Chauffe-eau électrique sur évier, 15 l - Электрический водонагреватель ARISTON - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Chauffe-eau électrique sur évier, 15 l ARISTON

Оblüne ука3AHЯ NO БE3OPACHOCTN

BHIMAHHE!

1. HactoJee pyKOBODCTBO YBJIeTcH HeOTbEmJeMoY aCtBIO H3dJIHnPyKOBODCTBO DOJIHNO 6epeHHo COxpaHrTBcR BMeCTe C H3dJIHem.B Cnyuae nepeDaun H3dJIHn DpyROMy BNaIeJIbUy HNI NOnb3OBAteJIHO, a TaKHe B Cnyuae nepemeueHn erO Ha dpyroE MeCTO MOHTaHa, pyKOBODCTBO DOJIHNO 6bITb NepeDaHO B KOMNJIeKTe C H3dJIHem.
2. BhimateJIbHO npOHTaIe HNCTpyKcHn H peKOMHeaCn, npINBeHeHHbIe B HAcTOrIeM pyKOBoIDCTBE, OHN CoIepJHaT BaHHbIe yKa3aHnI NO 6e3OnaCHoCTH, KOTOpBIE HeooXoHMo CO6JIHOaTb npH MOHTaHKe, 3KcPlyaTaUH N TexHNueCKOM O6cLyHbAHn H3deLInA.
3. MoNTaJN BBOJ BOHOHaRpeBaTeJI B 3KcNpyatauIIOJIKHbIBBbINOJIHTbcn IpoOfeCCNoHaJIbHbIM, KOMNeTeHTbIM NepCOHaIOM, pRi CO6JIoJEHn IeJCTByUOxN OTeueCTBeHHbIX npaBUN MOHTaJa, npeJINcaHNI MeCTbIX OprAHOB BlaCTn I opraHn3aun 3dpaBOOxpaHeHn. IpeJ hauIOM paBoTbIC KJIeMMHbIM pa3beMaMn Heo6XoDmO ObecToHtB BCE ceni PINTaHn, NOdkJIIOUaEMbIe K BOHOHaRpeBaTeJIIO.
4. 3anpeuataeTc HcnoB3OBaHHe BOHOHaPeBaTeJI B CEJIAX, He npedymOTpeHHbIX DaHHbIM pyKOBOdCTBOM. Ipon3BOINTEJI He HecET OTBETCTBeHHOCTb 3a NOBpeJKeHnA, Bbl3BaHHbIe HeueJIeBBIM, HepaBnJIbHbIM, HepaunOHaJIbHbIM NCNoB3OBaHNEM BOHOHaPeBaTeJI, IIOo 3a NOBpeJKeHnI HnHcnpaBHOCTn, ABLIAUHneC JIeDCTBnEM HecoBLOdeHnI INCTpyKcN, COeprKaUxxC B HactOJIeM pkyBOdCTBe.
5. ПюиЗВОДИТЕЛь He HeCET OTBETCTBEHHOCTb 3a yUepe6,ПриЧИНСHIJIIOJAM,ЖИВOTнБIM ИЛNпpeДмETam, BCJIeДCTBNE HeIpaBnJIbHO BblONJIHHeHOrO MOHTaJa.
6. 3aπpeuεaetcσ octabnTb B npncyTCTBn DeTey ynaKOBouhMy MaTePnαJI (CKO6bl, nlaCTNkoBbIe naKeTbI, neHONlact N T.D.), OH MOxET RBAJrbcn NOTeHuaNbHbIM NCTOCHNkOM ONaCHOCTN.
7. Pa3pe7aetc nCnOlb3OBaHHe BDOHaRpeBaTeJI DeTbMn CTapWe 8 IET, a TaKHe JIOdbMn C OrpaHnueHHbIMN Fn3nueCKHMn, yMCTBeHHbIMN CNOco6HOCTaMn HIOdbMn C HApUSeHHaMn BOCpIraTna, NOd Ha6IoJDoEHem, IIn6o PnpEBaPHTeJIbHO PpONHCTpyKTIpOBaB INx Ha npEiMeT 6e3OpacHO RnCNoB3OBaHnB BOHOHaRpeBaTeJIy u6eDINBWHscB B OCO3HaHnn HNCTpyKTIpYEmbIM BCEX ONaCHbIX NocIeDCTBm INCNoB3OBaHnA N3DeJIy. Detn He DoJnxHbI INrPaTb C BOHOHaRpeBaTeJIeM. YnCTka TExHNueCKoe 06cJyKHBaHne, PpOBOnMbIe NOnb3OBaTeJIeM, He DOnJHbI BblONHrtbc DaTbMn 6e3 npNCMOtpa.
8. 3anpeucaetc KaCaTbC BDOHaIgPeBaTeJI BlaXHbIMN YaCTaMn TeJa HIN CTOr Ha NOny OocBIMN HORAMN.
   9.Поуннka,TexO6cIyXnBaHne,BbIIOJIHeHne TnIpaBnueeCKnx

3JIeKTPnuecknx NOKJIIOUeyH NOLJXHbI BblIOJIHTbcra TOJbKO KBaIIΦnIupoBaHHbIM nepcoHaIOM, C IcNoJIb3OBAHneM OPIrHnHaJIbHbIX 3anacHbIX qacte. HecO6JIIODeHne npBVeDEHHbIX BblIe INCTpyKcI NTABNT IOyYrpo3y 6e3OnaCHOe IcNoJIb3OBAHne npH6opa NOCBO6OJaET pON3BOIDntEJIOT JIO6OTo TnA OTBETCTBEHNOC.

1. TemnepaTypb I BObl perylnpyetc TepMOCTaOM, KOTOpbI YBnEeTc TaKKe IpeOxpaHnteJbHbIM UcTPOiCtBOM C Nepe3aNyckOM, 3TO Heo6XoDmO, YTo6bI BOda He HarpeBaJacb Do OnaChbIX TemnepaTyp.
2. Θлкгческoe NOДКЛЮЧЕп ДOLЖHO BыПОЛНЯТьСС CORlaCHO COOTBEcTByUOцero pa3dela daHHORO pyKOBODCTBa.
3. Ecnn npnbop oobpyoBaH Ka6eJem nHTaHnA, To dIra erO 3aMeHbI Heo6xOdIMO obpaTntbcR B aBtOpN3OBaHHbI ceHTp TexHnueCKOn IODepKKn, IIn6o K Dpyromy KBaJIHΦuINPOBaHHOMy NepcoHaIy.
4. EcnB KOMnIeKeTc BDOHaRpeBaTeJeM NOCTaBnIeTcR yCTpoNCTBO DnA 3aunTbI OT N36bIOTUHO DAblEnH, TO eTO HAcTPOIN He DOJXnHb MeHrTBc nOlbzOBateJeM. HeoXoHmO nepnoDnueckn npOBeprtb pa60tocNOcoHocTb yCTpOJCTBa cpaobatbBAHNMe, YTObI y6eINTbcB TOM, UTO OHO He 3a6nOKnPOBaHO, a TaKHe, YTObI ydaJIbTb N3BeCTKObBn HAJIet. Pn MoNTaKe BOHOarpeBaTeJe Ha TeppntOpnn rOcydapCTB, YTBepDNBUnx CTAHdapt EN 1487 Heo6xOJIMO yCTaHOBtB Ha JInHn BXODa BObl B npNoop, rpynny 6e3OnacHOCTn COOTBeTCTByIOuYIO DaHHOMy CTAndapTy C MaKcImMaIbHbIM daBLenHem 0,7 MNa. B rpynne DoJXeH 6bITb KaK MnHMym Odn H OTceKaHouHn KpaH, 3anOpHbI KlaPAnH, ppeOxApaHTeJIbHbI KlaPAnH, yCTpoNCTBO OTKlHoYeHn RndpaBnuecko Harpy3Kn.
5. Kanahne BObln yCTpOncTBA dIy 3aunbl ot n3bIOTOHOr DaBHeHn, n rpynnbl 6e3oNacHocTH EN 1487, BnIETcH HopMaJIbHbIM BO BpeMn HargBa. I0 3To npUHHe Heo6xOdImo NODKJIOUHTB K CInBy, KOtOpBl B IHObOM cIyae DOnJKeH 6blb paCNOJIOKeH B OTKpbITOM MeCTe, DpeHaXHyTO Tpy6y, YCTaHOBLeHNHyIO NOI NOCTOARHHbIM YKLOHOM, B MecTe, CBO6OHDOM OTO JbDa.
6. Перед Длителовимпюсторь Вдогаразелу Инлп ри Нхождени лг В мec tax C HИЗКIMМ Tempepatypamн HeобхODIMO OБЯЗТELBOСЛNTВ BODY.
7. Topraa Boda, nodaeMaB KpaHb npn Tempepatye, npeBbIaUoce 50° C MoKeT BblBaTb cepbe3HbIe OXoRr TeJa. DeTH, IHOuC O rpaHueHHbIMN BO3MOxHocTAmN IOxKnlbIe IHOuB N nepByU OOpeDe b NOBepraIOTc pNCKy IOnyuHnE OXoROB. PeKOMeHdyETc yCTaHOBtB CMEcHTeJIbHbI TepMOCTaTnueckn KlaPaN H a Tpyoe BbIXOda BObl N3 BOHOHaPeBaTeJ. Klanah HeoBXoDmO OBO3NaHTb KpacHbIM XOMYTom.
8. B6Jn3n K BOHOHaRpeBaTeIIO Hnn B KOHTaKTe C Hm He DoJXHbI HaxOuNTbcraJeKOBOCpIaMeHraUoIeCe npeDMeTb I nn MaTePnaI.

