IN-NOVA SMART 600 IX 5606493 - Кухињска аспиратор FABER - Besplatni korisnički priručnik

Tip proizvoda	Kuhinjska napa
Marka	FABER
Model	IN-NOVA SMART 600 IX 5606493
Širina	60 cm
Materijal	Nerđajući čelik (IX)
Napajanje	220-240 V, 50/60 Hz
Minimalno rastojanje od ploče za kuvanje	650 mm
Prečnik odvodnog kanala	120 mm minimum
Tip instalacije	Spoljno odvođenje ili recirkulacija sa ugljenim filterom
Broj brzina	3
Osvetljenje	Ugrađeno, sijalicu kontaktirati servis
Filter za masnoću	Može se prati u mašini za sudove, svaka 2 meseca
Filter sa aktivnim ugljem	Ne pere se, zamena svaka 4 meseca
Približna težina	12 kg
Klasa energetske efikasnosti	Nije precizirano
Nivo buke	Promenljiv u zavisnosti od brzine
Sigurnosni uređaji	Obavezno uzemljenje, ugrađeni prekidač
Upotreba	Kućna, usisavanje mirisa kuvanja
Popravljivost	Rezervni delovi dostupni u servisu

Često postavljana pitanja - IN-NOVA SMART 600 IX 5606493 FABER

Koja je minimalna visina instalacije između nape i ploče za kuvanje?

Minimalno bezbedno rastojanje je 650 mm. Ako vaša ploča za kuvanje na gas zahteva veće rastojanje, obavezno ga poštujte.

Kako očistiti filtere za masnoću?

Filtere za masnoću treba čistiti svakih 2 meseca (češće pri intenzivnoj upotrebi). Mogu se prati u mašini za sudove ili ručno neutralnim deterdžentom.

Koliko često treba da zamenim ugljeni filter?

Filter sa aktivnim ugljem ne može se prati niti regenerisati. Treba ga zameniti otprilike svakih 4 meseca rada, ili češće ako se napa često koristi.

Mogu li da koristim napu bez spoljnog odvoda?

Da, napa može raditi u recirkulacionom režimu sa filterom sa aktivnim ugljem. U tom slučaju vazduh se filtrira i vraća u prostoriju.

Kako podesiti brzinu usisavanja?

Izvucite dugme za upravljanje, a zatim ga okrenite da biste izabrali željenu brzinu među 3 brzine. Gurnite dugme da biste isključili.

Kako upaliti osvetljenje?

Pritisnite dugme za osvetljenje i otpustite da biste ga upalili. Ponovo pritisnite da biste ugasili. Sijalica je dostupna; za zamenu kontaktirajte servis.

Koji prečnik odvodnog kanala treba da koristim?

Minimalni prečnik odvodnog kanala je 120 mm. Koristite glatku cev što je moguće kraću za optimalnu efikasnost.

Da li se napa isporučuje sa ugljenim filterom?

Uputstvo ne precizira da li je ugljeni filter uključen. Proverite pakovanje ili kontaktirajte prodavca. Ako nije uključen, mora se kupiti zasebno za recirkulacionu upotrebu.

Šta učiniti ako je kabl za napajanje oštećen?

Ne koristite napu. Zamenite kabl kod proizvođača, ovlašćenog servisa ili kompetentnog tehničara da biste izbegli rizik.

Mogu li koristiti napu istovremeno sa gasnim uređajem?

Da, ali vodite računa da prostorija bude pravilno provetrena kako bi se izbeglo vraćanje gasova sagorevanja. Poštujte lokalne propise.

KORISNIČKI PRIRUČNIK IN-NOVA SMART 600 IX 5606493 FABER

SR 1. BEZBEDNOSNE INFORMACIJE

Radi vaše sigurnosti i pravilnog rada uređaja, pažljivo pročitajte ovo uputstvo pre instalacije i upotrebe. Uvek čuvajte ova uputstva zajedno sa uređajem, čak i ako ga premestite ili prodate. Korisnici moraju u potpunosti poznavati rad i sigurnosne karakteristike uređaja.

Priključak na električnu mrežu mora izvršiti stručni tehničar.

• Proizvođač neće biti odgovoran za bilo kakvu štetu nastalu usled nepravilne ili neodgovarajuće instalacije.
• Minimalno sigurnosno rastojanje između ploče za kuvanje i aspiratora je 650 mm (neki modeli se mogu instalirati na nižoj visini, pogledajte odeljke o radnim dimenzijama i instalaciji).
• Ako uputstva za instalaciju gasne ploče propisuju veće rastojanje, to rastojanje se mora poštovati.
• Proverite da li napon mreže odgovara onom navedenom na pločici sa nazivnim podacima koja se nalazi unutar aspiratora.
• Sredstvo za isključenje mora biti ugrađeno u fiksnu instalaciju u skladu sa pravilima o ožičenju.
• Za uređaje klase I, proverite da li kućno napajanje garantuje odgovarajuće uzemljenje.
• Povežite aspirator na odvodni kanal pomoću cevi prečnika najmanje 120 mm. Trasa kanala mora biti što kraća.
• Moraju se ispuniti propisi koji se odnose na odvod vazduha.
• Ne povezujte napu za izvlačenje vazduha na odvodne cevi koje odvode dimove od sagorevanja (kotlovi, kamini, itd.).
• Ako se aspirator koristi zajedno sa uređajima koji ne koriste električnu energiju (npr. uređaji na gas), mora se obezbediti dovoljan stepen provetravanja prostorije kako bi se sprečilo vraćanje izduvnih gasova. Kada se napa koristi zajedno sa uređajima koji se napajaju energijom koja nije električna, negativni pritisak u prostoriji ne sme preći 0,04 mbar kako bi se sprečilo da napa uvlači dimove nazad u prostoriju.
• Vazduh se ne sme ispuštati u dimnjak koji se koristi za odvođenje dimova od uređaja koji sagorevaju gas ili druga goriva.
• Ako je kabl za napajanje oštećen, mora ga zameniti proizvođač ili njegov servisni agent.
• Priključite utikač u utičnicu koja je u skladu sa važećim propisima i koja se nalazi na pristupačnom mestu.
• U pogledu tehničkih i sigurnosnih mera koje treba

preduzeti za odvođenje dimova, važno je strogo se pridržavati propisa koje su utvrdile lokalne vlasti.

UPOZORENJE: Pre postavljanja nape, uklonite zaštitne folije.

• Koristite samo zavrtnje i male delove za podršku nape. UPOZORENJE: Nepoštovanje uputstava za ugradnju zavrtnjeva ili uređaja za pričvršćivanje može dovesti do opasnosti od strujnog udara.
• Ne gledajte direktno u svetlo kroz optičke uređaje (dvogled, lupu...).
• Ne flambirajte ispod nape; opasnost od požara.
• Ovaj uređaj mogu koristiti deca uzrasta od 8 godina i starija, kao i osobe sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima ili nedostatkom iskustva i znanja, ako su pod nadzorom ili su dobili uputstva o bezbednom korišćenju uređaja i razumeju opasnosti. Deca se ne smeju igrati uređajem. Čišćenje i održavanje ne smeju obavljati deca bez nadzora.
• Decu treba nadgledati kako bi se osiguralo da se ne igraju uređajem.
• Uređaj ne smeju koristiti osobe (uključujući decu) sa smanjenim fizičkim, senzornim

ili mentalnim sposobnostima, ili nedostatkom iskustva i znanja, osim ako su pod nadzorom ili su dobili uputstva.

Dostupni delovi mogu postati vrući kada se koriste sa aparatima za kuvanje.

• Očistite i/ili zamenite filtere nakon navedenog vremenskog perioda (opasnost od požara). Pogledajte odeljak Održavanje i čišćenje.
• Prostorija mora biti adekvatno provetrena kada se napa koristi istovremeno sa uređajima koji sagorevaju gas ili druga goriva (ne odnosi se na uređaje koji samo vraćaju vazduh u prostoriju).
• Simbol na proizvodu ili na njegovoj ambalaži označava da se ovaj proizvod ne sme tretirati kao kućni otpad. Umesto toga, treba ga predati odgovarajućem sakupljalištu za recikliranje električne i elektronske opreme. Pravilnim odlaganjem ovog proizvoda pomažete u sprečavanju potencijalnih negativnih posledica po životnu sredinu i zdravlje ljudi, koje bi inače mogle biti izazvane neodgovarajućim rukovanjem otpadom. Za detaljnije informacije o recikliranju ovog proizvoda, kontaktirajte lokalnu gradsku službu, službu za odlaganje kućnog otpada ili prodavnicu u kojoj ste kupili proizvod.

ili prodavnicu u kojoj ste kupili proizvod.

2. UPOTREBA

• Napa je dizajnirana isključivo za kućnu upotrebu, za uklanjanje kuhinjskih mirisa.
• Nikada ne koristite napu u svrhe za koje nije dizajnirana.
• Nikada ne ostavljajte otvoreni plamen ispod nape dok je u radu.
• Podesite jačinu plamena tako da bude usmeren na dno tiganja, pazeći da ne zahvata bočne strane.
• Friteze moraju biti pod stalnim nadzorom tokom upotrebe: pregrejano ulje može da se zapali.

3. NEGA I ČIŠĆENJE

• Filter sa aktivnim ugljem se ne može prati niti regenerisati, i mora se zameniti otprilike svaka 4 meseca rada, ili češće pri intenzivnoj upotrebi (W).

• Masni filteri moraju se čistiti svaka 2 meseca rada, ili češće pri intenzivnoj upotrebi, i mogu se prati u mašini za pranje sudova (Z).

• Očistite napu vlažnom krpom i neutralnim tečnim deterdžentom.

4. KONTROLE

Lights	To turn the lights on, press the dial and release it so that it pops out of its housing. To turn the lights off, push the dial back inwards, returning it to the off position.
Motor Speed Adjustment	Press the dial and release it so that it pops out of its housing, then turn the dial to select one of the available suction speeds.

5. OSVETLJENJE

• Za zamenu kontaktirajte tehničku podršku ("Za kupovinu kontaktirajte tehničku podršku").

SR 1. BEZBEDNOSNE INFORMACIJE

Radi vaše bezbednosti i pravilnog funkcionisanja uređaja, pažljivo pročitajte ovo uputstvo pre nego što instalirate i koristite uređaj. Uputstvo uvek čuvajte zajedno sa uređajem, čak i ako ga date ili prosledite trećim licima. Važno je da korisnik poznaje sve radne i sigurnosne karakteristike uređaja.

Kablove mora priključiti nadležni stručnjak.

• Proizvođač ne snosi odgovornost za eventualnu štetu nastalu usled nepravilne instalacije ili neprikladne upotrebe.
• Minimalno sigurnosno rastojanje između ploče za kuvanje i aspiratora iznosi 650 mm (neki modeli se mogu instalirati i niže; pogledajte odeljak Instalacija).
• Ako uputstva za instalaciju ploče za kuvanje na gas predviđaju veće rastojanje od gore navedenog, to treba uzeti u obzir.
• Uverite se da napon mreže odgovara naponu navedenom na tipskoj

pločici. Tipska pločica se nalazi unutar aspiratora.

Uređaji za razdvajanje moraju biti instalirani u fiksnoj instalaciji u skladu sa normama o sistemima ožičenja. - Za uređaje klase I, uverite se da je napajanje zgrade pravilno uzemljeno. Priključite aspirator na dimnjak cevima minimalnog prečnika 120 mm. Tok odvoda dima treba da bude što kraći. - Pridržavajte se svih zakonskih propisa u oblasti odvoda vazduha. Aspirator se ne sme priključiti na kanal u koji se odvode dimni gasovi (npr. od kotlova, kamina itd.). - Ako se aspirator koristi sa uređajima koji nisu na električni pogon (npr. gasni uređaji), u prostoriji mora biti obezbeđena dovoljna ventilacija kako bi se sprečio povratak dimnih gasova. Kada se aspirator koristi zajedno sa uređajima koji nisu na električni pogon, podpritisak u prostoriji ne sme preći 0,04 mbar kako se dimni gasovi ne bi povlačili nazad. Vazduh se ne sme ispuštati kroz

kanal koji se koristi kao odvod dima za gasne uređaje ili uređaje koji koriste druga goriva.

• Ako je kabl uređaja oštećen, mora ga zameniti proizvođač ili serviser. Utikač utaknite u lako dostupnu utičnicu koja odgovara važećim propisima.
• Što se tiče tehničkih i sigurnosnih mera za odvod dima, strogo se pridržavajte zahteva lokalnih vlasti.

UPOZORENJE: Pre nego što se napa instalira, skinite zaštitne folije.

Koristite samo zavrtnje i sitne delove koji odgovaraju aspiratoru.

UPOZORENJE: Nepravilna upotreba zavrtanja i pričvršćivača prema ovim uputstvima može dovesti do opasnosti od strujnog udara.

• Ne gledajte direktno u svetlost optičkim instrumentima (dvogled, lupa, itd.).
• Nikada ne flambirajte ispod nape: to može izazvati požar.
• Ovaj uređaj mogu koristiti deca uzrasta od 8 godina i starija, kao i osobe

sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili sa nedostatkom iskustva i/ili znanja, pod uslovom da su pod nadzorom ili da su dobili uputstva o bezbednoj upotrebi uređaja i razumeju opasnosti koje su povezane sa njim. Pobrinite se da deca ne igraju sa uređajem. Čišćenje i održavanje koje treba da obavi korisnik ne smeju da obavljaju deca bez nadzora.

• Deca moraju biti pod nadzorom kako bi se osiguralo da se ne igraju sa uređajem.
• Ovaj uređaj ne smeju da koriste osobe (uključujući decu) sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili sa nedostatkom iskustva i/ili znanja, osim ako su pod nadzorom i upućeni u upotrebu.

Delovi koji su lako dostupni mogu postati veoma vrući tokom kuvanja na šporetu.

Filtere treba čistiti i/ili menjati u navedenim intervalima (opasnost od požara). Pogledajte odeljak Održavanje

i čišćenje.

• Ako se napa koristi istovremeno sa uređajima koji koriste gas ili druga goriva, prostorija mora imati odgovarajuću ventilaciju (ne odnosi se na uređaje koji samo vraćaju vazduh u prostoriju). Zamenite zaštitni poklopac ako je napukao. Simbol na proizvodu ili na pakovanju ukazuje da se uređaj ne sme odlagati kao običan kućni otpad. Iskorišćeni uređaj treba predati na posebno sakupljalište za električne i elektronske uređaje. Pravilnim odlaganjem uređaja korisnik doprinosi izbegavanju štetnih posledica po životnu sredinu i zdravlje. Za više informacija o recikliranju ovog proizvoda obratite se nadležnim organima, lokalnoj službi za odlaganje otpada ili prodavcu kod koga je uređaj kupljen.

2. UPOTREBA

Napa je dizajnirana isključivo za stvarnu upotrebu, za uklanjanje para od kuvanja. Napa se mora koristiti samo za namene za koje je predviđena. - Ne koristite otvoreni plamen ispod uključene nape.

Plamen podesite tako da ne prelazi preko dna posude za kuvanje. - Friteze moraju biti pod stalnim nadzorom tokom upotrebe: pregrejano ulje se može zapaliti.

3. ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

• Filter sa aktivnim ugljem se ne može prati niti regenerisati i mora se zameniti u normalnom radu otprilike svaka 4 meseca ili češće, u zavisnosti od intenziteta upotrebe (W).

Masne filtere treba čistiti svaka 2 meseca ili češće pri intenzivnoj upotrebi i mogu se prati u mašini za pranje sudova (Z).

Napuh obrišite vlažnom krpom i neutralnim sredstvom za čišćenje.

4. KOMANDE

Beleuchtung	Um das Licht einzuschalten,itte den Drehgriff drücken und dann loslassen, so dass der aus seinem Sitz hersauskommen. Um das Licht aus-zuschalten, drücken Sieitte den Drehgriff wieder hinein,so dass der in seinen Sitz wiederkommt.
Motorstufenregelung	Bitte den Drehgriff drücken und dann loslassen, so dass der aus seinem Sitz hersauskommen. Dann drehen Sie den Griff zur Regelung der gewünschten verfügbar-baren Stufe.

5. OSVETLJENJE

LED reflektori

• Za zamenu LED reflektora obratite se servisu.

Sektor koji odgovara ovoj vrednosti naznačen je na pločici sa karakteristikama koja se nalazi unutar nape.

• Uređaji za isključivanje moraju biti ugrađeni u fiksnu instalaciju u skladu sa standardima za sisteme ožičenja. Za uređaje klase I, uverite se da električna instalacija u vašem domu ima odgovarajuće uzemljenje. Povežite aspirator dimovodnog kanala sa cevju minimalnog prečnika 120 mm. Put dima treba da bude što kraći.
• Poštujte sve norme koje se odnose na odvod vazduha.
• Ne povezujte napu za izvlačenje vazduha sa dimovodnim kanalima koji odvode dimove sagorevanja (npr. od kotlova, kamina itd.).
• Ako koristite aspirator istovremeno sa neelektričnim uređajima (npr. na gas), vodite računa da prostorija bude adekvatno provetrena, kako biste sprečili povratak protoka izduvnih gasova. Ako koristite kuhinjsku napu istovremeno sa uređajima koji se ne napajaju električnom energijom, negativni pritisak u prostoriji ne sme da pređe 0,04 mbar, kako bi se izbeglo da se dimovi ponovo uvuku u prostoriju u kojoj se nalazi napa.
• Ne ispuštajte vazduh kroz cev koja se koristi za odvod dimova iz uređaja za sagorevanje koji koriste gas ili druga goriva.
• Ako je kabl za napajanje oštećen, zamenite ga kod proizvođača ili kod ovlašćenog servisera.
• Priključite utikač u utičnicu koja je u skladu sa važećim standardima i na dostupnom mestu.
• Što se tiče tehničkih dimenzija i sigurnosnih mera za odvod dima, strogo se pridržavajte propisa koje su utvrdile lokalne vlasti.

UPOZORENJE: Pre instalacije nape, uklonite zaštitne folije.

Koristite isključivo zavrtnje i sitne delove odgovarajućeg tipa za napu. UPOZORENJE: Bilo kakva instalacija zavrtanja i pričvrsnih uređaja koji nisu u skladu sa ovim uputstvima može dovesti do rizika od strujnog udara. - Ne gledajte direktno u optičke instrumente (dvogled, povećalo...). - Ne flambirajte hranu ispod

nape: rizik od izbijanja požara.

• Ovaj aparat mogu koristiti deca starija od 8 godina i osobe sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima ili sa nedovoljnim iskustvom i znanjem, pod uslovom da su pod pažljivim nadzorom odgovorne osobe i da su dobile uputstva o bezbednom korišćenju aparata i o opasnostima koje on predstavlja. Pobrinite se da deca ne igraju sa aparatom. Čišćenje i održavanje od strane korisnika ne smeju da obavljaju deca, osim ako su pod nadzorom.
• Nadgledajte decu. Uverite se da se ne igraju sa aparatom.
• Ovaj aparat nije namenjen za upotrebu od strane osoba (uključujući decu) sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima ili sa nedovoljnim iskustvom i znanjem, osim ako su pod pažljivim nadzorom i ako su dobile uputstva.

Dostupni delovi mogu postati veoma vrući tokom upotrebe aparata za kuvanje.

• Očistite i/ili zamenite filtere nakon navedenog roka (opasnost od požara). Pogledajte odeljak Čišćenje i održavanje. Održavanje. Pobrinite se da prostorija ima odgovarajuću ventilaciju kada napa radi istovremeno sa uređajima koji koriste gas ili druga goriva (ne odnosi se na aparate koji vazduh izbacuju samo u prostoriju).
• Simbol 品 označen na proizvodu ili njegovom pakovanju ukazuje da se ovaj proizvod ne sme odlagati kao običan kućni otpad. Kada se ovaj proizvod odlaže, molimo vas da ga odnesete u centar za prikupljanje predviđen za recikliranje električne i elektronske opreme. Pravilnim odlaganjem ovog uređaja pomažete u sprečavanju potencijalno negativnih posledica po životnu sredinu i zdravlje, koje bi mogle nastati nepravilnim odlaganjem. Za dodatne informacije o recikliranju ovog proizvoda, kontaktirajte našu opštinu, lokalno reciklažno dvorište ili prodavnicu u kojoj ste kupili ovaj proizvod.

2. UPOTREBA

• Ova aspiratorska napa je dizajnirana isključivo za kućnu upotrebu, u cilju uklanjanja kuhinjskih mirisa.
• Nikada ne koristite napu u svrhe koje nisu predviđene.
• Nikada ne ostavljajte jak plamen ispod nape dok je napa u funkciji.
• Podesite jačinu plamena tako da bude usmeren isključivo na dno šerpe, pazeći da ne izlazi sa strane.
• Stalno kontrolišite friteze tokom upotrebe: pregrejano ulje može da se zapali.

3. ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

• Filter sa aktivnim ugljem se ne može prati niti regenerisati i treba ga zameniti otprilike svaka 4 meseca rada, ili češće u slučaju posebno intenzivne upotrebe (W).

• Čistite filtere za masnoću svaka 2 meseca rada ili češće u slučaju posebno intenzivne upotrebe. Ovi filteri se mogu prati u mašini za pranje sudova (Z).

• Čistite napu vlažnom krpom i neutralnim tečnim deterdžentom.

4. KOMANDE

Lumières	Pour allumer les lumières, pousser le bouton et le relâcher de façon à ce qu'il sorte de sa position de départ. Pour éteindre les lumières, pousser à nouveau le bouton vers l'intérieur, de façon à le remet-tré dans sa position d'interrupteur éteint.
Régulation Vitesse du moteur	Pousser le bouton et le relâcher de façon à ce qu'il sorte de sa position de départ; tourner le bouton pour désirir une des vittesses disponibles d'aspiration.

5. OSVETLJENJE

• Za zamenu, kontaktirajte servisnu službu („Za kupovinu, obratite se servisnoj službi“).

• Minimalno bezbedno rastojanje između ploče za kuvanje i nape je 650 mm (neki modeli se mogu instalirati na manjem rastojanju; pogledajte odeljak o radnim dimenzijama i instalaciji).
• Ako propisi za instalaciju gasne ploče za kuvanje zahtevaju veće rastojanje od gore navedenog, mora se uzeti u obzir.
• Proverite da li napon mreže odgovara naponu navedenom na pločici sa unutrašnje strane nape.

navedenom na pločici.

• U fiksnoj instalaciji moraju se ugraditi rastavljači u skladu sa normama za električne instalacije.
• Za uređaje klase I, proverite da li električna mreža u vašem domu ima dobro uzemljenje.
• Priključite napu na dimovodnu cev pomoću cevi minimalnog prečnika 120 mm. Dim treba da pređe što je moguće kraći put.
• Moraju se poštovati sva pravila za odvod vazduha.
• Ne priključujte napu na dimovodne kanale koji odvode gasove sagorevanja (npr. od kotlova za grejanje, kamina, itd.).
• Ako se napa koristi u kombinaciji sa neelektričnim uređajima (npr. gasnim uređajima), prostorija mora biti dovoljno provetrena da bi se sprečilo vraćanje izbačenih gasova. Kada se napa koristi u kombinaciji sa neelektričnim uređajima, podpritisak u prostoriji ne sme biti veći od 0,04 mbar da bi se sprečilo da para bude ponovo uvučena u prostoriju kroz napu.
• Vazduh se ne sme odvoditi

kroz kanal koji se koristi za odvod dimnih gasova od uređaja na gas ili druga goriva.

• Oštećeni kabl za napajanje mora zameniti proizvođač ili serviser tehničke službe.
• Priključite utikač u pristupačnu utičnicu koja je u skladu sa važećim normama.
• U vezi sa tehničkim i sigurnosnim merama za odvod dimnih gasova, važno je da se pravila koja su odredile lokalne vlasti strogo poštuju.

UPOZORENjE: uklonite zaštitnu foliju pre nego što instalirate napu. Koristite samo zavrtnje i male delove koji su pogodni za napu. UPOZORENjE: ako se zavrtnji ili sistem za pričvršćivanje ne instaliraju prema ovim uputstvima, postoji opasnost od električnog udara. - Ne gledajte direktno optičkim instrumentima (dvogled, lupa...). - Ne flambirajte ispod nape: opasnost od požara. - Uređaj mogu koristiti deca starija od

8 godina i osobe sa fizičkim, senzornim ili mentalnim ograničenjima ili sa nedovoljno iskustva i znanja, pod uslovom da su pod nadzorom i da su dobili uputstva o bezbednoj upotrebi uređaja i opasnostima koje su s njim povezane. Pobrinite se da deca ne igraju sa uređajem. Čišćenje i održavanje koje obavlja korisnik ne smeju obavljati deca, osim ako su pod nadzorom.

• Deca moraju biti pod nadzorom kako bi se osiguralo da se ne igraju sa uređajem.
• Uređaj ne smeju koristiti osobe (uključujući decu) sa mentalnim, fizičkim ili senzornim ograničenjima, ili osobe bez iskustva i znanja, osim ako su pod nadzorom ili su dobili uputstva o korišćenju uređaja.

Tokom upotrebe šporeta, dostupni delovi mogu postati veoma vrući.

• Očistite i/ili zamenite filtere nakon navedenog vremenskog perioda (opasnost od požara). Pogledajte odeljak Održavanje i čišćenje.
• Prostorija mora biti dovoljno provetrena ako se napa koristi istovremeno sa uređajima na gas

ili drugim gorivima (ne odnosi se na uređaje koji samo ubacuju vazduh u prostoriju).

• Simbol na proizvodu ili na pakovanju ukazuje da se ovaj proizvod ne sme tretirati kao kućni otpad. Mora se odneti u specijalni centar za prikupljanje gde se reciklira električna i elektronska oprema. Ako se pobrinete da se ovaj proizvod pravilno odloži, sprečićete moguće negativne posledice po ljude i životnu sredinu koje bi mogle nastati u slučaju pogrešnog odlaganja otpada. Za više detalja o recikliranju ovog proizvoda kontaktirajte opštinu, lokalnu službu za odnošenje otpada ili prodavnicu u kojoj ste kupili proizvod.

