Chauffe-eau électrique sur évier, 15 l - Elektriline veesoojendi ARISTON - Tasuta kasutusjuhend

KASUTUSJUHEND Chauffe-eau électrique sur évier, 15 l ARISTON

1. Juhend moodustab tootest lahutamatu ühise osa. Juhend tuleb sāilitada ja see peab tootega alati kaasas käima ka siis, kui see muūakse kolmandale omanikule vōi kasutajale ja/vōi see viiakse monda teise hoonesse.
2. Juhendis kirjeldatud juhtnöörid tuleb LABi lugeda ja neid järgida, sest tegemist on olulise teabega seadme ohutuse kohta selle paigaldamise, kasutamise ja hooldamise ajal.
3. Aparaadi paigaldamise ja kasutusvalmidusse seadmiseks tuleb valida vastava väljaöppega inimesed, seda kooskolas kehtivate kohapealsete nouete ja seadustega ning kohlake asutuste keskkonna- ja tervisealaste ettekirjutustega. Enne klemmidega tegutsema hakkamist tuleb ülejäanud vooluahelad alati valja lulitada.
4. Keelatud on kasutada aparaati ettenähtud tegevustest erinevatel eesmärkidel. Seadme tootnud ettevõte ei vastuta kahjude eest, mis tulenevad seadme ebaõigest, valest või põhendamatust kasutamisest või juhend juhtnõöride tãitmata jätmisesst.
5. Seadme vale paigaldamine vōib pōhjustada kahjusid inimstele, loomadele ja esemetele ja selle eest tootja ei vastuta.
6. Pakendiosi (klambrid, kilekotid, vahtplast, jne) ei tohi jatta lastele kattesaadavasse kohta, sest need vovad osutuda ohtlikuks.
7. Aparaativoivadkasutadakaule-8-aastasedlapsedningfüusilise voi vaimse puudega inimesed voi kogemusteta ja juhendiga tutvumata inimesed tingimusel, kui järevalvet sooritavad inimesed on selgeks teinud juhendis leiduvad ohutusjuhised, kes moistavad masina kasutamisega seonduvoid ohte. Lapsed ei tohi aparaadiga mangida. Järevalveta lapsed ei tohi masinat puhastada ega hooldada.
8. Keelatud on puudutada masinat, kui olete paljajalu voi keha on marg.
9. Parandusi, hooldustöid, ühendusi vee- ja elektrisüsteemiga tohivad sooritada vaid väljaöppega isikud, kes kasutavad ainult originaalvaruosi. Eelpoolmainitu eiramine voib seada ohtu turvalisuse ning vabastab tootja igasugusest vastutusest.
10. Kuuma vee temperatuur on reguleeritud termostaadiga, mis asub koos ennistatava ohutusseadmega, mis aitab valtida veetemperatuuri ohtlikku tousu.
11. Elektrühendus tuleb sooritada vastavalt järgnevale lõigule.
12. Kui aparaadil on toitejuhe, siis selle asendamiseks

tuleb poörduda volitatud tehnilise toe keskuse või mõne professionaalse valjaöppega isiku poole

1. Ulesurvey kaitset, mis tarnitakse koos masinaga, ei tohi manipuleeridaningtulebregulaarseltkontrollidaselleseisukorda, et see poleks ummistunud ning vajadusel eemaldada tekkinud katlakivi. Riikides, kus on kehtestanud standardi EN 1487 on kohustuslik vee sisselasketorule paigaldada sellele standardile vastav ohutusseadis, maksimaalse surveya 0,7 MPa, mis koosneb sekkumiskraanist, kontrollventillist, ohutusventillist ja hhydrokoormuse vabastusseadmest.
2. Ulerōhu kaitse vōi EN 1487 standardijärgse ohutusseadme tilkumine on normalne, kui toimub soojendamine. Seepärast on vajalik ühendada aravool, mis on òhule lahti, kuivendustoruga, mis oleks kalde all ja viiks jävävabasse kohta.
3. Kui seadet ei kasutata ja/vo i ladustatakse see kohta, mis ei ole kulma eest kaitstud, siis tuleb seade eelnevalt tuhjendada.
4. Üle 50^ C temperatuuriga vesi, mis liigub seadmest kraanidesse voib pöhjustada kokkupuutel koheselt poletusi. See on ohtlikum laste, puuetega inimeste ja vanurite jaoks. Seepärast on soovitatav kasutada termostaadiga segamisventiili vee edasilikumistoru, mille tunneb ára kollasest ribast kaelal.
5. Kergestisuttivad esemed ei tohi olla aparaadi laheduses ega Sellega kokku puutuda.

Sumbolite selgitus

Sümbool	Tähendus
Δ	Selle hoiatuse eiramine võib inimestele kaasa tuua vigastusteohu, mõningatel juhtudel surmavalt ohtliku.
Δ	Selle hoiatuse eiramine võib esemetele, taimedele või loomadele kaasa tuua kahjustusohu, mõningatel juhtudel ka rasle.
Φ	Kohustus järgida üldisi ning seadmega seotud spetsiilisi ohutusnõudeid.