IpeueHb 6o3HaueHH:

Симboл	Знayене
A	Hecobюдени Данноу поедупождени Вeted К риску причинени Телесьх повраждени, в нековторы слыаях смертelves%.
Δ	Hecobюдени Данноу поедупождени Вeted К риску наразсени уцерба, в нековторы слыаях сөрөзero Гор поедутам, растенягей ил якBOTьм
!	Осыатelledhoe сleineовданes obшими сleineалыньim правлиам 6e3онас hoctи в徜огарvebatеля.

OBLZE TPEBOAHNBA3OJACHOCTN

N0	Преуншедения	Рис	Симв.
1	He Bсрьыаве ВОДогаровь и He СнHMа IMe erO C MeCTa uYCTAHOBKIN	Рис поразменя зелктуpeckим током. Вучтейніе кOMПОЕНТБИ рОД панравожим. Телесные поразменя, БИЗВАнbethiques ожогамо о наг徕ibles КOMПОЕНТБИ, Лбб nopebethы, ВИЗВАнbethiques КонтaktOMс reжунд'mи boportamпи и bopeхноctamп	Δ
2	He BVILOUЧALE, He BvILOUCHALE ВОДогаровь ВИлкову п罗вODа зелктуpeckсго питаньИ	Пороженіе зелктуpeckсим током рпс порожекdenHOM kaбел, ВИлкови рОзеткte	Δ
3	СледITE 3a Истравноctю кабеля Зелктуpeckсго пітаньИ	Рис поразменя зелктуpeckсим током рп Контakte C OTKpbITbIMn Ka6elenМпОннapяженим	Δ
4	He octabайitePrepeMeTbHa ВОДогаровatele	Телесные поразменя по рпчине паденя праздmetов BCLEDECTBne ВИбраци	Δ
		Пороженіе ВОДогаровь ліп n р dedmetов, надождочь сpondnom, BCLEDECTBne ВИбраци	Δ
5	He BCTabaiite Na ВОДогаровьale	Телесные поразменя, BИЗВАнbethiques паденя праздmetов BCLEDECTBne ВОДогаровьaler	Δ
		Пороженіе ВОДогаровь ліп n р dedmetов, надождочь сpondnom, BCLEDECTBne erо паденя праздmetов OTCOEДINHENR O TSLEMENTOB KPEPЛENHIA	Δ
6	He BvIIOLHAYTE ChSTKY ВОДогаровьALE, He ВыkIILOUCHYе, He BvIHyB VИLOHУИЗ рОЗETКИ ПИП He OTKIOUCHY nPrepeBapertelbno CNeZaJIALH ПрednaЗнauthentь Ддэ STORO BvILOUCHATel	Рис поразменя зелктуpeckсим током. ВИчтейніе komПОЕНТБИ рОннряженим	Δ
7	UstahavlnBaYte priNoBop Ha yStoyuHOB, He ПОДBERKENHNO BOSTdEChTBINO BvIbpaци CTeNE	Паденіе ВОДогаровь ліп р dedніе разршени Стetedы пИIM BoВрем раobotы	Δ
8	ВылOLHAYTE zELKТуpeческі coeДиненя при n POMOQUI nPoBoDa C COOTBETCTBYUOUM СеvelHem	Пожар n3-3a перрва в ровodдіп п р dedніе празождочь тOKA п Ka6eLIO C MaIbIM СеvelHem	Δ
9	ПerezayuctITE Bce Функции 3aIzHTbI N KOHTPOL, РreladnauHauHcHne B C rCpabatbAVHIMU Ha ВОДогаровьALE n YobeditecB b Hx paBOTOCNOCBOHCTH, пржд, чь BvIIOLHITb BVD B 3KcPILyatauHIO	Пороженіе пИЗБОКИРВСК ВОДогаровьALE n р dedніе erо paobotы bez ЗAZAUH	Δ
10	РereşнанOM pAObTy C KOMПОЕНТAMi, B KOTOPbIX MOJET HaxOДtbcrToprya BODa, СсeIte Ye, ЗадуCTBOVAB BCE BO3MOXHbIe CnCTeMbI CTpABlNAHINA	Телесные поразменя в Вдide OXKOROB	Δ
11	ВылOLHAYTE ydaJIeHNe I3BeCTKOBOrO Haneta c KOMПОЕТВ ВОДогаровьALE, CorgIasho "Пал�ота Б3OZaIacNocHT" ИрпььуМо В�ecTeBA. РrelbetriBaIte nOmaUeHNe, NOIbIyIeTc b ZaIzHTHо Оджdo. He DoIpyckAJe nPrimecesdprugHx BeueCTB. К ИspONbIyEOMMу BeueCTB. ПrelodoxpanYe priNoBp	Телесные поразменя, BИЗВАнbethiques KONTAKTOM КоJOи nIлгa3С КИСБIMBEWeCTBAMN, BdbyxAHmE, IrotaHmE Bpredblx XIMMHueCKIX BeueCTB	Δ
		Пороженіе, корозь n ВОДогаровьALE пИн OkрУЖaIozuHx р徴MetOB, BИЗВАнbethie ВОЗдeICTBm E KICSLBx BeueCTB	Δ
12	He Incponsbayte arpeccsinbIe INHcEKTIcNiDbI, pactBoripNTeIи mmoOuzhe cpeDCTBa prin чstKE BDOHARpeBATEIe	Пороженіе OkразeHbIXи Пл actmaccobbIX kOMПОЕНTOB	Δ

Yka3aHnIopnpEduynpeJdeHnOpacnPoCtpaHeneHnJIeHNOHeJIe3a (corlacho eBpOeNckoHopMaTnBe CEN/TR 16355)

K CBeDeHnHO

JIeHNOHeJIa - 3TO 6aKTePnH He6OJIbUHX pa3MePoB, IMeOuA qOpMy pAnOuKIn, IaBnaTc HAtypaJIbHO CoCTaJIHOUsE BceI npeChO BVdbl.

Bolne3hI neHnoepOB - 3TO octparr IeroQHnA HNfKeuH, nepeaOuaarCBO3dyuHO-KanebHbIM NTyEM npri BdxhaHn Bakteprn Legionella pneumophilia nnn Dpyrro BOHa nEneroHeBbl. BaktePNO qacto OBapyHXBAHT B CNTeMAX BOIOCh6HexHn HnBx NOMEseHn, oCTHHUc, a TAKK E BoDE, nONL3yeMoH B CNTeMAX KOHNIOHOHPoBaHn IN OXIAkDeHn BO3dyxA. No 30J npHnE, eINHCTBeHHbM DeNCtBEHHbM CnOC6OBm 6Opb5b C3a6ObeAHn, RABTcER eR npOfNtKaH, OcyueCTBnaHem npn NOMOUs HbNODhen 3a HAIHMe MHKPOoRaHn3Ma B CNTeMH XBOIOCH6HexHn.

Ebponeckay HopMaTbA CEN/TR 16355 npBODNT OINCAHne HAnOe HeJcTBHeHOro cncO6a no ppoPhnAaTKHe pacIpocTpHaEHn IeHnoehJIb B CStcTeMax ChA6KeHn AINtBeBoB BODo, He BXoDA B IpOTnBOpeue C CyueCTByUoiIMN OTEyecTeHBHbIMn HopMaMn.

06uhepekomehdaun

"BlaonpnaTbIe ycnobn da paonpoctpanen Hne HneHnbl" YcNoBn, KOTOpbIe 6NaorponPnATCTByoT paonpoctpaenHIO nHoeHnbl:

Temnepatypa BObl ot 25 ^ C do 50 ^ C .Tc6bMHNHm3npoBAtb pacnpoctpaHeHne 6akTeepin IeHNOHeNbl, Temnepatypa BObl DOnJHbNoDdEHPKBAcB O TAKINx npdeEnax, Tc6b He DoynCTb INI CBEcTN K MHNMymuoc 6aKeTpEN Ta, Ige 3TO B03MOXHO. B pOtnBnOM clyae Heo6xoHIMO NoDBepHyTB BoONpOBoB NtBbeBOB BObl caHHTapHO nOpcTeCTBOM TeNIOBOrO B03dEChTBIA;
3actoBwaaCBOa. u > 406b h36eKaTb DnHtEnbHorO 3acto, Heo6xOIMO KAK MHNMyM pa3 B HeJeHIO o6Ntbo HpOnyckatb HIN HCPOJIb3OBaTb BOy BOCEX qACTRX BOONPOBOA pHTBeEOB BOBo;
PITATEBHEBEUeCTBa,60NIOEHHaOCAODK,BHYTNBOIDPOOBHxCCTMEB,KBNIOHAYBOHOHARPEBAETENi，nnp.OcAOKMOKET CNOOCbTBoBATpACINOPCTBaeHIOJIeHOHEnIb，INo3OTMYDIONKepeyIaRHOYdANTBCN3CCTEMCBOpBOBd,BOHOHARPEBATeEN,pacuINHPTEbX6BakO,KOTOPbX3actAnBaTaCERBOA(KPIMNEpy,PaBrOBD).

KacateIbHO hactoJero Tnla akymynpyuOxN BDOHarpeBateNe,ecn

1) BOOHaRpeBaTeBtOKJIUChEe B TeueHHe ONepeJeEnHo repNoDa BpeMeHn [MeCzUpb] NIN
2) Tempepatya BODby noCToHHNo noDpeKINBaetc B npedeJax O 25°C do 50°C,

6bAekTepnIeHNOHEnbl MoKET pa3MHOKATbCS BHTPN pe3epByapa. B 3THX cnyaX, YTObI pIeDyIpeDITb paCpOcSTpaHENHe neHNOHEnbl Heo6xOIMO npIbeHryt b TAK HsBaBAeOMMy UKNJIy TEINIOB CAnHITAPHO OBapObTKN".

TakoiHKM MoJET 6bIb IPOBEdn B CNTeMax npOn3BODCTBa TOpRyEe BOdy IIN BToBbIX INrHMeHueCkXn HUdN OITBeaet peKOMEnDaunm IIO pIepoTbpaueHmO paCnpocTpaeHnJeHoneHbl, o60HeHcHbIM TaBnIe 2 HopMaTHbI CEN/TR 16355.

Ta6JIuca 2 - Tnbl cHCTeM nOaun rOpayeBoDbl

	Разденьая подачхолони и горячы вodyы				Смениная подачхолони и рогорсий вodyы
	Бз hakоноюпеля		С hakоноюпеля		Бз hakоноюпеляdo Сменительхов BEHTINLEД		С hakоноюпеляdo Сменительхов BEHTINLEД		Бз hakоноюпеляdo Сменительхов BEHTINLEД
	Нет龟ркулочи roprayeь Вodyы	Имeelуоуоуоуоуоуоуоуоуоуоуоуоуоуоуоуоуоуоуоуоуоуоуоуоуоуоуоуоуоуоуоуоуоуоуоуоуоуоуоуоуоуоуоуоуоуоуоуоуоуоууоуоуоуоуоуоуоуоуоуоуоуоуоуоуоуоуоуоуоуоуоуоуоуоуоуоуоуоуоуоуоуоуоуоуоуоуоуоуоуоуоуоуоуоуоуоуоуоуоу�
См.Приложимене C	C.1	C.2	C.3	C.4	C.5	C.6	C.7	C.8	C.9	C.10
TemperatURA	-	≥50°C e	B BOДОнагаразецппгпгпгпгпгпгпгпгпгпгпгпгпгпгпгпгпгпгпгпгпгпгпгпгпгпгпгпгпгпгпгпгпгпгпгпгпгпгпгпгпгпгпгпгпгпгпгпгпгпгпg	≥50°C e	Талловая DeSHHФфкшд d	Талловая DeSHHФфкшд d	В BOДОнагаразецппгпгпгпгпгпгпгпгпгпg	≥50°C e	Талловая DeSHHФфкшд d	Талловая DeSHHФфкшд d
3actoI	-	≥3 I b	-	≥3 I b	-	≥3 I b	-	≥3 I b	-	≥3 I b
Ocaodok	-	-	Удалл'tb c	Удалл'tb c	-	-	Удалл'tb c	Удалл'tb c	-	-
a При р Temратуpe >55°C B тейесене BCEGO ДнЯ, пьб В тейесене 1 ча раз в дь >60°C. b OБъем BDь в trубоградовадxBrelушиот сиземы цирать do крана Имeelу SFьшуюютугженhoechь, уем Рожат�ен�сьCAMОСЧЕМБ. c Udaлиite ocakonн ИЗ BOДОнагаразецппо НeoбхODIMOCTH, HO ho pehe 1 раза в Гд. d TELLOBAЯ DeSHNФфкшд B тейесене 20 мннут priр рtemератуpe 60°, B тейесене 10 мннут priр рtemератуpe 65°C до в Тейесене 5 мннут priр TempePATYA 70°C BO CBEX PYNKTX ATOBOPA ho pexe OДHORO pazа в Небелю. e Temратура BDь в кolyбцецркуншни дослнha Быts hнke 50°C. - Het NeobxODIMOCTH

3TOT HAKONITeBbHb BDOHOHaRpeBaTeB npOaetcC f yHKUeM cKKnA TepMmuecko De3HHFekuHN, KOTOPaHE AOKTNBPOBAH NOyMOHAAHCOOTBECTeBHNO, ECNI NO kAKOJI-NIOO pNCHNE BbYABTcO JDOHO 13 NpePCHNEHbX "5BnApnIRTHbX yCNOBINJ PaNCpOCTpaHEHg Legionella", HACTORTEbBO peKOMeHdyETcA KTHBPOBaT bTy FHKUO, NOBEPHyB pykU do MAKCMaIbHou TempePaTybBoDt (>60^)

B IIO6OM CNYaue KINI TENNOBOI DE3NHOΦEQUH Nc HOCO6EH YMHTOOKHTb PONHOCTb BO BCE 6Ktepnn NERHOHELbl, npCytCTByUoJne B HAKONITIELHOM Pe3eOpBaYE. IpO3OTy, eCNI yCTAHOBLEHNHaT EMTPepaTyBaBo BydET ONUeHaNe Hnke 55^ , BAKTEpRAI NERHOENTb MoKeT CHOBA NOBtBcR.

BHMHHe: BO3eINCTBHe TEMpeTpbl BOiB BHytpn pe3epByapa MOKe BbI3bIaTb MOMENTaIbHble, CNlbHble OKOrn. DeTn, IIOu C ORpaHueHHbIMC nOcO6HOCTMn IIOKJIbIe IIOU HAn6OJe POnDBepKeHb pNCKy OOKorOB. IpexKe, Yem pInHMMtBaHHy nn dyu, 063aTeIbNO npOBepBe Te TMpePaTypBObl.

ONHCAHNE BOJOOHAPBATEJI

(CM. pncyHOK 7)

Данные обздени
Мо德尔ный рад	10			15			30
Вес (кг)	6,6			7,4			12,8
Тил мontажа	Над ульвалынkom	Ниша по драковиний бezе релларовки		Над ульвалынkom	Ниша по драковинийбeze релларовки	Ниша по драковинийс релларовки	Над ульвалынkom
Мо德尔	См Табличу Тхинчеснххараakteриснк
Q зелекtr. (КВт.ч)	2,481	2,691	3,080	2,489	2,675	3,026	2,662
Граз finн наруztkin	XXS						S
L wa	15 dB
η wh	35,1%	32,9%	29,4%	35,0%	33,0%	29,9%	33,2%
Оьем (П)	10			15			30

Данны TEаьиь,а тахke Данны ПаспорТИздени (Прилбожене A，КOTОPEЯВЛЕТСАНТБЕМЛЕМУЧТБIDaHOrO pyKOBODCTBa) 6ыллполучениCoIGNlaCHOДиpeKTINbAM EC 812/2013 n 814/2013.

I3dJIHb6e3tHKETN uCOBTBeTcTBYUoEIO NaCnOPTa IIN KOMIIJEKCHbIX CNTTEM HArpeBa BObI N CNTTEM COJIHeuBIX 6aTaPeI, npDeycmOTpeHHbIX pernaentom 812/2013, He npedHa3NaYeHbI Dn peaIn3aun TAKnx CNTEM.

Ha BDOHarpeBaTeIeX, NoCTaBIAReMbIX C pyyOu peYunIOBvK, PneDyCMOTpeh TepMOCTat, yCTAHOBENHbB INoJIOKeHeneYCTaBcK KOtOpA ONCbIaEaTcB NaCIOpte N3dEIna (PiNIOKeHene A), YTO COOTBeTCTByET KJIACcy 3HEPronOTpeB6HeHHa, 3ARJIbEHOMy IPOIN3BOITeNEM.

HactoIuee H3dJIeNE COOTBETCTBYET MEKdyHapOdbIM HopMAM 3NeKTHpo6E0NacHocTH IEC 60335-1; IEC 60335-2-21. MapKHpOBKa CE rapaHTpyet COOTBETCTBne H3dJIeNc CNeIyOuIm EbponecknIM NpeKTHBa n yOobNETbOPrT IN OCHOBHmTpeOBHAMR:

• LVD Low Voltage Directive: EN 60335-1, EN 60335-2-21, EN 60529, EN 62233, EN 50106.
• EMC Electro-Magnetic Compatibility: EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3
• RoHS2 Risk of Hazardous Substances: EN 50581.
• ErP Energy related Products: EN 50440.

MOHTAH BOIOHARPEBATEJI (pyKOBOIDTO yCTaHOUsHa)

BHIMAHHE! TuaTeIbHO CneIyIte O6uMg Yka3aHnM IN paBnIa M NO TeXnKke 6e3oNaChOCTN, nepeUcNeHbIM B Hauane DOKyMeHTA, KOtOpbe IBAJIOTcR O6raTeIbHbIM N IJN CNOIHeH.

MOnTAn H BBoD BoDoHaRpeBaTeI R 3KcNlPyatauHIO DonXHb BiNoJIHTbcr npOoecChOnHaJIbHbIM, KOMnTeHTbIM NepcoHaIOM, pHc co6nHOeHH DeiCTByUOxH OTeueCTBeHHbIX npaBn MOtTaHa, a TaKHe

IpeDncaHm MeCTbIX OprAHOB BlaCTH IN OprAHn3aun 3dpaBOOxpanenra.

PekomeHnyetcyaTahabNtBaTb BOHOHaPeBaTeIb KaK MoJHo 6bnKe K TOnkAM N0JI3ObaHn, YTObI MaKcImaJIbHO OrpaHnHTb TeIIIOBbIe NToepn IOn DInHe Tpy6OpBODoB.

OteueCTBeHHbIe HopmatnBbl Moryt PpeDcMaTpBaTb ORpaHnueHnpr MoTHaKe n3dEInn B BaHbIx N TaJIeTHbIX KOMHATAx, TAKIM O6pa30M peKOMeHdyETcC CObNDAb MtNHMaIbnBle pacCToRHN, PpeDyCMOTpeHHbIe DeIcTBHyUChmHopmatNaBamn. ModeJIbH prd BOHOarpeBaTeNe IpeDyCaMaTpBaET MoeJIIN dI MaMOHTaKa naTOUYKII NOB3OBaHn i ND He (ymBaIbAhnik, MoKa nI nn dyu). ModeJI, ppeHa3NaueHbIe dI MaMOHTaKa noD TOUYKIOIb3OBaHn, IMEHYOTcA MOHTaK NOyMbIaBbHMKOM

YTo6bI MaKcHMaJIbHO 6oJeTnB TexHmueckoe 6ocLyHbAHne, peKOMeHdyTeC npedyCMOTpeB He MeHee 50 cm BHyTPenHrero C6o6OJHOro MecTa B6n3s KOnJaHka, YTo6bI o6cEneHTb DOctTyN k3eKnTpueckO qaCTn. 3aKePnITE Ha CTHe npn NOMOu DByx UyPnoB IN DIOBeNe, CpA3MePaMn, COOTBeTCTByUOImMn TIny CTHeI, KpEnKhBk KPOHtEIN, KOTOpB NOCTABnIeTCB KOMnJIeTe. HAdeHte BoDoHaRpeBaTeB Ha KpOHtEIN h NotraHIne BHN3, YTo6bI y6eNTbcB n PpaBnJIbHOCTN BblONHEHORO KpENJIeHry.

ГИДРABNUECKHE COEДNHENHA

Heo6xoJMOIOOEOHNHTB XODI N BbXOD BOHOHARpeBaTea C TpybAmN INI ΦHTNHrAMN, CNOOCbblMn BIDepKAtb He ToJIbKO paOohee DaBneHHe, Ho N TeMnepaty BuObl, KOtOpA MoKT JOCTOrTaHn I daKe IpeBbUaTb 80°C. KpJeIe HNekeIaBbIo PmEhMeTb MaTePnaIa, He BbDEpXKBaIOUcMe TAKe TE MnePatypbl.

Hakpytntb trooHNK h BxOHOY tpy6y dny BoDl BOHOarpeBaTeR,OTMEeHHy CnHMM xOMyTHKOM. K 30tomy TPOINHK y cOnOH CTOPoHb PnIKyTHT CnBHO KNanAH BOHOARpeBaTeR (B PNC. 1), dny pa6Oblc KOTOpBM HNYEK hNCTpyMENT, a C dpyroT CTOPoHb YCTpOCHTBO 3auCmIb OT CBEPXbICOKOr DAabHeJIa (A PNC. 1).

BHIMAHNE!ДЯ CTpan,уТВердьшиxуce6eБрoneнckнHopмathEN 1487,yctpoiCTBO3aunHbOT CBepxblcoKOrO daBLeHHN,NyUeeB KOMJIKeHTe,BO3MOKHO He 6ydet COOTBETCTBOBaT bAnHOHOPMe. CoTnacHO HOpme yCPOIcTB OdoJHNO 6bIb PaccuHTaHa Ho MaKCHMaJIbHOe DaJIbHeNe 0,7MJa (7 6ap) nCoCTaRt N3 OTeCAHooero KLnanaHa,OBpArHO TcKaNaHa,YCTPOIcTHRe KOtPOnrHKO KoTPOHpyuOero o6paThbN KLnanaH, npEdoXpaHInTeBHoro KLnanaHa,YCTPOIcTB OPAHueHnI INdpaBmueChoro Hanopa.

B HeKOTOpbIx cTpaHax Tpe6yIot npImeHHeNn DpyrHx PneOxoPAHTeNbHbIX yCTpoiCTB COrnaCHO nIOLOXeHNM MeCTbIX 3aKOHO; 3aDau nprrNaeeHORo KBAINΦuNPOBaHORO MOHTaXHHka COCTOH B TOM, YTObI OueHITb PnRFOHOCTb PneOxAPOHTeNbHO rOCTPoIcTBa Iry NcONl3OBaHNs B DaHHO CIyuaq. 3aPpeUeHO yCTaHaBNBaTb KaKe-1n60 OTCeKaIOUe Y3bl (KlaanabI, KpaHb I TOMy IOdoHOe) MekJy PneOxoPAHTeNbHbIM YCTPOIcTBOM IN BOHOHarpeBaTeHEN

CnBHOe OTBepCTHe yCTPOCTBA DOJHNO 6bTb NOCDoeINHeHO K CnBHO Tpy6e paBHoro IIOBO BoJbIeero DnaMeTp ape3 BOpOKy, pN nOMOu N KOTOPO Oba3yETc 3a3Op, KaK MHNIMyM, 20 MM dN B3ayAIBHO KOHTPOJI, YTO NOMOKeT, B Cnyae CpabtBbAHINr YCTPOCTBA, H36ExaTb HaneCEHINr UyePbA JIOdAM, XHNOTbIM N BeUam, 3a KOTOpBe PnON3BOITENb HEHecet OTBETCTBEHHOCt. CoEHNHTb pN NOMOUs rN6KO N IOBDOKN Tpy6c XOnIOHO BODOI IN BXo YCTPOCTBa 3aunblcTb OT CBEPXDAbnHeH; pN Heo6xoDnMOCTn NCnOB3ObATb OTceKaIOUnn KNaanH (D pnc.1). KpOME TORO, npEDyCMOTpeTB Cnyae OTKpbTn CnBHO RKnAnHa Tpy6y dNr CnBa b, NOBDOmHyK BbxOdy (C pnc.1).

Pn npKpyuBHH yctpoCTBa 3aunbIOT CBepxDaBHe He 3aTnBaTb ERO KOHua H He HapyMa TcNoCTHOCTb UcTPOCTBa. POKanbHaBHe BODI N3 UcTPOCTBa 3auNTbOT CBepxDaBHeN CHTAeTcDOnyCTHM B Pha3e HarpeBa. IIO tOINpHIne Heo6XoHMo POkKnOHTb K cNtBy, KOTOpB I NIObOM cNyae pACNOJOHEB O TKPbITOM MeCe, DApENJHyTO tyBu, yCTAOHOBNEHIO NO TOPOrHHBM YKIOHOM, B MceTe, CBO6oHOM OTO Nbda. EcnI 3aueHene DaBleHBe B cTe bNt3KO K 3aueHEnM HAcTOHKe KNlanaHa, Heo6XoHMo UcTAHOBt peDuKTop DaBleHne KAK MoKHOJaBHe OYCTPOCTBa. Pn BO3MOKHOUYCTAHOBKe CMEcTeNbHbX y3oN (KpaHOB NIOO dyUba), CNeDeyET npOdyTB tyboPBOBDI INA yCtPaHHeNIOOCAtKBO Tgpr3H, KOTOpBE MOYTNOBPeiNb IX.

YctpoCTBO He paccHTaHO ha paobTy c BOIOJ, XeCTKoCTb MOHee 12°F n, HAObOpOT, pni BOe C XeCTKoCTb HO Bblte 25° F peKOMeHcyTeC hONc03OBAbT yMmHTnTeB, DOJIKNbIM o6pa30m HAcTPOeHNbN oTcENXBaEMb. B DAHHOM CInyae OCTatoOHay XeCTKoCTb BOIbe HE OJINHxA ONyCKaTcBn HnKe 15°F.

-Прин поomonг Гбкову Кабеля (Тин H05VV-F 3x1 MM², Диметр 8,5 MM), сени в Комплійке с усточьюпоставлиетс Кабельни замки.

3anyck yctpoiCTBa n npoBeHne HcNbItaHn

IpeKdE cHem noaTb HapRaeHHe, HeoXoDmO HAnOnHnTb BOHOHaRpeBaTeB BOOn I3 BOOnpoBODa.

Даннaja ор�аиь Быллгпстгд рпгггггггггггггггггггггггггггггггггггgngубуку Котл. 3рпетьно пюоверпь утухь BODь,В TOM YССпе ИЗ phaцha, рпг HeоБхдимoc't octopoxko NOДТНИТь BOЛТь (A pMc.4).

Pnnpomou BbiknooyateJe noaTb hnapjKeHne; nIy moJe ne 63 BbIKNoOaTeNe, HapJKeHne npdaetc nytem Nobopota pyKn no yacobO CTpeJIke.

TEXO6CLNYKHBAHNE (ДЯ abTOpH3OBaHHbIX CneuHaNCTOB)

BHIMAHHE! TuaTeIbHo CneIyIte O6zHM yka3aHnM n IpaBJIaM IO TEXHnke 6e3onacHOCTN, nepeuHcENHHbIM B hauane DOKyMeHTA, KOtOpbe IBAJIOTcR O63aTeIbHBiM INI NCIOHNHeHNA.

IIO6bIe pa6OtIи ONEpaunn NO Texo6cnyKHBaHIO DoJIHXbI npOBoHNbC8 OByeHHbIM nepcoHaON, ONaJauOuM Heo6XoUHMbIM HabIKAM CoNlaCHO DeiCTByOuMn B DaHNO OJlactn HopMaTHBAM.

Tem He MeHee, Do obpaueHn B cnyk6y TexHnuecko NIOdePKKn PnioNoo3peHN Ha HeNCpBaHocTb, PnpBepntb PnpuHbI, TaKne KaK, OTCyTCTBn BOdy I 3JeKtpOnHTaHn, Bbl3BaBwIe Own6Ky B paOte yctpoCTBa.

CINB BOIbI N3 BOHOHarpeBaTeJIa

Ipeed nnttebHbIMn npocToRMn BOHOarpeBaTeJIy (HII) npHaxOxJdeHN erO B MeCTax C HN3KIMn TEMpepaTpyAMn Heo6xoDMIO 6o3aTeJIbHo CInTB BoYd.

Pn Heo6xOaHMOCTN CInTb BOy n3 BOHOHaRpeBaTeJI, CNeIeYeT BbIOJHnTb CNeDyUOuJe WaI:

-NonHOCTbIO OTOCoEDHHHTyCTpOINCTBO OT3NeKTPnueckOcETN;
- 3akpbbyOTcKaHouznn Klaanah,ecn OH yctaHOBJIeH (D pnc.1),IIOBO CEHTpaJIbHbI KpaH B MeCTHOI BOIDPpOBOHOI CETN;
-OTKpbTb KpaN C TROPaYe BOoJyMbIaJIbHnKa IIN BaHHo;
-OTKpbTb KpaH B (pnc.1).

Bo3MOxHna 3aMeHa DeTaIe

OTcoeHNHTy yCTPOIcTB O TJIeKTPnueckoCetH.

Y6paB KynOpIbHyIO KpbIuKy, MoXHHoNOLyUHTb DOCTyn K 3JIeKTPOKOMNOHeTAM.

IJIa Opeaun C TepMOCTaOM HeoXoDnMo CHaTb eO C MecTa KpeJIeHnN I OTCoEINHnTb OT JIeKTPnueckOcETN.

IJIa Opepaun C T3H n aHOOM, ChauJa Heo6xOIMo CnITb BOyu 3 BODOHarpeBaTeJr.

HcnoIb3OBaTb TOnbKO opRnHaJIbHbIe 3aIyAcTH.

IepnoDnueckoe texo6nykBaHne

Ipa 10eepaHnna 3oKtBHO pa6ObI yctpoiCTBa Heo6xOIMo BblonHrTb onepaunn no ydaenHIO haknn (R pnc.5) kkaDbIe Dba roDa.

EcnHET BO3MOXHOCTN IcNoJIb3OBAbT dIa DaHHo Opeaun CneuaNbHbIe JHKIOCTn,MOXHOAKKypaTHO CUnCTnTB

ПРавида Эксплуаташи Дд РльбATEЛЯ

BHIMAHHE! TuaTeJIbHO CneIyUte O6uM Uka3aHnM IN paBJIaM NO TEXHnke 6e3oNaCHOCTN, nepeuCHeHbIM B HauaJIe DOKyMeHTA, KOtOpbIe ABJIAOTcO63aTeJIbHbIM dIN IcNOJIHeHn.

PekomeHdaunIINIOJIb3ObaTeJIA

Легноеллесаны таразу 60ьинша eckeрту hyскayы (CEN/TR 16355 eyponaльк hopmatибиhe сэйКec)

EckepTne

Jrnoe - taKa niiindec kiKeHtai eIwemdi 6aKepn, 6apbik afbin cy Tpyneipin H tabn Fu Kpaamdacl.

Jernnohepnp aypybl - Legionella pneumophilia 6kTepehncbH Hemece IernoHennla 6bka TyPiH bTbHbc any Ke3iHde aya-Tammbj K0JIbEMn 6epinetIH aybp EKNE INHfekunncs. 6BakTepeHnap K6IHece TpyfbH yInep MeH KOHAK YInepIN Cymen Ka6DbkTay KyuInepHc, CoHBMn KaTAP, ayAHb JxNedTy Hemece cyty By TYKeInepHne daNaIaNanbHaTaBH Cyda anbIKtaJaB. OcbI c6eBeNke BaiNaHbctb Aypumy HkyePTH KAnFb3 KOnlanDbAsn aici-CyMeH XabdkTay KByeepinDi MKNkoA3anapdbH 6ap-KoFbH 6akblay apKblnb opHbDaTbnPnoФnIAKTka.

CEN/TR 16355 eyponaibk HOpmatBnHde 6ap OtaHBk HopmJapFa KapcbuKpa, ayb3 cybH xaBkTaunbH Kynepeeri IernoHeHHaIb Tapaty npOHaiaKTKaCs bOihua eKoJaHa6aJI aDic cInaTTamacbi bepiEi.

XaJIbI yCbIHbICTap

"JernnoHennhaTatapTuFa aphanfah JkaftbIMdu wapTTap".JernnoHennhaTatapTuFa kaxeTTi wapTTap:

Cy temnepatypa: 25^ Jzhe 50 C. JIeHIOHeJIb6kTeRnBcHbH TaPbIyBbH a3aHTy UwH Cy TEmnpatypacb6 BakTepe HcIMIn bKtMnAn opbHaTkoTaYfHa Mece BapbHwa a3aHTyKaKeTTi DeHReJe DaKATanyBeKeK.BoIMaca, ayb3 cyu Ky6bUpbHxNByA cTepIme CanHTapbnk EhDeyEn tK31H;

Tpybn kana h cy. u > 3a aykaybTTbIK kiipicti 60nblpMay yuih aybi cybi ky6bipbHbH 6aplbK 6oJIkTePiHe a nTa caBH cy eK peke Hemece cydi naDalahy kepe;<u}

Cykbl3dbipfblwnen Kocacymemkamtamab3 ety kyeienepi iihneri hapni 3aTAP,6no TACNA xhe wirin. WeriHJI neroHnnaHb TaPbIyBa MyMkiHd 6peedi, con cebenti cy kHHaTaBH (MbcaBx, kblha bip pet) cy kHNay kyeiepineH, cykb3dbipfblatpdaan, keeHTy 6akTepeHx yMei tyPe JKObluBy Kepe. 10 CTOCYcTBc da HoroT TINy AkyMunHOHNOX BDOHOARPiBvAIB, kko

KHaNaTbH CyKb3DbipFbIITapbHbIH Ocb TyPiHe 6aHaNbHcTbI

1) cykbl3dbipfblw 6bni 6bp yaBt iwiHne [aunap] owiipince Hemece

2) cy tempepa typa b TypaKb Typde 25^ XHe 50^ apaIbFbHda caKaTanca,

IernoeJIa 6akTepeBpyap iinHe KebeHdi. Ocb JaFdaJnapa IernoeJIa TapatbInybin Ecepty yin

"KbIyMeh cAHITapblk eH.dey zIKIn" KOJdaHy KaKeT.

ByHdui uKndi TpyMbctbHK XHe rHnEHaBk KaeketTIiKtePre aPhaFah BCTbK cy 6HdiPici JywnepiJe 3yJpyri3yfe 60ana bciEN/TC16350npMaTINBtepinH 2-KeCTecIne KcpCtinre IernoHennLa TaPaTbIybn 60blpMay 60nHnla ycbNbHcTapra jayan 6ebepi.

2-KeCTe -blctbIK cymen KaMTaMaCbI3 eTy KJyIeJIepiHi, TypJIepi

	Сыкхожане bістысurdьбөлөк кamтамасьету				Сыкхожане bістысurdьбөлөк кamтамасьету
	Толыктуарсы3		Толыктуарсы3		Толыктуарсы3apаладыргьшВentильд配电 dredein		Толыктуарсы3apаладыргьшВentильд配电 dredein		Толыктуарсы3apаладыргьшВentильд配电 dredein
	bістысуцчіркулдясыжok	bістысуцчіркулдясы6ap	Араласуцчіркулдясыжok	Араласуцчіркулдясы6ap	Араласуцчіркулдясыжok	Араласуцчіркулдясы6ap	Араласуцчіркулдясы6ap	Араласуцчіркулдясы6ap	Араласуцчіркулдясы6ap	Араласуцчіркулдясы6ap
С косьмшасьнкерініз	C.1	C.2	C.3	C.4	C.5	C.6	C.7	C.8	C.9	C.10
Temperapatуа	-	( \geq {50}^{ \circ }{\mathrm{C}}^{\mathrm{e}} )	( {\mathrm{{Cyrk}}}^{\mathrm{{ZdDpFsh}}} ) usiHindeTOLыктурьшa	( \geq {50}^{ \circ }{\mathrm{C}}^{\mathrm{e}} )	Жыл汞menЗарapsыdaniырd	Жыл汞menЗарapsыdaniырd	( {\mathrm{{Cyrk}}}^{\mathrm{{ZdDpFsh}}} ) usiHindeTOLыктурьшa	( \geq {50}^{ \circ }{\mathrm{C}}^{\mathrm{e}} )Жыл汞menЗарapsыdaniырd	Жыл汞menЗарapsыdaniырd	Жыл汞menЗарapsыdaniырd
KidiPIC	-	( \geq {31}^{b} )	-	( \geq {31}^{b} )	-	( \geq {31}^{b} )	-	( \geq {31}^{b} )	-	( \geq {31}^{b} )
Шэрінід	-	-	( {\mathrm{{JHOO}}}^{\mathrm{c}} )	( {\mathrm{{JHOO}}}^{\mathrm{c}} )	-	-	( {\mathrm{{JHOO}}}^{\mathrm{c}} )	( {\mathrm{{JHOO}}}^{\mathrm{c}} )	-	-
a Kyні 6оьі > 55°C Temperapatуа Deн,Reиін'de Hemece KyniHe 6ip pet 1 cafat > 60°C Temperapatуа Deн,Reиін'de.ə Zicrkuyлдяgesykh'eicinenb 6actan kpanfa Deiinri Kkybplapdaftby cy konemiiinu,uzak'tby JyueiHeden repi yuken.6C Kykuylдяш xinhak'taybshuan hovirini dihikai Kaquettiinikketre caikec KozhiBih3,6ipak KzyblHa 1 petten ac a emec.вБарыніхиaynyн'tepeiide 60°C Temperapatуа Deн,Reиін'de 20 MnyHT 6oNs,65°C Temperapatуа Deн,Reиін'de 10 MnyHT6оьі Hemece 70°C Temperapatуа Deн,Reиін'de 5 MnyHT 6оьі Кыл汞menЗарapsizdaniыру anitacbaHa 6ipetten Kaenemic.r Zicrkuyлдяcesa Cankinacbina daftby cy Temperapatуась 50°C Deн,Reиін'de Tumen 6oMmayby Kajet.-КajetiЖok

5yI cakTaNfAH cybl Kbl3dbipFbHw aenki 60bHwa KocbImaTbH TepMnIbK 3apapcI3daHbpy uKNI pHyHKUINCBmehCatbIaIbI; JyMeJI type eHbip JkaFdIa JKOfApbIa aHbIbnFAnJrOHeNla EcIMHH bIAPTTabI bOpB anCA, TyTKaHbMaKcMmaIbI cy TemnepaTpacbHa (>60^) 6bypApkblbOcbHda pHyHKUINbHb KOCy CbHbIaIbI.

DereHmEn, XblnyEm 3aparcbI3daHdbpy cNkJI xNHaKtaybI pe3epByapdaftb6apblk nErnoHeJnla 6aKTepeJcBnToIbFbImen K0mMaNb. CoI ce6eNTi, cydbIn opHaTbIFaH tempepaTypaCb 55 ^ C DeHreInHe TMeH Tycipince, IernoHeJna 6aKTepeJcKaTaN aNaDa bOnybl MyMknH.

Ha3ap aydabpbHb3: pe3epByap iuiHneri cy TempepaTypaBbHn acepi depey, aybip KyikTepre ceben bonyby MymkiH. Banalap, MymkiHdiKtpei weKeTeyni aadMaap Jxhe Kapr aadMaap Kyik any KayiHne dyup 6oanda. BahnHa Hemece duw Ka6blday andbHda cy TempepaTaBn MiHdeTTI Type TeKcepy Kepek.

CYKbI3ДbIPfblS CINATTAMACbI

(7-cypeTTi KapaHb3)

F) CnHnJ lambl
A) KaIInaKwa
M) PetTey TyTkacbl
B) Cy kipiciHH TYTiri
C) Cy wblfblcbhlhTytiri

TEXHNUKJIbIK CINIATTAMAJAP

Texnkaibc CnnaTamaIapMeH TaHbCy ywiH KeTeerI HOMHaI DepeKTeepi KapaHb3 (Kipic XaHe WbIFbc CybHa JxKaBH opHaIacKaH).

Курал туральы deprектер
Улгіiner катарсы	10			15			30
Салmaftы (кг)	6,6			7,4			12,8
Мо ntай ту рì	Колжуftsùw yctiнде	Ретteумен tabу	Ретteусíз tabу	Колжуftsùw yctiнде	Pretteумен tabу	Pretteyci3 tabу	Koljxftsùw yctiнде
Моdeni	Төннoksальik сипалтамалap кеçтeciн karpaныз
Q зл ekт. (КВт-сaf)	2,481	2,691	3,080	2,489	2,675	3,026	2,662
Жуктeme графигi	XXS						S
L wa	15 dB
η wh	35,1%	32,9%	29,4%	35,0%	33,0%	29,9%	33,2%
Көнөмī (Л)	10			15			30

Kecte depekteri, cohImen KaTap, Kypan nacnopTBHbH, depekteri (ocbl HcCKaybIKbH MaHb3db) 60bn taBbIaTH A KocbIMaCb) EC 812/2013 xHe 814/2013 dnepeKtBaIapHa cKeC aHbDb.

812/2013 perlaemtepeine cukce cybki3dyp jynelepi meh kyn 6atapecbs jynelepi e apnaIFaH JanaCbMaCb3 xhe Tnicti nacnpocTcb3 kpaI OcbHdai jyneleepdi naDalahyfa apnaMaFaH.

Petrey TTKacbImen 6ipre kamTAMacb3 etinetih cykb3dbipfbiwTapda Kpapan nacnpbHda (A kocbIMsaBc) CnnaTTanatbHn < naDAnaHyFa daBn H KyiHe OphatblfantepMOCTaKapactbplfah, 6yIeHdipywmE MJIImeHrEN 3neprInhny KAcbHa caiKece KeJeDI

OcbI Kypan IEC 60335-1; IEC 60335-2-21 xaIbIkapaIbIK 3neKtp Kayinci3diRi HOpMaIapbHa caikec.

CE 6enrici KypalbH, Keneci eyponaBik DnpeKTHBaIapFa caikectiriHe KeinDik 6epei Xane Herizri TaanTapbH opbHdaIbI:

• LVD Low Voltage Directive: EN 60335-1, EN 60335-2-21, EN 60529, EN 62233, EN 50106.
• EMC Electro-Magnetic Compatibility: EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3
• RoHS2 Risk of Hazardous Substances: EN 50581.
  ErP Energy related Products: EN 50440.

ГИДРАВЛКАльК KOCыЛьс

C Kyb3dbipBtihKipici MeH sbIbCtih TeK XyMbCtih KbIcMbIH FaHa YCTaTbIH eMeC, COhBMHe KaTap, 80° C wamacBipH JeTeiH XeHae acTaBH Cy TemepaTyCaBH YCTaBH TYTKeTpe HemeC fHTnHrIpeR KcOy KaKet. OcbHdai TemepaTyKaPcETKIwTePi YCTamaBH MATEpNlAadpBl NaNdJaHy CybHbIMMaDb.

YwaibpBbK KcKaMbitnH6eJIrIeHReh Cykb3dbipFbW cybHbH KIPIC TYTirHe 6paHb3. OcbYwaibpBbH, 6ip KaFbHa KpaJalanMe NaJaAanHbInaTbH cykb3dbipFbWtBn Tery KnaJaanbH 6paHb3 (B 1-cypTe), an EkiHHi XaFaHbOte XoFapBk KbcBIMHaN KopFbaHbK KypbfBcBn 6paHb3 (A 1-cypTe).

HA3AP AYdApblHbI3! EN 1487 eyponanbIK hopMaTHBnH 6eKITKeH endep ywiH 6ipre JeTki3iNETIH OTe KOFapbl KbiCbIMHaN KOpRaHbIC KypblfbcIcOcb HOpMaFa CaiKec 60JIyM MyMKIN. HopMaFa CaiKec Kypblfbl 0,7 Mpa (7 6ap) MaKcImaIbI bKlcBIMFa eCenTeNyI KaKET JHe KypamBHaD aGnriW KnaHan, Kepi KnaHan, Kepi KnaAnaDb I Backapy KypblfbcIc, CaKaTaHDbIpFbIu KNaAnaH, rIpaBnkaBkAr FbIHdbI WeKTEy KypblfbcIc 60nyI KaKET.

Keibep endepie keprinikti 3aHdapfa cAnkec backa caKa TaHdbpFbH KpbIbnapdbi naDanaHy taan etineidi, wakbipfahn biliKTI MOHTaXdayuBt TancbipMaCb -OcbIHdaJxafdaJa naiDanaHyf a npHaF caKaTaHdbpFbH KpbIbnHbH JapaMdbHbH 6aFanay. CaKa TaHdbpFbH KpbIbnFbMeh cykbl3dbpFbH apacbaHa Ke3 KeIgren 60JIriupoanTb (KnanaHap, kpaHap XHe TaFb 6aca) opHaTyFa TblbCaBHaDb.

KpybIbIbH, Tery caHbIayb 6ipdeHemece yken dnaMeTpni Tery tyTirHe BOpOHka apKbIbI KocblykaKeT, 6ynapKbIbIkybI icke KocblFa Hxafdaa OHdipywi XayantbI bOMmaTbH aadMdpF, Xahyaapnfa Xe He 3aTtApFa KeNTipilReH 3aKbIMdApBb 6ObnbpMaYFA KEMKTecetIH BMzAYbI 6aklNaF aPhaHaF KaemHc 20 MM apAabIK KpybIaNbI. Cybk cybl NnriW Ky6bpnap JxenicIm Xhe eXo-fapbl KbcIMHaN KopfAHC Kpyblfcbi KipicimH Kocblb3; Kaxet 6onfah XaFdaJa 6oRiWi KnanahDb naJdAnbHb3 (D 1-cypet). CoBImen Katap, Tery klananbHaawik XaFdaJa 6uBfBckKa KocblaNbHc dyb Tery klananbHn KapactbIpblb3 (C 1-cypet).

OTe Kofapb KbcimHah KopFaHbC Kpy KeiHde Ohi CohHa DeHH TapTbH, KpyfbTbyTactbFbH 63aHb3. OTe Kofapb KbcimHah KopFaHbC KpyfbTbHn CyDh Tamybl Kbi3bipy Fa3acBnDa 60nybl bKTHmAn. Ocbl cBebnke 6aanhaBcblbapblk KaFda aawbok opblfopnAocApalacatBb WbIbckMa3dN Boc yHem Typahtb6pywnepOpathaBnTaBn Dpehak Tyirin KocyKaKeT. Erep Jeiideri Kbcim MHi KlanaH npametPnpel mAhine JkaBH 6oNa, KbcimpeyKTopb H KypbIbdaHbapbHwa anbc opHaty KaKeT. ApanaCtbpFbWToPantpArdb (KpaH HeMece dyu) opHaTy KeiHde 3aBlm KeTIpyi MymKIN KaNbIKTapdb KooyuH IN K6bpDb yprny Kepek.

KpybIbI KaTbIbIbI 12°F IaMaCbIHah TEmeH cyMeH KymblcKa apHaJImaFaH JxHe KepicHwe cy KaTbIbIbIbI 25°F IaMaCbIHah KOFapB6ONfAH JxAfdAa Tnicti TypDe peTtEnRe H xHe BaKbIaNHaTbIH XyMcApTkbln NaIdaNay YcbIbIaNbI. ByJkaDaJaCydbH, KaDbIK KaTbIbIbFl 15°F IaMaCbIHah TEmeH TyCneyi Kaket.