2. UPOTREBA

• Napa je namenjena isključivo za kućnu upotrebu za uklanjanje mirisa kuvanja.
• Napu nikada ne koristite u druge svrhe osim za one za koje je namenjena.
• Nikada ne ostavljajte visoko upaljene gorionike nepokrivene ispod uključene nape. Uvek podešavajte plamen tako da ne izlazi sa strane lonaca.
• Kontrolišite friteze tokom upotrebe: pregrijano ulje može da se zapali.

3. ČIŠĆENjE I ODRŽAVANjE

• Aktivni filterski ugalj nije periv niti regenerabilan i treba ga zameniti otprilike svaka 4 meseca, ili češće pri veoma intenzivnoj upotrebi (W).

• Masne filtere treba čistiti svaka 2 meseca, ili češće pri veoma intenzivnoj upotrebi. Mogu se prati u mašini za pranje sudova (Z).

Očistite napu vlažnom krpom i blagim tečnim deterdžentom.

4. KOMANDE

Verlichting	Om de verlichting in te schakelen drukt u op de knop en LAST u hem los, zodat hij maar buiten komt. Duw de knopঀ binnen en breng hem waar in de stand 'schakelaar uit' om de verlichting uit te schakelen.
Snelheidsregeling van de motor	Duw de knop in en LAST hem los zodat hijঀ buiten komt, draai aan de knop om eén van de beschikkbare afzuigsnelheden te kiezen.

5. OSVETLJENJE

• Za zamenu kontaktirajte korisničku službu ('Obratite se korisničkoj službi pre kupovine').

ES 1. INFORMACIJE O BEZBEDNOSTI

Radi vaše bezbednosti i pravilnog funkcionisanja uređaja, pažljivo pročitajte ovo uputstvo pre instalacije i puštanja u rad. Uvek čuvajte ova uputstva uz uređaj, čak i ako ga date ili prenesete trećoj osobi. Važno je da korisnici budu upoznati sa svim karakteristikama rada i bezbednosti uređaja.

Kablove mora povezati kvalifikovani tehničar.

• Proizvođač ne snosi odgovornost za bilo kakvu štetu nastalu usled nepravilne instalacije ili upotrebe.
• Minimalno bezbednosno rastojanje između ploče za kuvanje i nape je 650 mm (neki modeli se mogu instalirati na nižoj visini; pogledajte odeljak o radnim dimenzijama i instalaciji).
• Ako je u uputstvu za montažu ploče na gas navedeno veće rastojanje od prethodno navedenog, mora se uzeti u obzir.
• Proverite da li napon mreže odgovara onom navedenom na pločici sa karakteristikama unutar nape.
• Uređaji za isključivanje

moraju biti instalirani u fiksnoj instalaciji u skladu sa propisima za sisteme ožičenja.

• Za aparate klase I, obezbedite da kućno napajanje električnom energijom ima odgovarajuće uzemljenje.
• Priključite napu na dimnjak pomoću cevi prečnika najmanje 120 mm. Put dima treba da bude što je moguće kraći.
• Moraju se poštovati sve norme koje se odnose na odvod vazduha.
• Ne priključujte napu na dimovodne kanale za sagorevanje (npr. kotlove, dimnjake itd.).
• Ako se napa koristi u kombinaciji sa neelektričnim uređajima (npr. gasnim aparatima), mora se obezbediti dovoljan stepen ventilacije u prostoriji kako bi se sprečio povratak gasova izduvnih gasova. Kada se napa koristi u kombinaciji sa neelektričnim uređajima, negativni pritisak u prostoriji ne sme biti veći od 0,04 mbar kako bi se sprečilo da dimovi vrate u prostoriju kroz napu.
• Vazduh se ne sme ispuštati u kanal koji je napravljen za gasove sagorevanja iz uređaja koji koriste gas ili druga goriva.
• Ako je kabl za napajanje oštećen, mora ga zameniti proizvođač ili ovlašćeni servis.
• Priključite utikač u utičnicu koja je u skladu sa važećim propisima i koja je dostupna.
• Što se tiče tehničkih i sigurnosnih mera koje treba preduzeti za odvod dima, važno je strogo poštovati norme koje su propisale lokalne vlasti.

UPOZORENjE: Uklonite zaštitnu foliju pre postavljanja nape.

• Koristite isključivo zavrtnje i alate koji su odgovarajući za napu.

UPOZORENjE: Ako se zavrtnji ili pričvršćivači ne postave u skladu sa ovim uputstvima, može doći do električnog udara.

• Ne gledajte direktno optičkim instrumentima (dvogledom, lupom itd.).
• Ne kuvajte flambirano ispod nape: može doći do požara.
• Ovaj uređaj mogu koristiti deca uzrasta od 8 godina i više, kao i osobe sa smanjenim psihofizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili sa nedovoljnim iskustvom i znanjem, pod uslovom da su pažljivo nadzirani i upućeni u bezbednu upotrebu uređaja i razumeju opasnosti koje on nosi.

Pobrinite se da se deca ne igraju uređajem. Čišćenje i održavanje koje obavlja korisnik ne smeju da obavljaju deca bez nadzora.

• Nadgledajte decu kako biste osigurali da se ne igraju uređajem.
• Uređaj ne smeju da koriste osobe (uključujući decu) sa smanjenim psihofizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili sa nedovoljnim iskustvom i znanjem, osim ako su pažljivo nadzirani i upućeni u bezbednu upotrebu.

Dostupni delovi mogu da se jako zagreju kada se koriste uređaji za kuvanje.

• Očistite i/ili zamenite filtere nakon propisanog vremena (opasnost od požara). Pogledajte odeljak Održavanje i čišćenje.
• Potrebno je obezbediti odgovarajuću ventilaciju prostorije kada se napa koristi istovremeno sa uređajima koji koriste gas ili druga goriva (ne odnosi se na uređaje koji samo izbacuju vazduh u prostoriju).
• Simbol na proizvodu ili njegovom pakovanju označava da se ovaj proizvod ne sme odlagati kao običan kućni otpad.

Imajte u vidu da proizvod koji se odlaže treba predati na odgovarajuće sabirno mesto za recikliranje električnih i elektronskih komponenti. Pravilnim odlaganjem ovog proizvoda pomažete u sprečavanju potencijalnih negativnih posledica po životnu sredinu i zdravlje ljudi, koje bi mogle nastati nepravilnim odlaganjem. Za detaljnije informacije o recikliranju ovog proizvoda, obratite se opštini, lokalnoj službi za odlaganje otpada ili prodavnici u kojoj ste kupili proizvod.

2. UPOTREBA

• Napa je dizajnirana isključivo za kućnu upotrebu, za uklanjanje mirisa iz kuhinje.
• Nikada ne koristite napu u svrhe koje nisu predviđene.
• Nikada ne ostavljajte visoke plamenove ispod nape dok radi.
• Podesite jačinu plamena tako da bude usmeren samo na dno posude za kuvanje, pazeći da ne dopire do bočnih strana. Friteze moraju biti pod stalnim nadzorom tokom upotrebe: pregrejano ulje može da se zapali.

3. ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

• Filter sa aktivnim ugljem ne može se prati niti regenerisati, i treba ga menjati svaka 4 meseca rada približno, ili češće ako se veoma često koristi (W).

• Masni filteri treba da se čiste svaka 2 meseca rada, ili češće ako se veoma često koriste, i mogu se prati u mašini za pranje sudova (Z).

• Očistite napu vlažnom krpom i blagim tečnim deterdžentom.

4. KOMANDE

Luces	Para encender las luces, presione la perilla y suéli-tela para que salga de su alojamiento Para apagar las luces,whelming a presionar la perilla,hacia adentro, colocándola en la posición de interruptorapagado.
Ajuste de la velocidad del motor	Presione la perilla y suéli-tela para que salga de su alojamiento, gire la perilla para selecciónar una de las velocidades de aspiracióndisponibles.

5. OSVETLJENJE

• Za zamenu kontaktirajte tehničku podršku ("Za kupovinu obratite se tehničkoj podršci").

1. BEZBEDNOSNE INFORMACIJE

Za vašu sigurnost i ispravno funkcionisanje uređaja, molimo vas da pažljivo pročitate ovo uputstvo pre instalacije i puštanja uređaja u rad. Sačuvajte ova uputstva uvek uz uređaj, čak i u slučaju prodaje ili prenosa trećim licima. Važno je da korisnici budu upoznati sa svim karakteristikama rada uređaja.

Priključivanje kablova mora izvršiti stručno kvalifikovano osoblje.

• Proizvođač odbija svaku odgovornost za eventualnu štetu nastalu usled nepravilne ili neodgovarajuće instalacije ili upotrebe uređaja.
• Minimalno bezbednosno rastojanje između ploče za kuvanje i nape je 650 mm (neki modeli mogu biti instalirani na nižoj visini; pogledajte odeljak o radnim dimenzijama i instalaciji).
• Ako je u uputstvu za instalaciju ploče za kuvanje na gas navedeno veće rastojanje, potrebno ga je poštovati.
• Proverite da li napon električne mreže odgovara onom navedenom na pločici sa karakteristikama

koja se nalazi unutar nape.

• Uređaji za isključivanje moraju biti montirani u fiksnu električnu instalaciju, u skladu sa propisima o kablovskim sistemima.
• Za aparate klase I, uverite se da kućna električna mreža ima efikasan sistem uzemljenja. Povežite aspirator na dimnjak pomoću cevi prečnika najmanje 120 mm. Put koji dim prelazi treba da bude što kraći.
• Moraju se poštovati sve odredbe zakona o odvodu vazduha.
• Ne priključujte aspirator na dimovodne cevi koje odvode dimove od sagorevanja (npr. kotlovi, kamini, itd.).
• Ako se aspirator koristi zajedno sa neelektričnim aparatima (npr. aparatima na gas), mora se voditi računa o potrebi da se obezbedi dovoljan stepen ventilacije u prostoriji, kako bi se sprečio povratak izduvnih gasova. Kada se aspirator koristi zajedno sa drugim aparatima koji se ne napajaju električnom energijom, negativni pritisak u prostoriji ne sme preći 0,04 mbar, kako bi se sprečilo da dimovi vrate u prostoriju kroz aspirator.
• Vazduh se ne sme odvoditi kroz cevi koje se koriste

za odvod dima od aparata na gas ili druga goriva.

• Ako je kabl za napajanje oštećen, mora ga zameniti proizvođač ili tehničar iz servisa.
• Priključite uređaj na utičnicu u skladu sa važećim propisima, na pristupačnom mestu.
• Prilikom primene tehničkih i sigurnosnih mera koje je potrebno poštovati za odvod dima, važno je pažljivo pratiti propise koje su utvrdile lokalne vlasti.

UPOZORENJE: pre instalacije aspiratora, uklonite zaštitne folije.

Koristite samo odgovarajuće zavrtnje i pribor za aspirator.

UPOZORENJE: neupotreba zavrtanja ili elemenata za pričvršćivanje u skladu sa ovim uputstvima može izazvati električne rizike.

• Ne gledajte direktno u svetlost optičkim instrumentima (dvogled, lupa...).
• Ne pripremajte hranu sa otvorenim plamenom ispod aspiratora, jer postoji opasnost od požara.
• Ovaj aparat mogu koristiti deca uzrasta od 8 godina i starija, kao i osobe sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili sa nedovoljnim iskustvom i znanjem, pod uslovom da su pod nadzorom i da su dobile uputstva o bezbednoj upotrebi aparata i da razumeju opasnosti koje upotreba nosi. Deca se ne smeju igrati aparatom. Čišćenje i održavanje aparata ne smeju obavljati deca, osim pod nadzorom.

Nadgledajte decu i uverite se da se ne igraju aparatom. Aparat ne smeju koristiti osobe (uključujući decu) sa smanjenim psihofizičko-senzornim sposobnostima ili sa nedovoljnim iskustvom i znanjem, osim ako su pod strogim nadzorom i ako su dobile uputstva.

Dostupni delovi mogu se jako zagrejati tokom upotrebe aparata za kuvanje.

Očistite i/ili zamenite filtere poštujući vremenske intervale koje je odredio proizvođač (opasnost od požara). Pogledajte odeljak Održavanje i čišćenje.

• U prostoriji mora biti obezbeđena odgovarajuća ventilacija kada se aspirator koristi istovremeno sa uređajima koji koriste gas ili druga goriva (ne odnosi se na uređaje koji samo ispuštaju vazduh u prostoriju).
• Simbol na proizvodu ili njegovoj ambalaži označava da se proizvod ne sme odlagati kao kućni otpad. Treba ga predati u odgovarajući centar za selektivno sakupljanje radi recikliranja otpada od električne i elektronske opreme. Pravilno odlaganje ovog proizvoda doprinosi sprečavanju mogućih negativnih posledica po životnu sredinu i zdravlje, koje bi mogle nastati nepravilnim rukovanjem otpadom. Za više informacija o mestu predaje proizvoda na recikliranje, obratite se lokalnoj upravi, komunalnim službama ili prodavnici u kojoj ste kupili proizvod.

2. UPOTREBA

• Aspirator je projektovan isključivo za kućnu upotrebu, za uklanjanje mirisa iz kuhinje.

Nikada ne koristite aspirator u druge svrhe osim za one za koje je projektovan.

• Nikada ne ostavljajte otvorene visoke plamene ispod aspiratora dok radi.
• Podesite jačinu plamena tako da ne prelazi prečnik dna posude, pazeći da ne zahvata bočne strane.
• Friteze moraju biti pod stalnim nadzorom tokom rada, jer se masti i ulja pri prekomernom zagrevanju lako zapale.
• Friteze moraju biti pod stalnim nadzorom tokom rada, jer se masti i ulja pri prekomernom zagrevanju lako zapale.
• Friteze moraju biti pod stalnim nadzorom tokom rada, jer se masti i ulja pri prekomernom zagrevanju lako zapale.

Friteze moraju biti pod stalnim nadzorom tokom rada, jer se masti i ulja pri prekomernom zagrevanju lako zapale.

3. ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

• Filter sa aktivnim ugljem se ne može prati niti regenerisati. Treba ga zameniti svaka 4 meseca, ili češće u slučaju veoma intenzivne upotrebe (W).

• Filteri za masnoću treba da se čiste svaka 2 meseca rada, ili češće u slučaju veoma intenzivne upotrebe. Mogu se prati u mašini za pranje sudova (Z).

• Očistite aspirator vlažnom krpom i neutralnim tečnim deterdžentom.

4. KOMANDE

Luzes	Para acender as luzes, corre-gue no botão e liberte-o, de modo a ficar saliente.Para apagar as luzes, em-purge de novo o botão, para dentro, repondo-o na posicao de interruptor desligado.
Regulacao da velocidade do motor	Carregue no botão e liberte-o, de modo a ficar saliente, depuis rodeo para selecio-nar uma das velocidades de aspiracao disponíveis.

5. OSVETLJENJE

• Za zamenu, kontaktirajte tehničku službu ("Za kupovinu, obratite se tehničkoj službi").

1. INFORMACIJE O BEZBEDNOSTI

i Radi vaše bezbednosti i pravilnog funkcionisanja uređaja, pažljivo pročitajte ovo uputstvo pre instalacije i puštanja u rad. Čuvajte ova uputstva uvek uz uređaj, čak i u slučaju prenosa ili ustupanja trećim licima. Važno je da korisnici znaju sve karakteristike rada i bezbednosti uređaja.

Povezivanje kablova mora izvršiti kompetentan tehničar.

• Proizvođač neće biti odgovoran za eventualnu štetu nastalu nepravilnom instalacijom ili upotrebom.
• Minimalno bezbedno rastojanje između ploče za kuvanje i aspiratora je 650 mm (neki modeli mogu biti instalirani na manjoj visini; pogledajte odeljak o radnim dimenzijama i instalaciji).
• Ako uputstva za instalaciju ploče za kuvanje na gas specificiraju veće rastojanje od gore navedenog, potrebno je uzeti to u obzir.
• Proverite da li napon mreže odgovara onom navedenom na pločici sa podacima koja se nalazi

unutar aspiratora.

• Uređaji za odvajanje moraju biti instalirani u fiksnoj instalaciji u skladu sa propisima o kablovskim sistemima.
• Za aparate klase I, proverite da li kućna električna mreža ima odgovarajuće uzemljenje.
• Povežite napu sa dimnjakom pomoću cevi minimalnog prečnika 120 mm. Put dima treba da bude što kraći. Moraju se poštovati propisi koji se odnose na odvod vazduha. Ne priključujte napu na dimovodne kanale koji prenose produkte sagorevanja (npr. iz bojlera, kamina itd.).
• Ako se napa koristi u kombinaciji sa neelektričnim uređajima (npr. gasnim uređajima), mora se obezbediti dovoljan stepen provetravanja prostorije kako bi se sprečilo vraćanje dimnih gasova. Kada se kuhinjska napa koristi u kombinaciji sa uređajima koji se ne napajaju električnom energijom, negativni pritisak u prostoriji ne sme preći 0,04 mbar kako bi se sprečilo da dimovi budu ponovo uvučeni u prostoriju kroz napu. Vazduh se ne sme odvoditi kroz kanal koji se koristi za odvod dima iz uređaja koji sagorevaju gas ili druga goriva.

Vazduh se ne sme odvoditi kroz kanal koji se koristi za odvod dima iz uređaja koji sagorevaju gas ili druga goriva.

• Ako je kabl za napajanje oštećen, mora ga zameniti proizvođač ili serviser.
• Priključite utikač u utičnicu koja je u skladu sa važećim propisima i na pristupačnom mestu.
• U vezi sa tehničkim i sigurnosnim merama koje treba preduzeti za odvod dima, važno je strogo se pridržavati propisa koje su utvrdile lokalne vlasti.

UPOZORENJE: pre instalacije nape, uklonite zaštitne folije.

• Koristite samo zavrtnje i sitni materijal koji su odgovarajući za napu.

UPOZORENJE: nepoštovanje uputstava za ugradnju zavrtnjeva ili uređaja za pričvršćivanje može dovesti do rizika od strujnog udara.

Ne posmatrajte direktno optičkim instrumentima (dvogled, lupa...). - Ne pripremajte hranu flambiranjem ispod nape: može doći do požara. - Ovaj uređaj mogu koristiti deca starija od 8 godina i osobe sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili sa nedovoljnim iskustvom i znanjem, ako su pod nadzorom i ako su upućeni u bezbednu upotrebu uređaja i razumeju opasnosti. Pobrinite se da se deca ne igraju uređajem. Čišćenje i održavanje od strane korisnika ne smeju obavljati deca bez nadzora.

Nadgledajte decu i uverite se da se ne igraju uređajem. Uređaj ne smeju koristiti osobe (uključujući decu) sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili sa nedovoljnim iskustvom i znanjem, osim ako su pod nadzorom i upućeni u bezbednu upotrebu.

• Delovi koji su dostupni mogu postati veoma vrući tokom upotrebe uređaja za kuvanje.

Delovi koji su dostupni mogu postati veoma vrući tokom upotrebe aparata za kuvanje.

• Očistiti i/ili zameniti filtere nakon navedenog vremenskog perioda (opasnost od požara). Pogledajte odeljak Održavanje i čišćenje.
• U prostoriji mora postojati odgovarajuća ventilacija kada se napa koristi istovremeno sa uređajima koji koriste gas ili druga goriva (ne odnosi se na uređaje koji samo izbacuju vazduh u prostoriju).

U prostoriji mora postojati odgovarajuća ventilacija kada se napa koristi istovremeno sa uređajima koji koriste gas ili druga goriva (ne odnosi se na uređaje koji samo izbacuju vazduh u prostoriju).

• Značenje simbola na proizvodu ili njegovoj ambalaži ukazuje da se proizvod ne sme odlagati kao običan kućni otpad. Proizvod koji se odlaže mora se predati na odgovarajuće sabirno mesto za recikliranje električnih i elektronskih komponenti. Pravilnim odlaganjem ovog proizvoda doprinosite prevenciji potencijalnih negativnih posledica po životnu sredinu i zdravlje, koje bi inače mogle nastati nepravilnim odlaganjem. Za detaljnije informacije o recikliranju ovog proizvoda, kontaktirajte opštinu, lokalnu službu za odlaganje otpada ili prodavnicu u kojoj je proizvod kupljen.

2. UPOTREBA

• Aspiratorska napa je projektovana isključivo za kućnu upotrebu, u svrhu uklanjanja mirisa iz kuhinje. Nikada ne koristite napu u svrhe koje nisu predviđene.
• Nikada ne ostavljajte visoke plamenove ispod nape dok radi. Podesite intenzitet plamena tako da bude usmeren isključivo na dno posude za kuvanje, pazeći da ne obavija bočne strane.
• Friteze moraju biti stalno pod nadzorom tokom upotrebe: ulje koje se pregreje može se zapaliti.

Friteze moraju biti stalno pod nadzorom tokom upotrebe: ulje koje se pregreje može se zapaliti.

3. ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

• Filter sa aktivnim ugljem ne može se prati niti regenerisati i mora se zameniti nakon otprilike 4 meseca rada ili češće u slučaju veoma intenzivne upotrebe (W).

• Filteri za masnoću moraju se čistiti nakon 2 meseca rada ili češće u slučaju veoma intenzivne upotrebe i mogu se prati u mašini za pranje sudova (Z).

• Čistite napu koristeći vlažnu krpu i neutralno tečno sredstvo za čišćenje.

4. KOMANDE

Luci	Per accendere le lui, spin-gere la manopola e rilasciarla in modo che fuoriesca alla sua sede.Per spagnere le lui rispingere la manopola verso l'interno, riportandola nella posizione di interrottore spento.
Regolazione Velocità Motore	Spingere la manopola e rila-sciarla in modo che fuoriesca alla sua sede, ruotare la manopola per scegliere una delle velocità’ di aspirazione disponibili.

5. OSVETLJENJE

• Za zamenu kontaktirajte tehničku podršku ("Za kupovinu se obratite tehničkoj podršci").

SV 1. BEZBEDNOSNE INFORMACIJE

Radi vaše bezbednosti i pravilnog funkcionisanja aparata, pažljivo pročitajte ovo uputstvo pre nego što instalirate i pustite aparat u rad. Čuvajte ovo uputstvo zajedno sa aparatom kako biste ga mogli predati novom vlasniku. Važno je da korisnici budu upoznati sa svim funkcijama i sigurnosnim karakteristikama aparata.

Priključivanje kablova mora izvršiti kvalifikovani tehničar.

• Proizvođač ne odgovara za štetu nastalu usled nepravilne instalacije ili upotrebe. Minimalno sigurnosno rastojanje između ploče za kuvanje i aspiratora je 650 mm (neki modeli se mogu instalirati na nižoj visini; pogledajte odeljak o dimenzijama za rad i instalaciju).
• Ako uputstvo za instalaciju ploče za kuvanje propisuje veće rastojanje od gore navedenog, mora se uzeti u obzir.
• Proverite da li napon mreže odgovara onom koji je naveden na pločici unutar aspiratora.
• Neophodno je ugraditi prekidač u fiksni električni sistem u skladu sa propisima o ožičenju.
• Za aparate klase I, obezbe-

dite da električni sistem domaćinstva ima odgovarajuće uzemljenje.

• Priključite aspirator na ventilacioni kanal pomoću cevi minimalnog prečnika 120 mm. Vazduh treba odvoditi što je kraćim putem moguće. Pridržavajte se važećih propisa o izduvavanju vazduha.
• Ne priključujte aspirator na dimovodne kanale za dimove od sagorevanja iz kotlova, otvorenih kamina itd.
• Ako se aspirator koristi u kombinaciji sa drugim aparatima koji nisu na električni pogon (npr. aparati na gas), mora se obezbediti dovoljna ventilacija prostorije kako bi se sprečio povratni tok gasova od sagorevanja. Kada se aspirator koristi u kombinaciji sa drugim aparatima koji nisu na električni pogon, negativni pritisak vazduha u prostoriji ne sme preći 0,04 mbar kako bi se sprečilo da se dim uvlači nazad u prostoriju kroz aspirator.
• Izduvni otvor ne sme biti spojen na dimovodni kanal koji koriste aparati na gas ili druga goriva.
• Ako je kabl za napajanje oštećen, mora ga zameniti proizvođač ili serviser.
• Anslut stickkontakten till ett lättillgängligt vägguttag som är i överensstämmelse med gällande bestämmelser. Följ noggrant föreskrifterna

från de lokala myndigheterna när det gäller de tekniska och säkerhetsmässiga åtgärder som ska vidtas för avledning av rök.

VARNING: Ta bort skyddsfilmen innan du installerar köksfläkten.

• Använd endast skruvar och beslag som är lämpliga för köksfläkten. VARNING: Om det inte installeras skruvar och beslag som överensstämmer med dessa anvisningar kan det leda till risk för elektrisk stöt.
• Titta inte direkt med optiska instrument (kikare, förstoringsglas o.s.v.).
• Flambera inte under köksfläkten. Det finns risk för eldsvåda.
• Denna apparat får användas av barn (över 8 år), personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental funktionsförmåga eller personer som saknar erfarenhet eller kunskap om hur den används, under förutsättning att de övervakas av någon som kan ansvara för deras säkerhet eller som har lärt dem hur apparaten används på ett säkert sätt och gjort dem medvetna om riskerna. Barn får inte leka med apparaten. Rengöring och underhåll som ska utföras av användaren får inte utföras av barn utan tillsyn av en vuxen.
• Håll barn under uppsikt så att

de inte leker med apparaten.

