IN-NOVA SMART 900 IX 5606509 - Кухињска аспиратор FABER - Besplatni korisnički priručnik

Tip proizvoda	Kuhinjska napa
Marka	FABER
Model	IN-NOVA SMART 900 IX 5606509
Širina	900 mm
Dubina	500 mm
Visina (približno)	150 mm
Težina (približno)	15 kg
Električno napajanje	220-240 V, 50 Hz
Električna klasa	Klasa I (obavezno uzemljenje)
Prečnik izlaza vazduha	Minimum 120 mm
Minimalno rastojanje od ploče za kuvanje	650 mm
Tip komandi	Mehaničke (pritisni i rotacioni dugmići)
Broj brzina	Višestruke (podešavanje rotacionim dugmetom)
Osvetljenje	Da, zamenjiva sijalica (kontaktirajte servis)
Filteri za masnoću	Metalni, perivi u mašini za sudove (svaka 2 meseca)
Filter sa ugljem	Opciono, zamena svaka 4 meseca (nije perivo)
Materijal	Inox (IX)
Spoljašnje održavanje	Vlažna krpa i neutralni deterdžent
Upotreba	Samo za domaćinstvo
Instalacija	Od strane kompetentnog tehničara (preporučeno)
Dostupni rezervni delovi	Filteri za masnoću, filteri sa ugljem, sijalice
Bezbednost	Ne flambirati ispod nape, ne ostavljati otvoreni plamen

Često postavljana pitanja - IN-NOVA SMART 900 IX 5606509 FABER

Koje je minimalno rastojanje između nape i ploče za kuvanje?

Minimalno bezbednosno rastojanje je 650 mm. Proverite i uputstva za vašu ploču za kuvanje.

Kako očistiti filtere za masnoću?

Filtere za masnoću treba čistiti svaka 2 meseca (češće kod intenzivne upotrebe). Perivi su u mašini za sudove.

Kada treba zameniti filter sa ugljem?

Filter sa ugljem treba zameniti otprilike svaka 4 meseca ili češće ako je upotreba intenzivna. Nije perivo niti regenerativan.

Mogu li koristiti napu bez filtera sa ugljem?

Da, u režimu izvlačenja napolje filter sa ugljem nije potreban. Potreban je samo u režimu reciklaže.

Kako podesiti brzinu usisavanja?

Koristite rotaciono dugme da izaberete željenu brzinu među dostupnim pozicijama.

Da li je napa kompatibilna sa kuvanjem na gas?

Da, ali obavezno poštujte minimalno rastojanje od 650 mm i obezbedite odgovarajuću ventilaciju prostorije.

Šta učiniti ako osvetljenje ne radi?

Kontaktirajte servisnu službu za zamenu sijalice. Ne pokušavajte sami da popravite.

Mogu li sam da instaliram napu?

Preporučuje se da angažujete kompetentnog tehničara za električnu instalaciju i priključivanje.

Kako očistiti spoljašnjost nape?

Koristite vlažnu krpu sa neutralnim tečnim deterdžentom. Izbegavajte abrazivne proizvode.

Šta učiniti u slučaju kvara?

Prvo pogledajte uputstvo za upotrebu. Ako problem potraje, kontaktirajte ovlašćenu servisnu službu.

KORISNIČKI PRIRUČNIK IN-NOVA SMART 900 IX 5606509 FABER

EN COOKER HOOD DUNSTABZUGSHAUBE FR HOTTE DE CUISINE NL AFZUIGKAP ES CAMPANA PT EXAUSTOR SV SPISFLÄKT NO KJØKKENVIFTE FI LIESITUULETIN DA EMHÆTTE RU ВЫТЯЖКА PL OKAP KUCHENNY UK ВИТЯЖКА HU PÁRAELSZÍVÓ HR NAPA SL NAPA GR ΑΠΟΡΡΟΦΗΤΗΡΑΣ TR DAVLUMBAZ BG АБСОРБАТОР SR КУХИЊСКА АСПИРАТОРА

EN USER MANUAL 3 DE GEBRAUCHSANLEITUNG 6 FR MANUEL D'UTILISATION 10 NL GEBRUIKSAANWIJZING 14 ES MANUAL DE USO 18 PT LIVRO DE INSTRUÇÕES PARA UTILIZAÇÃO 22 IT LIBRETTO DI USO 26 SV ANVÄNDNINGSHANDBOK 30 NO BRUKSVEILEDNING 33 FI KÄYTTÖOHJEET 36 DA BRUGSVEJLEDNING 39 RU РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 42 ET KASUTUSJUHEND 46 LV LIETOŠANAS PAMĀCĪBA 49 LT NAUDOTOJO VADOVAS 52 UK ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ 55 HU HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 59 HR NAVOD ZA UPORABU 63 SK NÁVOD NA POUŽITIE 66 RO MANUAL DE FOLOSIRE 69 PL INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA 72 HR KNJIŽICA S UPUTAMA 76 SL NAVODILO ZA UPORABO 79 GR ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ 82 TR KULLANIM KILAVUZU 86 BG РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ 89 KK ПАЙДАЛАНУШЫ НҰСҚАУЛЫҒЫ 93 MK УПАТСТВО ЗА КОРИСНИК 97 SQ UDHËZUES PËR PËRDORIMIN 101 SR КОРИСНИЧКО УПУТСТВО 104 AR دليل المستخدم 108

SR 1. BEZBEDNOSNE INFORMACIJE

Radi vaše bezbednosti i ispravnog rada uređaja, pažljivo pročitajte ovo uputstvo pre instalacije i upotrebe. Uvek čuvajte ove instrukcije uz uređaj, čak i ako ga premestite ili prodate. Korisnici moraju u potpunosti poznavati rad i sigurnosne karakteristike uređaja.

Priključak na električnu mrežu mora izvršiti stručni tehničar.

• Proizvođač neće biti odgovoran za bilo kakvu štetu nastalu usled nepravilne ili neodgovarajuće instalacije.
• Minimalno sigurnosno rastojanje između ploče za kuvanje i aspiratora je 650 mm (neki modeli se mogu instalirati na nižoj visini, pogledajte odeljke o radnim dimenzijama i instalaciji).
• Ako uputstva za instalaciju gasne ploče zahtevaju veće rastojanje, to rastojanje se mora poštovati.
• Proverite da li napon mreže odgovara onom navedenom na pločici sa nazivnim podacima koja se nalazi sa unutrašnje strane aspiratora.
• Sredstvo za isključenje mora biti ugrađeno u fiksnu instalaciju u skladu sa pravilima o ožičenju.
• Za uređaje klase I, proverite da li kućno napajanje obezbeđuje odgovarajuće uzemljenje.
• Povežite aspirator na odvodni kanal pomoću cevi minimalnog prečnika 120 mm. Put kanala mora biti što kraći.
• Propisi koji se odnose na odvod vazduha moraju biti ispunjeni.
• Ne povezujte napu za izvlačenje vazduha na odvodne cevi koje odvode dimove od sagorevanja (kotlovi, kamini, itd.).
• Ako se aspirator koristi zajedno sa uređajima koji ne rade na električnu energiju (npr. uređaji na gas), mora se obezbediti dovoljan stepen provetravanja prostorije kako bi se sprečilo vraćanje izduvnih gasova. Kada se napa koristi zajedno sa uređajima koji se napajaju energijom koja nije električna, negativni pritisak u prostoriji ne sme preći 0,04 mbar kako bi se sprečilo da napa uvlači dimove nazad u prostoriju.
• Vazduh se ne sme ispuštati u dimnjak koji se koristi za odvođenje dimova od uređaja koji sagorevaju gas ili druga goriva.
• Ako je kabl za napajanje oštećen, mora ga zameniti proizvođač ili njegov serviser.
• Priključite utikač u utičnicu koja je u skladu sa važećim propisima i koja se nalazi na pristupačnom mestu.
• U pogledu tehničkih i sigurnosnih mera koje treba

preduzeti za odvođenje dimova, važno je strogo se pridržavati propisa koje su donela lokalna vlast.

UPOZORENjE: Pre postavljanja nape, uklonite zaštitne folije.

• Koristite samo zavrtnje i male delove za podršku nape. UPOZORENjE: Nepoštovanje uputstava za ugradnju zavrtnjeva ili uređaja za pričvršćivanje može dovesti do opasnosti od strujnog udara.
• Ne gledajte direktno u svetlo kroz optičke uređaje (dvogled, lupu...).
• Ne flambirajte ispod nape; opasnost od požara.
• Ovaj uređaj mogu koristiti deca uzrasta od 8 godina i starija i osobe sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima ili nedostatkom iskustva i znanja, ako su pod nadzorom ili su dobili uputstva o korišćenju uređaja na bezbedan način i razumeju opasnosti. Deca se ne smeju igrati uređajem. Čišćenje i održavanje ne smeju obavljati deca bez nadzora.
• Decu treba nadgledati kako bi se osiguralo da se ne igraju uređajem.
• Uređaj ne smeju koristiti osobe (uključujući decu) sa smanjenim fizičkim, senzornim

ili mentalnim sposobnostima, ili nedostatkom iskustva i znanja, osim ako su pod nadzorom ili su dobili uputstva.

Dostupni delovi mogu postati vrući kada se koriste sa aparatima za kuvanje.

• Očistite i/ili zamenite filtere nakon navedenog vremenskog perioda (opasnost od požara). Pogledajte odeljak Održavanje i čišćenje.
• Prostorija mora biti adekvatno provetrena kada se napa koristi istovremeno sa uređajima koji sagorevaju gas ili druga goriva (ne odnosi se na uređaje koji samo vraćaju vazduh u prostoriju).
• Simbol na proizvodu ili na njegovoj ambalaži označava da se ovaj proizvod ne sme tretirati kao kućni otpad. Umesto toga, treba ga predati odgovarajućem sakupljalištu za recikliranje električne i elektronske opreme. Pravilnim odlaganjem ovog proizvoda pomažete u sprečavanju potencijalnih negativnih posledica po životnu sredinu i zdravlje ljudi, koje bi inače mogle biti izazvane nepravilnim rukovanjem otpadom. Za detaljnije informacije o recikliranju ovog proizvoda, kontaktirajte lokalnu gradsku upravu, službu za odnošenje kućnog otpada ili prodavnicu u kojoj ste kupili proizvod.

uslugu odnošenja otpada ili prodavnicu u kojoj ste kupili proizvod.

2. UPOTREBA

• Napa je dizajnirana isključivo za kućnu upotrebu, za uklanjanje kuhinjskih mirisa.
• Nikada ne koristite napu u svrhe za koje nije dizajnirana.
• Nikada ne ostavljajte otvoreni plamen ispod nape dok radi.
• Podesite jačinu plamena tako da bude usmeren na dno tiganja, pazeći da ne zahvata bočne strane.
• Friteze moraju biti pod stalnim nadzorom tokom upotrebe: pregrejano ulje može da se zapali.

3. NEGA I ČIŠĆENJE

• Filter sa aktivnim ugljem se ne pere i ne može se regenerisati, i mora se zameniti otprilike svaka 4 meseca rada, ili češće pri intenzivnoj upotrebi (W).

• Masni filteri moraju se čistiti svaka 2 meseca rada, ili češće pri intenzivnoj upotrebi, i mogu se prati u mašini za pranje sudova (Z).

• Očistite napu vlažnom krpom i neutralnim tečnim deterdžentom.

4. KONTROLE

Lights	To turn the lights on, press the dial and release it so that it pops out of its housing. To turn the lights off, push the dial back inwards, returning it to the off position.
Motor Speed Adjustment	Press the dial and release it so that it pops out of its housing, then turn the dial to select one of the available suction speeds.

5. OSVETLJENJE

• Za zamenu kontaktirajte tehničku podršku ("Za kupovinu kontaktirajte tehničku podršku").

SR 1. BEZBEDNOSNE INFORMACIJE

Radi vaše bezbednosti i pravilnog funkcionisanja uređaja, pažljivo pročitajte ovo uputstvo pre nego što instalirate i koristite uređaj. Čuvajte uputstvo zajedno sa uređajem, čak i ako ga date trećim licima ili ga prenesete. Važno je da korisnik poznaje sve radne i sigurnosne karakteristike uređaja.

Kablove mora priključiti stručno lice.

• Proizvođač ne odgovara za štetu nastalu usled nepravilne instalacije ili neodgovarajuće upotrebe.
• Minimalno sigurnosno rastojanje između ploče za kuvanje i nape je 650 mm (neki modeli se mogu instalirati i niže; pogledajte odeljak Instalacija).
• Ako uputstva za instalaciju ploče za kuvanje na gas predviđaju veće rastojanje od gore navedenog, to treba uzeti u obzir.
• Uverite se da napon mreže odgovara naponu navedenom na pločici sa

specifikacijama. Pločica sa specifikacijama nalazi se unutar nape.

Uređaji za odvajanje moraju biti instalirani u fiksnoj instalaciji u skladu sa normama za sisteme ožičenja. - Za uređaje klase I, uverite se da je napajanje zgrade pravilno uzemljeno. Priključite napu na dimnjak pomoću cevi minimalnog prečnika 120 mm. Tok odvoda vazduha treba da bude što kraći. - Pridržavajte se svih zakonskih propisa u oblasti odvoda vazduha. Napa se ne sme priključiti na kanal u koji se odvode dimni gasovi (npr. od kotlova, kamina, itd.). - Ako se napa koristi sa uređajima koji nisu na električni pogon (npr. gasni uređaji), mora se obezbediti dovoljna ventilacija prostorije kako bi se sprečio povratak dimnih gasova. Kada se napa koristi zajedno sa uređajima koji nisu na električni pogon, podpritisak u prostoriji ne sme preći 0,04 mbar, kako se dimni gasovi ne bi ponovo uvlačili. Vazduh se ne sme ispuštati kroz

kanal koji se koristi kao odvod dimnih gasova za gasne uređaje ili uređaje koji koriste druga goriva.

• Ako je kabl uređaja oštećen, mora ga zameniti proizvođač ili serviser. Utikač utaknite u lako dostupnu utičnicu koja je u skladu sa važećim propisima.
• U pogledu tehničkih i sigurnosnih mera za odvod dimnih gasova, strogo se pridržavajte zahteva lokalnih vlasti.

UPOZORENjE: Pre nego što se instalira napa, skinite zaštitne folije. Koristite samo zavrtnje i sitne delove koji su pogodni za napu.

UPOZORENjE: Nepravilna upotreba zavrtanja i pričvrsnih elemenata u skladu sa ovim uputstvom može dovesti do opasnosti od strujnog udara.

• Ne gledajte direktno u svetlost optičkim instrumentima (dvogled, lupa, itd.).
• Ni u kom slučaju ne flambirajte ispod nape: to može izazvati požar.
• Ovaj uređaj mogu da koriste deca uzrasta od 8 godina i starija, kao i osobe

sa smanjenim mentalnim, fizičkim ili senzornim sposobnostima, ili sa nedostatkom iskustva i/ili znanja, pod uslovom da su pod nadzorom ili da su dobili uputstva o bezbednoj upotrebi uređaja i razumeju opasnosti koje su povezane sa njim. Pobrinite se da se deca ne igraju uređajem. Čišćenje i održavanje koje treba da obavlja korisnik ne smeju da obavljaju deca bez nadzora.

• Deca moraju biti pod nadzorom kako bi se osiguralo da se ne igraju uređajem.
• Ovaj uređaj ne smeju da koriste osobe (uključujući decu) sa smanjenim mentalnim, fizičkim ili senzornim sposobnostima, ili sa nedostatkom iskustva i/ili znanja, osim ako su pod nadzorom i ako su dobili uputstva.

Delovi koji su slobodno dostupni mogu postati veoma vrući tokom kuvanja sa posuđem.

Filtere treba čistiti i/ili zamenjivati u navedenim intervalima (opasnost od požara). Pogledajte odeljak Održavanje

i čišćenje.

• Ako se napa koristi istovremeno sa uređajima koji koriste gas ili druga goriva, prostorija mora imati dovoljnu ventilaciju (ne važi za uređaje koji samo vraćaju vazduh u prostoriju). Zaštitni štit zamenite ako je napukao. Simbol na proizvodu ili na pakovanju ukazuje da se uređaj ne sme odlagati kao običan kućni otpad. Iskorišćeni uređaj mora se predati na posebno sakupljalište za električne i elektronske uređaje. Pravilnim odlaganjem uređaja korisnik doprinosi izbegavanju štetnih uticaja na životnu sredinu i zdravlje. Više informacija o recikliranju ovog proizvoda možete dobiti od nadležnih organa, lokalne službe za odlaganje otpada ili od prodavca koji je prodao uređaj.

2. UPOTREBA

Napa je projektovana isključivo za stvarnu upotrebu, za uklanjanje para od kuvanja. Napa se mora koristiti u svrhe za koje je namenjena. - Ne koristite otvoreni plamen ispod uključene nape.

Podesite plamen tako da ne prelazi preko dna posuđa. - Friteze moraju biti pod stalnim nadzorom tokom upotrebe: pregrejano ulje može se zapaliti.

3. ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

• Filter sa aktivnim ugljem ne može se prati niti regenerisati i mora se zameniti u normalnim uslovima rada otprilike svaka 4 meseca ili češće, u zavisnosti od intenziteta korišćenja (W).

Masne filtere treba čistiti svaka 2 meseca ili češće pri intenzivnom korišćenju; mogu se prati u mašini za pranje sudova (Z).

Napu obrišite vlažnom krpom i neutralnim deterdžentom.

4. KOMANDE

Beleuchtung	Um das Licht einzuschalten,itte den Drehgriff drücken und dann loslassen, so dass der aus seinem Sitz hersauskommen. Um das Licht aus-zuschalten, drücken Sieitte den Drehgriff wieder hinein,so dass der in seinen Sitz wiederkommt.
Motorstufenregelung	Bitte den Drehgriff drücken und dann loslassen,so dass der aus seinem Sitz hersauskommen. Dann drehen Sie den Griff zur Regelung der gewünschten verfügbar-baren Stufe.

5. OSVETLJENJE

LED reflektori

• Za zamenu LED reflektora obratite se servisnoj službi.

FR 1. SIGURNOSNA UPUTSTVA

Radi vaše sigurnosti i pravilnog rada uređaja, pažljivo pročitajte ovo uputstvo pre instalacije i puštanja u rad. Uvek čuvajte ovo uputstvo uz uređaj, čak i ako ga date ili prodate drugoj osobi. Važno je da korisnici budu upoznati sa svim radnim i sigurnosnim karakteristikama uređaja.

Povezivanje kablova mora izvršiti kvalifikovani tehničar.

• Proizvođač ni u kom slučaju ne može biti odgovoran za štetu nastalu nepravilnom instalacijom ili upotrebom.
• Minimalno sigurnosno rastojanje između ploče za kuvanje i nape je 650 mm (neki modeli mogu biti instalirani na manjoj visini; pogledajte odeljak o radnim dimenzijama i instalaciji).
• Ako uputstva za instalaciju plinske ploče za kuvanje nalažu veće rastojanje od gore navedenog, obavezno ga poštujte. Uverite se da napon

mreže odgovara onom navedenom na pločici sa karakteristikama unutar nape.

• Uređaji za isključivanje moraju biti ugrađeni u fiksnu instalaciju u skladu sa standardima za sisteme ožičenja. Za uređaje klase I, osigurajte da električna instalacija u vašem domu ima odgovarajuće uzemljenje. Povežite aspirator sa dimovodnim kanalom pomoću cevi prečnika najmanje 120 mm. Put dima treba da bude što kraći.
• Poštujte sve standarde koji se odnose na odvod vazduha.
• Ne povezujte aspirator sa dimovodnim kanalima koji odvode produkte sagorevanja (npr. iz kotlova, kamina itd.).
• Ako koristite aspirator istovremeno sa uređajima koji ne rade na struju (npr. na gas), vodite računa da prostorija bude adekvatno provetrena, kako biste sprečili povratak dimnih gasova. Ako koristite kuhinjsku napu istovremeno sa uređajima koji ne rade na struju, negativni pritisak u prostoriji ne sme da pređe 0,04 mbar, kako bi se izbeglo da dimni gasovi budu ponovo uvučeni u prostoriju u kojoj se nalazi napa.
• Nemojte odvoditi vazduh kroz cev koja se koristi za odvod dimnih gasova iz uređaja koji sagorevaju gas ili druga goriva.
• Ako je kabl za napajanje oštećen, zamenite ga kod proizvođača ili kod ovlašćenog servisera.
• Priključite utikač u utičnicu koja je u skladu sa važećim standardima i na dostupnom mestu.
• Što se tiče tehničkih i sigurnosnih dimenzija za odvod dimnih gasova, strogo se pridržavajte propisa koje su utvrdile lokalne vlasti.

UPOZORENJE: Pre postavljanja nape, uklonite zaštitne folije.

Koristite isključivo zavrtnje i sitne delove odgovarajućeg tipa za napu.

UPOZORENJE: Bilo kakva ugradnja zavrtanja i pričvrsnih sredstava koja nisu u skladu sa ovim uputstvima može dovesti do rizika od električnog udara.

• Ne posmatrajte direktno optičkim instrumentima (dvogled, povećalo itd.).
• Ne flambirajte hranu ispod nape.

nape: pod rizikom od požara.

• Ovaj uređaj mogu koristiti deca starija od 8 godina i osobe sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima ili sa nedovoljnim iskustvom i znanjem, pod uslovom da su pod budnim nadzorom odgovorne osobe i da su dobili uputstva o bezbednoj upotrebi uređaja i o opasnostima koje on nosi. Pobrinite se da se deca ne igraju uređajem. Čišćenje i održavanje od strane korisnika ne smeju da obavljaju deca, osim ako nisu pod nadzorom.
• Nadgledajte decu. Uverite se da se ne igraju uređajem.
• Ovaj uređaj nije namenjen za upotrebu od strane osoba (uključujući decu) sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima ili sa nedovoljnim iskustvom i znanjem, osim ako su pod budnim nadzorom i ako su dobili uputstva.

Dostupni delovi mogu postati veoma vrući tokom upotrebe uređaja za kuvanje.

• Očistite i/ili zamenite filtere nakon navedenog roka (opasnost od požara). Pogledajte odeljak Čišćenje i održavanje. Održavanje. Pobrinite se da prostorija ima odgovarajuću ventilaciju kada napa radi istovremeno sa uređajima koji koriste gas ili druga goriva (ne odnosi se na uređaje koji vazduh izbacuju samo u prostoriju).
• Simbol 品 označen na proizvodu ili na njegovom pakovanju ukazuje da se ovaj proizvod ne sme odlagati kao običan kućni otpad. Kada se ovaj proizvod odlaže, molimo vas da ga predate centru za sakupljanje predviđenom za recikliranje električne i elektronske opreme. Pravilnim odlaganjem ovog uređaja pomažete u sprečavanju potencijalno negativnih posledica po životnu sredinu i zdravlje, koje bi mogle nastati nepravilnim odlaganjem. Za dodatne informacije o recikliranju ovog proizvoda, kontaktirajte našu opštinu, lokalno reciklažno dvorište ili prodavnicu u kojoj ste kupili ovaj proizvod.

2. UPOTREBA

• Ova aspiratorska napa je dizajnirana isključivo za kućnu upotrebu, u svrhu uklanjanja kuhinjskih mirisa.
• Nikada ne koristite napu u svrhe koje nisu predviđene.
• Nikada ne ostavljajte otvoren plamen ispod nape dok je napa u funkciji.
• Podesite jačinu plamena tako da bude usmeren isključivo na dno šerpe, pazeći da ne prelazi preko ivica.
• Stalno proveravajte friteze tokom upotrebe: pregrijano ulje može da se zapali.

3. ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

• Filter sa aktivnim ugljem se ne može prati niti regenerisati i treba ga zameniti otprilike svaka 4 meseca rada, ili češće u slučaju posebno intenzivne upotrebe (W).

• Čistite filtere za masnoću svaka 2 meseca rada ili češće u slučaju posebno intenzivne upotrebe. Ovi filteri se mogu prati u mašini za pranje sudova (Z).

• Čistite napu vlažnom krpom i neutralnim tečnim deterdžentom.

4. KOMANDE

Lumières	Pour allumer les lumières, pousser le bouton et le relâcher de façon à ce qu'il sorte de sa position de départ. Pour éteindre les lumières, pousser à nouveau le bouton vers l'intérieur, de façon à le remet-tré dans sa position d'interrupteur éteint.
Régulation Vitesse du moteur	Pousser le bouton et le relâcher de façon à ce qu'il sorte de sa position de départ; tourner le bouton pour désirir une des vittesses disponibles d'aspiration.

5. OSVETLJENJE

• Za zamenu, kontaktirajte servisnu službu („Za kupovinu, obratite se servisnoj službi“).

NL 1. INFORMACIJE O BEZBEDNOSTI

Za vašu sopstvenu bezbednost i za ispravno funkcionisanje uređaja, pažljivo pročitajte ovo uputstvo pre instalacije i upotrebe. Uvek čuvajte ova uputstva uz uređaj, čak i kada ga prodate ili predate trećim licima. Korisnici moraju biti potpuno upoznati sa radom i sigurnosnim funkcijama uređaja.

Kablove mora priključiti iskusan monter.

• Proizvođač nije odgovoran za eventualnu štetu nastalu usled nepravilne instalacije ili nepravilne upotrebe.
• Minimalno bezbednosno rastojanje između ploče za kuvanje i nape je 650 mm (neki modeli se mogu instalirati na manjem rastojanju; pogledajte odeljak o radnim dimenzijama i instalaciji).
• Ako propisi za instalaciju gasne ploče za kuvanje zahtevaju veće rastojanje od gore navedenog, to rastojanje se mora poštovati.
• Proverite da li napon mreže odgovara naponu navedenom na pločici sa podacima unutar nape.

navedenom na pločici.

• U fiksnoj instalaciji moraju se ugraditi rastavljači u skladu sa normama za električne instalacije.
• Proverite da li uređaji klase I imaju odgovarajuće uzemljenje u vašem domu.
• Priključite napu na ventilacioni kanal pomoću cevi minimalnog prečnika 120 mm. Izduvni vazduh treba da pređe što je moguće kraći put.
• Sva pravila za odvod vazduha moraju se poštovati.
• Ne priključujte napu na dimnjake koji odvode gasove sagorevanja (npr. od kotlova za grejanje, kamina itd.).
• Ako se napa koristi u kombinaciji sa neelektričnim uređajima (npr. gasnim uređajima), prostorija mora biti dovoljno provetrena kako bi se sprečilo vraćanje izbačenih gasova. Kada se napa koristi u kombinaciji sa neelektričnim uređajima, podpritisak u prostoriji ne sme biti veći od 0,04 mbar kako bi se sprečilo da se para ponovo uvuče u prostoriju kroz napu.
• Vazduh se ne sme odvoditi

kroz kanal koji se koristi za odvod dimnih gasova iz uređaja na gas ili druga goriva.

• Oštećeni kabl za napajanje mora zameniti proizvođač ili serviser tehničke službe.
• Priključite utikač u dostupnu utičnicu koja je u skladu sa važećim normama.
• U pogledu tehničkih i sigurnosnih mera za odvod dimnih gasova, važno je da se pravila koja su odredile lokalne vlasti pažljivo poštuju.

UPOZORENJE: uklonite zaštitnu foliju pre instalacije aspiratora.

• Koristite samo zavrtnje i male delove koji su pogodni za aspirator. UPOZORENJE: ako se zavrtnji ili sistem za pričvršćivanje ne instaliraju prema ovim uputstvima, postoji opasnost od električnog udara.
• Ne posmatrajte direktno optičkim instrumentima (dvogled, lupa...).
• Ne sme se flambirati ispod aspiratora: opasnost od požara.
• Uređaj smeju da koriste deca starija od

8 godina i osobe sa fizičkim, senzornim ili mentalnim ograničenjima ili sa nedovoljnim iskustvom i znanjem, pod uslovom da su pod nadzorom i da su dobro upućene u bezbednu upotrebu uređaja i opasnosti koje su s njim povezane. Pobrinite se da deca ne igraju sa uređajem. Čišćenje i održavanje od strane korisnika ne smeju da obavljaju deca, osim ako su pod nadzorom.

• Deca moraju biti pod nadzorom kako bi se osiguralo da se ne igraju sa uređajem.
• Uređaj ne smeju da koriste osobe (uključujući decu) sa mentalnim, fizičkim ili senzornim ograničenjima, ili osobe bez iskustva i znanja, osim ako su pod nadzorom ili su upućene u upotrebu uređaja.

Tokom upotrebe uređaja za kuvanje, dostupni delovi mogu postati veoma vrući.

• Očistite i/ili zamenite filtere nakon navedenog vremenskog perioda (opasnost od požara). Pogledajte odeljak Održavanje i čišćenje.
• Prostorija mora biti dovoljno provetrena ako se aspirator koristi istovremeno sa uređajima na gas

ili drugim gorivima (nije primenljivo na uređaje koji samo ubacuju vazduh u prostoriju).

• Simbol na proizvodu ili na pakovanju ukazuje da se ovaj proizvod ne sme tretirati kao kućni otpad. Mora se odneti u specijalni centar za prikupljanje gde se reciklira električna i elektronska oprema. Ako se pobrinete da se ovaj proizvod pravilno odloži, sprečićete moguće negativne posledice po ljude i životnu sredinu koje bi mogle nastati u slučaju pogrešnog tretmana otpada. Za više detalja o recikliranju ovog proizvoda kontaktirajte opštinu, lokalnu službu za odnošenje otpada ili prodavnicu u kojoj ste kupili proizvod.

2. UPOTREBA

• Aspiratorska napa je namenjena isključivo za kućnu upotrebu, za uklanjanje mirisa pri kuvanju.
• Nikada ne koristite aspiratorsku napu u druge svrhe osim za one za koje je namenjena.
• Nikada ne ostavljajte gorionike sa visokim plamenom nepokrivene ispod uključene aspire. Uvek regulišite plamen tako da ne izlazi sa strane posuđa.
• Kontrolišite friteze tokom upotrebe: pregrejano ulje može da se zapali.

3. ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

• Aktivni ugljeni filter se ne pere niti se regeneriše i treba ga zameniti otprilike svaka 4 meseca, ili češće pri veoma intenzivnoj upotrebi (W).

• Masne filtere treba čistiti svaka 2 meseca, ili češće pri veoma intenzivnoj upotrebi. Mogu se prati u mašini za pranje sudova (Z).

Očistite napu vlažnom krpom i blagim tečnim deterdžentom.

4. KOMANDE

Verlichting	Om de verlichting in te schakelen drukt u op de knop en LAST u hem los, zodat hij�ui buiten komt. Duw de knop�ui binnen en breng hem waar in de stand 'schakelaar uit' om de verlichting uit te schakelen.
Snelheidsregeling van de motor	Duw de knop in en LAST hem los zodat hij�ui buiten komt, draai aan de knop om eén van de beschikbare afzuigsnelheden te kiezen.

5. OSVETLJENJE

• Za zamenu kontaktirajte korisnički servis ('Obratite se korisničkom servisu pre kupovine').

ES 1. INFORMACIJE O BEZBEDNOSTI

Za vašu sopstvenu bezbednost i ispravno funkcionisanje uređaja, pažljivo pročitajte ovo uputstvo pre instalacije i puštanja u rad. Uvek čuvajte ove instrukcije uz uređaj, čak i ako ga prodate ili prenesete trećoj osobi. Važno je da korisnici budu upoznati sa svim karakteristikama funkcionisanja i bezbednosti uređaja.

Kablove mora priključiti kvalifikovani tehničar.

• Proizvođač ne snosi odgovornost za bilo kakvu štetu nastalu usled nepravilne instalacije ili upotrebe.
• Minimalno bezbedno rastojanje između ploče za kuvanje i aspiratora je 650 mm (neki modeli se mogu instalirati na nižu visinu; pogledajte odeljak o radnim dimenzijama i instalaciji).
• Ako je u uputstvu za montažu ploče za kuvanje na gas navedeno veće rastojanje od prethodno navedenog, mora se uzeti u obzir.
• Proverite da li napon mreže odgovara onom navedenom na pločici sa karakteristikama unutar aspiratora.
• Uređaji za isključenje

moraju biti instalirani u fiksnoj instalaciji u skladu sa propisima za sisteme ožičenja.

• Za uređaje klase I, proverite da li napajanje električnom energijom u kući ima odgovarajuće uzemljenje.
• Povežite aspirator na dimnjak cevima prečnika najmanje 120 mm. Put dima treba da bude što je moguće kraći.
• Moraju se poštovati svi propisi koji se odnose na odvod vazduha.
• Ne priključujte aspirator na dimovodne kanale za sagorevanje (npr. kotlove, dimnjake itd.).
• Ako se aspirator koristi u kombinaciji sa neelektričnim uređajima (npr. gasnim aparatima), mora se obezbediti dovoljan stepen ventilacije u prostoriji kako bi se sprečio povratak dimnih gasova. Kada se aspirator koristi u kombinaciji sa neelektričnim uređajima, negativni pritisak u prostoriji ne sme biti veći od 0,04 mbar kako bi se sprečilo da dimni gasovi vrate u prostoriju kroz aspirator.
• Vazduh se ne sme ispuštati u kanal napravljen za dimne gasove iz uređaja koji sagorevaju gas ili druga goriva.
• Ako je kabl za napajanje oštećen, mora ga zameniti proizvođač ili ovlašćeni servis.
• Priključite utikač u utičnicu koja je u skladu sa važećim propisima i koja je dostupna.
• Što se tiče tehničkih i sigurnosnih mera koje treba preduzeti za odvod dima, važno je strogo poštovati propise koje su utvrdile lokalne vlasti.

UPOZORENjE: Uklonite zaštitnu foliju pre postavljanja nape.

• Koristite samo zavrtnje i alat koji su odgovarajući za napu.

UPOZORENjE: Ako se zavrtnji ili pričvršćivači ne ugrade u skladu sa ovim uputstvima, može doći do strujnog udara.

• Ne gledajte direktno u svetlost optičkim instrumentima (dvogled, lupa, itd.).
• Ne kuvajte flambirano ispod nape: može doći do požara.
• Ovaj uređaj mogu da koriste deca uzrasta od 8 godina i više, kao i osobe sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili sa nedovoljnim iskustvom i znanjem, ako su pod nadzorom ili su dobili uputstva o bezbednom korišćenju uređaja i razumeju opasnosti.

Deca ne smeju da se igraju sa uređajem. Čišćenje i održavanje ne smeju da obavljaju deca bez nadzora.

• Nadgledajte decu kako biste osigurali da se ne igraju sa uređajem.
• Uređaj ne smeju da koriste osobe (uključujući decu) sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili sa nedovoljnim iskustvom i znanjem, osim ako su pod nadzorom ili su dobili uputstva.

Dostupni delovi mogu da se jako zagreju kada se koriste uređaji za kuvanje.

• Očistite i/ili zamenite filtere nakon preporučenog vremena (opasnost od požara). Pogledajte odeljak Održavanje i čišćenje.
• Potrebno je obezbediti odgovarajuću ventilaciju u prostoriji kada se napa koristi istovremeno sa uređajima koji koriste gas ili druga goriva (ne odnosi se na uređaje koji samo ispuštaju vazduh u prostoriju).
• Simbol na proizvodu ili njegovom pakovanju označava da se ovaj proizvod ne sme odlagati kao običan kućni otpad.

Imajte u vidu da se proizvod koji se odlaže mora predati na odgovarajuće mesto za recikliranje električnih i elektronskih komponenti. Pravilnim odlaganjem ovog proizvoda pomažete u sprečavanju potencijalnih negativnih posledica po životnu sredinu i zdravlje. Za više informacija o recikliranju ovog proizvoda, obratite se lokalnoj opštini, službi za odlaganje otpada ili prodavnici u kojoj ste kupili proizvod.

2. UPOTREBA

• Aspirator je dizajniran isključivo za kućnu upotrebu, za uklanjanje mirisa iz kuhinje.
• Nikada ne koristite aspirator u svrhe koje nisu predviđene njegovim dizajnom.
• Nikada ne ostavljajte otvoreni plamen ispod aspiratora dok je u radu.
• Podesite jačinu plamena tako da bude usmeren samo na dno posude za kuvanje, pazeći da ne dopire do bočnih strana. Friteze moraju biti pod stalnim nadzorom tokom upotrebe: pregrijano ulje može da se zapali.

3. ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

• Filter sa aktivnim ugljem se ne može prati niti regenerisati, i treba ga menjati otprilike svaka 4 meseca rada, ili češće ako se aspirator vrlo često koristi (W).

• Filteri za masnoću treba da se čiste svaka 2 meseca rada, ili češće ako se vrlo često koriste, i mogu se prati u mašini za pranje sudova (Z).

• Očistite aspirator vlažnom krpom i blagim tečnim deterdžentom.

4. KOMANDE

Luces	Para encender las luces, presione la perilla y suéli-tela para que salga de su alojamiento Para apagar las luces,whelming a presionar la perilla,hacia adentro, colocándola en la posición de interruptorapagado.
Ajuste de la velocidad del motor	Presione la perilla y suéli-tela para que salga de su alojamiento, gire la perilla para selecciónar una de las velocidades de aspiracióndisponibles.

5. OSVETLJENJE

• Za zamenu kontaktirajte tehničku podršku ("Za kupovinu obratite se tehničkoj podršci").

1. BEZBEDNOSNE INFORMACIJE

Za vašu bezbednost i ispravno funkcionisanje uređaja, molimo vas da pažljivo pročitate ovo uputstvo pre instalacije i puštanja uređaja u rad. Sačuvajte ova uputstva uz uređaj, čak i u slučaju prenosa ili ustupanja trećim licima. Važno je da korisnici budu upoznati sa svim karakteristikama rada i bezbednosti uređaja.

Priključivanje kablova mora da izvrši kvalifikovani stručnjak.

• Proizvođač odbija svaku odgovornost za eventualnu štetu nastalu usled nepravilne ili nepropisne instalacije ili upotrebe uređaja.
• Minimalno bezbednosno rastojanje između ploče za kuvanje i aspiratora je 650 mm (neki modeli se mogu instalirati na manjoj visini; pogledajte odeljak o radnim dimenzijama i instalaciji).
• Ako je u uputstvu za instalaciju ploče za kuvanje na gas navedeno veće rastojanje, mora se poštovati.
• Proverite da li napon električne mreže odgovara onom navedenom na pločici sa karakteristikama

koja se nalazi unutar aspiratora.

• Uređaji za isključivanje moraju biti ugrađeni u fiksnu električnu instalaciju, u skladu sa propisima o kablovskim sistemima.
• Za uređaje klase I, uverite se da kućna električna mreža ima efikasan sistem uzemljenja. Povežite aspirator na dimnjak pomoću cevi prečnika najmanje 120 mm. Put koji prolazi dim treba da bude što kraći.
• Moraju se poštovati svi propisi koji se odnose na evakuaciju vazduha.
• Ne priključujte aspirator na dimovodne cevi koje odvode dimove od sagorevanja (npr. kotlovi, kamini itd.).
• Ako se aspirator koristi zajedno sa uređajima koji nisu na električni pogon (npr. uređaji na gas), mora se obezbediti dovoljan stepen ventilacije u prostoriji kako bi se sprečio povratak izduvnih gasova. Kada se aspirator koristi zajedno sa drugim uređajima koji nisu na električni pogon, negativni pritisak u prostoriji ne sme preći 0,04 mbar, kako bi se sprečilo da dimovi uđu u prostoriju kroz aspirator.
• Vazduh se ne sme odvoditi kroz cevi koje se koriste

za odvod dima od uređaja za sagorevanje na gas ili druga goriva.

• Ako je kabl za napajanje oštećen, mora ga zameniti proizvođač ili tehničar iz servisa.
• Priključite utikač u utičnicu koja je u skladu sa važećim propisima, na pristupačnom mestu.
• Pored tehničkih mera i sigurnosnih zahteva koje je potrebno poštovati za evakuaciju dima, važno je pažljivo pratiti propise koje su utvrdile lokalne vlasti.

UPOZORENJE: pre nego što instalirate aspirator, uklonite zaštitne folije.

Koristite samo odgovarajuće zavrtnje i pribor za aspirator.

UPOZORENJE: nekorišćenje zavrtanja ili elemenata za pričvršćivanje u skladu sa ovim uputstvima može izazvati rizik od strujnog udara.

• Ne gledajte direktno u svetlost optičkim instrumentima (dvogled, lupa...).
• Ne pripremajte hranu na otvorenom plamenu ispod aspiratora, jer postoji opasnost od požara.
• Ovaj uređaj mogu koristiti deca uzrasta od 8 godina i starija i osobe sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima ili sa nedovoljnim iskustvom i znanjem, ako su pod nadzorom i ako su dobile uputstva o bezbednoj upotrebi uređaja i razumeju opasnosti koje upotreba uključuje. Deca se ne smeju igrati uređajem. Čišćenje i održavanje uređaja ne smeju obavljati deca bez nadzora.

Nadgledajte decu i uverite se da se ne igraju uređajem. - Uređaj ne smeju koristiti osobe (uključujući decu) sa smanjenim psihofizičko-senzornim sposobnostima ili sa nedovoljnim iskustvom i znanjem, osim ako su pod strogim nadzorom i ako su upućene.

Pristupačni delovi mogu se jako zagrejati tokom upotrebe uređaja za kuvanje.

Čistite i/ili zamenjujte filtere poštujući vremenske intervale koje je odredio proizvođač (opasnost od požara). Pogledajte odeljak Održavanje i čišćenje.

• U prostoriji mora postojati odgovarajuća ventilacija kada se aspirator koristi istovremeno sa uređajima koji koriste gas ili druga goriva (ne odnosi se na uređaje koji samo ispuštaju vazduh u prostoriju).
• Simbol na proizvodu ili njegovoj ambalaži označava da se proizvod ne sme odlagati kao kućni otpad. Treba ga predati u odgovarajući centar za sakupljanje radi recikliranja otpada od električne i elektronske opreme. Pravilno odlaganje ovog proizvoda doprinosi sprečavanju potencijalnih negativnih efekata na životnu sredinu i zdravlje koji bi mogli nastati nepravilnim rukovanjem ovim otpadom. Za više informacija o mestu predaje proizvoda na recikliranje, kontaktirajte lokalnu delegaciju, komunalne službe ili prodavnicu u kojoj ste kupili proizvod.

2. UPOTREBA

• Aspirator je projektovan isključivo za kućnu upotrebu, za uklanjanje mirisa iz kuhinje.

2. UPOTREBA

• Aspirator je dizajniran isključivo za kućnu upotrebu, za uklanjanje mirisa iz kuhinje.
• Nikada ne koristite aspirator osim u svrhu za koju je predviđen.
• Nikada ne ostavljajte visoke plamenove bez nadzora ispod aspiratora dok je u radu.
• Podesite jačinu plamena tako da ne prelazi prečnik dna posude, pazeći da ne zahvata bočne strane.
• Friteze moraju biti pod stalnim nadzorom tokom rada,

jer su masti i ulja pregrejani lako zapaljivi.

3. ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

• Filter sa aktivnim ugljem se ne pere i ne može se regenerisati. Treba ga zameniti svaka 4 meseca korišćenja, ili češće u slučaju veoma intenzivne upotrebe (W).

• Filteri za masnoću treba da se čiste svaka 2 meseca korišćenja, ili češće u slučaju veoma intenzivne upotrebe; mogu se prati u mašini za pranje sudova (Z).

• Očistite aspirator vlažnom krpom i neutralnim tečnim deterdžentom.

4. KOMANDE

Luzes	Para acender as luzes, corre-gue no botão e liberte-o, de modo a ficar saliente.Para apagar as luzes, em-purge de novo o botão, para dentro, repondo-o na posicao de interruptor desligado.
Regulacao da velocidade do motor	Carregue no botão e liberte-o, de modo a ficar saliente, depuis rodeo para selecio-nar uma das velocidades de aspiracao disponíveis.

5. OSVETLJENJE

• Za zamenu, kontaktirajte tehničku službu ("Za kupovinu, obratite se tehničkoj službi").

1. INFORMACIJE O BEZBEDNOSTI

i Radi vaše bezbednosti i pravilnog rada uređaja, molimo vas da pažljivo pročitate ovo uputstvo pre instalacije i puštanja u rad. Ove instrukcije uvek čuvajte uz uređaj, čak i u slučaju prenosa ili ustupanja trećim licima. Važno je da korisnici poznaju sve karakteristike rada i bezbednosti uređaja.

Povezivanje kablova mora izvršiti kompetentan tehničar.

• Proizvođač neće biti odgovoran za eventualnu štetu nastalu usled nepravilne instalacije ili upotrebe.
• Minimalno bezbednosno rastojanje između ploče za kuvanje i aspiratora je 650 mm (neki modeli se mogu instalirati na manjoj visini; pogledajte odeljak o radnim dimenzijama i instalaciji).
• Ako uputstva za instalaciju ploče za kuvanje na gas specificiraju veće rastojanje od gore navedenog, potrebno je uzeti to u obzir.
• Proverite da li napon mreže odgovara onom navedenom na pločici sa podacima koja se nalazi

unutar aspiratora.

• Uređaji za isključivanje moraju biti instalirani u fiksnoj instalaciji u skladu sa propisima o kablovskim sistemima.
• Za uređaje klase I, proverite da li kućna električna mreža ima odgovarajuće uzemljenje.
• Povežite aspirator na dimnjak cevima minimalnog prečnika 120 mm. Put dima treba da bude što kraći. Moraju se poštovati propisi koji se odnose na odvod vazduha. Ne priključujte aspirator na dimovodne kanale koji prenose dimove sagorevanja (npr. iz kotlova, kamina itd.).
• Ako se aspirator koristi u kombinaciji sa neelektričnim uređajima (npr. uređajima na gas), mora se obezbediti dovoljan stepen provetravanja prostorije kako bi se sprečio povratni tok izduvnih gasova. Kada se kuhinjski aspirator koristi u kombinaciji sa uređajima koji se ne napajaju električnom strujom, negativni pritisak u prostoriji ne sme preći 0,04 mbar kako bi se sprečilo da dimovi budu ponovo uvučeni u prostoriju kroz aspirator. Vazduh se ne sme odvoditi

kroz kanal koji se koristi za odvod dimova iz uređaja za sagorevanje koji koriste gas ili druga goriva.

• Kabl za napajanje, ako je oštećen, mora zameniti proizvođač ili tehničar servisa.
• Priključite utikač u utičnicu koja je u skladu sa važećim propisima i na pristupačnom mestu.
• U vezi sa tehničkim i sigurnosnim merama koje treba preduzeti za odvod dimova, važno je strogo se pridržavati propisa koje su utvrdile lokalne vlasti.

UPOZORENJE: pre instalacije aspiratora, uklonite zaštitne folije.

• Koristite samo odgovarajuće vijke i sitni materijal za aspirator.

UPOZORENJE: nepostavljanje vijaka ili uređaja za pričvršćivanje u skladu sa ovim uputstvima može dovesti do rizika od strujnog udara.

Ne posmatrajte direktno optičkim instrumentima (dvogled, lupa...). - Ne flambirajte ispod nape: može doći do požara. - Ovaj uređaj mogu koristiti deca starija od 8 godina i

osobe sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili sa nedovoljnim iskustvom i znanjem, ako su pod nadzorom i ako su upućene u bezbednu upotrebu uređaja i razumeju opasnosti koje on nosi. Pobrinite se da se deca ne igraju uređajem. Čišćenje i održavanje od strane korisnika ne smeju da obavljaju deca, osim ako nisu pod nadzorom.

• Nadgledajte decu i uverite se da se ne igraju uređajem. Uređaj ne smeju da koriste osobe (uključujući decu) sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili sa nedovoljnim iskustvom i znanjem, osim ako su pod strogim nadzorom i ako su upućene u bezbednu upotrebu.

Delovi koji su dostupni mogu postati veoma vrući tokom upotrebe uređaja za kuvanje.

• Očistite i/ili zamenite filtere nakon navedenog vremenskog perioda (opasnost od požara). Pogledajte odeljak Održavanje i čišćenje.
• U prostoriji mora postojati odgovarajuća ventilacija kada se napa koristi istovremeno sa uređajima koji koriste

gas ili druga goriva (ne odnosi se na uređaje koji vazduh izbacuju samo u prostoriju).

• Značenje simbola na proizvodu ili njegovoj ambalaži ukazuje da se proizvod ne sme odlagati kao običan kućni otpad. Proizvod koji se odlaže mora se predati u ovlašćeni centar za sakupljanje radi recikliranja električnih i elektronskih komponenti. Pravilnim odlaganjem ovog proizvoda doprinosite sprečavanju potencijalnih negativnih posledica po životnu sredinu i zdravlje, koje bi mogle nastati nepravilnim odlaganjem. Za detaljnije informacije o recikliranju ovog proizvoda, kontaktirajte opštinu, lokalnu službu za odlaganje otpada ili prodavnicu u kojoj je proizvod kupljen.

2. UPOTREBA

• Aspiratorska napa je projektovana isključivo za kućnu upotrebu, u svrhu uklanjanja mirisa iz kuhinje. Nikada ne koristite napu u svrhe koje nisu predviđene.
• Nikada ne ostavljajte visoke plamenove ispod nape dok radi.
• Podesite intenzitet plamena tako da bude usmeren isključivo ka dnu posude za kuvanje, pazeći da ne obavija bočne strane.
• Friteze moraju biti stalno pod nadzorom tokom upotrebe: ulje koje se

pregreje može se zapaliti.

3. ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

• Filter sa aktivnim ugljem nije periv niti se može regenerisati i mora se zameniti nakon otprilike 4 meseca rada ili češće u slučaju veoma intenzivne upotrebe (W).

• Filteri za masnoću moraju se čistiti nakon 2 meseca rada ili češće u slučaju veoma intenzivne upotrebe i mogu se prati u mašini za pranje sudova (Z).

• Očistite napu koristeći vlažnu krpu i neutralno tečno sredstvo za čišćenje.

4. KOMANDE

Luci	Per accendere le lui, spin-gere la manopola e rilasciarla in modo che fuoriesca alla sua sede.Per spagnere le lui rispingere la manopola verso l'interno, riportandola nella posizione di interrottore spento.
Regolazione Velocità Motore	Spingere la manopola e rila-sciarla in modo che fuoriesca alla sua sede, ruotare la manopola per scegliere una delle velocità’ di aspirazione disponibile.

5. OSVETLJENJE

• Za zamenu kontaktirajte tehničku podršku ("Za kupovinu obratite se tehničkoj podršci").

SV 1. INFORMACIJE O BEZBEDNOSTI

Radi vaše bezbednosti i pravilnog funkcionisanja uređaja, pažljivo pročitajte ovo uputstvo pre nego što instalirate i počnete da koristite uređaj. Čuvajte ovo uputstvo zajedno sa uređajem, kako biste ga mogli predati novom vlasniku. Važno je da korisnici budu upoznati sa svim funkcijama i sigurnosnim karakteristikama uređaja.

Priključivanje kablova mora izvršiti kvalifikovani tehničar.

• Proizvođač ne odgovara za štetu nastalu usled nepravilne instalacije ili upotrebe. Minimalno sigurnosno rastojanje između ploče za kuvanje i kuhinjske nape je 650 mm (neki modeli mogu biti instalirani na nižoj visini; pogledajte odeljak o dimenzijama rada i instalacije).
• Ako uputstva za instalaciju ploče za kuvanje navode veće rastojanje od gore navedenog, mora se uzeti u obzir.
• Proverite da li napon mreže odgovara onom koji je naveden na pločici unutar kuhinjske nape.
• Neophodno je instalirati prekidač u fiksnom električnom sistemu u skladu sa propisima o ožičenju.
• Za uređaje klase I, sigurnosno

Pobrinite se da električni sistem stana ima odgovarajuće uzemljenje.

• Priključite napu za kuhinju na ventilacioni kanal pomoću cevi minimalnog prečnika 120 mm. Razvodna cev treba da bude što je moguće kraća. Pridržavajte se važećih propisa o izvlačenju vazduha.
• Ne priključujte napu za kuhinju na dimnjake za dim od sagorevanja iz kotlova za grejanje, otvorenih kamina itd.
• Ako se napa za kuhinju koristi u kombinaciji sa drugim uređajima koji nisu na električni pogon (npr. uređaji na gas), morate obezbediti dovoljnu ventilaciju prostorije kako biste sprečili povratni tok gasova od sagorevanja. Kada se napa za kuhinju koristi u kombinaciji sa drugim uređajima koji nisu na električni pogon, negativni pritisak vazduha u prostoriji ne sme preći 0,04 mbar kako bi se sprečilo da se dim uvlači nazad u prostoriju kroz napu.
• Izlaz vazduha ne sme biti spojen na dimnjak koji koriste uređaji na gas ili druga goriva.
• Ako se kabl za napajanje ošteti, mora ga zameniti proizvođač ili serviser.
• Priključite utikač u lako dostupnu utičnicu koja je u skladu sa važećim propisima. Pažljivo sledite uputstva

lokalnih vlasti u vezi sa tehničkim i sigurnosnim merama koje treba preduzeti za odvod dima.

UPOZORENJE: Uklonite zaštitnu foliju pre nego što instalirate napu.

• Koristite samo zavrtnje i okove koji su prikladni za napu. UPOZORENJE: Ako se ne ugrade zavrtnji i okovi koji odgovaraju ovim uputstvima, može doći do rizika od strujnog udara.
• Ne gledajte direktno optičkim instrumentima (dvogled, lupa itd.).
• Ne flambirajte ispod nape. Postoji opasnost od požara.
• Ovaj uređaj smeju koristiti deca (starija od 8 godina), osobe sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima ili osobe bez iskustva i znanja o njegovoj upotrebi, pod uslovom da su pod nadzorom osobe odgovorne za njihovu sigurnost ili koja ih je uputila u bezbednu upotrebu uređaja i upoznala sa rizicima. Deca se ne smeju igrati uređajem. Čišćenje i održavanje koje treba da obavlja korisnik ne smeju obavljati deca bez nadzora odrasle osobe.
• Nadgledajte decu kako se

ne bi igrala uređajem.

• Ovaj uređaj ne smeju da koriste osobe (uključujući decu) sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima ili osobe koje nemaju iskustva ili znanja o njegovoj upotrebi, osim ako su pod nadzorom i uputstvima. ! Delovi koji se zagrevaju mogu postati veoma vrući tokom upotrebe šporeta, aparata za kuvanje i sl.
• Očistite i/ili zamenite filtere nakon navedenog vremenskog perioda (opasnost od požara). Pogledajte odeljak Održavanje i čišćenje.
• Prostorija mora imati odgovarajuću ventilaciju kada se napa koristi istovremeno sa drugim uređajima koji koriste gas ili druga goriva (ne odnosi se na uređaje koji samo izbacuju vazduh u prostoriju).
• Simbol na uređaju ili ambalaži označava da se uređaj ne sme tretirati kao kućni otpad. Treba ga odneti na sakupljalište za recikliranje električnih i elektronskih komponenti. Pravilnim odlaganjem uređaja doprinosite sprečavanju potencijalnih negativnih posledica po životnu sredinu i zdravlje koje mogu nastati ako se uređaj odloži kao običan otpad. Za dodatne

informacije o recikliranju uređaja obratite se lokalnim vlastima, službi za odnošenje smeća ili prodavnici u kojoj ste kupili uređaj.

2. UPOTREBA

Napa je isključivo konstruisana za kućnu upotrebu, za uklanjanje mirisa hrane u kuhinji. - Nikada ne koristite napu za druge namene osim one za koju je konstruisana. - Pazite da ispod nape, dok radi, nikada ne nastanu visoki plamenovi. - Podesite jačinu plamena tako da samo dodiruje dno posude i da ne liže njene stranice. - Friteze moraju biti pod stalnim nadzorom tokom upotrebe. Pregrejano ulje može da se zapali.

3. ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

• Aktivni ugljeni filter se ne može prati niti regenerisati. Filter treba menjati otprilike svaka 4 meseca ili češće pri intenzivnoj upotrebi (W).

• Filtere za masnoću treba čistiti svaka dva meseca ili češće pri intenzivnoj upotrebi. Mogu se prati u mašini za pranje sudova (Z).

• Očistite napu vlažnom krpom i neutralnim tečnim deterdžentom.

4. KOMANDE

Osvetljenje

Za uključivanje osvetljenja, pritisnite prekidač i otpustite ga tako da izađe iz svog ležišta.

Za isključivanje osvetljenja, pritisnite prekidač i otpustite ga, i vratite prekidač u položaj za isključeno.

Regulacija brzine motora

Pritisnite prekidač i otpustite ga tako da izađe iz svog ležišta, okrenite prekidač da biste izabrali jednu od dostupnih brzina usisavanja.

5. OSVETLJENJE

• Za zamenu kontaktirajte servisni centar ("Za kupovinu obratite se servisnom centru").

Za vašu sigurnost i ispravno funkcionisanje uređaja, pažljivo pročitajte ovo uputstvo pre nego što instalirate i pustite uređaj u rad. Uputstvo uvek treba da prati uređaj, čak i ako se prenosi trećoj osobi. Važno je da korisnici budu upoznati sa svim radnim i sigurnosnim karakteristikama uređaja.

Priključivanje kablova treba da izvrši kvalifikovani tehničar.

• Proizvođač nije odgovoran za bilo kakvu štetu nastalu usled nepravilne instalacije ili upotrebe.
• Minimalno sigurnosno rastojanje između ploče za kuvanje i kuhinjske nape je 650 mm (neki modeli se mogu montirati na manjoj visini; pogledajte odeljak o radnim merama i instalaciji).
• Ako uputstvo za instalaciju gasne ploče za kuvanje specificira veće rastojanje od gore navedenog, morate se pridržavati toga.
• Proverite da li napon mreže odgovara naponu navedenom na pločici sa podacima na unutrašnjoj strani kuhinjske nape.
• Neophodno je instalirati glavne prekidače u fiksnom električnom sistemu u skladu sa propisima o kablovskim sistemima.
• Za uređaje klase I morate proveriti da li je kućna električna mreža uzemljena.

mreža uzemljena.

Priključite aspirator na odvodnu cev prečnika najmanje 120 mm. Cev treba da bude što je moguće kraća. Pridržavajte se svih propisa o odvodu vazduha. - Ne priključujte aspirator na dimnjake za odvod dima od sagorevanja (npr. od kotlova, kamina itd.). - Ako se aspirator koristi zajedno sa uređajima koji ne koriste struju (npr. gasni uređaji), obezbedite dobru ventilaciju prostorije kako biste izbegli povratak gasova od sagorevanja. Kada se aspirator koristi zajedno sa uređajima koji ne koriste struju, negativni pritisak u prostoriji ne sme da pređe 0,04 mbar kako bi se izbegao povratak dima. - Vazduh se ne sme odvoditi kroz dimnjak koji se koristi za odvod dima od uređaja koji rade na gas ili druga goriva. - Ako je kabl za napajanje oštećen, mora ga zameniti proizvođač ili servisni centar. - Utikač utaknite u lako dostupnu utičnicu koja je u skladu sa važećim propisima. Strogo se pridržavajte propisa lokalnih vlasti u vezi sa tehničkim i sigurnosnim merama za odvod dima.

UPOZORENjE: Uklonite zaštitne folije pre nego što instalirate aspirator. - Koristite samo zavrtnje i okove koji odgovaraju aspiratoru. UPOZORENjE: Nepoštovanje uputstava za instalaciju zavrtanja ili okova može dovesti do rizika od strujnog udara. - Ne gledajte u svetlost optičkim instrumentima (dvogled, lupa itd.). - Ne flambirajte ispod aspiratora, jer može doći do požara. Deca (starija od 8 godina) ili osobe sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili osobe bez iskustva i znanja, smeju da koriste uređaj samo ako su pod nadzorom ili su obučeni za bezbednu upotrebu uređaja i razumeju opasnosti povezane sa upotrebom. Ne dozvolite deci da se igraju sa uređajem. Čišćenje i održavanje koje je odgovornost korisnika ne smeju da obavljaju deca osim ako su pod nadzorom. Pazite da se deca ne igraju sa uređajem. - Ovaj uređaj nije namenjen za upotrebu od strane osoba (uključujući decu) sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili osoba bez iskustva i znanja u upotrebi uređaja, osim ako su pod nadzorom i obučeni.

! Dostupni delovi mogu postati veoma vrući kada su ringle/šporeti u upotrebi.

• Očistite i/ili zamenite filtere u navedenim intervalima (opasnost od požara). Pogledajte odeljak Održavanje i čišćenje.
• U prostoriji mora biti dobra ventilacija kada se aspirator koristi istovremeno sa uređajima koji rade na gas ili druga goriva (ne odnosi se na uređaje koji samo odvode vazduh iz prostorije).
• Simbol na uređaju ili ambalaži označava da se uređaj ne sme odlagati zajedno sa običnim kućnim otpadom. Uređaj treba predati sabirnom centru za recikliranje električnog i elektronskog materijala. Pravilnim odlaganjem ovog uređaja doprinosite sprečavanju negativnih posledica po životnu sredinu i zdravlje ljudi koje mogu nastati nepravilnim rukovanjem otpadom od ovog uređaja. Za više informacija o recikliranju ovog uređaja, kontaktirajte opštinu, komunalno preduzeće ili prodavca kod koga je uređaj kupljen.

2. UPOTREBA

Aspirator je namenjen isključivo za kućnu upotrebu, za uklanjanje mirisa hrane iz kuhinje. - Nikada ne koristite aspirator u druge svrhe osim za namenjenu upotrebu. Nikada ne ostavljajte upaljen gorionik bez šerpe na njemu dok aspirator radi. - Podesite jačinu plamena tako da plamen samo pokriva dno šerpe i da ne viri preko ivica. Budite uvek veoma oprezni prilikom prženja u dubokom ulju, jer vrelo ulje može da se zapali.

3. ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

• Aktivni ugljeni filter se ne može prati niti regenerisati, i mora se zameniti otprilike svaka četiri meseca, ili češće pri čestoj upotrebi (W).

• Masni filteri se moraju čistiti svaka dva meseca ili češće pri čestoj upotrebi. Mogu se prati u mašini za pranje sudova (Z).

• Za čišćenje aspiratora koristite samo vlažnu krpu i blago sredstvo za čišćenje.

4. KONTROLE

Belysning	Trykk knotten inn og slipp den ut for Å slå på belysningen.Trykk knotten inn igjen for Å slå av belysningen.
Regulering av motorhastigheten	Trykk knotten inn og slipp den ut og drei den for ä velge en av suhehastig-hetene.

5. OSVETLJENJE

• Kontaktirajte korisnički servis za zamenu ("Kontaktirajte korisnički servis za kupovinu").

1. BEZBEDNOSNE INFORMACIJE

Pažljivo pročitajte ovo uputstvo pre instalacije i upotrebe uređaja, radi vaše bezbednosti i pravilnog rada uređaja. Uvek čuvajte ovo uputstvo u blizini uređaja; ono mora pratiti uređaj i ako se proda ili ustupi trećim licima. Važno je da korisnici budu upoznati sa radnim i sigurnosnim karakteristikama uređaja.

Priključivanje kablova sme da obavlja samo kvalifikovani tehničar.

• Proizvođač ne odgovara za štetu nastalu usled nepravilne instalacije ili upotrebe.
• Minimalno bezbedno rastojanje između ploče za kuvanje i aspiratora je 650 mm (neki modeli se mogu instalirati niže, pogledajte odeljak o radnim i instalacionim merama).
• Jos kaasukäyttöisen keittotason asennusohjeet määräävät, että etäisyyden on oltava yllä mainittua suurempi, ohjeita on noudatettava.
• Tarkista, että sähköverkon jännite vastaa liesituulettimen sisällä olevan arvokilven tietoja.
• Erotuskytkin on asennettava kiinteään järjestelmään kaapelointijärjestelmiä koskevien määräysten mukaisesti.
• Luokan I laitteita varten on tarkistettava, että kodin sähkö

verkossa on sopiva maadoitus.

• Liitä liesituuletin savuhormiin putkella, jonka läpimitta on vähintään 120 mm. Savun poistoreitin on oltava mahdollisimman lyhyt.
• Kaikkia ilman poistoa koskevia määräyksiä on noudatettava.
• Älä liitä liesituuletinta savukanaviin, joiden kautta poistetaan palamishöyryjä (esimerkiksi lämmityskattilat, takat jne.).
• Jos liesituuletinta käytetään yhdessä muiden kuin sähkölaitteiden (esimerkiksi kaasulaitteiden) kanssa, on pystyttävä takaamaan riittävä huoneen tuuletus. Kun liesituuletinta käytetään yhdessä muiden kuin sähkölaitteiden kanssa, huoneen negatiivinen paine ei saa ylittää 0,04 mbar, jotta liesituuletin ei palauta höyryjä huoneeseen.
• Ilmaa ei saa poistaa sellaisen putken kautta, jota käytetään kaasulla tai muilla polttoaineilla toimivien laitteiden savun imemiseen.
• Jos virtajohto vahingoittuu, sen saa vaihtaa vain valmistaja tai huoltopalvelun teknikko.
• Kytke pistoke voimassa olevien määräysten mukaiseen ja saavutettavissa olevaan pistorasiaan.
• Savunpoistoa koskevien teknisten ja turvallisuuteen liittyvien toimenpiteiden suhteen on

noudatettava tarkkaan paikallisten viranomaisten antamia määräyksiä.

VAROITUS: Poista suojakalvot ennen liesituulettimen asentamista. Käytä vain liesituulettimelle sopivia ruuveja ja kiinnitysosia. VAROITUS: Jos ruuveja ja kiinnitysosia ei asenneta näiden ohjeiden mukaisesti, voi aiheutua sähköiskuvaara. - Älä katso suoraan optisilla välineillä (kiikari, suurennuslasi...). - Älä liekitä liesituulettimen alla: se voi aiheuttaa tulipalon. Yli 8-vuotiaat lapset ja psyykkisesti, fyysisesti tai sensorisesti rajoitteiset henkilöt tai kokemattomat ja taitamattomat henkilöt saavat käyttää tätä laitetta vain, jos heitä valvotaan ja heille on annettu tiedot laitteen turvallisesta käytöstä ja siihen liittyvistä vaaroista. Varmista, etteivät lapset pääse leikkimään laitteella. Lapset eivät saa tehdä käyttäjän puhdistus- ja huoltotoimenpiteitä ilman valvontaa. - Valvo lapsia ja varmista, etteivät he pääse leikkimään laitteella. Tätä laitetta eivät saa käyttää henkilöt (lapset mukaan lukien), joiden mielen, ruumiin tai aistien terveys on heikentynyt tai joilla ei ole riittävää

Kokemusta ja tietoa, ellei heitä valvota tai ole valmennettu.

! Kosketettavissa olevat osat voivat tulla hyvin kuumiksi keittolaitteiden käytön aikana.

• Puhdista ja/tai vaihda suodattimet määrätyn ajan kuluttua (tulipalovaara). Katso kappaletta Huolto ja puhdistus.
• Tilassa täytyy olla asianmukainen tuuletus, kun liesituuletinta käytetään samanaikaisesti kaasulla tai muilla polttoaineilla toimivien laitteiden kanssa (ei koske laitteita, jotka poistavat tilaan vain ilmaa).
• Merkki tuotteessa tai sen pakkauksessa osoittaa, että tuotetta ei saa hävittää tavallisen kotitalousjätteen mukana. Tuote täytyy toimittaa asianmukaiseen sähköisten ja elektronisten osien keräyskeskukseen. Varmistamalla, että tuote hävitetään oikealla tavalla, on mahdollista auttaa välttämään ympäristöä ja henkilöiden terveyttä uhkaavia haittavaikutuksia, joita voi syntyä vääränlaisesta hävittämisestä. Lisätietoja tuotteen kierrättämisestä saat paikallisilta viranomaisilta, paikallisesta jätehuollosta tai liikkeestä, josta tuote on ostettu.

2. KÄYTTÖ

• Liesituuletin on suunniteltu ainoastaan kotitalouskäyttöön, keittiön hajujen poistamiseen.
• Älä koskaan käytä liesituuletinta muuhun tarkoitukseen kuin siihen, mitä varten se on suunniteltu.
• Älä koskaan pidä korkeita liekkejä toiminnassa olevan liesituulettimen alla.
• Säädä liekkien koko sillä tavoin, että ne kohdistuvat vain kypsennysastian pohjaan. Varmista, etteivät liekit tule astian reunojen alta.
• Rasvakeitintä on valvottava jatkuvasti käytön aikana: ylikuumentunut öljy voi syttyä palamaan.

3. PUHDISTUS JA HUOLTO

Aktiivihiilisuodattimia ei voi pestä eikä regeneroida, ne täytyy vaihtaa noin 4 kuukauden käytön jälkeen tai useammin, jos laitetta käytetään paljon (W).

• Rasvasuodattimet täytyy puhdistaa aina 2 kuukauden käytön jälkeen tai useammin, jos laitetta käytetään paljon. Ne voidaan pestä astianpesukoneessa (Z).

• Puhdista liesituuletin kostealla liinalla ja neutraalilla pesunesteellä.

4. KONTROLE

Valot	Valot sytytetiān painamal-la nuppia ja laskemalla se niin että se tulee ulospäin paikaltaan. Valot smmutetaan paina-malla nuppi taas sisään kytkimen smmutettuun asentoon.
Moottorin nopeuden sātö	Paina nuppia ja laske se niin että se ulos ulospäin paikaltaan ja valitse yksi käytettävissä olevista imunopeuksista käantämllä nuppia.

5. OSVETLJENJE

Za zamenu, kontaktirajte servisnu službu ("Za nabavku, kontaktirajte servisnu službu").

DA 1. BEZBEDNOSNE INFORMACIJE

Radi vaše sigurnosti i pravilnog korišćenja uređaja, preporučujemo da pažljivo pročitate ovo uputstvo pre instalacije i upotrebe uređaja. Pažljivo čuvajte ovo uputstvo zajedno sa uređajem, kako bi ga mogli preneti novom vlasniku. Važno je da korisnici budu upoznati sa svim funkcijama i sigurnosnim karakteristikama uređaja.

! Kablove mora priključiti stručno osoblje.

• Proizvođač ne može biti odgovoran za štetu nastalu usled nepravilne instalacije ili upotrebe.
• Iz sigurnosnih razloga, rastojanje između ploče za kuvanje i nape mora biti najmanje 650 mm (pojedini modeli mogu se instalirati na nižoj visini; pogledajte odeljak o radnim dimenzijama i instalaciji).
• Ako je u uputstvu za instalaciju šporeta na gas navedeno veće rastojanje od gore navedenog, to treba uzeti u obzir.
• Proverite da li napon mreže odgovara podacima na pločici unutar nape. Neophodno je ugraditi glavne prekidače u fiksnu električnu instalaciju u skladu sa propisima

o kablovskim sistemima.

• Za uređaje klase I: Proverite da li kućno napajanje ima odgovarajuće uzemljenje.
• Povežite napu sa dimovodnim kanalom pomoću cevi minimalnog prečnika 120 mm. Odvod vazduha treba da bude što je moguće kraći. Pridržavajte se svih zakonskih propisa koji se odnose na ispuštanje vazduha.
• Napa se ne sme povezivati sa dimovodnim kanalom za odvod dimnih gasova iz procesa sagorevanja (npr. kotlovi, kamini itd.).
• Ako se napa koristi zajedno sa uređajima koji nisu električni (npr. uređaji na gas), mora se obezbediti dovoljna ventilacija prostorije kako bi se sprečilo vraćanje izduvnih gasova. Kada se napa koristi sa uređajima koji nisu električni, negativni pritisak u prostoriji ne sme preći 0,04 mbar kako bi se izbeglo da napa uvlači dim nazad u prostoriju.
• Vazduh se ne sme odvoditi kroz dimovod za odvod dimnih gasova iz uređaja koji sagorevaju gas ili druga goriva.
• Ako je kabl za napajanje oštećen, mora ga zameniti proizvođač ili ovlašćeni servis.
• Priključite utikač u lako dostupnu utičnicu koja je u skladu sa važećim propisima.
• Što se tiče tehničkih mera i sigurnosnih mera koje treba preduzeti za odvod dimnih gasova, važno je tačno se pridržavati propisa lokalnih vlasti.

UPOZORENJE: Uklonite zaštitnu foliju pre nego što instalirate napu.

• Koristite samo zavrtnje i nosače koji su prikladni za napu.

UPOZORENJE: Nepoštovanje uputstava za instalaciju zavrtanja ili nosača može dovesti do rizika od strujnog udara.

• Ne gledajte u LED diodu optičkim uređajima (dvogled, lupa itd.).
• Ne flambirajte ispod nape: postoji opasnost od požara.
• Ovaj uređaj ne smeju koristiti deca mlađa od 8 godina, osobe sa psihičkim, fizičkim ili senzornim invaliditetom, ili osobe bez iskustva i znanja, osim ako su pod nadzorom i ako su upućene u bezbednu upotrebu uređaja i opasnosti koje su s njim povezane. Pobrinite se da deca ne mogu da se igraju uređajem. Čišćenje i održavanje koje treba da obavi korisnik ne smeju da obavljaju deca bez nadzora.

Deca ne smeju da obavljaju čišćenje i održavanje bez nadzora.

• Decu treba nadgledati kako bi se osiguralo da se ne igraju uređajem.
• Ovaj uređaj mogu koristiti osobe (uključujući decu) sa psihičkim, fizičkim i senzornim invaliditetom ili osobe bez iskustva i znanja, samo ako su pod nadzorom i ako su upućene u bezbednu upotrebu uređaja.

Dostupni delovi mogu postati veoma vrući tokom upotrebe ploča za kuvanje, šporeta i drugih aparata za pripremanje hrane.

• Očistite i/ili zamenite filtere nakon navedenog perioda (opasnost od požara). Pogledajte odeljak Održavanje i čišćenje.
• U prostoriji mora postojati odgovarajuća ventilacija kada se napa koristi zajedno sa uređajima koji sagorevaju gas ili druga goriva (ne odnosi se na uređaje koji samo vraćaju vazduh u prostoriju).
• Simbol na uređaju ili na pakovanju označava da se uređaj ne sme tretirati kao običan kućni otpad. Treba ga odneti na sakupljalište koje se bavi recikliranjem

električne i elektronske opreme. Pravilnim odlaganjem ovog uređaja doprinosite prevenciji ozbiljnih posledica po životnu sredinu i zdravlje ljudi, koje bi mogle nastati nepravilnim odlaganjem. Za detaljnije informacije o recikliranju ovog uređaja, obratite se opštini, lokalnoj službi za odlaganje otpada ili prodavnici u kojoj ste kupili uređaj.

2. UPOTREBA

• Napa je isključivo projektovana za kućnu upotrebu radi uklanjanja mirisa hrane.
• Nikada ne koristite napu u svrhe koje nisu predviđene.
• Pazite da ispod nape nikada ne budu otvoreni plamenovi dok je uključena.
• Podesite intenzitet plamena tako da bude usmeren isključivo na dno tiganja/šerpe. Pazite da ne izlazi sa strana.
• Stalno nadgledajte friteze dok su u upotrebi. Postoji opasnost od zapaljenja vrelog ulja.

3. ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

• Aktivni ugljeni filter se ne može prati niti ponovo koristiti. Treba ga zameniti otprilike svaka 4 meseca ili češće u slučaju veoma intenzivne upotrebe (W).

• Masne filtere treba čistiti svaka 2 meseca ili češće u slučaju veoma intenzivne upotrebe. Mogu se prati u mašini za pranje sudova (Z).

• Očistite napu vlažnom krpom i blagim tečnim sredstvom za čišćenje.

4. KONTROLE

Svetlo

Svetlo se uključuje pritiskom na dugme i puštanjem, tako da iskoči iz svog ležišta.

Svetlo se isključuje ponovnim pritiskom na dugme, tako da ostane u položaju isključenog prekidača.

Podešavanje brzine motora

Pritisnite dugme i pustite ga da iskoči iz ležišta, zatim okrenite dugme da biste izabrali jednu od mogućih brzina izduvavanja.

5. OSVETLJENJE

• Zamena se mora obaviti u tehničkom servisnom centru. Poručivanje se može izvršiti u tehničkom servisnom centru.

RU 1. INFORMACIJE O BEZBEDNOSTI

Da biste osigurali sopstvenu bezbednost i pravilno rukovanje uređajem, preporučuje se da pažljivo pročitate uputstvo pre nego što pristupite instalaciji i puštanju u rad. Čuvajte uputstvo uvek zajedno sa uređajem, takođe u slučaju prenosa trećim licima. Poznavanje svih parametara rada i bezbednosti uređaja od strane korisnika je od velikog značaja.

PRIKLJUČIVANJE ELEKTRIČNIH PROVODNIKA MORA IZVRŠITI KOMPETENTNI SPECIJALISTA.

• Proizvođač ne snosi odgovornost za štetu nastalu usled nepravilne instalacije ili eksploatacije uređaja.
• Bezbedno rastojanje između gornje ploče i usisnog otvora mora biti najmanje 650 mm (neki modeli se mogu instalirati niže; videti odeljak posvećen radnim dimenzijama i operacijama instalacije uređaja).
• Ako je u uputstvu za instalaciju gasnog šporeta navedeno da rastojanje do izduvnog otvora mora biti veće od gore navedenog, treba se pridržavati

propisanih dimenzija.

• Проверите да ли напон мреже одговара оном назначеном на таблици, причвршћеној унутар хаубе. У складу са нормативним правилима за монтажу електричних инсталација, у стационарној електричној инсталацији морају бити уграђени разводници. - За уређаје класе I проверите да је у електричној мрежи вашег дома предвиђен одговарајући систем уземљења. Спојите хаубу са излазом цеви, чији пречник мора бити најмање 120 мм. Цев за одвођење дима мора бити што краћа. Поштујте све нормативне захтеве за одвођење отпадног ваздуха. Не повезујте усисну хаубу са димњацима кроз које се одводи дим настао у процесу сагоревања (на пример, котлови за грејање, камини).
• Ако се кухињска хауба користи у комбинацији са уређајима који не раде на електричну енергију (на пример, гасни уређаји), просторија мора бити добро проветрена како би се избегао повратни ток

отпадних гасова. При коришћењу кухињске хаубе у комбинацији са уређајима који не раде на електричну енергију, подпритисак у просторији не сме прећи 0,04 мбар, како се дим не би усисавао хаубом назад у просторију.

• Ваздух не сме да се одводи из просторије кроз канал за одвођење производа сагоревања, које емитују уређаји који раде на гас или друга горива. У случају оштећења кабла за напајање, мора бити замењен од стране произвођача или техничког стручњака сервисног центра. Утакните утикач у утичницу, која се налази на приступачном месту; утичница мора одговарати важећим нормативним правилима. Неопходно је строго поштовати правила локалних установа, која утврђују техничке захтеве и мере безбедности за системе одвођења дима.

УПОЗОРЕЊЕ: Пре него што приступите уградњи кухињске хаубе, скините са ње заштитну фолију.

• Историјски Толбков ВиНти Иметизе, приложени за уста-

новку издушног ормана.

УПОЗОРЕЊЕ: Коришћење вијака и причврсних уређаја који не одговарају упутствима из ових инструкција може довести до настанка опасних ситуација услед електричног удара.

• Препоручује се да не гледате директно у лампу кроз оптичке уређаје (биокл, увеличавајуће стакло и сл.). Не припремајте јела испод хаубе: опасност од пожара. - Уређајем могу да користе деца старија од 8 година и лица са смањеним физичким, сензорним или менталним способностима, као и лица без довољно искуства и знања, али само под надзором одговорних лица и под условом да су обучена о безбедној употреби уређаја и да знају за опасности повезане са његовом неправилном употребом. Пазите да се деца не играју уређајем. Чишћење и одржавање уређаја не смеју да обављају деца, осим под надзором одраслих. Пазите да се деца не играју уређајем.

Pre upotrebe aparata, pažljivo pročitajte uputstvo i sačuvajte ga za buduću upotrebu. Ovaj uređaj mogu koristiti deca starija od 8 godina i osobe sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili sa nedostatkom iskustva i znanja, ako su pod nadzorom ili ako su dobili uputstva o korišćenju uređaja na bezbedan način i razumeju opasnosti. Deca ne smeju da se igraju uređajem. Čišćenje i održavanje ne smeju da obavljaju deca bez nadzora. Dostupni delovi aparata mogu se jako zagrejati tokom kuvanja. Očistite ili zamenite filtere nakon isteka preporučenog perioda (opasnost od požara). Pogledajte odeljak o čišćenju i održavanju. U prostoriji mora biti obezbeđena odgovarajuća ventilacija kada se napa koristi istovremeno sa uređajima koji rade na gas ili druga goriva (ovo pravilo se ne odnosi na uređaje koji vazduh vraćaju samo u prostoriju). Simbol na pakovanju označava da se uređaj ne sme bacati kao običan kućni otpad. Uređaj koji je dostigao kraj životnog veka mora se predati na recikliranje.

Predajte ga na specijalno sakupljalište radi ponovnog korišćenja električnih i elektronskih komponenti. Korisnik koji pravilno predaje uređaj na recikliranje pomaže u sprečavanju potencijalnih negativnih posledica po životnu sredinu i zdravlje ljudi, koje mogu nastati nepravilnim odlaganjem. Za više informacija o recikliranju ovog proizvoda obratite se lokalnoj službi za odlaganje otpada ili prodavnici u kojoj je uređaj kupljen.

2. UPOTREBA

Napa je namenjena isključivo za uklanjanje mirisa i para iz kuvanja. - Nikada ne koristite napu u druge svrhe osim za one za koje je namenjena. - Nikada ne ostavljajte visok plamen ispod nape dok radi. - Podesite jačinu plamena tako da ostane ispod dna posude i da ne izlazi preko ivica. - Prilikom prženja u fritezi, stalno pazite na rad: jako zagrejano ulje može se zapaliti.

3. ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

Filter sa aktivnim ugljem ne može se prati niti obnavljati; treba ga menjati otprilike svaka 4 meseca rada ili češće u slučaju veoma intenzivnog korišćenja aparata (W).

• Masne filtere treba prati svaka 2 meseca rada ili češće u slučaju veoma intenzivnog korišćenja aparata; masni filteri se mogu prati u mašini za pranje sudova (Z).

Čistite napu vlažnom krpom navlaženom neutralnim tečnim deterdžentom.

4. UPRAVLJAČKI UREĐAJI

Osvetljenje

Da biste uključili osvetljenje, pritisnite dugme i otpustite da bi se podiglo. Da biste isključili osvetljenje, pritisnite dugme i otpustite da bi se vratilo u položaj "isključeno".

Podešavanje brzine motora

Pritisnite dugme i otpustite da bi se podiglo, zatim okrenite dugme u položaj koji odgovara željenoj brzini usisavanja.

5. OSVETLJENJE

Za zamenu sijalice obratite se servisnom centru ("Za nabavku obratite se servisnom centru").

ET 1. OHUTUSTEAVE

Teie ohutuse ja seadme õige töö tagamiseks lugege käesolev käsiraamat enne paigaldamist ja kasutamist hoolikalt läbi. Hoidke need juhised alati seadme juures, isegi kui te seda liigutate või selle edasi müüte. Kasutajad peavad täielikult tundma seadme kasutamist ja selle ohutusfunktsioone.

! Juhtme ühendamise peab teostama spetsialiseerunud tehnik.

• Tootja ei vastuta mingite kahjustuste eest, mille põhjuseks on ebaõige paigaldamine.
• Minimaalne ohutu vahemaa pliidi pinna ja pliidikubuga on 650 mm (mõned mudelid on paigaldatavad madalamale, palun vaadake tööõtmete ja paigaldamise lõike). Kui gaasipliidi paigaldusjuhised määravad suurema vahemaa, tuleb sellest kinni pidada. Veenduge, et vooluvõrgu pinge vastaks pliidikubu sisse kinnitatud andmeplaadil toodule.
• Fikseeritud juhtmestik peab sisaldama lahtiühendamise meetmeid vastavalt elektritööde eeskirjadele.
• I klassi seadmete puhul veenduge, et majapidamistoide garanteeriks adekvaatse maanduse.
• Ühendage pliidikubu tõmbeloriga vähemalt 120 mm läbimõõduga toru abil. Tee lõõrini peab

olema võimalikult lühike.

• Täidetud peavad olema õhu väljutamisega seotud märkused.
• Ärge ühendage pliidikubu põlemisaurusid (boilerid, kaminad jne) kandvate tõmbelõõridega. Kui pliidikubu kasutatakse koos mitte-elektriliste seadmetega (nt gaasipliidid), tuleb heitgaaside tagasivoolamise vältimiseks tagada ruumis piisav õhuvahetus. Pliidikubu kasutamisel koos seadmetega, mille energiaallikaks ei ole elekter, ei tohi ruumi negatiivne rõhk ületada 0,04 mbar, et vältida aurude tagasitõmbamist ruumi pliidikubu poolt.
• Õhku ei tohi väljutada lõõri, mida kasutatakse gaasi või teisi kütuseid põletavate seadmete suitsu väljalaskena.
• Kui toitekaabel on kahjustatud, tuleb see asendada tootjalt või selle hooldusesindajalt saadaval oleva kaabliga.
• Ühendage pistik kehtivatele määrustele vastavasse ligipääsetavas kohas asuvasse pistikupessa. Seoses suitsu väljutamiseks kasutusele võetavate tehniliste ja ohutusmeetmetega on tähtis täpselt järgida kohalike ametkondade väljastatud määrusi.

HOIATUS: Eemaldage enne pliidikubu paigaldamist kaitsekiled.

• Koristite pliidikummi toetamiseks ainult kruvisid ja väikesi osi.

Koristite pliidikummi toetamiseks ainult kruvisid ja väikesi osi.

UPOZORENjE: Ugradnja vijaka ili pričvrsnih sredstava koja nisu u skladu s ovim uputama može prouzročiti električne opasnosti.

• Nemojte gledati izravno u svjetlost pomoću optičkih uređaja (dalekozora, povećala...).
• Nemojte flambirati ispod kuhinjske nape - opasnost od požara.

Djeca od 8 godina i starija te osobe sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima ili s nedostatkom iskustva i znanja mogu koristiti ovaj uređaj ako su pod nadzorom ili ako su upućeni u sigurnu uporabu uređaja i razumiju povezane opasnosti. Djeca se ne smiju igrati s uređajem. Čišćenje i održavanje od strane korisnika ne smiju obavljati djeca bez nadzora.

• Pazite na djecu i osigurajte da se ne igraju s uređajem.

Uređaj nije namijenjen za uporabu od strane osoba (uključujući djecu) sa smanjenim fizičkim ili senzornim sposobnostima ili s nedostatkom iskustva i znanja, osim ako su pod nadzorom ili ako su upućeni u uporabu uređaja.

Dostupni dijelovi mogu se zagrijati tijekom uporabe s uređajima za kuhanje.

• Nakon određenog razdoblja očistite ili zamijenite filtere (opasnost od požara). Pogledajte odjeljak Održavanje i čišćenje.
• Kada koristite napu istovremeno s uređajima koji koriste plin ili druga goriva, mora biti osigurana odgovarajuća ventilacija prostorije (ne odnosi se na uređaje koji ispuštaju zrak samo u prostoriju). Simbol na proizvodu ili njegovoj ambalaži znači da se ovaj proizvod ne smije tretirati kao kućni otpad. Umjesto toga, treba ga predati nadležnoj ustanovi za recikliranje električne i elektroničke opreme. Pravilnim odlaganjem proizvoda pomažete u sprječavanju mogućih negativnih posljedica po okoliš i zdravlje ljudi, koje bi inače mogle nastati nepravilnim rukovanjem ovim proizvodom. Za više informacija o recikliranju ovog proizvoda obratite se lokalnoj upravi, službi za odlaganje kućnog otpada ili trgovini u kojoj ste kupili proizvod.

2. UPOTREBA

• Napa je dizajnirana isključivo za kućnu upotrebu za uklanjanje mirisa pri kuhanju.
• Nikada ga ne koristite u svrhe za koje nije namenjen.
• Nikada ne ostavljajte visoke otvorene plamene ispod uključene haube. Podesite jačinu plamena tako da bude usmeren samo na dno tiganja i da ne zahvata njegove bočne strane.
• Prilikom zagrevanja masnoće, morate je neprekidno pratiti: pregrejano ulje može da se zapali.

3. ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

• Aktivni filterski ugalj nije periv niti regenerabilan i mora se zameniti otprilike svaka 4 meseca korišćenja, ili češće pri velikom opterećenju (W).

• Masne filtere treba čistiti svaka 2 meseca korišćenja, češće pri velikom opterećenju, i prati u mašini za pranje sudova (Z).

• Očistite haubu vlažnom krpom i neutralnim tečnim deterdžentom.

4. KONTROLE

Tuled	Tulede sisse lulitamiseks vaju- tage ketast ja vabastage see, nii et see väljub korpusest. Tulede välja lulitamiseks vajutage ketas tagasi sisse, vies selle tagasi välja lūltatud asendisse.
Mootori kiiruse reguleerimine	Vajutage ketast ja vabas- tage see, nii et see väljub korpusest, seejärel põörake ketast ühe saadaval oleva immiskiiruse valimiseks.

5. RASVETA

• Za zamenu kontaktirajte tehničku podršku ("Za kupovinu kontaktirajte tehničku podršku").

LV 1. INFORMACIJE O BEZBEDNOSTI

Da biste bezbedno i pravilno koristili svoj uređaj, pažljivo pročitajte ovu brošuru pre instalacije i upotrebe. Uvek čuvajte ova uputstva zajedno sa uređajem, čak i ako se premešta ili prodaje. Korisnici moraju u potpunosti da budu upoznati sa karakteristikama rada i bezbednosti uređaja.

Priključak na električnu mrežu sme da izvrši samo kvalifikovani tehničar.

• Proizvođač ne preuzima odgovornost za oštećenja nastala usled nepravilne instalacije.
• Minimalno bezbedno rastojanje između površine šporeta i aspiratora je 650 mm (neki modeli se mogu instalirati niže, pogledajte odeljak o radnim dimenzijama i instalaciji). Ako je u uputstvu za instalaciju gasnog šporeta navedeno veće rastojanje, onda ga treba uzeti u obzir.
• Proverite da li napon u kućnoj električnoj mreži odgovara onom navedenom na pločici sa tehničkim podacima, koja je pričvršćena sa unutrašnje strane aspiratora.
• U fiksnoj instalaciji, u skladu sa pravilima za elektromontažu, moraju se ugraditi uređaji za isključivanje.
• U slučaju uređaja klase I, proverite da li kućna električna mreža obezbeđuje ispravno uzemljenje.
• Priključite izlaz aspiratora na cev prečnika 120 mm. Put izlaznog vazduha treba da bude što je moguće kraći.
• Moraju se ispuniti propisi koji se odnose na odvod vazduha.
• Ne priključujte aspirator na dimovodne cevi koje odvode produkte sagorevanja (bojleri, kamini itd.). Ako se aspirator koristi zajedno sa uređajima koji ne koriste električnu energiju (npr. gasni šporet), prostorija mora imati dovoljnu ventilaciju da bi se sprečilo vraćanje izlaznih gasova. Ako je aspirator instaliran u prostoriji sa uređajima koji ne koriste električnu energiju, negativni pritisak u prostoriji ne sme preći 0,04 mbar, kako bi se sprečilo vraćanje gasova u prostoriju. Vazduh se ne sme dovoditi u dimovod koji se koristi za odvod izduvnih gasova uređaja koji sagorevaju gas ili druge vrste goriva.
• Ako je kabl za napajanje oštećen, mora se zameniti kablom koji je obezbedio proizvođač ili agent za tehničko održavanje.
• Priključite utikač u lako dostupnu utičnicu koja odgovara propisima.
• Da bi se obezbedile tehničke i sigurnosne mere za odvod izduvnih gasova, moraju se poštovati propisi koje su donele lokalne vlasti.

UPOZORENjE: Pre instalacije aspiratora, uklonite zaštitne folije.

• Za podršku aspiratora koristite samo zavrtnje i male delove. UPOZORENjE: Ako se zavrtnji ili uređaji za pričvršćivanje ne instaliraju u skladu sa ovim uputstvom, može doći do rizika od strujnog udara.
• Ne gledajte u svetlost kroz optičke uređaje (dvogled, povećala...).
• Ne postavljajte ispod aspiratora; opasnost od požara.
• Ovaj uređaj smeju da koriste deca starija od 8 godina, kao i osobe sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili osobe bez iskustva i znanja, ako su pod nadzorom ili ako su dobile uputstva koja se odnose na bezbednu upotrebu uređaja i razumevanje opasnosti koje su uključene. Deca se ne smeju igrati uređajem. Čišćenje i održavanje uređaja ne smeju da obavljaju deca bez nadzora.
• Malu decu treba nadgledati kako se ne bi igrala uređajem.
• Uređaj nije namenjen za upotrebu osobama (uključujući decu) sa smanjenim psihičkim, fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, osobama bez iskustva i znanja, osim u slučajevima kada je osoba odgovorna za njihovu bezbednost pod nadzorom ili im daje uputstva o korišćenju uređaja.

Delovi koji se zagrevaju tokom korišćenja uređaja za pripremu hrane mogu postati vrući.

• Očistiti i/ili zameniti filtere nakon navedenog vremenskog perioda (opasnost od požara). Pogledajte odeljak "Održavanje i čišćenje".
• Prostorija mora imati dovoljnu ventilaciju kada se aspirator koristi istovremeno sa uređajima koji sagorevaju gas ili druga goriva (nije primenljivo na uređaje koji samo vraćaju vazduh u prostoriju).
• Simbol na proizvodu i u pratećoj dokumentaciji znači da se ovaj uređaj ne sme odlagati sa običnim kućnim otpadom. Treba ga predati na sabirno mesto za električne ili elektronske proizvode radi reciklaže. Pravilnim odlaganjem ovog proizvoda pomažete u sprečavanju potencijalno negativnih posledica po životnu sredinu i zdravlje ljudi, koje bi mogle nastati nepravilnim odlaganjem. Za više informacija o reciklaži ovog proizvoda, obratite se lokalnoj upravi, službi za sakupljanje otpada ili prodavnici u kojoj ste kupili proizvod.

2. UPOTREBA

• Aspirator je dizajniran isključivo za upotrebu u domaćinstvu, za uklanjanje mirisa iz kuhinje.
• Nikada ne koristite aspirator za

namene za koje nije predviđen.

• Nikada ne ostavljajte otvoreni plamen ispod aspiratora dok radi.
• Podesite intenzitet plamena samo direktno ispod tiganja, pazeći da plamen ne prelazi ivice tiganja. Tokom korišćenja friteze, potrebno je stalno nadgledanje: pregrejano ulje može da se zapali.

3. APKOPE UN TIRIŠANA

• Aktīvās ogles filtrs nav mazgājams un nav atjaunojams, tas jāmaina aptuveni pēc 4 mēnešu darbības vai biežāk, ja ierīce tiek izmantota intensīvi (W).

• Tauku filtri jātīra ik pēc 2 darbības mēnešiem vai biežāk, ja ierīce tiek intensīvi lietota, filtrus var mazgāt trauku mazgājamajā mašīnā (Z).

• Nosūcēju tīrīt ar mitru lupatiņu un neitrālu šķidru mazgāšanas līdzekli.

4. VADĪBAS ELEMENTI

Signāllampiņas

Lai ieslēgtu signāllampiņas, nospiest regulatora disku un atbrīvot to tā, lai tas izvirzītos no korpusa.

Lai izslēgtu signāllampiņas, iespiest regulatora disku atpakaļ korpusā, pagriežot to izslēgtā stāvoklī.

Motora ātruma regulēšana

Nospiest regulatora disku un atbrīvot to tā, lai tas izvirzītos no korpusa, pēc tam pagriezt regulatora disku, lai uzstādītu kādu no pieejamajiem sūknēšanas ātrumiem.

5. APGAISMOJUMS

• Par nomaiņu vērsties tehniskajā atbalstā ("Lai iegūtu tehniskā atbalsta kontaktinformāciju").

Gamintojas nebus atsakingas už bet kokią žalą, kuri atsiras dėl netaisyklingo ar netinkamo įrengimo. - Minimalus saugus atstumas tarp viryklės viršaus ir gartraukio gaubto yra 650 mm (kai kuriems modeliams gali būti sumontuotas žemesniame aukštyje, žr. darbinių gabaritų ir montavimo paragrafus). - Jei dujų degikliui skirtose montavimo instrukcijose nurodytas didesnis atstumas, į tai turi būti atsižvelgta. - Patikrinkite, ar elektros tinklo įtampa atitinka įtampą, kuri nurodyta techninių duomenų lentelėje gartraukio viduje. - Atjungimo priemonės privalo būti sumontuotos elektros laidų sistemoje, laikantis elektros įrengimo taisyklių. - I klasės įrenginiai: patikrinkite, ar

tiekiančią elektra buitiniam vartotojui garantuojamas pakankamas įžeminimas.

• Prijunkite ištraukiklį prie išmetimo dūmtakio, naudodami ne mažesnį kaip 120 mm diametro vamzdį. Jungimas prie dūmtakio turi būti kuo trumpesnis.
• Reikia laikytis oro šalinimo taisyklių.
• Nejunkite ištraukiančio gartraukio prie vamzdynų, kuriais šalinami dūmai (boilerių, židinių ir t. t.).
• Jei ištraukiklis yra naudojamas kartu su neelektriniais įrenginiais (pvz., dujas deginančiais įrenginiais), reikia užtikrinti pakankamą vėdinimą, kad išmetamos dujos negrįžtų atgal į patalpą. Kai gartraukis yra naudojamas su įrenginiais, kuriems reikalinga kitokia energijos rūšis (ne elektra), neigiamas slėgis patalpoje neturi viršyti 0,04 mbar - taip bus užtikrinta, kad gartraukis nestumtų garų į patalpą.
• Oras neturi būti nukreipiamas į dūmtakį, kuris skirtas dūmams iš įrenginių, naudojančių dujas ar kitas kuro rūšis, šalinti.
• Jei elektros tiekimo kabelis yra pažeistas, jį privalo pakeisti gamintojas arba priežiūros paslaugas teikiantis agentas.
• Įkiškite kištuką į lizdą, atitinkantį nurodytus reikalavimus, esantį lengvai prieinamoje vietoje.
• Atsižvelgiant į dūmų šalinimui taikomas technines ir saugumo priemones, svarbu laikytis vieti

nių institucijų nurodytų taisyklių.

! UPOZORENJE! Pre montaže aspiratora, uklonite zaštitni film sa njega. - Za pričvršćivanje aspiratora koristite samo zavrtnje i male delove. ! UPOZORENJE! Ako se uređaji ne montiraju u skladu sa ovim uputstvima, može postojati rizik od strujnog udara. - Ne gledajte u izvore svetlosti kroz optičke uređaje (teleskope, lupe...). - Ne flambirajte hranu ispod aspiratora, postoji opasnost od požara. - Ovaj uređaj mogu koristiti deca uzrasta od 8 godina i starija, kao i osobe sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili osobe sa nedostatkom iskustva i znanja, ako su pod nadzorom ili su obučeni za bezbednu upotrebu uređaja i razumeju opasnosti koje su povezane sa njim. Deca se ne smeju igrati uređajem. Deca ne smeju obavljati čišćenje i održavanje bez nadzora odraslih. - Decu treba nadgledati kako se ne bi igrala uređajem. Uređaj ne smeju koristiti osobe (uključujući decu) sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima ili sa nedostatkom iskustva i znanja, osim ako su pod nadzorom ili su obučeni kako da rukuju uređajem.

ili su obučeni kako da rukuju takvim uređajima.

Ako se koriste šporeti, delovi koji se mogu dodirnuti rukom mogu biti vrući.

• Očistite i/ili zamenite filtere nakon navedenog vremena (opasnost od požara). Pogledajte odeljak „Održavanje i čišćenje".
• Kada se aspirator koristi istovremeno sa uređajima koji koriste gas ili druga goriva za sagorevanje (ne odnosi se na uređaje koji samo vraćaju vazduh u prostoriju), prostorija mora biti adekvatno provetrena.
• Simbol na proizvodu ili njegovom pakovanju označava da se ovaj uređaj ne sme tretirati kao kućni otpad. Uređaj treba predati odgovarajućem sabirnom mestu za recikliranje električne i elektronske opreme. Pravilnim odlaganjem ovog proizvoda zaštitićete životnu sredinu i zdravlje ljudi od mogućih negativnih posledica koje mogu nastati nepravilnim odlaganjem. Za više informacija o odlaganju ovog proizvoda, obratite se gradskim institucijama, službi za upravljanje kućnim otpadom ili prodavnici u kojoj ste kupili uređaj.

2. UPOTREBA

• Aspirator je dizajniran za upotrebu samo u domaćinstvu, za uklanjanje mirisa iz kuhinje.
• Nikada ne koristite aspirator u druge svrhe koje nisu predviđene uputstvom.
• Dok aspirator radi, nikada ne ostavljajte veliki otvoreni plamen ispod njega.
• Podesite intenzitet plamena tako da bude usmeren ka dnu tiganja, ne sme da obuhvata bočne strane.
• Kada koristite fritezu, budite oprezni: pregrejano ulje može da se zapali.

3. ODRŽAVANJE I ČIŠĆENJE

• Filter sa aktivnim ugljem se ne pere i ne koristi se ponovo, mora se zameniti otprilike svaka 4 meseca rada ili češće ako se šporet i aspirator intenzivno koriste (W).

• Filteri za masnoću moraju se čistiti svaka 2 meseca rada ili češće ako se šporet i aspirator veoma intenzivno koriste; filteri se mogu prati u mašini za pranje sudova (Z).

• Rinktuva valykite drėgnu skudurėliu, naudodami neutralų skystą ploviklį.

4. VALDYMAS

Lemputés	Noredami jjungti lemputes, paspauskite apskritaja sklearnir ja atleiskite, kad ji isljstu išsavo korpuso.Noredami lemputes išjungti, apskritaja sklearn vél pastum-kite atgaljvidu,gražindami jajisjungimo padétj.
Variklio greicio reguliavimas	Paspauskite apskritaja sklearnir ja atleiskite, kad ji isljstu išsavo korpuso, tada nustatykite apskritaja sklearn, kad būtu ga-lima pasirinkti viena iš esamu-traukimo greiciu.

5. APŠVIETIMAS

• Dėl pakeitimo kreipkitės į techninius darbuotojus (Norėdami nusipirkti, kreipkitės į techninius darbuotojus).

UK 1. INFORMACIJA IZ TEHNIKE BEZBEDNOSTI

Pažljivo pročitajte i čuvajte uputstvo za instalaciju i eksploataciju pre upotrebe, radi bezbednosti i pravilnog rada. Čuvajte ovo uputstvo zajedno sa uređajem, čak i u slučaju njegovog premeštanja ili prodaje. Korisnici moraju pažljivo da se upoznaju sa redosledom eksploatacije uređaja i tehničkom bezbednošću pre korišćenja.

Priključivanje električnih uređaja mora izvršiti stručno lice.

Proizvođač ne snosi odgovornost za štetu nastalu usled nepravilnog ili nepažljivog instaliranja. Minimalna bezbedna udaljenost između površine šporeta i aspiratora je 650 mm (neki modeli mogu biti instalirani niže, proverite u uputstvu za montažu). U uputstvu za montažu gasnog šporeta može biti navedena veća udaljenost, nego u ovom dokumentu. Ako je u uputstvu navedena veća udaljenost, pridržavajte se toga. Proverite da li napajanje odgovara nazivnoj vrednosti navedenoj na pločici.

Tablica, koja se nalazi sa unutrašnje strane aspiratora.

Pri fiksiranju, moraju se poštovati propisi o montaži. U slučaju korišćenja uređaja klase I, proverite da li unutrašnje uzemljenje odgovara zahtevima. Priključite aspirator na odvod dima pomoću cevi prečnika najmanje 120 mm. Odvod dima mora biti što kraći. Neophodno je pridržavati se propisa o izduvnom vazduhu. Ne priključujte aspirator na dimnjake kroz koje se odvodi dim od sagorevanja (iz bojlera, kamina i sl.). Ako se aspirator koristi zajedno sa neelektričnim uređajima (npr. uređajima za sagorevanje gasa), u prostoriji je neophodno obezbediti dovoljnu ventilaciju, da bi se sprečio povratni tok dimnih gasova. Ako se aspirator koristi u kombinaciji sa uređajima koji rade na neelektrične izvore energije, podpritisak u prostoriji ne sme prelaziti 0,04 mbar, da bi se sprečilo povlačenje dimnih gasova nazad u prostoriju. Zabranjeno je puštanje.

Ne priključujte aspirator na kanal za odvod dima koji se koristi za odvod dima od uređaja koji rade na gas ili druga goriva.

Ako je kabl za napajanje oštećen, mora se zameniti, obratite se proizvođaču ili ovlašćenom agentu. Priključite uređaj na utičnicu koja odgovara propisima i koja je lako dostupna. Koristite tehničke i zaštitne mere u skladu sa pravilima koje su ustanovile nadležne vlasti.

UPOZORENJE: Pre instalacije aspiratora, skinite zaštitnu foliju. Koristite samo isporučene delove za održavanje aspiratora.

UPOZORENJE: Instalacija vijaka ili pričvrsnih uređaja koji nisu u skladu sa uputstvom može dovesti do strujnog udara.

Не допускається впливати безпосередньо на джерело світла через оптичні прилади (бінокль, збільшувальне скло та ін.). Не направляйте страви під вентиляцію, оскільки це може

спричинити пожежу.

• Цей пристрій можуть використовувати діти віком від 8 років, особи з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими можливостями, а також особи, які не мають досвіду чи знань, якщо за такими особами наглядають або якщо вони отримали вказівки щодо безпечного користування пристроєм і розуміють можливі небезпеки. Дітям забороняється гратися з пристроєм. Дітям забороняється чистити та обслуговувати пристрій без нагляду.

Необхідно слідкувати, щоб діти не гралися з пристроєм. Цей пристрій не призначений для використання особами (у тому числі дітьми) з обмеженими фізичними, сенсорними або технічними можливостями, а також особами з відсутністю досвіду чи знань, крім випадків, коли за ними наглядають або їх було проінструктовано щодо використання пристрою.

Досяжні частини можуть дуже нагріватися під час використання з плитою.

• Чистіть та (або) замінюйте фільтри через зазначений період часу (це небезпека виникнення пожежі). Див. розділ «Догляд і чищення».
• У разі використання вентиляції

одночасно з приладами, що працюють на газі або інших видах палива, необхідно перебувати належну вентиляцію приміщення (не застосовуйте прилади, які спрямовують потік повітря тільки назад у приміщення).

Символ на виробі або на його пакуванні вказує, що цей виріб не можна викидати до побутових відходів. Замість цього його потрібно передати у відповідне місце збору для повторної переробки електричного та електронного обладнання. Забезпечуючи належну утилізацію виробу, можна допомогти запобігти негативним наслідкам для навколишнього середовища та здоров'я, які можуть бути викликані неправильною утилізацією цього виробу. Для отримання докладної інформації щодо утилізації свого виробу звертайтеся до місцевих органів влади, в службу утилізації побутових відходів або в магазин, де було придбано виріб.

2. ЕКСПЛУАТАЦІЯ

Витяжку було розроблено винятково для домашнього використання з метою усунення запахів на кухні. Ніколи не використовуйте витяжку для інших цілей, для яких вона не призначена. Ніколи не залишайте високе відкрите полум'я під витяжкою, коли вона працює. - Регулюйте інтенсивність вогню, щоб

він був направлений тільки на дно каструлі, не опускаючись, щоб вогонь охоплював і сторони. - Під час користування витяжкою з відкритим полум'ям слідкуйте за ним, щоб перше масло не потрапило на полум'я.

3. Догляд і чищення

Фільтри з активованим вугіллям не можна мити або відновлювати. Їх потрібно замінювати приблизно через кожні 4 місяці роботи або частіше в разі особливо інтенсивного користування (W).

Фільтри, що уловлюють жир, необхідно чистити через кожні 2 місяці роботи або частіше в разі особливо інтенсивного користування. Їх можна мити в посудомийній машині (Z).

• YIcTITb BNTRAKky 3a DOJONOMOIO 3BOJOKeHOI TKAHNH a60 HeiTpajbHOro pIKOROMNUOCHOrO 3acO6y.

4. EEEJEMEHTN KEPYBAHNA

Освітлени	Шоб увімкнуті освітлени,\ натиchnіть на діNickовий рered- лаятор i відync'tь яloro. BiH Maç вісунунся 3 корпуну. Шоб вімкнуті освітлени,\ натиchnіть на діNickовий рered- лаятор ще паз, поBERТаюни иloro на місце в корпун.
Perуліванні швіndікові Двінгіна	Натиchnіть на діNickовий pereynafterop i відync'tь яloro. BiH мас вісунунся 3 кор- nellyс. Пісzenia сьboro поBERрені: dіNickobий рeredулаятор, щоб образи почібny šвіndікові: BCMOKTYBAHNY.

5.OCBITJIIOBAJIbHNI IPINJAD

-ДяЗamHn3BepTaITeCbBTEXHiCyHnyiTpIMKy（《ДЯпriD6aHну3BepTaITeCbBTEXHiCyHnypiTpIMKy》）

HU 1. BIZTONSAGI INFORMÁCIÖK

Sajátbiztonságaésakészülékhelyesmuködéseérdekébenarrakérjuk,hogya készüléküzembehelyezeseéshasznalataelottfigyelmesen olvassa el ezt az utmutató.Tartsa ezt mindig a készülékkel egyutt,a készülk atadasa vagy eladasa eseten is.Fontos, hogy a felhasznalok tisztabanlegyenekakészülékmindenmuködésiésbiztonsagi jellemzöjevel.

Avezétékek bekotését szak-embernek kell elvegeznie.

A gyartot nem terheli felelossseg a nem megfelelo üzembe helyezés vagy hasznalat miatt bekvetkezoeSetleges krokert. A fózǒfelület és a kivezetésparaelszívó kòzötti biztonságitávolság minimum 650 mm (egyes típusok alacsonyabban is felszerelhetők; lásd az uzemi méretekre és az üzembe helyezésre vonatkoź fejezetet). - Amennyiben a gázfozólap üzem behelyezési utmutatója afentinél nagyobb távolságot ir elő, úgy azt kell betartani. Ellenorizze, hogy a halozati feszültseg megfel-e a készülk besejében levő adattablán felttuntetét értéknek. - Ahatalyos gezetékezési jogszabályoknak megfeleloen a rogzí-tett berendezéshez szakaszoló eszközöket kell beszerelni.

• Az I. kategoriájú keszülékeknél Ellenőrizni kell, hogy az otthoni elektromos halózat megfelelo födelést biztosít-e.
• Egy legalább 120 mm átmérőjúcsóvel csatlakoztassa a páraelszívó t a kéményhez. A fust utjának a lehető legrövidebbnek kell lennie.
• Alevego elvezetéserevonatkozó összes elóirast be kell tartani.
• Tilos a keszüléket az égésból származó (kazán, kandallo stb.) füstok elveszetésere szolgálo csövekbe bekötni.
• A füstgázok visszaáramlásanak megakadályozása érdekében megfelelo szellózésrol kell gondoskodni abban a helyiségben, ahol a páraelszívo mellett nem elektromos üzemü (pédául gázüzemü) berendezésk is vannak. Ha a konyhai elszívot nem villamos készülékekkel együtt használja, a kornyezeti negativ nyomás nem haladhatja meg a 0,04 mbar erteket, mert csák igy kerülheto el az, hogy a készülék visszaszívja a füstgázokat a helyiségbe.
• A levego nem gezetheto ki egy oyan csatornan keresztul, amit a gaz-vagy egyeb tuzelésukeszulekek fustelvezetese re hasznalnak. A megsérult halózati zsinócserejét kizárólag a gyártó vagy a vevoszolgálat szakembere végezheti. A halózati csatlakozótsak a

hatalyos elorasoknak megfelelo es jol hozzaferheto konnektorba szabad bedugni.

• U vezi sa odvodom dima, važno je strogo poštovati propise koje su propisale lokalne vlasti. UPOZORENJE: pre puštanja aspiratora u rad, uklonite zaštitne folije.
• Koristite samo zavrtnje i sitne delove odgovarajućeg tipa za uređaj. UPOZORENJE: nepoštovanje uputstava za montažu zavrtnjeva ili uređaja za pričvršćivanje može dovesti do rizika od strujnog udara.
• Zabranjeno je direktno gledati u uređaj optičkim instrumentima (dvogled, lupa).
• Ne pripremajte flambirano jelo ispod aspiratora: to može izazvati požar.
• Uređaj mogu koristiti deca starija od 8 godina i osobe sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, bez odgovarajućeg iskustva i znanja, samo pod strogim nadzorom ili ako su upoznati sa bezbednom upotrebom uređaja i povezanim opasnostima. Pazite da deca ne igraju sa uređajem.

Čišćenje i održavanje uređaja ne smeju obavljati deca bez nadzora.

• Pazite na decu da se ne igraju sa uređajem.
• Uređaj ne smeju koristiti osobe sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, bez odgovarajućeg iskustva i znanja (uključujući decu), osim ako nisu poučene ili pod nadzorom za korišćenje uređaja.

Tokom rada uređaja, dostupni delovi mogu postati veoma vrući.

• Nakon isteka propisanog vremena, očistite i/ili zamenite filtere (opasnost od požara). Pogledajte odeljak „Negovanje i održavanje“.
• Obezbedite odgovarajuću ventilaciju prostorije kada se aspirator koristi istovremeno sa uređajima koji koriste gas ili druga goriva (ne sme se koristiti ni pored uređaja koji ispuštaju vazduh samo u prostoriju). Simbol na proizvodu ili pakovanju ukazuje da se proizvod ne sme tretirati kao običan kućni otpad. Proizvod koji se odlaže treba predati na odgovarajuće sakupljalište, gde će se izvršiti recikliranje električnih i elektronskih komponenti. Ako pravilno odložite proizvod, doprinosite izbegavanju potencijalno štetnih posledica po životnu sredinu i zdravlje usled nepravilnog odlaganja otpada. Za više informacija o recikliranju proizvoda obratite se lokalnoj upravi, službi za sakupljanje kućnog otpada ili prodavnici u kojoj je proizvod kupljen.

2. UPOTREBA

Uređaj je namenjen isključivo za kućnu upotrebu, za uklanjanje kuhinjskih mirisa. - Zabranjeno je koristiti uređaj u svrhe koje nisu predviđene. - Zabranjeno je ostavljati visok plamen ispod uređaja dok radi. - Jačinu plamena treba podesiti tako da bude usmeren samo na dno posude za kuvanje, a ne da obavija bočne strane posude. - Fritezu treba nadgledati tokom upotrebe: zagrejano ulje se lako može zapaliti.

Uređaj je namenjen isključivo za kućnu upotrebu, za uklanjanje kuhinjskih mirisa. - Zabranjeno je koristiti uređaj u svrhe koje nisu predviđene. - Zabranjeno je ostavljati visok plamen ispod uređaja dok je u radu. - Jačinu plamena treba podesiti tako da bude usmeren isključivo na dno posude za kuvanje i da ne obavija bočne strane posude. - Tokom upotrebe friteze potrebno je stalno pratiti: zagrejano ulje se lako može zapaliti.

3. NEGA I ODRŽAVANJE

• Pošto se aktivni ugljeni filter ne može prati niti regenerisati, treba ga menjati svaka 4 meseca ili, u slučaju veoma intenzivne upotrebe, i češće (W).

• Filteri za masnoću treba da se čiste svaka 2 meseca ili, u slučaju veoma intenzivne upotrebe, i češće, a mogu se prati i u mašini za pranje sudova (Z).

Uređaj treba čistiti vlažnom krpom i neutralnim tečnim deterdžentom.

4. KOMANDE

Világítás	A világítás bekapcsolásához nyomja be a szabályozógombot, majd engedje el úgy, hogy kijöjjön a helyéröl. A világítás kikapcsolásá-hoz nyomja be ismét a szabályozógombot úgy, hogy az kikapcsolási hely-zetbe kerüljön.
A motor fordulatszámának szabályozása	Nyomja be a szabályo-zógombot, majd engedje el úgy, hogy kijöjjön a helyéröl, azután pedig forgassa el, és válasszon eGYet a lehetséges elszí-vásí fordulatszámok kBZUL.

5. OSVETLJENJE

• Prilikom zamene, obratite se servisu ("Prilikom kupovine obratite se servisu").

CZ 1. INFORMACIJE O BEZBEDNOSTI

i Radi vaše bezbednosti i pravilnog funkcionisanja uređaja, molimo vas da pažljivo pročitate ovo uputstvo pre instalacije i puštanja u rad. Ovo uputstvo treba čuvati uz uređaj, čak i ako se uređaj proda ili ustupi trećim licima. Važno je da se korisnici upoznaju sa svim aspektima funkcionisanja i bezbednosti uređaja.

Priključivanje kablova mora izvršiti kompetentan tehničar.

• Proizvođač nije odgovoran za štetu nastalu usled nepravilne instalacije ili nepravilne upotrebe uređaja.
• Minimalno bezbednosno rastojanje između ploče za kuvanje i aspiratora je 650 mm (neki modeli mogu biti instalirani na nižoj visini; pogledajte odeljak koji se odnosi na radne dimenzije i instalaciju).
• Ako je u uputstvu za instalaciju plinskog šporeta navedeno veće rastojanje od gore navedenog, to treba uzeti u obzir. Proverite da li napon mreže odgovara vrednostima navedenim na pločici unutar aspiratora. Prekidači moraju biti ugrađeni u fiksni sistem u skladu sa propisima o električnim

instalacijama.

• Kod uređaja klase I proverite da li je kućna mreža pravilno uzemljena.
• Priključite aspirator na dimnjak pomoću cevi minimalnog prečnika 120 mm. Put izduvnih gasova mora biti što kraći.
• Moraju se poštovati svi standardi koji se odnose na odvod vazduha.
• Ne priključujte aspirator na dimnjake koji odvode produkte sagorevanja (npr. kotlove, dimnjake itd.)
• Ako se aspirator koristi u kombinaciji sa uređajima koji ne koriste električnu energiju (npr. gasnim), mora se obezbediti dovoljna ventilacija prostorije kako ne bi došlo do povratka gasova. Ako se kuhinjski aspirator koristi u kombinaciji sa uređajima koji se ne napajaju električnom strujom, negativni pritisak u prostoriji ne sme biti veći od 0,04 mbar, kako ne bi došlo do povlačenja para nazad u prostoriju u kojoj se nalazi aspirator. Vazduh se ne sme odvoditi kroz cevi koje se koriste za odvod produkata sagorevanja iz uređaja koji rade na gas ili druga goriva.
• Ako je kabl za napajanje oštećen, njegovu zamenu sme izvršiti samo proizvođač ili njegov serviser.
• Priključite utikač u utičnicu koja odgovara standardima i na lako dostupnom mestu.
• Prilikom realizacije tehničkih i sigurnosnih mera za odvod para, potrebno je pažljivo poštovati propise koje je odredila lokalna uprava. UPOZORENJE: Pre instalacije aspiratora uklonite zaštitnu foliju.
• Koristite samo šrafove i spojni materijal odgovarajućeg tipa za aspirator. UPOZORENJE: Ako šrafovi ili pričvrsni uređaji nisu montirani prema ovim uputstvima, može nastati opasnost od strujnog udara.
• Ne posmatrajte direktno optičkim instrumentima (teleskopom, lupom...).
• Ispod kuhinjskog aspiratora ne pripremajte flambirana jela, jer postoji opasnost od požara. Ovaj uređaj mogu koristiti deca starija od 8 godina i osobe sa smanjenim psihofizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili bez dovoljno iskustva i znanja, ako su pod pažljivim nadzorom ili su upoznate sa uputstvom za upotrebu uređaja na bezbedan način i razumeju rizike. Proverite da deca neće da se igraju sa uređajem. Čišćenje i održavanje koje treba da obavlja korisnik ne smeju da obavljaju deca bez nadzora.
• Deca moraju biti pod nadzorom,

kontrolišite da se ne igraju sa uređajem.

• Uređaj ne smeju koristiti osobe (uključujući decu) sa smanjenim psihofizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili sa nedovoljnim iskustvom i znanjem, osim ako su pod dovoljnim nadzorom i dovoljno poučene. ! Neki dostupni delovi mogu dostići visoke temperature tokom upotrebe uređaja za kuvanje.

Očistite i/ili zamenite filtere nakon navedenog perioda (opasnost od požara). Pridržavajte se odeljka Održavanje i čišćenje. - Ako se aspirator koristi istovremeno sa uređajima na gas ili drugim gorivom, prostorija mora imati odgovarajuću ventilaciju (ne odnosi se na uređaje koji samo izbacuju vazduh u prostoriju). - Simbol na proizvodu ili njegovom pakovanju označava da se proizvod ne sme odlagati kao običan kućni otpad. Proizvod koji treba odložiti mora se predati u specijalizovana sakupljališta za reciklažu električnih i elektronskih komponenti. Pravilnim odlaganjem proizvoda doprinosite sprečavanju potencijalnih negativnih posledica po životnu sredinu i zdravlje ljudi, koje bi mogle

nastati nepravilnim odlaganjem. Detaljnije informacije o reciklaži ovog proizvoda možete dobiti u opštinskoj upravi, u lokalnom preduzeću za sakupljanje kućnog otpada ili u prodavnici u kojoj ste kupili uređaj.

2. UPOTREBA

• Aspirator je projektovan isključivo za kućnu upotrebu, za uklanjanje mirisa iz kuhinje.
• Nikada ne koristite aspirator u druge svrhe osim onih za koje je namenjen.
• Nikada ne ostavljajte visok plamen ispod aspiratora dok radi.
• Podesite intenzitet plamena tako da bude usmeren samo na dno posude za kuvanje i uverite se da ne plamsa sa strane.
• Kontrolišite friteze tokom upotrebe: previše zagrejano ulje može se zapaliti.

3. ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

• Ugljeni filter se ne može prati niti regenerisati, već ga treba zameniti otprilike svaka 4 meseca korišćenja ili češće ako je potrebno (W).

• Masne filtere treba čistiti svaka 2 meseca korišćenja ili češće u slučaju intenzivnog korišćenja; mogu se prati u mašini za pranje sudova (Z).

• Aspirator čistite vlažnom krpom i neutralnim tečnim sredstvom za čišćenje.

4. KOMANDE

Světla	Chcete-li Rozsvítit světla, je třeba stlăčit páčku a poté ji uvolnít tak, aby se uvolnila ze svěho uloženi. Chcete-li světla zhasnout, zatlăčte páčku směrem dovnitř a nastavte ji do polohy vypnutého vypínače.
Regulace rychlosti motoru	Zatlăčte páčku a uvolněte ji tak, aby se uvolnila ze svěho uloženi, poté otočením páčky zvolte{jednu z možněch rychlostí nasávání.

5. OSVETLJENJE

• Za zamenu kontaktirajte odeljenje tehničkog servisa ("Za kupovinu se obratite odeljenju tehničkog servisa").

SK 1. BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE

Na zaistenie vlastnej bezpečnosti a správneho fungovania spotrebiča si pozorne prečítajte túto príručku ešte pred jeho inštaláciou a uvedením do prevádzky. Tento návod uchovávajte vždy v blízkosti spotrebiča, aj v prípade predaja alebo odovzdania inej osobe. Je dôležité, aby používatelia poznali všetky charakteristiky fungovania a bezpečnosti spotrebiča.

Elektrické zapojenie spotrebiča musí urobiť kvalifikovaný technik.

Výrobca nepreberá žiadnu zodpovednosť za prípadné škody vyplývajúce z nesprávnej inštalácie alebo nesprávneho používania. - Minimálna bezpečná vzdialenosť medzi varnou doskou a odsávačom pár musí byť 650 mm (niektoré modely sa môžu nainštalovať v menšej výške; pozrite si príslušné odseky o pracovných rozmeroch a o inštalácii). - Ak je v návode na použitie plynovej varnej dosky uvedené, že sa vyžaduje väčší odstup než je uvedený, dodržte pokyny z návodu. - Skontrolujte, či napätie elektrickej siete v domácnosti zodpovedá údaju uvedenému na štítku savnutri odsávača pár. - Prerušovače elektrického obvodu sa musia nainštalovať v rámci elektrickej siete v súlade s normami platnými pre inštaláciu káblov elektrickej siete.

Vodu sa musí nainštalovať v rámci elektrickej siete v súlade s normami platnými pre inštaláciu káblov elektrickej siete.

Pri spotrebičoch triedy I skontrolujte, či je elektrická sieť v domácnosti vybavená primeraným uzemnením. - Odsávač pár zapojte ku komínu rúrou s minimálnym priemerom 120 mm. Dĺžka rúry musí byť čo najkratšia. - Musia sa dodržať všetky normy spojené s odvodom vzduchu. - Nezapájajte odsávač pár ku komínom, ktoré odvádzajú dymy spalovania (napr. kotle, kozuby a pod.). - Ak sa odsávač pár používa v kombinácii s neelektrickými spotrebičmi (napr. plynovými spotrebičmi), v miestnosti sa musí zaručiť dostatočné vetranie, aby sa zabránilo spätnému toku spalín. Keď sa odsávač pár v kuchyni používa v kombinácii so spotrebičmi, ktoré nie sú napájané elektrickým prúdom, negatívny tlak v miestnosti nesmie prekročiť 0,04 mbar, aby sa zabránilo tomu, že dym bude z odsávača pár naspäť prúdiť do miestnosti. Vzduch sa nesmie odvádzať cez komín používaný na odvod spalín plynových spotrebičov alebo spotrebičov spaľujúcich iné palivá. - Po poškodení napájacieho elektrického kábla ho budete musieť dať vymeniť výrobcovi alebo technikovi v prevádzke servisu.

dat' vymenit' vyrobcovi alebo technikovi v prevádzke servisu.

Utikač priključite na električnu mrežu u skladu sa važećim normama i na pristupačnom mestu. U vezi sa tehničkim merama i sigurnosnim propisima za odvod dimnih gasova i dima, neophodno je poštovati propise koji važe na mestu korišćenja uređaja.

UPOZORENjE: pre instalaciju aspiratora uklonite zaštitne folije. - Koristite samo zavrtnje i pričvršćivače koji odgovaraju aspiratoru. UPOZORENjE: ako se zavrtnji ili pričvršćivači ne montiraju prema ovim uputstvima, može doći do strujnog udara. - Ne gledajte direktno u njega optičkim instrumentima (dalekozor, lupa...). - Ne flambirajte hranu ispod aspiratora: može doći do požara. Ovaj uređaj smeju da koriste deca uzrasta od 8 godina i osobe sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, kao i osobe bez iskustva i znanja o rukovanju uređajem, ako su pod nadzorom i ako su upućene u rukovanje uređajem i opasnosti koje on može predstavljati. Pazite

na decu da se ne igraju uređajem. Čišćenje i održavanje uređaja ne smeju da obavljaju deca bez nadzora.

Pazite na decu da biste osigurali da se ne igraju uređajem. - Uređaj ne smeju da koriste osobe (uključujući decu) sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, kao ni osobe bez iskustva i znanja o rukovanju uređajem, osim ako su pod nadzorom ili ako su upućene u rukovanje uređajem.

Dostupni delovi mogu postati veoma vrući tokom upotrebe uređaja za kuvanje.

• Nakon određenog vremena očistite i/ili zamenite filtere (opasnost od požara). Pogledajte odeljak Održavanje i čišćenje.
• Ako se aspirator koristi istovremeno sa uređajima koji sagorevaju gas ili druga goriva, mora se obezbediti odgovarajuća ventilacija prostorije (ne važi za uređaje koji samo recirkulišu vazduh u prostoriji).
• Simbol na uređaju ili njegovom pakovanju označava da se uređaj ne sme odlagati kao običan komunalni otpad. Uređaj predviđen za odlaganje mora se predati u odgovarajućem centru za sakupljanje i reciklažu otpada od električnih i elektronskih uređaja. Pravilnim odlaganjem

uređaja doprinosite prevenciji negativnih uticaja na životnu sredinu i zdravlje ljudi, koji bi inače mogli nastati nepravilnim odlaganjem. Za detaljnije informacije o reciklaži ovog uređaja obratite se lokalnoj upravi, službi za sakupljanje otpada ili prodavnici u kojoj ste kupili uređaj.