OHUTUSEESKIRJAD

Vd	Hoiatus	Oht	Sümbl
1	Ärge tehke aparaadiga midagi, mis eeldaks selle avamist või paigalduskohast eemal-damst.	Elektrilögioht osadel, mis on pinge all. Inimesto vigastamise oht kuumenenud osade ja teravate osade tõttu.	Δ
2	Ärge lūlitage masinat sisse või välja selle elektrikaabli sisse või välja tōmbamisega.	Elektrilögö iht kaabli, pistiku või stepsli kahjustumise korral	Δ
3	Ärge kahjustage elektrikaablit.	Elektrilögö iht pinge all olevatest mittekaetud elektritraatidest.	Δ
4	Ärge jätke esemeid bolieri peale	Inimvigastused põhjustatud esemete kukkumiset vibratsiooni tõttu.	Δ
		Kahjustused masinale ja ligdalasuvatele esemetele põhjustatud esemete kukkumiset vibratsiooni tõttu.	Δ
5	Ärge seiske aparaadi peal	Inimvigastused põhjustatud aparaadilt kukkumiset.	Δ
		Kahjustused masinale ja ligdalasuvatele esemetele põhjustatud aparaadi lahti tulemise tõttu.	Δ
6	Ärge puhistage aparaati enne kui olete selle vãjia lūlitanud, juhtme seinast vãjia võtnud ja lūliti vãjia lūlitanud.	Elektrilögioht osadel, mis on pinge all.	Δ
7	Paigaldage aparaat tugeva seina külge, kus poleks vibratsioone	Aparaadi kukkumise oht põhjustatud seina järele andmisest või mürast tõõtamise ajal.	Δ
8	Elektrühendused peavad koosnema piisava lübimööduga kaablitesst	Tuleoht ülekuumenemise tõttu, mille on põhjustanud liiga vãikese lübimööduga kaablid.	Δ
9	Seadistage kõik vajalikud ohutus- ja kontrollsusteemed ning kontrollige nende.SEIsukorda enne esimest kasutusele võtmist	Kahjustused aparaadiüksusele põhjustatud kontrollimatust tõõtamisest	Δ
10	TÜhjendage osad, mis võivad sisaldada kuuma vett, vãjalaskeventiliide kaudu enne, kui asute nendega manipuleerima	Põletusoht	Δ
11	Kui eemaldate katlakivi componentidelt, siis järgige kasutata toote ohutuskaardijuhiseid, ùhutage ruumi, vãltige erinevateainete kokkusegamist ja kaitske seadet ning lähedal asuvaid esemeid	Oht silmadel ja nahal kokku puutuda happeliste ainetega, sisse hingata või neelata keemilisi kahjulike aineid	Δ
		Kahjustused masinale ja ligdalasuvatele esemetele põhjustatud happeliste aineetkorrosionist	Δ
12	Puhastamiseks ei tohi kasutada taimemürkeega agressivseid pesuvahendeeid	Kahjustused plastmassist ja vãrvitud osadel	Δ

Soovitused legionelloosi leviku piiramiseks (vastavalt Euroopa standardile CEN/TR 16355)

Taust

Legionella on pulgakujuline bakter, mida leidub koikjal magevees.

Leegionaride tobi ehk legionelloons on nakkuslik kopsupoletik, mis on pohjustatud bakteri Legionella pneumophilia voi teiste Legionella bakerterie sissehingamiset. Bakterit leitakse tihti kodude ja hotelle dee veessteemidest ning ohkundditionsnerides kasutatav weet. Seetottu on peameiks meetmeks haiguse leviku vastu voitlemisel preventivnve kontrl, millega moedetakse organisme olesasolu veeseadmetes.

Euroopa standard CEN/TR 163555 kirjeldab soovitusi parimate meetodite rakendamiseks Legionella bakteri leviku pidurdamisel joogivees ja veeseadmetes, sāilitades sealjuures riikliku seadusandluse ülimuse.

Uldised soovitused

"Tingimused, mis soodustavad Legionella bakteri levikut". Järgmised keskkonnatingimused soodustavad Legionella bakteri levikut:

Veetemperatuur vahemikus 25^ kuni 50^. Legionella bakteri leviku piramiseks peab veetemperatuur jäma sellesse vahemikku, et takistada nende kasvu voi hoida kasnu minimaalsena koikjal kuo voimalik. Vastasel juhul tuleb joogiveega totava seade puhasada termilise meetme abil.
Seisev vesi. Valtimaks vee seismajamaist pikemateks periododeks, tuleb joogiveel tootavat seadet kasutada voi panna korralikult Jooksma vahemalt kord nadalias.
Toitained, biokile ja setted seadmete, kaasa arvatud veeboilerite sisemuses jne. Setted voivad soodustada Legionella bakeri levikut ja see tuleb eemaldada regulaarselt veehoidlastest, veeboileritest ja paakidest, kus vesi seisab (vahemalt kord aastas).

Mis puutub kaesolevasse veeboilerisse, siis:

1) kui masin on piisavalt kaua olnud seismud [kuid] voi
2) kui veetemperatuur on pidevalt hoitud vahemikus 25^ kuni 50^ ,

voib Legionella bakter olla kasvamas veepaags. Sellisel juhul tuleb pidurdada Legionella kasvu pidurdada kuumdesifintseerimisega.

See tsukkel on moeldud kuumaveeboilerites kasutamiseks ning vastab CEN/TR 16355 standardi Tabel 2 aratoodud soovitustele Legionella bakereri leviku piiramine kohta.

Tabel 2 - Kuumaveeseadmete tübid

	Külm ja soe vesi eraldi				Külm ja soe vesi koos
	Hoidmisespuu-dumine		Hoidmisiga		Hoidmisespuudumine segistitest ülesvoolu		Hoidmisesegistitest ülesvoolu		Hoidmisespuuduminesegistitest ülesvoolu
	Kuuma vee tsirkuleerimine puudub	Kuuma vee tsirkulatsoon on	Segutud vee tsirkuleerimine puudub	Segutud vee tsirkulatsoon on	Segutud vee tsirkulatsoon on	Segutud vee tsirkulatsoon on	Segutud vee tsirkulatsoon on	Segutud vee tsirkulatsoon on	Segutud vee tsirkulatsoon on	Segutud vee tsirkulatsoon on
Viide lisas C	C.1	C.2	C.3	C.4	C.5	C.6	C.7	C.8	C.9	C.10
Temperatuur	-	≥50°Ce	veebolerisa	≥50°C e	Kuemdesifint seerimined	Kuemdesifint seerimined	veebolerisa	≥50° CeKuemdesifintseerimined	Kuemdesifintseerimined	Kuemdesifintseerimined
Seisev vesi	-	≥3Ib	-	≥3Ib	-	≥3Ib	-	≥3Ib	-	≥3Ib
Sete	-	-	eemaldada c	eemaldada c	-	-	eemaldada c	eemaldada c	-	-

a Temperatuuril >55^ terve paea jooksul voi vahemalt 1h paea >60^.
b Veekogus, mis on torudes tsirkuleerimissüsteemi ja süsteemi suhtes kõige kaugema kraani vahel.
c Eemaldage sete veeboilerist vastavalt kohlakele tingimustele, aga vahemalt kord aastas.
d Kuumdesifintseerimine 20 minuti temperaturuil 60^ , 10 minutit temperaturuil 65^ voi 5 minuit temperaturuil 70^ kogis valjastuspunktides vahemalt kord nadalas
e Veetemperatuur tsirkuleerimisahelas ei tohi olla alla 50^
- Pole vajalik

Selle paagiga veeboileri desifintseerimistsukkel ei ole Mügihetkel aktiveeritud. Kuna mitmetel pohjustel voib seetottu esineda moni ülalloctletud „Legionella kasvu soodustavatest teguritest", siis on vaga soovitatav keerata vee temperatuuri nupp maksimaalsele tasemele (>60^) .

Köigest hoolimata ei piisa kuumdesifintseerimisest, et havitada koik Legionella bakterid Boileri paagist. Selle parrast voib parast seda, kui veetemperatuur langeb alla 55^ Legionella bakter uesti ilmuda.

Tähelepanu: körge temperatuuriga vesi paagis vöib pöhjustada koheselt raskeid pôletusi. See on ohtlikum laste, puüetega inimesti ja vanurite jaoks. Kontrollige veetemperatuuri enne duSi alla vöi vanni minekut.

VEEBOILERI KIRJELDUS

(vaata joonis 7)

F) Margutuli

A) Kork
M) Reguleerimisnupp
B) Vee pealevoolutoru
C) Vee valjumistoru

TEHNILISED OMADUSED

Tehnilised odadused on kirjas andmeplaadil (silt siseneva ja valjuva vee torude lahedal).

Tooteinformatsoon
Tootevalik	10			15			30
Kaal (kg)	6,6			7,4			12,8
Paigaldamine	Valamu kohl	Reguleerimata kraanikausi-alune	Reguleeritud kraanikausi-alune	Valamu kohl	Reguleerimata kraanikausi-alune	Reguleeritud kraanikausi-alune	Valamu kohl
Mudel	Vaadake omaduste silti
Qelec (kWh)	2,481	2,691	3,080	2,489	2,675	3,026	2,662
Koormusprofil	XXS						S
Lwa	15 dB
ηwh	35,1%	32,9%	29,4%	35,0%	33,0%	29,9%	33,2%
Mahutavus (L)	10			15			30

Tabelis toodud energetilised andmed ja andmed Tootekaardil (Lisa A, juhendi lahutamatu osa) pöhinevad EL direktividel 812/2013 ja 814/2013.
Toode, millel puudub silt voi totekaart veeboileri ja päikesepatarei kooste kohta, ette nahtud direktiiviga 812/2013, ei ole moeldud selliste koosluste loomiseks.
Tootel, millel on reguleermisnupp, on termostaat seatud < kasutamiseks valmis > , naidatud tootekaardil (Lisa A), vastav energiaklass on deklareeritud tootja poolt.
Aparaat vastab rahvusvaheliste elektriohutuse standardite IEC 60335-1; IEC 60335-2-21 nouetele. CE margistus tootel tāhistab vastavust jārgmistele Uhenduse direktividele, mille pōhialuseid see tāidab:
- LVD Low Voltage Directive: EN 60335-1, EN 60335-2-21, EN 60529, EN 62233, EN 50106.
- EMC Electro-Magnetic Compatibility: EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.
- RoHS2 Risk of Hazardous Substances: EN 50581.
- ErP Energy related Products: EN 50440.

APARAADI PAIGALDAMINE (paigaldajale)

TÄHELEPANU! Jälgige hoolikalt üldisi nouandeid ja ohutusnõudeid, mis on loetletud teksti algulses, nende järgimine on kohustuslik.

Veeboileri kasutusvalmidusse seadmist peab sooritama isik, kes järgib kehtivaid nõudeid ning kohalike institutsionide ja tervisealaste ametite ettekirjutusi.

Soovitatav on paigutada seade kasutuskohale voimalikult lahedale, et vahendada soojakadusid torustikus.

Kohlukd nóuid vōvád seada piranguid seadme vannituppa paigaldamisel. Järgige kehtivate nōuetega seatud väikseiml lubatuid vahemaid. Veeboilerite tootevalikuske kuuluvad mudelid ni kasutskoha kohale suielle alla paigaldamiseks (kraanikauss, duSS, vann). Kasutspunktti alla pagutatavad mudelid on tāhistud "kaanikausi alla".

Hooldustööde hölbstamiseks jätke korgi ümber vahemalt 50 cm vaba ruum, et pääseda ligi elektrilistele

komponentidele. Kinnitage seina külge kruvide ja tüblitega, mille moötméd vastavad seina tübile, tugilatt on seadmega kaasas. Paigaldage veeboiler lati külge ja tömmake alla poole, et see jäks korralikult kinni.

VEEühENDUS

Veeboilerisisend ja valjund tuleb uhendada vastupidavate torude ja uhendustega, lisaks toosurvele peab arvestama Sellega, et veetemperatuur on tavaliselt 80^ ja voibtoustaule selle. Seeparast e i ole soovitatav kasutada materjale, mis sellist temperatuuri ei kannata.

Kinnitage seadme sisendtoru külge, tāhistatud sinist värvi klambriga, "T"-uhendus. Selle uhenduse külge tuleb kinnitada uhele poole veeboileri tujenduskraan (B jn 1), mida saab liqutada ainult tooriistaga, ja teisele poole ülesurvey vastu kaitsev seade (A jn 1).

