Chauffe-eau électrique sur évier, 15 l - Boiler electric ARISTON - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE Chauffe-eau électrique sur évier, 15 l ARISTON

Acest manual este parte integrantä si esentialä a produsului. Acesta trebuie pästrat cu grijà s si trebuie sä Însoteascä aparatul si în cazul cedäril unui alt proprietar sau utilizator sau în cazul montärii într-0 altä instalatie. Cititi cu atentie instructiunile si avertismentele din acest manual ‘deoarece ôferä inStructiuni importante cu privire la siguranta în timpul instalärii, utilizärii si întretinerii. Instalarea si prima punere în functiune a aparatului trebuie realizate de personal calificat profesional, conform prevederilor normelor nationale în vigoare privind instalarea si conform recomandärilor autoritatilor locale si a institutiilor responsabile cu sänätatea publicä. Înainte’ de a interveni asupra bornelor, deconectati toate circuitele de alimentare. Este interzisä utilizarea acestui aparat în alte scopuri decât cele specificate. Producätorul nu îsi asumä responsabilitatea pentru eventuale daune rezultate în urma utilizärii necorespunzätoare, eronate sau irationale sau pentru daune datorate nerespectärii instructiunilor din acest manual. Instalarea gresitä poate provoca vätämarea persoanelor si animalelor sa deteriorarea lucrurilor, fapte pentru care producätorul nu îsi asumä responsabilitatea. Articolele utilizate pentru ambalare (capse, pungi din plastic, polistiren expandat, etc.) nu trebuie läsate la Indemäna copiilor deoarece reprezintä surse de pericol. Aparatul poate fi utilizat de copiii cu vârsta de minim 8 ani si de cätre persoane cu capacitäti fizice, senzoriale sau mentale reduse sau lipsite de experientä sau cunostintele necesare, cu conditia de a fi supravegheate si numai dupä ce au primit instructiunile necesare privind utilizarea sigurä a aparatului si pericolele legate de utilizare. Nu läsati copiii sä se joace cu aparatul. Operatiunile de curätare si intretinere care sunt în sarcina utilizatorului, nu trebuie efectuate de copii nesupravegheati. Este interzisä atingerea aparatului dacä sunteti cu picioarele goale sau pärti ale corpului ude. Reparatiile, întretinerea, racordärile hidraulice si

conexiunile electrice trebuie realizate numai de cätre personal calificat. Trebuie utilizate exclusiv piese de schimb originale. Nerespectarea celor de mai sus poate afecta siguranta aparatului, iar producätorul nu îsi asumä nicio responsabilitate în acest caz. Temperatura apei calde este reglatä cu ajutorul unui termostat care are si rol de dispozitiv de sigurantä cu rearmare pentru a evita cresterea periculoasä ‘a temperaturii. 11.Conexiunile electrice trebuie realizate conform indicatiilor

din paragraful corespunzätor. Dacä aparatul este dotat cu cablu de alimentare, în cazul în care acesta trebuie fnlocuit, adresati-vä unui centru de asistentä autorizat sau personalului profesional calificat. În cazul în care aparatul este dotat cu dispozitiv de protectie fmpotriva suprapresiunii, acesta nu trebuie modificat si trebuie pus în functiune periodic pentru a verifica sä nu fie blocat si pentru a înlätura eventuale depuneri de calcar. Îîn tärile care au adoptat norma EN 1487 este obligatoriu ca pe conducta de admisie a apei sä fie preväzut un grup de sigurantä conform prevederilor acestei norme, Cu presiune maximä de 0,7 MPa. Acest dispozitiv trebuie sé fie dotat cu cel putin un robinet de separare, o supapä de sens, o supapä de sigurantä, un dispozitiv de fntrerupere a sarcinii hidraulice. Scurgerea picäturilor din dispozitivul de protectie fmpotriva suprapresiunii al grupului de sigurantä EN 1487 în timpul fazei de incälzire este normalä. Din aceste motive trebuie sä racordati scurgerea, care trebuie läsatä deschisä în atmosferä, cu ajutorul unei conducte de scurgere instalatä în pantä continuä în jos si într-un loc färä gheatä. Este obligatorie golirea aparatului dacä acesta rämâne neutilizat si/sau într-o încäpere expusä inghetului. Apa caldä distribuitä la robinetele de serviciu are o temperaturä de peste 50° C sipoate cauza arsuri grave. Copii, persoanele cu dizabilitäti si persoanele în vârstà sunt cele mai expuse acestui risc. Din acest motiv, se recomandäutilizareauneivanedeamestecare termostatice care va fi montatä pe conducta de iesire a apei din aparat, indicatä cu un colier de culoare rosie. Nu läsati obiecte inflamabile în contact si/sau în apropierea aparatului.

