU o opdade z elektrickych a elektronickych zariadi n (WEEE)"

Symbol preskrtnuteho kontajnera na stroji alebo na obale oznamuje, ze tento vyrobok musi byf po ukoneni svojej zivotosti zlikvidovany odendene olzvyneho odadpu. Z tychto dovodov je povinnostu ouzivatela, aby po ukoneni zivotosti pristroja odovdal tento do prislušného centra urceného na diferencovany zber elektrický a elektronický spotrebicov.

Alternativne mozte doda zariadenie, ktoho sa chcte zbavit, k predajcovi pri kupe novhe rovnakeho zariadenia. U predajcov elektronickych vyrobkov na rozlohe paje jnajmene 400 m2 je mozej ab bezplatne dodanie elektronickych vyrobkov na likvidaciu s Rozermi pod 25 cm, bez povinosti dalsej kupy,

Správné vkyonany separovány zber odpadu, ktorým je odoslanie nepotrebného pristroja na recykláciu zlučiteñnu so zivotnym prostredim, prispieva k vyluceni negativych dopadov na zivotné prostredie a zdravie, a napomáha vyuzivanie a recykláciu materialov, z ktorych sa pristroj skladá.

O△HΓIEΣ AΣΦΑΛΕΙΑΣ

PPOsOXH!

1. AutoTo EYXeipio aIOTeI eI avanooTaoTo KAI OUOiaotiko epoc Tou Poiovtoc. IpEeI VA pfuaooetai ME npoooxn KAI VA Ouvobuei NaVTa Tn Ouakeun, akoum KAI OTnv NepiTTwON METaibacOn cE aAlo IIOKTHn h XpnoTn n/KaI TNV METAKIVNON e AALLO Epyoostaoio.
2. i προεκτικα τις οδηγες και τις προειδοποιησεις που περιεχονται στο παρόν ευχερίδιο, καθως παρεχουν σημαντικες πληροφορίες γία τήν ασφαλή ἔγκατασταση, χρήση και συντηρήση.
3. H EYKATaOaON KAI N PpWtN θeON e λεIoupyia TnC μovδaoc πeTTI VA EKTLEITAI aTIO EEGIDKEUeVO pOoWNIKO, OμΦwVα μE Touc Eθvikoç Kavovioμoç Mia EYKATaOtaON e Iaxu KAI TUxov aIIaITnoEIC TnC toiIKns autoioiknons KAI φopewv TnC δημoiaac uyicac. Σ καθe πepiTTwo, piv aTNO TnV pOoβaON OTouc TepaTKOUC oTαθouc, oλa Ta Kukawata Tpofooboiac πeTTI VA DIAKOITOUV.
4. Anayopeuotai n xon anou tou Eoanmuou yia oKoTouc aLouc aTouaouc Tou kOopiOvTaI. O kaatakeuaotnc dev eUovetai yia onoiadnoTc Znmuia poknthei aTio akataaan, Aavaoeyn n npaoyn n aduvamia va akolounthetaouv oi odnyie c Tou neipiaaBavovTc oE auto to pfauaio.
5. Aovaoevn EyKatataon mnpoei va npokaaeoi ulikcs nuiies kai Tpaumatiaouc oavpwnouc kai zwa yia ta onioa o kataoekuaotnc dev ev ivai uteuohuvoc.
6. Ta στοιχεία της συακευασίας (συνδετήρες, πλασικες σακουλες, φελιζόλ κλπ) πρεπειν α φυλασοσονται μακρία από τα παδία γιατι αποτελούν μία πηγή κινδύνου.
7. H ouokéun μnpoi e i xpnaiopoinθe i ano πaiidα n lkiac oxi liyotepo aio 8 etwv kai aio aTOUa ME uE wEvEc IKAVOTNTec fuaikec, aiOHTnpiakc c n diavontiKc c n EAAeIyn EmuTepia c n atapaiinTsw ywwoeawv, apkei va Bpiokovtai uIO EITnnpon n afoou exouv Aβe i Odyies c ia Tx npon Tou mXavnuAtoC ME aOphiAeia kai yia Tny KA tavonon Twv KIVuuvw vouuovovai e auTo. Ta PiaIDa dev npen i va paouv e Tn ouokun. Kaθapiaooc kai ouvtiponn nn ppoopietai vxaekteaeoi aio to xhoTn, dev th npetie vxA kTeLauovTai note aio Piaidix wpiic eipBeyn.
8. Aπαγορειεταν αγγίετε ηισουκευή εὰν εἰοτέ ξυπόλητοι ἡμε βρεγμενα μερη του σωματος.
9. OToIeOoHnTcE EtnIOKeuEc, ouvtnpon, ouvdoeic vepou

Kai nEKTPIKcS OUVbEsic PpTei Vx EKTELoUVTaI MVO aTIO EEXIOKEUevo IPOOwno K E Tn XpHAn YVNOIWv AVTALAAKTIKwV. H moumuopfwn e Ta anapannw mIoepei v TheoEoi e Kivduvo Tnv axoAaleia KAI akupwei KaTheuovn Tou KAatakeuaotn.