2. UPOTREBA

• Aspirator je dizajniran samo za upotrebu u domaćinstvu, za uklanjanje mirisa u kuhinji.
• Aspirator nikada ne koristite u druge svrhe osim za predviđenu namenu.
• Ne ostavljajte upaljen visok plamen ispod uključenog aspiratora.
• Intenzitet plamena ne podešavajte tako da usmerava samo na dno posude za kuvanje, pri čemu se uverite da ne doseže do ivica. Fritezu morate neprekidno nadgledati tokom upotrebe: pregrijano ulje može se zapaliti.

3. ČIŠĆENjE I ODRŽAVANjE

• Filter sa aktivnim ugljem ne može se prati niti regenerisati i mora se zameniti nakon otprilike svaka 4 meseca rada ili, u slučaju veoma intenzivne upotrebe, i češće (W).

• Masni filteri se moraju čistiti svaka 2 meseca rada ili češće u slučaju veoma intenzivnog korišćenja, pri čemu se filteri mogu prati u

mašini za pranje sudova (Z).

Očistite aspirator vlažnom krpom i neutralnim tečnim sredstvom za čišćenje.

4. KOMANDE

Osvetlenie	Aby ste Rozsvietili osvetlenie, ovládač stlačte a uvojnite ho, aby sa vysunul zo svojho osadenia. Aby ste vypli osvetlenie, opăt stlačte ovládač do vnútra, vrát- te ho do polohy vypnutého vypínača.
Regulácia rychlosti motora	Stlačte ovládač a uvojnite ho, aby sa vysunul zo svojho osadenia, otočením ovládača zvolte jegnuz rychlostí odsávania, ktoré súk dispozícii.

5. OSVETLJENJE

U slučaju potrebe za zamenu, kontaktirajte tehnički servis ("Za kupovinu, molimo kontaktirajte tehnički servis").

RO 1. INFORMACIJE O SIGURNOSTI

Za vašu sigurnost i pravilnu upotrebu uređaja, pažljivo pročitajte ovo uputstvo pre instalacije i puštanja u rad. Uvek čuvajte ova uputstva zajedno sa uređajem, čak i ako ga premestite ili prodate. Korisnici moraju u potpunosti razumeti način rada i sigurnosne elemente uređaja.

Povezivanje kablova mora izvršiti kvalifikovani tehničar.

• Proizvođač nije odgovoran za eventualnu štetu nastalu usled nepravilne instalacije i upotrebe.
• Minimalno sigurnosno rastojanje između ploče za kuvanje i aspiratora je 650 mm (neki modeli se mogu montirati na manjoj visini; pogledajte odeljak o radnim dimenzijama i instalaciji).
• Ako se u uputstvu za instalaciju plinske ploče navodi veće rastojanje od gore navedenog, mora se poštovati.
• Proverite da li napon mreže odgovara onom navedenom na pločici sa tehničkim podacima koja se nalazi na unutrašnjoj strani aspiratora. Prekidači moraju biti ugrađeni u fiksnu instalaciju u skladu sa propisima

o sistemima ožičenja.

• Za uređaje klase I, proverite da li kućna mreža ima odgovarajuće uzemljenje.
• Povežite napu na odvod dima pomoću cevi prečnika najmanje 120 mm. Put dima treba da bude što kraći.
• Moraju se poštovati sve norme koje se odnose na odvod vazduha.
• Ne povezujte napu na odvodne cevi koje transportuju dimove od sagorevanja (npr. od kotlova, kamina itd.).
• Ako se napa koristi U KOMBINACIJI sa uređajima koji nisu električni (npr. uređaji na gas), mora se obezbediti dovoljan nivo provetravanja u prostoriji, kako bi se sprečio povratak izduvnih gasova. Ako se kuhinjska napa koristi U KOMBINACIJI sa uređajima koji se ne napajaju električnom strujom, negativni pritisak u prostoriji ne sme da pređe 0,04 mbara, kako bi se izbeglo da napa usisava dimove nazad u prostoriju.
• Vazduh ne sme da se odvodi kroz cev koja se koristi za odvod dima od uređaja za sagorevanje koji se napajaju gasom ili drugim gorivima.
• U slučaju da je kabl za napajanje oštećen, mora ga zameniti proizvođač ili tehničar iz

Službe podrške.

• Povežite utikač u utičnicu koja je u skladu sa važećim normama, postavljenu na pristupačnom mestu.
• U vezi sa tehničkim i sigurnosnim merama koje treba preduzeti za odvod dima, važno je da se strogo poštuju norme koje su utvrdile lokalne vlasti.

UPOZORENjE: pre nego što instalirate napu, uklonite zaštitne folije.

Koristite samo šrafove i elemente za pričvršćivanje odgovarajućeg tipa za napu.

UPOZORENjE: nedostatak instalacije šrafova ili uređaja za fiksiranje u skladu sa ovim uputstvima može izazvati rizik od strujnog udara.

• Ne gledajte direktno kroz optičke instrumente (dvogled, lupu...).
• Ne pripremajte flambirana jela ispod nape: može doći do požara.
• Ovaj uređaj mogu da koriste deca uzrasta od najmanje 8 godina i osobe sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima ili bez iskustva i znanja, pod uslovom da su pod nadzorom i da su upućeni u bezbednu upotrebu uređaja i opasnosti koje on predstavlja. Deca ne smeju da se igraju sa uređajem. Čišćenje

Ako održavanje ne sme da obavljaju deca, osim ako nisu pod nadzorom.

• Decu treba nadgledati kako se ne bi igrala aparatom.
• Aparat ne smeju da koriste osobe (uključujući decu) sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili bez iskustva i znanja, osim ako su pod nadzorom i ako su upućene u korišćenje aparata.

! Dostupne komponente mogu postati vruće tokom upotrebe aparata za kuvanje.

• Očistite i/ili zamenite filtere nakon navedenog perioda (opasnost od požara). Pogledajte odeljak Održavanje i čišćenje.
• U prostoriji mora postojati odgovarajuća ventilacija kada se napa koristi istovremeno sa uređajima na gas ili druge gorive materijale (ne odnosi se na uređaje koji vazduh isključivo vraćaju u prostoriju).
• Simbol na proizvodu ili na ambalaži ukazuje da se proizvod ne sme bacati zajedno sa kućnim otpadom. Proizvod se mora predati na odgovarajuće sabirno mesto za recikliranje električnih i elektronskih komponenti. Pravilnim odlaganjem proizvoda pomažete

u izbegavanju potencijalnih negativnih posledica po životnu sredinu i zdravlje ljudi, koje bi mogle nastati nepravilnim odlaganjem ovog proizvoda. Za dodatne informacije o recikliranju ovog proizvoda, kontaktirajte opštinu, lokalnu službu za odlaganje otpada ili prodavnicu u kojoj ste kupili proizvod.

2. UPOTREBA

• Napa je projektovana isključivo za kućnu upotrebu, sa ciljem uklanjanja mirisa iz kuhinje.
• Nikada ne koristite napu u svrhe koje nisu predviđene.
• Nikada ne ostavljajte visoke plamenove ispod nape dok je u funkciji.
• Podesite jačinu plamena tako da bude usmeren isključivo ispod dna posude za kuvanje, pazeći da ne zahvata i bočne strane posude.
• Friteze moraju biti pod stalnim nadzorom tokom upotrebe: pregrejano ulje može da se zapali.

3. ODRŽAVANJE I ČIŠĆENJE

• Filtar s aktivnim ugljem ne može se prati niti regenerisati i mora se zameniti na svakih približno 4 meseca korišćenja ili češće u slučaju intenzivnog korišćenja (W).

- Filter za masnoću treba čistiti

na svaka 2 meseca korišćenja ili češće u slučaju intenzivnog korišćenja i može se prati u mašini za pranje sudova (Z).

• Očistite napu koristeći vlažnu krpu i neutralni tečni deterdžent.

4. KOMANDE

Lumini	Pentru a aprinde luminile, apăsăti butonul rotativ și eliberati-l astfel în-cât acosta să iasă din locașul său. Pentru a stinge luminile, apăsăti din nou butonul rotativ spre in-terior, educându-l în poziția de intrerupător oprit.
Reglarea vitezei motorului	Apăsăti butonul rotativ și eliberati-l astfel încât acosta să iasă din locașul său, rotți-l pentru a selecta una+dentre vitezele de aspirare disponibile.

5. OSVETLJENJE

• Za zamenu, kontaktirajte tehničku podršku ("Za kupovinu, molimo kontaktirajte tehničku podršku").

PL 1. INFORMACIJE O BEZBEDNOSTI

Iz bezbednosnih razloga i da biste garantovali ispravno funkcionisanje, pre instalacije i korišćenja uređaja, potrebno je pročitati sadržaj ove publikacije. Uputstvo za upotrebu uvek držite blizu uređaja i predajte ga zajedno sa uređajem trećim licima. Važno je da svi korisnici znaju način rada i principe bezbednosti proizvoda.

Priključivanje kablova treba da izvrši kvalifikovani instalater.

• Proizvođač ne snosi odgovornost za eventualnu štetu prouzrokovanu nepravilnom instalacijom ili upotrebom.
• Minimalno bezbedno rastojanje od površine za kuvanje do donje ivice nape treba da bude najmanje 650 mm (neki modeli mogu biti instalirani niže; pogledajte odgovarajuće poglavlje sa radnim i instalacionim dimenzijama).
• Ako uputstvo za instalaciju plinske peći ukazuje na potrebu za većim rastojanjem od gore navedenog, to treba uzeti u obzir.
• Proverite da li napon u električnoj mreži odgovara podacima na pločici sa nazivnim vrednostima koja se nalazi unutar nape.
• Uređaji moraju biti priključeni na instalaciju u skladu sa važećim propisima o kablovima. U slučaju uređaja klase I, proveriti da li je električna mreža opremljena odgovarajućim uzemljenjem.
• Priključiti napu na dimnjak pomoću cevi prečnika najmanje 120 mm. Put koji para/dim prelazi treba da bude što kraći.
• Pridržavati se svih normi koje se odnose na odvod vazduha.
• Ne priključivati napu na odvode za dimne gasove (npr. od kotlova, kamina itd.).
• Ako se napa koristi u kombinaciji sa neelektričnim šporetima (npr. na gas), potrebno je obezbediti odgovarajući nivo ventilacije prostorije kako bi se sprečilo vraćanje dimnih gasova iz dimnjaka. Ako se napa koristi u kombinaciji sa neelektričnim šporetima, podpritisak u prostoriji ne sme prelaziti 0,04 mbar kako bi se sprečilo vraćanje dimnih gasova.
• Vazduh se ne sme odvoditi u dimnjački kanal koji se koristi za odvod

dimnih gasova uređaja koji koriste gas ili druga zapaljiva goriva.

• Ako je kabl za napajanje oštećen, mora ga zameniti proizvođač ili ovlašćeni serviser. Utikač treba priključiti u odgovarajuću utičnicu u skladu sa važećim normama i na lako dostupnom mestu. U pogledu tehničkih pitanja i bezbednosti, pridržavati se važećih propisa o odvodu dimnih gasova koje su ustanovile lokalne vlasti.

UPOZORENJE: pre instalacije nape skinuti zaštitnu foliju.

• Koristiti isključivo zavrtnje i pribor odgovarajućeg tipa za datu napu.

UPOZORENJE: nedostatak zavrtnja ili elementa pribora u skladu sa uputstvom može biti uzrok strujnog udara.

• Ne gledati u nju optičkim instrumentima (lupa, povećalo...).
• Ne flambirati hranu ispod nape: to može biti uzrok požara.
• Ovaj uređaj mogu koristiti deca mlađa od 8 godina i osobe

Uređaj ne smeju da koriste osobe (uključujući decu) sa ograničenim psihičkim, fizičkim ili čulnim sposobnostima ili sa nedovoljnim iskustvom i znanjem, osim ako su pod nadzorom ili ako im je dato uputstvo u vezi sa korišćenjem uređaja od strane osobe odgovorne za njihovu bezbednost. Treba paziti da se deca ne igraju uređajem. Čišćenje i održavanje uređaja ne smeju da obavljaju deca, osim ako su pod nadzorom.

• Decu ne treba ostavljati bez nadzora i ne treba im dozvoliti da se igraju uređajem.
• Uređaj ne smeju da koriste osobe (uključujući decu) sa ograničenim psihičkim, fizičkim ili čulnim sposobnostima ili sa nedovoljnim iskustvom i znanjem, osim ako su pod nadzorom i ako su dobili uputstva.

Spoljašnje površine mogu postati veoma vruće kada se koriste zajedno sa uređajima za kuvanje.

Oprati i/ili zameniti filtere nakon određenog vremena (opasnost od požara). Pogledajte poglavlje Čišćenje i održavanje. - Ako se napa koristi zajedno sa uređajima koji sagorevaju gas ili druga goriva, u prostoriji je potrebno obezbediti

odgovarajuću ventilaciju (ne odnosi se na uređaje koji samo izvlače vazduh iz prostorije).

• Simbol na uređaju ili na njegovom pakovanju označava da se uređaj ne sme bacati zajedno sa običnim kućnim otpadom. Istrošen proizvod treba predati centru za sakupljanje otpada koji je specijalizovan za recikliranje električnih i elektronskih komponenti. Pravilnim odlaganjem proizvoda doprinosite sprečavanju mogućih negativnih uticaja na životnu sredinu i zdravlje ljudi, koji bi mogli nastati nepravilnim odlaganjem. Detaljnije informacije o recikliranju ovog proizvoda možete dobiti u gradskoj/opštinskoj upravi, lokalnim institucijama za odlaganje otpada ili u prodavnici u kojoj je proizvod kupljen.

2. UPOTREBA

• Napa je projektovana isključivo za kućnu upotrebu, za uklanjanje kuhinjskih mirisa.
• Napu nikada ne smete koristiti u svrhe koje nisu predviđene.
• Nikada ne ostavljajte otvoren plamen velikog intenziteta ispod nape koja radi.
• Podesite intenzitet plamena tako da bude

isključivo ispod posude za kuvanje i da ne izlazi sa njenih strana. - Ne ostavljajte posude za prženje bez nadzora tokom upotrebe: pregrijano ulje može se zapaliti.

3. ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

• Filteri sa aktivnim ugljem nisu namenjeni za pranje ili regeneraciju; treba ih menjati otprilike svaka 4 meseca korišćenja ili češće ako se intenzivno koriste (W).

• Filtre za masnoću treba prati svaka 2 meseca ili češće u slučaju intenzivnog korišćenja, ali se mogu prati u mašini za pranje sudova (Z).

Preporučuje se čišćenje nape vlažnom krpom i neutralnim deterdžentom.

4. UPRAVLJANJE

Oświetlienie	Włącza są przy nacisiȩcie sukresła i zwolnienie go w taki sposób, aby wyszło na zewatraż. Aby wyłączyć oświetlienie nacisność ponownie sukresçu w kierunku do wewatraż, ustawia-) je z powrotem w połoweni u wymićzonym.
Regulacja prędkosci silnika	Nacisność sukresçu i zwolnić je w taki sposób, aby wyszło na zewatraż, nastepnie obracć je tak, aby wybrać jeder z dostep-nych prȩdkosci.

5. OSVETLJENJE

• Za zamenu diode obratite se tehničkoj službi korisničke podrške ("Za kupovinu diode obratite se tehničkoj službi korisničke podrške").

HR 1. INFORMACIJE O SIGURNOSTI

Da biste osigurali sigurnost i ispravan rad uređaja, molimo vas da pažljivo pročitate ovaj priručnik pre instalacije i puštanja u rad uređaja. Ove upute uvek držite uz uređaj, čak i u slučaju ustupanja ili prenosa trećim licima. Važno je da korisnici budu upoznati sa svim karakteristikama rada i sigurnosti uređaja.

Spajanje električnih vodova mora obaviti kompetentni tehnički stručnjak.

• Proizvođač se ne može smatrati odgovornim za eventualne štete nastale zbog neprikladne instalacije ili korišćenja.
• Minimalna sigurnosna udaljenost između površine za kuvanje i usisne nape je 650 mm (neki modeli mogu se instalirati na manju visinu; pogledajte deo koji se odnosi na radne dimenzije i instalaciju).
• Ako upute za instalaciju plinskog šporeta određuju veću udaljenost od gore navedene, potrebno je uvažiti.
• Proverite da mrežni napon odgovara onom naznačenom na pločici s tehničkim podacima koja se nalazi unutrašnje strane nape.
• Glavni izolatori moraju biti instalirani u fiksnom uređaju u skladu s propisima o sistemima ožičenja.
• Za uređaje razreda I, proverite da kućna mreža napajanja ima odgovarajuće uzemljenje.
• Spojite napu na dimnjak pomoću cevi minimalnog prečnika 120 mm. Put kojim prolazi dim mora biti što je moguće kraći. Moraju se poštovati svi propisi koji se odnose na ispust vazduha.
• Ne spajajte usisnu napu na dimnjake koji odvode dim od izgaranja (npr. kotlova, kamina, itd.).
• Ako se napa koristi u kombinaciji sa neelektričnim uređajima (npr. uređajima na gas), mora biti obezbeđen dovoljan stepen provetrenosti prostorije radi sprečavanja vraćanja toka izduvnih gasova. Kada se kuhinjska napa koristi u kombinaciji sa uređajima koje ne napaja električna energija, negativni pritisak u prostoriji ne sme prelaziti 0,04 mbara kako bi se izbeglo da napa ponovo usisa dim u prostoriju. Vazduh se ne sme odvoditi kroz odvodnu cev koja se koristi za ispust dima od uređaja sa izgaranjem koje napaja gas ili druga goriva.
• Ako je kabl napajanja oštećen, mora ga zameniti proizvođač ili tehničar servisne službe.
• Spojite utikač u utičnicu tipa koji odgovara važećim zakonima i nalazi se na dostupnom mestu. U vezi tehničkih i sigurnosnih mera koje treba poštovati u vezi ispuštanja dima, važno je

pažljivo se pridržavati odredbi lokalnih vlasti.

UPOZORENJE: pre instaliranja nape, uklonite zaštitne folije. - Koristite samo vijke i sitni materijal tipa koji odgovara napi. UPOZORENJE: Nepotpuna instalacija vijaka ili elemenata za učvršćivanje u skladu sa ovim uputstvima može dovesti do opasnosti od električnog udara. - Ne gledajte izravno optičkim sredstvima (naočare, povećalo...). - Ne flambirajte ispod nape: može doći do požara. - Ovaj uređaj mogu koristiti deca ne mlađa od 8 godina i osobe sa smanjenim psihofizičkim i senzoričkim sposobnostima ili nedovoljnim iskustvom i znanjem samo ako se nadgledaju i upute u korišćenje uređaja na siguran način te upoznaju sa opasnostima koje to podrazumeva. Pobrinite se da se deca ne igraju sa uređajem. Čišćenje i održavanje ne smeju obavljati deca, osim ako ih se nadgleda. - Nadgledajte decu i pobrinite se da se ne igraju sa uređajem. - Ovaj uređaj ne smeju koristiti osobe (uključujući decu) smanjenih psihofizičkih i senzorskih sposobnosti ili nedovoljnog znanja, osim ako ih se pažljivo ne nadzire i instruira.

! Dostupni delovi mogu postati jako vrući tokom korišćenja uređaja za kuvanje.

• Očistite i/ili zamenite filter nakon naznačenog razdoblja (opasnost od požara). Pogledajte deo Održavanje i čišćenje. U prostoriji treba obezbediti odgovarajuću ventilaciju kada se napa upotrebljava istovremeno sa uređajima koji koriste gas ili druga goriva (ne odnosi se na uređaje koji ispuštaju samo vazduh natrag u prostoriju)
• Simbol na proizvodu ili na ambalaži označava da se proizvod ne sme odlagati kao uobičajeni kućni otpad. Proizvod koji je za otpad mora se predati odgovarajućem centru za reciklažu električnih i elektronskih komponenti. Brigom o pravilnom odlaganju proizvoda, pridonosi se sprečavanju potencijalnih negativnih posledica za okoliš i zdravlje, koje bi inače mogle proizaći iz njegovog neprikladnog odlaganja. Za detaljnije informacije o reciklaži ovog proizvoda, kontaktirajte gradski ured, lokalnu komunalnu službu Čistoće ili trgovinu u kojoj ste kupili proizvod.

2. UPOTREBA

• Usisna napa osmišljena je isključivo za kućnu upotrebu s ciljem uklanjanja mirisa od kuvanja.
• Nikada ne koristite napu za svrhe drugačije od onih za koje je osmišljena.
• Nikada ne ostavljajte otvoreni plamen ispod nape kad je ona u funkciji. Regulišite intenzitet plamena na način da ga usmerite isključivo prema dnu posude za kuvanje, pazeći da ne izlazi sa strana.
• Friteze se moraju konstantno nadzirati tokom upotrebe: vruće ulje se može zapaliti.

3. ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

• Filter s aktivnim ugljem nije periv i nije obnovljiv i mora se zameniti otprilike svaka 4 meseca rada ili češće u slučaju vrlo intenzivnog korišćenja (W).

• Filteri protiv masnoće moraju se očistiti svaka 2 meseca rada ili češće u slučaju vrlo intenzivnog korišćenja i mogu se prati u perilici posuđa (Z).

• Očistite napu koristeći vlažnu krpu i neutralni tečni deterdžent.

4. NAREDBE

Svjetla	Za ukljucivanje svjetala, gurnite ručku i ostavite je u položaju izvan sjedišta.Za isključivanje svjetala, ponov-no gurnite ručku prema unutra, vraćajuće je u položaj isključe-nog prekidača.
Regulacijbrzine motora	Gurnite ručku i ostavite je u položaju izvan sjedišta te okre-nite ručku za odabir jegne od raspoloživih brzina usisavanja.

5. RASVETA

• Za zamenu kontaktirajte tehničku podršku ("Za kupnju se obratite tehničkoj podršci").

SL 1. VARNOSTNE INFORMACIJE

Zaradi lastne varnosti in za pravilno delovanje naprave priporočamo, da pred namestitvijo in prvo uporabo pozorno preberete ta priročnik. Ta navodila vedno shranjujte skupaj z napravo, tudi v primeru, da jo odstopite ali predate tretji osebi. Pomembno je, da uporabniki poznajo vse značilnosti delovanja in varnosti naprave.

Kable naj priključi usposobljen tehnik.

• Proizvajalec ne prevzema odgovornosti za morebitno škodo zaradi nepravilne namestitve ali uporabe.
• Najmanjša varnostna razdalja med kuhalno površino in napo za izsesavanje zraka mora biti 650 milimetrov (nekatere modele je mogoče namestiti nižje; glejte poglavje, ki se nanaša na velikosti in mere namestitve).
• Če je v navodilih za namestitev naprave za kuhanje na plin določeno, da je potrebna večja razdalja od zgoraj navedene, je treba upoštevati navodila.
• Prepričajte se, da napetost v vašem električnem omrežju ustreza vrednosti, ki je navedena na tablici s podatki v notranjosti nape.
• Naprave za izklop morajo biti nameščene v nepremično napravo,

in sicer v skladu s predpisi glede sistemov kabelske napeljave.

• Pri napravah razreda I preverite, ali ima napajalno omrežje v hiši ustrezno ozemljitev.
• Napo priključite na cev za odvajanje dima premera najmanj 120 mm. Cev naj bo čim krajša.
• Upoštevati morate vse predpise, ki zadevajo izpuste zraka.
• Nape ne priključujte na dimniške vode za odvod dima, ki nastane pri izgorevanju (npr. v kotlu, kaminu itd.).
• Če napo uporabljate skupaj z neelektričnimi napravami (npr. plinskimi napravami), morate zagotoviti zadostno stopnjo prezračevanja prostora, da bi preprečili povratni tok izpušnih plinov. Kadar se kuhinjska napa uporablja skupaj z napravami, ki jih ne napaja električni tok, negativni tlak v prostoru ne sme presegati vrednosti 0,04 mbar, da napi prepreči vsesavanje dima v prostor. Zrak ne sme biti speljan v cev za odvajanje dima naprav za izgorevanje, ki se ne napajajo na plin ali na drugo gorivo.
• Poškodovan napajalni kabel mora zamenjati proizvajalec ali tehnik servisne službe proizvajalca. Vtič priključite v vtičnico, ki je skladna z veljavnimi standardi in na dosegljivem mestu. Glede tehničnih in varnostnih ukrepov, ki jih je potrebno spre

Jeti za izpust dimov, je treba natančno spoštovati predpise, ki jih določajo lokalni organi.

OPOZORILO: preden namestite napo, odstranite zaščitno folijo.

• Uporabite samonajbolj ustrezne vijake in dele za napo.

OPOZORILO: Če vijakov ali pritrdilnih elementov ne namestite v skladu s temi navodili, lahko pride do električnega udara.

• Ne glejte direktno z optičnimi napravami (daljnogled, povečevalno steklo ...).
• Pod napo ne pripravljajte flambiranih jedi, saj lahko pride do požara.
• Otroci, mlajši od 8 let, in osebe z zmanjšanimi psihičnimi, fizičnimi ali čutilnimi sposobnostmi ali z nezadostnimi izkušnjami in znanjem, smejo uporabljati napravo le, če so pod nadzorom odgovornih oseb in če so bili poučeni o varni uporabi naprave in z njo povezanih tveganjih. Zagotovite, da se otroci ne bodo igrali z napravo. Otroci ne smejo izvajati čiščenja in vzdrževanja, razen če so pod nadzorom odgovornih oseb.
• Nadzorujte otroke in zagotovite, da se ne bodo igrali z napravo.
• Naprave ne smejo uporabljati osebe (vključno z otroki) z zmanjšanimi psihičnimi, fizičnimi ali čutilnimi sposobnostmi ali

z nezadostnimi izkušnjami in znanjem, razen če jih pri tem ne vodi in pozorno nadzoruje oseba.

Dostopni deli se lahko med uporabo kuhalnih naprav močno segrejejo.

• Po navedenem časovnem obdobju očistite in/ali zamenjajte filtre (tveganje požara). Glejte odstavek Vzdrževanje in čiščenje.
• Prostor mora biti ustrezno prezračevan, če se napa uporablja istočasno z napravami na plin ali na druga goriva (ne velja za naprave, ki izključno dovajajo zrak v prostor).
• Simbol na izdelku ali embalaži označuje, da se izdelek ne sme odlagati med običajne gospodinjske odpadke. Izdelek, ki ga želite odstraniti, oddajte v ustrezen zbirni center za recikliranje električnih in elektronskih komponent. Z zagotovitvijo pravilne odstranitve tega izdelka pripomorete k preprečevanju možnih neželenih posledic, ki bi jih neprimerno odlaganje imelo za okolje in zdravje ljudi. Za podrobnejše informacije o recikliranju tega izdelka se obrnite na lokalno skupnost, lokalno službo za odstranjevanje odpadkov ali trgovino, kjer ste kupili izdelek.

2. UPORABA

• Napa je namenjena izključno uporabi v gospodinjstvu za odstranjevanje kuhinjskih

vonjav.

• Nape nikoli ne uporabljajte v namene, za katere ni bila načrtovana.
• Med delovanjem nape pod njo ne sme biti visokega plamena.
• Intenzivnost plamena nastavite tako, da je usmerjen samo v dno posode in se ne dviga ob njenih straneh.
• Friteze je treba med uporabo skrbno nadzirati: pregreto olje lahko zagori.

3. ČIŠČENJE IN VZDRŽEVANJE

• Filtra na aktivno oglje ni mogoče oprati in ni obnovljiv; treba ga je zamenjati po približno vsakih 4 mesecih delovanja, pri intenzivnejši uporabi nape pa tudi pogosteje (W).

• Filtre za maščobe je treba čistiti po vsakih 2 mesecih delovanja nape oziroma še pogosteje pri intenzivnejši uporabi nape, operete pa jih lahko v pomivalnem stroju (Z).

• Napo očistite z vlažno krpo in nevtralnim tekočim detergentom.

4. UPRAVLJALNI GUMBI

Luči	Da prižgete luči, pritisnite na gumb in ga spustite, takao da se dvigne iz svojega ležišča. Daugasnete luči, ponovno pri-tisnite na gumb, takao da ostane v položaju ugasnjenega stikala.
Regulacija hitrosti motorja	Pritisnite na gumb in ga spustite, takao da se dvigne iz svojega le-žišča, gumb zavrtite, da izberete eno izmed razpaložljivih hitrosti izsesavanja.

5. OSVETLJAVA

• Za zamenjavo se obrnite na Tehnično pomoč (»Za nakup se obrnite na tehnično pomoč«).

Upozorenje: Ugradnja naprave mora da se izvrši od strane stručnog tehničara.

• Proizvođač ne može biti smatran odgovornim za eventualne štete koje su posledica nepravilne instalacije ili upotrebe. Sigurnosno rastojanje između površine ploča za kuvanje i aspiratora je 650 mm (određeni modeli mogu biti ugrađeni na manjoj visini. Pogledajte odeljak o radnim dimenzijama i ugradnji).
• Ako uputstva za instalaciju šporeta na gas ukazuju na veće rastojanje od gore navedenog, neophodno je da ga uzmete u obzir.

Proverite da li napon mreže odgovara vrednosti navedenoj na pločici sa karakteristikama unutar aspiratora. Sistemi prekidača moraju biti instalirani na fiksnoj instalaciji u skladu sa propisima za instalacije. Za uređaje klase I, proverite da li je kućna mreža napajanja adekvatno uzemljena. - Povežite aspirator na dimovodnu cev sa cevi minimalnog prečnika 120 mm. Put para mora biti što je moguće kraći. - Moraju se poštovati svi propisi u vezi sa odvodom vazduha. Nemojte priključivati aspirator na kanale za odvod dima koji proizvode uređaji (npr. peći na drva, kamini itd.). Ako koristite aspirator u kombinaciji sa uređajima na gas ili električne uređaje (npr. uređaje na gas), moraćete da obezbedite dovoljno vazduha u prostoriji kako biste sprečili povratak dima. Kada se kuhinjski aspirator koristi u kombinaciji sa uređajima koji nisu električni, negativni pritisak u prostoriji ne sme da pređe 0,04

mbar kako bi se izbeglo vraćanje dima u prostoriju i njihovo usisavanje od strane aspiratora.

Vazduh se ne sme odvoditi kroz kanal koji se koristi za odvod dima iz uređaja koji sagorevaju gas ili druga goriva. Električni kabl, ako je oštećen, mora da bude zamenjen od strane proizvođača ili od strane tehničara ovlašćenog za to. - Povežite utikač na utičnicu koja je u skladu sa važećim propisima i na mestu sa lakim pristupom. Što se tiče tehničkih mera i mera bezbednosti koje se moraju primeniti za odvod dima, važno je da se poštuju svi lokalni propisi.

OPREZ: Pre ugradnje aspiratora, uklonite zaštitne membrane.

Koristite samo vijke i dodatke odgovarajućeg tipa za aspirator.

OPREZ: Nepoštovanje uputstava za ugradnju vijaka ili pričvršćivača može dovesti do strujnog udara.

Ne koristite produžne kablove.

Neki alati (klješta, lupa...).

Upozorenje: Ovaj aparat mogu da koriste deca uzrasta od 8 godina i starija i osobe sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili sa nedostatkom iskustva i znanja, ako su pod nadzorom ili su obučene za bezbednu upotrebu aparata i razumeju opasnosti koje proizilaze iz toga. Deca ne smeju da se igraju aparatom. Čišćenje i održavanje ne smeju da obavljaju deca, osim ako su pod nadzorom. Deca moraju biti nadgledana kako bi se osiguralo da se ne igraju aparatom. Aparat ne smeju da koriste osobe (uključujući decu) sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili osobe bez iskustva i znanja, osim ako su pod nadzorom ili su obučene.

Dostupni delovi mogu biti vrući tokom upotrebe aparata za kuvanje.

Očistite i/ili zamenite filtere nakon uobičajenog vremenskog perioda (Pravilo o požaru). Pogledajte odeljak

Održavanje i čišćenje.

• Prostorija mora biti odgovarajuće provetrena kada se aspirator koristi istovremeno sa uređajima koji koriste gas ili druga goriva (ne odnosi se na uređaje koji odvode vazduh samo iz prostorije). Upozorenje o odlaganju: Ovaj simbol na proizvodu ili njegovoj ambalaži ukazuje da se proizvod ne sme tretirati kao uobičajeni kućni otpad. Proizvod treba predati odgovarajućem centru za recikliranje električnih i elektronskih uređaja. Pazeći na pravilno odlaganje ovog proizvoda, pomažete u sprečavanju potencijalnih negativnih posledica po životnu sredinu i zdravlje ljudi, koje bi mogle nastati nepravilnim odlaganjem. Za više informacija o recikliranju ovog proizvoda, obratite se lokalnoj upravi, službi za odlaganje otpada ili prodavnici u kojoj ste kupili proizvod.

2. UPOTREBA

Aspirator je dizajniran isključivo za kućnu upotrebu i za odvođenje kuhinjskih para. - Nemojte koristiti aspirator za bilo šta drugo osim za ono za šta je dizajniran.

Napomena: Ne ostavljajte otvorene plamenike bez nadzora dok aspirator radi. - Podesite jačinu plamena tako da bude usmeren isključivo ka dnu posude za kuvanje, pazeći da ne izlazi sa strane. Plamenici se moraju stalno proveravati dok se koriste, jer mogu da izazovu požar.

3. ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

Filter sa aktivnim ugljem ne može se prati niti regenerisati i mora se zameniti otprilike svake 4 nedelje rada ili češće u slučaju česte upotrebe (W).

• Filteri za masnoću moraju se čistiti svaka 2 meseca rada ili češće u slučaju česte upotrebe i mogu se prati u mašini za pranje sudova (Z).

Očistite aspirator koristeći vlažnu krpu i neutralno sredstvo za čišćenje.

4. KARAKTERISTIKE

Φωτα	Γινα αυάμετε τα φύτα, πίεοτε ΤΟ διακόπΠη και αφήσετου ετοι υώτενα βγει αἰτό την Αντόθαχήτου. Γινα σβήσετε τα φύτα πίεοτε και πάλι ΤιδικόπΠη προς τα μέσα, επιαναφέροντάς Σου στην αρχικήτου θέση.
Pύθμιση Νης ταχύτητας του μοτέρ	Πίεοτε ΤιδικόπΠη και αφήσετου ετοι υώτενα βγει αἰτό την Αντόθαχήτου, γυρίσετο ΦιδιακόπΠη γίανα Αντόθεμες μία από τις Μιαθέσιμες ταχύτητες αναρρόφηης.

5. OSNVETLJENJE

• Ova uputstva se odnose na aparate koji se isporučuju u Srbiji („Uputstva za aparate koji se isporučuju u Srbiji“).

SR 1. INFORMACIJE O BEZBEDNOSTI

① Radi vaše bezbednosti i pravilnog rada uređaja, pažljivo pročitajte ovo uputstvo pre instalacije i puštanja u rad. Čuvajte ova uputstva zajedno sa uređajem čak i u slučaju prodaje ili prenosa trećim licima. Važno je da korisnici budu upoznati sa svim radnim i sigurnosnim karakteristikama uređaja.

Priključci kablova moraju se izvesti od strane kvalifikovanog stručnjaka.

• Proizvođač se ne može smatrati odgovornim za štetu nastalu usled nepravilne instalacije ili upotrebe proizvoda.
• Minimalno sigurnosno rastojanje između šporeta i aspiratora je 650 mm (neki modeli se mogu montirati na nižoj visini; pogledajte odeljak o radnim dimenzijama i instalaciji). Ako uputstva za instalaciju gasnog šporeta nalažu veće rastojanje od gore navedenog, to se mora uzeti u obzir. Proverite da li napon mreže odgovara naponu navedenom na pločici sa oznakama na aspiratoru.
• Uređaji za isključenje moraju biti ugrađeni u fiksnu instalaciju u skladu sa propisima o ožičenju.
• Za uređaje klase I, proverite da li je kućno napajanje pravilno uzemljeno.
• Povežite aspirator na dimovodni kanal pomoću cevi prečnika najmanje 120 mm. Put koji dim prolazi treba da bude što je moguće kraći.
• U vezi sa odvodom vazduha: moraju se poštovati svi propisi.
• Ne priključujte aspirator na kanale koji sadrže zapaljive dimove (npr. od bojlera, kamina itd.).
• Ako se aspirator koristi u kombinaciji sa uređajima koji ne koriste električnu energiju (npr. gasni uređaji), mora se obezbediti odgovarajuća lokalna ventilacija kako bi se sprečio povratni protok gasova. Kada se aspirator koristi u kombinaciji sa uređajima koji se ne napajaju električnom energijom, negativni pritisak u prostoriji ne sme preći 0,04 mbar kako bi se sprečilo da aspirator usisava dim nazad.
• Vazduh se ne sme odvoditi kroz kanal koji se koristi za odvod dimnih gasova iz uređaja koji sagorevaju gas ili druga goriva.
• Besleme kablosu, eğer hasar görmüşse, üretici tarafından ya da bir servis teknisyeni tarafından ikame edilmelidir.
• Fişi, mevcut yürürlükteki mevzuata uygun ve erişilebilir bir prize bağlayın.
• Dumanın tahliyesi için uygulanacak teknik ve emniyet tedbirlerine ilişkin olarak, yerel makamlar tarafından belirlenen kurallara titiz bir şekilde riayet edilmesi önemlidir. ! DİKKAT: Davlumbazı monte etmeden önce, koruyucu filmleri çıkarın.
• Davlumbaz için sadece vidalar ve uygun tipteki parçaları kullanın. DİKKAT: İşbu talimatlara uygun vida ve sabitleyicilerle monte edilmemesi, elektrik şokla sonuçlanabilir. Optik aletler ile (dürbün, büyüteç, vb.) doğrudan doğruya gözlemlemeyin.
• Davlumbazın altında flambe yapmayınız: yangın çıkabilir.
• Bu cihaz, 8 yaşın altında olmayan çocuklar tarafından ve psikolojik-fiziksel-duyusal yetenekleri sınırlı veya bilgi ve becerileri yetersiz olan kişiler tarafından, cihazın emniyetli bir şekilde nasıl kullanılacağı ve oluşabilecek tehlikeler hakkında dikkatlice denetlenmeleri ve talimatlandırılmaları şartıyla, kullanılabilir. Çocukların ekipman ile oynamadıklarından emin olun. Kullanıcı tarafından yapılacak temizlik ve bakım işlemleri, denetlenmedikleri sürece, çocuklar tarafından yürütülmemelidir.
• Çocukları, cihazla oynamadıklarından emin olarak gözlemleyin.
• Bu cihazı, psikolojik, fiziksel, du

yusal sorunları olan veya tecrübe ve bilgi eksikliği olan kişilerce (çocuklar dahil), güvenliklerinden sorumlu birisi tarafından gözlemlenmedikçe ve talimat verilmedikçe kullanmamalıdır.

Erişebilen parçalar, pişirme ekipmanlarının kullanılması esnasında çok sıcak bir hal alabilirler.

• Belirtilen zaman periyodundan sonra, filtreleri temizleyin ve/veya ikame edin (yangın tehlikesi). Bakım ve temizlik paragrafına bakın.
• Davlumbaz, gaz veya diğer yakıtları kullanan başka aletlerle birlikte kullanıldığında, oda yeterli derecede havalandırılmalıdır (sadece odaya hava salınımı yapan ev aletlerine uygun değildir).
• Ürün üzerinde ya da ambalajı üzerinde bulunan işaret, ürünün, evsel atıklar gibi birim işlemine tabi olmadığını bildirir. İmha edilecek ürün, elektrik ve elektronik bileşenlerinin geri dönüşümü için, yetkili bir toplama merkezine teslim edilmelidir. Bu ürünün doğru şekilde imha edildiğinden emin olunması, aksi takdirde uygunsuz bir şekilde imhasından kaynaklanabilecek, çevre ve sağlık bakımından, muhtemel olumsuz sonuçların önlenmesine yardımcı olacaktır. Bu ürünün geri dönüşümü hakkında daha detaylı bilgi için, Belediye ile, yerel atık toplama imha servisi

Ili se obratite prodavnici u kojoj je proizvod kupljen.

2. UPOTREBA

• Aspirator je dizajniran za kućnu upotrebu radi uklanjanja kuhinjskih mirisa.
• Aspirator nikada ne koristite u svrhe koje nisu predviđene.
• Dok aspirator radi, nikada ne ostavljajte otvoren plamen ispod njega.
• Podesite jačinu plamena tako da bude isključivo ispod posude i da ne izlazi sa strana.
• Friteze moraju biti pod stalnim nadzorom tokom upotrebe: pregrejano ulje može se zapaliti.

3. ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

• Aktivni ugljeni filter se ne može prati, ne može se ponovo koristiti i treba ga menjati svaka 4 meseca ili češće ako je upotreba intenzivna (W).

• Filteri za masnoću treba da se čiste svaka 2 meseca ili češće ako je upotreba intenzivna i mogu se prati u mašini za pranje sudova (Z).

• Aspirator čistite vlažnom krpom i blagim tečnim deterdžentom.

4. KONTROLE

Isiklar	Isiklari açmak icin, yusandin脘kması icinDMIye (kulba) basin ve serbest birakin. Isiklari kapatmak icinDMIye (kulbu) iceriye.Doğru, eski konumuna getirin.
Motor Hizinci Ayarlama	Dügmeye (kulba) yusandin脘ak seksilde bastirin ve serbest birakin.DMIy (kulbu) var olan aspirator hizlarindan birini seçmek icin)dondürün.

5. OSVETLJENJE

• Za zamenu, obratite se tehničkoj službi ("Za zamenu, obratite se tehničkoj službi").

3a BaShaTa 6e3oNaChOCT n npaBnHOTOn3PON3BaHe Ha ypeDa, npOcTeTe BnIMATeJIHO TOVaYnTBAHe npei MoNTaJa uNpTopeBaTa My. BnHaRn CbXpaHЯBaIte Te3n INHCTpyKcII 3aeDNo C ypeDa, DOpn aKOroIpemecTne NInnPpOdaTe. IotpeBnteJIte Tpr6Ba Da ca nOdpo6Ho 3aIO3HaTn C eKcPiOaTaunrTa n MepKeTe 3a 6e3oNaChOCT Ha ypeDa.

Ka6eHnHOTo Cbbp3BaHe Tp86Ba Da 6bJe N3BbpSeHo OT KOMPeTeHTeN TEXHk.

-ПюиЗВОДИТЕЛТ He HOCN OTROBOPHOC 3a NOBpeДи,пpeДи3ВИКаHN OT HeIPrabINJIeH NJIH HeIODXODJIM MOHTaK. - Минималино бezонано pa3-стая мени мени Горна зах на ratоварската пechа на спра_TOPае 650 MM (няkon monden можда могат да ce моHTирати на по-малka височи, Вж. pa3-делITE за paбOTи размери и моHTax). - Ako INHCTpykUInTe 3a MOHTaX Ha Ra3OBnK KOTIOH NOCOyBaT NO-TOJIAMo pa3CTOJHnE, TO Tp6Ba Ce CnA3Ba. - Поберете дали зхранвашто Напржени СьOTВETCTва на по- Соунно на ТабелkaТС данни, поставна OT Вьтpeшнata стра- на на acпирата. B eIeKtpnueckata Mpeka Tpra6-

Ba Da e MOHTIpaH npeKbCBAu B CbOTBETCTBnE C npaBnJata 3a OKa6eJIbaHe.

3a ypeiTe OT KIac I npOBepTe DaJIe eIeKtpo3axpaHbAHeTO B DOMa rapaHTnpa NODXODJUTo 3a3eMBAHe. CbpxTe acnnpaTopa KbM OTBexdaunia KOMH Upe3 Tpb6a CMINHMaIeH dnaMeTbp 120 MM. TbTHaKOMHaTpr6BaDa6bDe Bb3MOxHo Ha-Kbc. Cn3BaIte n3NCKBHaHnaTa Ha pa3Nope6nte 3a OTdJIne Ha Bb3DyX B aTMocepaTa. He Cbbp3BaIte acnnpaTopa KbM OTBExKaIuTpb6n,POKoITOppeMNHaBaT JeCHO3aIaNIMn Napn (6oJlepn, kAMHN n Dp.). - Ako acnnpaTopbT ce n3no3Ba 3aeHNO C HeeJeKTPnuCeKN UpeNi (HaNPmep Ra3OBN), OCNyPeTe DoCTaTBuHa BeHTnlaCnry, 3a da n36eHHe T BpBuaHe Ha n3napEn H B CTaTa. Korato acnpaTopbT ce n3no3Ba 3aeHNo CypeNi, 3axpaHBnCHePnI, pa3nUHa OTeJIeKTPnuCeTBO, OTPuCaTeJHO To HaJaRaHe B CTaTa He Tpr6Ba Da NaDbuShaBa 0,04 mbar, 3a PpeDOTBpaTBAHe BpBuaHeToHa DmB CTaTa Ppe3 acnnpaTopa. B KOMnHa, KOITo CnyKu3a OTBeKDaHe Ha napITE, He Tp8Ba Da ceH3PysKa Bb3dUx OT ypeDn, pa6oTeuHa ra3 INI IN DpyrTO rOpINBO. Ako 3axpaHbauT Ka6eI e noBpeDeH, Toi Tp8Ba Da ce CMeHN OT pON3BOJNTeJI NII NT cepBN3a Ha HeOB PpeDCTaBHTeJ.

BkIIOUeTe UeNceTa B KOHTaKT, KOITo OTROBApRA Ha HOpMnTe 3a eJIeKTPo3axpaHbAHe I e pa3nOJIOKeH Ha DOCTbIHO MAcTO. 3a Da 6bDaT N3PbJHeHn TexHHueCKIte MepKN I MepKInTe 3a 6e3OpacHOCT Pn OTBeXJaHe Ha DmN Napn, e BaxHo CToPO Da CeCnA3BaHOpMaTINBHaTaYpeDba, N3daJeHa OT MeCTHInTe OprAHn.

I PPEdUnPExKJDEHNE: Ipe- dIaMOHTnpaTeacnnpaTopa, MaxHeTe 3aUHTnTe QoIina. - I3ПОЛЗВайтecamOB BИNTOBETe И ДребнITE DeТайлза 3a AkpenBa- He Na acnIPATopa. PPEdUYPKDEHNE:HeCn3BaHeTo Ha Te3N INCHpyKcNn Pn NocTaBraHTo Ha BnHTOBeTeuN3akpeiBaUnte eIemEnTMOKe Da IOBeJe DoOnaCHOCTOTeJIeKTpUyeckn ydap. - He ngelaaTe dnpekTHOKbM CBeTJIHaTa npe3OHTNCHNYCTPOJCTBa (6HOKJI, yBcJIuHTeJIHn CTbKJa n dp.). - HeфламбирайтелюдасираТОпа поади риck OT NOЖAP. To3n ypeJ moKe da ce n3noJI3Ba OT DeIaHaBb3pactHaI8rOdInH, OT IuCa C hAmalEnH cHm3NueCKN, CETNBHNyMCTBeHcNOC6HOCTN INOT IuIca 6e3ONNT NIO3HaHIN, KOrato Ca NOd HabIoHeHne IIN Ca IHCTpyKTIpaHn KaKaDa N3NoJ3-BAT UpeJa IO 6e3OnaceH NaHn Ha pa3bupat Bb3MOxHTe ONaCHocTn. He No3BOJRAaTe Ha DeIa Da

Čuvajte uređaj. Delovi koji se pokreću i podrška ne treba da se izvode bez nadzora.

• Nadgledajte decu i ne dozvoljavajte im da se igraju sa uređajem.
• Uređaj za predviđenu namenu (uključujući dodatke) sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili bez iskustva i znanja, osim ako su pod nadzorom ili uz uputstva.

Delovi mogu da se zagreju pri korišćenju sa uređajem za prženje.

• Čistite ili menjajte filtere prema uputstvima (opasnost od požara). Pogledajte odeljak "Podrška i čišćenje". Uvek proverite da li je ventilacija otvorena kada se aspirator koristi sa uređajem na gas ili drugo gorivo (ne odnosi se na uređaje koji samo vraćaju vazduh u prostoriju). Simbol na proizvodu ili njegovom pakovanju označava da se ne sme odlagati sa kućnim otpadom. Umesto toga, treba ga predati na sakupljanje električne i elektronske opreme. Pravilnim odlaganjem ovog proizvoda pomažete u sprečavanju potencijalnih negativnih posledica po životnu sredinu i zdravlje ljudi, koje bi mogle nastati nepravilnim odlaganjem. Za više informacija o recikliranju ovog proizvoda obratite se lokalnoj upravi, službi za sakupljanje kućnog otpada ili prodavnici u kojoj ste kupili uređaj.

Pravilnim odlaganjem ovog proizvoda pomažete u sprečavanju potencijalnih negativnih posledica po životnu sredinu i zdravlje ljudi, koje bi mogle nastati nepravilnim odlaganjem. Za više informacija o recikliranju ovog proizvoda obratite se lokalnoj upravi, službi za sakupljanje kućnog otpada ili prodavnici u kojoj ste kupili uređaj.

2. UPOTREBA

• Aspiratori su dizajnirani isključivo za kućnu upotrebu i za uklanjanje kuhinjskih mirisa.
• Nikada ga ne koristite u druge svrhe, osim za predviđenu namenu.
• Pri radu na aspiratoru, njegova donja cev mora biti bez otvorenog plamena.
• Podesite jačinu plamena tako da bude usmeren samo ka dnu posude za prženje, bez obuhvatanja njenih strana. Saveti za duboko prženje moraju se stalno poštovati tokom prženja: pregrejano ulje može da se zapali.

3. PODRŠKA I ČIŠĆENJE

Filter sa aktivnim ugljem se ne pere, ne može da se regeneriše i mora se menjati približno na 4 meseca rada ili češće ako se koristi intenzivno (W).

• Masni filteri moraju da se čiste na svaka 2 meseca rada ili češće pri posebno teškim uslovima upotrebe. Možete da ih perete u mašini za pranje sudova (Z).

Čistite aspirator vlažnom krpom i neutralnim deterdžentom.

4. УПРАВЉЕЊЕ

Осветлие	За за вklочи осветлиeto, натуготь goун се 6bytownи goун се, за излесе OTВдльботьоть.За за изгаспо осветлиeto, натуготь goун наовутpe, за се Бурne B ИклочецnoLOJOKeHne.
Настоякага SCКОСТТА ha MOTopa	Настоякага SCКОСТТА goун се 6bytownи goун се, за излесе OTВдльботьотьоть, сдд ТОВа go3aБытete Няков OT SCKОСТТА Ha BCМУКВаHe.

5. СИГНАЛА НА ЛАМПАТА

• Пин Неопходност од замена се свръкте с отдела за техничка подръжка (за да закупите осветителните приборсе свръкте с отдела за техничка подръжка)

1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ

За вашу безбедност и правилно функционисање уређаја, прочитајте ова упутства пре употребе и инсталације. Чувајте ова упутства заједно са уређајем за будућу употребу. Упутства за употребу уређаја и безбедносне информације треба чувати на сигурном месту.

Симболи у овом упутству означавају техничке захтеве.

• Када се уређај користи на начин који није у складу са упутствима, може доћи до опасности. Минимално растојање од запаљивих површина је 650 мм (могуће је прилагодити висину, прочитајте упутства за монтажу и подешавање).
• Ако је потребно прилагодити висину уређаја, потребно је обезбедити сигурносне мере. Спољашњи део уређаја мора бити у складу са техничким спецификацијама наведеним у табели.

будите пажљиви.

• Прикључивање уређаја, електрични прикључак и повезивање морају бити у складу са прописима. За уређаје прве категорије потребно је обезбедити непрекидно уземљење. Одвод кондензата мора бити повезан са одводном цеви преко сифона пречника најмање 120 мм. Одводна цев треба да буде што краћа.
• Уређај мора бити постављен на стабилну површину. Не постављајте уређај на запаљиве материјале (као што су теписи, намештај). Ако се уређај користи заједно са уређајима који користе електричну енергију (као што су машине за прање веша, судови), потребно је обезбедити одговарајућу вентилацију како би се спречило накупљање гасова. У случају коришћења са уређајима који користе другу енергију, потребно је обезбедити одговарајућу вентилацију како би се спречило накупљање гасова.

Могуће је да је потребно проветравање.

Уређај мора бити повезан са одводом за кондензат. Ако је електрични прикључак оштећен, потребно је заменити га код произвођача или сервисног центра. Не користите продужне каблове. Пре употребе, проверите да ли су техничке мере и безбедносни захтеви испуњени.

ПАЖЊА: Пре него што укључите уређај, проверите да ли је исправно постављен.

Kopистите уређај само са сувим рукама и немојте га користити у близини воде. УПОЗОРЕЊЕ: Уређај немојте користити у близини воде или других течности. - Оптички каблови (фибер, итд.) могу бити оштећени приликом савијања. Немојте савијати оптичке каблове преко минималног радијуса савијања; то може изазвати оштећење.

бар.

Деца млађа од 8 година и особе са смањеним физичким, сензорним или менталним способностима, или са недостатком искуства и знања, не смеју да користе уређај без надзора или упутстава. Деца не смеју да се играју са уређајем. Деца не смеју да чисте или одржавају уређај без надзора.

• Деца морају бити под надзором како би се спречило да се играју са уређајем. Ако је уређај оштећен, немојте га користити. Уколико је кабл за напајање оштећен, мора га заменити произвођач, његов сервисни агент или квалификовано лице.

Могуће је да дође до кратког споја ако се уређај користи заједно са другим уређајима.

Пратите упутства за употребу и одржавање (чишћење). Придржавајте се упутстава „Чишћење и одржавање“. Немојте користити уређај заједно са другим уређајима који могу изазвати оштећење.

истегнути или оштетити кабл, што може довести до опасности (нпр. ако је кабл прикључен на утичницу).

• Овај уређај може да се користи само у затвореном простору. Немојте га излагати директној сунчевој светлости, високим температурама или влази. Уколико се уређај покваси, искључите га из струје и обратите се овлашћеном сервису. Не покушавајте да га сами поправите.

2. Употреба

• Овај уређај је намењен само за употребу у сврхе описане у овом упутству. Немојте га користити у друге сврхе! Уређај није намењен за индустријску употребу.
• Потребно је пажљиво руковати уређајем. Ако је испао, проверите да ли је оштећен.

бакар.

• Приликом употребе уређаја, пажљиво рукујте њиме: ако се превише загреје, може доћи до оштећења.

3. ЧИШЋЕЊЕ И ОДРЖАВАЊЕ

• Ова упозорења су важна. Немојте их занемарити јер могу спречити несреће. Упозорења се односе на безбедност и правилну употребу уређаја.

• Tip aktbj kymbc icten kypren Ke3de cy3rinepdi 2 ain caibn, an oTe aybip Hemece xni nai da na hblnfda Oan da xni aybictbipIN OTbIPbIb3, OHblbIC Kyfbll MaunHaada Kyyfa 60ana (Z).

CopbIany KpyblfbcBIN DbIMkblN 乌6epeKnH HeITpaT Ta3apTkbl 3aTTbI naDanaHbIn Ta3anay KepeK.

4. BACKAPY 3NJEMEHTTEPI

Шamдар	Шamдары косу ушin рет-TERİшke басьнíз жэhe опКорпuctан влгети Кылжуы ушin оны жіберінiz.Шamдары ошіру ушinpeетterішke baca отlbірв, оны kaіnta.
MotopЖылданыгьиpeTTey	Ретtersішke bасьнíз жэне олКорпuctан влгети Кылжуы ушin оны жіберінiz, садан keин copy Кылдан-Дыflынын, bіpeуін та'day ушin ретtersіштіbірьиbeth.

5.ЖAPыICTAHДыIPY KYPАЛы

• Aybictbyy yuih, TexHnKaIbIK KonJaay KepcTeY optaIbIbIMeH xa6apNaIbIHb3 («CaTbIn any yuih, TexHnKaIbIK KbI3MeT KepcTeY optaIbIbIMeH xa6apNaIbIHb3»).

1.БE3БЕДHOCHIHΦOPMAÇIIN

Zaradi sopstvene bezbednosti i pravilnog funkcionisanja aparata, pažljivo pročitajte ovo uputstvo pre montaže i upotrebe. Čuvajte ga uz aparat, za buduće potrebe. Korisnik mora da se upozna sa radom i bezbednosnim funkcijama aparata.

Povezivanje kabla mora da obavi specijalizovani tehničar.

• Proizvođač ne snosi odgovornost za štetu nastalu kao rezultat nepravilne ili neodgovarajuće montaže. Minimalno bezbedno rastojanje između ploče za grejanje i aspiratora je 650 mm (neki modeli se mogu instalirati i na manjoj visini, pa molimo, pogledajte uputstva za radne dimenzije montaže).
• Ako uputstva za montažu ploče za grejanje na gas navode da je potrebno veće rastojanje, to mora da se poštuje.
• Proverite da li napon odgovara onom koji je naveden na pločici specifikacije, pre priključenja.
• Mogućnost
• Mogućnost
• Mogućnost
• Mogućnost

На внатрешната страна на аспираторот.

• Начинот на исклучување мора да биде вграден во фиксната инсталација во согласност со правилата за поврзување кабли. За уреди од класа I, проверете дали домашното напојување со електрична струја гарантира соодветно заземјување.
• Поврзете го аспираторот со одводното цевка преку сечка која има минимален дијаметар од 120 mm. Трасата на цевката мора да биде што пократка.
• Perулатива за испитување Воздух треба да се почувствува. Не поврзувајте го аспираторот со оџачни канали низ кои се спроведуваат запаливи гасови (бојлери, огништа, итн.)
• Доколку аспираторот се користи заедно со уред кој не работи на електрична струја (на пример, уред на гас), мора да се обезбеди доволен степен на вентилација во просторијата за да се спречи враќање назад на издувните гасови. Кога аспираторот се користи заедно со апарати кои не работат на електрична струја, негативниот притисок во просторијата не смее да биде поголем од 0,04 mbar, со цел да се спречи враќање на издувните гасови назад во просторијата од страна на аспираторот.
• Bo3dyxot He cMee da ce NcnyuTa BO OaK uTo Ce KOpIcTn 3a NcnyuTaHbE rAcOBn Od anapatn uTo pa6Otat Ha rac NJIi Ha dpyrI rOpINBa. Ako e oWTeTKe Ka6eIOT 3a ctpya, Mopa Da 6nde 3aMeHET OJ POn3BODITeIOT IJI N OJ HeROB aReHT 3a CepBnCnPaHBe.
• Поврзите по примључокот во утекер којшто одговара на тековните резултати се наоѓа на поставената локација.
• O dokumentu o tehničkim i bezbednosnim merama za ispust gasova, važno je striktno da se slede regulative lokalnih vlasti.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Пред да го монтирате аспираторот, отстранете ја заштитната фолија.

• Копирајте ги овие делови за потпора на аспираторот.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: АКО УПАТСТВАТА ЗА ФИКСИРАЊЕ НЕ СЕ МОНТИРААТ ВО СОГЛАСНОСТ СО ОВИЕ УПАТСТВА, МОЖЕ ДА ДОЈДЕ ДО ОПАСНОСТ ОД ПОВРЕДА.

Не грејте директно во светлина или оптички уреди (двојник, лупа...). - Не фламбирајте храна по аспираторот; постои опасност од пожар.

• Овој апарат може да го користат деца постари од 8 години лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или со недоволно искуство и знаење, ако се под надзор или ако им се даваат упатства за употребата на апаратот на безбеден начин и свесни се за опасностите. Деца не смеат да си играат со апаратот. Чистењето и одржувањето не смеат да го прават деца без надзор.

Малите деца треба да бидат под надзор за да не играат со уредот. Апаратот не е наменет за употреба од страна на лица (вклучително и деца) со намалени физички, сетилни или ментални способности, или со недоволно искуство и знаење, освен во случај кога се под надзор или кога добиваат упатства во врска со користењето на уредот.

Достапни делови може да се вжештат кога се користат уреди за готвење.

Исчистете и/или заменете ги и оперирајте ги по определен временски период (опасност од пожар). Видете го делот Чистење и одржување. Мора да има соодветна вентилација во просторијата каде што се користи

аспираторот, а во која истовремено се користат апарати што работат на гас или на други горива (не е применливо за апарати што воздухот го испуштаат во просторијата).

Симболот на производот или неговото пакување покажува дека производот не смее да се третира како отпад од домаќинството. Тој треба да се предаде во соодветен собирен пункт за рециклирање на електрична и електронска опрема. Со правилно ракување со овој производ, вие помагате да се спречат потенцијалните негативни последици по животната средина и човековото здравје, кои би можеле да настанат како резултат на несоодветното ракување со овој производ како отпад. За повеќе детали информации во врска со рециклирањето на овој производ, ве молиме контактирајте ја вашата локална градска власт, вашата служба за ракување со домашен отпад или продавницата од каде што сте го купиле производот.

2. УПОТРЕБА

• Аспираторот е дизајниран исклучително за домашна употреба за елиминирање на миризбите од кујната. Не користете го аспираторот за други намени, освен за оние за кои е

дизајниран.

• Никогаш не палете и не оставајте отворен оган под аспираторот додека истиот работи. - Приспособете го интензитетот на пламенот за да го насочите директно кон дното на тавата и поверете дека истиот не подлегнува на страните на тавата. - Фритезите за пржење во длабока маснотија треба постојано да бидат под надзор за време на користењето: прегреаното масло може лесно да се запали.

3. ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

- ФИЛТЕРОТ со активен јаглен не се мие и не може да се обнови, затоа мора да се заменува приближно на секој шест месеци, или почесто при особено честа употреба (W).

Филтрите мора да се чистат на секој 2 месеци и пред почеток на употреба и можат да се мијат во машина за миење садови (Z).

• Аспираторот употребете го со влажна крпа и неутрален детергент.

4. КОНТРОЛА

Сbvета	За заIGN ввклuyчITE CBVEТАТа,приити SCHETe Гу TrралOTо ИОТПУшТЕ Гу 3a Дд ИЗЛeЗЕОД СВОЕТо ЛжIMЛeТe.За заIGN ИЗrachETe CBETАТа,приити SCHETe Гу TrралOTо KOHВНATpe, ВракajКИ Гу BO Hero-BaTA ПОLOЖБа НИСКЛУЧЕно.
Perулиралье над брзинату над мотор	Прити SCHETe Гу TrралOTо ИОТПУшТЕ Гу 3a Дд ИЗЛeЗЕОД СВОЕТо ЛжIMЛeТe, a NotOAВтETe Гу 3a Дд ИЗберete сEDHAОД SBP3INHTe 3a ВSWМУКУВаÎеШTO ce на PACNoIaragAbe.

5. ОСВЕТЛУВАЊЕ

• За замена, контактирајте ја техничката служба („За купување, контактирајте ја техничката служба“).

За вашата безбедност и за правилно функционирање на апаратот, ве молиме внимателно да го прочитате ова упатство пред инсталација и пуштање во употреба. Чувајте ги овие упатства заедно со апаратот, дури и ако ги давате или пренесувате на други. Важно е корисниците да ги знаат сите карактеристики на функционирањето и безбедноста на апаратот.

! Поврзувањето на каблите мора да го изврши компетентен техничар.

• Производителот не може да се смета за одговорен за евентуални штети предизвикани од неправилна инсталација или употреба.
• Минималното безбедносно растојание помеѓу платформата и аспираторот е 650 mm (некои модели може да се инсталираат на помала висина; видете го параграфот за работни димензии и инсталација).
• Ако упатствата за инсталација на гасната платформа одредуваат поголемо растојание од она што е наведено погоре, потребно е да се земе предвид.
• Проверете дали напонот на струјата во мрежата одговара на оној што е означен на табличката со податоци поставена внатре во аспираторот.
• Механизмите за одвојување мора

да се инсталираат на фиксната инсталација во согласност со прописите за системи за каблирање.

• За апарати од класа I, проверете дали мрежата за напојување на домот има соодветно заземјување.
• Povežite aspirator na odvod dima pomoću cevi minimalnog prečnika 120 mm. Put dima treba da bude što je moguće kraći.
• Moraju se poštovati svi propisi koji se odnose na odvod vazduha.
• Ne povezujte aspirator sa kanalima koji transportuju dimove od sagorevanja (npr. od kotlova, dimnjaka, itd.).
• Ako se aspirator koristi u kombinaciji sa neelektričnim aparatima (npr. aparatima na gas), mora se obezbediti dovoljna ventilacija prostorije kako bi se sprečilo vraćanje dimnih gasova. Kada se kuhinjski aspirator koristi u kombinaciji sa aparatima koji se ne napajaju električnom energijom, negativni pritisak u prostoriji ne sme preći 0,04 mbar kako bi se sprečilo usisavanje dimova u prostoriju od strane aspiratora.
• Vazduh se ne sme odvoditi kroz kanal koji se koristi za odvod dima od aparata koji sagorevaju gas ili druga goriva. Ako je kabl za napajanje oštećen, mora ga zameniti proizvođač ili kvalifikovani tehničar.

tehničar servisa.

• Priključite utikač u utičnicu koja je u skladu sa važećim propisima i koja je lako dostupna.
• U vezi sa tehničkim i sigurnosnim merama koje treba preduzeti za odvod dima, važno je da se strogo pridržavate propisa koje su utvrdile lokalne vlasti.

NAPOMENA: Pre instalacije aspiratora, uklonite zaštitnu plastičnu foliju.

• Koristite samo odgovarajuće vijke i male delove za aspirator.

NAPOMENA: Ako se vijci ili mehanizmi za pričvršćivanje ne instaliraju u skladu sa ovim uputstvima, može doći do opasnosti od električnog udara.

• Ne gledajte direktno u svetlost pomoću optičkih uređaja (dvogled, povećalo...).
• Ne kuvajte flambirano ispod aspiratora: može se proširiti vatra.
• Ovaj uređaj mogu koristiti deca starija od 8 godina i osobe sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili sa nedovoljnim iskustvom i znanjem, pod uslovom da su pod nadzorom i da su upućeni u bezbednu upotrebu uređaja i razumeju opasnosti. Pobrinite se da deca ne igraju sa uređajem. Čišćenje i održavanje od strane korisnika ne smeju

obavljati deca, osim ako su pod nadzorom.

• Kontrolišite feniljet, uveravajući se da su pravilno postavljeni na aparat.
• Ovaj aparat ne smeju da koriste osobe (uključujući decu) sa smanjenim psihofizičko-senzornim sposobnostima ili sa nedovoljnim iskustvom i znanjem, osim ako su pod nadzorom i upućene.

Dostupne površine mogu postati veoma vruće tokom upotrebe aparata za kuvanje.

• Očistite i/ili zamenite filtere nakon propisanog vremenskog perioda (opasnost od požara). Pogledajte odeljak Održavanje i čišćenje.
• U prostoriji mora biti obezbeđena dovoljna ventilacija kada se aspirator koristi istovremeno sa uređajima koji koriste gas ili druga goriva (ne može se koristiti sa uređajima koji samo ispuštaju vazduh u prostoriju).
• Simbol na proizvodu ili na njegovoj ambalaži označava da se proizvod ne sme tretirati kao običan kućni otpad. Proizvod koji se odlaže treba odneti u odgovarajući centar za sakupljanje radi recikliranja električnih i elektronskih komponenti. Pravilnim odlaganjem ovog proizvoda doprinosite sprečavanju

potencijalnih negativnih posledica po životnu sredinu i zdravlje, koje bi inače mogle nastati nepravilnim odlaganjem. Za detaljnije informacije o recikliranju ovog proizvoda, kontaktirajte opštinu, lokalnu službu za odlaganje otpada ili prodavnicu u kojoj je proizvod kupljen.

2. UPOTREBA

• Aspirator je projektovan isključivo za kućnu upotrebu, u svrhu uklanjanja mirisa iz kuhinje.
• Nikada ne koristite aspirator u svrhe koje nisu predviđene.
• Nikada ne ostavljajte visok plamen ispod aspiratora dok radi. Podesite intenzitet plamena tako da bude usmeren samo na dno posude za kuvanje, pazeći da ne zahvata bočne strane.
• Friteze moraju biti pod stalnim nadzorom tokom upotrebe: pregrejano ulje može se zapaliti.

3. ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

• Filter sa aktivnim ugljem ne može se prati niti regenerisati; mora se zameniti otprilike svaka 4 meseca rada ili češće pri veoma intenzivnoj upotrebi (W).

• Filteri za masnoću moraju se čistiti svaka 2 meseca rada ili češće pri intenzivnoj upotrebi.

Shume intensive mund të lahen në enëlarëse (Z).

• Pastrojeni aspiratorin duke përdorur një leckë të lagësht me detergjent të lëngshëm neutral.

4. KOMANDIMET

Dritat	Për t'i ndezur dritat, shtypeni çelësin rrotullues (dorezën) e lëshojeni né mënyrë që të dalë nga vendi i vet. Për t'i fikur dritat shtypeni sërish çelësin rrotullues nga ana e brendshme, duke e guar në pozmiconin e çelësit të fikur.
Rregullimi i Shpejtësisë së Motorit	Shtyjeni çelësin rrotullues e lëshojeni né mënyrë që të dalë nga vendi i vet, rrotullojeni për të zgjedhur një nga shpejtësitë disponueshme të thithjes.

5. NDRICIMI

• Për zëvendësimin kontaktoni Asistencën Teknike ("Për ta blerë drejtohuni asistencës teknike").

SR 1. BEZBEDNOSNE INFORMACIJE

Pažljivo pročitajte uputstvo za pravilno korišćenje uređaja, pre montaže i upotrebe. Sačuvajte uputstvo zajedno sa uređajem, čak i pri preseljenju ili prodaji. Korisnici moraju u potpunosti da poznaju rad i bezbednosne karakteristike uređaja.

Spajanje kablova mora da obavi specijalizovani tehničar.

• Proizvođač neće biti odgovoran ni za kakvu štetu nastalu usled nepravilnog poštovanja instrukcija. Minimalna bezbedna udaljenost između gornje površine šporeta i aspiratora je 650 mm (neki modeli se mogu postaviti i niže, pogledajte odeljke o radnim dimenzijama i postavljanju). Ako je u uputstvu za postavljanje gasnog šporeta navedeno veće rastojanje, to se mora poštovati.
• Proverite da li napon naveden na natpisnoj pločici sa unutrašnje strane aspiratora odgovara naponu vaše mreže.

Uređaj za prekid napajanja mora

biti ugrađen u fiksnu instalaciju u skladu sa propisima o ožičenju.

• U slučaju uređaja I klase, proverite da li strujna utičnica može da obezbedi adekvatno uzemljenje.
• Priključite aspirator na ventilacionu cev pomoću cevi prečnika bar 120 mm. Cev mora biti što je moguće kraća. Moraju se poštovati propisi koji se odnose na ispuštanje vazduha. Ne priključujte aspirator na izduvne cevi kroz koje prolaze produkti sagorevanja (npr. iz kotlova i kamina).
• Ako se aspirator koristi zajedno sa neelektričnim uređajima (npr. uređaji koji sagorevaju gas), mora se obezbediti dovoljna provetrenost prostorije da bi se sprečio povratni tok izduvnog gasa. Kada se aspirator koristi zajedno sa uređajima koji ne koriste električnu energiju, negativni pritisak u prostoriji ne sme preći 0,04 mbar da se isparenja ne bi vraćala kroz aspirator u prostoriju. Vazduh ne sme da se odvodi u ventilacionu cev koja se koristi za odvod isparenja iz uređaja koji rade na gas ili druga goriva.

Ako je aparat oštećen, mora ga zameniti proizvođač ili njegov servisni zastupnik. Utičnicu stavite u utičnicu koja je u skladu sa važećim propisima i postavljena na lako dostupnom mestu. U pogledu primene tehničkih i bezbednosnih mera koje se odnose na izdavanje isparenja, važno je da se pridržavate propisa lokalnih vlasti.

UPOZORENjE:

Postavljanje aspiratora: skinite zaštitne delove koji drže aspirator.

• Koristite samo zavrtnje i male delove koji drže aspirator.

UPOZORENjE:

Pogrešno postavljanje ili nošenje koje nije u skladu sa ovim uputstvom može dovesti do strujnog udara.

• Ne gledajte direktno u izvor svetlosti kroz optička pomagala (naočare, lupe...). Ne rastavljajte lampu dok je aspirator uključen; opasnost od vatre. Ovaj uređaj mogu da koriste deca uzrasta od 8 godina i više, kao i osobe sa smanjenim fizičkim, čulnim ili mentalnim sposobnostima, kao i osobe koje nemaju dovoljno iskustva i znanja, ako su pod nadzorom ili su upućene u bezbednu upotrebu uređaja i razumeju moguće opasnosti. Maloj deci ne dozvoljavajte da se igraju sa uređajem. Čišćenje i održavanje ne treba da obavljaju deca bez nadzora.

Deca moraju biti pod nadzorom da se ne bi igrala sa uređajem. Ovaj uređaj ne treba da koriste osobe (uključujući i decu) sa smanjenim fizičkim, čulnim ili mentalnim sposobnostima, kao ni osobe koje nemaju dovoljno iskustva i znanja, osim ako ih nadziru ili su upućene u upotrebu uređaja od strane osoba odgovornih za njihovu bezbednost.

• Deca moraju biti pod nadzorom da se ne bi igrala sa uređajem. Ovaj uređaj ne treba da koriste osobe (uključujući i decu) sa smanjenim fizičkim, čulnim ili mentalnim sposobnostima, kao ni osobe koje nemaju dovoljno iskustva i znanja, osim ako ih nadziru ili su upućene u upotrebu uređaja od strane osoba odgovornih za njihovu bezbednost.

Rastavljeni delovi mogu postati vrući tokom korišćenja zajedno sa aparatima za kuvanje.

Očistite i/ili zamenite filtere nakon određenog vremenskog perioda (opasnost od vatre). Pogledajte odeljak "Čišćenje i održavanje". - Prostorija se mora adekvatno provetravati kada se aspirator koristi istovremeno sa uređajima koji rade na gas ili drugo gorivo (ne odnosi se na uređaje koji izbacuju vazduh u prostoriju). Simbol na proizvodu ili njegovom ambalažom označava da se on ne sme smatrati običnim kućnim otpadom. Umesto toga mora se predati na odgovarajućem mestu za reciklažu električnih i elektronskih uređaja.

Pravilnim odlaganjem ovog proizvoda doprinećete sprečavanju potencijalnih negativnih posledica po životnu sredinu i zdravlje ljudi, do kojih bi moglo doći u slučaju njegovog neodgovarajućeg odlaganja. Za detaljnije informacije o recikliranju ovog proizvoda obratite se lokalnoj upravi, službi za odnošenje smeća ili prodavcu u kome ste kupili proizvod.

2. UPOTREBA

• Aspirator je projektovan isključivo za uklanjanje kuhinjskih mirisa u domaćinstvu.
• Nikada ne koristite aspirator za bilo šta osim za ono za šta je namenjen.
• HinkaidheoctabjbajteOTBOpen pIaMeHnCNoD yKbByeHOr acnIPAtopa. IIOdecnte INHTeh3NTet PJIaMeHa Tako da 6yde ycmepeH cMo Ha dHO TnraBa, a He da ObyxbAtu NHerOBe 6OHe CtpaHe. -Фпгтөе ce TOKOM ултpeбe морajу нелрекидно надзирати: перpejaHo улб Може да ce зали.

3. ЧИШЋЕЊЕ И ОДРЖАВАЊЕ

- Овај филтер не може да се пере, регенерише, већ мора да се мења на отпатке сваких 4 месеца рада, а у случају веома интензивне употребе и чешће (W).

- Филтери за маст морају да се чисте свака 2 месеца рада или чешће у случају веома интензивне употребе, могу се прати у машини за прање посуђа (Z).

• Аспиратор чистите влажном крпом и неутралним благим детерџентом.

4. КОМАНДЕ

Осветлье	Да виске уклы учли OCBETЛБЕЛБЕ, п rustи chinte и OTNUCTIte Дугme Тадо дa и SCOKУИЗTU. 3a ИSCКУИЗВАБЕ OCBETЛБЕЛБАп rustи chinte Дугм e и ВраTITe Y INСКЛБУЧЕ ноложа.
Пodeшаваье брзине раза motopa	Прити chinte и OTNUCTIte Дугм Тадо И SCOKУИ иЗ КУИЗTU, a 3atIM ra okpenite Дд abstte ИЗabрал неку оД doctуших Брзиha усисваь.

5. ЛАМПА

• За замену контактирајте службу техничке подршке ("За куповину контактирајте службу техничке подршке").

Klasa I a

Dakle, {1,2,3,4} = 2^n

(2)

2

Dakle, a1 + a2 + a3 = 6

ab α = 2√531 = √53

（）

J 1

.

∴ a₁ = 1

#

a

（）

aaiy 1

(Z)

Jaa aaaa 1uizuiy iiaaill cabi

.

aasllsdd

LgSs oJgssai joo Cjil

oljio 1200 2500 all o jy 1

.

jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil

sial jilg loj yjj 1gill So Jol gaii elal no

.8j giallaill ic

.5

iia jy Jai

( "i:ii" p.c.11, 1.111 1.111