Legenda simbolurilor:

Ref. Avertisment Risc Simb. Risc de electrocutare din cauza prezentei Nu realizati operatiuni care implicä componentelor sub tensiune A 1 | deschideréa aparatului si scoaterea Risc de vätämare a persoanelor din cauza acestuia din instalatie prezentei componentelor supraîncälzite sau à marginilor si protuberantelor ascutite 2 | Mu ports nu oprit aparatulprnintermediul introducei si | Risc de electrocutare din cauza deteriorärii deconecär stécheului lui de alimentar au energie ekctia| cablului, stecherului sau à prizei A 3 | Nu deteriorar cablul de alimentare eu | Rise de electrocutare din cauza prezentei || A energie electricä firelor descoperite aflate sub tensiune Risc de vätämare din cauza cäderii : obiectului in urma producerii de vibrati | ZA 4 | Nu läsati obiecte pe aparat : f Risc de deteriorare a aparatului sau à obiectelor aflate sub acesta din cauza cäderii | À obiectului in urma producerii de vibratii Risc de vätämare din cauza cäderi aparatului À 5 | Nu urcati pe aparat Risc de deteriorare a aparatului sau a obiectelor aflate sub acesta din cauza cäderii aparatului in VAN urma desprinderii din dispozitivele de fixare Nu curätati aparatul decât dupä oprirea 6 | acestuia, decuplarea stecherului si a Risc de electrocutare din cauza prezentei intrerupätorului corespunzätor componentelor sub tensiune VAN 7 ['stalati aparatul pe un perete solid, Risc de câdere a aparatului din cauza cedérii peretelui neexpüs vibratiilor sau à zgomotelor produse in timpul functionäri 8 | Realizati conexiunile electrice cu ajutorul | RISG de Incendiu sau supraineälzire conductorilor cu diametru adecvat atoratä treceril curentului electric prin cabluri cu dimensiuni prea mici Restabiliti toate functiile de sigurantà si 9 | control modifcate in urma intérventilor Risc de deteriorare sau blocare a aparatului asupra aparatului si verificati modul corect de | in urma functionärii necontrolate VAN functionare inainte de a-{ repune in functiune Goliti componentele care contin apä Le 10! caldà cu ajutorul dezaeratoarèlor Risc de vätämare din cauza arsurilor VAN corespunzätoare nainte de à le manipula Realizati decalcifierea aparatului conform | Rise de leziuni din cauza contactului cu pielea indicatillor din ,Fisa de Sigurantä® à sau ochii à substantelor acide, inhaläri sau VAN 11] produsului utilizat. Aerisiti incäperea, | inghitirii substantelor chimice nocive imbräcati echipamente de protectie, nu Risc de det ti amestecati produse diferite, protéjati be el ei Sur à a aparatului sau à aparatul si oblectele din jur obiectelor din jur din cauza coroziunii  produse de substantele acide 12 Nu utilizati insecticide, solventi sau Risc de deteriorare a componentelor din detergenti agresivi pentru curätarea aparatului material plastic sau a celor vopsite

2) temperatura apei râmâne constantà între 25°C si 50°C,

Cu toate acestea, ciclul de dezinfectare termicä nu este in mäsurä sà distrugä orice bacterie de Legionella din rezervorul de stocare. Din aceste motive, dacä temperatura setatä a apei este redusä sub 55 °C, bacteria Legionella poate apärea din nou Atentie: temperatura apei din rezervor poate provoca pe moment arsuri grave. Copii, persoanele cu dizabilitäti si persoanele în vârstà sunt cele mai expuse riscului de arsuri. Controlati temperatura apei inainte de a face baie sau dus.

calficat, conform prevederilor normelor in vigoare privind instalarea si conform recomandärilor autoritätilor locale si a institutiilor responsabile cu sanätatea publicä. Se recomandä instalarea aparatului cât mai aproape posibil de punctele de utilizare pentru a limita dispersiile de-a lungul conductelor. Normele locale pot impune restrictii cu privire la instalarea aparatului în bäi, asadar, respectati distantele minime impuse de normele în vigoare. Gama de aparate pentru incälzirea apei cuprinde modelele destinate montärii deasupra sau sub punctul de utilizare Chiuvets de baie, chiuvetä de bucätärie sau dus). Modelele destinate pentru montarea sub punctul de utilizare poartà denumirea modele cu instalare sub chiuvetä” Pentru ca operatiunile de intretinere sà poatä fi desfasurate cu usurinta, in jurul calotei trebuie asigurat un spatiu liber de cel putin 50 cm pentru a avea acces la componentele électrice. Fixati suportul de sustinere din dotare pe perete, cu ajutorul suruburilor si diblurilor cu dimensiuni adecvate tipului de perete. Fixati incälzitorul de apä pe suport si trägeti în jos pentru a verifica fixarea corectä. RACORDURILE HIDRAULICE Racordati punctele de intrare si iesire le incälzitorului cu ajutorul conductelor sau a racordurilor rezistente la presiunea de functionare si la temperatura apei calde care in mod normal poate atinge si depäsi 80°. Nu se recomandä utilizarea materialelor care nu rezistä la aceste temperaturi Cuplati un racord in ,T” la conducta de admisie a apei în aparat indicatä cu colierul de culoare albasträ. Pe acest racord cuplati: intr-0_parte un robinet de golire a incälzitorului (B fig. 1) care poate fi manipulat numai cu ajutorul unetei corespunzätoare, ar in cealaltà parte dispozitivul de protectie impotriva suprapresiuni (A fig. L ATENTIE! În tärile care au adoptat norma europeanä EN 1487, dispozitivul de protectie impotriva suprapresiunii, din dotarea produsului, nu este conform cu prevederile acestei norme. Dispozitivul conform prevederilor normeï, trebuie sä aibä presiunea maximà de 0,7 MPa (7 bari) si trebuie sà fie preväzut cel putin cu: un robinet de separare, 0 supapà de sens, un dispozitiv de control al supapei de sens, o supapä de sigurantà, un dispozitiv de intrerupere a sarcinii hidraulice. În anumite täri poate fi necesarä utilizarea dispozitivelor hidraulice de sigurantä alternative, conforme cu prevederile legilor locale in vigoare: instalatorul calificat, insärcinat cu instalarea produsului are datoria de a evalua caracteristicile dispozitivului de sigurantà utilizat. Este interzisà montarea unui dispozitiv de separare (supape, robinete, etc.) intre dispozitivul dé sigurantà si incälzitor. lesirea de evacuare a dispozitivului trebuie racordatä la o conductà de evacuare cu diametrul cel putin egal cu cel al racordului aparatului, cu ajutorul unei pälnii care sà asigure o distantä de minim 20 de mm cu posibilitatea de control vizual pentru a evita situatii in care, datoritä interventiei dispozitivului, sä fie provocate daune persoanelor, animalelor sau lucrurilor, pentru care producätorul nu isi asumä responsabilitatea. Cu ajutorul unui tub flexibil, racordati la conducta de apä rece de retea/ intrarea dispozitivului de protectie impotriva suprapresiunii, iar dacä este necesar utilizati un robinet de separare (D fig. 1). in cazul deschideri robinetului de golire trebuie preväzutà, de asemenea, o conductä de evacuare montatä la iesire (C fig. Nu infiletati HAS de protectie impotriva suprapresiuni, nu il fortati la capät de cursä si nu il modificati. Scurgerea picäturilor din dispozitivul de protectie impotriva suprapresiunii în timpul fazei de incälzire este normalà; din aceste motive trebuie sä conectati scurgerea, care trebuie läsatä deschisä in atmosferä, cu ajutorul unei conducte de scurgere instalate in pantä continuà in jos si intr-un loc färà gheatä. in cazul in care valoarea presiunii de retea este apropiatä de valorile de calibrare à supapei, montati ün reductor de presiune, cât mai departe posibil de aparat. In cazul în care decideti sà montati grupuri de amestecare (robinete sau dusur), purjati conductele de impuritätile care pot deteriora grupurile. Aparatul nu trebuie sä ‘funçtioneze cu apä cu duritate mai micä de 12°F sau cu apä cu duritate deosebit de mare (mai mare de 25 °F). In aceste cazuri se recomandä utilizarea unui dedurizator calibrat si monitorizat in mod corespunzätor. in orice caz, duritatea nu trebuie sà fie mai micä de 15°F. inainte de utilizarea aparatului, umpleti cu apà rezervorul acestuia si goliti-1 complet pentru a inlätura eventuale impuritäti. Racordarea cu ,evacuare liberä” În cazul acestui tip de instalare trebuie utilizate grupuri adecvate de robinete, iar racordurile trebuie realizate conform indicatiilor din schema din fig. 2. În aceste conditii, încälzitorul poate function la orice presiune de retea. Pe conducta de iesire, care are rol de dezaerator, nu trebuie montat niciun fel de robinet. Conexiuni electrice Înainte de efectuarea oricäror interventi, deconectati aparatul de la reteaua de alimentare cu energie electricä cu ajutorul intrerupätorului extern. inainte de instalarea aparatului se recomandä efectuarea unui control amänuntit al instalatiei electrice, Verificati ca aceasta sà fie conformä normelor in vigoare. Producätorul aparatului nù isi asumà

