FABULA PLUS - Kitchen hood FABER - Free user manual and instructions

USER MANUAL FABULA PLUS FABER

EN COOKER HOOD
DE DUNSTABZUGSHAUBE
FR HOTTE DE CUISINE
NL AFZUIGKAP
ES CAMPANA
PT EXAUSTOR
CAPPA
SV SPISFLÄKT
NO KJØKKENVIFTE
FILIESITUULETIN
DA EMH/ETTE
RU BbITJKKA
ET PLIIDIKUMM
LV TVAIKU NOSÜCEJS
LT GARTRAUKIS
UK BNTJXKA
HU PARAELSZIVO
CZ ODSAVAC PAR
SK KUCHYNSKY ODSAVAC
RO HOTA
PL OKAP KUCHENNY
HR NAPA
SI NAPA
GR ANOPPOΦHTHPA
TR DAVLUMBAZ
BG ACNIPATOP
KK COPbI IN AJY KYPbJIIFbICbl
MK ACINIPATOPOT
AL ASPIRATOR KUZHINE
SR KUVINHcKOr ACnIPATOPA
AR

EN USER MANUAL. 3
DE GEBRAUCHSANLEITUNG 9
FR MANUEL D'UTILISATION 15
NL GEBRUKSAANWIJZING 21
ES MANUAL DE USO 27
PT LIVRO DE INSTRUÇÉS PARA UTILIZAZão 33
IT LIBRETTO DI USO 39
SV ANVÄNDNINGSHANDBOK 45
NO BRUKSVEILEDNING 51
F KAYTTOOHJEET 56
DA BRUGSVEJLEDNING 61
RU PYKOBODCTBO IIO 3KcPJIYATALUIN 67
ET KASUTUSJUHEND 73
LIETOSANAS PAMACIBA. 79
LNTAUDOTOJO VADOVAS 84
UK IHCTPYKJIY 3 EKCPIVATALI. 90
HU HASZNÁLATI UTMUTATO 96
CZ NAVOD KPOUZITI 102
SK NAVOD NA POUZIVANIE 108
RO MANUAL DE FOLOSIRE 114
PL INSTRUKCJA UZYTKOWANIA 120
HR KNJIZICA S UPUTAMA 126
SI NAVODILO ZA UPORABO 131
GR OADHIEXPHES 136
TR KULLANIM KITAPCIIGI 142
BG PbKOBOIDCTBO HA NOTPEBNTELA 148
KKI PAIAJAHUbI HYCKAYbIFbl. 154
MK YIATCTBO 3A KOPINCHIK 160
ALUDHEZUESPERPERDORIMIN 166
SR KOPINCHNQUKO YIYTCTBO. 172
AR JuaaiyIi Caiai

1. SAFETY INFORMATION

For your safety and correct operation of the appliance, read this manual carefully before installation and use. Always keep these instructions with the appliance even if you move or sell it. Users must fully know the operation and safety features of the appliance.

The wire connection has to be done by specialized technician.

• The manufacturer will not be held liable for any damages resulting from incorrect or improper installation.
• The minimum safety distance between the cooker top and the extractor hood is 650~mm (some models can be installed at a lower height, please refer to the paragraphs on working dimensions and installation).
• If the instructions for installation of the gas hob specify a greater distance, this must be respected.
• Check that the mains voltage corresponds to that indicated on the rating plate fixed to the inside of the hood.
• Means for disconnection must be incorporated in the fixed wiring in accordance with the wiring rules.
• For Class I appliances, check that the domestic power supply

guarantees adequate earthing.

• Connect the extractor to the exhaust flue through a pipe of minimum diameter 120 ~mm . The route of the flue must be as short as possible.
• Regulations concerning the discharge of air have to be fulfilled.
• Do not connect the extractor hood to exhaust ducts carrying combustion fumes (boilers, fireplaces, etc.).
• If the extractor is used in conjunction with non-electrical appliances (e.g. gas burning appliances), a sufficient degree of aeration must be guaranteed in the room in order to prevent the backflow of exhaust gas. When the cooker hood is used in conjunction with appliances supplied with energy other than electric, the negative pressure in the room must not exceed 0.04 mbar to prevent fumes being drawn back into the room by the cooker hood.
• The air must not be discharged into a flue that is used for exhausting fumes from appliances burning gas or other fuels.
• If the supply cord is damaged, it must be replaced from the manufacturer or its service agent.
• Connect the plug to a socket complying with current regulations, located in an

accessible place.

• With regards to the technical and safety measures to be adopted for fume discharging it is important to closely follow the regulations provided by the local authorities.

WARNING: Beforeinstalling the Hood, remove the protective films.
- Use only screws and small parts supplied with the hood.
WARNING: Failure to install the screws or fixing device in accordance with these instructions may result in electrical hazards.
- Do not look directly at the light through optical devices (binoculars, magnifying glasses...).
- Do not flambè under the range hood; risk of fire.
- This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.
Children should be supervised

to ensure that they do not play with the appliance.

• The appliance is not to be used by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction.

! Accessible parts may become hot when used with cooking appliances.

• Clean and/or replace the Filters after the specified time period (Fire hazard). See paragraph Care and Cleaning.
• There shall be adequate ventilation of the room when the range hood is used at the same time as appliances burning gas or other fuels (not applicable to appliances that only discharge the air back into the room).
• The symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste. Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate

waste handling of this product. For more detailed information about recycling of this product, please contact your local city office, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product.

• This suction Hood can be used in combination with a Gas hob with the following characteristics:
  Total maximum power 12.4kW.
• 5 burners as shown in the figure.

• Total maximum power 11.5kW.
• 5 burners as shown in the figure.

• Total maximum power 16.6kW.
• 4 burners as shown in the figure.

• Total maximum power 17.7kW.
• 5 burners as shown in the figure.

Extending/retracting the appliance

Risk of injury!

Risk of jamming when retracting and extending the appliance. Never reach into the moving area of the appliance while it is being retracted or extended. Keep children at a safe distance.

2. USE

• The extractor hood has been designed exclusively for domestic use to eliminate kitchen smells.
• Never use the hood for purposes other than those for which it has been designed.
• Never leave high naked flames under the hood when it is in operation.
• Adjust the flame intensity to direct it onto the bottom of the pan only, making sure that it does not engulf the sides.
• Deep fat fryers must be continuously monitored during use: overheated oil can burst into flames.

3. CARE AND CLEANING

• The sponge-like part of the filter can be washed in the dishwasher at least once every 4 months, or more frequently if use is particularly intense. Operation is guaranteed for up to a maximum

of 5 washes, after which it must be replaced (W).

• The Grease filters must be cleaned every 2 months of operation, or more frequently for particularly heavy usage, and can be washed in a dishwasher (Z).

• Clean the hood using a damp cloth and a neutral liquid detergent.

4. CONTROLS

On initial start-up the board recognises the mains frequency.

Recognition is signalled on the display by the fact that led G flashes and the panel shuts down.

Wait 10s. to allow the control board to perform calibration, before accessing the commands.

Button	Function	Led
A	The button only works when the door is open.	-
	Press Briefly = Turns the Lights On/Off at maximum intensity.	Fixed LED button A.
	Press and hold for 2 Seconds = Turns the Courtesy Lights On/Off.	Fixed LED button A.
B	Only works with the Door Open. Press briefly = Activates/Deactivates Delay mode, causing automatic shutdown of the Motor and the Lighting system from any speed with a 30' delay. It is disabled by pressing the same button again, turning the motor off or closing the door. Warning! This mode does not work if INTENSIVE mode has been activated first.	LED Button B+ Button for the set Speed are lit.
	Works both with the Door Closed and Open. Press and hold for 2 Seconds = With the filter alarm triggered the Filter Alarm is Reset, all leds flashing 3 times. These indications are only visible when the motor is turned off.	Fixed LED button: Indicates the need to wash the metal grease filters. The alarm is triggered after the Hood has been in operation for 100 working hours. Flashing LED button: Indicates the need to change the activated charcoal filters, and also to wash the metal grease filters. The alarm is triggered after the Hood has been in operation for 200 working hours.
C	Only works with the Door Open. Press briefly = Activates speed four.	Fixed LED button C+G.
	Only works with the Door Open. Press and hold for 2 seconds = Enables/Disables the Intensive speed. This speed is timed to run for 6 minutes. At the end of this time the system will return to the speed set previously. It is disabled by pressing the same button again, turning the motor off or closing the door.	Flashing LED button C. Fixed LED button G.
D	Only works with the Door Open. Activates speed three.	Fixed LED button D+G.
E	Only works with the Door Open. Activates/Deactivates speed two.	Fixed LED button E+G.
	Works both with Door Closed and Open with Motor + Lights = Off. Press and hold for 4 Seconds = Enables/disables the Keyboard lock.	All the LED buttons flash twice. During the Lock the LED buttons light up in sequence.
F	Only works with the Door Open. Press briefly = Activates/Deactivates speed one.	Fixed LED button F+G.
	Door Open or Closed Press and hold for 2 Seconds = Enables/Disables the Activated Charcoal Filter Alarm with the Motor turned off and no Filter Alarm triggered.	LED button B flashes twice = Activated Charcoal filter Alarm Activated. LED button B flashes once = Activated Charcoal filter Alarm Deactivated.
G	Door Open Press briefly = Tums the Motor off.	LED button goes out.
	Door Open or Closed Press and hold for 2 Seconds with Motor and Lights Off = Enables/Disables the Remote control.	LED button G + F flashes twice = Remote control Enabled. LED button G + F flashes once = Remote control Disabled.
H	Door Open Press briefly = Closes the Door + Lights and Motor Off Door Closed Press briefly = Opens the Door + Lights and Motor On. Warning: If the Door remains partially open for any reason, press the Button to complete the opening or closing cycle.	-

5. REMOTE CONTROL (OPTIONAL)

This appliance can be commanded using a remote control, powered by a CR2032 type 3 V battery (not supplied).

• Do not place the remote control near heat sources.
• Do not discard the batteries with normal waste, they must be put into the specific containers.

6. LIGHTING

• For replacement contact technical support ("To purchase contact technical support").

DE

-ΦiNbTpN,LUOyIIOBNIIOHbXnpi,Heo6XiHO uHCTNTU Chepe3 KOxHi 2 MICAJI pOBoTn a60 ypa3i oco6nIBo IHTeHCNBHO KOpNCtYBaHH.IX MOxHa MNTu B NocydomnHi MaunHi (Z).

• YIcTITb BNTRAKKy 3a DOnOMOROIO 3BONOXeHOI TKAHNH aBO HeITpaJIbHOro pIKKOrMOHOrO 3acOBy.

4. OPRAHN ynpabJIHHRA

Пд чьпшлого залуckу плATA керуньн розин capToTу Мереки КИВLEнн.

Ticra p03i3HabHH CbitIOJ G 6nMa e i naneB BmMkaetbca.

3aekaiTe 10 ckynd, u6b nata KepybaHn npoBena kaniipbyBaHH, i notim MoKte nepexOHTN do KOmAHd.

H avaywipion etiunpaivea otyn obov me to led G va avaBooBnei kai to kaumu kkeivei.

PepiEvete 10 deut. wote n TAAketa Xeiipioou vau kteAoeoi npuBuiion, piv va exeTepoBaon ota Xeiipotnpia.

5. KUMANDA (OPSIYONEL)

Onachoct OT HapaHyaBe!

OnachocT OT 3axBaUaHe npi pa3bBAHe N cBbAHe Ha ypeDa. Hnkora He bpkaiTe B NOdBnXHnTe qactn Ha ypeDa nO BpeMe Ha pa3rBbAHeTo nIi

CrbBaHeto My.ДрьжTe DecaTaHa 6e3Opano pa3CTOJHne.

2.ИЗПОЛ3BAHE

• AcnipaTopbTe cB3daJeH n3KJIIOUHTeJIHO 3aДOMaKINHcN HUxJn 3a npemaxBaHe Ha KUYXHEHCKNTe MmPn3Mn.
• Hikora He ro n3no3BaIte 3a npyIn cJIeIN, OCBEN IO npedHa3HaueHne.
• Пи пабota на acnnpatopa по HeroнкORA He Tpr6Ba Да Има OTKpIТ пamblK.
• PerynnpaIte cnilata Ha nnambka Taka, Ye ToT Ja 6bJe Hacooyen CaMO KbM DbHOTo Ha CbJa 3a RotBeHe, 6e3 da ObxBaUaCTeHNTe My.
  CbIOBte 3a IbIbOko IIpbXKe He Tp6Ba Da ce Ha6HIOdaBaT HenpeKbCHato IO BpeMe Ha rotBeHTo: IperpTaTO OIMO MoKe Da N3bUxHe B PnAmbU.

3. KYTIM KOPCETY XHE TA3APTY

-Cy3rHINbCKbIIMeip3di6eJIirHbIDbcAaK JyRbIIMaUHHada KEMInHe 4 aIcaiBH HeMece aca KapkBnDblbIPfaknE HnaJaHaHa, XnipeKxyyra6oNaDbI. Kcn DerenHe 5 pet JyFaHaJxymBaICKa KeniNik bepinei, cOan coH OHb6ackacbHa aybICTbpy Kepek (W).

• TypaKtbI JxMlbC iTeN TypFaH Ke3de cy3rInepdi 2 aI caBbH, an oTe aybIp Hemece XnI naJaIaNbIrfaHda OdaH da XnI aybICTbIPbIN OTbIPbIHb3, OHbl bIDbc JxYbIi MaUHHaJa XyyfA60naDbI (Z).

CopbI any Kpyblfbcih DblIMkbIJ Wy6epeKneH HeiTpal Cynblk Ta3apTkbiu 3aTTb naJaHaBIn Ta3anay Kepek.

4. BACKAPY 3JIEMEHTTEPI

Bactankb icke kocky ke3iHe Ta keniik kinnkTAnbktaDbI.

Kmikitih anbktanfahbI dncnneide G xkapk XmobblhH kblblbIKaybXkane naenbJH eyi apknblk Kepcetinej.

PepmeHepre kon JekTeK36ec 6ypbH bAckapy TaKtacb KaNlBpneYdi opbHaFaHa 10 cekHyd KyTHi3.

Туимe	Фуньшя	Жарык діо́ді туимe
A	Туиме ecik aussык сожлган коздага рану жсмьс icсыidi.	-
	Кыckашиа bacy = karbikты мakсималды karрьндыкты козу/ширу.	-
	2 сійчін дісьін туру = canohжарыfcьн козу/ширу.	-
B	Есik aussык сожлган коздага рану жсмьс icсыidi.Кыckашиа bacy = 30 сійчінді кідіетин коз келген кьлдамыктыКOSTАПТКИПЛДУРЖИМЕСИНавTomatы TCурde eшуиheэkenetin KIDipic peshimin kozy/шируБун peshim dәл сot утімени Кайтадан bacy, кOSTaTTKbIITbIeIpy Hemece eciktji xazbyapkiblnteewipineid.Есяр't!Бун рeshim KAPKbIITbIe peshim andln aana icke kochiГанжаддаха жсьmic icсыidi.	Вжарык діо́ді туимесi + орнаьллганЖылдамыктун TуIMс经Жанады.
C	Есik aussык жөнөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөфллбын кizын кizынлгпды.Бун крсөдіштетр кOSTaTTKbIITbIeIpy Hemece eciktji xazbyapkiblnteewipineid.	Тураксы karрык діо́ді туимe:Металл май сүэрinerih куу калжтггн керсетедiДдылсорьш 100 carat xzhmьс icterehнен кейн icks kostылды.Жылдамыктун karрык діо́ді туимe:Бенидірггн кемр сүэрinerih aybістырк калжтггн coнын катарmetалл май сүэрinerih куу калжтггн ekemнirн керсетediДдылсорьш 200 carat xzhmьс icterehнен кейн icks kostылды.
D	Есik aussык сожлган коздага рану жсмьс icсыidi.Кыckашиа bacy =对接пшлжылдамык icks кOSTылды.	Тураксы karрык діо́ді туимe:
E	Есik aussык сожлган коздага рану жсмьс icсыidi.Кыckашиа bacy = karbiktпын luzilлдамыкты kozy/ширу.Бун кулдамык 6 минут luzilлдамыкты icks kostылды.Осы ураыт otkenнен кeuн, куше andынроготыган кьлдамыкka opanadы.Бун рeshim дәл сot утіmeni кayтадан bacy, кOSTaTTKbIITbIeIpy Hemece eciktji xazbyapkiblnteewipineid.	Жылдамыктун karрык діо́ді туимe:
F	Есik aussык сожлган коздага рану жсмьс icсыidi.Кыckашиа bacy =对接пшлжылдамык icks кOSTылды.	Тураксы karрык діо́ді туимe:
G	Есik aussык сожлган коздага рану жсмьс icсыidi.Кыckашиа bacy =对接пшлжылдамык icks кOSTылды.Есяр't!Бун рeshim діо́ді туимe:Бун рeshim dіо́ді tуимe:Бун рeshim dіо́ді tуимe:Бун рeshim dіо́ді tуимe:Бун рeshim dіо́ді tуимe:Бун рeshim dіо́ді tуимe:Бун рeshim dіо́ді tуимe:Бун рeshim dіо́德i	Вжарык діо́ді туимесi eki pet Кулындамыкten petЖылдамыктады.Куш�нгтay кezitsde karрык діо́ді туимер дәлк'tурde кунды.

5. AJIшAKTAH БACKAPыЛATыИ ПУЛыТ (KOCbIMSHA)

OcbI KpyblfblHb CR2032 Tnnti 3 B-tbIK Kyat JIeMeHTInHe JxMbIC icTeuTih aJIwaKtah backapy nJyblTIHH KEMERIme (XnbIHbTkKa kIpMeiDi) backapyfa bonaDbI.

• AnlwaKaTah 6aackapbIaNtBn IyIbTTrI KByIny Ke3depiHIn XaHaBInDa KaJDbIPMaHbI3.
  Kyattay 3IeMeHTepiAeTteri KOKbICNEH bIpre NaKTbIPMaHbI3, OnapdbI apHaNbI KOHTeHepJepre NaKTbipy KaKeT.

6.ЖAPыICTAHДыIPY KУРалы

AbybCTbipy yuH, TexHnKaJIbIK KOJdAy KepCey optaIbIbIMeH xa6apnacblb3 («Catbn any yuH, TexHnKaJIbIK KbI3MeT KepCey optaIbIFmEh xa6apnacblb3').

1.БE3БЕДHOCHINHΦOPMAÇN

3apaN Bawa conCTBeHa 6e36eHocTn3apaNnpaBnHNO fynKcnoHnpaHe Ha anapatOT, BHIMATEJHO npOHTajTe ro OBOJ npnPauHK nped Da 3anOHTe co MOHTnapeHnyoTpe6a.Cekorau ChyBaTe rN OBne yNaTCTBa Co anapatOT, Dypn N Kora ce npecenYbATE nnr Ro npOdaBate. Kopncnnte Mopa zelOcNo da Ce 3an03Haehn CO pa6OteHbeto N 6e36eHNOCnTE fynKcnn Ha anapatOT.

Ha BHaTpeShHaTa CtpaHa Ha acnnpaTopoT.

• NauchniteHaNCKJyUyBaHbEmopa da6nDaT BpadaEnu BOΦnKChata nHCTaIaCnJa BO COrJaCHOCT CO npabInaTa 3a NOBp3yBaHbe Ka6n.
  3a ypeNi OJ KIaca I, npoBepTe DaJI NDOMaUHOTO HANOjyBaHBe COeJIeKTPnUHa CTrpyJa rapaHTnpa COODBeTHO 3a3EmjyBaHBe.
• Повзете по acnnpaTopoT co OДВODнОцpeBOПпeКуцkaКоja Има МИHMаJIeH ДиJaMeTap OД 120 mm.Тpacata нацpeBOTo Mopaда сдпeшTO пOKpaTka.
• PerúnaTnBInTe 3a nCnyuTaNHe BO3dUx Tpe6a Da ce NocHTyBaat.
  He noBp3yBajTe ro acnnpaTopoT CO OdBODH KAnaH Nn3 KOI Ce cnpoBeyBaat 3aapanBn racobn (bojlepni, orHnUSta, nTH.)
  -Дokолку acnnpatopot ce kopructno 3aedno co ypeid koj He paBOTn Ha eJektpuHa cTpyja (Ha npimep, ypeid Ha rac), Mopa da ce oBe36eDnIOBolneHcTepeHn HbENTnlaCnjuBaOIpocTOpNJata 3a Da Ce cnpeyn BpaKaHbe Ha3ad Ha n3dYBHNte racOBn. Kora acnnpatopOT ceKopructn3aedHO CO anapatni KOn He paBOTaT Ha eJektpuHa cTpyja, HeratNBHnot PpITNCOK BO IpocTOpNJata He Cmee Da bide Norolem od 0,04 mbar, co zel Da ce cnpeyn BpaKaHbe Ha n3dYBHNte racOBn Ha3aD Bo IpocTOpNJata od CTpHa Ha acnPapotot.
• BozduxyxToHecmeeDaCeHcnyuTa

BO Ozak To Ce KOpNCTn 3a NcnyTaHe rAcOBn OJ anapatn To pa6oTaHa rAcuHnHaDpyrnpopnBa.