TÄHELEPANU! Riikides, kus on vastu vöetud Euroopa standard EN 1487, ei ole tootega kaasas olev ülerohu vastu kaitsev seade nouetega kooskolas. Nouetega kooskolas olev seade peab olemvavhemalt 0,7 MPa (7 baari) töröhugna hokaonsema järgmistest osadest: sekkumiskraanist, kontrollventilist, ohutusventilist ja hédrokoormuse vabastusseadmest.

Möningates riikides vöib kohläke nöuetega olla nõutud teistugsste hüdrauliliste ouhtusseadmete kasutamine, nende nõuete teadmine ja öigete seadmete kasutamine on vaïjöppega paigdalaja ǚlesanne, kon sa pigaldustödeks vóetud. Keelatud on paigaldada lisaseadmeid (ventiile, kraane, jne) ohutusseadmeJA boileri vahele.

Selle seadme tuhjendamiskraan peab olema uhendatud aravolutoruga, mille labimot on vahemalt sama suur aparaadi uhdustoruga, uhendatud lehtriga, mis jatab ohuvahe vahemalt 20 mm, et oleks voimalik visuaalne kontroll valtides sealjuures, and seadme kasutamine voiks pohjustada vigastusi ininstele, loomadele voi esemetele, mille eest tootja ei vastuta. Uhendage painduva uhenduse abi kulma vee toru ulsurve vastase seadme sisendiga, vajadusel kasutage katkestuskrana (D in 1). Lisaks paigaldage tuhjendamiskraani valjundi kulge aravoolotoru (C in 1).

Ulesurvey vastu kaitsva seadme paigaldamisel arge keerake seda liiga palju ega manipuleerige seadmega. Ulerohu kaitse tlikumine on soojendamise ajal normalaine, seeparast on vajalik uhendada aravool, mis on ohule lahti, kuivendustoruga, mis oles kalde all ja viks jäväbasse kohta. Kui veevörgu surve on lähedal ventili piirsurvele, sis tuleb paigaldala rohualaldi, mis peab olema aparaadist paigaldatud voimalikt kaugele. Kui soovitakse paigaldada segistid (kraan voi duSS), sis puhistage torud voimalikest setetest, mis vöiks seda kahjustada.

Aparaati ei tohi kasutada veekaredusega, mis jäab alla 12^ , ja vastupidi, ülliia körge veekaredusega, mis ületab 25^ , on soovitatav vee karedust vahendada vahemalt alla 15^ .

Enne aparaadi kasutamist on soovitatav veepaak veega taita ning tuhjendada taelikult, et eemaldada paagist sinnakogunenu mustus.

"Vaba aravoooluga" uhendus

Seda laadi ühenduse sooritamiseks on vajalik paigaldada noutud kraane ning paigaldada ühendus nagu năidatud joonisel 2. Seda laadi lahenduse korral vöib veeboilerit kasutada üskkoik millise veevörgu toösurvega ning aravooolutorul, milel on rohu valjalaskeseade, ei peab olema uhtegi kraani.

Elektrühendus

Enne toodega alustamist uhendage aparaat vooluvorgust valise luliti abil valja.

Enne aparaadi paigaldamist on soovitatav sooritada pöhjalik elektrussteemi kontroll, tuvastada, kas see vastab nouetele, sest totja ei vastuta kahjude eest, mille on pöhjustanud maanduse puudumine voi elektritoite anomaialid.

Kontrollige, et elektriststeem sobiks veeboileri maksmaalvoimsusega (vaadake andmeplaati) ja et elektrijuhtmete labimot oleks seadmega sobilik ning vastaks nouetele. Pikenduste, adapterite ja mitmekordsete steplite kasutamine on keelatud.

Aparaadi maandamiseks ei ole lubatud kasutada veesüsteemi, keskkke voi gaasisüsteemi torusid.

Kui aparaat on varustatud toitekaabliga, siis selle vãljavahetamisel tuleb kasutada samade odustega juhet (tüpp H05V-F 3x1 mm², lübðöduga 8,5 mm). Toitekaabel (tüpp HO5 V F 3x1 mm² lübðöduga 8,5 mm) tuleb panna vastavasse avasse (F jn 3), mis ab aparaadi tagapooel ja via termostaadi klemmideni (M jn 6). Aparaadi vorgust eraldamsekis tuleb kasutada kaheepooluselist lulilit, mis vastab standardi CEI-EN nouetele (kontaktide avanemine vahemalt 3 mm, soovitatav on kasutada kaitseid).

Aparaadi peab olema maandatud ja maanduskaabel (mis peab olema kolla-rohelist varvi ning teistest faasijuhtmetest pikem) tuleb kinnitada klemmi külge, mis on tahistatud sumboliga (T jn 6).

Enne kasutusvalmidusseeadmistkontrollige,kasvorgupinge vastab aparaadi andmeplaadi andmetele. Kui aparaat ei ole varustatud toitekaabliga, siis tuleb paigaldusviis valida jargmiste viiside vahel:

-uhendamine vorguga jäiga toru abi (kui aparaat ei ole varustadu juhtmestopperiga)

• painudu juhtmega (tüpp H05VV-F 3x1 mm², lübimöduga 8,5 mm), kui aparaat on varustatud juhtmestopperiga.

Kasutusvalmidusseeadmine ja katsetamine

Enne pingestamist taitke aparaat veevorgust.

Täitmisega avage susteemi keskkaan ja kuuma vee kraan, kuni vesi hakkab boilerist valja tulema. Kontrollige vaatluse teel, kas aäriku vahelt lekib vett, vajadusel pingutage mödukalt polte (A jn 4).

Pingestamiseks keerake lulit, ilma lulitita mudelitet pingestage reguleermisnupust, keerates seda päripäeva.

HOOLDUS (volitatud isikule)

TÄHELEPANU! Jälgige hoolikalt üldisi nõuandeid ja ohutusnõudeid, mis on loetletud teksti algulses, nende järgimine on kohustuslik.

Hoardustoid tohib sooritada piisava ettevalmistusega isik (kes ta'idab nouetega kehtestatud tingimus).

Enne kui põördute rikkekahtlusega Tehnilise toe poole, kontrollige, et tõk katkemine ei söltuks muudest välistest tingimustest, näteks vee- vöi elektrikatkestusest.

Aparaadi tuhjendamine

Kui seadet ei kasutata pikemat aega ja/voi ladustatakse see kohta, mis ei ole kulma eest kaitstud, siis tuleb seade eelnevalt tuhjendada.

Kui see osutub vajalikuks, siis tuhjendage aparaat allkirjeldatud viisil:

-uhendage aparaat elektrivorgust pusvait lahti;
- keerake kinni vahekraan, kui see on paigaldatud (D jn 1), vastasel juhul sulgege maja veesüsteemi kraan;
- avage sooja vee kraan (kraanikausil voi vannil);
- avage kraan B (jn 1).

Komponentide valja vahetamine

Uhendage aparaat elektrivorgust valja.

Eemaldage kate, mille kaudu saate paaseda ligi elektriseadmetele.

Termostaadi jaoks vötke see om pesast valja ja ühendage elektrivorgust valja.

Takisti ja anoodi jaoks tuleb kõigepealt aparaat veest tuhjendada.

Kasutage ainult originaalvaruosi

Perioodiline hooldus

Masina hea tokorra hoidmiseks tuleb takistid puhastada katlakivist (R in 5) iga kahe aasta jarel.

Kui te ei soovi kasutada selleks eesmargiks toodetud vedelikke, siis voib katlakivi eemaldada ka käsitsi, pörates sealjuures tāhelepanu sellele, et takisti pinda ei kahjustataks.

Magneesiumist anood (N jn 5) tuleb iga kahe aasta jarel valja vahetada (valja arvatud roostevabast terasest boileri puhul), kui halva veekvaliteedi ja kloorrikka vee korral on seda vaja teha iga aasta. Valja vahetamiseks keerake takisti lahti ja eemaldage tugilati kuijest.

Pärast reeglipärast voi ebakorralist hooldustödd on soovitatav veepaak veega taita ning tuhjendada täielikult, et eemaldada paagist sinna kogunenud mustus.

Kasutage ainult originalvaruosi, mis on hangitud tootja poolt volitatud tehnilise toe keskustest, vastasel juhul kaotab vastavustunnistus kehtivuse. 174.

Kahepooluselise kaitse reaktiveerimine

Kui veetemperatuur touseb liiga korgele, siis katkestab termline ohutusuliti (vastab standardi CEI-EN nouetele) elektruhenduse takisti molemal toitefaasil; sellisel juhul porduge tehnilise toe poole.

Ulesurvey vastane seade

Kontrollige regulaarselt, et ülesurvey vastane seade ei oleks ummistunud ega kahjustatud, vajadusel asendage see voi eemaldage katlaki.

Kui ülesurvey vastane seade on varustatud hoova voi käepidemega, siis keerake seda et:

-tuhjendada vajadusel aparaat
- kontrollida selle toöseisundit.

Termoelektrilised mudelid

Köik juhendis antud juhised kehtivad ka termoelektriliste mudelite puhul. Lisatödeks sellistel seadmetel on termosifooni uhendused. Uhendage termosifooni ülemine pool sifooni kandva samba külge ja alumine alumise külge, uhendades omavahel kaks kraani.

Alumine kraan, millele päaseb lihtsamini ligi, on moeldud seadme lahtiuhendamiseks, ajal kui termosifoon ei töta.

KASUTUSNOUDED

TÄHELEPANU! Jälgige hoolikalt üldisi nõuandeid ja ohutusnõudeid, mis on loetletud teksti algulses, nende järgimine on kohustuslik.

Soovitused kasutajale

• Vältige Boileri alla asjade ja/vöi aparaatide jätmist, mis voiksd saada voimaliku lekke korral kahjustada.

• Kasutamise pikema seiskumise korral tuleb:

uhendada aparaat elektrivorgust lahti,keerake luliti asendisse "OFF";

sulgeda veesüsteemi kraanid.

• Üle 50^ C temperatuuriga vesi, mis liigub seadmest kraanidesse voib pohjustada kokkupuutel koheselt tõsiseid põletushaavu voi surma.. Põletusht on suurem laste, puuetega inimesti ja vanurite puhul.

Kasutaja ei tohi sooritada aparaadi regulaarseid voi ebakorralisi hooldustoid.

Boileri too ja veetemperatuuri reguleerimine

Sisselulitamine

Veeboileri sisselulitamiseks tuleb keerata kahepooluselist lulitit. Ilma lulitita mudelitet pingestage reguleerismuspust, keerates seda paripaea. Margutuli poleb ainult vee soojendamise ajal. Valitud temperatuuri saavutamisel lulitab termostaat kuttekeha automaatsetl valja.

Tötemperatuuri reguleerimine

Välise reguleermissüsteemiga varustatud mudelitet saab veetemperatuuri reguleerida nupust (M jn 7), mis on uhendatud termostaadiga, vastavalt grafilistele juhistele).

Jäatumisvastane kaitse

Keerake nupp sumbolile (ainult seadmetel, millel on selline kaitse).

KASULIKUD MÄRKUSED

Kui vesi on külm, siis kontrollige:

• kas termostaat ja klemmid on pinge all;

• takisti kuttekeha.

Katkestage elektruihendust ja kontrollige:

Kui sooja vett tuleb liiga vähe, siis kontrollige:

• veevörgu survet;

• kulma vee toru vett säästva vaheseadme seisukorda.