• Denna apparat får inte användas av personer (inkl. barn) med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental funktionsförmåga eller personer som saknar erfarenhet eller kunskap om hur den används, om de inte övervakas och instrueras. ! De aktuella delarna kan bli mycket varma under användningen av spisar, matlagningsapparater o.dyl.
• Rengör och/eller byt ut filtren efter den angivna tidsperioden (brandrisk). Se avsnitt Underhåll och rengöring.
• Lokalen måste ha lämplig ventilation när köksfläkten används samtidigt med andra apparater som använder gas eller andra bränslen (gäller inte apparater som endast släpper ut luft i lokalen).
• Symbolen på apparaten eller emballaget anger att apparaten inte får hanteras som hushållsavfall. Den ska i stället lämnas in på en uppsamlingsplats för återvinning av el- och elektronikkomponenter. Genom att säkerställa att apparaten hanteras på rätt sätt bidrar du till att förebygga eventuella negativa miljö- och hälsoeffekter som kan uppstå om apparaten bortskaffas som vanligt avfall. För ytterligare

Upplysningar om återvinning av apparaten bör du kontakta lokala myndigheter, sophämtningstjänsten eller affären där du köpte apparaten.

2. UPOTREBA

Köksfläkten har uteslutande konstruerats för hushållsbruk, för att avlägsna matos i köket. - Använd aldrig köksfläkten för andra ändamål än vad den är konstruerad för. - Se till att det aldrig uppkommer höga lågor under köksfläkten när den är igång. - Justera lågans styrka så att den endast berör kastrullens botten och inte slickar utmed dess sidor. - Fritöser ska kontrolleras hela tiden under användningen. Den överhettade oljan kan ta eld.

3. ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

• Aktivni ugljeni filter se ne može prati niti regenerisati. Filter treba menjati otprilike svaka 4 meseca ili češće pri intenzivnoj upotrebi (W).

• Filteri za masnoću treba da se čiste svaka dva meseca ili češće pri intenzivnoj upotrebi. Mogu se prati u mašini za pranje sudova (Z).

• Čistite napu vlažnom krpom i neutralnim tečnim deterdžentom.

4. KOMANDE

Osvetljenje

Da biste uključili osvetljenje, pritisnite dugme i otpustite ga tako da izađe iz svog ležišta.

Da biste isključili osvetljenje, pritisnite dugme do kraja, a zatim ga otpustite da bi se prekidač isključio.

Regulacija brzine motora

Pritisnite dugme i otpustite ga tako da izađe iz svog ležišta, okrenite dugme da biste izabrali jednu od dostupnih brzina izvlačenja.

5. OSVETLJENJE

• Za zamenu kontaktirajte servisni centar ("Za kupovinu obratite se servisnom centru").

Za vašu sigurnost i ispravno funkcionisanje aparata, pažljivo pročitajte ovo uputstvo pre nego što instalirate i pustite aparat u rad. Uputstvo uvek treba da prati aparat, čak i ako se preda trećem licu. Važno je da korisnici budu upoznati sa svim radnim i sigurnosnim karakteristikama aparata.

Priključivanje kablova vrši kvalifikovani tehničar.

• Proizvođač nije odgovoran za bilo kakvu štetu nastalu usled nepravilne instalacije ili upotrebe.
• Minimalno sigurnosno rastojanje između ploče za kuvanje i kuhinjske nape je 650 mm (neki modeli se mogu montirati na manjoj visini; pogledajte odeljak o radnim merama i instalaciji).
• Ako uputstvo za instalaciju gasne ploče za kuvanje specificira veće rastojanje od gore navedenog, morate se pridržavati toga.
• Proverite da li napon mreže odgovara naponu navedenom na pločici sa podacima na unutrašnjoj strani kuhinjske nape.
• Neophodno je instalirati glavne prekidače u fiksnom električnom sistemu u skladu sa propisima o kablovskim sistemima.
• Za aparate klase I morate proveriti da je kućna električna mreža uzemljena.

Povežite kuhinjsku napu na cev prečnika min. 120 mm. Cev treba da bude što kraća. Pridržavajte se svih propisa o izduvavanju vazduha. - Ne priključujte kuhinjsku napu na dimovodne kanale za izduvavanje produkata sagorevanja (npr. iz kotlova, kamina, itd.). - Ako se kuhinjska napa koristi zajedno sa aparatima koji ne koriste struju (npr. gasni aparati), obezbedite dobru ventilaciju prostorije kako biste izbegli povratak produkata sagorevanja. Kada se kuhinjska napa koristi zajedno sa aparatima koji ne koriste struju, negativni pritisak u prostoriji ne sme preći 0,04 mbar kako bi se izbegao povratak dima. - Vazduh se ne sme izvoditi kroz dimovodni kanal koji se koristi za izduvavanje dima iz aparata koji rade na gas ili druga goriva. - Ako se kabl za napajanje ošteti, mora ga zameniti proizvođač ili servisni centar. - Utikač utaknite u lako dostupnu utičnicu koja je u skladu sa važećim propisima. Pažljivo se pridržavajte propisa lokalnih vlasti u vezi sa tehničkim i sigurnosnim merama za izduvavanje dima.

Povežite napu za kuhinju sa odvodom pomoću cevi prečnika najmanje 120 mm. Cev treba da bude što je moguće kraća. Pridržavajte se svih propisa o izduvavanju vazduha. - Ne priključujte napu za kuhinju na dimovodne kanale za izbacivanje produkata sagorevanja (npr. iz kotlova, kamina, itd.). - Ako se napa za kuhinju koristi zajedno sa uređajima koji ne koriste struju (npr. gasni uređaji), mora se obezbediti dobra ventilacija prostorije kako bi se izbeglo vraćanje produkata sagorevanja. Kada se napa za kuhinju koristi zajedno sa uređajima koji ne koriste struju, negativni pritisak u prostoriji ne sme da pređe 0,04 mbar kako bi se izbeglo vraćanje dima. - Vazduh se ne sme izbacivati kroz dimovodni kanal koji se koristi za izbacivanje dima iz uređaja koji rade na gas ili druga goriva. - Ako se kabl za napajanje ošteti, mora ga zameniti proizvođač ili servisni centar. - Utikač utaknite u lako dostupnu utičnicu koja je u skladu sa važećim propisima. Pažljivo se pridržavajte propisa lokalnih vlasti u vezi sa tehničkim i sigurnosnim merama za izbacivanje dima.

УПОЗОРЕЊЕ: Уклоните заштитне фолије пре него што инсталирате кухињску напу. - Користите само завртње и прибор који одговарају кухињској напи. УПОЗОРЕЊЕ: Непоштовање упутстава за уградњу завртања или прибора може проузроковати ризик од струјног удара. - Не гледајте у светлост оптичким инструментима (двоглед, лупа, итд.). - Не фламбирајте испод кухињске напе, јер може избити пожар. Деца (старија од 8 година) или особе са смањеним физичким, сензорним или менталним способностима, или особе без искуства и знања, смеју да користе уређај само ако су под надзором или су добили упутства о безбедној употреби уређаја и опасностима повезаним са употребом. Не дозволите деци да се играју уређајем. Чишћење и одржавање које је одговорност корисника не смеју да обављају деца осим ако су под надзором. Пазите да се деца не играју уређајем. - Овај уређај није намењен за употребу особа (укључујући децу) са смањеним физичким, сензорним или менталним способностима, или особа без искуства и знања у употреби уређаја, осим ако су под надзором и обучени.

! Доступни делови могу постати веома врући када су плоче за кување/шпорети у употреби.

• Очистите и/или замените филтере у наведеном интервалу (опасност од пожара). Погледајте одељак Одржавање и чишћење.
• Мора постојати добра вентилација у просторији када се кухињска напе користи истовремено са уређајима који раде на гас или друге материјале за сагоревање (не односи се на уређаје који само избацују ваздух из просторије).
• Симбол на уређају или амбалажи означава да се уређај не сме бацати са обичним кућним отпадом. Уређај треба однети у сабирни центар за рециклажу електричног и електронског материјала. Правилним одлагањем овог уређаја доприносите спречавању негативних утицаја на животну средину и људско здравље који могу бити проузроковани неправилним руковањем отпадом. За више информација о рециклажи овог уређаја, контактирајте општину, комунално предузеће или продавца где је уређај купљен.

2. УПОТРЕБА

Кухињска напе је развијена само за кућну употребу за уклањање мириса хране из кухиње. - Никада не користите кухињску напу у друге сврхе осим за предвиђену употребу. Никада не остављајте упаљени пламеник без шерпе на њему док је кухињска напе у функцији. - Подесите јачину пламена тако да пламен само покрива дно шерпе и не штрчи преко ивица. Увек будите веома опрезни при пржењу у дубоком уљу, јер вруће уље може да се запали.

3. ЧИШЋЕЊЕ И ОДРЖАВАЊЕ

• Активни угљени филтер се не може прати или регенерисати, и мора се заменити отприлике свака четири месеца, или чешће при честој употреби (W).

• Филтери за масноћу морају се чистити свака два месеца или чешће при честој употреби. Могу се прати у машини за прање судова (Z).

• За чишћење кухињске напе користите само влажну крпу и благо средство за чишћење.

4. КОНТРОЛЕ

Belysning	Trykk knotten inn og slipp den ut for Å slå på belysningen.Trykk knotten inn igjen for Å slå av belysningen.
Regulering av motorhastigheten	Trykk knotten inn og slipp den ut og drei den for ä velge en av suhehastig-hetene.

5. ОСВЕТЉЕЊЕ

• Контактирајте корисничку подршку за замену ("Контактирајте корисничку подршку за куповину").

1. БЕЗБЕДНОСНЕ ИНФОРМАЦИЈЕ

Pažljivo pročitajte ovo uputstvo pre instalacije i upotrebe uređaja kako biste osigurali sopstvenu sigurnost i ispravno funkcionisanje uređaja. Uvek držite ova uputstva u blizini uređaja; ona moraju pratiti uređaj i ako se proda ili ustupi trećim licima. Važno je da korisnici budu upoznati sa radnim i sigurnosnim karakteristikama uređaja.

! Povezivanje kablova sme da obavlja samo kvalifikovani tehničar.

• Proizvođač ne odgovara za štetu nastalu usled nepravilne instalacije ili upotrebe.
• Minimalno bezbedno rastojanje između ploče za kuvanje i aspiratora je 650 mm (neki modeli se mogu instalirati niže, pogledajte odeljak o radnim i instalacionim merama).
• Ako uputstva za instalaciju ploče za kuvanje na gas propisuju da rastojanje mora biti veće od gore navedenog, ta uputstva se moraju poštovati.
• Proverite da li napon električne mreže odgovara podacima na pločici unutar aspiratora.
• Prekidač za odvajanje mora biti instaliran u fiksnu instalaciju u skladu sa propisima o kablovskom povezivanju.
• Za uređaje klase I mora se proveriti da li je kućna električna

mreža adekvatno uzemljena.

• Priključite aspirator na dimovodnu cev prečnika najmanje 120 mm. Put odvoda dima treba da bude što kraći.
• Moraju se poštovati svi propisi koji se odnose na odvod vazduha.
• Ne priključujte aspirator na dimovodne kanale kroz koje se odvode pare od sagorevanja (npr. kotlovi za grejanje, kamini itd.).
• Ako se aspirator koristi zajedno sa uređajima koji nisu električni (npr. gasni uređaji), mora se obezbediti dovoljna ventilacija prostorije kako bi se sprečilo stvaranje podpritiska. Kada se aspirator koristi zajedno sa uređajima koji nisu električni, negativni pritisak u prostoriji ne sme preći 0,04 mbar, kako aspirator ne bi vraćao pare u prostoriju.
• Vazduh se ne sme odvoditi kroz cev koja se koristi za odvod dima od uređaja koji rade na gas ili druga goriva.
• Ako je kabl za napajanje oštećen, sme ga zameniti samo proizvođač ili tehničar iz servisa.
• Kytke pistoke voimassa olevien määräysten mukaiseen ja saavutettavissa olevaan pistorasiaan.
• Savunpoistoa koskevien teknisten ja turvallisuuteen liittyvien toimenpiteiden suhteen on

noudatettava tarkkaan paikallisten viranomaisten antamia määräyksiä.

VAROITUS: Poista suojakalvot ennen liesituulettimen asentamista. - Käytä vain liesituulettimelle sopivia ruuveja ja kiinnitysosia. VAROITUS: Jos ruuveja ja kiinnitysosia ei asenneta näiden ohjeiden mukaisesti, voi aiheutua sähköiskuvaara. - Älä katso suoraan optisilla välineillä (kiikari, suurennuslasi....). - Älä liekitä liesituulettimen alla: se voi aiheuttaa tulipalon. Yli 8-vuotiaat lapset ja psyykkisesti, fyysisesti tai sensorisesti rajoitteiset henkilöt tai kokemattomat ja taitamattomat henkilöt saavat käyttää tätä laitetta vain, jos heitä valvotaan ja heille on annettu tiedot laitteen turvallisesta käytöstä ja siihen liittyvistä vaaroista. Varmista, etteivät lapset pääse leikkimään laitteella. Lapset eivät saa tehdä käyttäjän puhdistus- ja huoltotoimenpiteitä ilman valvontaa. - Valvo lapsia ja varmista, etteivät he pääse leikkimään laitteella. Tätä laitetta eivät saa käyttää henkilöt (lapset mukaan lukien), joiden mielen, ruumiin tai aistien terveys on heikentynyt tai joilla ei ole riittävää

kokemusta ja tietoa, ellei heitä valvota tai ole valmennettu.

! Kosketettavissa olevat osat voivat tulla hyvin kuumiksi keittolaitteiden käytön aikana.

• Puhdista ja/tai vaihda suodattimet määrätyn ajan kuluttua (tulipalovaara). Katso kappaletta Huolto ja puhdistus.
• Tilassa täytyy olla asianmukainen tuuletus kun liesituuletinta käytetään samanaikaisesti kaasulla tai muilla polttoaineilla toimivien laitteiden kanssa (ei koske laitteita, jotka poistavat tilaan vain ilmaa).
• Merkki tuotteessa tai sen pakkauksessa osoittaa, ettei tuotetta saa hävittää tavallisen kotitalousjätteen mukana. Tuote täytyy toimittaa asianmukaiseen sähköisten ja elektronisten osien keräyskeskukseen. Varmistamalla, että tuote hävitetään oikealla tavalla, on mahdollista auttaa välttämään ympäristöä ja henkilöiden terveyttä uhkaavia haittavaikutuksia, joita voi syntyä vääränlaisesta hävittämisestä. Lisätietoja tuotteen kierrättämisestä saat paikallisilta viranomaisilta, paikallisesta jätehuollosta tai liikkeestä, josta tuote on ostettu.

2. KÄYTTÖ

• Liesituuletin on suunniteltu ainoastaan kotitalouskäyttöön, keittiön hajujen poistamiseen.
• Älä koskaan käytä liesituuletinta muuhun tarkoitukseen kuin siihen, mitä varten se on suunniteltu.
• Älä koskaan pidä korkeita liekkejä toiminnassa olevan liesituulettimen alla.
• Säädä liekkien koko sillä tavoin, että ne kohdistuvat vain kypsennysastian pohjaan. Varmista, etteivät liekit tule astian reunojen alta.
• Rasvakeittimä on valvottava jatkuvasti käytön aikana: ylikuumentunut öljy voi syttyä palamaan.

3. ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

- Filteri sa aktivnim ugljem se ne mogu prati niti regenerisati, moraju se zameniti nakon otprilike 4 meseca korišćenja ili češće ako se uređaj mnogo koristi (W).

• Masne filtere treba čistiti nakon svaka 2 meseca korišćenja ili češće ako se uređaj mnogo koristi. Mogu se prati u mašini za pranje sudova (Z).

• Očistite napu vlažnom krpom i neutralnim deterdžentom.

4. KOMANDE

Valot	Valot sytytetiān painamal-la nuppia ja laskemalla se niin että se tulee ulospäin paikaltaan. Valot smmutetaan paina-malla nuppi taas sisään kytkimen smmutettuun asentoon.
Moottorin nopeuden sātö	Paina nuppia ja laske se niin että se ulos ulospäin paikaltaan ja valitse yksi käytettävissä olevista imunopeuksista käantämllä nuppia.

5. OSVETLJENJE

Za zamenu kontaktirajte servisnu službu ("Za nabavku kontaktirajte servisnu službu").

DA 1. BEZBEDNOSNE INFORMACIJE

Radi vaše sigurnosti i pravilnog korišćenja uređaja, preporučujemo da pažljivo pročitate ovo uputstvo pre instalacije i upotrebe uređaja. Pažljivo čuvajte ovo uputstvo zajedno sa uređajem, kako bi ga mogli preneti eventualnom novom vlasniku. Važno je da korisnici budu upoznati sa svim funkcionalnim i sigurnosnim karakteristikama uređaja.

! Kablove mora priključiti stručno osoblje.

• Proizvođač ne može biti odgovoran za eventualne štete nastale usled nepravilne instalacije ili upotrebe.
• Iz sigurnosnih razloga, rastojanje između ploče za kuvanje i nape mora biti najmanje 650 mm (pojedini modeli se mogu instalirati na nižoj visini; pogledajte odeljak o radnim merama i instalaciji).
• Ako je u uputstvu za instalaciju gasnog šporeta navedeno veće rastojanje od gore navedenog, mora se uzeti u obzir.
• Proverite da li napon mreže odgovara podacima na pločici unutar nape. Neophodno je instalirati glavne prekidače u fiksnoj električnoj instalaciji u skladu sa propisima

o kablovskim sistemima.

• Za aparate klase I: Proverite da napajanje u domaćinstvu ima odgovarajuću vezu sa uzemljenjem.
• Povežite napu sa dimovodnim kanalom pomoću cevi minimalnog prečnika 120 mm. Odvod vazduha treba da bude što je moguće kraći. Pridržavajte se svih zakonskih propisa koji se odnose na ispuštanje vazduha.
• Napa se ne sme povezivati sa dimovodnim kanalom za odvod dimnih gasova iz procesa sagorevanja (na primer, iz kotlova, kamina itd.).
• Ako se napa koristi zajedno sa uređajima koji nisu električni (na primer, uređaji na gas), mora se obezbediti dovoljna ventilacija prostorije kako bi se sprečilo vraćanje izduvnih gasova. Kada se napa koristi sa uređajima koji nisu električni, negativni pritisak u prostoriji ne sme preći 0,04 mbar kako bi se izbeglo da napa uvlači dim nazad u prostoriju.
• Vazduh se ne sme odvoditi kroz dimovodni kanal za odvod dimnih gasova iz uređaja koji sagorevaju gas ili druge vrste goriva.
• Ako je kabl za napajanje oštećen, mora ga zameniti proizvođač ili ovlašćeni servisni centar.
• Priključite utikač u lako dostupnu utičnicu koja ispunjava važeće zakonske propise.
• Što se tiče tehničkih mera i sigurnosnih mera koje treba preduzeti za odvod dimnih gasova, važno je da se u potpunosti poštuju propisi lokalnih vlasti.

UPOZORENjE: Uklonite zaštitnu foliju pre nego što instalirate napu.

• Koristite samo zavrtnje i nosače koji su prikladni za napu.

UPOZORENjE: Neinstaliranje zavrtanja ili nosača u skladu sa ovim uputstvima može dovesti do rizika od električnog udara.

• Ne gledajte u LED diodu pomoću optičkih uređaja (dvogled, lupa itd.).
• Ne flambirajte ispod nape: Postoji opasnost od požara.
• Ovaj aparat ne smeju da koriste deca mlađa od 8 godina, osobe sa psihičkim, fizičkim i senzornim invaliditetom ili osobe bez dovoljno iskustva i znanja, osim ako su pod nadzorom i ako su dobile uputstva o bezbednoj upotrebi aparata i o opasnostima koje su s njim povezane. Vodite računa da deca ne mogu da se igraju aparatom. Čišćenje i održavanje koje treba da obavi korisnik,

ne smeju da obavljaju deca, osim ako su pod nadzorom.

• Potrebno je paziti na decu kako bi se osiguralo da se ne igraju aparatom.
• Ovaj aparat ne smeju da koriste osobe (uključujući decu) sa psihičkim, fizičkim i senzornim invaliditetom ili osobe bez dovoljno iskustva i znanja, osim ako su pod nadzorom i ako su dobile uputstva.

Delovi koji su dostupni mogu postati veoma vrući tokom upotrebe ringli, šporeta i drugih uređaja za kuvanje.

• Očistite i/ili zamenite filtere nakon navedenog perioda (opasnost od požara). Pogledajte odeljak Održavanje i čišćenje.
• U prostoriji mora postojati odgovarajuća ventilacija kada se napa koristi zajedno sa uređajima koji sagorevaju gas ili druga goriva (ne odnosi se na uređaje koji samo vraćaju vazduh u prostoriju).
• Simbol na aparatu ili na pakovanju znači da se aparat ne sme tretirati kao običan kućni otpad. Treba ga predati na sakupljalište koje se bavi recikliranjem

električne i elektronske opreme. Pravilnim odlaganjem ovog aparata doprinosite prevenciji ozbiljnih posledica po životnu sredinu i zdravlje ljudi; te posledice mogu nastati ako se aparat nepravilno odlaže. Za detaljnije informacije o recikliranju ovog aparata obratite se opštini, lokalnoj službi za odlaganje otpada ili prodavnici u kojoj ste kupili aparat.

2. UPOTREBA

• Napa je isključivo projektovana za kućnu upotrebu radi uklanjanja mirisa hrane.
• Nikada ne koristite napu u druge svrhe osim one za koju je projektovana.
• Vodite računa da ispod nape nikada ne budu visoki plamenovi dok je uključena.
• Podesite intenzitet plamena tako da bude usmeren isključivo na dno šerpe/tiganja. Vodite računa da ne obuhvata bočne strane.
• Stalno pazite na friteze dok su u upotrebi. Postoji opasnost da vrelo ulje zapali.

3. ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

• Aktivni filterski ugalj se ne može prati niti ponovo koristiti. Treba ga zameniti otprilike svaka 4 meseca ili češće u slučaju veoma intenzivne upotrebe (W).

• Filteri za masnoću treba da se čiste svaka 2 meseca ili češće u slučaju veoma intenzivne upotrebe. Mogu se prati u mašini za pranje sudova (Z).

• Očistite napu vlažnom krpom i blagim tečnim sredstvom za čišćenje.

4. KOMANDE

Svetlo

Svetlo se uključuje pritiskom na dugme i puštanjem, tako da izađe iz svog ležišta.

Svetlo se gasi ponovnim pritiskom na dugme, tako da ostane u položaju isključeno.

Podešavanje brzine motora

Pritisnite dugme i pustite ga, tako da izađe iz svog ležišta, okrenite dugme da biste izabrali jednu od mogućih brzina izvlačenja.

5. OSVETLJENJE

• Zamena se mora obaviti u tehničkom servisu. Porudžbina se može izvršiti u tehničkom servisu.

RU 1. INFORMACIJE O BEZBEDNOSTI

Da bi se osigurao bezbedan i ispravan rad uređaja, preporučuje se da pažljivo pročitate uputstvo pre nego što pristupite njegovoj instalaciji i puštanju u rad. Čuvajte uputstvo uvek zajedno sa uređajem, takođe u slučaju njegovog prenošenja trećim licima. Poznavanje svih parametara rada i bezbednosti uređaja od strane korisnika ima veliki značaj.

POVEZIVANJE ELEKTRIČNIH KABLOVA MORA DA IZVODI KOMPETENTAN STRUČNJAK.

• Proizvođač ne snosi odgovornost za gubitke koji nastanu usled nepravilne instalacije ili upotrebe uređaja.
• Bezbedno rastojanje između kuhinjske nape i izduvne cevi mora biti najmanje 650 mm (neki modeli se mogu instalirati niže; vidite odeljak o radnim dimenzijama i uputstvima za instalaciju uređaja).
• Ako je u uputstvu za instalaciju navedeno da rastojanje do izduva mora biti veće od gore navedenog, sledite

propisane dimenzije.

• Proverite da li napon mreže odgovara onom navedenom na pločici unutar nape. U skladu sa normativnim pravilima za montažu električnih instalacija, u stacionarnoj električnoj mreži mora biti ugrađen rastavljač. - Za uređaje klase I proverite da li je u električnoj mreži vašeg doma predviđen odgovarajući sistem uzemljenja. Povežite napu sa cevi za odvod dima, čiji prečnik mora biti najmanje 120 mm. Cev za odvođenje dima treba da bude što je moguće kraća. Poštujte sve normativne zahteve za odvođenje otpadnog vazduha. Ne povezujte usisnu napu sa dimovodnim kanalima kroz koje se odvodi dim nastao sagorevanjem (na primer, od grejnih kotlova, kamina, peći).
• Ako se napa koristi u kombinaciji sa uređajima koji ne rade na električnu struju (na primer, gasni uređaji), prostorija mora biti dobro provetrena kako bi se izbegao povratni tok

otpadnih gasova. Pri korišćenju kuhinjskih napa u kombinaciji sa uređajima koji ne rade na električnu struju, negativni pritisak u prostoriji ne sme prelaziti 0,04 mbar, kako se dim ne bi uvlačio nazad u prostoriju.

• Vazduh se ne sme odvoditi iz prostorije kroz kanal za odvođenje produkata sagorevanja koje emituju uređaji koji rade na gas ili druga goriva. U slučaju oštećenja kabla za napajanje, on mora biti zamenjen od strane proizvođača ili ovlašćenog servisnog tehničara. Utičnicu postavite na dostupno mesto; utičnica mora biti u skladu sa važećim normativnim pravilima. Neophodno je strogo poštovati pravila lokalnih institucija koje propisuju tehničke zahteve i mere bezbednosti za sisteme odvođenja dima.

UPOZORENjE: Pre nego što pristupite instalaciji kuhinjske nape, skinite sa nje zaštitnu foliju.

• Koristite samo vijke i matice koje isporučuje proizvođač

prilikom instalacije nape.

UPOZORENjE: Korišćenje vijaka ili drugih pričvrsnih sredstava koja nisu u skladu sa uputstvima iz ovog priručnika može dovesti do opasnih situacija i strujnog udara.

• Не покемо не гледати на пламену кроз оптичке уређаје (бинокл, увеличавајуће стакло и пр.). Не готова јела на пламену под издувном хаубом: опасност од пожара. - Уређајем могу да користе деца старија од 8 година, лица са смањеним психичким, физичким или сензорним способностима, као и лица без довољно искуства и знања, само под надзором одговорних лица, под условом да су упозната са безбедним коришћењем уређаја и да знају за опасности повезане са његовом неправилном употребом. Пазите да деца не играју са уређајем. Чишћење и одржавање уређаја не смеју да обављају деца, осим под надзором одраслих. Пазите да деца не играју са уређајем.

За превентивно коришћење уређаја, лица (као и деца) са смањеним психичким, физичким или сензорним способностима, као и лица без довољно искуства и знања, у супротном случају морају бити на одговарајући начин обучена и под надзором. Доступни делови уређаја могу се јако загрејати током припремања јела. Очистите или замените филтере у складу са наведеним периодом времена (опасност од пожара). Види одељак посвећен одржавању и чишћењу уређаја. У просторији мора бити обезбеђена одговарајућа вентилација када се издувна хауба користи истовремено са уређајима који раде на гас или друго гориво (ово правило се не односи на уређаје који избацују ваздух само у просторију). Симбол на производу или на паковању указује да се уређај не сме бацати као обичан кућни отпад. Уређај, подложан уништавању, потребно је

предати на специјално сабирно место за поновну употребу електричних и електронских компоненти. Корисник, правилно предајући уређај на рециклажу, помаже у спречавању потенцијалних негативних последица по животну средину и здравље људи, насталих у случају неправилног уништавања. За детаљније информације о секундарној употреби уређаја обратите се локалним властима, локалној служби за прераду отпада или у продавницу где је уређај купљен.

2. ЕКСПЛОАТАЦИЈА

Усисна хауба је намењена само за уклањање кухињских мириса при кувању. - Никада не користите хаубу у сврхе за које није предвиђена. - Никада не остављајте висок пламен испод хаубе док је у раду. - Подесите јачину пламена тако да остане испод дна посуде за кување и да не излази изван његових граница. - При кувању у фритези стално пазите на њен рад: јако загрејано уље може се запалити.

3. ЧИШЋЕЊЕ И ОДРЖАВАЊЕ

- Филтер од активног угља се не сме прати и обнављати, треба га мењати приближно свака 4 месеца рада, или чешће у случају интензивног коришћења уређаја (W).

• Мастни филтери се морају прати свака 2 месеца рада или чешће у случају интензивног коришћења уређаја; мастни филтери се могу прати у машини за прање судова (Z).

Izvucite vlažnu tkaninu, smočenu neutralnom tečnošću.

4. UPRAVLJAČKI UREĐAJI

Osvetljenje

Da biste uključili osvetljenje, pritisnite dugme i otpustite ga tako da se vrati. Da biste isključili osvetljenje, pritisnite dugme i otpustite ga tako da se vrati u položaj "isključeno".

Podešavanje brzine rada motora

Pritisnite dugme i otpustite ga tako da se vrati, okrenite dugme u položaj koji odgovara željenoj brzini usisavanja.

5. OSVETLJENJE

Za zamenu sijalice obratite se servisnom centru (za pričvršćivanje obratite se servisnom centru).

ET 1. OHUTUSTEAVE

Teie ohutuse ja seadme õige töö tagamiseks lugege käesolev käsiraamat enne paigaldamist ja kasutamist hoolikalt läbi. Hoidke need juhised alati seadme juures, isegi kui te seda liigutate või selle edasi müüte. Kasutajad peavad täielikult tundma seadme kasutamist ja selle ohutusfunktsioone.

! Juhtme ühendamise peab teostama spetsialiseerunud tehnik.

• Tootja ei vastuta mingite kahjustuste eest, mille põhjuseks on ebaõige paigaldamine.
• Minimaalne ohutu vahemaa pliidi pinna ja plidikumi vahel on 650 mm (mõned mudelid on paigaldatavad madalamale, palun vaadake tööötmete ja paigaldamise lõike). Kui gaasipliidi paigaldusjuhised määravad suurema vahemaa, tuleb sellest kinni pidada. Veenduge, et vooluvõrgu pinge vastaks plidikumi sisse kinnitatud andmeplaadil toodule.
• Fikseeritud juhtmestik peab sisaldama lahtiühendamise meetmeid vastavalt elektritööde eeskirjadele.
• I klassi seadmete puhul veenduge, et majapidamistoide garanteeriks adekvaatse maanduse.
• Uhendage pliidikumm tõmbelõõriga vähemalt 120 mm läbimõõduga toru abil. Tee lõõrini peab

olema võimalikult lühike.

• Täidetud peavad olema õhu väljutamisega seotud märkused.
• Ärge ühendage pliidikumm põlemisaurusid (boilerid, kaminad jne) kandvate tõmbelõõridega. Kui pliidikumm kasutatakse koos mitte-elektriliste seadmetega (nt gaasipliid), tuleb heitgaaside tagasivoolamise vältimiseks tagada ruumis piisav õhuvahetus. Pliidikumm kasutamisel koos seadmetega, mille energiaallikaks ei ole elekter, ei tohi ruumi negatiivne rõhk ületada 0,04 mbar, et vältida aurude tagasitõmbamist ruumi pliidikumm poolt.
• Õhku ei tohi väljutada lõõri, mida kasutatakse gaasi või teisi kütuseid põletavate seadmete suitsu väljalaskena.
• Kui toitekaabel on kahjustatud, tuleb see asendada tootjalt või selle hooldusesindajalt saadaval oleva kaabliga.
• Ühendage pistik kehtivatele määrustele vastavasse ligipääsetavas kohas asuvasse pistikupessa. Seoses suitsu väljutamiseks kasutusele võetavate tehniliste ja ohutusmeetmetega on tähtis täpselt järgida kohalike ametkondade väljastatud märkusi.

HOIATUS: Eemaldage enne pliidikumm paigaldamist kaitsekiled.

• Kasutage pliidikumm toetami

seks ainult kruvisid ja väikesi osi.

HOIATUS: Kruvide või kinnitusseadme mitte vastavalt nendele juhistele paigaldamine võib põhjustada elektriohtusid.

• Ärge vaadake optiliste seadmete (binoklid, suurendusklaasid...) abil otse valgusesse.
• Ärge pliidikumm all flambeerige - tuleoht.

Deca uzrast 8 godina i starija, kao i osobe sa ograničenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima ili osobe bez iskustva i znanja o korišćenju uređaja, mogu koristiti ovaj uređaj ako su pod nadzorom ili ako su dobile uputstva o bezbednom korišćenju uređaja i ako razumeju rizike koji su s tim povezani. Deca se ne smeju igrati uređajem. Čišćenje i korisničko održavanje ne smeju obavljati deca bez nadzora.

• Pazite na decu i uverite se da se ne igraju uređajem.

Uređaj nije namenjen za korišćenje od strane osoba (uključujući decu) sa smanjenim fizičkim ili senzornim sposobnostima ili bez iskustva i znanja o korišćenju mašine, osim ako su pod nadzorom ili ako su dobile uputstva.

Delovi koji su dostupni mogu postati vrući kada se koriste sa uređajima za pripremu hrane.

• Nakon određenog perioda, očistite ili zamenite filtere (opasnost od požara). Pogledajte odeljak Održavanje i čišćenje.
• Kada koristite aspirator istovremeno sa uređajima koji sagorevaju gas ili druga goriva, mora biti obezbeđena odgovarajuća ventilacija prostorije (ovo se ne odnosi na uređaje koji ispuštaju vazduh samo u prostoriju). Simbol na proizvodu ili njegovom pakovanju označava da se ovaj proizvod ne sme tretirati kao kućni otpad. Umesto toga, treba ga predati nadležnoj ustanovi za recikliranje električne i elektronske opreme. Pravilnim odlaganjem proizvoda pomažete u sprečavanju potencijalnih negativnih posledica po životnu sredinu i zdravlje ljudi, koje bi inače mogle nastati nepravilnim rukovanjem ovim proizvodom. Za više informacija o recikliranju ovog proizvoda, obratite se lokalnoj opštini, službi za odlaganje kućnog otpada ili prodavnici u kojoj ste kupili proizvod.

2. UPOTREBA

• Aspirator je dizajniran isključivo za kućnu upotrebu za uklanjanje mirisa pri kuvanju.
• Nikada ga ne koristite u svrhe za koje nije namenjen.
• Nikada ne ostavljajte visoke otvorene plamene ispod aspiratora dok radi. Podesite jačinu plamena tako da bude usmeren samo na dno tiganja i da ne obuhvata njegove bočne strane.
• Prilikom zagrevanja masnoće, morate je stalno nadgledati: pregrejano ulje može da se zapali.

3. ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

• Aktivni ugljeni filter se ne može prati niti regenerisati i mora se zameniti otprilike svaka 4 meseca korišćenja, ili češće pri velikoj upotrebi (W).

• Rasvafiltrid tuleb puhastada iga 2 kasutuskuu järel, eriti suurel kasutuskoormusel sagedamini, ning pesta nõudepesumasinas. (Z).

• Puhastage pliidikummi niiske lapi ja neutraalse vedela puhastusvahendiga.

4. JUHIKUD

Tuled	Tulede sisse lulitamiseks vaju- tage ketast ja vabastage see, nii et see vãljub korpusest. Tulede vãlia lulitamiseks vajutage ketas tagasi sisse, vilesSELLTAGASI VÄLJA LÜLITATUD asendisse.
Mootori kiiruse reguleerimine	Vajutage ketast ja vabas- tage see, nii et see vãljub korpusest, seejärel põörake ketast ühe saadaval oleva immiskiiruse valimiseks.

5. VALGUSTUS

• Vahetamiseks võtke ühendust tehnilise toega ("Ostmiseks võtke ühendust tehnilise toega").

LV 1. INFORMĀCIJA PAR DROŠĪBU

Lai droši un pareizi ekspluatētu savu ierīci, pirms tās uzstādīšanas un lietošanas rūpīgi izlasiet šo brošūru. Vienmēr šīs instrukcijas uzglabājiet kopā ar ierīci, pat tad, ja tā tiek pārvietota vai pārdota. Lietotājiem ir pilnībā jāpārzina ierīces ekspluatācijas un drošības pazīmes.

Vadu pieslēgšanu drīkst veikt tehniķis ar atbilstošu specializāciju.

• Izgatavotājs neuzņemas atbildību par bojājumiem, kas radušies nepareizas uzstādīšanas rezultātā.
• Minimālais drošais attālums starp plīts virsmu un tvaiku nosūcēju ir 650 mm (dažus modeļus var uzstādīt zemāk, skatiet sadaļu par darba izmēriem un uzstādīšanu). Ja gāzes plīts uzstādīšanas instrukcijās ir norādīts lielāks attālums, tad tas ir jāņem vērā.
• Pārbaudiet, vai strāva mājas elektrotīklā atbilst tehnisko datu plāksnītē norādītajai, kas piestiprināta nosūcēja iekšpusē.
• Fiksētajā vadu instalācijā saskaņā ar elektromontāžas noteikumiem jāiekļauj atvienošanas ierīces.
• I klases ierīces gadījumā pārbaudiet, vai mājas elektrotīkls nodrošina pareizu zemējumu.
• Pievienojiet nosūcēja izvades plūsmu ar cauruli 120 mm diametrā. Plūsmas ceļam jābūt pēc iespējas īsākam.
• Jāizpilda noteikumi, kas saistīti ar gaisa atbrīvošanu.
• Nepievienojiet nosūcēja izplūdes cauruļvadiem, kas izvada sadegšanas atlikuma produktus (boileri, kamīni utt.).
• Ja nosūcējs tiek izmantots kopā ar neelektriskām ierīcēm (piem., gāzes plītīm), telpā jānodrošina pietiekama ventilācija, lai nepieļautu izvadāmo gāzu plūšanu atpakaļ. Ja tvaika nosūcējs uzstādīts savienojumā ar neelektriskām ierīcēm, telpas negatīvais spiediens nedrīkst pārsniegt 0,04 mbar, lai nepieļautu gāzu ieplūšanu atpakaļ telpā. Gaisu nedrīkst padot dūmvadā, ko lieto gāzes vai citu veidu kurināmā sadedzināšanas ierīču izplūdes gāzu izvadīšanai.
• Ja barošanas vads ir bojāts, tad tas ir jāaizstāj ar ražotāja vai tehniskās apkalpošanas aģenta piegādātu barošanas vadu.
• Kontaktdakšu pieslēgt noteikumiem atbilstošā pieejamā un viegli sasniedzamā kontaktligzdā.
• Lai nodrošinātu izplūdes gāzu izvadīšanas tehniskos un drošības pasākumus, jāievēro vietējo varas iestāžu pieņemtie noteikumi.

BRĪDINĀJUMS: Pirms nosūcēja uzstādīšanas, noņemiet aizsargplēves.

• Tvaika nosūcēja atbalstam izmantot tikai skrūves un mazas sastāvdaļas. BRĪDINĀJUMS: Ja skrūvju vai stiprinājuma ierīces uzstādīšana nav veikta saskaņā ar šīs instrukcijas norādēm, tad var rasties elektriskās strāvas trieciena riski.
• Neskatieties uz gaismu caur optiskajām ierīcēm (binokli, palielināmajiem stikliem...).
• Neuzstādīt zem tvaika nosūcēja gāzes plītis; aizdegšanās risks.
• Šo ierīci lietot drīkst 8 gadus veci un vecāki bērni, kā arī personas ar ierobežotām fiziskām, sensoriskām vai garīgām spējām, vai personas, kam nav pieredzes un zināšanu, ja tam ir nodrošināta uzraudzība vai instrukcijas, kas saistītas ar drošu ierīces lietošanu un ietverto bīstamības risku izpratni. Bērni nedrīkst spēlēties ar ierīci. Tīrīšanu un ierīces kopšanu nedrīkst veikt bērni, ja tie netiek uzraudzīti.
• Mazi bērni ir jāuzrauga, lai tie nespēlētos ar ierīci.
• Ierīci nav paredzēts lietot personām (ieskaitot bērnus) ar ierobežotām psihiskām, fiziskām, uztveres vai prāta spējām, cilvēkiem bez pieredzes un zināšanām, izņemot tādus gadījumus, kuros par viņu drošību atbildīgā persona veic uzraudzību vai sniedz norādes par ierīces lietošanu.

Atklātās detaļas gatavošanas iekārtu izmantošanas laikā var kļūt karstas.

• Notirit un/vai nomainit filtrus pec noradita laika perioda (ugunsbistamiba). Skatit nodalu "Apkope un tirisana".
• Telpa ir pietiekama ventilacija, ja tiek izmantots tada pasa diapazona tvaika nosucejs, dedzinot tadu pasu gazes vai kurinama veidu (nav piemerota iekartam, kas tikai ievada gaisu atpakal telpas).
• Simbols uz izstradajuma un tam pievienotajos dokumentos nozime, ka so erici nedrikst izmest kopar parastiem sadzives atkritumiem. Ta ir janodod elektrisko vai elektronisko preču savaksanas punkta, kur tos pieņem parstradei. Nodrosinot ši izstradajuma pareizu UTILIZACIJU, Jus palidziet noverst potenciali negativu ietekmi uz vidi un cilveku veselibu, kas tomēr var notikt, ja neieverosiet ši izstradajuma UTILIZACIJAS noteikumus. Lai iegutu papildinformaciju par ši produkta parstradi, sazinieties ar savu pasvaldibu, vietējo atkritumu savaksanas dienestu vai veikalu, kura iegadajaties šo produktu.

2. IZMANTOŠANA

• Tvaika nosucejs ir izstradats ekskluzivi lietosanai majsaimnieciba, lai noverstu virtuves smakas.
• Nekad nelietot tvaika nosuceju tadiem

merkiem, kadiem to nav paredzets lietot.

• Nekad zem funkcionejosa tvaika nosuceja neatstat lielas atklatas liesmas.
• Noregulēt liesmas intensitati tikai tieši zem pannas, parliecinoties, ka liesma atrodas ari arpus pannas malam. Dziļas tauku cepšanas ierices lietošanas laika ir nepartraukti janovero: parkarseta ella var liesmas sadegt.

3. APKOPE UN TIRISANA

• Aktivais ogles filtrs nav mazgajams un nav atjaunojams, to jamaina apmēram pec 4 menešu darbibas vai biežak, ja ierice tiek izmantota intensivi (W).

• Tauku filtri jatira ik pec 2 darbibas menešiem vai biežak, ja ierice tiek intensivi lietota, filtrus var mazgat trauku mazgajamaja mašina (Z).

• Nosuceju triet ar mitru lupatnu un neitralu skidru mazgasanas lidzekli.

4. VADIBAS ELEMENTI

Signallampinas

Da bi se uključile signalne lampice, pritisnuti disk regulatora i otpustiti ga tako da izađe iz kućišta.

Da bi se isključile signalne lampice, ugurati disk regulatora nazad u kućište, okrećući ga u isključeni položaj.

Podešavanje brzine motora

Pritisnuti disk regulatora i otpustiti ga tako da izađe iz kućišta, zatim okrenuti disk regulatora da bi se podesila jedna od dostupnih brzina usisavanja.

5. OSVETLJENJE

• Za zamenu se obratite tehničkoj podršci ("Za kontakt informacije tehničke podrške").

LT 1. BEZBEDNOSNE INFORMACIJE

Da bi uređaj radio bezbedno i ispravno, pažljivo pročitajte ovo uputstvo pre upotrebe. Uvek čuvajte ove instrukcije uz uređaj, čak i ako se preselite ili ga prodate. Korisnici moraju biti u potpunosti upoznati sa karakteristikama rada i bezbednosti ovog uređaja.

Spajanje kablova mora izvršiti kvalifikovani stručnjak.

Proizvođač neće biti odgovoran za bilo kakvu štetu koja nastane zbog nepravilne ili neodgovarajuće instalacije. - Minimalno bezbedno rastojanje između vrha šporeta i donjeg dela nape je 650 mm (za neke modele može biti ugrađeno na nižoj visini, pogledajte radne dimenzije i paragrafe o montaži). - Ako je u uputstvima za instalaciju plinskih gorionika navedeno veće rastojanje, to se mora uzeti u obzir. - Proverite da li napon električne mreže odgovara naponu navedenom na tablici tehničkih podataka unutar nape. - Sredstva za isključivanje moraju biti ugrađena u fiksnu električnu instalaciju u skladu sa pravilima za električne instalacije. - Za uređaje klase I: proverite da li

je obezbeđeno dovoljno uzemljenje za napajanje domaćinstva.

• Priključite napu na odvodni kanal koristeći cev prečnika ne manjeg od 120 mm. Priključak na odvodni kanal treba da bude što kraći.
• Moraju se poštovati propisi o odvodu vazduha.
• Ne priključujte napu na kanale kojima se odvode dimovi (kotlovi, kamini itd.).
• Ako se napa koristi zajedno sa uređajima koji ne koriste električnu energiju (npr. uređaji koji sagorevaju gas), mora se obezbediti dovoljna ventilacija da se izduvni gasovi ne bi vraćali u prostoriju. Kada se napa koristi sa uređajima koji zahtevaju drugu vrstu energije (ne električnu), negativni pritisak u prostoriji ne sme preći 0,04 mbar - to će obezbediti da napa ne gura paru u prostoriju.
• Odvod ne sme biti usmeren u dimnjak koji je namenjen za odvod dima iz uređaja koji koriste gas ili druge vrste goriva.
• Ako je kabl za napajanje oštećen, mora ga zameniti proizvođač ili agent za održavanje.
• Utikač utaknite u utičnicu koja odgovara navedenim zahtevima i koja se nalazi na lako dostupnom mestu.
• Uzimajući u obzir tehničke i sigurnosne mere za odvod dima, važno je pridržavati se lokalnih

propisa koje su navedle lokalne institucije.

! UPOZORENJE! Pre montaže aspiratora, uklonite zaštitnu foliju sa njega. - Za pričvršćivanje aspiratora koristite samo zavrtnje i male delove. ! UPOZORENJE! Ako se zavrtnji ili pričvršćivači ne montiraju u skladu sa ovim uputstvima, može postojati opasnost od strujnog udara. - Ne gledajte u izvore svetlosti kroz optičke uređaje (teleskope, lupe...). - Ne flambirajte jela koja treba preliti alkoholnim pićem i zapaliti, jer postoji opasnost od požara. - Ovaj uređaj mogu koristiti deca uzrasta od 8 godina i starija, kao i osobe sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili osobe sa nedostatkom iskustva i znanja, ako su pod nadzorom ili su obučene za bezbedno rukovanje uređajem i razumeju opasnosti koje su s njim povezane. Deca se ne smeju igrati uređajem. Deca ne smeju obavljati čišćenje i održavanje bez nadzora odraslih. - Decu treba nadgledati kako se ne bi igrala uređajem. Uređaj ne bi trebalo da koriste osobe (uključujući decu) sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima ili sa nedostatkom iskustva i znanja, osim ako su pod nadzorom

ili su obučeni kako da rukuju takvim uređajima.

Ako se koriste šporeti, delovi koji se mogu dodirnuti rukama mogu biti vrući.

• Očistite i/ili zamenite filtere nakon navedenog vremena (opasnost od požara). Pogledajte odeljak „Održavanje i čišćenje".
• Kada se aspirator koristi istovremeno sa uređajima koji koriste gas ili druge vrste goriva za sagorevanje (ne odnosi se na uređaje koji samo vraćaju vazduh u prostoriju), prostorija mora biti dovoljno provetrena.
• Simbol na proizvodu ili njegovom pakovanju označava da se ovaj uređaj ne sme tretirati kao običan kućni otpad. Uređaj treba predati odgovarajućem sabirnom mestu za recikliranje električne i elektronske opreme. Pravilnim odlaganjem ovog proizvoda zaštitićete životnu sredinu i zdravlje ljudi od mogućih negativnih posledica koje mogu nastati nepravilnim odlaganjem ovog proizvoda. Za više informacija o odlaganju ovog proizvoda, obratite se gradskim institucijama, službi za odlaganje kućnog otpada ili prodavnici u kojoj ste kupili uređaj.

2. UPOTREBA

• Aspirator je dizajniran za upotrebu samo u domaćinstvu, za uklanjanje mirisa iz kuhinje.
• Nikada ne koristite aspirator u druge svrhe koje nisu predviđene uputstvom.
• Dok aspirator radi, nikada ne ostavljajte veliki otvoreni plamen ispod njega.
• Sureguliuokite liepsnos intensyvumą taip, kad liepsna būtų nukreipta į keptuvės apačią, ji negali apimti šonų.
• Naudodami gilią keptuvę, turite būti atidūs: perkaitęs aliejus gali užsiliepsnoti.

3. PRIEŽIŪRA IR VALYMAS

• Aktyvuotos anglies filtras yra neplaunamas ir antrą kartą nenaudojamas, turi būti pakeistas apytiksliai kas 4 darbo mėnesius arba dažniau, jei viryklė ir garų surinktuvas naudojami intensyviai (W).

• Riebalų filtrai turi būti valomi kas 2 darbo mėnesius arba dažniau, jei viryklė ir rinktuvas naudojami labai intensyviai; filtrus galima plauti indaplovėje (Z).

• Rinktuvą valykite drėgnu skudurėliu, naudodami neutralų skystą ploviklį.

4. VALDYMAS

Lemputés	Noredami jjungti lemputes, paspauskite apskritaja sklearnir ja atleiskite, kad ji isljstu išsavo korpuso.Noredami lemputes išjungti, apskritaja sklearn vél pastum-kite atgaljvidu,gražindami jajisjungimo padétj.
Variklio greicio reguliavimas	Paspauskite apskritaja sklearnir ja atleiskite, kad ji isljstu išsavo korpuso, tada nustatykite apskritaja sklearn, kad būtu ga-lima pasirinkti viena iš esamu-traukimo greiciu.

5. APŠVIETIMAS

• Dėl pakeitimo kreipkitės į techninius darbuotojus (Norėdami nusipirkti, kreipkitės į techninius darbuotojus).

UK 1. INFORMACIJA IŠ TECHNIKOS BEZPEČNOSTI

Važiuokite atsargiai, perskaitykite ir laikykitės instrukcijų, pateiktų montavimo ir eksploatavimo instrukcijose, kad užtikrintumėte savo saugumą ir tinkamą veikimą. Laikykite šias instrukcijas kartu su prietaisu, net jei jį perduodate ar parduodate. Vartotojai turi atidžiai susipažinti su prietaiso eksploatavimo tvarka ir technikos saugos reikalavimais prieš naudodami jį.

Prijungimas prie elektros tinklo turi būti atliekamas kvalifikuoto specialisto.

Gamintojas neatsako už žalą, atsiradusią dėl netinkamo arba netinkamo įrengimo. Minimalus saugus atstumas tarp viryklės paviršiaus ir gartraukio apačios yra 650 mm (kai kurie modeliai gali būti įrengti žemiau, žr. montavimo instrukcijas). Montavimo instrukcijose gali būti nurodytas didesnis atstumas, nei šiame dokumente. Laikykitės instrukcijų, kuriose nurodytas didesnis atstumas. - Įsitikinkite, kad elektros tinklas atitinka apkrovą, nurodytą etiketėje

Etiketėje, kuri yra vidinėje gartraukio pusėje.

Prijungimo metu turi būti įrengti atjungimo įtaisai pagal montavimo taisykles. - Jei naudojate prietaisus, prijungtus prie elektros tinklo, įsitikinkite, kad vidinis maitinimo šaltinis turi tinkamą įžeminimą. - Prijunkite gartraukį prie išmetimo kanalo, kurio skersmuo ne mažesnis kaip 120 mm. Išmetimo kanalas turi būti kuo trumpesnis. Būtina laikytis oro išleidimo normų. Nejunkite gartraukio prie vėdinimo kanalų, per kuriuos šalinamos degimo dujos (iš katilų, židinių ir pan.). - Jei gartraukis naudojamas kartu su ne elektriniais prietaisais (pavyzdžiui, dujiniais prietaisais), patalpoje turi būti užtikrinta tinkama ventiliacija, kad būtų išvengta atgalinio dujų traukos. Jei gartraukis naudojamas patalpoje su prietaisais, veikiančiais ne elektros energijos šaltiniais, neigiamas slėgis patalpoje neturi viršyti 0,04 mbar, kad būtų išvengta dujų patekimo atgal į patalpą. Laikykitės šių reikalavimų.

NOTIK NOBITPRA Y BNTJXHNI KAHAN, JAKIN BIVKOPNCTOBYETCBY DЯ BIDBEDEHNNI DnIMy BID PrNJADiB, IIO PNAQIOHTb Ha r3i a6o iHxN TINAX NaJIbHONO.

JaKUO Ka6eIb JxNvBnEHn NOuKOJxKeH, IyO Heo6XiIDHO 3aMInHT, PnDabShn HOBn Ka6eIb y Bnpo6HnKa YN NIO TcPbICHOro areHTa. -Плдклочаи Teштөр до ро3etkn,яka BiДповдэс чиннм Hopmam i рo3taшова на В дocTyнHomy Micci. BnKOpNCtAHnTexHicHnx i 3a-no6ixhNx 3axOjIB 50oD BnKnI-DiB peYJIOCTbCra npabNJamaN, BCTaHOBJIeHmMiCiueBmOpraHAMN BlaDiN.

ПОЕРДЖЕHHЯ.пердВСТАНовЛеHHЯМВИТЯЖКИЗHIМть 3axиСну ПлИВКУ. BnKOpNCTOByTe TiIbKn rBNHTN mAmI DeTani Dny NiTpMaHnB BNTJXKN.

NONEPEIXEHHY. UcTaHOBJIeHHraBnHTiB a6o KpiIINbHOrO npNCtPOH 3 NOpuShenHm HabeDeHxIHCTpyKciIMoJKe pN3BeCTN DoUpaXeHHJeNeKtpnHmCTpymOM.

He donyckaetbca nBntncb 6e3nocepednbo Ha dzkepeNo CBiTla uepe3 onTnHi npnilaNi (6iHoklb, 36ilbshyBaJIbHe cKnTo ta iH.). He pfam6yute ctpaBn nID BNTJXKOIO, OCKJIbKU CE MOKe

CπpιuHHTI NOKeKγ.

• Zei npncptpi MoKyTb BIKOpNCTOByBatn DiTn BiKOM BiD 8 pOKiB, OCO6n 3 ObMeJHMMn fizHHMn, ceHCOPHMMn a6o PO3ymOBHMM MoJINBOCTaMn, a TAKOx OCO6n, kI He MaIOTb DOCBiDy uN 3HaHb, kKIO 3a TaKIMN OCO6amn HaJIaATmYtB a6o RkIoo BOHn OTPMaIOTb yKa3IBKN IooI6e3neHoro KOpNCtBuHaHN npNCTpOeM i PO3ymITmYtB MOKJINBI He6e3neKn. DITram 3abopOHaeTbcra rpaTnca 3 npNCTPOeM. DITram 3abopOHaeTbcra YnCTtN i OScnyROyBatn npNCTPi 6e3 HargJaDopocInx.

Heo6xioHocjkyBaTu,io6diTn He rpaIncb i3 npicTpoem. - Léen npnctpiñ He npn3naheNo DnI BnKOpNCTaHHy Oco6amN (y TOMyUncIiDiITbMn) 3O6mJexHnMMΦi3uHnMM, CEHCOPHnMa6o TcNXiUHMN MOxJINbOCTaMM, a TAKOX OCO6aMn 3 BiDcYTHICTO DOCBIdyUn3HaHb, KpIM BnPaIqIB, KOIN 3a HNMn HaIJaDAOTb a60 ix6byIonopeNdHoOpoiHCTpyKTOBAHO Udo BnKOpNCTaHHn PnIcTPOU.

Досяжни частиMuKуТь ДуЖе HarpiTiSCЯ пID ча SC BИ- КориCTaHHЯ 3 ПЛNTоH.

• YnctbTe Ta (a6o) 3amHIOHTe fIbTpN Upe3 3a3NaueHn nepioJ yacy (e He6e3neKa BNHKHeHn IooKexi). DnB. po3dIn «Dorjnd i NnueHHa?
• Y pa3i BnKOpNCTaHHB NITJXKKI

ODHOCHO 3 npilanaamn, kipauoIbHa ra3i a60 iHux BnDax naInBa, Heo6xIDHO neped6aHTn HaneKHy BeHTnlaCIO npimiiueHH (He 3actocOByCTbCrydo npiladaiv, kci cnpymOByOTb NOTIK NOBITp TaIbKn Ha3aY npimiiueHH).

CnMBoJ Ha Bnpo6i a6o noTo nakyBaHHi Bka3ye, 10u cei Bnpi6 He MoXHa BnKnDaTnA Kno6yTOBi BiXoDn. 3aMicTb cBoro noTo nOTpioHO nepeDatn y BIDNOBIDHe MicSe 36Opy dIy IOBTOPHOI nepeop6Kn eEeKtpnuHoro N eEeKTPoHoro 6bIaNHaHHa. 3a6e3neuBShn HalexHy yTIi3aCiIO Bnpo6y, MoXHa DOnOMOTnB 3aNo6irAHHI HeratNBHM HacJIdKaM dIra HabKoNlshBOrO CEpeoBnIaTaIIODcBKO rO 3DOpOB'Y, kI MoXTy b6Tu BNkNkA Hi HeprabNlbHOU yTNIi3aCiEO UboRO Bnpo6y. IJa OTpImaHNN DaKDaDiHoiO iHΦopMaciI 10do yTNIi3aCiI cBoro Bnpo6y 3BepTaITeCra Do MicceBnx OprAhIB BlaDi, B Clyj6y yTNIi3aCiII NO6yTOBHX BiXoDIn A6o BMara3HN, De 6bylo npnd6aHo BVpi6.

2. EKCπΠγATAUIA

BnTjXkky 6yIIo po3pOJIeHO BnHrTKOB0 DЯ DOMaUHbOrO BnKOpNCtAHHr 3 MeTOJ YCVHeHHra 3anaxiHa KxHi. Hikojn He BnKOpNCTOByTe BtTgKkyBuiJx, DnIy knx BOHa He npu3NaYeHa. Hikon He 3aIIwaiTe Bvcoke BiIkpTe nOpym'PiD BVITJXKIO, KOJI BOHa npauoe. - Peryloute iHTeHCNBHICTb BORHIO, 106

BIN 6yB HnpaBneH NJIbKn Ha DHO KAcTpyI, ne onyckaHOn, UoB BOrOhb OxONJIIOBaB II CTOpOH. -Pid čas korystuvannia blokom pereviriannia, postiyno za nym slidkuvaty, shchob pererite maslo ne potrapilo na polum'

3. Dohliad i chyshchennia

-Filtry z vuhilliam ne mozhna myty abo vidnovliuvaty. Yikh potribno zaminovaty priblizno cherez kozhni 4 misiatsi roboty abo chastishe v razi osoblyvo intensyvnoho korystuvannia (W).

-Filtry, shcho vlovliuiut' zhyry, neobkhidno chystyty cherez kozhni 2 misiatsi roboty abo chastishe u razi osoblyvo intensyvnoho korystuvannia. Yikh mozhna myty v posudomyiini mashyni (Z).

• Yistyty vitiazhku za dopomohoiu zvolozhenoi tkanyny abo neitral'noho ridkoho myiuchoho zasobu.

4. Elementy keruvannia

Освитлени	Шоб увимкуну освитлени, натушиль на доскови рepingларов i вдyncсты яю. Вин мас висунся 3 корпucу. Шоб вискуну освитлени, натушиль на доскови рepingларов яю, пося рад, поертыочи яю на міце в корпuc.
PerungованьшвдкостiDBИУнa	Нат��iblesь на доскови рepingларов i вдyncсты яю. Вин мас висунся 3 корпucу. Піся сього поерпіь доскови рepingларов, поб образи постrodu ушвдкість CBMOКТУВАнь.

5. Osvitliuval'nyi pryl'ad

-Dlia znyvertennia zvernit'sia do tekhnichnoi pidtrymky („Dlia pidtrymky zvernit'sia do tekhnichnoi pidtrymky)

HU 1. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK

Saját biztonsága és a készülék helyes működése érdekében arra kérjük, hogy a készülék üzembe helyezése és használata előtt figyelmesen olvassa el ezt az útmutatót. Tartsa ezt mindig a készülékkel együtt, a készülék átadása vagy eladása esetén is. Fontos, hogy a felhasználók tisztában legyenek a készülék minden működési és biztonsági jellemzőjével.

A vezetékek bekötését szakembernek kell elvégeznie.

A gyártót nem terheli felelősség a nem megfelelő üzembe helyezés vagy használat miatt bekövetkező esetleges károkért. A főzőfelület és a kivezetéses páraelszívó közötti biztonsági távolság minimum 650 mm (egyes típusok alacsonyabban is felszerelhetők; lásd az üzemi méretekre és az üzembe helyezésre vonatkozó fejezetet). - Amennyiben a gázfőzőlap üzembe helyezési útmutatója a fentinél nagyobb távolságot ír elő, úgy azt kell betartani. Ellenőrizze, hogy a hálózati feszültség megfelel-e a készülék belsejében lévő adattáblán feltüntetett értéknek. - A hatályos gépezetékezési jogszabályoknak megfelelően a rögzített berendezéshez szakaszoló eszközöket kell beszerelni.

• Az I. kategóriájú készülékeknél ellenőrizni kell, hogy az otthoni elektromos hálózat megfelelő földelést biztosít-e.
• Egy legalább 120 mm átmérőjű csővel csatlakoztassa a páraelszívót a kéményhez. A füst útjának a lehető legrövidebbnek kell lennie.
• A levegő elvezetésére vonatkozó összes előírást be kell tartani.
• Zabranjeno je priključiti uređaj na cevi za odvod dima iz uređaja koji sagorevaju gorivo (kotlovi, kamini itd.).
• Da bi se sprečilo vraćanje dimnih gasova, mora se obezbediti odgovarajuća ventilacija u prostoriji u kojoj se, pored aspiratora, nalaze i uređaji koji ne koriste električnu energiju (na primer, gasni uređaji). Ako se aspirator koristi zajedno sa neelektričnim uređajima, negativni pritisak u prostoriji ne sme preći 0,04 mbar, jer se samo tako može izbeći da uređaj usisa dimne gasove nazad u prostoriju.
• Vazduh se ne sme odvoditi kroz kanal koji se koristi za odvod dima iz gasnih ili drugih uređaja na sagorevanje. Oštećeni kabl za napajanje sme zameniti samo proizvođač ili stručno lice iz servisa. Mrežni utikač sme se priključiti samo u

utičnicu koja je u skladu sa važećim propisima i lako dostupna.

• U vezi sa odvodom dima, važno je strogo poštovati pravila koja su propisale lokalne vlasti. UPOZORENJE: pre puštanja aspiratora u rad, uklonite zaštitne folije.
• Koristite samo odgovarajuće zavrtnje i sitne delove za uređaj. UPOZORENJE: postoji rizik od strujnog udara ako ne postavite zavrtnje ili uređaje za pričvršćivanje u skladu sa uputstvima.
• Zabranjeno je direktno gledati u uređaj optičkim instrumentima (sočiva, lupe).
• Ne pripremajte flambirana jela ispod aspiratora: to može izazvati požar.
• Uređaj mogu koristiti deca starija od 8 godina i osobe sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, bez odgovarajućeg iskustva i znanja, samo pod strogim nadzorom ili ako su upoznati sa bezbednom upotrebom uređaja i povezanim opasnostima. Pazite da se deca ne igraju uređajem.

Čišćenje i održavanje uređaja ne smeju obavljati deca bez nadzora.

• Pazite na decu da se ne igraju uređajem.
• Uređaj ne smeju koristiti osobe sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, bez odgovarajućeg iskustva i znanja (uključujući decu), osim ako su poučene ili pod nadzorom o upotrebi uređaja.

Tokom upotrebe uređaja za kuvanje, dostupni delovi mogu postati veoma vrući.

• Nakon isteka propisanog vremena, očistite i/ili zamenite filtere (opasnost od požara). Pogledajte odeljak „Negovanje i održavanje“.
• Potrebno je obezbediti odgovarajuću ventilaciju u prostoriji kada se aspirator koristi istovremeno sa uređajima koji koriste gas ili druga goriva (ne sme se koristiti ni pored uređaja koji isključivo ispuštaju vazduh u prostoriju). Simbol vidljiv na proizvodu ili pakovanju ukazuje da se proizvod ne sme tretirati kao uobičajeni kućni otpad. Proizvod koji se odlaže mora se predati odgovarajućem sakupljaču.

Opremu je potrebno predati na mestu gde se vrši recikliranje električnih i elektronskih komponenti. Ako pravilno odložite proizvod, doprinosite izbegavanju potencijalno štetnih posledica po životnu sredinu i zdravlje usled nepravilnog odlaganja otpada. Za više informacija o recikliranju proizvoda obratite se lokalnoj upravi, službi za prikupljanje kućnog otpada ili prodavnici u kojoj je proizvod kupljen.

2. UPOTREBA

Uređaj je namenjen isključivo za kućnu upotrebu, za uklanjanje kuhinjskih mirisa. - Zabranjeno je koristiti uređaj u svrhe koje nisu u skladu sa njegovom namenom. - Zabranjeno je ostavljati visok plamen ispod uređaja dok je u radu. - Jačina plamena treba da bude podešena tako da bude usmerena samo na dno posude za kuvanje, a ne da obuhvata bočne strane posude. - Tokom upotrebe friteze, potrebno je stalno pratiti proces: zagrejano ulje se lako može zapaliti.

3. NEGA I ODRŽAVANJE

• Pošto se aktivni ugljeni filter ne može prati niti regenerisati, treba ga menjati svaka 4 meseca ili, u slučaju veoma intenzivne upotrebe, i češće (W).

• Filteri za masnoću treba da se čiste svaka 2 meseca ili, u slučaju veoma intenzivne upotrebe, i češće; mogu se prati i u mašini za pranje sudova (Z).

Uređaj treba čistiti vlažnom krpom i neutralnim tečnim deterdžentom.

4. KOMANDE

Világítás	A világítás bekapcsolásához nyomja be a szabályozógombot, majd engedje el úgy, hogy kijöjjön a helyéröl. A világítás kikapcsolásá-hoz nyomja be ismét a szabályozógombot úgy, hogy az kikapcsolási hely-zetbe kerüljön.
A motor fordulatszámának szabályozása	Nyomja be a szabályo-zógombot, majd engedje el úgy, hogy kijöjjön a helyéröl, azután pedig forgassa el, és válasszon egyet a lehetséges elszí-vásí fordulatszámok kBZUL.

5. OSVETLJENJE

• U slučaju zamene, obratite se korisničkoj službi ("U slučaju kupovine, obratite se korisničkoj službi").

CZ 1. INFORMACIJE O BEZBEDNOSTI

Radi vaše bezbednosti i pravilnog funkcionisanja uređaja, molimo vas da pažljivo pročitate ovo uputstvo pre instalacije i puštanja u rad. Ovo uputstvo treba čuvati zajedno sa uređajem, čak i ako se uređaj prosledi ili proda trećim licima. Važno je da se korisnici upoznaju sa svim aspektima funkcionisanja i bezbednosti uređaja.

Priključivanje kablova mora izvršiti kompetentan tehničar.

• Proizvođač nije odgovoran za eventualnu štetu nastalu usled nepravilne instalacije ili nepravilne upotrebe uređaja.
• Minimalno bezbednosno rastojanje između ploče za kuvanje i aspiratora je 650 mm (neki modeli mogu biti instalirani na nižoj visini; pogledajte odeljak koji se odnosi na radne dimenzije i instalaciju).
• Ukoliko je u uputstvu za instalaciju plinskog šporeta navedena veća udaljenost od gore navedene, to treba uzeti u obzir. Proverite da li napon mreže odgovara vrednostima navedenim na pločici unutar aspiratora. Uređaji za isključivanje moraju biti ugrađeni u fiksni sistem u skladu sa propisima o električnoj energiji.

instalaciji.

• Kod uređaja klase I proverite da li je kućno napajanje odgovarajuće uzemljeno.
• Priključite aspirator na dimnjak pomoću cevi minimalnog prečnika 120 mm. Trasa para mora biti što kraća.
• Moraju se poštovati svi standardi koji se odnose na odvod vazduha.
• Ne priključujte aspirator na dimnjake koji odvode produkte sagorevanja (npr. kotlove, dimnjake itd.).
• Ako se aspirator koristi u kombinaciji sa neelektričnim uređajima (npr. plinskim), mora se obezbediti dovoljna ventilacija prostorije kako ne bi došlo do povratka produkata sagorevanja. Ako se kuhinjski aspirator koristi u kombinaciji sa uređajima koji se ne napajaju električnom strujom, negativni pritisak u prostoriji ne sme biti veći od 0,04 mbar, kako ne bi došlo do povlačenja para nazad u prostoriju u kojoj se nalazi aspirator. Vazduh se ne sme odvoditi kroz cevi koje se koriste za odvod produkata sagorevanja iz uređaja koji rade na gas ili druga goriva.
• Ako je kabl za napajanje oštećen, njegovu zamenu sme da obavi samo proizvođač ili njegov serviser.
• Priključite utikač u utičnicu koja odgovara standardima i na lako dostupnom mestu.
• Prilikom realizacije tehničkih i sigurnosnih mera za odvod para, potrebno je pažljivo poštovati propise koje su utvrdile lokalne vlasti. UPOZORENJE: Pre instalacije aspiratora uklonite zaštitnu foliju.
• Koristite samo šrafove i spojni materijal odgovarajućeg tipa za aspirator. UPOZORENJE: Ako šrafovi ili uređaji za pričvršćivanje nisu montirani prema ovom uputstvu, može nastati opasnost od strujnog udara.
• Ne posmatrajte direktno optičkim instrumentima (dalekozorom, lupom...).
• Ispod kuhinjskog aspiratora ne pripremajte flambirana jela, postoji opasnost od požara. Ovaj uređaj mogu koristiti deca starija od 8 godina i osobe sa smanjenim psihofizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima ili bez dovoljno iskustva i znanja, ako su pod pažljivim nadzorom ili su upoznate sa uputstvom za upotrebu uređaja na bezbedan način i razumeju rizike. Proverite da li se deca igraju sa uređajem. Čišćenje i održavanje koje treba da obavi korisnik ne smeju da obavljaju deca, osim ako su pod nadzorom.
• Deca moraju biti pod nadzorom,

kontrolišite da se ne igraju uređajem.

• Uređaj ne smeju da koriste osobe (uključujući decu) sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili sa nedovoljnim iskustvom i znanjem, osim ako su pod odgovarajućim nadzorom i ako su dobile odgovarajuća uputstva. Neki dostupni delovi mogu postati veoma vrući tokom upotrebe uređaja za kuvanje.

Očistite i/ili zamenite filtere nakon navedenog vremena (opasnost od zapaljenja). Pridržavajte se odeljka Održavanje i čišćenje. - Ako se aspirator koristi istovremeno sa uređajima na gas ili drugim gorivima, prostorija mora imati odgovarajuću ventilaciju (ne odnosi se na uređaje koji samo vraćaju vazduh u prostoriju). - Simbol na proizvodu ili njegovom pakovanju označava da se proizvod ne sme odlagati kao običan kućni otpad. Proizvod koji treba odložiti mora se predati u specijalizovana sakupljališta za recikliranje električnih i elektronskih komponenti. Time što ćete pravilno odložiti proizvod, doprinosite sprečavanju potencijalnih negativnih posledica po životnu sredinu i zdravlje ljudi, koje bi mogle

nastati nepravilnim odlaganjem. Detaljnije informacije o recikliranju ovog proizvoda možete dobiti u opštinskoj upravi, u lokalnom preduzeću za sakupljanje kućnog otpada ili u prodavnici u kojoj ste kupili uređaj.

2. UPOTREBA

• Aspirator je projektovan isključivo za kućnu upotrebu, za uklanjanje mirisa iz kuhinje.
• Nikada ne koristite aspirator u druge svrhe osim za one za koje je namenjen.
• Nikada ne ostavljajte visok plamen ispod aspiratora dok radi.
• Podesite intenzitet plamena tako da bude usmeren samo na dno posude za kuvanje i uverite se da ne plamsa sa strane.
• Kontrolišite friteze tokom upotrebe: previše zagrejano ulje može se zapaliti.

3. ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

• Ugljeni filter se ne može prati niti regenerisati, ali ga treba zameniti otprilike svaka 4 meseca upotrebe ili češće ako je potrebno (W).

• Masne filtere treba čistiti svaka 2 meseca upotrebe ili češće u slučaju intenzivne upotrebe; mogu se prati u mašini za pranje sudova (Z).

• Aspirator čistite vlažnom krpom i neutralnim tečnim sredstvom za čišćenje.

4. KONTROLE

Světla	Chcete-li Rozsvítit světla, je třeba stlăčit páčku a poté ji uvolnít tak, aby se uvolnila ze svého uložení. Chcete-li světla zhasnout, zatlăčte páčku směrem dovnitř a nastavte ji do polohy vypnutého vypínače.
Regulace rychlosti motoru	Zatlăčte páčku a uvolněte ji tak, aby se uvolnila ze svého uložení, poté otočením páčky zvolte{jednu z možních rychlostí nasávání.

5. OSVETLJENJE

• Za zamenu kontaktujte odeljenje tehničkog servisa ("Za kupovinu se obratite odeljenju tehničkog servisa").

SK 1. BEZBEDNOSNE INFORMACIJE

Da biste obezbedili sopstvenu bezbednost i ispravno funkcionisanje uređaja, pažljivo pročitajte ovo uputstvo pre instalacije i puštanja u rad. Ovo uputstvo čuvajte uvek u blizini uređaja, čak i u slučaju prodaje ili predaje drugoj osobi. Važno je da korisnici znaju sve karakteristike funkcionisanja i bezbednosti uređaja.

Električno povezivanje uređaja mora izvršiti kvalifikovani tehničar.

Proizvođač ne preuzima nikakvu odgovornost za eventualne štete nastale usled nepravilne instalacije ili nepravilnog korišćenja. - Minimalno bezbedno rastojanje između ploče za kuvanje i aspiratora mora biti 650 mm (neki modeli se mogu instalirati na manjoj visini; pogledajte odgovarajući odeljak o radnim dimenzijama i instalaciji). - Ako je u uputstvu za upotrebu gasne ploče navedeno da je potrebno veće rastojanje od navedenog, pridržavajte se uputstava iz priručnika. - Proverite da li napon električne mreže u domaćinstvu odgovara onom navedenom na pločici unutar aspiratora. - Prekidači električnog kola moraju se instalirati u okviru električne mreže u skladu sa normama važećim za instalaciju električnih kablova.

Kod uređaja klase I proverite da li je električna mreža u domaćinstvu opremljena odgovarajućim uzemljenjem. - Aspirator povežite sa dimnjakom cevima minimalnog prečnika 120 mm. Dužina cevi mora biti što kraća. - Moraju se poštovati sve norme povezane sa odvodom vazduha. - Ne priključujte aspirator na dimnjake koji odvode dimove sagorevanja (npr. kotlove, kamine i sl.). - Ako se aspirator koristi u kombinaciji sa neelektričnim uređajima (npr. gasnim uređajima), u prostoriji se mora obezbediti dovoljan stepen ventilacije kako bi se sprečio povratni tok dimnih gasova. Kada se aspirator u kuhinji koristi u kombinaciji sa uređajima koji nisu napajani električnom strujom, negativni pritisak u prostoriji ne sme preći 0,04 mbar, kako bi se sprečilo da dim iz aspiratora ponovo uđe u prostoriju. Vazduh se ne sme odvoditi kroz dimnjak koji se koristi za odvod dimnih gasova gasnih uređaja ili uređaja koji sagorevaju druga goriva. - Ako je kabl za napajanje oštećen, moraćete

Pri spotrebičoch triedy I skontrolujte, či je elektrická sieť v domácnosti vybavená primeraným uzemnením. - Odsávač pár zapojte ku komínu rúrou s minimálnym priemerom 120 mm. Dĺžka rúry musí byť čo najkratšia. - Musia sa dodržať všetky normy spojené s odvodom vzduchu. - Nezapájajte odsávač pár ku komínom, ktoré odvádzajú dymy spaľovania (napr. kotly, kozuby a pod.). - Ak sa odsávač pár používa v kombinácii s neelektrickými spotrebičmi (napr. plynovými spotrebičmi), v miestnosti sa musí zaručiť dostatočné stupne vetrania, aby sa zabránilo spätnému toku spalín. Keď sa odsávač pár v kuchyni používa v kombinácii so spotrebičmi, ktoré nie sú napájané elektrickým prúdom, negatívny tlak v miestnosti nesmie prekročiť 0,04 mbar, aby sa zabránilo tomu, že dym bude z odsávača pár naspäť prúdiť do miestnosti. Vzduch sa nesmie odvádzať cez komín používaný na odvod spalín plynových spotrebičov alebo spotrebičov spaľujúcich iné palivá. - Po poškodení napájacieho elektrického kábla ho budete musieť

da ga zamenite kod proizvođača ili tehničara u servisu.

Utikač priključite u utičnicu električne mreže u skladu sa važećim normama i na pristupačnom mestu. U vezi sa tehničkim merama i bezbednosnim propisima za odvod dimnih gasova i dima, neophodno je poštovati propise važeće na mestu korišćenja uređaja.

UPOZORENjE: pre instalaciju aspiratora uklonite zaštitne folije. - Koristite samo zavrtnje i pričvršćivače koji odgovaraju aspiratoru. UPOZORENjE: ako zavrtnje ili pričvršćivače ne montirate prema ovim uputstvima, može doći do strujnog udara. - Ne gledajte direktno u svetlost optičkim instrumentima (dalekozor, lupa...). - Ne flambirajte hranu ispod aspiratora: može doći do požara. Ovaj uređaj smeju da koriste deca uzrasta od 8 godina i osobe sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, kao i osobe bez iskustva i znanja o rukovanju uređajem, ako su pod nadzorom i ako su upućene u rukovanje uređajem i opasnosti koje on može predstavljati. Pazite

na decu da se ne igraju uređajem. Čišćenje i održavanje uređaja ne smeju da obavljaju deca bez nadzora.

Pazite na decu da biste osigurali da se ne igraju uređajem. - Uređaj ne smeju da koriste osobe (uključujući decu) sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, kao ni osobe bez iskustva i znanja o rukovanju uređajem, osim ako su pod nadzorom ili ako su upućene u rukovanje uređajem.

Dostupni delovi mogu da se jako zagreju tokom upotrebe uređaja za kuvanje.

• Nakon propisanog vremena očistite i/ili zamenite filter (opasnost od požara). Pogledajte odeljak Održavanje i čišćenje.
• Ako se aspirator koristi istovremeno sa uređajima koji sagorevaju gas ili druga goriva, mora se obezbediti odgovarajuća ventilacija prostorije (ne važi za uređaje koji samo recirkulišu vazduh u prostoriji).
• Simbol na uređaju ili na njegovom pakovanju označava da se uređaj ne sme odlagati kao običan komunalni otpad. Uređaj namenjen za odlaganje mora se predati u odgovarajućem centru za sakupljanje i reciklažu otpada od električnih i elektronskih uređaja. Pravilnim odlaganjem

uređaja doprinosite sprečavanju negativnih uticaja na životnu sredinu i zdravlje ljudi, koji bi inače mogli nastati nepravilnim odlaganjem. Za detaljnije informacije o reciklaži ovog uređaja obratite se lokalnoj upravi, službi za sakupljanje otpada ili prodavnici u kojoj ste kupili uređaj.

2. UPOTREBA

• Aspirator je dizajniran samo za upotrebu u domaćinstvu, za uklanjanje mirisa u kuhinji.
• Aspirator nikada ne koristite u druge svrhe osim za one za koje je namenjen.
• Ne ostavljajte upaljen visok plamen ispod uključenog aspiratora.
• Intenzitet plamena ne podešavajte tako da usmerava samo na dno posude za kuvanje, pri čemu se uverite da ne doseže do njenih ivica. Fritezu morate neprekidno nadgledati tokom upotrebe: pregrejano ulje može da se zapali.

3. ČIŠĆENjE I ODRŽAVANjE

• Filter sa aktivnim ugljem se ne može prati niti regenerisati i mora se zameniti nakon otprilike svaka 4 meseca rada ili, u slučaju veoma intenzivne upotrebe, i češće (W).

• Masne filtere se moraju čistiti svaka 2 meseca rada ili češće u slučaju veoma intenzivnog korišćenja, pri čemu se filteri mogu prati u

mašini za pranje sudova (Z).

Očistite aspirator vlažnom krpom i neutralnim tečnim sredstvom za čišćenje.

4. KOMANDE

Osvetlenie	Aby ste Rozsvietili osvetlenie, ovládač stlačte a uvoǐnite ho, aby sa vysunul zo svojho osadenia. Aby ste vypli osvetlenie, opăt stlačte ovládač do vnútra, vrát- te ho do polohy vypnutého vypínača.
Regulácia rychlosti motora	Stlačte ovládač a uvoǐnite ho, aby sa vysunul zo svojho osadenia, otočením ovládača zvolte jegnuz rychlostí odsávania, ktoré súk dispozícii.

5. OSVETLJENJE

U slučaju potrebe za zamenu, kontaktirajte tehnički servis ("Za kupovinu, molimo kontaktirajte tehnički servis").

RO 1. INFORMACIJE O SIGURNOSTI

Za vašu sopstvenu sigurnost i pravilnu upotrebu uređaja, pažljivo pročitajte ovo uputstvo pre instalacije i puštanja u rad. Uvek čuvajte ova uputstva zajedno sa uređajem, čak i ako ga premestite ili prodate. Korisnici moraju u potpunosti poznavati način rada i sigurnosne elemente uređaja.

Povezivanje kablova mora izvršiti kvalifikovani tehničar.

• Proizvođač nije odgovoran za eventualnu štetu nastalu nepravilnom instalacijom i upotrebom.
• Minimalno sigurnosno rastojanje između ploče za kuvanje i aspiratora je 650 mm (neki modeli se mogu montirati na manjoj visini; pogledajte odeljak o radnim dimenzijama i instalaciji).
• Ako se u uputstvima za instalaciju ploče na gas navodi veće rastojanje od gore navedenog, to rastojanje se mora poštovati.
• Proverite da li napon mreže odgovara onom navedenom na pločici sa tehničkim podacima koja se nalazi na unutrašnjoj strani aspiratora. Prekidači moraju biti ugrađeni u fiksnu instalaciju u skladu sa normama

koje se odnose na sisteme ožičenja.

• Za uređaje klase I, proverite da li kućna mreža za napajanje ima odgovarajuće uzemljenje.
• Povežite napu na odvod dima pomoću cevi prečnika najmanje 120 mm. Put dima treba da bude što kraći.
• Moraju se poštovati svi propisi koji se odnose na odvod vazduha.
• Ne povezujte napu na odvodne cevi koje odvode dimove od sagorevanja (npr. od bojlera, kamina itd.).
• Ako se napa koristi U KOMBINACIJI sa uređajima koji nisu električni (npr. uređaji na gas), mora se obezbediti dovoljan nivo provetravanja u prostoriji, kako bi se sprečio povratak izduvnih gasova. Ako se kuhinjska napa koristi U KOMBINACIJI sa uređajima koji se ne napajaju električnom strujom, negativni pritisak u prostoriji ne sme da pređe 0,04 mbara, kako bi se izbeglo da napa usisava dimove nazad u prostoriju.
• Vazduh ne sme da se odvodi kroz cev koja se koristi za odvod dima od uređaja za sagorevanje koji koriste gas ili druga goriva.
• U slučaju da je kabl za napajanje oštećen, mora ga zameniti proizvođač ili tehničar iz

Službe podrške.

• Povežite utikač na utičnicu koja je u skladu sa važećim propisima, postavljenu na pristupačnom mestu.
• U vezi sa tehničkim i sigurnosnim merama koje treba preduzeti za odvod dima, važno je da se strogo poštuju propisi koje su utvrdile lokalne vlasti.

UPOZORENjE: pre nego što instalirate napu, uklonite zaštitne folije.

Koristite samo šrafove i elemente za pričvršćivanje odgovarajućeg tipa za napu.

UPOZORENjE: nedostatak instalacije šrafova ili uređaja za fiksiranje u skladu sa ovim uputstvima može izazvati rizik od strujnog udara.

• Ne gledajte direktno kroz optičke instrumente (dvogled, lupu...).
• Ne pripremajte flambirana jela ispod nape: može doći do požara.
• Ovaj uređaj mogu da koriste deca uzrasta od najmanje 8 godina i osobe sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima ili bez iskustva i znanja, pod uslovom da su pod nadzorom i da su upućeni u bezbednu upotrebu uređaja i opasnosti koje on predstavlja. Deca se ne smeju igrati uređajem. Čišćenje

Ako čišćenje ne treba da obavljaju deca, osim ako su pod nadzorom.

• Deca moraju biti pod nadzorom kako se ne bi igrala uređajem.
• Uređaj ne smeju da koriste osobe (uključujući decu) sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili bez iskustva i znanja, osim ako su pod nadzorom i upućene u korišćenje uređaja.

! Dostupni delovi mogu postati vrući tokom korišćenja uređaja za kuvanje.

• Očistite i/ili zamenite filtere nakon navedenog perioda (opasnost od požara). Pogledajte odeljak Održavanje i čišćenje.
• U prostoriji mora postojati odgovarajuća ventilacija kada se napa koristi istovremeno sa uređajima na gas ili druge gorive materijale (ne odnosi se na uređaje koji vazduh isključivo vraćaju u prostoriju).
• Simbol na proizvodu ili ambalaži ukazuje da se proizvod ne sme odlagati zajedno sa kućnim otpadom. Proizvod se mora predati na odgovarajuće mesto za recikliranje električnih i elektronskih komponenti. Pravilnim odlaganjem proizvoda pomažete

u izbegavanju potencijalnih negativnih posledica po životnu sredinu i zdravlje ljudi, koje bi mogle nastati nepravilnim odlaganjem ovog proizvoda. Za detaljnije informacije o recikliranju ovog proizvoda, kontaktirajte opštinu, lokalnu službu za odlaganje otpada ili prodavnicu u kojoj ste ga kupili.

2. UPOTREBA

• Aspiratorska napa je projektovana isključivo za kućnu upotrebu, sa ciljem uklanjanja mirisa iz kuhinje.
• Napas nikada ne koristite u svrhe koje nisu predviđene.
• Nikada ne ostavljajte visoke plamene ispod nape dok je u funkciji.
• Podesite jačinu plamena tako da bude usmeren isključivo ispod dna posude za kuvanje, pazeći da ne zahvata i bočne strane.
• Friteze moraju biti pod stalnim nadzorom tokom upotrebe: pregrejano ulje može da se zapali.

3. ODRŽAVANJE I ČIŠĆENJE

• Filtrul cu carbon activ nu poate fi spălat sau regenerat și trebuie să fie înlocuit la interval de aproximativ 4 luni de utilizare sau mai frecvent în cazul utilizării intense (W).

- Filtrele antigrăsime trebuie să fie curățate

la interval de 2 luni de utilizare sau mai frecvent în cazul utilizării intense și pot fi spălate în mașina de spălat vase (Z).

• Curățați hota folosind o cârpă umedă și un detergent lichid neutru.

4. COMENZI

Lumini	Pentru a aprinde luminile, apăsăti butonul rotativ și eliberati-l astfel în-cât acosta să iasă din locașul său. Pentru a stinge luminile, apăsăti din nou butonul rotativ spre in-terior, educându-l în poziția de intrerupător oprit.
Reglarea vitezei motorului	Apăsăti butonul rotativ și eliberati-l astfel încât acosta să iasă din locașul său, rotți-l pentru a selecta una+dentre vitezele de aspirare disponibile.

5. ILUMINAT

• Pentru înlocuire, contactați serviciul de asistență tehnică ("Pentru a cumpăra, vă rugăm să contactați asistența tehnică").

PL 1. INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

Ze względów bezpieczeństwa oraz aby zagwarantować prawidłowe funkcjonowanie, przy podłączeniu do instalacji i użytkowania urządzenia należy zapoznać się z treścią niniejszej publikacji. Instrukcje obsługi należy trzymać zawsze w pobliżu urządzenia oraz przekazać je razem z urządzeniem osobom trzecim. Ważne jest, aby wszyscy użytkownicy znali sposób działania oraz zasady bezpieczeństwa produktu.

Podłączenia przewodów powinno być wykonane przez wykwalifikowanego instalatora.

• Producent nie ponosi odpowiedzialności za ewentualne szkody spowodowane przez nieprawidłową instalację lub użytkowanie.
• Minimalna bezpieczna odległość od powierzchni gotowania do krawędzi okapu powinna wynosić co najmniej 650 mm (niektóre modele mogą zostać zainstalowane niżej; patrz odpowiedni rozdział zawierający wymiary robocze i montażowe).
• Jeśli instrukcja instalacji kuchenki gazowej wskazuje na potrzebę zastosowania większej odległości niż podana powyżej, należy to wziąć pod uwagę.
• Sprawdzić, czy napięcie w sieci elektrycznej odpowiada danym umieszczonym na tabliczce znamionowej znajdującej się wewnątrz okapu.
• Uređaji moraju biti povezani na fiksnu instalaciju u skladu sa važećim propisima o ožičenju. Za uređaje klase I proveriti da li električna mreža ima odgovarajuće uzemljenje.
• Povezati napu na dimnjak pomoću cevi prečnika najmanje 120 mm. Put koji para/dim prolazi treba da bude što kraći.
• Pridržavati se svih normi koje se odnose na provetravanje.
• Ne povezivati napu na kanale za odvod dimnih gasova (npr. od kotlova, kamina itd.).
• Ako se napa koristi sa neelektričnim šporetima (npr. na gas), obezbediti odgovarajući nivo ventilacije prostorije kako bi se sprečilo vraćanje dimnih gasova iz dimnjaka. Ako se napa koristi sa neelektričnim šporetima, podpritisak u prostoriji ne sme prelaziti 0,04 mbar kako bi se sprečilo vraćanje dimnih gasova.
• Vazduh se ne sme odvoditi u dimnjak koji se koristi za odvod

dimnih gasova uređaja koji koriste gas ili druga zapaljiva goriva.

• Ako je kabl za napajanje oštećen, mora ga zameniti proizvođač ili ovlašćeni serviser. Utikač priključiti u odgovarajuću utičnicu u skladu sa važećim normama i na lako dostupnom mestu. U pogledu tehničkih pitanja i bezbednosti, strogo se pridržavati važećih propisa o odvodu dimnih gasova koje su ustanovile lokalne vlasti.

UPOZORENjE: pre instalacije nape ukloniti zaštitnu foliju.

• Koristiti isključivo šrafove i pribor odgovarajućeg tipa za datu napu.

UPOZORENjE: nedostatak šrafova ili delova pribora u skladu sa uputstvom može biti uzrok strujnog udara.

• Ne gledati u nju optičkim instrumentima (lupa, povećalo...).
• Ne flambirati hranu ispod nape: to može biti uzrok požara.
• Ovaj uređaj mogu koristiti deca mlađa od 8 godina i osobe

O uređajima sa ograničenim psihičkim, fizičkim i senzornim sposobnostima ili nedovoljnim iskustvom i znanjem, moraju biti upućeni i nadzirani od strane osoba odgovornih za njihovu sigurnost. Treba paziti da deca ne koriste uređaj za igru. Čišćenje i održavanje uređaja ne smeju obavljati deca, osim ako su pod nadzorom.

• Decu ne treba ostavljati bez nadzora i ne treba im dozvoliti da se igraju uređajem.
• Uređaj ne smeju koristiti osobe (uključujući decu) sa ograničenim psihičkim, fizičkim ili senzornim sposobnostima ili nedovoljnim iskustvom i znanjem, osim ako su pod nadzorom i uputstvom.

Spoljašnji delovi mogu postati veoma vrući kada se koriste zajedno sa uređajima za kuvanje.

Oprati i/ili zameniti filtere nakon određenog vremena (opasnost od požara). Pogledajte poglavlje Čišćenje i održavanje. - Ako se napa koristi zajedno sa uređajima koji sagorevaju gas ili druga goriva, u prostoriji mora biti obezbeđena

odgovarajuća ventilacija (ne odnosi se na uređaje koji samo izvlače vazduh iz prostorije).

• Simbol na uređaju ili njegovom pakovanju označava da se uređaj ne sme bacati zajedno sa običnim kućnim otpadom. Istrošen proizvod treba predati centru za sakupljanje otpada koji se specijalizuje za recikliranje električnih i elektronskih komponenti. Pravilnim odlaganjem proizvoda doprinosite sprečavanju mogućih negativnih uticaja na životnu sredinu i zdravlje ljudi, koji bi mogli nastati nepravilnim odlaganjem. Detaljnije informacije o recikliranju ovog proizvoda možete dobiti u gradskoj/opštinskoj upravi, lokalnim institucijama za upravljanje otpadom ili u prodavnici u kojoj je proizvod kupljen.

2. UPOTREBA

• Napa je dizajnirana isključivo za kućnu upotrebu, za uklanjanje kuhinjskih mirisa.
• Napas se nikada ne sme koristiti u svrhe koje nisu predviđene.
• Nikada ne ostavljajte otvoren plamen velikog intenziteta ispod uključene nape.
• Podesite intenzitet plamena tako da bude

isključivo ispod posude za kuvanje i da ne izlazi sa njenih strana. - Ne ostavljajte posude za prženje bez nadzora tokom upotrebe: pregrijano ulje može se zapaliti.

3. ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

• Filteri sa aktivnim ugljem nisu namenjeni za pranje ili regeneraciju; treba ih menjati otprilike svaka 4 meseca korišćenja ili češće, ako se koriste veoma intenzivno (W).

• Masne filtere treba prati svaka 2 meseca ili češće u slučaju intenzivnog korišćenja, ali ih treba prati u mašini za pranje sudova (Z).

Preporučuje se čišćenje nape vlažnom krpom i neutralnim sredstvom za pranje.

4. UPRAVLJANJE

Oświetlienie	Włącza są przy nacisiȩcie sukresła i zwolnienie go w taki sposób, aby wyszło na zewatraż. Aby wyłączyć oświetlienie nacisność ponownie sukresçu w kierunku do wewatraż, ustawia-) je z powrotem w połoweni u wyłączonym.
Regulacja prędkosci silnika	Nacisność sukresçu i zwolnić je w taki sposób, aby wyszło na zewatraż, nastepnie obracć je tak, aby wybrać jeder z dostep-nych prȩdkosci.

5. OSVETLJENJE

• Za zamenu diode obratite se tehničkoj službi korisničke podrške ("Za kupovinu diode obratite se tehničkoj službi korisničke podrške").

HR 1. INFORMACIJE O SIGURNOSTI

Radi vaše sigurnosti i ispravnog rada uređaja, molimo vas da pažljivo pročitate ovaj priručnik pre instalacije i stavljanja u funkciju uređaja. Ove upute uvek držite uz uređaj, čak i u slučaju ustupanja ili prenosa trećim licima. Važno je da su korisnici upoznati sa svim karakteristikama rada i sigurnosti uređaja.

Spajanje električnih vodova mora obaviti kompetentni tehnički stručnjak.

• Proizvođač se ne može smatrati odgovornim za eventualne štete nastale zbog neprikladne instalacije ili korišćenja.
• Minimalna sigurnosna udaljenost između površine za kuvanje i usisne nape je 650 mm (neki modeli mogu se instalirati na manju visinu; pogledajte deo koji se odnosi na radne dimenzije i instalaciju).
• Ako upute za instalaciju plinskog štednjaka određuju veću udaljenost od gore navedene, potrebno je uvažiti.
• Proverite da mrežni napon odgovara onom naznačenom na pločici s tehničkim podacima koja se nalazi unutrašnje strane nape.
• Glavni izolatori moraju biti instalirani u fiksnom uređaju u skladu s propisima o sistemima ožičenja.
• Za uređaje razreda I, proverite da kućna mreža napajanja ima odgovarajuće uzemljenje.
• Spojite napu na dimnjak pomoću cevi minimalnog prečnika 120 mm. Put kojim prolazi dim mora biti što je moguće kraći. Moraju se poštovati svi propisi koji se odnose na ispust vazduha.
• Ne spajajte usisnu napu na dimnjake koji odvode dim od izgaranja (npr. kotlova, kamina, itd.).
• Ako se napa koristi u kombinaciji sa neelektričnim uređajima (npr. uređajima na gas), mora biti obezbeđen dovoljan stepen provetrenosti prostorije radi sprečavanja vraćanja toka izduvnih gasova. Kada se kuhinjska napa koristi u kombinaciji sa uređajima koje ne napaja električna energija, negativni pritisak u prostoriji ne sme prelaziti 0,04 mbara kako bi se izbeglo da napa ponovo usisa dim u prostoriju. Vazduh se ne sme odvoditi kroz odvodnu cev koja se koristi za ispust dima od uređaja sa izgaranjem koje napaja gas ili druga goriva.
• Ako je kabl napajanja oštećen, mora ga zameniti proizvođač ili tehničar servisne službe.
• Spojite utikač u utičnicu tipa koji odgovara važećim zakonima i nalazi se na dostupnom mestu. U vezi tehničkih i sigurnosnih mera koje treba poštovati u vezi ispuštanja dima, važno je

pažljivo se pridržavati odredbi lokalnih vlasti.

UPOZORENJE: pre instaliranja nape, uklonite zaštitne folije. - Koristite samo vijke i sitni materijal tipa koji odgovara napi. UPOZORENJE: Nepotpuna instalacija vijaka ili elemenata za učvršćivanje u skladu sa ovim uputstvima može dovesti do opasnosti od električnog udara. - Ne gledajte izravno optičkim sredstvima (naočare, povećalo...). - Ne flambirajte ispod nape: može doći do požara. - Ovaj uređaj mogu koristiti deca ne mlađa od 8 godina i osobe sa smanjenim psihofizičkim i senzoričkim sposobnostima ili nedovoljnim iskustvom i znanjem samo ako se nadgleda i uputi u korišćenje uređaja na siguran način te upozna sa opasnostima koje to podrazumeva. Pobrinite se da se deca ne igraju sa uređajem. Čišćenje i održavanje ne smeju obavljati deca, osim ako ih se nadgleda. - Nadgledajte decu i pobrinite se da se ne igraju sa uređajem. - Ovaj uređaj ne smeju koristiti osobe (uključujući decu) smanjenih psihofizičkih i senzorskih sposobnosti ili nedovoljnog znanja, osim ako ih se pažljivo ne nadzire i instruira.

! Dostupni delovi mogu postati jako vrući tokom korišćenja uređaja za kuvanje.

• Očistite i/ili zamenite filter nakon naznačenog perioda (opasnost od požara). Pogledajte deo Održavanje i čišćenje. U prostoriji treba obezbediti odgovarajuću ventilaciju kada se napa upotrebljava istovremeno sa uređajima koji koriste gas ili druga goriva (ne odnosi se na uređaje koji ispuštaju samo vazduh nazad u prostoriju)
• Simbol na proizvodu ili na ambalaži označava da se proizvod ne sme odlagati kao uobičajeni kućni otpad. Proizvod koji je za otpad mora se predati odgovarajućem centru za reciklažu električnih i elektronskih komponenti. Brigom o pravilnom odlaganju proizvoda, pridonosi se sprečavanju potencijalnih negativnih posledica za okoliš i zdravlje, koje bi inače mogle proizaći iz njegovog neprikladnog odlaganja. Za detaljnije informacije o reciklaži ovog proizvoda, kontaktirajte gradski ured, lokalnu komunalnu službu Čistoće ili trgovinu u kojoj ste kupili proizvod.

2. UPOTREBA

• Usisna napa osmišljena je isključivo za kućnu upotrebu s ciljem uklanjanja mirisa od kuvanja.
• Nikada ne koristite napu za svrhe drugačije od onih za koje je osmišljena.
• Nikada ne ostavljajte otvoreni plamen ispod nape kad je ona u funkciji. Regulišite intenzitet plamena na način da ga usmerite isključivo prema dnu posude za kuvanje, pazeći da ne izlazi sa strana.
• Friteze se moraju konstantno nadzirati tokom upotrebe: vruće ulje se može zapaliti.

3. ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

• Filter s aktivnim ugljem nije periv i nije obnovljiv i mora se zameniti otprilike svaka 4 meseca rada ili češće u slučaju vrlo intenzivnog korišćenja (W).

• Filteri protiv masnoće moraju se očistiti svaka 2 meseca rada ili češće u slučaju vrlo intenzivnog korišćenja i mogu se prati u perilici posuđa (Z).

• Očistite napu koristeći vlažnu krpu i neutralni tečni deterdžent.

4. NAREDBE

Svjetla	Za ukljucivanje svjetala, gurnite ručku i ostavite je u položaju izvan sjedišta.Za isključivanje svjetala, ponov-no gurnite ručku prema unutra,vračajuće je u položaj isključe-nogprekidača.
Regulacibrzine motora	Gurnite ručku i ostavite je u položaju izvan sjedišta te okre-nite ručku za odabir jegne odraspoloživih brzina usisavanja.

5. RASVETA

• Za zamenu kontaktirajte tehničku podršku ("Zakupnju se obratite tehničkoj podršci").

SL 1. VARNOSTNE INFORMACIJE

Zaradi lastne varnosti in za pravilno delovanje naprave priporočamo, da pred namestitvijo in prvo uporabo pozorno preberete ta priročnik. Ta navodila vedno shranjujte skupaj z napravo, tudi v primeru, da jo odstopite ali predate tretji osebi. Pomembno je, da uporabniki poznajo vse značilnosti delovanja in varnosti naprave.

Kable naj priključi usposobljen tehnik.

• Proizvajalec ne prevzema odgovornosti za morebitno škodo zaradi nepravilne namestitve ali uporabe.
• Najmanjša varnostna razdalja med kuhalno površino in napo za izsesavanje zraka mora biti 650 milimetrov (nekatere modele je mogoče namestiti nižje; glejte poglavje, ki se nanaša na velikosti in mere namestitve).
• Če je v navodilih za namestitev naprave za kuhanje na plin določeno, da je potrebna večja razdalja od zgoraj navedene, je treba upoštevati navodila.
• Prepričajte se, da napetost v vašem električnem omrežju ustreza vrednosti, ki je navedena na tablici s podatki v notranjosti nape.
• Naprave za izklop morajo biti nameščene v nepremično napravo,

in sicer v skladu s predpisi glede sistemov kabelske napeljave.

• Pri napravah razreda I preverite, ali ima napajalno omrežje v hiši ustrezno ozemljitev. Napo priključite na cev za odvajanje dima premera najmanj 120 mm. Cev naj bo čim krajša.
• Upoštevati morate vse predpise, ki zadevajo izpuste zraka.
• Nape ne priključujte na dimniške vode za odvod dima, ki nastane pri izgorevanju (npr. v kotlu, kaminu itd.).
• Če napo uporabljate skupaj z neelektričnimi napravami (npr. plinskimi napravami), morate zagotoviti zadostno stopnjo prezračevanja prostora, da bi preprečili povratni tok izpušnih plinov. Kadar se kuhinjska napa uporablja skupaj z napravami, ki jih ne napaja električni tok, negativni tlak v prostoru ne sme presegati vrednosti 0,04 mbar, da napi prepreči vsesavanje dima v prostor. Zrak ne sme biti speljan v cev za odvajanje dima naprav za izgorevanje, ki se ne napajajo na plin ali na drugo gorivo.
• Poškodovan napajalni kabel mora zamenjati proizvajalec ali tehnik servisne službe proizvajalca. Vtič priključite v vtičnico, ki je skladna z veljavnimi standardi in na dosegljivem mestu. Glede tehničnih in varnostnih ukrepov, ki jih je potrebno spre

jeti za izpust dimov, je treba natančno upoštevati predpise, ki jih določajo lokalni organi.

OPOZORILO: preden namestite napo, odstranite zaščitno folijo.

• Uporabite najbolj ustrezne vijake in dele za napo.

OPOZORILO: Če vijakov ali pritrdilnih elementov ne namestite v skladu s temi navodili, lahko pride do električnega udara.

• Ne glejte direktno z optičnimi napravami (daljnogled, povečevalno steklo ...).
• Pod napo ne pripravljajte flambiranih jedi, saj lahko pride do požara.
• Otroci, mlajši od 8 let, in osebe z zmanjšanimi psihičnimi, fizičnimi ali čutilnimi sposobnostmi ali z nezadostnimi izkušnjami in znanjem, smejo uporabljati napravo le, če so pod nadzorom odgovornih oseb in če so bili poučeni glede varne uporabe naprave in z njo povezanih tveganj. Zagotovite, da se otroci ne bodo igrali z napravo. Otroci ne smejo izvajati čiščenja in vzdrževanja, razen če so pod nadzorom odgovornih oseb.
• Nadzorujte otroke in zagotovite, da se ne bodo igrali z napravo.
• Naprave ne smejo uporabljati osebe (vključno z otroki) z zmanjšanimi psihičnimi, fizičnimi ali čutilnimi sposobnostmi ali

z nezadostnimi izkušnjami in znanjem, razen če jih pri tem ne vodi in pozorno nadzoruje oseba.

Dostopni deli se lahko med uporabo kuhalnih naprav močno segrejejo.

• Po navedenem časovnem obdobju očistite in/ali zamenjajte filtre (tveganje požara). Glejte odstavek Vzdrževanje in čiščenje.
• Prostor mora biti ustrezno prezračevan, če se napa uporablja istočasno z napravami na plin ali na druga goriva (ne velja za naprave, ki izključno dovajajo zrak v prostor).
• Simbol na izdelku ali embalaži označuje, da se izdelek ne sme odlagati med običajne gospodinjske odpadke. Izdelek, ki ga želite odstraniti, oddajte v ustrezen zbirni center za recikliranje električnih in elektronskih komponent. Z zagotovitvijo pravilne odstranitve tega izdelka pripomorete k preprečevanju možnih neželenih posledic, ki bi jih neprimerno odlaganje imelo za okolje in zdravje ljudi. Za podrobnejše informacije o recikliranju tega izdelka se obrnite na lokalno skupnost, lokalno službo za odstranjevanje odpadkov ali trgovino, kjer ste kupili izdelek.

2. UPORABA

• Napa je namenjena izključno uporabi v gospodinjstvu za odstranjevanje kuhinjskih

vonjav.

• Nape nikoli ne uporabljajte v namene, za katere ni bila načrtovana.
• Med delovanjem nape pod njo ne sme biti visokega plamena.
• Intenzivnost plamena nastavite tako, da je usmerjen samo v dno posode in se ne dviga ob njenih straneh.
• Friteze je treba med uporabo skrbno nadzirati: pregreto olje lahko zagori.

3. ČIŠČENJE IN VZDRŽEVANJE

• Filtra na aktivno oglje ni mogoče oprati in ni obnovljiv; treba ga je zamenjati po približno vsakih 4 mesecih delovanja, pri intenzivnejši uporabi nape pa tudi pogosteje (W).

• Filtre za maščobe je treba čistiti po vsakih 2 mesecih delovanja nape oziroma še pogosteje pri intenzivnejši uporabi nape, operete pa jih lahko v pomivalnem stroju (Z).

• Napo očistite z vlažno krpo in nevtralnim tekočim detergentom.

4. UPRAVLJALNI GUMBI

Luči	Da prižgete luči, pritisnite na gumb in ga spustite, takao da se dvigne iz svojega ležišča. Daugasnete luči, ponovno pri-tisnite na gumb, takao da ostane v položaju ugasnjenega stikala.
Regulacija hitrosti motorja	Pritisnite na gumb in ga spustite, takao da se dvigne iz svojega le-žišča, gumb zavrtite, da izberete eno izmed razpaložljivih hitrosti izsesavanja.

5. OSVETLJAVA

• Za zamenjavo se obrnite na Tehnično pomoč (»Za nakup se obrnite na tehnično pomoč«).

• Proizvođač neće biti odgovoran za eventualne štete koje nastanu zbog nepravilne instalacije ili upotrebe. Sigurnosno rastojanje između površine gorionika i aspiratora je 650 mm (određeni modeli mogu se ugraditi na manjoj visini; pogledajte odeljak sa dimenzijama za rad i instalaciju).
• Ako uputstva za instalaciju gorionika na gas ukazuju da je potrebno veće rastojanje od gore navedenog, morate ga uzeti u obzir.

Proverite da li napon mreže odgovara vrednosti navedenoj na pločici sa karakteristikama na unutrašnjoj strani aspiratora. Prekidači moraju biti instalirani na fiksnoj instalaciji u skladu sa propisima za instalacije. Za uređaje klase I, proverite da li je kućna mreža napajanja pravilno uzemljena. - Priključite aspirator na dimnjak pomoću cevi prečnika najmanje 120 mm. Put pare mora biti što je moguće kraći. - Moraju se poštovati svi propisi o ventilaciji. Nemojte priključivati aspirator na kanale za odvod dima koji se koriste za druge uređaje (npr. bojlere, kamine itd.). Ako koristite aspirator zajedno sa uređajima koji nisu na električnu energiju (npr. uređaji na gas), morate obezbediti dovoljno svežeg vazduha u prostoriji kako biste sprečili povratni tok dimnih gasova. Kada se aspirator koristi zajedno sa uređajima koji nisu na električnu energiju, negativni pritisak u prostoriji ne sme preći 0,04

mbar kako bi se izbeglo povlačenje dimnih gasova u prostoriju i njihovo usisavanje kroz aspirator.

Vazduh se ne sme odvoditi kroz kanal koji se koristi za odvod dima iz uređaja koji se napajaju gasom ili drugim gorivom. Ako je električni kabl oštećen, mora ga zameniti proizvođač ili serviser. - Priključite utikač u utičnicu koja je u skladu sa važećim propisima i na lako dostupnom mestu. Što se tiče tehničkih mera i mera bezbednosti koje se moraju primeniti za odvod dimnih gasova, važno je poštovati sve propise lokalnih vlasti.

UPOZORENjE: Pre instalacije aspiratora, uklonite zaštitne folije.

Koristite samo vijke i pričvršćivače odgovarajućeg tipa za aspirator.

UPOZORENjE: Nepoštovanje uputstava za ugradnju vijaka i pričvršćivača može izazvati strujni udar.

Ne dodirujte direktno vruće

delove (lampe, metalne površine...)

Upozorenje: Ovaj uređaj mogu koristiti deca uzrasta od 8 godina i starija, kao i osobe sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili sa nedostatkom iskustva i znanja, ako su pod nadzorom ili su dobile uputstva o bezbednoj upotrebi uređaja i razumeju opasnosti koje proizilaze iz njega. Deca ne smeju da se igraju sa uređajem. Čišćenje i održavanje ne smeju da obavljaju deca, osim ako su pod nadzorom. Deca moraju biti pod nadzorom kako bi se osiguralo da se ne igraju sa uređajem. Uređaj mogu koristiti osobe (uključujući decu) sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili sa nedostatkom iskustva i znanja, ako su pod nadzorom ili su dobile uputstva o bezbednoj upotrebi uređaja i razumeju opasnosti koje proizilaze iz njega.

Dostupni delovi mogu biti vrući tokom upotrebe uređaja za kuvanje.

Očistite i/ili zamenite filtere nakon navedenog vremenskog perioda (opasnost od požara). Pogledajte odeljak

Održavanje i čišćenje.

• Prostorija mora biti odgovarajuće provetrena kada se aspirator koristi istovremeno sa uređajima koji koriste gas ili druga goriva (ne odnosi se na uređaje koji odvode vazduh samo u prostoriju). Vazduh iznad šporeta ili u njegovoj blizini ne sme se odvoditi u dimnjak koji je već u upotrebi za odvod dima iz drugih uređaja. Proizvod se mora odlagati u skladu sa lokalnim propisima o recikliranju električnih i elektronskih uređaja. Prilikom odlaganja ovog proizvoda, pročitajte uputstva o odlaganju otpada radi zaštite životne sredine i zdravlja. Za više informacija o recikliranju ovog proizvoda, obratite se lokalnoj službi za odlaganje otpada ili prodavnici u kojoj ste kupili proizvod.

2. UPOTREBA

Aspirator je dizajniran isključivo za kućnu upotrebu i za odvođenje para iz kuhinje. Nemojte koristiti aspirator za bilo šta drugo osim za ono za šta je dizajniran.

Nemojte ostavljati otvorene plamenike bez nadzora dok aspirator radi. Podesite plamen tako da bude usmeren isključivo na dno posude za kuvanje, pazeći da ne izlazi sa strane. Plamenike treba redovno proveravati tokom upotrebe, posebno kada se koristi ulje ili mast.

3. ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

• Filter sa aktivnim ugljem ne može se prati niti regenerisati i mora se zameniti otprilike svaka 4 meseca rada, ili češće u slučaju česte upotrebe (W).

• Filteri za masnoću treba da se čiste svaka 2 meseca rada ili češće u slučaju česte upotrebe i mogu se prati u mašini za pranje sudova (Z).

Kada se koristi aspirator, istovremeno koristiti i uređaj za dovod vazduha.

4. KARAKTERISTIKE

Φωτα	Γινα αυάμετε τα φύτα, πίεοτε ΤΟ διακόπΠη και αφήσετου ετοι υώτενα βγει αἰτό την Αντόθαχήτου. Γινα σβήσετε τα φύτα πίεοτε και πάλι ΤιδικόπΠη προς τα μέσα, επιαναφέροντάς Σου στην αρχικήτου θέση.
Pύθμιση Νης ταχύτητας του μοτέρ	Πίεοτε ΤιδικόπΠη και αφήσετου ετοι υώτενα βγει αἰτό την Αντόθαχήτου, γυρίσετο ΦιδιακόπΠη γίανα Αντόθεμες μία από τις Μιαθέσιμες ταχύτητες αναρρόφηης.

5. UPOTREBA

• Za zamenu delova obratite se servisu u Srbiji („Za zamenu delova obratite se servisu u Srbiji“).

TR 1. INFORMACIJE O BEZBEDNOSTI

① Radi vaše bezbednosti i pravilnog rada uređaja, pre instalacije i puštanja u rad, pažljivo pročitajte ovo uputstvo. Čuvajte ovo uputstvo zajedno sa uređajem čak i u slučaju prodaje ili prenosa trećim licima. Važno je da korisnici budu upoznati sa svim radnim i sigurnosnim karakteristikama uređaja.

Priključci kablova moraju se izvesti od strane stručnog lica.

• Proizvođač ne snosi odgovornost za štetu nastalu usled nepravilne instalacije ili upotrebe proizvoda.
• Minimalno sigurnosno rastojanje između šporeta i aspiratora je 650 mm (neki modeli se mogu montirati na nižu visinu; pogledajte odeljak o radnim dimenzijama i instalaciji). Ako uputstva za instalaciju gasnog šporeta nalažu veće rastojanje od gore navedenog, to treba uzeti u obzir. Proverite da li napon mreže odgovara naponu navedenom na etiketi koja je pričvršćena na aspirator.
• Uređaji za isključenje moraju biti ugrađeni u fiksnu instalaciju u skladu sa propisima o ožičenju.
• Za uređaje klase I, proverite da li je kućno napajanje pravilno uzemljeno.
• Povežite aspirator na odvod dima pomoću cevi prečnika najmanje 120 mm. Put dima treba da bude što kraći.
• U vezi sa odvodom vazduha: moraju se poštovati svi propisi.
• Davlumbaz aspiratorunu, (örn; soba, şömine, vb. gibi) yanıcı duman ihtiva eden kanallara bağlamayın.
• Eğer davlumbaz, elektrik olmayan cihazlar ile (örneğin gazlı cihazlar) bir kombinasyon halinde kullanılıyorsa, tahliye gazının geriye doğru akışının önlenebilmesi için, yeterli seviyede bir yerel havalandırma sağlanmış olmalıdır. Davlumbazın, elektrik akımı tarafından beslenmeyen cihazlarla kombine bir halde kullanıldığı zaman, ilgili mahaldeki negatif basınç, dumanın davlumbaz tarafından geriye emilmesini önlemek için, 0,04 mbar'ı aşmamalıdır.
• Hava, gaz yakma cihazlarından veya diğer yakıtlardan çıkan egzoz gazlarını kullanan bir kanaldan tahliye edilmemelidir.
• Besleme kablosu, eğer hasar görmüşse, üretici tarafından ya da bir servis teknisyeni tarafından ikame edilmelidir.
• Fişi, mevcut yürürlükteki mevzuata uygun ve erişilebilir bir prize bağlayın.
• Dumanın tahliyesi için uygulanacak teknik ve emniyet tedbirlerine ilişkin olarak, yerel makamlar tarafından belirlenen kurallara titiz bir şekilde riayet edilmesi önemlidir. ! DİKKAT: Davlumbazı monte etmeden önce, koruyucu filmleri çıkarın.
• Davlumbaz için sadece vidalar ve uygun tipteki parçaları kullanın. DİKKAT: İşbu talimatlara uygun vida ve sabitleyicilerle monte edilmemesi, elektrik şokuna sonuçlanabilir. Optik aletler ile (dürbün, büyüteç, vb.) doğrudan doğruya gözlemlemeyin.
• Davlumbazın altında flambe yapmayınız: yangın çıkabilir.
• Bu cihaz, 8 yaşının altında olmayan çocuklar tarafından ve psikolojik-fiziksel-duyusal yetenekleri sınırlı veya bilgi ve becerileri yetersiz olan kişiler tarafından, cihazın emniyetli bir şekilde nasıl kullanılacağı ve oluşabilecek tehlikeler hakkında dikkatlice denetlenmeleri ve talimatlandırılmaları şartıyla, kullanılabilir. Çocukların ekipman ile oynamadıklarından emin olun. Kullanıcı tarafından yapılacak temizlik ve bakım işlemleri, denetlenmedikleri sürece, çocuklar tarafından yürütülmemelidir.
• Çocukları, cihazla oynamadıklarından emin olarak gözlemleyin.
• Bu cihazı, psikolojik, fiziksel, duyusal sorunları olan veya tecrübe ve bilgi eksikliği olan kişilerce (çocuklar dahil), güvenliklerinden sorumlu birisi tarafından gözlemlenmedikçe ve talimat verilmedikçe kullanmamalıdır.

yusal sorunları olan veya tecrübe ve bilgi eksikliği olan kişilerce (çocuklar dahil), güvenliklerinden sorumlu birisi tarafından gözlemlenmedikçe ve talimat verilmedikçe kullanmamalıdır.

Erişebilen parçalar, pişirme ekipmanlarının kullanılması esnasında çok sıcak bir hal alabilirler.

• Nakon navedenog vremenskog perioda, očistite i/ili zamenite filter (opasnost od požara). Pogledajte paragraf o održavanju i čišćenju.
• Kada se napa koristi zajedno sa uređajima koji koriste gas ili druga goriva, prostorija mora biti dovoljno provetrena (nije pogodna za uređaje koji samo ispuštaju vazduh u prostoriju).
• Simbol na proizvodu ili ambalaži označava da se proizvod ne sme tretirati kao kućni otpad. Proizvod koji se odlaže mora se predati ovlašćenom centru za sakupljanje radi recikliranja električnih i elektronskih komponenti. Pravilno odlaganje ovog proizvoda pomaže u sprečavanju mogućih negativnih posledica po životnu sredinu i zdravlje, koje bi mogle nastati nepravilnim odlaganjem. Za više detalja o recikliranju ovog proizvoda, obratite se opštini, lokalnoj službi za sakupljanje i odlaganje otpada

ili prodavnici u kojoj je proizvod kupljen.

2. UPOTREBA

• Napa je dizajnirana za kućnu upotrebu za uklanjanje kuhinjskih mirisa.
• Napas se nikada ne sme koristiti u svrhe koje nisu predviđene.
• Nikada ne ostavljajte otvoren plamen ispod nape dok radi.
• Podesite intenzitet plamena tako da bude samo ispod posude i da ne izlazi sa strane.
• Friteze moraju biti pod stalnim nadzorom tokom upotrebe: pregrejano ulje može se zapaliti.

3. ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

• Aktivni ugljeni filter se ne može prati, ne može se ponovo koristiti i mora se menjati svaka 4 meseca ili češće ako je upotreba intenzivna (W).

• Masni filteri se moraju čistiti svaka 2 meseca ili češće ako je upotreba intenzivna i mogu se prati u mašini za pranje sudova (Z).

• Očistite napu vlažnom krpom i neutralnim tečnim deterdžentom.

4. KONTROLE

Isiklar	Isiklari açmak icin, yusandin脘kması icinDMIye (kulba) basin ve serbest birakin. Isiklari kapatmak icinDMIye (kulbu) iceriye.Doğru, eski konumuna getirin.
Motor Hizinci Ayarlama	Dügmeye (kulba) yusandin脘ak seksilde bastirin ve serbest birakin,DMIy (kulbu) var olan aspirator hizlarindan birini seçmek icin)dondürün.

5. OSVETLJENJE

• Za zamenu, kontaktirajte tehničku službu ("Za nabavku" kontaktirajte tehničku službu).

BG 1. INFORMACIJE O BEZBEDNOSTI

Za vašu bezbednost i pravilno korišćenje uređaja, pažljivo pročitajte uputstva pre montaže i upotrebe. Čuvajte ova uputstva zajedno sa uređajem, za slučaj da ga prodate ili poklonite. Korisnik treba da se detaljno upozna sa eksploatacijom i merama za bezbednost uređaja.

Priključak na električnu mrežu mora da izvrši kompetentan tehničar.

- Proizvođač ne snosi odgovornost za štete nastale usled nepravilne ili neodgovarajuće montaže. - Minimalno bezbedno rastojanje između gornje površine šporeta i aspiratora je 650 mm (neki modeli mogu da se montiraju na manjoj visini, videti odeljak o radnim merama montaže). - Ako uputstva za montažu plinskog šporeta propisuju veće rastojanje, to se mora poštovati. - Proverite da li napajanje odgovara naponu navedenom na tablici podataka, postavljenoj na unutrašnjoj strani aspiratora. U električnoj mreži mora-

da bude ugrađen prekidač u skladu sa pravilima za kabliranje.

Za uređaje klase I proverite da li je električno napajanje u domu odgovarajuće za uzemljenje. Priključite aspirator na odvodni kanal preko cevi minimalnog prečnika 120 mm. Izlaz vazduha mora biti što je moguće kraći. Pridržavajte se zahteva nadležnih organa za odvod vazduha u atmosferu. - Ne priključujte aspirator na odvodni kanal koji odvodi dimove od sagorevanja (bojleri, kamini i sl.). - Ako se aspirator koristi zajedno sa neelektričnim uređajima (npr. plinskim), obezbedite dovoljnu ventilaciju da biste sprečili povratno strujanje para u prostoriju. Kada se aspirator koristi zajedno sa uređajima koji koriste gorivo, osim električnih, negativni pritisak u prostoriji ne sme da pređe 0,04 mbar, da bi se sprečilo povratno strujanje dima u prostoriju kroz aspirator. U prostoriji koja služi za odvod para, ne sme da se ispušta vazduh iz uređaja koji rade na gas ili drugo gorivo. Ako je kabl za napajanje oštećen, mora ga zameniti proizvođač ili njegov servisni predstavnik.

Uključite uređaj u utičnicu koja odgovara normama za električno napajanje i koja je postavljena na dostupnom mestu. Da bi se izvršile tehničke mere i mere za bezbednost pri odvodu dimnih para, važno je da se poštuju normativna uputstva izdata od strane lokalnih organa.

UPOZORENJE: Ispravno montirajte aspirator, pazite na zaštitu dole. - Koristite vijke i detalje za pričvršćivanje na aspirator. UPOZORENJE: Nepoštovanje ovih instrukcija pri postavljanju vijaka i pričvršćivanja elemenata može dovesti do opasnosti od električnog udara. - Ne gledajte direktno u svetlosni aparat (blok, uvećani stakla i dr.). - Ne flambirajte ispod aspiratora zbog rizika od požara. Ovaj uređaj može da se koristi od dece starije od 8 godina, od lica sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili lica bez iskustva i znanja, kada su pod nadzorom ili su instrukcije o bezbednom korišćenju date i razumeju moguće opasnosti. Ne dozvoljavajte deci da

se igraju sa uređajem. Čišćenje i održavanje ne smeju da obavljaju deca bez nadzora.

• Nadgledajte decu i ne dozvoljavajte da se igraju uređajem.
• Uređaj može da koriste deca starija od 8 godina i lica sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili lica bez iskustva i znanja, osim ako su pod nadzorom ili su instrukcije o bezbednom korišćenju date i razumeju moguće opasnosti.

Dostupni delovi mogu da se zagreju pri korišćenju sa uređajima za kuvanje.

• Čistite zamenjive filtere prema uputstvima (opasnost od požara). Vidite odeljak "Održavanje i čišćenje". Uverite se da je dobra ventilacija kada se aspirator koristi sa uređajima na gas ili drugo gorivo (ne odnosi se na uređaje koji izbacuju samo vazduh u prostoriju). Simbol na proizvodu ili njegovoj ambalaži označava da se ne sme bacati sa kućnim otpadom. Umesto toga, treba ga predati u specijalizovanu tačku za recikliranje električne i elektronske opreme. Pravilnim

odlaganjem ovog proizvoda pomažete u sprečavanju mogućih negativnih posledica po životnu sredinu i ljudsko zdravlje, koje bi mogle nastati nepravilnim odlaganjem proizvoda. Za više informacija o recikliranju ovog proizvoda obratite se lokalnoj gradskoj upravi, firmi za sakupljanje kućnog otpada ili prodavnici u kojoj ste kupili uređaj.

2. UPOTREBA

• Aspiratori su dizajnirani isključivo za domaćinstvo ili za uklanjanje kuhinjskih mirisa.
• Nikada ga ne koristite za druge svrhe, osim za predviđenu namenu.
• Pri radu na aspiratoru, njegova donja cev mora biti udaljena od otvorenog plamena.
• Podesite snagu plamena tako da bude usmeren samo ka dnu posude za kuvanje, bez zahvatanja njenih strana. Ulje za duboko prženje mora se neprekidno nadgledati tokom kuvanja: pregrijano ulje može da se zapali.

3. ODRŽAVANJE I ČIŠĆENJE

- Aktivni ugljeni filter se ne pere, ne može da se regeneriše i treba ga menjati približno na 4 meseca rada ili češće, ako se koristi intenzivno (W).

• Masni filteri treba da se čiste na svaka 2 meseca rada ili češće pri posebno teškim uslovima upotrebe. Možete ih prati u mašini za pranje sudova (Z).

- Čišćenje aparata vlažnom krpom i neutralnim sredstvom za pranje.

4. UPRAVLJANJE

Осветлие	За за вklочи осветлиeto, натуготь goунчete, за полесе от вдьботыната. 3а за полеси осветлиeto, натуготь goунчete hyвътpe, за полесе hyвърпь визлочецю положени.
Настоякага sckopoc'tta ha MOTopa	Настоякага sckopoc'tma goунчete, за полесе от вдьботыната, сдд това go 3авърпte Няков OT SCkopoc'tne-Te Ha BCmykbahe.

5. ZAMENA LAMPE

• Ako je potrebna zamena, obratite se servisu za tehničku podršku (da biste kupili osvetljenje, obratite se servisu za tehničku podršku).

1. BEZBEDNOSNE INFORMACIJE

Za vašu bezbednost i pravilno funkcionisanje uređaja, pročitajte ovo uputstvo pre upotrebe i čuvajte ga. Ako uređaj poklonite ili prodate, sačuvajte ovo uputstvo zajedno sa uređajem. Uputstva za upotrebu sadrže važne informacije o bezbednosti i pravilnoj upotrebi.

Uvek koristite originalne delove proizvođača.

• Ako se uređaj koristi na način koji nije u skladu sa uputstvom, to može dovesti do opasnosti. Pre upotrebe proverite da li je napajanje odgovarajuće (650 mm, moguće je podesiti visinu, pogledajte uputstvo za podešavanje).
• Ako je gasno crevo oštećeno, mora se zameniti. Prilikom spajanja na struju, pridržavajte se tehničkih specifikacija navedenih u tabeli.

Budite pažljivi.

• Spojni kablovi moraju biti u skladu sa propisima o električnim instalacijama. Za uređaje prve klase, obavezno je uzemljenje. Uređaj za odvod vode mora biti povezan sa odvodom prečnika najmanje 120 mm. Odvod mora biti što kraći. Uređaj za odvod vode mora biti opremljen sifonom. Ne priključujte uređaj za odvod vode na otvorene cevi (kade, šolje). Ako se uređaj za odvod vode koristi zajedno sa uređajima koji troše struju (npr. gasni uređaji), mora se ugraditi nepovratni ventil kako bi se sprečilo vraćanje gasova. U slučaju da se koristi zajedno sa uređajima koji rade na drugu energiju, mora se ugraditi nepovratni ventil sa prečnikom od 0,04 m.

Ne koristiti produžni kabl.

Vazduh, gas ili druge cevi ne smeju se dovoditi iz uređaja koji troše struju. Ako je strujni kabl oštećen, mora se zameniti od strane proizvođača ili servisera. Ne priključujte uređaj na utičnicu koja nije uzemljena. Za bezbednost, preporučuje se da tehničke preglede i provere obavlja ovlašćeni servis.

PAŽNJA: Pre postavljanja uređaja za odvod vode, uklonite zaštitne čepove.

Сорғыны құрлықсын бекітіп, шлангтар мен жетек белдіктерін қадағалаңыз. ЕСКЕРТУ: Бұрамаларды немесе бекіткіш белдіктерді бұрыс орнатқанда, сорғының су қаупі туындауы мүмкін. - Оптикалық құрылғылар (фурби, ұлғайтқыш әйнек...) арқылы жарқырауыққа тіке қарамаңыз. Жаңа құбырдан өткенде, талаптарды сорғыны құрлықсын қауіпсіздігінде қолданбаңыз; ертеңгі қауіп.

бар.

8 жастан толмаған балалар және физикалық, сезім немесе ақыл-ой қабілеті төмен немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз болып табылатын адамдар құрылғыны бақылаумен немесе қадағалаумен қауіпсіз түрде қолдануға, егер олар қауіп-қатерді түсінсе, оларға құрылғыны қолдануға рұқсат берілмейді. Балаларға құрылғымен ойнауға тыйым салынады. Балалар құрылғыны қараусыз тазартуды және оған қызмет көрсетуді тыйым салынады.

• Балалардың құрылғымен ойнамауын қамтамасыз ету үшін оларды бақылап отыру керек. Құрылғының физикалық, сезім немесе ақыл-ой қабілеті төмен немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар (балалар) пайдаланбауы тиіс.

Кол кеткен бліктерді пісіру құрылғыларымен бірге қолдану кезінде қауіпті болуы мүмкін.

Сүтінеркі көрсетілген уақыт кезеңінде қайта тазартыңыз және/немесе ауыстырыңыз (өтеу қауіпі). «Күтім көрсету және тазарту» тармағын қараңыз. Сорғыны құрылғысын газдан немесе отынның басқа түрлерін қуат алатын құрылғылармен бірге жұмыс

істеу тәртібінде, тіпті желдету жүйесі қамтамасыз етілуі тиіс (аяқты қаптаған орынға ысыратын құрылғыларға қатысты емес).

• Өнімді танысқанда, өнімділік көрсеткіштері төмендеуі мүмкін. Мұны орындау үшін, қатаманыз электрлік және электрлік емес қауіптерді қант ендіру үшін тіпті хидравликалық орынға таңсыру керек. Бұл өнімді тікелей тастау арқылы қоршаған ортаға адам денсаулығына зиян келтіруі мүмкін. Теріс әсерлерді анықтау үшін, өнімді дұрыс тастамаған кезде сол теріс әсерлерге себеп болуыңыз мүмкін. Осы өнімді түрге қант ендіру туралы толық ақпарат алу үшін, қала әкімшілігіне, қоқыс тастау қызметіне немесе өнімді сатып алған дүкенге хабарласыңыз.

2. Пайдалану

• Сорғыны құрылғысы ас үйде пісіру үшін тікелей қолдануға арналған құрылғы.
• Сорғыны құрылғысын өзіңіздің мақсаттарыңыз үшін ғана пайдаланыңыз! Сорғыны құрылғысын жұмыс істеу тұрғанда, үйкеліс жағдайында пайдаланбаңыз!
• Тазын хану қарқынының үнемі бақылап отыру қажет. От табанының сыртына шығып кетпеуі, оның түбіне

байлануы тиіс.

Қаппақ құрылғыға арналған табаларды пайдалану кезінде үнемі бақылау қажет: май шамадан артық қызып кетсе, еркеше уласып кетуі мүмкін!

3. КҮТІМ КӨРСЕТУ ЖӘНЕ ТАЗАРТУ

• Beleđipinren Kemip cyzriлерi Byn cyzrinepzhyyra bolmaly api onaply Kapshna Ketpу MymkIn EmeC, sonyktan Odrы 4 ala bir ret nemese KennaлаnьanьfaнkeзeOdaн da Jxi ayьstьrьn OtьrukaKet (W).

• Turaktьj kumьs isten kurgen Keze cyzrinepdi 2 an saibn, an ete auьr nemese xni naiandaanьblьfana Oda da xni ayьstьrьn Otьrьnьz, onь bldis Kxьll Mašinada Kuуfa 60anaB1 (Z).

Soryanu Kруьlьsьnь Dьmьkьlу6eреkнi Neitral Tazarтkь 3attь nalaлanьnь Tazanau Kerek.

4. UPRAVLJAČKI ELEMENTI

Шamдар	Шamдары косу ушin рет-TERİшke басьнíз жэhe опКорпuctан влгети Кылжуы ушin оны жіберінiz.Шamдары ошіру ушinpeетterішke baca отlbірв, оны kaіnta.
MotopЖынданыftынpeTTey	Ретtersішke bасьнíз жэнолкорпuctан влгети Кылжуы ушin оны жіберінiz, садан keин copy Кылдан-Дыftынbìн, bіpeyɪn та'day ушin ретtersішті bʌрьнíз.

5. ODRŽAVANJE UREĐAJA

• Za upotrebu, obratite se tehničkoj službi („Za kupovinu, obratite se tehničkoj službi“).

1. BEZBEDNOSNE INFORMACIJE

Pre puštanja u rad, pročitajte uputstvo za upotrebu i sačuvajte ga za buduće potrebe. Pridržavajte se svih uputstava i upozorenja. Uverite se da ste razumeli sve funkcije uređaja.

Povezivanje kabla mora da obavi specijalizovani tehničar.

• Proizvođač ne snosi odgovornost za štetu nastalu usled nepravilne ili neodgovarajuće montaže. Minimalno bezbedno rastojanje između ploče za kuvanje i aspiratora je 650 mm (neki modeli se mogu postaviti i na manjoj visini, molimo pogledajte uputstva za radne dimenzije montaže).
• Ako uputstva za montažu ploče za kuvanje na gas nalažu veće rastojanje, to rastojanje mora da se poštuje.
• Proverite da li napon odgovara onom koji je naveden na pločici sa specifikacijama, pričvršćenoj

na unutrašnjoj strani aspiratora.

• Način priključivanja mora da bude ugrađen u fiksnu instalaciju u skladu sa pravilima za povezivanje kablova. Za uređaje klase I, proverite da li je napajanje električnom strujom garantuje odgovarajuće uzemljenje.
• Povežite aspirator sa odgovarajućom cevi prečnika najmanje 120 mm. Trasa cevi mora da bude što kraća.
• PerynatNBte 3a nCnyTaHe BO3dyx Tpe6a Da ce noHTyBaat. He noBp3yBaJte ro acnnpaTopoT CO OdBODH KAHaJIH HN3 KOI CE cnpOBeDyBaAAT 3aJaINbR racOBn (6oJlepN,OrHNISta,NTH.)
• Доколку аспираторот се користи заедно со уред кој не работи на електрична струја (на пример, уред на гас), мора да се обезбеди доволен степен на вентилација во просторијата за да се спречи враќање назад на издувните гасови. Кога аспираторот се користи заедно со апарати кои не работат на електрична струја, негативниот притисок во просторијата не смее да биде поголем од 0,04 mbar, со цел да се спречи враќање на издувните гасови назад во просторијата од страна на аспираторот.
• Воздухот не смее да се испушта во оџак што се користи за испуштање гасови од апарати што работат на гас или на други горива. Ако е оштетен кабелот за струја, мора да биде заменет од производителот или од негов агент за сервисирање.
• Поврзете го по принципот во штекерот што одговара на тековните регулативи и се наоѓа на погодна локација.
• Во однос на техничките и безбедносните мерки за испуштање гасови, важно е стриктно да се следат регулативите на локалните власти.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Пред да го монтирате аспираторот, отстранете ја заштитната фолија.

• Користете ги само шрафовите или деловите за потпора на аспираторот.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Ако упатствата за фиксирање не се монтираат во согласност со упатствата, може да дојде до опасности поврзани со струјата.

Не гледајте директно во светлината низ оптички уреди (двогледи, лупа...). - Не фламбирајте храна под аспираторот; постои опасност од пожар.

• Овој апарат може да го користат деца постари од 8 години лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или со недоволно искуство и знаење, ако се под надзор или ако им се даваат упатства за употребата на апаратот на безбеден начин и свесни се за опасностите. Деца не смеат да си играат со апаратот. Чистењето и одржувањето не смеат да го прават деца без надзор.

Mala deca treba da budu pod nadzorom da se ne bi igrala sa uređajem. Aparat nije namenjen za upotrebu od strane lica (uključujući i decu) sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili sa nedovoljnim iskustvom i znanjem, osim u slučaju kada su pod nadzorom ili kada dobiju uputstva u vezi sa korišćenjem uređaja.

Dovoljno delova može da se vrati na svoje mesto. Uređaj se koristi za gotovu hranu.

Ispitajte i/ili zamenite i očistite po određenom vremenskom periodu (opasnost od požara). Budite oprezni i čistite. Mora da ima odgovarajuću ventilaciju u prostoriji gde se koristi

aspirator, a u kojoj istovremeno se koriste aparati koji rade na gas ili na drugo gorivo (nije primenljivo za aparate koji vazduh ispuštaju u prostoriju).

Simbol na proizvodu ili njegovom pakovanju označava da proizvod ne sme da se tretira kao otpad iz domaćinstva. Treba da se preda u odgovarajući sakupljački punkt za reciklažu električne i elektronske opreme. Pravilnim odlaganjem ovog proizvoda pomažete da se spreče potencijalne negativne posledice po životnu sredinu i zdravlje ljudi, koje bi mogle da nastanu kao rezultat neodgovarajućeg odlaganja ovog proizvoda kao otpada. Za više detalja i informacija u vezi sa recikliranjem ovog proizvoda, možete kontaktirati lokalnu gradsku upravu, službu za odlaganje kućnog otpada ili prodavnicu u kojoj ste kupili proizvod.

2. UPOTREBA

• Aspirator je dizajniran isključivo za domaću upotrebu za eliminisanje mirisa iz kuhinje. Ne koristite aspirator za druge namene, osim za one za koje je

dizajniran.

• Nikada ne palite i ne ostavljajte otvoren plamen ispod aspiratora dok je isti u radu. -Podesite intenzitet plamena da biste ga usmerili direktno na dno tiganja i proverite da li plamen ne podiže sa strana tiganja. -Pržite na dubokoj masnoći: treba stalno da bude pod nadzorom za vreme korišćenja: pregrijano ulje može lako da se zapali.

3. ODRŽAVANJE

-Filter od aktivnog uglja se ne može očistiti niti obnoviti, zato mora da se zameni približno na svaka tri meseca, ili češće pri čestoj upotrebi (W).

-Filteri se moraju čistiti na svaka 2 meseca ili početkom pri većoj upotrebi i mogu da se peru u mašini za pranje sudova (Z).

• Aspirator očistite vlažnom krpom i neutralnim deterdžentom.

4. KONTROLA I

Сbvета	За заIGN ввклuyчITE CBEVТАТа,при[tɪnchete ro TrkɑlOTои OТПуштete ro 3a за ИЗЛeЗе оД СВоЕТо ЛжIMЧTE.За заIGNИЗгacheTe CBEVТАТа,пriŋtɪnchete ro TrkɑlOTо KOH BНATpe, Вракajki ro BO Hero-ВATERI ПОLOЖБа на ИСКЛУЧЕно.
PergunpaÎte ha 6рзинATA ha MOTOPOT	При[tɪnchete ro TrkɑlOTOи OТПуштete ro 3a за ИЗЛeЗе оД СВоЕТо ЛжIMЧTE, a Notоа Вrtete ro 3a за ИЗберete edha od 6рзинITE 3a ВSWМукУbaÎteШTO ce Ha paçnoJaRaÎte.

5. OSVETLJENJE

• Za zamenu, kontaktirajte tehničku službu ("Za kupovinu, kontaktirajte Tehničku službu").

ODELjAK 1. INFORMACIJE O SIGURNOSTI

Radi vaše sigurnosti i pravilnog funkcionisanja aparata, pažljivo pročitajte ovo uputstvo pre instalacije i puštanja u rad. Čuvajte ova uputstva zajedno sa aparatom, čak i ako ih date ili prosledite trećim licima. Važno je da korisnici poznaju sve karakteristike funkcionisanja i sigurnosti aparata.

! Povezivanje kablova mora obaviti kompetentan tehničar.

• Proizvođač se ne može smatrati odgovornim za eventualne štete koje nastanu usled nepravilne instalacije ili upotrebe.
• Minimalno sigurnosno rastojanje između platforme i aspiratora je 650 mm (neki modeli se mogu instalirati na manjoj visini; pogledajte paragraf o radnim dimenzijama i instalaciji).
• Ako uputstva za instalaciju gasne platforme propisuju veće rastojanje od gore navedenog, potrebno je to uzeti u obzir.
• Proverite da li napon struje u mreži odgovara onom koji je označen na tablici sa podacima koja se nalazi unutar aspiratora.
• Mehanizmi za razdvajanje moraju

biti instalirani na fiksnom postrojenju u skladu sa normativima sistema za kablovsko povezivanje.

• Za aparate klase I, proverite da li mreža napajanja u kući ima odgovarajuću vezu sa masom.
• Povežite aspirator sa cevi za izlaz dima pomoću cevi minimalnog prečnika 120 mm. Put dimova treba da bude što kraći.
• Moraju se poštovati svi propisi koji se odnose na ispuštanje vazduha.
• Ne povezujte aspirator sa kanalima koji transportuju dimove sagorevanja (npr. od kotlova, dimnjaka itd.).
• Ako se aspirator koristi u kombinaciji sa neelektričnim aparatima (npr. gasnim aparatima), mora se obezbediti dovoljna ventilacija prostorije kako bi se sprečio povratak gasova iz izduva. Kada se kuhinjski aspirator koristi u kombinaciji sa aparatima koji se ne napajaju električnom energijom, negativni pritisak u prostoriji ne sme preći 0,04 mbar kako bi se sprečilo usisavanje dimova u prostoriju iz aspiratora.
• Odvod vazduha mora da se izvede kroz kanal koji je namenjen za odvod dimnih gasova iz uređaja koji koriste gas ili druga goriva. Ako je kabl za napajanje oštećen, mora ga zameniti proizvođač ili kvalifikovani serviser.

servisne službe.

• Priključite utikač u utičnicu koja je u skladu sa propisima i koja je u ispravnom stanju.
• U vezi sa tehničkim i sigurnosnim merama koje treba preduzeti za odvod dimnih gasova, važno je da se strogo pridržavate propisa koje su utvrdile lokalne vlasti.

NAPOMENA: Pre instalacije aspiratora, uklonite zaštitnu plastičnu foliju.

• Koristite samo odgovarajuće vijke i male delove za aspirator.

NAPOMENA: Ako se vijci ili mehanizmi za pričvršćivanje ne instaliraju u skladu sa ovim uputstvima, može doći do opasnosti od strujnog udara.

• Ne gledajte direktno u svetlost optičkim uređajima (dvogled, povećalo...).
• Ne kuvajte flambirano ispod aspiratora: može doći do širenja vatre.
• Ovaj uređaj mogu koristiti deca starija od 8 godina i osobe sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili sa nedovoljnim iskustvom i znanjem, pod uslovom da su pod nadzorom i da su upućeni u bezbednu upotrebu uređaja i rizike koje on nosi. Pobrinite se da deca ne igraju sa uređajem. Čišćenje i održavanje od strane korisnika ne sme

da obavljaju deca, osim ako su pod nadzorom.

• Nadgledajte decu i uverite se da se ne igraju sa uređajem.
• Ovaj uređaj ne smeju koristiti osobe (uključujući decu) sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili sa nedovoljnim iskustvom i znanjem, osim ako su pod nadzorom i upućeni u bezbednu upotrebu.

Dostupni delovi mogu postati veoma vrući tokom upotrebe uređaja za kuvanje.

• Očistite i/ili zamenite filtere nakon propisanog vremenskog perioda (opasnost od požara). Pogledajte odeljak Održavanje i čišćenje.
• U prostoriji mora biti obezbeđena dovoljna ventilacija kada se aspirator koristi istovremeno sa uređajima koji koriste gas ili druga goriva (ne može se koristiti sa uređajima koji samo izbacuju vazduh u prostoriju).
• Simbol na proizvodu ili na njegovoj ambalaži označava da se proizvod ne sme tretirati kao običan kućni otpad. Proizvod treba odneti u odgovarajući centar za sakupljanje radi recikliranja električnih i elektronskih komponenti. Pravilnim odlaganjem ovog proizvoda doprinosite sprečavanju

potencijalnih negativnih posledica po životnu sredinu i zdravlje, koje bi inače mogle nastati nepravilnim odlaganjem. Za detaljnije informacije o recikliranju ovog proizvoda, kontaktirajte opštinu, lokalnu službu za odlaganje otpada ili prodavnicu u kojoj je proizvod kupljen.

2. UPOTREBA

• Aspirator je projektovan isključivo za kućnu upotrebu, radi uklanjanja mirisa iz kuhinje.
• Nikada ne koristite aspirator u svrhe koje nisu predviđene.
• Nikada ne ostavljajte visok plamen ispod aspiratora dok radi.
• Podesite intenzitet plamena tako da bude usmeren samo ka dnu posude za kuvanje, pazeći da ne zahvata bočne strane.
• Friteze moraju biti pod stalnim nadzorom tokom upotrebe: pregrejano ulje može da se zapali.

3. ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

• Filter sa aktivnim ugljem ne može se prati niti regenerisati; mora se zameniti otprilike svaka 4 meseca rada ili češće pri veoma intenzivnoj upotrebi (W).

• Filteri za masnoću moraju se čistiti svaka 2 meseca rada ili češće pri veoma intenzivnoj upotrebi

i mogu se prati u mašini za pranje sudova (Z).

• Čistite aspirator vlažnom krpom i blagim tečnim deterdžentom.

4. KOMANDE

Dritat	Për t'i ndezur dritat, shtypeni çelësin rrotullues (dorezën) e lëshojeni né mënyrë që të dalë nga vendi i vet. Për t'i fikur dritat shtypeni sërish çelësin rrotullues nga ana e brendshme, duke e guar në pozmiconin e çelësit të fikur.
Rregullimi i Shpejtësisë së Motorit	Shtyjeni çelësin rrotullues e lëshojeni né mënyrë që të dalë nga vendi i vet, rrotullojeni për të zgjedhur një nga shpejtësitë e disponueshme të thithjes.

• Za zamenu kontaktirajte Tehničku podršku ("Za kupovinu obratite se tehničkoj podršci").

SR 1. BEZBEDNOSNE INFORMACIJE

Pažljivo pročitajte uputstvo za pravilno korišćenje uređaja pre montaže i upotrebe. Čuvajte uputstvo zajedno sa uređajem, čak i pri preseljenju ili prodaji. Korisnik mora u potpunosti da poznaje rad i bezbednosne karakteristike uređaja.

Spajanje kablova mora da obavi specijalizovani tehničar.

• Proizvođač neće biti odgovoran ni za kakvu štetu nastalu usled nepravilnog poštovanja instrukcija. Minimalna bezbedna udaljenost između gornje površine šporeta i aspiratora je 650 mm (neki modeli se mogu postaviti i niže, pogledajte odeljke o radnim dimenzijama i postavljanju). Ako je u uputstvu za postavljanje gasnog šporeta navedeno veće rastojanje, to se mora poštovati.
• Nalepnica sa odgovornim proizvođačem je naznačena na poleđini
• uređaja, sa unutrašnje strane aspiratora.

Uređaj za prekidanje mora

biti ugrađen u fiksnu instalaciju u skladu sa propisima o instalacijama.

• U slučaju uređaja I klase, proverite da li strujna utičnica može da obezbedi adekvatno uzemljenje.
• Priključite aspirator na ventilacionu cev pomoću cevi prečnika bar 120 mm. Cev mora biti što je moguće kraća. Moraju se poštovati propisi koji se odnose na ispuštanje vazduha. Ne priključujte aspirator na dimnu cev kroz koju prolaze produkti sagorevanja (npr. iz kotlova i kamina).
• Ako se aspirator koristi zajedno sa neelektričnim uređajima (npr. uređaji koji sagorevaju gas), mora se obezbediti dovoljna provetrenost prostorije da bi se sprečio povratni tok dimnog gasa. Kada se aspirator koristi zajedno sa uređajima koji ne koriste električnu energiju, negativan pritisak u prostoriji ne sme preći 0,04 mbar da se isparenja ne bi vraćala kroz aspirator u prostoriju. Vazduh ne sme da se odvodi u ventilacionu cev koja se koristi za odvod isparenja iz uređaja koji rade na gas ili druga goriva.

Ako je kabl za napajanje oštećen, mora ga zameniti proizvođač ili njegov zastupnik. - Utičnicu stavite u liniju koja je u skladu sa važećim propisima i postavljena na lako dostupnom mestu. - U pogledu primene tehničkih i bezbednosnih mera koje se odnose na izduvavanje isparenja, važno je da se pridržavate propisa lokalnih vlasti.

Postavljanje aspiratora: skinite zaštitne folije.

• Koristite samo za vreme dok je aspirator uključen.

Upozorenje:

Pogrešno korišćenje ili nepoštovanje uputstava može dovesti do strujnog udara.

• Ne gledajte direktno u izvor svetlosti kroz optiku pomagala (naočare, lupa...). Ne rukujte lampom dok je aspirator uključen; opasnost od vatre. Ovaj uređaj mogu da koriste deca uzrasta od 8 godina i starija, kao i osobe sa smanjenim fizičkim, čulnim ili mentalnim sposobnostima, kao i osobe koje nemaju dovoljno iskustva i znanja, ako su pod nadzorom ili su upućene u bezbednu

upotrebu uređaja i razumeju moguće opasnosti. Maloj deci ne dozvoljavajte da se igraju sa uređajem. Čišćenje i održavanje ne treba da obavljaju deca bez nadzora.

• Deca moraju biti pod nadzorom da se ne bi igrala sa uređajem. Ovaj uređaj ne treba da koriste osobe (uključujući i decu) sa smanjenim fizičkim, čulnim ili mentalnim sposobnostima, kao i osobe koje nemaju dovoljno iskustva i znanja, sem ako ih nadziru ili im uputstva o upotrebi uređaja daju osobe odgovorne za njihovu bezbednost.

Pristupni delovi mogu postati vrući kada se koriste zajedno sa aparatima za kuvanje.

Očistite ili zamenite filtere nakon određenog vremenskog perioda (opasnost od vatre). Pogledajte odeljak "Čišćenje i održavanje". - Istorija se mora adekvatno provetravati ako se aspirator koristi u isto vreme kada i uređaji koji sagorevaju gas ili druga goriva (ne odnosi se na uređaje koji samo izduvavaju vazduh u prostoriju). Simbol na proizvodu ili njegovoj ambalaži označava da se on ne sme smatrati običnim kućnim otpadom. Umesto toga mora se predati na odgovarajuće mesto sakupljanja za reciklažu

električnih i elektronskih uređaja. Pravilnim odlaganjem ovog proizvoda doprinosite sprečavanju potencijalnih negativnih posledica po životnu sredinu i zdravlje ljudi, do kojih bi moglo doći u slučaju neodgovarajućeg odlaganja. Za detaljnije informacije o recikliranju ovog proizvoda obratite se lokalnoj upravi, službi za odnošenje smeća ili prodavcu kod kojeg ste kupili proizvod.

2. UPOTREBA

• Aspirator je projektovan isključivo za uklanjanje kuhinjskih mirisa u domaćinstvu.
• Nikada ne koristite aspirator za bilo šta osim za ono za šta je namenjen.
• Nikada ne ostavljajte otvoreni plamen ispod uključenog aspiratora. Podesite intenzitet plamena tako da bude usmeren samo na dno tiganja, a ne da obuhvata njegove bočne strane. - Filteri se tokom upotrebe moraju neprekidno nadzirati: pregrejano ulje može da se zapali.

3. ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

- Filter ne može da se pere, već mora da se menja na otpilke svakih 4 meseca rada, a u slučaju veoma intenzivne upotrebe i češće (W).

- Filteri za mast moraju da se isperu svaka 2 meseca rada ili češće u slučaju veoma intenzivne upotrebe, i mogu se prati u mašini za pranje posuđa (Z).

• Aspirator očistite vlažnom krpom i neutralnim tečnim deterdžentom.

4. KOMANDE

Осветлье	Да виске уклы учли OCBETЛБЕЛБЕ, п rustи chinte и OTNUCTIte Дугme ТAKO дa и STOKUИЗ N3 КУNHUSITA. Зд a И сКЛы Учи Ваны OCBETЛБЕЛБА п rustи chinte Дугм e и ВраТITE Y I NСКЛБУECH положа.
Подашаваные брзinate раза motopa	Прити chinte и OTNUCTIte Дугм ТAKO Дa И SCOKUH иЗ КУNHUSITA, a 3atIM ra okpenite за виске ИЗ abpaПи неку оД doctуших Брзина усисваь.

5. LAMPA

• Za zamenu kontaktirajte službu tehnike
• podrške ("Za kupovnu kontaktirajte
• službu tehnike podrške").

i 1

.

aigil aIgss

∴ y 1y 2 = 1

650 6 66

（）

1

(1)

1 1

i 1

Lalululus

Ld

JdDgagglgglg

Klasa I a

12011 1

120 1

1

a

a

2

2 2

a 8 1

2

Према томе, a₁ = 1

__SUPPIMER__

__SUPPIMER__

| x - 2x| = 1/| x| .| r 1² + r 2² + r₃²| < 3/4| x| ²

.(W)

2 15

(Z)

.

.