responsabilitatea pentru daune cauzate de lipsa conectärii la impämäntare sau de defecte la alimentarea cu energie electricä. Verificati ca instalatia sà fie adecvatä puterit maxime absorbite de incälzitor (consultati pläcuta cu date) si ca diametrul cablurilor utilizate pentru conexiunile electrice sä fie adecvat si conform prevederilor hormelor în vigoare. Este interzisä utilizarea prizelor multiple, a prelungitoarelor au a adaptatoarelor. Este iterzisà utilizarea conductelor instalatiei de apà, de incälzire sau de gaz pentru legarea laimpamäntare a aparatului. Dacä aparatul este dotat cu cablu de alimentare si în cazul în care acesta trebuie inlocuit, utilizati un cablu cu aceleasi caracteristici (tip HOSWV-F 3x1 mm?, diametru 8,5 mm). Cablul de alimentare (tip HOS V V-F 3x1 mm? diametru 8,5 mm) trebuie introdus în gaura corespunzätoare (F fig. 3) situatä in partea din spate à aparatului si trebuie tras pânà când ajunge la bornele termostatului (M fig. 6). Pentru separarea aparatului de la retéa, utilizati un intrerupätor bipolar conform prevederilor normelor CEI-EN (deschiderea contactelor de cel putin 3 mn si, pe cât posibil, preväzut cu sigurante fuzibile). Este obligatorie legarea la impämäntare a aparatului, iar cablul de impämäntare utilizat (care trebuie sà fie de culoare jalpen-verde si mai lung decât cele ale fazelor) trebuie fixat la bornä, în dreptul simbolului & (T nainte de Fnerea în Punctiune verificati ca tensiunea de retea sà fie conformä valorilor indicate pe pläcutele aparatelor. Dacä aparatul nu este dotat cu cablu de alimentare, instalarea se poate face astfel: - consctare la reteaua fixà cu ajutorul tubului rigid (dacä aparatul nu este preväzut cu dispozitiv de blocare a cablului); - cu cablu flexibil (tip HOSWV-F 3x1 mm?, diametru 8,5 mm), în cazul în care este preväzut cu dispozitiv de blocare a cablului Punerea în functiune si testare inainte de à alimenta aparatul cu tensiune, umpleti-l cu apà de la reteaua de alimentare. Pentru a umple aparatul cu apà procedati dupa cum urmeazä: deschideti robinetului central al instalatiei casnice si cel de apà caldà päqa la eliminarea completä a aerului din aparat, Verificati vizual existenta pierderilor de apä si pe la flansä si dacä este nevoie strängeti moderat suruburile (A fig. 4). Actionati intrerupätorul. corespunzätor pentru a alimenta aparatul cu tensiune; în cazul modelelor nebreväzute cu intrerupätor, alimentati rotind butonul de reglare in sensul acelor de ceasornic ÎNTRETINERE (pentru personalul autorizat) ATENTIE! Respectati cu strictete avertismentele generale si normele de sigurantä prezentate la începutul textulu urmati in mod obligatoriu cel ate. Toate interventiile si operatiunile de întretinere trebuie realizate de personal calificat (in posesia autorizatiilor impuse de normele in vigoare). Înainte de a solicita interventia Serviciului de asistentä tehnicä în cazul în care suspectati un defect, verificati ca defectul de functionare sä nu se datoreze altor cauze precum lipsa temporarä a alimentärii cu apä sau energie electricä. Golirea aparatului Este obligatorie golirea aparatului dacä acesta rämäne neutilizat pe o perioadä indelungatä de timp si/sau intr-o incäpere expusà inghetului Când este necesar, goliti aparatul în felul urmätor. = econectatl complet para de la reteaua de alimentare eu energie electricä: inchideti robinetul de separare, dacä éste preväzut (D fig. 1) sau robinetul central al instalatiei casnice; - deschideti robinetul de apà caldà (chiuvetà sau cada de baie): = deschideti robinetul B (fig. 1). Înlocuirea pieselor Deconectati aparatul de la reteaua de alimentare cu energie electricä. Demontati calota pentru a putea efectua interventii asupra componentelor electrice. Pentru a interveni asupra termostatului, scoateti-| din locasul säu si deconectati-l de la reteaua de alimentare cu energie electricä. Pentru a efectua interventii asupra rezistentei si anodului, goliti mai intâi aparatul. Utilizati numai piese de schimb originale