-kuuma vee toru seisukorda

• elektrilisi komponente

Kui ulerohu vastasest seadmest lekib vett

Ulero hu vastase seadme tilkumine vee soojendamise ajal on normalne. Kui soovit tilkumist vahendada, siis tuleb paigaldada seadmest ülesvoolu paisuva paagiga seade. Kui tilkumine toimub kutmise valisel ajal, siis kontrollige:

-seadme kalibreeritust;

• veevörgu survet;

Tāhelepanu: Kunagi ei tohi takistada seadme vāljalaskaeva.

MITTE MINGIL JUHUL ARGE URITAGE APARAATI PARANDADA, POORDUGE ALATI VÄLJAOPPEGA ISIKU POOLE.

Margitud andmed ja odadused ei kohusta tootjat, kel jäab öigus viia sisse vajalikke muudatusi ilma, et see kohustaks teda sellest eelnevalt teada andma vöi asendama.

Toode vastab standardi REACH nouetele.

Vastavolt Italia 2004. aasta 14, marris marrasseudusele nr 43, art 26, eurodirektiivi 2012/19/EU rakendusaktile elektriliste ja elektroniliste seadmete jämtete kohta (WEEE)

Seadmel nah'tav prugikisi sumbol tahistab seda, et aparaat tule basukilu eluea lopus ara visuta muudest jaatmetest eraldi. Kasutaja peab toote araviskamisel vii sealle kogumispunkti, suk kogutake sesElektrilisi je Elektronoolis seeadmid.

Alternativiks on seadme tagastamine edasimuuljale uue toote ostmise hetkel. Vastavalt Italia seadustele on voimalik jatta 25 cm väiksemead elektronilisi seadmeid ilma ostmiskohustuseta elektronilisi toeiod muuvatesse poodidesse, mille pindala on vahemalt 400 ruutmeeitr.

Aparada viiime kogumispunkti ja seal sele nouetekohane lammmutame, kaitlemine ja umbertötle mine aitab vahendada negativsid mõusid loodeuse ja terviseinde ning soodustab aparadis kasutud materjala daaskasutamist.

KAYINCI3IK BOYbIHSHA JAKII HYCKAYJAP

HA3AP AYДAPbIH,bl3!

1. Ocbl HycKayIbIK KypaIbIH MaHbI3bI 60JIiri 60JIbI Ta6blIaIbI. HycKayIbIK c KypaIbMeH 6ipre MyKJrT caKTaNbI KepeK. KypaIbI 6acka nerepre Hemece naJaIaHaYbIFa 6epy Ke3IHDe, COhBiMeH KaTap, OHbl 6acka MoHTax OpHbHa XblJXbITKaH Ke3De HycKayIbIK KypaIbMeH 6ipre 6epiNyi KepeK.
2. Ocbl HycKayIbIkTa 6epiIreH yCayIap MeH yCbIhBICTapDbI MyKnT Okbl NblFbIHbI3, Olap KypaIdbI MOHTaJdAy, NaIdaIaNHy XHe TexHKnAblIK KbI3MeT KOpCeTy 6apbcIbHa caKaTalybl KepeK Kayinci3dk 60bIHwa XaIINbI HycKayIapDaH TypaIbI.
3. CyKbI3dbIpFbIUtbMOHTaJday JxHe icKe Kocy JyMbIcblKoJaH6aJIbIOTaHDbIK MOHTaJday epeKeJIepiH xHe JxepriIikTi 6nIik EKildepi MeH DeHcayIbIK CaTay YbIMdapbIHbIH, eCkeTpUePIH caKaTaN OTbIPbIN KcCi6N, 6IiKTi KbI3MeTKePJIepmEn OpbIHdaNyI KepeK. KlemmaJI KoHHeKTOpnapMeH XMyBIC iTeY aIbIHda cyKbI3dbIpFbIuKa KocbIaTbIH bapbIK Kyat Ti36eKTePIH aXbIpaTy KaKeT.
4. Ocbl HcyckaylbykTa KOpceTImerEn MaKCaTTapda Cykb3dbipfblWTbl KOJaHyFa TblbIM caIbHaDbI. ΘHdipywi Cykb3dbipfblWTbl MaKCaTcbI3, dypbic eMec, OHtaJIbIeMec KOJaHaBICTaH TyFaH 3aKbIMdApFa HeMeCe Ocbl HcyckaylbykTa KaMTbIFaH HyCKaylaPdbI OpblHaMaydAn TylFaH aKaylbykTapFxaYaNtBi 6OImaNbI.
5. Θндіруші монтajды ду рьс орьндамay салдарьнан aадamapfa, kahуарлар-fa HeMece HbICaHДap-fa KeNTiPilReH 3aKbIMdap-fa kayanTb6OJMaIdbI.
   6.Балалap 6ap opbHda 6yMa MaTePnaJIbH (TOfblHdAp,ПlaCTNK NaKeTTep,пehoIJaCT XaHe TaFbI 6acka) TAcTayFa TbIbIM caJIbHaDbI,ce6e6i OJ bIKTmAl Kayin Ke3i 6Olyb MyMKiH.
6. BaKbIaN O'TbIPbIN Hemece cyKb3dbIpFbIbTbI Kayinci3 NaIaIaNy 6oBbHwa aIbIH aHa Hyckay 6epiN, Kypal naIaNaIaNy caIaIapbIHn 6oIaTbIH 6apbIK KayInTepe TycIHReHn TekCepe OTbIPbIN 8 XactAH YIKeH 6aIaNapDbIH, COhBMEn KaTAp, fN3NKaIbIK, aKbIeCi WeKteYJI aIaMdApDbIH, XHe TYcIHy MymKHiDiIg 6y3blFaH aIaMdApDbIH CyKb3dbIpFbIbTbI KOJaHyBaHa pyKcat eTIeDi. BaIaNap cyKb3dbIpFbIwpeH OIIHaMaybI KepeK. PaIaNaIaNyShIMen OpBHdIaNtBn Ta3aJAY XHe TexHnKaIbIK KbImET 6aIaNapMeH 6aKbIaNyCbI3OpBHdAmaybI KepeK.

7. Cytb3dbipfbltbl DeHeHH cybl6oiikTepeimeH hemece eJeHde KaHaKaT TypbIn TypTyre TblbIM CalbHaDbI.

8. XeHdey XyMbICbI, TexHnKaIbIK Kbl3MeT, rHdpaBnKabIK XHe 3JIeKTPnIK KOcBILbCTap Tek 6iJIkTi Kbl3MeTKePlep Kemerimeh TYNHCKaIbI KOcaNkbI 6JIWeKTePmeH opbIHdaNyI KepeK. KoFapbIda-fbl HxCKaynapDbI opbIHdaMay KypaIdbH Kayinci3 KOJaHaBcBiHa HxKcAH KeTIpiIN, OHNipuyiHi JayaanKepeWlIkTIn, Ke3 KeJrEh TpyiHeh 6ocataDbI.

9. Cy TemnepaTypacb KaT a icKe KocblaTbH CaKaTHdbipFbI W KypbIb6Obln Ta6blaTbH TepMoCTaTneH peTTeJI, 6yJ cyDbIH KayiNTi TemnepaTypaFa DeiH KbI3ybH 6OblbIpMayFa KaKeT.
10. ΘレEkтpillк кocьлbic Ocbl HxckaylbikTBiH Tnicti 6eJIIMHe caikeOpbHdanybl KepeK.
11. Erep kpaI KyaT Ka6eImen Xa6DbikTaJca, OHda OHbl aybICTbipy ywiH eKJIeTTi TexHnKaJIbIK KOJday KepCety opTaJIbFbHa Hemece baca 6JIiKTI KbI3MeTKepepre xa6apnacy Kepek.
12. Erep cykbldipfbwnen 6ipre apTbIK KbcimHaH KOpFaHbIC KypblfBcbl KaMTaMaCb3 etinCe, OHda OHbIH napameTpnepi naIdanaHybIme H3repTilmey KepeK. KypblfBbIH KylbTTaMaFahBH TekcepY, CObIme KaTap, i36ecti shaDbI KOIO MaKCaTbIHDA KypblfBbIHbH KymbIC MymkiHdiRiH JyNeI Type TekcepY kaxet. EN 1487 ctaHapTbIH 6ekitKeH eJdep TeppntopncaBaHa cykbldipfblwMoTaxday Ke3iHde KypalFa CydbIH Kipy XolbHa 0,7 MPa MaKcImaIdbI KbICbIMdbI OcbI cTaHdaptKa caikec kayinci3dkTeP TO6bIH opHaty kaxet. TOnTa KemInDe 6ip 6eJIriKpaH, imMeKTi Klaanah, CaKtaHdbIpFbW Klaanah, rndpaBnkaBik KxKtemei aXbipaty KypblfBcbl 6OlybI kaxet.
13. ApTbIK KbICBMHaH KOpFaHbicka apHaJIFaH KypblfBdaH cydbIH TaMybl XaHe EN 1487 Kayinci3diKTep TObbl Kbl3dbpy Ke3iHde KaIbINTb6Obln Ta6blnAdbI. Ocb Ce6enke 6aJlnaHbICTb Ke3 KeIReH KaFdaJa aUbIK OpBuHFa opHaJacaTbIH WbIFbICKa My3dAnb 6oc YHemi TypaKtbl 6ypbIupeH opHaTbIaTbIH dpeHax TYTirH Kocy KaKeT.
14. Cykb3dbipfbIbTHIN y3aK kiipici Ke3iHne Hemece Onap Tomeh TemnepaTypa opbHapbIHda 6oJFaH Ke3de cydbMiHdETTI Tpyde Tgry KaXeT.
15. 50^ C shaMaCbHa JcoFapbl TeMnepaTpya KOpceTkiHne KpaHdApFa 6epiIeTIH bICTbIK cy DeHeDe aybip KyiK JkaFdaNlApbIH Tyfbl3ybl MymkIn. EAndblmEn, 6anlanap, MymkInDikTepi WekeTeyni aadamap KHe KapT aadamap KyiK any Kaynihe Duyap 6oNaDbI. CykbI3dbIPbIbTIbH cy ShbiFaTBH TyTirIe apanaCTbipFbIw TepMOCTaTNKaJIbIK Klaanah OPhATy YcblnlaDbI. KlaanahDbI KbI3bl N KaMbITpeh 6enrJley KaKeT.
16. CykbI3dbip-fbIw JhaHbIHda Hemece OHbIMeH 6aJnaHbICTa Te3 TyTaHaTbIH HbICahdap MeH MaTePnAДap opHaJacnaybl KepeK.

Benginep Ti3i:

Тан.бa	Мэни
Δ	Осы сеертуdi opындан May де HeжарakattapbIn Anyfa, кeьбip Ка-fдайларda Θлим re экелуİ MUMКИH.
Δ	Осы сеертуdi opындан May HBICAHДAPFA, ecIMdkTepre Неме Кануарларfa Кeьбip Жа-fдайларda aybp 3akbIM keNTIPyI MUMKIN
!	СукыздырfvbltBuH Jazлbl JozHe apnaы kayinci3dik epexeilepiH mHndeTTI TYPDE caKTaNbI3.