Cyk3dbipfbi7bI naIdaIaNydbI 6aTay aIdbHda 6akTi cyMeH TOnTbIPBn, KaIdbIKTapDbI ToIbIFbIMeH XOIO ysiH ToIbIFbIMeH CyFa Tycipy KepeK.

	Оtt京都 Stудега вoda и ropeши вoda			Смесни Stудега вoda и ropeши вoda
	Бezз 3адьржанe (складиранe)		Задьржанe		Бezз 3адьржанe B началOTO на СмеспеленITE Краноve		Задьржанe B началOTO на СмеспеленITE Краноve
	Бezз 3адьржанe на ropeши вoda	Сциркулочи на ropeши вoda	Бezз 3адьржанe на ropeши вoda	Сциркулочи на Смесна вoda	Бezз 3адьржанe на Смесна вoda	Сциркулочи на Смесна вoda	Бezз 3адьржанe на Смесна вoda	Сциркулочи на Смесна вoda
Роб.В Плиожени C	C.1	C.2	C.3	C.4	C.5	C.6	C.7	C.8
Temperapatуа	-	≥50°C e	Ббв ВOrderhandpressaten CbSa 3adьрханe	≥50°C e	Дзимфекшем termica d	Дзимфекшем termica d	Бь ВOrderhandpressaten CbSa 3adьрханe	≥50°C eДзимфекшем termica d
3acrой	-	≥3I b	-	≥3I b	-	≥3I b	-	≥3I b
Утайka	-	-	OTCTPANETe C	OTCTPANETe C	-	-	OTCTPANETe C	-
a原则上temperapatуа >55°C за сени.deн поине 1 час дnevно>60°C. bОбem на вodaata, сбльржача се в травпite мени Смесметата за сциркулочи и краунец no на hay-юлам разстоне спразимссесмета. cВOTBEТВЕССМСМСТНITE YUCIOBNY, HO NOFE BEDньг Ровино. dТершна.Deзинфекшем в падыженье на 20 мени поprtemоратура 60°, за 10 мени поprin 65°C полam 5 мени поprn 70°C ввь ВсИЧКИ ТОЧКИ на ВЗмavenе поны ВEDньх седимно. e Temperatypatrata на вodaata в зциркулальnochniy Кргну не ртубвада bide по 50°C. - He ce Изиска

To3n akymunpaa WBOHOarpebaTe Ce npodaba C heakTNBupa HfHKnna "uKbI 3a TepMnHa CaHITapHa o6pOtoKa" Kato cTaNdAPTHA HAcTPOka; ako no KaKbATO N da e pNCHNA BNOcNECTMBHe HAcTbn ENDOT OROpecnOMeHata "BlaonopnraTHN yCIOBA 3a paanpocTaPehne HaJeTNOHe", npeOpnbVabe HAcTOUWBO da AKTHBNPate Ta3n FyHKnu, kato 3aBBptnte PbKOXBAtkata DO mAKCmuaHATA Tempepatya HBaDTa (>60^)

Bce nKbIbT ha TepMNHa de3nHfekuiae B CbCToHne da yHnIOxKoTOn I da e 6aKTePnaJeIHOHeNa, KOrTO ce HAMnpa B pe3epBoapa cbc 3aJbPkahe Ha BOda. Po Ta3n npuHa aKO hAcTpoEHaTa TeMnpaTypa Ha BOdata ce HAMann P0d 55^ , e Bb3mOxHo 6aKTePnaTa JeINOHeNa Da ce NOBn OTHOB.

BHMaHne:

TemnepaTpaHa Ha BODaTa B pe3epBOapa MoKe MmHOBeHO Da npeiN3BnKa TeKKn 13rapnHa. Deca, xopa C ybpexdAnH N B3paCTHn Xopa Ca NOIIOKeHN Ha No-BVCOK pnck OT n3rapnHa. PnpoeRbaiTe TemnepaTpaHa Ha BODaTa, npedn Da cN B3eMeTe BaHa nn DyU.

ПОДДРьЖKA (за оториизан nepcoha)

BHUMAHIE! Cna3baIte CTpIKTHO 06UITE PpeDynpKdEHHN I HOpMITE 3a 6e3oNaCHOCT, n36poEH N BaHauAtoHa TeKCTa, KATO CE pInDbPjXaTe 3aDJIbKJNTeJIHO KbM NOcOeHOTOB TAX.

BcnuKm MeponpnaTn H onepaunno no npdpbjka Tpr6ba da ce n3BbpuBaT ot npabocnocobn nepcohan (pa3noIarauc pekBn3ntne, n3NCKyeMn OT deNCTBaunTe HOPMN B ta3n 0nbact).

Bce npnei da nonckate Hameca Ta H texnueckna cepbn3 npaui nnoo3pehme 3a nobpeia, npobepeTe daHneyHKuOnHpaHeTo He ce DbIxHa dpyrnn Pnpunn KaTO HapnPmep Ha BpemehnHa IInCa Ha Boda nn enektpoeheprnia.

N3ToUbaHe Ha ypeDa

A6coIIOTHo e Heo6xOJIMo Da n3TOUBAte ypeDa, aKO Tp86Ba Da oCTaHe Heu3nOJ3BaH DbJIro BpeMe I/INB nOMeJeHne, KbDeTo MoKe Da 3aMpb3He.

Korato ce HANOxN, npnCTbneTe KbM n3TOUbaHe Ha ypeDa KaKTo CNeDbA:

• pa3kaute ypea ot elektpnueckaTa mpeka 3a nocToHHO;
• 3aTbOpTe CnnpaTeJHnKpaH, aKO e MoNTnPan (D ΦIr. 1), aKO He - ceHTpAlHnKpaH Ha DomaShHaTa INCTaJIaIciN;
• OTBopeTe KpaHcyTo 3a ropeuza BODa (Ha MNBkata Nn BaHata);
  -OTBopeTe KpaHcyTo B (ΦnI.1).

Пи модели，则，在сьншо рулларе，temпатура на вогда може д ce рулларур зрпькхваткata(MФиг.7)，Сьрзан KBmТерmoctata，слдайки Гадичнite уka3аня.

ФункцяпртИВЗамрзBaHe

HacrpoIte pbkoxBatkata BbpyxCmbola (cAmO 3a moDeJIte, cHa6JeHN C Ta3n yHKUJIA).

ПОЛЕЗHA ИНФОМАЦИА

Ako BodaTa Ha n3XoJa e CtydeHa, npOBepeTe:

• HAIUHNETo Ha HAnpexKeHne NO TepMOCTaTaNIN NO KJIeMopeDa;
• 3aŋpəBaʌŋte eɪeMeHTn Ha haŋpeBaTeJIa.

Ako BoDaTa e Bpra (HaIuHne Ha npa B KpaHcyeTaTa)

IpeKbcheTe eJekTpueckOTo 3axpaHbHe Ha ypea n npOBepeTe:

• TepMOCTata;
• KOJIInueCTBOTO HAIJIENI NO KOTeJIA N HArpeBaTeJIA.

HeoctaTbUHO noDaBaHe Ha ropeuBa Boda, npOBepe:

• HanaRaHe Ha BODaTa Np MpeKaTa;
• czbctoHneTo Ha deΦnEeKTopa (aepaTOp) Ha Tpb6aTa 3a BxOHa CTyDHeTa BOda;
• CbCTOHNHeTo Ha Tpb6aTa 3a TerIeHe Ha RopeuHa BOJa;
• eJekTpnupecknTe KOMNoHENTN.

I3TuHaHe Ha BOda OT yCtpoINCTBOTO 3a 3auNTa OT CBpbXHaIraHe

IPOkanaBaHTo H BA OJ OT YCTPOnIECTBO T P8Ba Da CE CMRA 3a HoMPaHNo BOpeMe HA eTana Ha 3aFpRbAHe. Ako JeaTe Da n36BerHe ToBA nPOKaBaHE, TPOBa DA mONTpaTe pa3wnpuTeneh CbD BvBpyXnHTalaunrTa 3a NoDaABe. Ako n3TmuaHTo npOdbNkAbo N BopeMe HA nepnoDA Ha He-3arPBeAbe, IPOBepete: