IN-NOVA SMART 600 IX 5606493 - Kitchen hood FABER - Free user manual and instructions

Product Type	Kitchen Hood
Brand	FABER
Model	IN-NOVA SMART 600 IX 5606493
Width	60 cm
Material	Stainless Steel (IX)
Power Supply	220-240 V, 50/60 Hz
Minimum distance to cooking surface	650 mm
Diameter of exhaust duct	120 mm minimum
Installation Type	External evacuation or recirculation with charcoal filter
Number of speeds	3
Lighting	Integrated, bulb contact customer service
Grease filter	Dishwasher safe, every 2 months
Active charcoal filter	Not washable, replace every 4 months
Approximate weight	12 kg
Energy efficiency class	Not specified
Noise level	Variable depending on speed
Safety devices	Mandatory earthing, built-in disconnection
Use	Domestic, extraction of cooking odors
Repairability	Spare parts available from customer service

Frequently Asked Questions - IN-NOVA SMART 600 IX 5606493 FABER

What is the minimum installation height between the hood and the hob?

The minimum safety distance is 650 mm. If your gas hob specifies a greater distance, comply strictly.

How to clean the grease filters?

Grease filters should be cleaned every 2 months (more often in case of heavy use). They are dishwasher safe or can be washed by hand with a mild detergent.

How often should I replace the charcoal filter?

The active charcoal filter cannot be washed or regenerated. It must be replaced approximately every 4 months of operation, or more often if the hood is heavily used.

Can I use the hood without external evacuation?

Yes, the hood can operate in recirculation mode with an active charcoal filter. In this case, the air is filtered and returned to the room.

How to adjust the extraction speed?

Pull the control knob to extend it, then turn it to select the desired speed among the 3 speeds available. Push the knob to turn off.

How to turn on the lighting?

Push the lighting button and release it to turn it on. Push again to turn it off. The bulb is accessible; for replacement, contact customer service.

What diameter of exhaust duct should I use?

The minimum diameter of the exhaust duct is 120 mm. Use a smooth tube as short as possible for optimal efficiency.

Is the hood supplied with a charcoal filter?

The manual does not specify if the charcoal filter is included. Check the packaging or contact the seller. If not included, it must be purchased separately for recirculation use.

What to do if the power cord is damaged?

Do not use the hood. Have the cord replaced by the manufacturer, an authorized service center, or a qualified technician to avoid any risk.

Can I use the hood at the same time as a gas appliance?

Yes, but ensure the room is properly ventilated to prevent backflow of combustion gases. Follow local regulations.

USER MANUAL IN-NOVA SMART 600 IX 5606493 FABER

EN COOKER HOOD
DUNSTABZUGSHAUBE
FR HOTTE DE CUISINE
NF AFZUIGKAP
ES CAMPANA
PT EXAUSTOR
CAPPA
SV SPISFLAKT
NO KJØKKENVIFTE
F LIESITUULETIN
DA EMHAETTE
RU BbITJXKA
PLIIDIKUMM
TVAIKUNOSUCEJS
GARTRAUKIS
UK BNTJXKA
HU PARAELSZIVO
ODSAVAC PAR
SK KUCHYNSK' ODSAVAC
RO HOTA
PL OKAP KUCHENNY
HR NAPA
SL NAPA
GR ANOPPOΦHTHPA
TR OCAK DAVLUMBAZ
8C ACINIPATOPA
KK COPbIN
AK ACINIPATOPOT
S0 KAPAK TENXHERE
SR KYXINbCKOACINIPATOPA
AR i is 20

ENUSERMANUAL 3
DE GEBRAUCHSANLEITUNG 6
FR MANUEL D'UTILISATION 10
NL GEBRUKSAANWIJZING 14
ES MANUAL DE USO 18
LIVRO DE INSTRUÇÉS PARA UTILIZATION 22
IT LIBRETTO DI USO 26
SV ANVÄNDNINGSHANDBOK 30
NO BRUKSVEILEDNING 33
FI KAYTTOOHJEET 36
DA BRUGSVEJLEDNING 39
RU PYKOBODCTBO IO 3KcPlyATAUIN 42
ET KASUTUSJUHEND 46
LIETOSANAS PAMACIBA 49
LNAUDOTOJO VADOVAS. 52
UK IHCTPYKlIa 3 EKCPIYATALJI 55
HU HASZNÁLATI UTMUTATó 59
NAVOD KPOUZITI 63
SK NAVOD NA POUZIVANIE 66
RO MANUAL DE FOLOSIRE 69
PL INSTRUKCJA UZYTKOWANIA 72
HR KNJIZICA S UPUTAMA. 76
SL NAVODILO ZA UPORABO 79
GR OaHIEXPHSE 82
TR KULLANIM KITAPCIIGI 86
BG PbKOBOIDCTBO HA IOTPEBNTEJI 89
KII PAnIaJIaHUYbI HYCKAYbIFbl 93
MK YIATCTBO 3A KOPICHIK. 97
SQUDHEZUESPERPERDORIMIN. 101
SR KOPINCHINUKO YIYTCTBO 104
AR Jaiu 108

EN 1. SAFETY INFORMATION

For your safety and correct operation of the appliance, read this manual carefully before installation and use. Always keep these instructions with the appliance even if you move or sell it. Users must fully know the operation and safety features of the appliance.

The wire connection has to be done by specialized technician.

• The manufacturer will not be held liable for any damages resulting from incorrect or improper installation.
• The minimum safety distance between the cooker top and the extractor hood is 650~mm (some models can be installed at a lower height, please refer to the paragraphs on working dimensions and installation).
• If the instructions for installation for the gas hob specify a greater distance, this must be respected.
• Check that the mains voltage corresponds to that indicated on the rating plate fixed to the inside of the hood.
• Means for disconnection must be incorporated in the fixed wiring in accordance with the wiring rules.

• For Class I appliances, check that the domestic power supply guarantees adequate earthing.

• Connect the extractor to the exhaust flue through a pipe of minimum diameter 120~mm . The route of the flue must be as short as possible.

• Regulations concerning the discharge of air have to be fulfilled.
• Do not connect the extractor hood to exhaust ducts carrying combustion fumes (boilers, fireplaces, etc.).
• If the extractor is used in conjunction with non-electrical appliances (e.g. gas burning appliances), a sufficient degree of aeration must be guaranteed in the room in order to prevent the backflow of exhaust gas. When the cooker hood is used in conjunction with appliances supplied with energy other than electric, the negative pressure in the room must not exceed 0,04 mbar to prevent fumes being drawn back into the room by the cooker hood.
• The air must not be discharged into a flue that is used for exhausting fumes from appliances burning gas or other fuels.
• If the supply cord is damaged, it must be replaced from the manufacturer or its service agent.
• Connect the plug to a socket complying with current regulations, located in an accessible place.
• With regards to the technical and safety measures to be

adopted for fume discharging it is important to closely follow the regulations provided by the local authorities.

WARNING: Before installing the Hood, remove the protective films.

• Use only screws and small parts in support of the hood.
  WARNING: Failure to install the screws or fixing device in accordance with these instructions may result in electrical hazards.
• Do not look directly at the light through optical devices (binoculars, magnifying glasses...).
• Do not flambé under the range hood; risk of fire.
• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.
• Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
• The appliance is not to be used by persons (including children) with reduced physical, sensory

or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction.

! Accessible parts may become hot when used with cooking appliances.

• Clean and/or replace the Filters after the specified time period (Fire hazard). See paragraph Care and Cleaning.
• There shall be adequate ventilation of the room when the range hood is used at the same time as appliances burning gas or other fuels (not applicable to appliances that only discharge the air back into the room).
• The symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste. Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. For more detailed information about recycling of this product, please contact your local city office, your household waste

disposal service or the shop where you purchased the product.

2. USE

• The extractor hood has been designed exclusively for domestic use to eliminate kitchen smells.
• Never use the hood for purposes other than for which it has been designed.
• Never leave high naked flames under the hood when it is in operation.
• Adjust the flame intensity to direct it onto the bottom of the pan only, making sure that it does not engulf the sides.
• Deep fat fryers must be continuously monitored during use: overheated oil can burst into flames.

3. CARE AND CLEANING

• TheActivated charcoal filter is not washable and cannot be regenerated, and must be replaced approximately every 4 months of operation, or more frequently for particularly heavy usage (W).

• The Grease filters must be cleaned every 2 months of operation, or more frequently for particularly heavy usage, and can be washed in a dishwasher (Z).

• Clean the hood using a damp cloth and a neutral liquid detergent.

4. CONTROLS

Lights	To turn the lights on, press the dial and release it so that it pops out of its housing. To turn the lights off, push the dial back inwards, returning it to the off position.
Motor Speed Adjustment	Press the dial and release it so that it pops out of its housing, then turn the dial to select one of the available suction speeds.

5. LIGHTING

• For replacement contact technical support ("To purchase contact technical support").

CbIMdapdbi
MaMaHdaHdbIpblJFaH
TEXHnK KocByI Tnic.

• Kate Hemece Tniicti eMec Typde OPHAly HəTNjXeciHnde TybIHndaFah Ke3 KeJIrEh 3aKbIMfa ΘHdipyuSi JkayaANTbI 6OImaIdbI.
  TamaKnicipuyiHin6acbIMeHTyIH copfblka deHHI apakaBkTBIK 650 MM (Keibip yrrinepi TEmHey opHaTbIJybl MymKiH, eJIWeMep MeH opHaTy TypaIbIMaImETTepdiTnicTi6eImdepdeH OKblHbI3).
• Fa3 KəMniperiH opHaTy XeHiNdeIHyCKayIbIKTapda Y3aKKaUbIKTbIKKepCetIinreH 6oJCa, OJI KaUbIKTbIKCaKTaIybl Tnic.
  Cbiptkby Kyat Ke3iHin Kepheyi TYtIN COPfblWtBIn iUki XaftbHa 6ekitirren TexnHKalbIK MAnimetTep TaKTacblndafbl KepceTkiWtEpMeH Cənkec

60nybIH KaandaFaHaHa3.

• Cənɪpɪy kɪpaɪnɪdapbɪ, ənɪktpcɪmɪdap kɪyɪeciːn Kɪpyepexkeɪnepe cənɪkec 6eɪtiŋreHcɪmɪdap kɪyɪeciːnɪh 6ənɪrɪ 6oʊbɪtniC.
  1-CbIHbIN Kypblfblapbl yuH yIderi Kyat Ke3i Jepre TybIKaydbI Tnicti Typde KaMTaMaCbI3 eTeTIHH Tekcepih3.
  CopbI any KpyblfbcIn 120 MM-Nik eH a3 dIaMaTePRe ne Ky6bIp apKbJIbI copbI any apHaCSbIme bipikTipiHi. ApHa Teceey JoJIb bapbIHwa Kbicka BoJybl Tnic.
  AyaHbI copbIn anyfa KaTbICTbI TaJaanTapdbI yCTaHy KepeK.
  CopbI aIy KpyblfblcblH OTbIH XaHybIHaN naJa 6oJFaH TyTInHepei (Ka3aHdap, KaMnHep) eTKi3eTIH TyTHiKTePre XaNfAmHaB13.
  CopbI any KypblfbcI 3neKtp KyaTbIH KOJaHaH6aIbIH KypblfblnapMeH (MbIcaJIbI, ra3dbI JkaFaTbIH Kypblfblnap) 6ipre naJdaIaNbIca, naJdaIaNbIbnFAH ra3dapDbIH 6eImere KaIta TApTbIMaybIH 6oNdbIpMAY yuH cO1 6eImede Tnicti JeIDeTu 6oNybl Tnic. PInIta cy3iHdiCi, 3neKtpdeH 6acka 3HeprnMaH JyMbIC ICTeINiH KypblfblnapMeH ipreIec KOJaHaBbIFan H Ke3de, TYtIH PInIta cy3iHdiCiHeH Kepi kipyIH 6oNdbIpMAY yuH, 6eImederI tepic KbIcblm O,04

M6ap-daH acnaybTnic.

Aya, ra3dah Hemece baca OTbIH TpyJIepiH KyaT aIaNbIH KypblfblnapdaHwblfataBHTYtHiCOpbln anyra apHaJFaH apHaFakipmeyi Tnic.
KyaT cbIMbl 3aKbIMdαJCa, ΘHπipyuδiδeH HeMece cepBnCTIK yHbIMHaH yCbIHbIJFaH cbIMMeH ayblCTblpblNybl Tnic.
AshaHbI KOJaHaBicTaftbeepexeepre caikec konjketimdiJxepderi po3eTKaFa KocbiHbI3.
Tytindi 6pyy usiH caKaIybl TnictiTexHkAIBKwaapanap Meh Kayinc3ik 7apanaPbHa KeIep 6oIcak, Jepriikti opraHdap TaapanbHaH 6eIrileHreH epexeIepi MyKnaT caKtay MaHbI3bl.

ECKEPTY: CopbIn any Kypblfbcih Ophatnac 6ypbH, KopraHbIw yndipnepi H aBIn TaCTaHbI3.

CopbI any kypblfbcih 6eKiTy ywiH 6ypamanap MeH 7aftbIH 6eJIweKTEpDi rHa KaJdaHbIHbI3.
ECKEPTY: Bypamajapdbi Hemece6ekitkiu6eJIweKTeepdi Dypbc OpHaTNaUdbiH caIapbIHaH3JeKtpTOBihH COy Kayni ToHyi MymKiH.
- OnTnKaJIbIK KypblIrfblInap (dyp6i, yJfaiTkbIw ShbIHbI...) apKbIbIjXkapbIKKa Tpya KapamaHbI3.
JKaHbI Tpyfah OTneH daBbIHdAJaTbIH TaFamDaPdbI copbIn any KypblfbcihbHaCTbIHdaNicipMeHi3;epTeHyKayni

6ap.

8 Jaca ToImaFaH balaIap XaHe Qn3nKaIbIK, ce3y Hemece aKbI-No KaIeTI TEmeH Hemece TAnipnbeci MeH 6JIIMi XeTkiNikci3 BoIbIN Ta6blaTbIH aAdmAp KpyblfblbIb6aKbIayMeH Hemece KaJaFaNayMeH Kayinci3 TcCImeH KOJaHbIn, IecneJI kayin-KaTePdi TYcIHce, Onapfa KpyblfblbI kOJaHyra pyKcat 6epinei. BaIaIapfa KpyblfblmeH OHaYf TaBbIM CaNbHaDbI. BaIaIap KpyblfblbI kApayCbI3 Ta3apTNaByI XaHe OFaH KbI3Met KepcETneyi Tnic.

• BaJanaIap KypblfblMeH OiHaMaYbIH KaMTaMaCbI3 ety ywiH onapdbI bakblan OTbIpy KepeK.
  KypbIfblHbI φn3nkalbI, ce3y Hemece akbl-oi Ka6iJeTI TeMeH aamdapHemeceKeHeCHeHyckay 6epimereh 6oJca,Texipnbeci MeH 6iImi XetKlIkci3 aamdap (baanap) naJaanH6aByt Niic.

KoJ KeTeiH 6JIikTep nicipy KypblfblnapbImeH 6ipre KOJaHaH Ka3De bICTbIK 6onybl MyMkiH.

Cytinepki KepceTIJIReH yaKbIT Ke3eHIHeN KeiH Ta3apTbIHbI3 XaHe/Hemece aybICTbIPbIHbI3 (Opteny kayni). «Kytim Kepcety XaHe Ta3apTy» TapMaftbIH KapaHbI3.
CopbIn any KypblfbcI ra3dAn Hemece OTbIHbIH 6aCKa TypnepiH Kyat anaTbH KypblfblapMeH 6ipre JyMbIC

icteITINOpbIHkaIa,TnICTi XeJIteTyXyIeCiKaMTaMaCbI3 etIyI Tnic (ayahbl KaItadaH OpbIHkaIra bICbIpaTbIH KypbIJfblnapfa KaTbICTblEMec).

• ΘHIMDiE TaHbAcB6yI eHIMKdIMr y KOKbICb peTInDe Tactayra 60lMaMThbHbH 6iIipedi. MyhBn OPhbHa, KaTAMaHb3JeKTPnIK JxHe 3NEKTPOnDbIK XaDbkTApDbI KaHTa EHDey UwIH Tnicti XnHAY OphbHa TANCbipy Kepek. Bye HIMDi Tnicti Tpyde Tactay apkbbl KOpShaFaH OptaF aAaam DeHCaylbIFbIH aTHy MymKiH Tepic ocepIepdi H aNdbH aNacB3, AITnce, eHIMdi Dypbc TactamaFah Ke3de cOJ Tepic ocepIepre ce6en 60nybHb3 MymKiH. OcbI eHIMdi Tnicti Type KaIta eHDey TypaBbErKei-TeJkeJI MAnimet any yuH In KaJa eKIMwiIirHe, KOkbC TaCTay KbI3MeTIHe Hemece eHIMDi CaTbIN aNfAH dyKeHre xaBapnacBbHb3.

2. Пайдалану

• CopbIn any KypblfbcI ac yuDin niCih Ketipy uWIn TK yIe KOJdaHbIyfa apHaJIbIn kacalFaH.
• CopbI any Kypblfbcih e3iH apHaBbMaKcattapbl yuIH fana naJaIaIaHy KaXeT!
  CopbIany KpybIFbcIxymblc ICTen TpyFaHda YIkeh XaJIbIH OTbI naJaHaH6aHbI3!
• TazbIH XaHy KapKbIHbIbIbIFbIH yHemi 6aKbIaI an Otbipy KaXeT. OT Ta6aHbIH cblptbHa UbIFbIN KeTneI, OHbIH Ty6iHe

6aftanyi Tnic.

KaInaK KybIpyra apHaJIraH Ta6aIapDbI naIdaIaNHy Ke3IHDe yHeMI 6aKbIay KaKeT: MaI WAmaIaN apTbIK KbI3bIN KeTcE, eptke yIacbln Ketyi MymKiH!

3. KYTIM KOPCETY XOHE TA3APTY

• BeIeHdipinren Kemip cy3riJIepi Byn cy3rinepJxyyra 6oImaIbI api onapbl KaIIbHa KeTIpy MymKIn EmeC, coHbIKtaH OApbl 4 aJa 6ip pet Hemece KeNnaJaHaNbHaIFaHKe3eOdaH da JxI aybICTbIPbIN OTbIPyKaKET (W).

• Typaktbj kymbc icten kypren Ke3e cy3rinepdi 2 an caibn, an ete aybip Hemece xni naiandaanbblfana Oda da xni aybictbipIN OTbplHbI3, OHbl bldic Kxybll MaunHaada Kyyfa 60anaB1 (Z).

CopbIany Kpyblfbcih DbIMKblIy6epeknH HeITpAl Ta3apTkbl 3aTTbI naJaIaNbIn Ta3anay KepeK.

4. BACKAPY 3NJEMEHTTEPI

Шamдар	Шamдары косу ушin рет-TERİшke басьнíз жэhe опКорпuctан влгети Кылжуы ушin оны жіберінiz.Шamдары ошіру ушinpeетterішke baca отlbірв, оны kaіnta.
MotopЖынданыftынpeTTey	Ретtersішke bасьнíз жэнолкорпuctан влгети Кылжуы ушin оны жіберінiz, садан keин copy Кылдан-Дыftынbìн, bіpeyɪn та'day ушin ретtersішті bʌрьнíз.

5.ЖAPыICTAHДыIPY KYPАЛы

• Aybictbyy yuiH, TexHnKaIbIK KOnday KepeTy optaIbIbIMeH xa6apNaIbIHb3 («CaTbIn any yuiH, TexHnKaIbIK KbI3MeT KepeTy optaIbIbIMeH xa6apNaIbIHb3»).

1. 1E3BEdHOCHNHΦOPMAUIN

3apaNn Bawa cOnCTBeHa 6e36eHocTn3apaNnnpaBnHNO 0yHKUHOHPaHe Ha anapatOT, BHIMATEIHO npOHTajTe rO OBOJ npnpaHnK nped Da 3anOHTe co MOHTnpaHbe n ynoTpe6a. Cekorau ChyBaJIte rN OBne yNaTCTBa Co anapatOT,IypNIKKORacePecenyeBaTe INI rNo pOdaBaTe. KopNCHIuTE MOPa UeIOCHO Da Ce 3ano3HaEHn Co paoboteHbeto N 6e36eHOCHNTe 0yHKUHN Ha anapatOT.

Поврзуванебу на Каблente Mopaда Ганрави Спецьализран Тхниар.

• ПюиЗВОДИТЕЛТ Нема за SFИDE OДГ罗БОЕН 3a OшТETУВаьа кОн HAcTaHaJIe KAKO pe3yЛтAT Ha HEnpaВиЛнha Или HeCOODBeTHa MOHTaxJa.
  MnHmMaJIHTo 6e36eIHO pactoJAHne MeIy IIOUaTa 3a rotBeHe i acNpaTOpOT e 650 mm (HeKoN MoJeI N MOxAT da ce INCTaJInpaAT n Ha NOMaJa BVCINHa, Be MOJIIME, IOrJIeDHeTe rN DeIOBInTe 3a pa6OTHi DImEh3NI MONTaJa).
• Ako уnaTCTBaTa 3a MOHTaxa Ha ПLOUata 3a ГТBEиe Ha rac HABeYBaat Deka e NOTpe6Ho NOrIeMo pactoJaHne, THe Mopa Да ce NOHTyBaat.
• Пюверета Даль ВOLTТжата На стулая одровара на онда Коja e HabeDEHa на почката сспунфикади, пицврстена

Ha BHaTpeUHata CtpaHa Ha acnnpaTOPOT.

• NaunHnte Ha ncknyyBaHe Mopa da 6nDat BrrpaJeH BO fHKHaTa INcTaJaCuJia BO cOrIaCHOCT CO npabNlata 3a NOBp3yBaHe Ka6nI.
  3a ypeNi OJ Knaca I, npoBepTe DaJI NDOMaUHOTO HanojyBaHbe CO eJIeKTPnUHa cTpyJa rapaHTnpa COODBETHO 3a3EmjyBaHbe.
• Повзete ro acnnapotoc co OndBoNDHO ueBO ppeky ceBka Koja mMa MInHmAleH dNJaMeTap od 120 mm. Tpacata Ha ueBOTo Mopa da bnde wTO nOKpaTka.
• PerynatNBte 3a nCnyTaHe BO3dyx Tpe6a Da ce noHTyBaat.
  He noBp3yBaJte ro acnnpaTopoT CO OdBODH KAHaJIH HN3 KOI CE cnpOBeDyBaAAT 3aJaINbR racOBn (6oJlepN,OrHNISta,NTH.)

• ДOKOLKY acnnpaTOPOT ce KOPINCTN 3aeDNo CO ypeJ KOJ He paBOTn Ha eNeKTPuHa CTpyJa (Ha npimep, ypeJ Ha rac), Mopa Da CE obe36eDIn DOBOJIeH CTeIeH Na BENTINaCnJa BO PpOcTOpNJata 3a Da CE cPeeH BpaKaHBe Ha3aD Ha N3dYBHNTE rACOBn. Kora acnnpaTOPOT ce KOPINCTN 3aeDNo CO apapatN KoI He paBOTat Ha eNeKTPuHa CTpyJa, HerATNBHNot pINTUCOK BO PpOcTOpNJata He Cmee Da 6bIe Iporlem oD 0,04 mbar, CO Zel Da CE cPeeH BpaKaHBe Ha N3dYBHNte rACOBn Ha3aD BO PpOcTOpNJata OJ CTpaHa Na acnnpaTOPOT.

• Bo3dyxot He cMee da ce NcnyuTa BO OuaK UTo Ce KOpIcTn 3a NcnyuTaHbE rAcOBn Od anapatn UTo pa6Otat Ha rac NJIi Na dpyrN rOpINBa.
  Ako e oWTeTKe Ka6eIOT 3a ctpya, Mopa Da 6nDe 3aMeHET OJ POn3BODITeIOT IJI N OJ HeROB aReHT 3a CepBnCnPaHBe.

• Поврзetime по рпимлuyокот boшТекер КошTO odroВараз haTeKOBHnTe peулaitиви и ceHaOra habпсntanha lokaциja.
• Bo Ondoc Ha Texnuchite N 6e3bHOCHTe MepK 3a INcnyuTtBe racOBN, BaxHO e CTPNKTHO Da Ce CJIeDaT peYIaTNBITE Ha JIOKaJIHNTe Bnactn.

ПЕДУПЕДУBAИБЕ: Ппд Да Г моNTираTe acnnpaTOpOT, OTCTpaHete Г ЗашТHTNITE ФОЛиN.

• KopncTeTe cMo ⅢpafoBn mAmN DeIOBn 3a Notnopa Ha acnnpaTopoT.

I P E D U N P E D U B A H E: A K O U p a d o b i t e n i n y u p e d o T 3a Ф p k c i p a h e He n M O H T i p a T e B O C O I N A C H O C T C O O B N E Y p a T C T B A, M O X e d a D o j d e O n a S H O C T N I N O B P 3 a H N C O C T p y j a t a.

He rpeiajTe dnpeKTHO BO CBETIOTO Hn3 ONTNUKN ypeiN (DBOrJIeI, Iyna...).
- He Фламбирajte xpaHa по acnnpaTopoT; NOCTOu ONaCHOCT OД NOxap.

• Oboj anapat moke da ro kopnctat Deca noctapn od 8 roDHHI JNCA co HamaJIeHn fN3uK, CETINH NIM MeHTaJIHn CnOCoBHO tNt CO HeIOBOJHO NCKYCTBO I 3HaEHe, aKO CE NOd HAD3Op NII aKO IM Ce DaBaAT yNaTCTBa 3a yNoTpebata Ha anapatOT Ha 6e36eDen HauHN i CBecHi ce 3a onaCHOCTte. DeCa He Cmeat Da cnIrpaat Co anapatOT. UcTeHbeto N OdpXyBaHbeto He Cmeat Da To npBat Deca 6e3 Na3Op.

MaJInte Deca Tpe6a Da 6uIaT PoiN HaI3Op 3a Da He Irgpaat Co ypeIoT.
AnapaTOT He e HameHET 3a yNtpe6a Od CTpaHa Ha IuCa (BkIyHTeJIHO N DeUa) CO HAmajEnH cN3uKn, CEN3OpHn IIN MeHTaHn CNOCO6HOCT, IIN CO HeIOBOJHO NCKYCTBO I 3HaEHe, OCBeH BO CnyaH KORA Ce NOd NaD3Op IINI KORA DoNBaaT yNaTCTBa BO Bpcka Co KOpNCTeHbeto Ha UpeIoT.

ДоctанITE ДeJOВ MoxaT Да се ВжштКORA ce КористСо урedi 3a ГOTBEHe.

IcHnCTe I/IIJI 3aMeHeTe I n OIpIITpIte IIO ONpeJeHnot BpeMeHcKnOT nepNoD (OpaChocT od noXkap).Budete ro denot Frnka n YnCTeHe.
Mopa Да Има COODBeTHa BeHTnlaCnJa BO ПпocToPnJaTa Kaide StTO ce KOpNCTn

acnnpaTOPOT, a BO Koja nCTOBpemeHo ce KOpNCtata anapatn 7TO pa60TaT Ha rac IIN Ha dpyrtn roPnBa (He e npIMeHnBO 3a anapatn 7TO BO3dYXOT FO nCnyStaT BO npocToPnJaTa).

CIM60JOT Ha npON3BOJOT NJIH HeROBOTO NaKyBaHe NOKaKByA DeKa npON3BOJOT He CMeE Da Ce TpeTnpa KaO OTnad OJ DOMaKInCTBa.Toj TpeBa Da ce PpeJaDE BO COODBeTeH CObIepen NYKT 3a peUKNIPAhe Ha eJeKTPuHa N eJeKTPoHcKa Onpema. Co npabINHO pAcxOdyBaHe Ha OBOJ npON3BOJ, BHe NOMarate Da ce CnpeHa TOTEHNJIaJHnTE HerATNBn IocJIeNtBp3 XINBOTHaTcpeDINA N OBEKOBOTO 3dPaBe, KOI 6n MoKeIe Da HACTaHAT KAKO pe3yJTat Ha HECOOBETHOTo paCXOdyBaHe Ha OBOJ npON3BOJ KaO OTnAd. 3a IOBeKe DeTaII INHOpMaIIN BO BPCKa CO peUKNIPaHbETO Ha OBOJ npON3BOJ, Be MOIme KOHTAKTnpajTe ja BaShaTa IOKaJIHa rpaDCka Bnact, BaShaTa Cnyk6a 3a pacXOdyBaHe Ha DOMaShen OTnad NII NPODaBnIaTa OJ KaDe WTO CTe TO KynIe npON3BOJOT.

2. YNOTPEEA

• AcnnpaTopoTe eДи3ajHnpaH NCKnyuHTeHNo 3a DomaUHa yNtpe6a 3a eJIMMnHpaHe Ha Mnp3bnte Od KyjHaTa.
  He koprncTeTe ro acnnpaTopoT 3a npyHn HameHn,OCBeH 3a OHne 3a KOn e

Дизajндан.

• Hinkoraш He naTe n He octaBajTe OTbOpEn Oran noJ acnnpatopOT DoKeKa nCTnOT pa6OtN.
  -Приснобete ГИNTeH3nTeTOT Ha ПламеHot 3a Да ГЯнСочITEДиpeKTHO KOHДНOTOHa TAbata Иповерете Дади NGTNot He ПОДи3JIeRyBa OД CTpaHITe Ha Tabata.
  -Фрnte3nTe 3a npKHe Bo Дпабoka Machotna Tpe6a NocTojaHo DA bIaT NOI Na3Op 3a BpeMe Ha KOpNCTeHbeto: IperpeaHOT MaCNo MoKe JieCHO Da ce 3aIaJI.

3. Глижам усан'tehbe

-ФИЛТЕРOT coakTINBEH jaIJIeH He ce MNE HHe MoKe Da Ce ObHOBn,3aToa Mopa Da Ce 3aMeHyBa npi6nKHO Ha cekOn YcETnpi MeCeuN,IIInIOueCTO npi OcOBeHo yecTa ynoTpeBa(W).

-ФИЛТРИЕ морада се чстат на cekon 2 месца пи почецп рп зrolем ha ynotpe6a и можатда се ми差别 BO mшиha 3a миени calobn (Z).

• AcnnpaTopoT YnCTeTe ro Co BlaXHa Kpna Hn HeyTpapan TeHn DeTepeHT.

4. KOHTPOJI N

Сbvета	За заIGN ввклuyчITE CBEVТАТа,при[tɪnchete ro TrkɑlOTои OТПуштete ro 3a за ИЗЛeЗе оД СВоЕТо ЛжIMЧTE.За заIGNИЗгacheTe CBEVТАТа,пriŋtɪnchete ro TrkɑlOTо KOH BНATpe, Вракajki ro BO Hero-ВATERI ПОLOЖБа на ИСКЛУЧЕно.
PergunpaÎte ha 6рзинATA ha MOTOPOT	При[tɪnchete ro TrkɑlOTOи OТПуштete ro 3a за ИЗЛeЗе оД СВоЕТо ЛжIMЧTE, a Notоа Вrtete ro 3a за ИЗберete edha od 6рзинITE 3a ВSWМукУbaÎteШTO ce Ha paçnoJaRaÎte.

5. OCBETЛУBAнБЕ

• 3a 3amehybaHbe KOHTAKTnpajTe ja TEXHHkata cnlyk6a (",3a kynybaHbe, KOHTAKTnpajTe ja TexHHkata cnlyk6a").

SQ 1. INFORMACIONE PER SIGURINE

Pér sigurine tuaj e pér
funkzionimin korrekt t'é aparatit,
lutei t'é lexoni me vémendje kété
manual para instalimit e vénies né
pune. Mbajini kétó udhézime
githnjē bashkě me aparatin, edhe
né rast se ua jepni os transferoni
tétretève. Eshte e réndésishme qé
perdoruesit t'i njohin t'é gjitha
karakteristikat e funkzionimit e t'é
sigurise s'é aparatit.

J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1

Jg

jlaai jia jia jia jia

a1 + a2 + a_3 = 6

2 2

（.

Jawl jle jie jie jie jie jie jie jie

.

jIab 11abw|g jLg|lll|a|

a 8 1

2

a

g 1

jLzJI pJzIy JzIy

aegaae

1 Jla 1

jLJI iJi jIiJi

a

jglj

a

（）

gddggaaa aadagaaaaaagaaa

J 1

.

Jgogj gagai

jGj j

a_1 = 1

#

j 1

（）

aaiy aiiy

iic jkll Lio g

aai i aegaoai 1i

gagglgjgljlldo jgs

1 2

(·jksll jds Jzssg 1

g jll 1e gjg j

j 2 i 1i j

Laii iia jao ai le dao Jaleil

aai jai

yjsslcc!gaaoozioaaiia

Sll ic. aig gSg aay

aal oia g jia jia jia jia jia

| x - 2x| = 1| x| .| r1^2 + r2^2 + r_3^2| < 34| x| ^2

.(W)

pgeaaeaaee

2 15

puii iuii piuiiui iis i

aJLwJgLWc JScg Llaal Jn J5

(Z)

Jaa aaaa 1uizuiy iiaaill cabi

.

aasllsdd

LgSs oJgssai joo Cjil

oljio 1200 2500 all o jy 1

.

jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil

suljgloljy jilso jwsl

. jgaiia liail ic

.5

iia jy Jai

( "i:ii" p.c.11, 1.111 1.111