JAKINbI KAYINC13IK TAJANTAPbI

№	Eckepу	Kayin	Tań6.
1	Сукь3дыр-fышты ausнаныз кэне орнау орнынан 60catnab3	Элькгтогынсоу kayибap. lшкі Кураздостары керney actында DeheжakpaTATpby, kbl3fahн Кураздостардан opны alfah куйikter, кесkiшбогларmen beТерden opны alfahКеслген opны alfah	Δ
2	Сукь3дыр-fышты лeлькг КУАТы сыmbин винкабин косьп оширмен	Зakыдалланьkanбь, Викка Неме розета Кураздостары злелрглары	Δ
3	Злькгтогы кабелihн дурьсты fbing Tekeperiiz3	Керney actындыfasышикь кабелbermen baianhaicу Keziinde злькгтогынсоу kayи	Δ
4	Сукь3дыр-fыштны hybicandapda kaaldbipmaib3	Дорiningбадынсынсындындындындындындындындындындындындындындындындындындындындындындындындындындындындындындындындындынд�	Δ
5	Сукь3дыр-fыш устину турmaib3	Сукь3дырш устину kayиay салдынань Болаунде нехаразкattары	Δ
		Беку заlementтөрүнөрүлүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүd	Δ
6	Сукь3дыр-fыштны оширмен, розткадан винкабин ожлратnamн Неме осы мakcaлка apналлан apнайы kockыштны alldin anala oширмен cyk3dbrp-fbtsTt Ta3alamaib3	Злькгтогынсоу kayибap. lшкі Кураздostары kayи	Δ
7	Куралды берik, дэрл aceретейтп KaobspfaophaophaTb	Кakibfaанынсу bsyынba Naынсычынсычынсычынсычынсычынсычынсычынсычынсычынсычынсычынсычынсычынсычынсычынсычынсычынсычынсычынсычынсынсычынсычынсычынсычынсычынсычынсычынсычынсычынсычынсычынсычынсычынсычынсычынсычынсычынсычынсычынсывс	Δ
8	ТиICTI Кималы CBIM Кemerimenн олкгт КосылбсIn OPbHDAhB3	Токтын, kiшkeNTа KMмалы ka6beЛ徳EN OtyiHe 6aaiyaHbCTb CbIMbHIn apbHbHAN 60lanTb	Δ
9	Сукь3дыр-fыштны кocьлathын bapлык корfasныхжэнбakilay Фуннцялары kajta iccke KocbIn, KoldaHny alldinHda JxMbIC MymKINdiRig	Корfasныбисьз жуMbICынбaklalnaHbIb 3akmdaJyBu	Δ
10	bctbky cy Solatbny KupamdaCTapmen JxMbIC ictey andhy daapblybk boktmal Togry JxMyelepimen onbIb TegHiz3	Куikstep petiHderi die He jkapkaTTapbly	Δ
11	Колданылathny 3atTbIn "Kayinci3dk nacnoptblya" cseyec Syk3dbrpFbS W KypamdaCTapbHIn H3bCtSi anddy konylnbH3. Bolmeneri kejldetin, Koparhanbc KIMHN paildaanbHInb3. KoldaHbIaTbN 3atka backa 3aTAPDnKocnapcny apanaactbypmaib3. KyparlanlyЖeHbApbIbKoptadaFbHbCaHdapDb 3akbIMHaN CaKaTaNDbPbHb3	Tepi Hemece K83dIn, Kblshkull 3aTAPmehen BaimaHbCyInHn 3riYhdX XIMNAlbK 3aTAPdbs JxTuDn, TBHbC AnduH opby anfah De He japaKaTTapbly	Δ
		Kblshkull 3aTAPdbs 9acePineH opby anfah Cyk3dblpFbHbW Hemece optadaFb HbCaHdap 3akbIMb, KoppOzmaCb	Δ
12	Сукь3дыр-fыштны ta3anay kezihde arpeccnbTiИнсекtuindertdi, epitkiштрdi Hemece Jyy KypaLdapbIn paildaanb6bH3	Боглafан Hemece пл actMaccalbik KypamdaCTap 3akbIMb	Δ

TepmoənkeTpliik yIriinep

Ocb 6poiupapa 6aHdAnfah Hcaynap Tepmo3neKtpnik yrInepre de kondaHbIaNbI. Ocb Ja6dbkTbH, KocBIMua oneapuHcBdeRHeMH3KyPbIbnFbHbTepMOnCFOh TYtirHe KOCy 60bnTabblbIa. KocBlnCTap apacbHa da e kpaHdbOpHaTbIN, cykb3dIpWbITbN bICTbK cyblbH, KofapFbI bIbFbCIBTepMOnCFOHHbH, KofapFb TIpeYwecieKocBIn, an TEMeHI WblfCbTb TEMeHRI TipeYiwke KocBbH3.

Tomehri kOJIkeTIIMdi Kpan eWipyNItePmOCnFOH KaF DaNbIHDa KpyblfBHIb OKwayayFaKaXeT.

ПАДАЛAHUшьIHbIH, ПАДАЛAHYЕSEXJIЕPI

HA3AP AYdAPbHbI3! MihDetTI Tpyde opbIHdaTbIH KyKAT 6acbHa TaizimJeRan Kayinci3ik TexnHKacbi 6oBbIHwa HcKaynap Meh epexepepi MykNt OPbIHaHbI3.

PaiDanaHyblbYcbHbICTapbl

• CykbI3dbIpFbIa actbHa cydbH TaMybHa 6aIIaHbICTbI 3aKbIMdAlybI MymKiH hbcHaDapDbJxHe (Hemece) JaaDbIKTbI KOImaHbI3.
  -Cy y3ak yaKbIt 60JMaFaH JkaFdaIaKeIeci apeKeTep ycbHbIaIbI:

aeg aeg aeg aeg aeg aeg aeg aeg aeg aeg aeg aeg aeg aeg aeg aeg aeg aeg aeg aeg aeg aeg aeg aeg aeg aeg aeg aeg aeg aeg aeg aeg aeg aeg aeg aeg aeg aeg aeg aeg aeg aeg aeg aeg aeg aeg aeg aeg aeg aeg aeg

J 17

a 1

！

Jd 1.1

A

.

2.

a

aillall

pIb y Ile pnn Jn Jn Lac i jy Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn