IN-NOVA SMART 900 IX 5606509 - Кујнска аспиратор FABER - Бесплатен кориснички прирачник

Вид на производ	Кујнски вентилатор
Бренд	FABER
Модел	IN-NOVA SMART 900 IX 5606509
Ширина	900 mm
Длабочина	500 mm
Висина (приближно)	150 mm
Тежина (приближно)	15 kg
Електрично напојување	220-240 V, 50 Hz
Електрична класа	Класа I (задолжително заземјување)
Дијаметар на излезот за воздух	минимум 120 mm
Минимално растојание до шпорет	650 mm
Тип на контроли	Механички (копчиња и ротациони копчиња)
Број на брзини	Повеќекратни (регулирање со ротационо копче)
Осветлување	Да, заменлива сијалица (контактирајте сервис)
Филтри за маснотии	Метални, може да се мијат во машина за садови (на секои 2 месеци)
Филтер за јаглен	Опционален, замена на секои 4 месеци (не се мие)
Материјал	Нерѓосувачки челик (IX)
Надворешно одржување	Влажна крпа и неутрален детергент
Употреба	Само за домаќинство
Инсталација	Од компетентен техничар (препорачано)
Достапни резервни делови	Филтри за маснотии, филтри за јаглен, сијалици
Безбедност	Не палете оган под вентилаторот, не оставајте отворен пламен

Често поставувани прашања - IN-NOVA SMART 900 IX 5606509 FABER

Кое е минималното растојание помеѓу вентилаторот и шпоретот?

Минималното безбедносно растојание е 650 mm. Проверете ги и упатствата на вашиот шпорет.

Како да ги исчистите филтрите за маснотии?

Филтрите за маснотии треба да се чистат на секои 2 месеци (почесто при интензивна употреба). Тие се мијат во машина за садови.

Кога треба да се замени филтерот за јаглен?

Филтерот за јаглен треба да се заменува приближно на секои 4 месеци или почесто ако употребата е интензивна. Не се мие и не се регенерира.

Може ли да го користам вентилаторот без филтер за јаглен?

Да, во режим на одведување на воздухот надвор, филтерот за јаглен не е потребен. Потребен е само во режим на рециклирање.

Како да се подеси брзината на вшмукување?

Користете го ротационото копче за да ја изберете саканата брзина од достапните позиции.

Дали вентилаторот е компатибилен со гасно готвење?

Да, но задолжително почитувајте го минималното растојание од 650 mm и обезбедете соодветна вентилација на просторијата.

Што да правам ако осветлувањето не работи?

Контактирајте го сервисот по продажба за замена на сијалицата. Не обидувајте се сами да го поправите.

Може ли сам да го инсталирам вентилаторот?

Силно се препорачува да повикате компетентен техничар за електричната инсталација и приклучувањето.

Како да го исчистам надворешниот дел на вентилаторот?

Користете влажна крпа со неутрален течен детергент. Избегнувајте абразивни производи.

Што да правам во случај на дефект?

Прво консултирајте го упатството за употреба. Ако проблемот продолжи, контактирајте го овластениот сервис по продажба.

КОРИСНИЧКИ ПРИРАЧНИК IN-NOVA SMART 900 IX 5606509 FABER

MK 1. ИНФОРМАЦИЈА ЗА БЕЗБЕДНОСТ

За ваша безбедност и правилно работење на апаратот, внимателно прочитајте го ова упатство пред инсталација и употреба. Секогаш чувајте ги овие инструкции со апаратот, дури и ако го преместите или продадете. Корисниците мора целосно да ги знаат работните и безбедносните карактеристики на апаратот.

Поврзувањето на жиците мора да го изврши специјализиран техничар.

• Производителот нема да биде одговорен за каква било штета што произлегува од неправилна или несоодветна инсталација.
• Минималното безбедносно растојание помеѓу плочата за готвење и аспираторот е 650 mm (некои модели може да се инсталираат на помала висина, ве молиме погледнете ги параграфите за работни димензии и инсталација).
• Ако упатствата за инсталација на гасната плоча предвидуваат поголемо растојание, тоа мора да се почитува.
• Проверете дали напонот на мрежата одговара на оној означен на табличката со карактеристики прикачена на внатрешноста на аспираторот.
• Средствата за исклучување мора да бидат вградени во фиксната инсталација во согласност со прописите за жици.
• За апарати од класа I, проверете дали домашното напојување обезбедува соодветно заземјување.
• Поврзете го аспираторот со издувниот канал преку цевка со минимален дијаметар од 120 mm. Патеката на каналот мора да биде што е можно пократка.
• Мора да се исполнат прописите во врска со испуштањето на воздухот.
• Не приклучувајте ја аспираторската хауба на издувни канали кои носат чад од согорување (котли, камини и сл.).
• Ако аспираторот се користи заедно со уреди што не работат на електрична енергија (на пр. уреди на гас), мора да се обезбеди доволна вентилација во просторијата за да се спречи повратен проток на издувни гасови. Кога аспираторот се користи заедно со уреди што користат енергија различна од електрична, негативниот притисок во просторијата не смее да надмине 0,04 mbar за да се спречи влечење на гасови назад во просторијата од аспираторот.
• Воздухот не смее да се испушта во оџак што се користи за издув на гасови од уреди што согоруваат гас или други горива.
• Ако кабелот за напојување е оштетен, мора да го замени производителот или неговиот сервисен агент.
• Приклучете го приклучокот во штекер што е во согласност со важечките прописи и е на достапно место.
• Во врска со техничките и безбедносните мерки што треба да се

преземат за издув на гасови, важно е строго да се следат прописите на локалните власти.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Пред да ја инсталирате хаубата, отстранете ги заштитните фолии.

• Користете само завртки и мали делови за поддршка на хаубата. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Неуспехот да се инсталираат завртките или уредот за прицврстување во согласност со овие упатства може да резултира со електрични опасности.
• Не гледајте директно во светлината преку оптички уреди (двогледи, лупи и сл.).
• Не фламбирајте под аспираторот; ризик од пожар.
• Овој уред може да го користат деца на возраст од 8 години и постари и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или недостаток на искуство и знаење, доколку им е обезбеден надзор или инструкции за безбедна употреба на уредот и ги разбираат опасностите. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето од страна на корисникот не смее да го вршат деца без надзор.
• Децата треба да бидат под надзор за да се осигура дека не си играат со уредот.
• Уредот не смее да го користат лица (вклучувајќи деца) со намалени физички, сетилни

или ментални способности, или недостаток на искуство и знаење, освен ако им е обезбеден надзор или инструкции.

При користење со апарати за готвење, достапните делови може да се загреат.

• Исчистете ги и/или заменете ги филтрите по наведениот временски период (опасност од пожар). Видете го делот Нега и чистење.
• Мора да има соодветна вентилација на просторијата кога аспираторот се користи истовремено со апарати што согоруваат гас или други горива (не се однесува на апарати што само враќаат воздух во просторијата).
• Симболот на производот или на неговото пакување означува дека овој производ не смее да се третира како домашен отпад. Наместо тоа, треба да се предаде на соодветното собирно место за рециклирање на електрична и електронска опрема. Со правилно отстранување на овој производ, ќе помогнете да се спречат потенцијалните негативни последици по животната средина и човековото здравје, кои инаку би можеле да настанат поради несоодветно ракување со отпадот од овој производ. За повеќе детални информации за рециклирање на овој производ, ве молиме контактирајте ја вашата локална општина, вашата служба за домашен отпад

или продавницата каде што го купивте производот.

2. УПОТРЕБА

• Аспираторот е дизајниран исклучиво за домашна употреба за отстранување на мириси од кујната.
• Никогаш не користете го аспираторот за цели различни од оние за кои е дизајниран.
• Никогаш не оставајте високи отворени пламени под аспираторот додека работи.
• Прилагодете го интензитетот на пламенот така што ќе биде насочен само кон дното на тавата, внимавајќи да не ги зафаќа страните.
• Фритезите со длабока маст мора да бидат постојано надгледувани за време на употреба: прегреаното масло може да се запали.

3. НЕГА И ЧИСТЕЊЕ

• Филтерот со активен јаглен не се пере и не може да се регенерира, и мора да се заменува приближно на секои 4 месеци од работењето, или почесто при особено интензивна употреба (W).

• Филтрите за маснотии мора да се чистат на секои 2 месеци од работењето, или почесто при особено интензивна употреба, и може да се мијат во машина за садови (Z).

• Исчистете го аспираторот со влажна крпа и неутрален течен детергент.

4. КОНТРОЛИ

Lights	To turn the lights on, press the dial and release it so that it pops out of its housing. To turn the lights off, push the dial back inwards, returning it to the off position.
Motor Speed Adjustment	Press the dial and release it so that it pops out of its housing, then turn the dial to select one of the available suction speeds.

5. ОСВЕТЛУВАЊЕ

• За замена, контактирајте ја техничката поддршка („За купување, контактирајте ја техничката поддршка“).

MK 1. ИНФОРМАЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ

За ваша безбедност и за правилно функционирање на уредот, внимателно прочитајте го ова упатство пред да го инсталирате и користите уредот. Чувајте го упатството заедно со уредот, дури и ако го пренесете или предадете на трети лица. Важно е корисникот да ги знае сите работни и безбедносни карактеристики на уредот.

Каблите мора да ги поврзе овластен стручен техничар.

• Производителот не е одговорен за каква било штета што може да настане поради неправилна инсталација или несоодветна употреба.
• Минималното безбедносно растојание помеѓу плочата за готвење и аспираторот е 650 mm (некои модели може да се инсталираат и пониско; видете го делот Инсталација).
• Ако упатствата за инсталација на гасната плоча предвидуваат поголемо растојание од наведеното погоре, тоа мора да се земе предвид.
• Осигурајте се дека напонот на мрежата одговара на напонот наведен на плочката со

податоци. Плочката со податоци е поставена внатре во аспираторот.

Уредите за исклучување мора да бидат инсталирани во фиксната инсталација во согласност со стандардите за системи за каблирање. - За уреди од класа I, осигурете се дека мрежата за напојување на зградата е правилно заземјена. Поврзете го аспираторот со оџакот со цевка со минимален дијаметар од 120 mm. Текот на издувот мора да биде што е можно пократок. - Почитувајте ги сите законски прописи во областа на издувот. Аспираторот не смее да се поврзува на канал во кој се испуштаат димни гасови (на пример, од котли, камини, итн.). - Ако аспираторот се користи со уреди што не се електрични (на пример, гасни уреди), мора да се обезбеди соодветна вентилација во просторијата за да се спречи враќање на издувните гасови. Кога аспираторот се користи заедно со не-електрични уреди, негативниот притисок во просторијата не смее да надмине 0,04 mbar, за да не се вшмукуваат издувните гасови. Воздухот не смее да се испушта низ

канал што се користи како издув за гасни уреди или уреди што работат со други горива.

• Ако кабелот на уредот е оштетен, мора да го замени производителот или техничар од сервисот. Приклучете го приклучокот во пристапна штекера што е во согласност со прописите.
• Што се однесува до техничките и безбедносните мерки за издувот, строго почитувајте ги упатствата на локалните власти.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Пред да ја инсталирате хаубата, отстранете ги заштитните фолии. Користете само завртки и ситни делови соодветни за хаубата.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Неупотребата на завртки и прицврстувачи согласно овие упатства може да доведе до опасност од струен удар.

• Не гледајте директно во светлината со оптички инструменти (двоглед, лупа и сл.).
• Никогаш не фламбирајте под хаубата: тоа може да предизвика пожар.
• Овој уред може да го користат деца над 8 години и лица

со ограничени ментални, физички или сетилни способности или без искуство и/или знаење, под услов да бидат надгледувани или поучени за безбедна употреба на уредот и опасностите поврзани со него. Осигурајте се дека децата не си играат со уредот. Чистењето и одржувањето што треба да ги врши корисникот не смеат да ги вршат деца, освен ако не се надгледувани.

• Децата мора да бидат надгледувани за да се осигура дека не си играат со уредот.
• Овој уред не смее да го користат лица (вклучувајќи деца) со ограничени ментални, физички или сетилни способности или без искуство и/или знаење, освен ако се надгледувани и поучени.

Слободно достапните делови може да станат многу жешки за време на готвење со апарати за готвење.

Филтрите треба да се чистат и/или заменуваат во наведените интервали (опасност од пожар). Видете го делот Одржување

и чистење.

• Ако хаубата се користи истовремено со уреди што користат гас или други горива, мора да има соодветна вентилација во просторијата (не важи за уреди што само враќаат воздух во просторијата). Заштитниот штит заменете го ако пукне. Симболот на производот или на пакувањето укажува дека уредот не смее да се фрла со обичен отпад. Искористениот уред мора да се предаде на специјално собирно место за електрични и електронски уреди. Со правилното отстранување на уредот, корисникот придонесува да се избегнат штетни влијанија врз животната средина и здравјето. Повеќе информации за рециклирање на овој производ може да добиете од надлежните органи, локалната служба за отпад или од продавачот на уредот.

2. УПОТРЕБА

Хаубата е дизајнирана исклучиво за вистинска употреба, за отстранување на пареите од готвењето. Хаубата треба да се користи за намените за кои е наменета. - Не користете отворен пламен под вклучена хауба.

Регулирајте го пламенот така што не излегува надвор од дното на садот за готвење. - Фритезите мора постојано да се надгледуваат за време на употреба: прегреаното масло може да се запали.

3. ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

• Филтерот со активен јаглен не може да се пере ниту да се регенерира и при нормална употреба треба да се замени приближно на секои 4 месеци, или почесто, во зависност од интензитетот на користење (W).

Филтрите за маснотии треба да се чистат на секои 2 месеци или почесто при интензивна употреба и може да се стават во машина за садови (Z).

Избришете ја хаубата со влажна крпа и неутрален детергент.

4. КОНТРОЛИ

Beleuchtung	Um das Licht einzuschalten,itte den Drehgriff drücken und dann loslassen, so dass der aus seinem Sitz hersauskommen. Um das Licht aus-zuschalten, drücken Sieitte den Drehgriff wieder hinein,so dass der in seinen Sitz wiederkommt.
Motorstufenregelung	Bitte den Drehgriff drücken und dann loslassen,so dass der aus seinem Sitz hersauskommen. Dann drehen Sie den Griff zur Regelung der gewünschten verfügbar-baren Stufe.

5. ОСВЕТЛУВАЊЕ

LED рефлектори

• За замена на LED рефлекторите, обратете се до сервисната служба.

FR 1. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

За вашата безбедност и за да се обезбеди правилно функционирање на апаратот, внимателно прочитајте го ова упатство пред да го инсталирате и да го ставите во функција. Секогаш чувајте ги овие упатства со апаратот, дури и при пренос или отстапување на друго лице. Важно е корисниците да ги знаат сите карактеристики на работењето и безбедноста на апаратот.

Поврзувањето на каблите треба да го изврши компетентен техничар.

• Во никој случај производителот не може да биде одговорен за евентуални штети предизвикани од неправилна инсталација или употреба.
• Минималното безбедносно растојание помеѓу плочата за готвење и аспираторот е 650 мм (некои модели може да се инсталираат на помала висина; видете го делот за работни димензии и инсталација).
• Ако упатствата за инсталација на гасната плоча предвидуваат поголемо растојание од наведеното погоре, задолжително земете го тоа предвид. Проверете дали напонот на

мрежата одговара на оној наведен на плочката со карактеристики внатре во аспираторот.

• Уредите за исклучување мора да бидат монтирани во фиксната инсталација во согласност со стандардите за кабловски системи. За апарати од класа I, проверете дали електричната инсталација во вашиот дом има соодветно заземјување. Поврзете го аспираторот со оџакот со цевка со минимален дијаметар од 120 mm. Патеката на димните гасови треба да биде што е можно пократка.
• Почитувајте ги сите стандарди во врска со одводот на воздух.
• Не поврзувајте го аспираторот со оџачни канали што ги одведуваат димните гасови од согорување (на пр. од котли, камини итн.).
• Ако го користите аспираторот истовремено со неелектрични апарати (на пр. оние што работат на гас), проверете дали просторијата е соодветно проветрена, за да се спречи враќање на протокот на издувни гасови. Ако ја користите кујнската хауба истовремено со апарати што не се напојуваат со електрична енергија, негативниот притисок во просторијата не смее да надмине 0,04 mbar, за да се избегне повторно вшмукување на гасовите во просторијата каде што се наоѓа хаубата.
• Не испуштајте воздух низ цевка што се користи за одвод на димни гасови од апарати за согорување што работат на гас или други горива.
• Ако кабелот за напојување е оштетен, заменете го кај производителот или кај овластен сервисен техничар.
• Приклучете го приклучокот во штекер што е во согласност со важечките стандарди и на достапна позиција.
• Во врска со техничките и безбедносните димензии што треба да се применат за одвод на димни гасови, строго почитувајте ги прописите утврдени од локалните власти.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Пред да ја инсталирате хаубата, отстранете ги заштитните фолии.

Користете исклучиво завртки и ситен прибор од типот соодветен за хаубата.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Секоја инсталација на завртки и прицврстувачи што не се во согласност со овие упатства може да предизвика ризик од електричен удар.

• Не гледајте директно со оптички инструменти (двоглед, лупа итн.).
• Не запалувајте јадења под

la hotte : под ризик од развој на пожар.

• Овој апарат може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или со недоволно искуство и знаење, под услов да бидат под внимателен надзор на одговорно лице и да добијат упатства за безбедна употреба на апаратот и за опасностите што произлегуваат од тоа. Осигурајте се дека децата не си играат со апаратот. Чистењето и одржувањето од страна на корисникот не смее да го вршат деца, освен ако не се под надзор.
• Внимавајте на децата. Осигурајте се дека не си играат со апаратот.
• Овој апарат не е наменет за употреба од лица (вклучувајќи деца) со намалени физички, сетилни или ментални способности или со недоволно искуство и знаење, освен ако не се под внимателен надзор и не се поучени.

Достапните делови може да станат многу жешки за време на употребата на апаратите за готвење.

• Исчистете ги и/или заменете ги филтрите по наведениот период (опасност од пожар). Видете го делот Чистење и одржување. Осигурајте се дека просторијата има соодветна вентилација кога аспираторот работи истовремено со апарати што користат гас или други горива (не се однесува на апарати што го извлекуваат воздухот само од просторијата).
• Симболот 品 означен на производот или на неговото пакување означува дека овој производ не смее да се отстранува како обичен домашен отпад. Кога овој производ треба да се отстрани, ве молиме да го предадете во собирен центар предвиден за рециклирање на електрична и електронска опрема. Со тоа што ќе се осигурате дека овој апарат е правилно отстранет, вие придонесувате за спречување на потенцијално негативни последици по животната средина и здравјето, кои би можеле да се појават при неправилно отстранување. За дополнителни информации за рециклирање на овој производ, контактирајте ја вашата општина, локалниот центар за отпад или продавницата каде што сте го купиле овој производ.

2. УПОТРЕБА

• Оваа аспираторна хауба е дизајнирана исклучиво за домашна употреба, со цел да ги отстранува мирисите од готвењето.
• Никогаш не ја користете хаубата за цели различни од оние за кои е дизајнирана.
• Никогаш не оставајте отворен пламен под хаубата додека таа работи.
• Прилагодете го интензитетот на огнот така што тој да биде насочен исклучиво кон дното на тавата, внимавајќи да не излегува од страните.
• Постојано контролирајте ги фритезите за време на нивната употреба: прегреаното масло може да се запали.

3. ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

• Филтерот со активен јаглен не смее да се мие ниту да се регенерира и треба да се заменува приближно на секои 4 месеци од работењето, или почесто при особено интензивна употреба (W).

• Чистете ги филтрите за маснотии на секои 2 месеци од работењето, или почесто при особено интензивна употреба. Овие филтри може да се мијат во машина за садови (Z).

• Чистете ја хаубата со влажна крпа и неутрален течен детергент.

4. КОМАНДИ

Lumières	Pour allumer les lumières, pousser le bouton et le relâcher de façon à ce qu'il sorte de sa position de départ. Pour éteindre les lumières, pousser à nouveau le bouton vers l'intérieur, de façon à le remet-tré dans sa position d'interrupteur éteint.
Régulation Vitesse du moteur	Pousser le bouton et le relâcher de façon à ce qu'il sorte de sa position de départ; tourner le bouton pour désirir une des vittesses disponibles d'aspiration.

5. ОСВЕТЛУВАЊЕ

• За замена, контактирајте ја службата за поддршка по продажбата („За купување, обратете се во службата за поддршка по продажбата“).

NL 1. ИНФОРМАЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ

За ваша безбедност и за правилно функционирање на апаратот, прво внимателно прочитајте го ова упатство пред да го инсталирате и користите апаратот. Чувајте ги овие упатства секогаш со апаратот, исто така и кога го продавате или го пренесувате на трети лица. Корисниците мора целосно да бидат запознаени со работењето и безбедносните функции на апаратот.

Каблите мора да бидат приклучени од искусен монтер.

• Производителот не е одговорен за евентуална штета предизвикана од неправилна инсталација или неправилна употреба.
• Минималното безбедносно растојание помеѓу плочата за готвење и аспираторот е 650 mm (некои модели може да се инсталираат на помало растојание; видете го делот за работни димензии и инсталација).
• Ако упатствата за инсталација на гасната плоча предвидуваат поголемо растојание од наведеното погоре, мора да се земе предвид.
• Проверете дали напонот на мрежата одговара на напонот наведен на плочката со податоци на внатрешната страна на аспираторот.

стој наведен.

• Во фиксната инсталација мора да се вградат прекинувачи за одвојување во согласност со стандардите за системи за напојување.
• За апарати од класа I, проверете дали електричната мрежа во вашиот дом има соодветно заземјување.
• Поврзете го аспираторот со оџакот со цевка со минимален дијаметар од 120 mm. Издувниот воздух треба да помине што е можно пократок пат.
• Сите правила за одвод на воздух мора да се почитуваат.
• Не поврзувајте го аспираторот со оџаци кои одведуваат гасови од согорување (на пр. од котли за греење, камини и сл.).
• Ако аспираторот се користи во комбинација со неелектрични апарати (на пр. гасни апарати), просторијата мора да биде доволно проветрена за да се спречи враќање на издувните гасови. Кога аспираторот се користи во комбинација со неелектрични апарати, подпритисокот во просторијата не смее да биде поголем од 0,04 mbar за да се спречи враќање на пареата во просторијата преку аспираторот.
• Воздухот не смее да се одведува

низ канал што се користи за одвод на димни гасови од апарати на гас или други горива.

• Оштетениот кабел за напојување мора да го замени производителот или техничкиот сервис.
• Поврзете го приклучокот во достапна штекера што е во согласност со важечките стандарди.
• Во однос на техничките и безбедносните мерки за одвод на чад, важно е да се следат правилата утврдени од локалните власти.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: отстранете ја заштитната фолија пред да ја инсталирате аспираторот.

• Користете само завртки и мали делови кои се соодветни за аспираторот. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: доколку завртките или системот за прицврстување не се инсталираат според овие упатства, постои опасност од електричен удар.
• Не гледајте директно со оптички инструменти (двоглед, лупа...).
• Не смее да се фламбира под аспираторот: опасност од пожар.
• Апаратот може да го користат деца постари од

8 години и лица со физичка, сетилна или ментална попреченост или со недоволно искуство и знаење, под услов да се под надзор и да се поучени за безбедна употреба на апаратот и опасностите што произлегуваат од него. Внимавајте децата да не си играат со апаратот. Чистењето и одржувањето од страна на корисникот не смее да го вршат деца, освен ако не се под надзор.

• Децата треба да бидат надгледувани за да се осигура дека не си играат со апаратот.
• Апаратот не смее да го користат лица (вклучувајќи деца) со ментални, физички или сетилни попречености, или лица без искуство и знаење, освен ако не се под надзор или не се поучени за употребата на апаратот.

За време на употребата на шпоретите, достапните делови може да станат многу жешки.

• Исчистете и/или заменете ги филтрите по наведениот временски период (опасност од пожар). Видете го делот Одржување и чистење.
• Просторот мора да биде доволно проветрен ако аспираторот се користи истовремено со апарати на гас

или други горива (не се однесува на апарати кои само дуваат воздух во просторијата).

• Симболот на производот или на пакувањето означува дека овој производ не смее да се третира како домашен отпад. Тој мора да се однесе во специјална збирна станица каде што се рециклира електрична и електронска опрема. Ако се погрижите овој производ правилно да се отстрани, ќе спречите можни негативни последици по здравјето на луѓето и животната средина кои би можеле да се појават при неправилно отстранување. За повеќе детали за рециклирањето на овој производ, контактирајте ја вашата општина, локалната служба за собирање отпад или продавницата каде што сте го купиле производот.

2. УПОТРЕБА

• Аспираторот е наменет исклучиво за домашна употреба за отстранување на мириси при готвење.
• Никогаш не користете го аспираторот за други цели освен за онаа за која е наменет.
• Никогаш не оставајте горилници со висок пламен непокриени под вклучен аспиратор. Секогаш прилагодувајте го пламенот така што тој да не излегува надвор од дното на садовите.
• Контролирајте ги тавите за пржење за време на употреба: прегреаното масло може да се запали.

3. ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

• Активниот јаглероден филтер не се мие и не се регенерира и треба да се заменува приближно на секои 4 месеци, или почесто при многу интензивна употреба (W).

• Филтрите за маснотии треба да се чистат на секои 2 месеци, или почесто при многу интензивна употреба. Тие може да се мијат во машина за садови (Z).

Исчистете го аспираторот со влажна крпа и благ течен детергент.

4. КОНТРОЛИ

Verlichting	Om de verlichting in te schakelen drukt u op de knop en LAST u hem los, zodat hij�ui buiten komt. Duw de knop�ui binnen en breng hem waar in de stand 'schakelaar uit' om de verlichting uit te schakelen.
Snelheidsregeling van de motor	Duw de knop in en LAST hem los zodat hij�ui buiten komt, draai aan de knop om eén van de beschikbare afzuigsnelheden te kiezen.

5. ОСВЕТЛУВАЊЕ

• За замена, контактирајте ја службата за корисници („Пред купување, обратете се до службата за корисници“).

ES 1. ИНФОРМАЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ

За ваша безбедност и за правилно функционирање на апаратот, внимателно прочитајте го ова упатство пред инсталацијата и пуштањето во работа. Секогаш чувајте ги овие упатства со апаратот, дури и ако го продадете или пренесете на трето лице. Важно е корисниците да бидат запознаени со сите карактеристики на функционирање и безбедност на апаратот.

Каблите мора да бидат поврзани од страна на квалификуван техничар.

• Производителот не е одговорен за никаква штета што произлегува од неправилна инсталација или употреба.
• Минималното растојание за безбедност помеѓу плочата за готвење и аспираторот е 650 mm (некои модели може да се инсталираат на помала висина; видете го делот за работни димензии и инсталација).
• Ако во упатствата за монтирање на плочата за готвење на гас е наведено поголемо растојание од претходно наведеното, мора да се земе предвид тоа.
• Проверете дали напонот на мрежата одговара на оној наведен на плочката со карактеристики во внатрешноста на аспираторот.
• Уредите за исклучување

мора да се инсталираат во фиксната инсталација во согласност со прописите за кабловски системи.

• За апарати од класа I, проверете дали напојувањето со електрична струја во домот има соодветно заземјување.
• Поврзете го аспираторот со оџакот со цевка со минимален дијаметар од 120 mm. Патеката на димот треба да биде што е можно пократка.
• Мора да се почитуваат сите прописи во врска со издувот на воздухот.
• Не поврзувајте го аспираторот со канали за чад од согорување (на пр. котли, оџаци, итн.).
• Ако аспираторот се користи во комбинација со неелектрични уреди (на пример, апарати на гас), мора да се обезбеди доволна вентилација во просторијата за да се спречи враќање на издувните гасови. Кога аспираторот се користи во комбинација со неелектрични апарати, негативниот притисок во просторијата не смее да биде поголем од 0,04 mbar за да се спречи враќање на гасовите во просторијата преку аспираторот.
• Воздухот не смее да се испушта во канал направен за гасови од согорување од апарати на гас или други горива.
• Ако кабелот за напојување е оштетен, мора да биде заменет од производителот или од овластен сервисен техничар.
• Поврзете го приклучокот во штекер што е во согласност со важечките прописи и е достапен.
• Што се однесува до техничките и безбедносните мерки што треба да се преземат за испуштање на чадот, важно е строго да се почитуваат постојните норми утврдени од локалните власти.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Отстранете ја заштитната фолија пред да ја инсталирате аспираторот.