Ako owteteh ka6eIOT 3a ctpya, Mopa da 6nnde 3amHeT OINPON3BOIDNTeIOTNINOHDHeOB areHT 3a cepBcnpaHBe.
- Поврете по рпнклuyокот boштекер кошто одювара наTekobнITE рergулати и сеHaOra на писсанна lokaциja.
Bo Ondoc Ha Texnukte N 6e36eHocnTe MepKn 3a nCnyuSTaHe racOBn, BaxHO e CTPNKTHO Da Ce CJeDaT peYIaTbNtE Ha JOKaJIHnTe BJaCTn.

I PEPdYPepyBAHbE:Ppei DaROMOHtnpaTeacnnpaTopoT, OTCTpaHete T3aHTNTHITe FOJIIN.
KopncTeTe cmo 7pafoBN mAJIN DeIOBN 3a NOTnopa Ha acnnpaTOPOT.
PPEyPDEyBAHe: Ako ！upaΦoBnTe nIy ypeIoT 3a ΦNKcnpaHbEHeHMOHTnpaTe BO COrJaCHOCT CO OBNe yNaTCTBa, MoKe Da Dojde ONaCHOCTN NOBp3aHn CO cTpyjata.
He rIeJaTe dIpuKeTHO BOCBETJOTO Hn3 ONTNUKN ypeN (DBoRJIeD, JyNa...).
He pfambupajTe xpaHa nOaCnnpaTOPOT; NOCTOn ONaCHOCT OJ POKap.
- ObojanapaT MoKe Da ro KopnCTaT

DezaIOCTapNO8rOINHINJIuCa COHAMaJIeHNΦn3NcKN,CETNIH INI MeHTaJIHn CnOCo6HOCTN IIN CO HeIOBOJHo NCKyCTBO N 3HaEHe, aKO Ce NOd Hau3Op IIN aKO IM Ce DaBaat YNaTCTBa 3a yNoTppe6aTa Ha anapaTOT Ha 6e3BeDen HauHH n CBecHi ce 3a ONaCHOCTNe. Deua He CMeAT Da cNirpaat Co anapaTOT. UnCTeHbeto N OdpjyBaHbeto He CMeat Da To npabat Dea 6e3 Ha3Op.

MaJInte Deca Tpe6a Da 6nDat PoiH Na3Op 3a Da He nIgpaT Co ypeJOT.
Anapatot He e Hamehet 3a ynoTpe6a Od cTpaHa Ha Iuca (BkIyUHTeJIHO N Deua) CO HamaIeHN Fm3NcK, CEN3OpHn IIN MeHTaJHn CNOco6HoCT, IIN CO HeIOBOJHO NCKYCTBO I 3HaEHe, OCBEN BO CInyAa KOra Ce NOd HAD3Op IIN KORA DoNBaaT yNaTCTBa BO Bpcka Co KOpNCTeHbeto Ha YpeIoT.

Дocтаннite DeJIOBn MOxat Da ce BxeuTat Kora ce KopncTaT co ypeiN 3a ROTBeHbe.

• IcHnCTe T/INI 3aMeHete nФИITPITe NO ONpeJIeHnOT BpeMeHcNtIepNoI(OnaCHOCT OJ IOXkap).BudTe ro DeIOT Frnka n YnCTeHe.
  MopaДа Има COODBeTHa BeHTnlaциja BO npocToPjata KaDe WTO ce KOpNCTn acnnpatopot, a BO Koja

NCTOBpeMeHO Ce KOpNCtAT anapatn 7TO pa6OTaT Ha rac IJIN Ha dpyrI rOpNBa (He e npImeHJIbO 3a anapatn 7TO BO3dUxOT rO nCnySTaaT BO npocTojata).

CIM60JOT HaPON3BOOHTNIH HeROBOTO NaKyBaHe NOKaKByDaeka PpON3BOoT He CMeE Da Ce TpeTpHa KaKo OTnad OJDOMaKnHCTBa.Toj Tpe6a Da ce PpeJaDe BO COODBeTeH COBIpEn NyHKT 3a PeuNKnPaHBe Ha eJeKtpnHa H eJeKTPoHcKa ONpema. Co npaBnHOp pAcXoYBaHbEHaOBOJnpON3BOD, BVE NOMarate Da Ce CnpeHa TOTEHNJIaHnTE HeratNBn NocJeNtBp3 XINBOTHaTa CpeiHa N YOBekOBOTO 3dpaBje, KOI 6n MoKeJe Da HactaHaT KAKo pe3yUItaT Ha HecOOdBETHOTo pacXoYBaHBe HaOBOJ PpON3BOD KaKO OTnAd.3a NObeKe DeTaN INHOpMaun BO BpCKa Co PeuKNIPAheTo Ha OBOJ PpON3BOD, Be MOIme KOHTAkpajTejBaAaTalokaHa rpaDcKa Bnact, BaShaTa Cnyk6a 3a paCXoYBaHBe Ha DOMaSeH OTnAnPiPoDAhNtAtoOJaKaDe UTO CTe Ro KyPiNe IpnON3BOoT.

• Oboj acnnpaTop 3aШмкBaHemeMOxe Да ce KOpNCTn 3aeHOCO ПLOч a TOTBeHbe Ha rac COcJIeHNITE KapaKTePnCTnKN:
  BkypeH MaKcImaJIeH HanoH 12.4kW
• 5 пламенци кадошто e

PnPKaKaHo Ha cnKaTa.

OxHuehbeycklaadycapponicma OxHuaBaHy.

• Y clyuajy ypejaja 1. Knace, npOBepnte da IIN cTpyjHa yTuHnua MoKe da oBe36eNi aDeKBaTHO y3eMJIbeHe.
• Ппкъчnte acnnpaTop ha BeHTnlaOnHy ueB nOmoHy ueBn npeHnka6ap 120mm.LeBmopa 6bTn uTo je moryne kpaña.
• Mopajy ce NOsTOBaTN npOniCs KoJN Ce OndOce Ha NcnyuSTaHBe Ba3dUxHa.
  He npikbuyjte acnpaTop Ha n3dyBHe ueBn KpO3 Koje npoJa3e npOyKTI caRopeBaHa (Hnp. n3 KOTIOBA n KamHa).
• Ako ce acnnpatop kopnstu 3ajeHNo ca HeeJeKtpnHm ypehajma (Hnp. ypehajn Koju caropebajy rac), Mopa ce obe36eDntn DOBOJbHa npOBeTpneHCT npocstopjede b cipeyno nobpaTHN TOK n3dyBHor raca. KaDa ce acnnpatop kopnstu 3ajeHOn ca ypehajima Koju He KopncTe eJeKtpnHyeneprny, HeraTINBaH npITnCaK y npocstopjIn He cme pehn 0,04 mbar da ce nCnapeHbA He bBpaHana KpO3 acnnpatop y npocstopjy.
  Ba3ny He cme da ce OndBoyn y BeHTnlaCNOHy ueB Koja Ce KOpNCTn 3a OndBoD INcnapeHa n3ypehaja KoJn paDe Ha rac NpI npyra ropnBa.

• Akoskeka3aHaHajaBeOwTeTn, Mopa ra 3aMeHHTn Ipon3BOhau INIIN HeROB 3aCTyPHNK.

• Ytikuay CTaBnTe y yTuHnCy Koja je y cKnaIy ca BaJKeHnM npOncMa n NocTaBBeHa Ha JaKO DoCTyHOM MecTy.

• Y NOIJIeDy IprIMMeHe TexHnUcknx N 6e36eHNOCnX Mepa Koje Ce OJHOce Ha N3dYBaBaHaBe NcnapeHb, BaxHo je NaKbNBOCe PnpIrpXkabATn IpnNca JIOKAJIHnX BnACTn.

UPO3OPEHbE: Ppe nocTaBJaHa aCnnpaTopa cKNHnte 3aHTNTHe fOpJne.
- KopnCTnte Camo3aBpTbeMaJIe DeIOBE KoJn DpJke acnnpaTop.
yIIO3OPEHbE: IocTaBJIbaHe 3aBpTHeBa nnHocauKaKeJHijeYcKnady ca OBIM yNytCTBOM MOKe IOBeCTn DO cTpyjHor ydapa.
- He rIeJaTe DnpeKTHO y n3BOp CBETIOCTN Kp03 ONTUka NOMarana (HaOape, Iyne...).
He qIam6npaJte HAMnPnue Icnoa cnpaTopa; onachoct Od BaTpe.
ObajypehajmorydaakopncTepea y3pacta od 8 rOINHa HABNIe n OC6e ca cMaHbeHnM fN3NUKIM, YJHM mIIM MeHTaJIHm CNoOC6HOCTMa, KAO N OC6e KOJE HEMAJy DOBOJbHO NCKYCTBa IN 3HaHa, aKO cy IOD HaI3OpOM IIN cy Unyehene y 6e36eDaH naHH ynpTepeyepehaja n pa3ymej Moryhe onachoctn. Manoj deu He do3BONITE da ce nrpajy ca ypehajem. YnshHei n OndjkaBaHe He Tpe6a Da

obabajy deca 6e3 Na30pa.

• Deça mopajy6bntnIpoI na3Opom Da ce He 6nIrpaJa ca ypehajem.
  ObajypehajHeTpe6aJaKOpncTe 0cObe (yKbByuJyHnN DeCy) ca CMaHBeHIM Qn3nUkIM, YUHIM NJIIMEHTaJIHmMCIO6HOCTIma, KAONOCOBeKOJEHemajyDOBOJHo NCKYCTBa N3HaHbA, cEm aKO INx HAn3npyuINoYnOTpe6nypehaja cabetyjy OcObe OndROBOPHe 3a HbIXOBy 6e36eHNocT.

I! PnCTyNaHn DeIOBn MOry NocTaTnBpeNkAaCSeKOpNCte 3ajeIHO ca anapatima 3a KyBaHbe.

OuHCTIte n/INn 3aMeHNTe cnItepe HAKOH OndpehEnor BpemHcKOr nepNoDa (OnaCHOCT od BaTpe). IopJeJaTe OdeJbak "UnshHeN e OndPkaBaHe".
- Пюосториja ce мopaадеквано\ ПробетраВаТиakоce acnnpaTOp\ Користу упосто Врeme Кад И\ уpeнajи кojи раде Ha rac Или\ ДруготориBa (He odHocn ce Ha\ уpeнajе кojи Incnyштajy Ba3dux\ HaTpar yюostopniy).
Cm6oHa npOn3B0dy nHn HberOboj ambaJaxn O3NaUba Da ce OH He CME cMaTpaTH ObuHnM KyHnM OTnaDOM. UmeTO Tora Mopa Ce npedTu HaOIOBapajyHeMMecTycIyKb3a peuKlaxy eJeKtpuHnx I eJeKTPoHcKnx ypehaja. OBe36eHnBaHem npabnHor YklaHaBaOBor npOn3BOda DOpnPHehete cnpeuBaHy

NOTENJANHINX HeaTNBHNX NocJeNcAIOXNBOTHyCpeINHy 3dpaBJIe JbUIn, Do cera 6n MORIOdoHNy Cnyuajy HberOBor HEoIROBapajyHer yKnaHbHa. 3a DeTaJIbHInje INOpOpMaunije O peuKJaXn OBOR pOn3BOda o6patnte Ce IOKaJIHOJ ynpabN, Cnyk6n 3a OndHOsebcMeha NNPiPODaBHNiY KoJoj CTe KynIIIN PON3BOID.

Obaj acnnpaTop MoKe Da ce KOpNCTn 3ajeHNo ca rachnM ITeiHaKOM cJeDehnx KapakTepnCTnKa:
MaKcImaJIHa yKynHa cHa 12,4 kW.
- 5 roponohika kao Ha cniu.

MaKcImaJIHa yKyIHa cHa ra 11,5 kW.
- 5 roponohika kao Ha cniu.

MaKcImaJIHa yKynHa cHa ra 16,6 kW.
- 4topnoHnka kao Ha cniu.

• Мaksима на укунна с Chara 17,7 kW.
• 5 ropnoHnka KaO Ha cInu.

I3BnaueHb/e/yBnaueHbe ypehaja

Onachoct od nobpeda!

Pn3nk OJ 3aIgnaBbNbHaBapn yBNaueBy nIIN3BNaueBy ypehaja. HkaI He NocexKeY pOKpeTHN Deo ypehaja DoK ce OH yBNaUy nIIN3BNaUy. Deca Mopajy 6ntn Ha 6e36eHoj ydaJIbeHOCTN.

2. YNOTPEBA

• Acnnpatop je npojeKToBAn NCKJbYuNBO 3a yKJIaHbAHe KxHbcknx MmPnca y DOMaHnHCTBy.
• Hinkaid He KopinCTte acnnpaTOp 3a 6nlo
• StTa OCIM 3a OHO 3a StTa je HameHBeH.
• HnkaH He ocTabbajTe OTBOpEn PJIaMeH nCNoI yKbUyeHOr acnnpaTopa.
  IOnecnte HHTeH3NTet PJIaMeHa Tako Da 6yJe yCmepen cMo Ha dHO TnraBa, a He da oBxBatn HberOBe 6oHe CTpaHe.

-Фпгтесе сToKOMуNotpe6e МорajHyHEnpeKmIHOHaДЗИрATN:прERpeJaHOуЛБeMOжЕда ce 3aПАЛИ.

3.ЧИШЕБЕ И OДРЖАВЕ

Cynepactn deo fntepa moke da ce nepe y Maunn 3a npahe nocyha bap cBaKa 4 Meceua, a npu nHTeH3NBHOj ynoTpebn uweh. Paad ce rapaHTyje do MaKcImaHNO 5 npaHa, hakoH Yera Mopa da ce 3ameHN (W).

-Фиntepn 3a MaCt Mopajy Da ce YnCTe CBaka 2 Meceua paJa uN YuWeHne y Cnyaujy BeOMa INTeH3NBHe yIOTpeBe n Mory Ce IpaTn y MaShuHn 3a IpaHne nocyHa (Z).

• Acnipatop YNCTNTe BnajxHOM KpIOM N HeyTpalHIM TeHIM DeTePcEHtOM.

4. KOMAHIDE

Pnp npBOM nokpetahy, npOa nppeo3haje ppeKBeHunj y enektpnHe MpeKe.

Ipeno3nabaHe ce Ha dinCnnejO3naHauBa TpeTaaBem lamnnige G 3aTmce paHen nckbyyje.

Caekajte 10 s da ynpabbayka nnoa obabn kannibpaunj npne hro To ynotpebeite komahe.

Дугмe	Функциja	Лампида дугмета
A	Ово дугме ради симо када су врata otворoga.	-
	ПритиснITE кратук = укъчuya = Искъчuya obecьтъени макималимпintензITETOM.	Лампида дугмета A cbetл.
	ПритиснITE и 2 секундджichte = укъчuya = Искъчuya obdatho осевъени.	Лампида дугмета A cbetл.
B	Ради симо када су врata otворoga.ПритиснITE кратук = ak'tibира/deak'tibира рожим Уckане уз.autоматбостokискъчыпаве мотора и состema obceль�ы на злино koje 6рзинег рада наков 30 мінуta.Онemогунава се поныним ріntиском на IncTo дугme,скъчыпаве мотора плізатварьем врata.Yюсторе!Овaj ржимнфуншонше akосяр boak'tibира INTEH3INBAH peжим рада.	Пале се лamпида дугмета В и лamпида за пошени hy.
	Ради са отворedingим и са оztворedingим равима.ПритиснITE и 2 секундджichte = kad je anapm Фиltера ak'tibиразан, on се Искъчuya, a сөve лamпице трөнү 3 рүт.Оье оздану су вдьшьibe сamedу akо je мотор ISKъчун.	Лампида дугмета CBtln:Озочава д треба оратиmetално Фиltере за мacr.Аларм се укъчuya(hakон 100 padих сати acnirpatopa.Лампида дугмета трөн:Озочава д се морajу zamенину Фиltери са ak'tibинимугьем и д треба оратиmetално Фиltере за мacr.Аларм се укъчuya(hakон 200 padих сати acnirpatopa.
C	Ради симо када су врata otворoga.ПритиснITE кратук = укъчuya cheTВRTy 6рзину.	Лампида дугмета C+G cbetл.
	Ради симо када су врata otворoga.ПритиснITE и држhte 2 секунд = укъчuya/нсъчuya(hak'te nhtesnBu 6рзину рада.Ова брашина рада je орданews ha 6 мінуta. Пи осеньу тог врет'mа hypeйaj се врэha на рали'veя подөнү 6рзину.Онemогунава се поныним ріntиском на IncTo dyrme,ИSCъчынвайьем мотора плізатварьем врata.	Лампида дугмета C tрөн:Лампида дугмета G cbetл.
D	Ради симо када су врata otворoga.Укъчuya trpehy 6рзину.	Лампида дугмета D+G cbetл.
E	Ради симо када су врata otворoga.Укъчuya/нсъчuya дугу 6рзину.	Лампида дугмета E+G cbetл.
	Ради са отворedingим и са оztворedingим вратима када су мотори осевъени Искъчун.ПритиснITE и 4 секундджichte = укъчuya/нсъчuya (зakъчuaын тастатуype.	Сөve лamпице трөнhy дыагу.Дok щ takстатура咔къчуна, лamпице са пале редom.
F	Ради симо када су врata otворoga.ПритиснITE кратук = укъчuya/нсъчuya дугу 6рзину.	Лампида дугмета F+G cbetл.
	В行政处罚ха илл оztворoga.ПритиснITE и 2 секундджichte = omotryнава/онemogунава anapm Фиltера ca ak'tibиним угъemaco щю мотор ISKъчун. и щю пои щak'tibиранн随意и anapm Фиltера.	Лампида дугмета B трөнne дыагу = alanapm zaciншьа Фиntера са ak'tibиним угъem je ak'tibиран.Лампида дугмета B трөнne ѽдом = alanapm zaciншьа Фиntера са ak'tibиним угъem je.Deak'tibиран.
G	В行政处罚ха.ПритиснITE кратук = укъчuya/нсъчuya motop.	Лампида дугмета Искъчуна.
	В行政处罚ха илл oztворoga.ПритиснITE и 2 секундджichte дokсу мотори осевъени Искъчун.Буншьнава/онemogунава дальнсki урравьан.	Лампида дугмета G andтрөнne duВayt = da'lbɪnHsknUnpəвlaŋch ykъчeu.
H	ПритиснITE кратукВ行政处罚ха = озвара врatura ра + Искъчuya obуе осевъени и мотор.ПритиснITE кратукВ行政处罚ха = озвара врatura ра + укъчuya obуе осевъени и отр.Уюсторе: Ако врatura због несов octantу Deпимин�о оtvорoga, ріntиснITE ово дугмда всварлимцicклuc otвара на плізатварьа.	-

5.ДAJbHCKN YINPABJbAч (ОПЦИОHAJIHN)

OBIM ypehajem MOKe Da ce ynpabBa daIbHckm ynpabBaayeM KoJn Hanaja 6aTepiJa TnPa CR2032 od 3 V (Hne npINOxeka).

He cTAbJbajTe daJIbHcKn ynpaBbay 6n3y n3Bopa TOnlNote.
He 6aazaje 6aTepeJe 3ajeHc a oBnHm OTpaIOM; Mopajy da ce cTaBe y nOce6He KOHTejHepe.

6. JIAMNA

3a 3aMeHy KOHTaKtNpajTe cnyk6y TexHNUKe pOdpUke ("3a KynOBuHy KOHTaKtNpajTe cnyk6y TexHNUKe npOdpUke").

Jg 1 AR

Jg jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn

aBwJyI JI JI ！
.
JyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJ y
.
X111111111111111111111111111111111111111111111111111111111
.
X200000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

11 111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111

aai jai aai

Jg

a 1

i 1

1 1

i

1 1

aaiia aiee raii jaiia

j 1

1

1

A

.

aBwJ 8 J

（）

(……)

y

i

.

Jn jIeJI 1s

Jg 8 Jb

J

a

1 1

y

jol jol jol jol

1c 1

Jbly 1e 1n dLi.

y jlll. j

J 1

iijj

e 1

j

（）

a

P

y

J 1

jie jie iie ie jie jie jie

1

J 1

）

aI 1

.

i 1

1

j 15

a

Laa

1c 1j jll 1c X jrr

iilln jolilip 1

ie 1iie iie iie

1 1

aaiia iiaai

1

1511 1

aaii 120
g i j 120
g i j 120
g i j 120
g i j 120
g i j 120
g i j 120
g i j 120
g i j 120
g i j 120
g i j 120
g i j 120
g i j 120
g i j 12

gagbgyllalaii jayabalaiiai oio .
ailll aalil alzajjll Jao h.
12.4 gall aalal 5

11.5 5 5 5 5 5 5 5 5

17.7

J512 1nno 5

16.6

J&12 100000000000000000000000000000

jglg jglg g

iJb

i jll jgl l jai lai i
ji 4 aaggl 4a w dic
jgl g kdl aabio all
j! 4aaggl 4a w
aiil al Jlal y

JL

1 1

.

J 1

a1 = 2,an + 1 = 2an - 2an + 1 < 2an - 2an + 1

1

jL

1

1 2

.

aaii 1

1

a 1

aillg 3

aLc 4Jg 14 Lg 10 10 10
. 50 Jg 10 10 10
. (W)

J 1

.（Z）

aaloo aoeo ooo

.

A

1

1

1

1

1

1

1

4d 100000000000000000000000000000000000000000

G 100000000000000000000000000000000000000000

ailll l 10 10d j

a aabaaabaaa aae aee

）CR2032 3

(,)

aJrnnn nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

2

a

6

jai jy jia jiu

(“”