Întretinerea periodicä Pentru a obtine bune performante ale aparatului se recomandä curätarea de calcar a rezistentei (R fig. 5) la fiecare aproximativ doi ani. in cazul in care nu doriti sà utilizati lichide speciale in acest scop, puteti curäta manual depunerile de calcar. acordati atentie sä nu deteriorati suprafata rezistentei. Anodul de magneziu (N fig. 5) trebuie inlocuit la fiecare doi ani (sut excluse produsele cu rezervorul din otel inoxidabil), dar în cazul apelor agresive sau bogate în cloruri trebuie sà verificati conditiile anodului în fiècare an. Pentru a-l inlocui, demontati rezistenta si scoateti-| de pe suport. Dupä efectuarea unei interventii de întretinere obisnuità sau extraordinarä, se recomandä umplerea rezervorului de apä al aparatului si golirea completä a acestuia pentru a inlätura eventuale impuritäti rämase în aparat. Utilizati numai piese de schimb originale, furnizate de centre de asistentä autorizate; în caz contrar aparatül pierde conformitatea cu D.M. 174. Reactivarea întrerupätorului de sigurantä bipolar În cazul supraîncälzirit anormale a apei, intrerupätorul termic de sigurantä, conform normelor CEI-EN intrerupe circuitul electric pe ambele faze de alimentare a rezistentel: în acest caz solicitati interventia Serviciului de asistentä tehnicä. Dispozitiv de protectie impotriva suprapresiun Verificati cu regularitate ca dispozitivul de protectie impotriva suprapresiunii sä nu fie blocat sau deteriorat si eventual inlocuiti-l si inläturati depunerile de calcar. in cazul in care dispozitivul de protectie impotriva suprapresiunii este dotat cu manetä sau buton rotativ, actionati asupra acestora pentru à = goli aparatul, dacä este necesar - Verifica periodic functionarea corectä. Modele termoelectrice Instructiunile din acest manual sunt valabile si pentru modelele termoelectrice. Operatiunea suplimentarä care trebuie efectuatä in cazul acestor aparate este racordarea la conductele caloriferelor. Conectati racordul superior al incälzitorului la coloana ascendentä a caloriferului si cel inferior la coloana descendentä si interpuneti douä robinete. Robinetul inferior, mai accesibil, se utilizeazä pentru separarea aparatului de la instalatie când caloriferul nu este utilizat.

NORME DE UTILIZARE PENTRU UTILIZATOR

prezentate la începutul textul n mod obligatoriu cele indicate. O ATENTIE! Respectati cu strictete avertismentele generale si normele de sigurantä Recomandäri pentru utilizator - Nu asezati sub incälzitor niciun obiect si/sau aparat care poate fi deteriorat in cazul pierderilor de apä. = În cazul în care apa nu este utilizatä pe perioade indelungate de timp trebuie sà: > intrerupeti alimentarea cu energie electricà a aparatului: duceti intrerupätorul extern în pozitie ,OFF”; > inchideti toate robinetele circuitului hidraulic. - Apa caldä distribuitä la robinetele de serviciu are o temperaturä de peste 50°C sipoate cauza arsuri grave sau moartea din cauza arsurilor. Copii, persoanele cu dizabilitäti si persoanele în värstä sunt cele mai expuse riscului de arsuri. Este interzisà efectuarea operatiunilor de intretinere obisnuitä sau extraordinarä de câtre utilizator. Modul de functionare si reglarea temperaturii de functionare Pornire Actionati asupra intrerupätorului bipolar pentru a porni incälzitorul. in cazul modelelor nepreväzute cu intrerupätor, alimentati rotind butonul de reglare in sensul acelor de ceasornic. Ledul indicator rmâne aprins numai în timpul fazei de incälzire. Termostatul va deconecta automat rezistenta în momentul atingerii temperaturii de functionare alese Reglarea temperaturii de functionare În cazul modelelor preväzute cu dispozitiv de reglare extern, temperatura apei poate fi reglatä actionänd