• Користете само завртки и алати кои се соодветни за аспираторот.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Ако не се инсталираат завртки или прицврстувачи според овие упатства, може да дојде до електричен удар.

• Не гледајте директно со оптички инструменти (двоглед, лупа и сл.).
• Не гответе фламбирано под аспираторот: може да предизвика пожар.
• Овој уред може да го користат деца над 8 години и лица со намалени психо-физичко-сензорни способности или со недоволно искуство и знаење, доколку се внимателно надгледувани и поучени за безбедна употреба на уредот и за опасностите што ги носи.

Осигурајте се дека децата не си играат со уредот. Чистењето и одржувањето од страна на корисникот не смее да го вршат деца, освен ако не се надгледувани.

• Надгледувајте ги децата и осигурете се дека не си играат со уредот.
• Уредот не смее да го користат лица (вклучувајќи деца) со намалени психо-физичко-сензорни способности или со недоволно искуство и знаење, освен ако не се внимателно надгледувани или поучени.

Достапните делови може многу да се загреат кога се користат апарати за готвење.

• Исчистете ги и/или заменете ги филтрите по одреденото време (опасност од пожар). Видете го делот Одржување и чистење.
• Треба да се обезбеди соодветна вентилација во просторијата кога аспираторот се користи заедно со апарати што користат гас или други горива (не се однесува на апарати што само испуштаат воздух во просторијата).
• Симболот на производот или на неговото пакување означува дека овој

производ не смее да се фрла како обичен домашен отпад. Имајте предвид дека производот што треба да се отстрани мора да се однесе на соодветно место за собирање за рециклирање на електрични и електронски компоненти. Со правилно отстранување на овој производ, ќе помогнете да се избегнат можните негативни последици по животната средина и здравјето што би можеле да произлезат од неправилно отстранување. За повеќе информации за рециклирање на овој производ, контактирајте ја општината, локалната служба за отстранување отпад или продавницата каде што е купен производот.

2. УПОТРЕБА

• Аспираторот е дизајниран исклучиво за домашна употреба, за отстранување на мирисите од кујната.
• Никогаш не користете го аспираторот за цели различни од оние за кои е дизајниран.
• Никогаш не оставајте отворен пламен под аспираторот додека работи.
• Прилагодете го интензитетот на пламенот така што ќе биде насочен само кон дното на садот за готвење, внимавајќи да не допира до страните. Пржениците мора да бидат под постојан надзор за време на употреба: прегреаното масло може да се запали.

3. ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

• Филтерот со активен јаглен не може да се пере или регенерира и треба да се менува приближно на секои 4 месеци работа, или почесто ако се користи многу често (W).

• Филтрите за маснотии треба да се чистат на секои 2 месеци работа, или почесто ако се користат многу често, и може да се мијат во машина за садови (Z).

• Исчистете го аспираторот со влажна крпа и благ течен детергент.

4. КОМАНДИ

Luces	Para encender las luces, presione la perilla y suéli-tela para que salga de su alojamiento Para apagar las luces,whelming a presionar la perilla,hacia adentro, colocándola en la posición de interruptorapagado.
Ajuste de la velocidad del motor	Presione la perilla y suéli-tela para que salga de su alojamiento, gire la perilla para selecciónar una de las velocidades de aspiracióndisponibles.

5. ОСВЕТЛУВАЊЕ

• За замена, контактирајте ја техничката служба („За купување, обратете се во техничката служба“).

1. ИНФОРМАЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ

За вашата безбедност и правилно функционирање на апаратот, ве молиме внимателно прочитајте го ова упатство пред инсталацијата и пуштањето во работа. Чувајте ги овие упатства секогаш заедно со апаратот, дури и во случај на отстапување или пренос на други лица. Важно е корисниците да ги знаат сите карактеристики на работењето и безбедноста на апаратот.

Поврзувањето на каблите мора да го изврши квалификуван техничар.

• Производителот не е одговорен за евентуална штета настаната поради неправилна или несоодветна инсталација или употреба на апаратот.
• Минималното растојание помеѓу плочата за готвење и аспираторот е 650 mm (некои модели може да се инсталираат на помала висина; проверете го делот за работни димензии и инсталација).
• Ако во упатствата за инсталација на плочата за готвење е наведено поголемо растојание, мора да се почитува.
• Проверете дали напонот на електричната мрежа одговара на оној наведен на табличката со карактеристики

која се наоѓа внатре во аспираторот.

• Уредите за исклучување мора да бидат монтирани во фиксната електрична инсталација, во согласност со прописите за каблирање.
• За апарати од класа I, проверете дали домашната електрична мрежа има ефикасен систем за заземјување. Поврзете го аспираторот со оџакот користејќи цевка со дијаметар од најмалку 120 mm. Патеката на чадот треба да биде што е можно пократка.
• Мора да се почитуваат сите прописи во врска со евакуација на воздухот.
• Не поврзувајте го аспираторот со канали кои транспортираат чад од согорување (на пр. котли, камини итн.).
• Ако аспираторот се користи заедно со апарати кои не се електрични (на пр. апарати на гас), мора да се обезбеди соодветна вентилација во просторијата за да се спречи враќање на издувните гасови. Кога аспираторот работи заедно со други апарати кои не се напојуваат со електрична енергија, негативниот притисок во просторијата не смее да надмине 0,04 mbar, за да се избегне враќање на чадот во просторијата преку аспираторот.
• Воздухот не смее да се евакуира преку канали што се користат

за одвод на чад од апарати на гас или други горива.

• Ако кабелот за напојување е оштетен, мора да го замени производителот или техничар од сервисот.
• Поврзете го приклучокот со штекер кој е во согласност со важечките прописи, на достапно место.
• Покрај техничките мерки и безбедносните правила што треба да се почитуваат за евакуација на чадот, важно е внимателно да се следат прописите утврдени од локалните власти.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: пред да го инсталирате аспираторот, отстранете ги заштитните фолии.

Користете само завртки и друг прибор соодветни за аспираторот.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: неупотребата на завртки или елементи за прицврстување во согласност со овие упатства може да предизвика ризик од електричен удар.

• Не гледајте директно во светлината со оптички инструменти (двоглед, лупа...).
• Не гответе со отворен пламен под аспираторот, бидејќи постои ризик од пожар.
• Овој уред може да го користат деца на возраст од 8 години и постари, како и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или со недостатно искуство и знаење, доколку се под надзор и добиле упатства за безбедна употреба на уредот и ги разбираат опасностите што произлегуваат од неговата употреба. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот не смеат да го вршат деца, освен под надзор.

Внимавајте на децата, осигурувајќи се дека не си играат со уредот. - Уредот не смеат да го користат лица (вклучувајќи деца) со намалени психо-физичко-сетилни способности или со недостатно искуство и знаење, освен ако се под внимателен надзор и се поучени.

Достапните делови може многу да се загреат при употреба на апаратите за готвење.

Чистете и/или заменувајте ги филтрите, почитувајќи ги временските интервали наведени од производителот (ризик од пожар). Погледнете го делот Одржување и чистење.

• Мора да има соодветна вентилација во просторијата, кога аспираторот се користи истовремено со апарати што користат гас или други горива (не се однесува на апарати што само испуштаат воздух во просторијата).
• Симболот на производот или на неговата амбалажа означува дека производот не смее да се фрла со домашниот отпад. Треба да се предаде во соодветен центар за собирање за рециклирање на отпад од електрична и електронска опрема. Правилното отстранување на овој производ придонесува за спречување на можните негативни ефекти врз животната средина и здравјето што би можеле да настанат поради неправилно ракување со отпадот. За повеќе информации за местото каде што можете да го предадете производот за рециклирање, контактирајте ја локалната управа, комуналните служби или продавницата каде што сте го купиле производот.

2. УПОТРЕБА

• Аспираторот е наменет исклучиво за домашна употреба, за отстранување на мириси од кујната.

2. УПОТРЕБА

• Аспираторот е дизајниран исклучиво за домашна употреба, за отстранување на мирисите од кујната.
• Никогаш не користете го аспираторот за друга намена освен за онаа за која е наменет.
• Никогаш не оставајте незаштитени високи пламени под аспираторот додека работи.
• Прилагодете ја јачината на пламенот така што нема да го надминува дијаметарот на дното на садот, внимавајќи да не пламенот да не зафаќа од страните.
• Фритезите мора да бидат под постојан надзор за време на работата,

бидејќи мастите и маслата претерано загреани лесно се запалуваат.

3. ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

• Филтерот со активен јаглен не се мие и не може да се регенерира. Треба да се заменува на секои 4 месеци од употреба, или почесто при многу интензивна употреба (W).

• Филтрите за маснотии треба да се чистат на секои 2 месеци од работењето, или почесто при многу интензивна употреба; може да се мијат во машина за садови (Z).

• Исчистете го аспираторот со влажна крпа и неутрален течен детергент.

4. КОМАНДИ

Luzes	Para acender as luzes, corre-gue no botão e liberte-o, de modo a ficar saliente.Para apagar as luzes, em-purge de novo o botão, para dentro, repondo-o na posicao de interruptor desligado.
Regulacao da velocidade do motor	Carregue no botão e liberte-o, de modo a ficar saliente, depuis rodeo para selecio-nar uma das velocidades de aspiracao disponíveis.

5. ОСВЕТЛУВАЊЕ

• За замена, контактирајте ја техничката служба ("За купување, обратете се во техничката служба").

1. ИНФОРМАЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ

За вашата безбедност и правилно функционирање на апаратот, ве молиме внимателно прочитајте го овој прирачник пред инсталацијата и пуштањето во работа. Чувајте ги овие упатства секогаш заедно со апаратот, дури и при продажба или пренос на трети лица. Важно е корисниците да ги знаат сите карактеристики на работењето и безбедноста на апаратот.

Поврзувањето на каблите треба да го изврши компетентен техничар.

• Производителот не може да се смета за одговорен за евентуална штета настаната поради неправилна инсталација или употреба.
• Минималното растојание помеѓу плочата за готвење и аспираторот е 650 mm (некои модели може да се инсталираат на помала висина; видете го делот за работни димензии и инсталација).
• Ако упатствата за инсталација на гасната плоча за готвење специфицираат поголемо растојание од горенаведеното, мора да се земе предвид.
• Проверете дали напонот на мрежата одговара на оној наведен на плочката со податоци

внатре во аспираторот.

• Уредите за исклучување мора да бидат инсталирани во фиксната инсталација во согласност со прописите за каблирање.
• За апарати од класа I, проверете дали домашната електрична мрежа има соодветно заземјување.
• Поврзете го аспираторот со оџакот со цевка со минимален дијаметар од 120 mm. Патеката на чадот треба да биде што е можно пократка. Мора да се почитуваат прописите за одвод на воздух. Не поврзувајте го аспираторот со оџаци што транспортираат чад од согорување (на пр. котли, камини итн.).
• Ако аспираторот се користи во комбинација со неелектрични апарати (на пр. гасни апарати), мора да се обезбеди доволна вентилација во просторијата за да се спречи враќање на издувните гасови. Кога аспираторот се користи во комбинација со апарати што не се напојуваат со електрична енергија, негативниот притисок во просторијата не смее да надмине 0,04 mbar за да се избегне вшмукување на гасовите назад во просторијата. Воздухот не смее да се одведува

преку канал што се користи за одвод на чад од апарати што согоруваат гас или други горива.

• Доколку кабелот за напојување е оштетен, мора да го замени производителот или техничар од сервисната служба.
• Поврзете го приклучокот со штекер што е во согласност со важечките прописи и е на достапно место.
• Во врска со техничките и безбедносните мерки за одвод на чад, важно е строго да се придржувате до прописите утврдени од локалните власти.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: пред да го инсталирате аспираторот, отстранете ги заштитните фолии.

• Користете само завртки и ситници соодветни за аспираторот.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Непоставувањето на завртките или уредите за прицврстување во согласност со овие упатства може да предизвика ризик од електричен удар.

Не гледајте директно со оптички инструменти (двоглед, лупа...). - Не гответе фламбе под аспираторот: може да избувне пожар. - Овој апарат може да го користат деца над 8 години и

лица со намалени психо-физички сетилни способности или со недоволно искуство и знаење, доколку се под надзор и се поучени за безбедна употреба на апаратот и за опасностите што произлегуваат од тоа. Осигурајте се дека децата не си играат со апаратот. Чистењето и одржувањето од страна на корисникот не смее да го вршат деца, освен ако не се под надзор.

• Надгледувајте ги децата и осигурете се дека не си играат со апаратот. Апаратот не смее да го користат лица (вклучувајќи деца) со намалени психо-физички сетилни способности или со недоволно искуство и знаење, освен ако не се под внимателен надзор и поучени.

Достапните делови може да станат многу жешки за време на употребата на апаратите за готвење.

• Исчистете ги и/или заменете ги филтрите по наведениот временски период (опасност од пожар). Видете го делот Одржување и чистење.
• Мора да има соодветна вентилација во просторијата кога аспираторот се користи истовремено со апарати

кои користат гас или други горива (не се применува на апарати кои испуштаат воздух само во просторијата).

• Значењето на симболот на производот или на неговата амбалажа означува дека производот не смее да се отстранува како обичен домашен отпад. Производот што треба да се отстрани мора да се предаде во соодветен собирен центар за рециклирање на електрични и електронски компоненти. Со правилно отстранување на овој производ, ќе придонесете за спречување на потенцијални негативни последици по животната средина и здравјето, кои би можеле да произлезат од неправилното отстранување. За повеќе детали за рециклирањето на овој производ, контактирајте ја општината, локалната служба за отстранување отпад или продавницата каде што е купен производот.

2. УПОТРЕБА

• Аспираторот е дизајниран исклучиво за домашна употреба, со цел да ги отстранува мирисите од кујната. Никогаш не користете го аспираторот за цели различни од оние за кои е дизајниран.
• Никогаш не оставајте високи пламени под аспираторот додека работи.
• Прилагодете го интензитетот на пламенот така што ќе биде насочен исклучиво кон дното на садот за готвење, осигурувајќи се дека не ги обвиткува страните.
• Фритезите мора постојано да се надгледуваат за време на употребата: маслото

прегреаното масло може да се запали.

3. ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

• Јагленовиот филтер не се мие и не се регенерира и мора да се замени по околу 4 месеци работа или почесто при многу интензивна употреба (W).

• Филтрите за маснотии треба да се чистат на секои 2 месеци работа или почесто при многу интензивна употреба и може да се мијат во машина за садови (Z).

• Чистете ја хаубата со влажна крпа и неутрален течен детергент.

4. КОМАНДИ

Luci	Per accendere le lui, spin-gere la manopola e rilasciarla in modo che fuoriesca alla sua sede.Per spagnere le lui rispingere la manopola verso l'interno, riportandola nella posizione di interrottore spento.
Regolazione Velocità Motore	Spingere la manopola e rila-sciarla in modo che fuoriesca alla sua sede, ruotare la manopola per scegliere una delle velocità’ di aspirazione disponibile.

5. ОСВЕТЛУВАЊЕ

• За замена, контактирајте ја техничката служба ("За купување, обратете се до техничката служба").

SV 1. ИНФОРМАЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ

За вашата безбедност и правилно функционирање на апаратот, внимателно прочитајте го ова упатство пред да го инсталирате и да го ставите во употреба. Чувајте го ова упатство заедно со апаратот, за да можете да го предадете на евентуален нов сопственик. Важно е корисниците да ги знаат сите функции и безбедносни карактеристики на апаратот.

Поврзувањето на каблите треба да го изврши квалификуван техничар.

• Производителот не е одговорен за каква било штета предизвикана од неправилна инсталација или употреба. Минималното безбедносно растојание помеѓу плочата за готвење и хаубата е 650 мм (некои модели може да се инсталираат на помала висина; видете го делот за димензии за работа и инсталација).
• Ако упатствата за инсталација на плочата за готвење наведуваат поголемо растојание од горенаведеното, мора да се земе предвид.
• Проверете дали напонот на мрежата одговара на оној наведен на табличката внатре во хаубата.
• Неопходно е да се инсталира прекинувач во фиксниот електричен систем во согласност со прописите за поврзување.
• За апарати од класа I, безбеднос-

Осигурајте дека електричниот систем на домот има соодветно заземјување.

• Поврзете го аспираторот со каналот за воздух со цевка со минимален дијаметар од 120 mm. Направете го издувот што е можно пократок. Следете ги важечките прописи за издув на воздух.
• Не поврзувајте го аспираторот со канали за чад од уреди за согорување, како што се котли за греење, камини итн.
• Ако аспираторот се користи заедно со други уреди што не се напојуваат со електрична енергија (на пр. уреди на гас), мора да обезбедите соодветна вентилација на просторијата за да спречите повратен проток на гасови од согорување. Кога аспираторот се користи заедно со други уреди што не се напојуваат со електрична енергија, негативниот воздушен притисок во просторијата не смее да надмине 0,04 mbar за да се спречи вшмукување на чад назад во просторијата преку аспираторот.
• Издувот не смее да се испушта во канал за чад што го користат уреди на гас или други уреди на гориво.
• Ако кабелот за напојување е оштетен, мора да го замени производителот или сервисен техничар.
• Поврзете го приклучокот во лесно достапна ѕидна приклучница што е во согласност со важечките прописи. Внимателно следете ги упатствата

од локалните власти во врска со техничките и безбедносните мерки што треба да се преземат за издув на чад.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Отстранете ја заштитната фолија пред да го инсталирате аспираторот.

• Користете само завртки и прицврстувачи што се соодветни за аспираторот. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Ако не се инсталираат завртки и прицврстувачи во согласност со овие упатства, може да дојде до ризик од електричен удар.
• Не гледајте директно со оптички инструменти (двоглед, лупа итн.).
• Не фламбирајте под аспираторот. Постои ризик од пожар.
• Овој уред може да го користат деца (над 8 години), лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или лица без искуство или знаење за неговата употреба, под услов да се под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или кое ги научило како безбедно да го користат уредот и ги запознало со ризиците. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето што треба да ги врши корисникот не смеат да ги вршат деца без надзор на возрасен.
• Чувајте ги децата под надзор за да

не си играат со уредот.

• Овој апарат не сме да го користат лица (вклучувајќи деца) со намалени физички, сетилни или ментални способности или лица кои немаат искуство или знаење за неговата употреба, освен ако не се под надзор и не се поучени. Внимание: деловите што може да се загреат може да станат многу жешки при употреба на шпорети, апарати за готвење и сл.
• Исчистете ги и/или заменете ги филтрите по наведениот временски период (ризик од пожар). Видете го делот Одржување и чистење.
• Просторот мора да има соодветна вентилација кога аспираторот се користи истовремено со други апарати што користат гас или други горива (не важи за апарати што само испуштаат воздух во просторијата).
• Симболот на апаратот или на пакувањето означува дека апаратот не смее да се третира како домашен отпад. Треба да се предаде на собирно место за рециклирање на електрични и електронски компоненти. Со обезбедување дека апаратот се постапува правилно, придонесувате за спречување на можни негативни ефекти врз животната средина и здравјето што може да настанат ако апаратот се фрли како обичен отпад. За дополнителни

информации за рециклирање на апаратот, контактирајте ги локалните власти, службата за собирање отпад или продавницата каде што го купивте апаратот.

2. УПОТРЕБА

Аспираторот е исклучиво конструиран за домашна употреба, за отстранување на мириси од готвење во кујната. - Никогаш не користете го аспираторот за други цели освен за онаа за која е конструиран. - Внимавајте да не се појават високи пламени под аспираторот додека работи. - Прилагодете ја јачината на пламенот така што само го допира дното на садот за готвење и не ги лиже неговите страни. - Фритезите мора да се проверуваат цело време за време на употребата. Прегреаното масло може да се запали.

3. ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

• Активниот јаглероден филтер не може да се мие или регенерира. Филтерот треба да се менува приближно на секои 4 месеци или почесто при интензивна употреба (W).

• Филтрите за маснотии треба да се чистат на секои два месеци или почесто при интензивна употреба. Можат да се мијат во машина за садови (Z).

• Исчистете го аспираторот со влажна крпа и неутрален течен детергент.

4. КОМАНДИ

Осветлување

За да ја вклучите светлината, притиснете го копчето и отпуштете го, така што ќе излезе од своето седиште.

За да ја исклучите светлината, притиснете го копчето и отпуштете го, така што ќе се врати во положбата за исклучено.

Регулирање на брзината на моторот

Притиснете го копчето и отпуштете го, така што ќе излезе од своето седиште, потоа свртете го копчето за да изберете една од достапните брзини на вшмукување.

5. СВЕТЛИНА

• За замена, контактирајте го сервисниот центар („За набавка, обратете се до сервисниот центар“).

За ваша безбедност и правилно функционирање на апаратот, внимателно прочитајте го ова упатство пред да го инсталирате и да го ставите во употреба. Упатството секогаш треба да го придружува апаратот, дури и ако се пренесе на трето лице. Важно е корисниците да ги знаат сите работни и безбедносни карактеристики на апаратот.

Поврзувањето на каблите треба да го изврши квалификуван техничар.

• Производителот не е одговорен за каква било штета предизвикана од неправилна инсталација или употреба.
• Минималното безбедносно растојание помеѓу плочата за готвење и аспираторот е 650 mm (некои модели може да се монтираат на помала висина; видете го делот за димензии и инсталација).
• Ако упатството за инсталација на гасната плоча специфицира поголемо растојание од наведеното погоре, мора да го почитувате тоа.
• Проверете дали напонот на мрежата одговара на напонот наведен на табличката со податоци на внатрешната страна на аспираторот.
• Потребно е да се инсталираат главни прекинувачи во фиксниот електричен систем во согласност со прописите за кабловски системи.
• За апарати од класа I, мора да проверите дали домашната електрична мрежа е заземјена.

мрежа е заземјена.

Поврзете ја вентилационата хауба со издувна цевка со дијаметар од најмалку 120 мм. Цевката треба да биде што е можно пократка. Следете ги сите прописи за издувниот воздух. - Не поврзувајте ја вентилационата хауба со оџаци за издув на гасови од согорување (на пр. од котли, камини и сл.). - Ако вентилационата хауба се користи заедно со уреди што не користат електрична енергија (на пр. уреди на гас), мора да се обезбеди соодветна вентилација во просторијата за да се избегне враќање на гасовите од согорување. Кога вентилационата хауба се користи заедно со уреди што не користат електрична енергија, негативниот притисок во просторијата не смее да надмине 0,04 mbar за да се избегне враќање на гасовите. - Воздухот не смее да се издувува низ оџак што се користи за издув на гасови од уреди што работат на гас или други горива. - Ако кабелот за напојување е оштетен, мора да го замени производителот или сервисниот центар. - Приклучете го приклучокот во лесно достапна штекера што е во согласност со важечките прописи. Внимателно следете ги прописите на локалните власти во врска со техничките и безбедносните мерки за издув на гасови.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Отстранете ги заштитните фолии пред да ја инсталирате вентилационата хауба. - Користете само завртки и прицврстувачи што одговараат на вентилационата хауба. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Неправилното поставување на завртки или прицврстувачи според упатствата може да предизвика ризик од електричен удар. - Не гледајте во светлината со оптички инструменти (двоглед, лупа и сл.). - Не фламбирајте под вентилационата хауба, бидејќи може да избувне пожар. Деца (над 8 години) или лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или лица без искуство и знаење, смеат да го користат апаратот само ако се под надзор или се обучени за безбедна употреба на апаратот и за опасностите поврзани со неговата употреба. Не дозволувајте деца да си играат со апаратот. Чистењето и одржувањето што е одговорност на корисникот не смеат да го вршат деца, освен ако се под надзор. Внимавајте децата да не си играат со апаратот. - Овој апарат не е наменет за употреба од лица (вклучувајќи деца) со намалени физички, сетилни или ментални способности, или лица без искуство и знаење за употреба на апаратот, освен ако се под надзор и обучени.

! Достапните делови може да станат многу жешки кога плочите за готвење/шпоретите се во употреба.

• Исчистете ги и/или заменете ги филтрите во наведениот интервал (опасност од пожар). Погледнете го делот Одржување и чистење.
• Мора да има добра вентилација во просторијата кога вентилационата хауба се користи истовремено со уреди што работат на гас или други горива (не се однесува на уреди што само го издувуваат воздухот во просторијата).
• Симболот на апаратот или на пакувањето означува дека апаратот не смее да се фрла заедно со обичниот домашен отпад. Апаратот треба да се однесе во собирен центар за рециклирање на електрични и електронски материјали. Со правилно отстранување на овој апарат, придонесувате кон спречување на негативните влијанија врз животната средина и човековото здравје, кои можат да бидат предизвикани од неправилно ракување со отпадот. За повеќе информации за рециклирање на овој апарат, контактирајте ја општината, комуналното претпријатие или продавачот каде што е купен апаратот.

2. УПОТРЕБА

Кујнскиот вентилатор е развиен исклучиво за домашна употреба, за отстранување на мириси од готвење од кујната. - Никогаш не користете го вентилаторот за други цели освен за предвидената намена. Никогаш не оставајте запален горилник без тенџере на него додека вентилаторот работи. - Прилагодете го пламенот така што тој само да го покрива дното на тенџерето и да не излегува надвор од рабовите. Бидете секогаш многу внимателни при пржење во длабоко масло, бидејќи врелото масло може да се запали.

3. ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

• Активниот јаглероден филтер не може да се пере или регенерира и мора да се замени приближно на секои четири месеци, или почесто при честа употреба (W).

• Филтрите за маснотии треба да се чистат на секои два месеци или почесто при честа употреба. Тие може да се мијат во машина за садови (Z).

• За чистење на вентилаторот користете само влажна крпа и благ детергент.

4. КОНТРОЛИ

Belysning	Trykk knotten inn og slipp den ut for Å slå på belysningen.Trykk knotten inn igjen for Å slå av belysningen.
Regulering av motorhastigheten	Trykk knotten inn og slipp den ut og drei den for ä velge en av suhehastig-hetene.

5. ОСВЕТЛУВАЊЕ

• Контактирајте ја службата за корисници за замена („Контактирајте ја службата за корисници за купување“).

1. ИНФОРМАЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ

Прочитајте го ова упатство внимателно пред да го инсталирате и користите уредот, за ваша безбедност и за правилно функционирање на уредот. Чувајте ги овие упатства секогаш во близина на уредот; тие мора да го следат уредот и ако се продаде или пренесе на трети лица. Важно е корисниците да ги знаат карактеристиките на работењето и безбедноста на уредот.

Поврзувањето на жиците смее да го врши само квалификуван техничар.

• Производителот не е одговорен за штети предизвикани од неправилна инсталација или употреба.
• Минималното безбедно растојание помеѓу плочата за готвење и аспираторот е 650 мм (некои модели може да се инсталираат пониско, видете го делот за работни и монтажни димензии).
• Jos kaasukäyttöisen keittotason asennusohjeet määräävät, että etäisyyden on oltava yllä mainittua suurempi, ohjeita on noudatettava.
• Tarkista, että sähköverkon jännite vastaa liesituulettimen sisällä olevan arvokilven tietoja.
• Erotuskytkin on asennettava kiinteään järjestelmään kaapelointijärjestelmiä koskevien määräysten mukaisesti.
• Luokan I laitteita varten on tarkistettava, että kodin sähkö

verkossa on sopiva maadoitus.

• Liitä liesituuletin savuhormiin putkella, jonka läpimitta on vähintään 120 mm. Savun poistoreitin on oltava mahdollisimman lyhyt.
• Kaikkia ilman poistoa koskevia määräyksiä on noudatettava.
• Älä liitä liesituuletinta savukanaviin, joiden kautta poistetaan palamishöyryjä (esimerkiksi lämmityskattilat, takat jne.).
• Jos liesituuletinta käytetään yhdessä muiden kuin sähkölaitteiden (esimerkiksi kaasulaitteiden) kanssa, on pystyttävä takaamaan riittävä huoneen tuuletus. Kun liesituuletinta käytetään yhdessä muiden kuin sähkölaitteiden kanssa, huoneen negatiivinen paine ei saa ylittää 0,04 mbar, jotta liesituuletin ei palauta höyryjä huoneeseen.
• Ilmaa ei saa poistaa sellaisen putken kautta, jota käytetään kaasulla tai muilla polttoaineilla toimivien laitteiden savun imemiseen.
• Jos virtajohto vahingoittuu, sen saa vaihtaa vain valmistaja tai huoltopalvelun teknikko.
• Kytke pistoke voimassa olevien määräysten mukaiseen ja saavutettavissa olevaan pistorasiaan.
• Savunpoistoa koskevien teknisten ja turvallisuuteen liittyvien toimenpiteiden suhteen on

noudatettava tarkkaan paikallisten viranomaisten antamia määräyksiä.

VAROITUS: Poista suojakalvot ennen liesituulettimen asentamista. Käytä vain liesituulettimelle sopivia ruuveja ja kiinnitysosia. VAROITUS: Jos ruuveja ja kiinnitysosia ei asenneta näiden ohjeiden mukaisesti, voi aiheutua sähköiskuvaara. - Älä katso suoraan optisilla välineillä (kiikari, suurennuslasi....). - Älä liekitä liesituulettimen alla: se voi aiheuttaa tulipalon. Yli 8-vuotiaat lapset ja psyykkisesti, fyysisesti tai sensorisesti rajoitteiset henkilöt tai kokemattomat ja taitamattomat henkilöt saavat käyttää tätä laitetta, jos heitä valvotaan ja heille on annettu tiedot laitteen turvallisesta käytöstä ja siihen liittyvistä vaaroista. Varmista, etteivät lapset pääse leikkimään laitteella. Lapset eivät saa tehdä käyttäjän puhdistus- ja huoltotoimenpiteitä ilman valvontaa. - Valvo lapsia ja varmista, etteivät he pääse leikkimään laitteella. Tätä laitetta eivät saa käyttää henkilöt (lapset mukaan lukien), joiden mielen, ruumiin tai aistien terveys on heikentynyt tai joilla ei ole riittävää

kokemusta ja tietoa, ellei heitä valvota tai ole valmennettu.

! Kosketettavissa olevat osat voivat tulla hyvin kuumiksi keittolaitteiden käytön aikana.

• Puhdista ja/tai vaihda suodattimet määrätyn ajan kuluttua (tulipalovaara). Katso kappaletta Huolto ja puhdistus.
• Tilassa täytyy olla asianmukainen tuuletus, kun liesituuletinta käytetään samanaikaisesti kaasulla tai muilla polttoaineilla toimivien laitteiden kanssa (ei koske laitteita, jotka poistavat tilaan vain ilmaa).
• Merkki tuotteessa tai sen pakkauksessa osoittaa, että tuotetta ei saa hävittää tavallisen kotitalousjätteen mukana. Tuote täytyy toimittaa asianmukaiseen sähköisten ja elektronisten osien keräyskeskukseen. Varmistamalla, että tuote hävitetään oikealla tavalla, on mahdollista auttaa välttämään ympäristöä ja henkilöiden terveyttä uhkaavia haittavaikutuksia, joita voi syntyä vääränlaisesta hävittämisestä. Lisätietoja tuotteen kierrättämisestä saat paikallisilta viranomaisilta, paikallisesta jätehuollosta tai liikkeestä, josta tuote on ostettu.

2. KÄYTTÖ

• Liesituuletin on suunniteltu ainoastaan kotitalouskäyttöön, keittiön hajujen poistamiseen.
• Älä koskaan käytä liesituuletinta muuhun tarkoitukseen kuin siihen, mitä varten se on suunniteltu.
• Älä koskaan pidä korkeita liekkejä toiminnassa olevan liesituulettimen alla.
• Säädä liekkien koko sillä tavoin, että ne kohdistuvat vain kypsennysastian pohjaan. Varmista, etteivät liekit tule astian reunojen alta.
• Rasvakeitintä on valvottava jatkuvasti käytön aikana: ylikuumentunut öljy voi syttyä palamaan.

3. PUHDISTUS JA HUOLTO

-Aktiivihiilisuodattimia ei voi pestä eikä regeneroida, ne täytyy vaihtaa noin 4 kuukauden käytön jälkeen tai useammin, jos laitetta käytetään paljon (W).

• Rasvasuodattimet täytyy puhdistaa aina 2 kuukauden käytön jälkeen tai useammin, jos laitetta käytetään paljon. Ne voidaan pestä astianpesukoneessa (Z).

• Puhdista liesituuletin kostealla liinalla ja neutraalilla pesunesteellä.

4. УПАТСТВА

Valot	Valot sytytetiān painamal-la nuppia ja laskemalla se niin että se tulee ulospäin paikaltaan. Valot smmutetaan paina-malla nuppi taas sisään kytkimen smmutettuun asentoon.
Moottorin nopeuden sātö	Paina nuppia ja laske se niin että se ulos ulospäin paikaltaan ja valitse yksi käytettävissä olevista imunopeuksista käantämllä nuppia.

5. ОСВЕТЛУВАЊЕ

За замена, контактирајте ја службата за одржување („За набавка, контактирајте ја службата за одржување“).

ДА 1. ИНФОРМАЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ

За вашата безбедност и за да обезбедите правилна употреба на апаратот, препорачуваме внимателно да го прочитате ова упатство пред инсталацијата и употребата на апаратот. Внимателно чувајте го ова упатство заедно со апаратот, за да може да се пренесе на евентуален нов сопственик. Важно е корисниците да бидат запознаени со сите функционални и безбедносни карактеристики на апаратот.

! Каблите треба да ги поврзе специјално обучен персонал.

• Производителот не може да биде одговорен за евентуални штети предизвикани од неправилна инсталација или употреба.
• Од безбедносни причини, растојанието помеѓу плочата за готвење и аспираторот треба да биде најмалку 650 мм (некои модели може да се инсталираат на помала висина; видете го делот за работни димензии и инсталација).
• Ако во упатството за инсталација на шпоретот на гас е наведено поголемо растојание од горенаведеното, треба да се земе предвид тоа.
• Проверете дали напонот на мрежата одговара на ознаките на плочката внатре во аспираторот. Потребно е да се инсталира главен прекинувач во фиксната електрична инсталација во согласност со прописите

за кабловски системи.

• За апарати од класа I: Проверете дали напојувањето на домаќинството има соодветно заземјување.
• Поврзете го аспираторот со оџакот со цевка со минимален дијаметар од 120 мм. Издувот треба да биде што е можно пократок. Почитувајте ги сите законски прописи во врска со издувот на воздух.
• Аспираторот не смее да се поврзува со оџакот за издув на чад од процеси на согорување (на пример, котли, камини итн.).
• Ако аспираторот се користи заедно со апарати кои не се електрични (на пример, апарати на гас), мора да се обезбеди доволна вентилација во просторијата за да се спречи повратен проток на издувниот гас. Кога аспираторот се користи заедно со апарати кои не се електрични, негативниот притисок во просторијата не смее да надмине 0,04 mbar за да се избегне аспираторот да ја вшмукува чадот назад во просторијата.
• Воздухот не смее да се одведува низ оџак за издув на димни гасови од апарати што согоруваат гас или други горива.
• Ако кабелот за напојување е оштетен, мора да го замени производителот или овластен сервисен центар.
• Приклучете го приклучокот во лесно достапна штекера што ги исполнува важечките прописи.
• Што се однесува до техничките мерки и безбедносните мерки што треба да се преземат за издувот на димните гасови, важно е точно да се почитуваат прописите на локалните власти.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Отстранете ја заштитната фолија пред да ја инсталирате аспираторот.

• Користете само завртки и држачи што се соодветни за аспираторот.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Неуспехот да се инсталираат завртките или држачите во согласност со овие упатства може да предизвика ризик од електричен удар.

• Не гледајте директно во LED светлото со оптички инструменти (двоглед, лупа и сл.).
• Не фламбирајте под аспираторот: постои ризик од пожар.
• Овој апарат не смее да го користат деца под 8 години, лица со ментални, физички или сетилни попречености или лица без искуство или знаење, освен ако се под надзор и се поучени за безбедна употреба на апаратот и за опасностите што произлегуваат од него. Осигурајте се дека децата немаат можност да си играат со апаратот. Чистењето и одржувањето што треба да ги врши корисникот,

не смее да го вршат деца, освен ако се под надзор.

• Децата треба да бидат под надзор за да се осигура дека не си играат со апаратот.
• Овој апарат не смее да го користат лица (вклучувајќи деца) со ментални, физички или сетилни попречености или лица без искуство или знаење, освен ако се под надзор и се поучени.

Достапните делови може да станат многу жешки при користење на плочи за готвење, шпорети и други апарати за готвење.

• Исчистете ги и/или заменете ги филтрите по наведениот период (опасност од пожар). Погледнете го делот Одржување и чистење.
• Просторијата мора да има соодветна вентилација кога аспираторот се користи заедно со апарати што согоруваат гас или други горива (не се однесува на апарати кои само ја враќаат воздухот во просторијата).
• Симболот на апаратот или на пакувањето значи дека апаратот не смее да се третира како обичен домашен отпад. Треба да се предаде на собирно место за рециклирање на

електрична и електронска опрема. Со правилно отстранување на овој апарат, придонесувате кон спречување на сериозни последици по животната средина и здравјето на луѓето, кои можат да настанат доколку апаратот не се отстрани правилно. За повеќе информации за рециклирање на овој апарат, обратете се во општината, локалната служба за отпад или во продавницата каде што сте го купиле апаратот.

2. УПОТРЕБА

• Аспираторот е наменет исклучиво за домашна употреба за отстранување на мириси од готвење.
• Никогаш не користете го аспираторот за други цели освен за оние за кои е наменет.
• Внимавајте да нема високи пламени под аспираторот додека е вклучен.
• Прилагодете го интензитетот на пламенот така што ќе биде насочен само кон дното на тенџерето/тавата. Внимавајте да не излегува од страните.
• Постојано внимавајте на фритезите додека се во употреба. Постои опасност од запалување на врелото масло.

3. ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

• Активниот јаглероден филтер не може да се мие или повторно да се користи. Треба да се заменува приближно на секои 4 месеци или почесто при многу интензивна употреба (W).

• Филтрите за маснотии треба да се чистат на секои 2 месеци или почесто при многу интензивна употреба. Можат да се мијат во машина за садови (Z).

• Исчистете го аспираторот со влажна крпа и благо течно средство за чистење.

4. УПРАВУВАЧКИ ЕЛЕМЕНТИ

Светлина

Светлината се вклучува со притискање на копчето и негово ослободување, така што тоа излегува од неговото седиште.

Светлината се исклучува со повторно притискање на копчето, така што тоа останува во позиција на исклучен прекинувач.

Подесување на брзината на моторот

Притиснете го копчето и ослободете го, така што тој излегува од неговото седиште, потоа свртете го копчето за да изберете една од можните брзини на вшмукување.

5. ОСВЕТЛУВАЊЕ

• Замената треба да се изврши во техничкиот сервисен центар. Нарачка може да се направи во техничкиот сервисен центар.

RU 1. Информации за БЕЗБЕДНОСТ

За ваша сопствена безбедност и правилно работење на уредот, се препорачува внимателно да го прочитате упатството пред да започнете со инсталација и пуштање во употреба. Чувајте го упатството секогаш заедно со уредот, исто така и во случај на негово пренесување на трети лица. Познавањето на сите параметри на работа и безбедноста на уредот е од големо значење.

ПОВРЗУВАЊЕТО НА ЕЛЕКТРИЧНИТЕ КАБЕЛИ ТРЕБА ДА ГО ИЗВРШИ КОМПЕТЕНТЕН СПЕЦИЈАЛИСТ.

• ПРОИЗВОДИТЕЛОТ НЕ Е ОДГОВОРЕН ЗА ШТЕТИ НАСТАНАТИ ПОРАДИ НЕПРАВИЛНА ИНСТАЛАЦИЈА ИЛИ УПОТРЕБА НА УРЕДОТ.
• Безбедното растојание помеѓу плочата за готвење и вшмукувачкиот отвор треба да биде најмалку 650 мм (некои модели може да се инсталираат пониско; видете го делот посветен на работните димензии и инсталацијата на уредот).
• Ако во упатството за инсталација на гасната плоча е наведено дека растојанието до вшмукувањето треба да биде поголемо од наведеното погоре, треба да се

придржувате кон пропишаните димензии.

• Проверете дали напрежението на мрежата съответства на указаното на табелката, закрепена вътре в аспиратора. В съответствие с нормативните правила за монтаж на електрически инсталации в стационарната електрическа мрежа трябва да бъдат инсталирани разделители. - За уреди от клас I проверете дали в електрическата мрежа на вашия дом е предвидена подходяща система за заземяване. Свържете аспиратора с димоотводна тръба, чийто диаметър трябва да бъде не по-малък от 120 мм. Тръбата за отвеждане на дима трябва да бъде възможно най-къса. Спазвайте всички нормативни изисквания за отвеждане на отработения въздух. Не свързвайте аспиратора с димоотводи, през които се извежда димът, образуван при процеса на горене (например отоплителни котли, камини и др.).
• Ако аспираторът се използва в комбинация с уреди, които не работят на електрически ток (например газови уреди), помещението трябва да се проветрява добре, за да се избегне обратен поток

на отработени газове. При използване на аспиратора в комбинация с уреди, работещи не на електрически ток, отрицателното налягане в помещението не трябва да превишава 0,04 mbar, за да не се всмуква димът обратно в помещението.

• Въздухът не трябва да се извежда от помещението по канал за отвеждане на продукти от горене, отделяни от уреди, работещи на газ или други горива. В случай на повреда на захранващия кабел, той трябва да бъде заменен от производителя или от упълномощен сервизен техник. Поставете щепсела в контакт, разположен на достъпно място; контактът трябва да отговаря на действащите нормативни правила. Необходимо е стриктно да спазвате правилата на местните органи, които установяват техническите изисквания и мерки за безопасност за системите за отвеждане на дим.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Преди да пристъпите към инсталиране на кухненския аспиратор, отстранете от него защитното фолио.

• История на инструментите: Винтовете и гайките, приложени за монтаж

на аспиратора.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Използването на винтове или други крепежни елементи, които не съответстват на указанията в дадените инструкции, може да доведе до възникване на опасни ситуации с електрически удар.

• Препоръчва се да не гледате директно към лампата през оптични уреди (бинокъл, лупа и др.). Не гответе ястия под аспиратора: опасност от пожар. - С уреда могат да си служат деца над 8 години и лица с намалени физически, сетивни или умствени способности, както и такива без достатъчно опит и знания, но само под надзора на отговорни лица и при условие, че са обучени за безопасна експлоатация на уреда и знаят за свързаните с неправилното му използване опасности. Следете децата да не играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца, освен ако не са под надзора на възрастни. Следете децата да не играят с уреда.

За да не се дозволи користење на апаратот од страна на лица (вклучувајќи деца) со намалени физички, сетилни или ментални способности, како и лица без доволно искуство и знаење, тие мора да бидат соодветно надгледувани или инструирани. Достапните делови на апаратот може многу да се загреат за време на готвењето. Исчистете ги или заменете ги филтрите по истекот на препорачаниот временски период (опасност од пожар). Видете го делот за одржување и чистење на апаратот. Во просторијата мора да биде обезбедена соодветна вентилација кога аспираторот се користи истовремено со апарати што работат на гас или друго гориво (ова правило не се однесува на апарати што испуштаат воздух само во просторијата). Симболот на производот на пакувањето означува дека апаратот не смее да се фрла како обичен отпад. Апаратот, по завршувањето на неговиот век на траење, мора

да се предаде на специјално собирно место за повторна употреба на електрични и електронски компоненти. Корисникот, правилно предавајќи го апаратот на рециклирање, помага да се спречат потенцијалните негативни последици врз животната средина и здравјето на луѓето, кои би можеле да настанат при неправилно уништување. За повеќе информации за секундарната употреба на апаратот, обратете се во локалната служба за преработка на отпад или во продавницата каде што е купен апаратот.

2. УПОТРЕБА

Аспираторот е наменет исклучиво за отстранување на мириси од готвењето. - Никогаш не користете го аспираторот за други цели, различни од оние за кои е наменет. - Никогаш не оставајте висок пламен под аспираторот додека работи. - Прилагодете го пламенот така што ќе остане под дното на садот за готвење и нема да излегува надвор од неговите граници. - При пржење во фритеза, внимавајте на процесот: силно загреаното масло може да се запали.

3. ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

Филтерот со активен јаглен не смее да се мие или обновува, туку треба да се менува приближно на секои 4 месеци од работењето, или почесто во случај на интензивно користење на апаратот (W).

• Металните филтри треба да се чистат на секои 2 месеци од работењето, или почесто во случај на многу интензивно користење на апаратот; металните филтри може да се мијат во машина за садови (Z).

Исчистете го аспираторот со влажна крпа, натопена во неутрален течен детергент.

4. КОНТРОЛИ

Осветлување

За вклучување на осветлувањето, притиснете ја рачката и отпуштете ја за да се подигне. За исклучување на осветлувањето, притиснете ја рачката за да ја доведете во положба „исклучено“.

Регулирање на брзината на моторот

Притиснете ја рачката и отпуштете ја за да се подигне, потоа свртете ја рачката во положба што одговара на саканата брзина на вшмукување.

5. ОСВЕТЛУВАЊЕ

За замена на сијалицата, обратете се во сервисниот центар („За набавка, обратете се во сервисниот центар“).

ET 1. ОХУТУСТЕАВЕ

За да ја обезбедите вашата безбедност и правилното работење на уредот, внимателно прочитајте го овој прирачник пред инсталацијата и употребата. Чувајте ги овие упатства секогаш покрај уредот, дури и ако го преместувате или го продавате понатаму. Корисниците мора целосно да ги познаваат употребата на уредот и неговите безбедносни функции.

! Поврзувањето на кабелот мора да го изврши специјализиран техничар.

• Производителот не е одговорен за никакви штети предизвикани од неправилна инсталација.
• Минималното безбедно растојание помеѓу површината на шпоретот и аспираторот е 650 mm (некои модели може да се инсталираат пониско, ве молиме погледнете ги димензиите и делот за инсталација). Ако упатствата за инсталација на гасниот шпорет одредуваат поголемо растојание, мора да се почитува тоа. Проверете дали напонот на електричната мрежа одговара на оној наведен на плочката со податоци прикачена на аспираторот.
• Фиксното електрично поврзување мора да вклучува средства за исклучување во согласност со прописите за електрични инсталации.
• За уреди од класа I, проверете дали домашното напојување обезбедува соодветно заземјување.
• Поврзете го аспираторот со цевка за издув со минимален дијаметар од 120 mm. Патеката до оџакот мора

да биде што е можно пократка.

• Мора да се почитуваат прописите поврзани со издувот на воздухот.
• Не поврзувајте го аспираторот со оџаци кои одведуваат чад од уреди што согоруваат гориво (бојлери, камини и сл.). Ако аспираторот се користи заедно со неелектрични уреди (на пр. гасни шпорети), мора да се обезбеди соодветна вентилација во просторијата за да се спречи враќање на издувните гасови. При користење на аспираторот со уреди кои не користат електрична енергија, негативниот притисок во просторијата не смее да надмине 0,04 mbar за да се избегне влечење на пареа назад во просторијата од аспираторот.
• Воздухот не смее да се издувува во оџак што се користи за издув на чад од уреди што согоруваат гас или други горива.
• Ако кабелот за напојување е оштетен, мора да се замени со кабел достапен од производителот или од неговиот сервисен претставник.
• Поврзете го приклучокот во штекер што е лесно достапен и во согласност со важечките прописи. Во врска со техничките и безбедносните мерки за издув на чад, важно е точно да се следат прописите издадени од локалните власти.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Отстранете ги заштитните фолии пред да го инсталирате аспираторот.

• Kasutage pliidikummi toetamiseks ainult kruvisid ja väikesi osi.

Kasutage pliidikummi toetamiseks ainult kruvisid ja väikesi osi.

HOIATUS: Kruvide või kinnitusseadme mitte vastavalt nendele juhistele paigaldamine võib põhjustada elektriohtusid.

• Ärge vaadake optiliste seadmete (binoklid, suurendusklaasid...) abil otse valgusesse.
• Ärge pliidikummi all flambeerige - tuleoht.

8-aastased ja vanemad lapsed ning isikud, kellel on piiratud füüsilised, sensoorsed või vaimsed võimed või kellel puuduvad kogemused ja teadmised seadme kasutamise kohta, võivad seda seadet kasutada, kui neid jälgitakse või juhendatakse seadme ohutu kasutamise osas ja nad mõistavad sellega seotud ohtusid. Lapsed ei tohi seadmega mängida. Puhastamist ja kasutajapoolset hooldust ei tohi teostada järelevalveta lapsed.

• Jälgige lapsi ja veenduge, et nad ei mängiks seadmega.

Seade ei ole ette nähtud kasutamiseks isikute poolt (sh lapsed), kellel on vähenenud füüsilised või sensoorsed võimed või kellel puuduvad kogemused ja teadmised masina kasutamiseks, v.a. juhul, kui nende üle teostatakse järelevalvet või neid juhendatakse.

Ligipääsetavad osad võivad koostoiduvalmistusseadmetega kasutamisel kuumaks minna.

• Määratud perioodi möödumisel puhastage või vahetage filtrid (tuleoht). Vt lõiku Hooldus ja puhastamine.
• Pliidikummi kasutamisel samaaegselt gaasi või teisi kütuseid põletavate seadmetega peab olema tagatud ruumi piisav ventilatsioon (ei rakendu seadmetele, mis väljutavad õhu ainult tagasi ruumi). Sümbol toote või selle pakendi peal tähendab seda, et antud toodet ei saa käsitleda olmeprügina. Selle asemel tuleb see anda üle elektrilise ja elektroonilise varustuse jäätmete ümbertöötlemisega tegelevale asutusele. Toote õige kõrvaldamise tagamisega aitate te ära hoida võimalikke negatiivseid tagajärgi keskkonnale ja inimeste tervisele, mis võib vastasel juhul tekkida selle toote vale käsitlemise käigus. Täpsemat teavet selle toote ümbertöötlemise kohta saate te oma linnakantseleist, olmejäätmete kõrvaldamise teenistusest või poest, kust te selle toote ostsite.

2. KASUTAMINE

• Pliidikumm on loodud eksklusiivselt koduseks kasutamiseks kogude lõhnade eemaldamiseks.
• Никогаш не го користете за цели за кои не е наменет.
• Никогаш не оставајте високи отворени пламени под вклучената аспираторска хауба. Прилагодете ја јачината на пламените така што тие се насочени само кон дното на тавата и не ги зафаќаат нејзините страни.
• При загревање на маснотии, тие мора постојано да се следат: прегреаното масло може да се запали.

3. ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

• Активниот јаглероден филтер не се пере и не се регенерира и треба да се замени приближно на секои 4 месеци користење, или почесто при особено големо оптоварување (W).

• Филтрите за маснотии треба да се чистат на секои 2 месеци користење, почесто при особено големо оптоварување, и да се мијат во машина за садови (Z).

• Исчистете ја аспираторската хауба со влажна крпа и неутрален течен детергент.

4. КОНТРОЛИ

Tuled	Tulede sisse lulitamiseks vaju- tage ketast ja vabastage see, nii et see väljub korpusest. Tulede välja lulitamiseks vajutage ketas tagasi sisse, vies selle tagasi välja lūltatud asendisse.
Mootori kiiruse reguleerimine	Vajutage ketast ja vabas- tage see, nii et see väljub korpusest, seejärel põörake ketast ühe saadaval oleva immiskiiruse valimiseks.

5. ОСВЕТЛУВАЊЕ

• За замена, контактирајте ја техничката поддршка („За купување, контактирајте ја техничката поддршка“).

ЛВ 1. ИНФОРМАЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ

За безбедно и правилно користење на вашиот уред, внимателно прочитајте ја оваа брошура пред инсталација и употреба. Секогаш чувајте ги овие упатства заедно со уредот, дури и ако се преместува или продава. Корисниците мора целосно да ги познаваат карактеристиките на работењето и безбедноста на уредот.

Поврзувањето со електричната мрежа смее да го врши само техничар со соодветна специјализација.

• Производителот не е одговорен за оштетувања настанати како резултат на неправилна инсталација.
• Минималното безбедно растојание помеѓу површината на шпоретот и аспираторот е 650 mm (некои модели може да се инсталираат пониско, видете го делот за работни димензии и инсталација). Ако во упатството за инсталација на гасниот шпорет е наведено поголемо растојание, тогаш тоа мора да се земе предвид.
• Проверете дали струјата во домашната електрична мрежа одговара на онаа наведена на плочката со технички податоци, која е прикачена на внатрешната страна на аспираторот.
• Во фиксната жична инсталација, во согласност со прописите за електрична инсталација, мора да се вклучат уреди за исклучување.
• За уреди од класа I, проверете дали домашната електрична мрежа обезбедува правилно заземјување.
• Поврзете го излезот на аспираторот со цевка со дијаметар од 120 mm. Патеката на цевката треба да биде што е можно пократка.
• Мора да се исполнат прописите поврзани со испуштање воздух.
• Не поврзувајте го аспираторот со оџаци кои ги изведуваат продуктите од согорување (бојлери, камини итн.). Ако аспираторот се користи заедно со уреди што не се на електрична енергија (на пр. гасен шпорет), просторијата мора да има соодветна вентилација за да се спречи враќање на издувните гасови. Ако аспираторот е инсталиран во врска со уреди што не се на електрична енергија, негативниот притисок во просторијата не смее да надмине 0,04 mbar за да се спречи враќање на гасовите во просторијата. Воздухот не смее да се испушта во оџак што се користи за издувни гасови од уреди што согоруваат гас или други горива.
• Ако кабелот за напојување е оштетен, тој мора да се замени со кабел за напојување испорачан од производителот или од овластен сервисен агент.
• Приклучете го приклучокот во соодветна, достапна штекера во согласност со прописите.
• За да се обезбедат технички и безбедносни мерки за издувните гасови, мора да се почитуваат прописите донесени од локалните власти.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Пред да го инсталирате аспираторот, отстранете ја заштитната фолија.

• За поддршка на аспираторот користете само завртки и мали делови. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Ако завртките или уредите за прицврстување не се инсталирани според овие упатства, може да постои ризик од електричен удар.
• Не гледајте кон светлината низ оптичките уреди (двоглед, лупа...).
• Не поставувајте под аспиратори; ризик од пожар.
• Овој уред смеат да го користат деца над 8 години, како и лица со ограничени физички, сетилни или ментални способности, или лица без искуство и знаење, доколку се под надзор или добиле инструкции за безбедна употреба на уредот и ги разбираат опасностите. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето не смеат да го вршат деца без надзор.
• Малите деца треба да бидат под надзор за да не си играат со уредот.
• Уредот не е наменет за употреба од лица (вклучувајќи деца) со ограничени ментални, физички, сетилни или интелектуални способности, како и лица без искуство и знаење, освен ако одговорното лице за нивната безбедност не врши надзор или не им даде упатства за користење на уредот.

Откриените делови на уредот за готвење може да се загреат при употреба.

• Исчистете и/или заменете ги филтрите по наведениот временски период (опасност од пожар). Погледнете го делот „Одржување и чистење“.
• Просторијата мора да има соодветна вентилација кога се користи аспиратор со ист опсег, при согорување на ист тип гас или гориво (не се однесува на уреди што само враќаат воздух во просторијата).
• Симболот на производот и на придружната документација значи дека овој уред не смее да се фрла со обичен отпад. Треба да се предаде на собирно место за електрични или електронски производи, каде што ќе се рециклираат. Со правилно отстранување на овој производ, помагате да се спречат потенцијално негативните влијанија врз животната средина и здравјето на луѓето, кои инаку би можеле да настанат доколку не се придржувате до прописите за отстранување. За повеќе информации за рециклирање на овој производ, контактирајте ја вашата локална управа, службата за собирање отпад или продавницата каде што сте го купиле производот.

2. УПОТРЕБА

• Аспираторот е дизајниран исклучиво за употреба во домаќинството, за отстранување на мириси од кујната.
• Никогаш не користете го аспираторот за

намени за кои не е предвиден.

• Никогаш не оставајте отворен пламен под аспираторот додека работи.
• Прилагодете го интензитетот на пламенот само директно под тавата, внимавајќи пламенот да не излегува надвор од рабовите на тавата. При длабоко пржење, постојано следете го процесот: прегреаното масло може да се запали.

3. ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

• Филтерот со активен јаглен не е за миење и не може да се обнови, треба да се менува приближно на секои 4 месеци од работењето или почесто, ако уредот се користи интензивно (W).

• Филтрите за маснотии треба да се чистат на секои 2 месеци од работењето или почесто, ако уредот се користи интензивно, филтрите може да се мијат во машина за садови (Z).

• Исчистете ја површината со влажна крпа и неутрален течен детергент.

4. КОНТРОЛНИ ЕЛЕМЕНТИ

Контролни светилки

За да ги вклучите контролните светилки, притиснете го копчето на регулаторот и отпуштете го така што ќе излезе од куќиштето.

За да ги исклучите контролните светилки, вратете го копчето на регулаторот во куќиштето, вртејќи го во исклучена положба.

Регулирање на брзината на моторот

Притиснете го копчето на регулаторот и отпуштете го така што ќе излезе од куќиштето, потоа свртете го копчето на регулаторот за да ја поставите една од достапните брзини на вшмукување.

5. ОСВЕТЛУВАЊЕ

• За замена, обратете се во техничка поддршка („За да ги добиете информациите за контакт на техничката поддршка“).

LT 1. ИНФОРМАЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ

i За да може уредот да работи безбедно и правилно, внимателно прочитајте го ова упатство пред употреба. Секогаш чувајте ги овие инструкции покрај уредот, дури и ако се преселите на друго место или го продадете. Корисниците мора целосно да се запознаат со карактеристиките на работењето и безбедноста на овој уред.

Поврзувањето на жиците мора да го изврши квалификуван специјалист.

Gamintojas nebus atsakingas už bet kokią žalą, kuri atsiras dėl netaisyklingo ar netinkamo įrengimo. - Minimalus saugus atstumas tarp viryklės viršaus ir gartraukio gaubto yra 650 mm (kai kuriems modeliams gali būti sumontuotas žemesniame aukštyje, žr. darbinių gabaritų ir montavimo pastraipas). - Jei dujų degikliui skirtose montavimo instrukcijose nurodytas didesnis atstumas, į tai turi būti atsižvelgta. - Patikrinkite, ar elektros tinklo įtampa atitinka įtampą, kuri nurodyta techninių duomenų lentelėje gartraukio viduje. - Atjungimo priemonės privalo būti sumontuotos elektros laidų sistemoje, laikantis elektros įrengimo taisyklių. - I klasės įrenginiai: patikrinkite, ar

tiekiama elektra buitiniam vartotojui garantuoja pakankamą įžeminimą.

• Prijunkite ištraukiklį prie išmetimo dūmtakio, naudodami ne mažesnį kaip 120 mm diametro vamzdį. Jungimas prie dūmtakio turi būti kuo trumpesnis.
• Reikia laikytis oro šalinimo taisyklių.
• Nejunkite ištraukiančio gartraukio prie vamzdynų, kuriais šalinami dūmai (boilerių, židinių ir t. t.).
• Jei ištraukiklis yra naudojamas kartu su neelektriniais įrenginiais (pvz., dujas deginančiais įrenginiais), reikia užtikrinti pakankamą vėdinimą, kad išmetamos dujos negrįžtų atgal į patalpą. Kai gartraukis yra naudojamas su įrenginiais, kuriems reikalinga kitokia energijos rūšis (ne elektra), neigiamas slėgis patalpoje neturi viršyti 0,04 mbar - taip bus užtikrinta, kad gartraukis nestumtų garų į patalpą.
• Oras neturi būti nukreipiamas į dūmtakį, kuris skirtas dūmams iš įrenginių, naudojančių dujas ar kitas kuro rūšis, šalinti.
• Jei elektros tiekimo kabelis yra pažeistas, jį privalo pakeisti gamintojas arba priežiūros paslaugas teikiantis agentas.
• Įkiškite kištuką į lizdą, atitinkantį nurodytus reikalavimus, esantį lengvai prieinamoje vietoje.
• Atsižvelgiant į dūmų išmetimui taikomas technines ir saugumo priemones, svarbu laikytis vieti

nių institucijų nurodytų taisyklių.

! ĮSPĖJIMAS! Prieš montuodami garų surinktuvą, nuo jo pašalinkite apsauginę plėvelę. - Gartraukiui atremti naudokite tik sraigtus ir mažas dalis. ! ĮSPĖJIMAS! Jei sraigtai arba tvirtinantys įrenginiai bus montuojami nesilaikant šių nurodymų, elektra gali kelti pavojų. - Nežiūrėkite į šviesos šaltinius per optinius prietaisus (žiūronus, didinamuosius stiklus...). - Potrauktuvą nenaudokite patiekalų, kuriuos reikia užpilti spiritiniu gėrimu ir padegti, nes kyla gaisro pavojus. - Šį įrenginį gali naudoti vaikai nuo 8 metų ir vyresni bei asmenys su ribotais fiziniais, jutiminiais ar protiniais sugebėjimais arba asmenys, kuriems trūksta patirties ir žinių, jei jie yra prižiūrimi ar buvo apmokyti, kaip saugiai elgtis su įrenginiu, ir supranta su juo susijusius pavojus. Vaikams žaisti su įrenginiu negalima. Vaikai atlikti valymo ir priežiūros darbus be suaugusiųjų negali. - Vaikus reikia prižiūrėti, kad jie su prietaisu nežaistų. Įrenginio neturėtų naudoti asmenys (įskaitant vaikus), kuriems yra pablogėję fiziniai, jutiminiai ar protiniai sugebėjimai arba trūksta patirties ir žinių, išskyrus atvejus, jei tokie asmenys yra prižiūrimi

arba buvo apmokyti, kaip su tokiais įrenginiais elgtis.

Jei viryklės naudojamos, rankomis paliečiamos dalys gali būti karštos.

• Išvalykite ir / ar pakeiskite filtrus po nurodyto laiko (gaisro pavojus). Žiūrėkite paragrafą „Priežiūra ir valymas".
• Kai trauktuvas yra naudojamas tuo pačiu metu, kaip ir dujas ar kitas kuro rūšis degimui naudojantys įrenginiai (netaikoma įrenginiams, kurie tik nukreipia orą atgal į patalpą), patalpose turi būti pakankama ventiliacija.
• Ant gaminio arba jo pakuotės esantis simbolis nurodo, kad šis prietaisas nepriskiriamas prie įprastų buities atliekų. Prietaisas turi būti perduotas į reikiamą surinkimo punktą, užsiimantį elektros ir elektroninės įrangos perdirbimu. Tinkamai sunaikindami šį gaminį, aplinką ir žmogaus sveikatą apsaugosite nuo galimų neigiamų pasekmių, kurios gali atsirasti dėl netinkamo šio gaminio utilizavimo. Norėdami gauti daugiau informacijos apie šio gaminio utilizavimą, kreipkitės į miesto institucijas, savo buitinių atliekų tvarkymo tarnybą arba parduotuvę, kurioje prietaisą pirkote.

2. NAUDOJIMAS

• Garų rinktuvas buvo sukurtas naudoti tik namuose virtuvės kvapams šalinti.
• Rinktuvo niekada nenaudokite kitiems tikslams, kurie nenumatyti instrukcijoje.
• Garų rinktuvui veikiant, po juo niekada nepalikite didelės atviros ugnies.
• Sureguliuokite liepsnos intensyvumą taip, kad liepsna būtų nukreipta į keptuvės apačią, ji negali apimti šonų.
• Naudodami gilią keptuvę, turite būti atidūs: perkaitęs aliejus gali užsiliepsnoti.

3. PRIEŽIŪRA IR VALYMAS

• Aktyvuotos anglies filtras yra neplaunamas ir antrą kartą nenaudojamas, turi būti pakeistas apytiksliai kas 4 darbo mėnesius arba dažniau, jei viryklė ir garų surinktuvas naudojami intensyviai (W).

• Riebalų filtrai turi būti valomi kas 2 darbo mėnesius arba dažniau, jei viryklė ir rinktuvas naudojami labai intensyviai; filtrus galima plauti indaplovėje (Z).

• Rinktuva valykite drėgnu skudurėliu, naudodami neutralų skystą ploviklį.

4. VALDYMAS

Lemputés	Noredami jjungti lemputes, paspauskite apskritaja sklearnir ja atleiskite, kad ji isljstu išsavo korpuso.Noredami lemputes išjungti, apskritaja sklearn vél pastum-kite atgaljvidu,gražindami jajisjungimo padétj.
Variklio greicio reguliavimas	Paspauskite apskritaja sklearnir ja atleiskite, kad ji isljstu išsavo korpuso, tada nustatykite apskritaja sklearn, kad būtu ga-lima pasirinkti viena iš esamu-traukimo greiciu.

5. APŠVIETIMAS

• Dėl pakeitimo kreipkitės į techninius darbuotojus (Norėdami nusipirkti, kreipkitės į techninius darbuotojus).

UK 1. ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

Уважно прочитайте це керівництво з встановлення і експлуатації приладу задля забезпечення безпеки та правильної роботи. Завжди тримайте ці інструкції разом із приладом, навіть у випадку його переміщення чи продажу. Користувачі мають уважно ознайомитися із порядком експлуатації пристрою та технікою безпеки під час користування ним.

Під'єднання електричних дротів має виконувати фахівець.

Виробник не несе відповідальності за пошкодження, що виникли в результаті неправильного або неналежного встановлення. Мінімальна безпечна відстань між поверхнею плити та витяжкою становить 650 мм (деякі моделі можуть бути встановлені нижче, дивіться розділ з розмірами і встановлення). В інструкції з монтажу газової плити може бути зазначено більшу відстань, ніж у цьому документі. Слід завжди дотримуватися інструкції, де зазначена більша відстань. -Переконайтеся, що напруга мережі відповідає навантаженню, зазначеному на паспорті

Табличці, що розташована з внутрішньої сторони витяжки.

У фіксованому розводці мають бути передбачені засоби вимкнення згідно з правилами монтажу. - У разі використання пристрою класу I переконайтеся в тому, що внутрішнє джерело живлення має відповідне заземлення. -Підключіть витяжку до димоходу за допомогою труби діаметром не менше 120 мм. Шлях димоходу повинен бути якомога коротшим. Необхідно дотримуватися норм щодо викиду повітря. Не підключайте витяжку до вентиляційних каналів, через які виводиться гаряче повітря (з бойлерів, камінів тощо). - Якщо витяжка використовується разом з неелектричними пристроями (наприклад, пристроями для спалювання газу), у приміщенні необхідно забезпечити належну вентиляцію, щоб уникнути зворотного тяги відпрацьованих газів. Якщо витяжка використовується в поєднанні з пристроями, крім працюючих від неелектричних джерел енергії, від'ємний тиск у приміщенні не повинен перевищувати 0,04 мбар, щоб уникнути повернення витяжкою газів назад у приміщення. Забороняється спрямовувати

Потік повітря у вентиляційний канал, який використовується для відведення диму від приладів, що працюють на газі або інших видах палива.

Якщо кабель живлення пошкоджений, його необхідно замінити, придбавши новий кабель у виробника або у його сервісного агента. -Підключіть пристрій до розетки, яка відповідає нормам і розташована в доступному місці. Використання технічних і запобіжних заходів щодо виконання регулюється правилами, встановленими місцевими органами влади.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ. Перед встановленням витяжки зніміть захисну плівку. Використовуйте тільки гвинти та деталі, що входять до комплекту витяжки.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ. Встановлення гвинтів або кріпильного пристрою з порушенням наведених інструкцій може призвести до ураження електричним струмом.

Не допуштајте да вливот биде насочен директно на изворот на светлина преку оптичките леќи (биноќи, збилшувачко стакло и сл.). Не рамбујте страни под влијание, осклку тоа може

Спричини пожар.

• Овој уред може да го користат деца на возраст од 8 години, лица со ограничени физички, сензорни или разумовни способности, а исто така лица кои немаат искуство или знаење, ако над нив се врши надзор или ако добиле упатства за безбедно користење на уредот и ги разбираат можните опасности. На децата им е забрането да си играат со уредот. На децата им е забрането да го чистат и одржуваат уредот без надзор.

Неопходно е да се обезбеди децата да не си играат со уредот. Овој уред не е наменет за користење од лица (вклучувајќи ги и децата) со ограничени физички, сензорни или ментални способности, а исто така лица без искуство и знаење, освен ако над нив се врши надзор или ако им е дадено упатство за користење на уредот.

Достапните делови може да се загреат многу при користење.

• Исчистете го (или) заменете го филтерот во предвидениот временски период (ризик од пожар). Видете го делот „Одржување и чистење“.
• При користење на вливот

Заедно со додатоците, запаливи гасови или други видови гориво, потребно е да се обезбеди соодветна вентилација на просторијата (не користете додатоци кои создаваат проток на воздух само во просторијата).

Симболот на производот или на неговото пакување означува дека овој производ не смее да се фрла во обичниот отпад. Наместо тоа, производот треба да се предаде на соодветно место за собирање на отпад за рециклирање на електрична и електронска опрема. Со обезбедување на правилно отстранување на производот, може да се помогне во спречувањето на негативните последици врз животната средина и здравјето, кои можат да бидат предизвикани од неправилно отстранување на овој производ. За повеќе информации за отстранување на вашиот производ, обратете се до локалните органи, службата за отстранување на отпад или продавницата каде што е купен производот.

2. ЕКСПЛОАТАЦИЈА

Вливот е развиен исклучиво за домашна употреба со цел да се намали мирисот во просторијата. Никогаш не користете го вливот за други цели, бидејќи тој не е наменет за тоа. Никогаш не оставајте го вливот без надзор додека работи. - Прилагодете го интензитетот на вливот, за да

биде насочен само кон дното на уредот, не оставајте го да го загрева страничниот дел. - При користење, секогаш внимавајте на уредот.

3. Одржување и чистење

- Филтерот со активен јаглен не може да се пере или обновува. Треба да се заменува приближно на секои 4 месеци работа или почесто при интензивно користење (W).

- Филтерот што ја впива маснотијата треба да се чисти на секои 2 месеци работа или почесто при интензивно користење. Може да се пере во машина за садови (Z).

• За употреба со заштитна обвивка или неутрален детергент.

4. ЕЛЕМЕНТИ ЗА УПРАВУВАЊЕ

Освітлени	Шоб увімкнуті освітлени,\ натиchnіть на діNickовий рered- лаятор i відync'tь яloro. BiH Maç вісунунся 3 корпуну. Шоб вімкнуті освітлени,\ натиchnіть на діNickовий рered- лаятор ще паз, поBERТаюни иloro на місце в корпун.
Perуліванні швіndікові Двінгіна	Натиchnіть на діNickовий pereynafterop i відync'tь яloro. BiH мас вісунунся 3 кор- nellyс. Пісzenia сьboro поBERрені: dіNickobий рeredулаятор, щоб образи почібny šвіndікові: BCMOKTYBAHNY.

5. ОСВЕТЛУВАЊЕ

За да ја вклучите ламбата, притиснете го прекинувачот.

1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ

За ваша безбедност и правилно функционирање на уредот, ве молиме внимателно прочитајте го ова упатство пред да го инсталирате и користите уредот. Чувајте го секогаш заедно со уредот, дури и при негово пренесување или продажба. Важно е корисниците да бидат запознаени со сите работни и безбедносни карактеристики на уредот.

Поврзувањето на каблите треба да го изврши стручно лице.

Производителот не е одговорен за евентуални штети настанати поради неправилна инсталација или употреба. Безбедносното растојание помеѓу површината за готвење и аспираторот мора да биде најмалку 650 mm (некои модели може да се монтираат и пониско; видете го поглавјето за димензии и инсталација). - Ако упатството за инсталација на гасната плоча предвидува поголемо растојание, тогаш мора да се почитува тоа. Проверете дали напонот на мрежата одговара на вредноста наведена на табличката со податоци на уредот. - Во согласност со важечките прописи за електрични инсталации, мора да се вградат уреди за исклучување во фиксната инсталација.

• Кај уредите од I класа, проверете дали домашната електрична мрежа обезбедува соодветно заземјување.
• Поврзете го аспираторот со оџакот со цевка со дијаметар од најмалку 120 mm. Патеката на чадот треба да биде што е можно пократка.
• Мора да се почитуваат сите прописи за одведување на воздухот.
• Забрането е поврзување на уредот со цевки што се користат за одведување на чад од уреди што согоруваат гориво (котли, камини и сл.).
• За да се спречи враќање на димните гасови, мора да се обезбеди соодветна вентилација во просторијата каде што покрај аспираторот има и уреди што не работат на електрична енергија (на пример, гасни уреди). Ако аспираторот се користи заедно со уреди што не се електрични, негативниот притисок во просторијата не смее да надмине 0,04 mbar, бидејќи само така може да се избегне вшмукување на димните гасови назад во просторијата.
• Воздухот не смее да се одведува низ канал што се користи за одведување на чад од гасни или други уреди што согоруваат гориво. Замената на оштетениот кабел за напојување смее да ја изврши само производителот или овластен сервисер. Приклучокот за напојување смее да се вклучи само во

заземјен штекер што е во согласност со прописите и лесно достапен.

• Во врска со одводот на чад, важно е строго да се почитуваат прописите пропишани од локалните власти. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: пред да го инсталирате аспираторот, отстранете ги заштитните фолии.
• Користете само завртки и мали делови соодветни за апаратот. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Непочитувањето на упатствата за монтирање на завртките или уредите за прицврстување може да претставува ризик од струен удар.
• Забрането е директно гледање со оптички помагала (двоглед, лупа).
• Не подготвувајте фламбирана храна под аспираторот: тоа може да предизвика пожар.
• Апаратот може да го користат деца постари од 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или без соодветно искуство и знаење, доколку се под строг надзор или се поучени за безбедна употреба на апаратот и ги разбираат опасностите. Внимавајте децата да не си играат со апаратот.

Децата не смеат да го чистат или одржуваат апаратот без надзор.

• Внимавајте децата да не си играат со апаратот.
• Апаратот не смеат да го користат лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или без соодветно искуство и знаење (вклучувајќи ги и децата), освен ако не се под надзор или не се поучени за употребата на апаратот.

За време на работата на шпоретот, достапните делови може многу да се загреат.

• По истекот на пропишаниот период, исчистете ги и/или заменете ги филтрите (ризик од пожар). Видете го делот „Нега и одржување“.
• Обезбедете соодветна вентилација во просторијата кога аспираторот се користи истовремено со апарати на гас или други горива (не смее да се користи ниту покрај апарати кои испуштаат воздух само во просторијата). Симболот на производот или на пакувањето означува дека производот не смее да се третира како обичен домашен отпад. Производот што треба да се отстрани мора да се предаде на соодветно собирно место каде што се рециклираат електричните и електронските компоненти. Со правилно отстранување на производот, придонесувате за спречување на потенцијално штетни последици по животната средина и здравјето поради неправилно отстранување на отпадот. За повеќе информации за рециклирање на производот, обратете се до локалната самоуправа, службата за собирање отпад или продавницата каде што е купен производот.

Треба да се предаде на место каде што се врши рециклирање на електрични и електронски компоненти. Ако се грижите за правилно отстранување на производот, придонесувате да се избегнат потенцијално штетните последици по животната средина и здравјето поради неправилно отстранување на отпадот. За повеќе информации за рециклирање на производот, можете да се обратите до локалната самоуправа, службата за собирање на домашен отпад или продавницата каде што е купен производот.

2. УПОТРЕБА

Апаратот е наменет исклучиво за домашна употреба, за отстранување на мириси од кујната. - Забрането е користење на апаратот за други цели освен за предвидените. - Забрането е оставање на висок пламен под апаратот додека работи. - Јачината на пламенот треба да се прилагоди така што ќе го зафаќа само дното на садот за готвење, а не и неговите страни. - Фритезата мора да биде под постојан надзор за време на употреба: загреаното масло лесно може да се запали.

3. ГРИЖА И ОДРЖУВАЊЕ

• Бидејќи јаглеродниот филтер не може да се мие или регенерира, треба да се менува на секои 4 месеци или, при многу интензивна употреба, уште почесто (W).

• Филтрите за маснотии треба да се чистат на секои 2 месеци или, при многу интензивна употреба, уште почесто, и може да се чистат и во машина за садови (Z).

Апаратот треба да се чисти со влажна крпа и неутрален течен детергент.

4. КОНТРОЛИ

Világítás	A világítás bekapcsolásához nyomja be a szabályozógombot, majd engedje el úgy, hogy kijöjjön a helyéröl. A világítás kikapcsolásá-hoz nyomja be ismét a szabályozógombot úgy, hogy az kikapcsolási hely-zetbe kerüljön.
A motor fordulatszámának szabályozása	Nyomja be a szabályo-zógombot, majd engedje el úgy, hogy kijöjjön a helyéröl, azután pedig forgassa el, és válasszon eGYet a lehetséges elszí-vásí fordulatszámok kBZUL.

5. ОСВЕТЛУВАЊЕ

• За замена, контактирајте ја службата за корисници („За замена, контактирајте ја службата за корисници“).

CZ 1. ИНФОРМАЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ

i За ваша безбедност и за правилно функционирање на апаратот, ве молиме внимателно прочитајте го овој прирачник пред инсталација и пуштање во употреба. Чувајте го прирачникот заедно со апаратот, дури и ако апаратот е даден или продаден на трети лица. Важно е корисниците да се запознаат со сите аспекти на функционирањето и безбедноста на апаратот.

Поврзувањето на каблите мора да го изврши компетентен техничар.

• Производителот не е одговорен за каква било штета предизвикана од неправилна инсталација или неправилна употреба на апаратот.
• Минималното безбедносно растојание помеѓу површината за готвење и аспираторот е 650 mm (некои модели може да се инсталираат на помала висина; видете го делот за работни димензии и инсталација).
• Ако во упатството за инсталација на шпоретот на гас е наведено поголемо растојание од горенаведеното, мора да се земе предвид. Проверете дали напонот на мрежата одговара на вредностите наведени на плочката внатре во аспираторот. Прекинувачите мора да бидат инсталирани во фиксен систем во согласност со прописите за електрична

инсталација.

• Кај апаратите од класа I, проверете дали домашната електрична мрежа е соодветно заземјена.
• Поврзете го аспираторот со оџакот преку цевка со минимален дијаметар од 120 мм. Патеката на испарувањата треба да биде што е можно пократка.
• Мора да се почитуваат сите стандарди поврзани со одводот на воздух.
• Не поврзувајте го аспираторот со оџаци кои ги одведуваат продуктите од согорување (на пр. котли, оџаци и сл.)
• Ако аспираторот се користи во комбинација со уреди што не се напојуваат со електрична енергија (на пр. гасни уреди), мора да се обезбеди соодветна вентилација во просторијата за да не дојде до враќање на гасните продукти. Ако аспираторот се користи во комбинација со уреди што не се напојуваат со електрична енергија, негативниот притисок во просторијата не смее да биде поголем од 0,04 mbar за да не дојде до вшмукување на испарувањата назад во просторијата каде што се наоѓа аспираторот. Воздухот не смее да се одведува преку цевковод што се користи за одвод на испарувања од уреди што работат на гас или други горива.
• Ако кабелот за напојување е оштетен, неговата замена може да ја изврши само производителот или неговиот сервисен техничар.
• Поврзете го приклучокот во штекер што одговара на стандардите и е на лесно достапна позиција.
• При реализација на техничките и безбедносните димензии за одвод на испарувања, потребно е внимателно да се почитуваат прописите утврдени од локалните власти. ВНИМАНИЕ: Пред инсталација на аспираторот, отстранете ја заштитната фолија.
• Користете само завртки и прицврстувачи од соодветен тип за аспираторот. ВНИМАНИЕ: Ако завртките или прицврстувачите не се монтирани според овие упатства, може да настане опасност од електричен удар.
• Не гледајте директно со оптички инструменти (двоглед, лупа...).
• Под аспираторот не подготвувајте фламбирани јадења, бидејќи постои опасност од пожар. Овој уред може да го користат деца над 8 години и лица со намалени психо-физички, сетилни или ментални способности или без доволно искуство и знаење, доколку се под внимателен надзор или се запознаени со упатствата за безбедна употреба на уредот и ги разбираат ризиците. Проверете дали децата си играат со уредот. Чистењето и одржувањето што треба да ги врши корисникот не смеат да го вршат деца, освен ако не се под надзор.
• Децата мора да бидат под надзор,

проверете дали не си играат со уредот.

• Уредот не смее да го користат лица (вклучувајќи деца) со намалени психо-физички, сетилни или ментални способности или со недостаток на искуство и знаење, освен ако се под соодветен надзор и се соодветно поучени. Некои достапни делови може да достигнат високи температури при употреба на уреди за готвење.

Исчистете и/или заменете ги филтрите по наведеното време (опасност од пожар). Следете го делот Одржување и чистење. - Ако аспираторот се користи истовремено со уреди на гас или уреди што користат друго гориво, просторијата мора да има соодветна вентилација (не се однесува на уреди што само испуштаат воздух во просторијата) - Симболот на производот или на неговото пакување означува дека производот не може да се отстрани како обичен домашен отпад. Производот што треба да се отстрани мора да се предаде во специјализирани собирни центри за рециклирање на електрични и електронски компоненти. Со тоа што ќе се погрижите за правилно отстранување на производот, ќе придонесете кон спречување на можни негативни влијанија врз животната средина и здравјето на луѓето, кои би можеле да

произлезат од неправилно отстранување. Подетални информации за рециклирање на овој производ ќе добиете од општината, од локалното претпријатие за собирање домашен отпад или од продавницата каде што сте го купиле апаратот.

2. УПОТРЕБА

• Аспираторот е дизајниран исклучиво за домашна употреба, за отстранување на мириси од кујната.
• Никогаш не користете го аспираторот за други цели освен за оние за кои е наменет.
• Никогаш не оставајте висок пламен под аспираторот додека работи.
• Прилагодете го интензитетот на пламенот така што тој да биде насочен само кон дното на садот за готвење и внимавајте да не излегува од страните.
• Контролирајте ги фритезите за време на употреба: прегреаното масло може да се запали.

3. ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

• Јаглеродниот филтер не може да се мие ниту да се регенерира, туку треба да се замени приближно на секои 4 месеци употреба или по потреба и почесто (W).

• Филтрите за маснотии треба да се чистат на секои 2 месеци употреба или почесто при интензивна употреба; може да се мијат во машина за садови (Z).

• Чистете го аспираторот со влажна крпа и неутрален течен детергент.

4. КОНТРОЛИ

Světla	Chcete-li Rozsvítit světla, je třeba stlăčit páčku a poté ji uvolnít tak, aby se uvolnila ze svěho uloženi. Chcete-li světla zhasnout, zatlăčte páčku směrem dovnitř a nastavte ji do polohy vypnutého vypínače.
Regulace rychlosti motoru	Zatlăčte páčku a uvolněte ji tak, aby se uvolnila ze svěho uloženi, poté otočením páčky zvolte{jednu z možněch rychlostí nasávání.

5. ОСВЕТЛУВАЊЕ

• За замена, контактирајте го одделот за техничка поддршка ("За набавка, обратете се во одделот за техничка поддршка").

SK 1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ

За да ја обезбедите вашата безбедност и правилното функционирање на апаратот, внимателно прочитајте го овој прирачник пред неговата инсталација и пуштање во употреба. Чувајте го овој прирачник секогаш во близина на апаратот, исто така и во случај на продажба или пренесување на друго лице. Важно е корисниците да ги знаат сите карактеристики на функционирањето и безбедноста на апаратот.

Електричното поврзување на апаратот мора да го изврши квалификуван техничар.

Производителот не презема никаква одговорност за евентуални штети предизвикани од неправилна инсталација или неправилна употреба. - Минималното безбедно растојание помеѓу плочата за готвење и аспираторот мора да биде 650 mm (некои модели може да се инсталираат на помала висина; погледнете го соодветниот дел за работни димензии и инсталација). - Ако во упатството за употреба на гасната плоча е наведено дека е потребно поголемо растојание од наведеното, следете ги упатствата од прирачникот. - Проверете дали електричната мрежа во домот одговара на напојувањето наведено на етикетата што се наоѓа внатре во аспираторот. - Прекинувачите на електричното коло мора да се инсталираат во рамките на електричната мрежа во согласност со стандардите што важат за инсталација на електрични кабли.

За апарати од класа I, проверете дали електричната мрежа во домот е опремена со соодветно заземјување. - Поврзете го аспираторот со оџакот со цевка со минимален дијаметар од 120 mm. Должината на цевката мора да биде што е можно пократка. - Мора да се почитуваат сите стандарди поврзани со одводот на воздух. - Не поврзувајте го аспираторот со оџаци што одведуваат чад од согорување (на пр. котли, камини и сл.). - Ако аспираторот се користи во комбинација со неелектрични апарати (на пр. гасни апарати), во просторијата мора да се обезбеди доволно проветрување за да се спречи повратен проток на чад. Кога аспираторот во кујната се користи во комбинација со апарати што не се напојуваат со електрична енергија, негативниот притисок во просторијата не смее да надмине 0,04 mbar за да се спречи чадот да се врати во просторијата. Воздухот не смее да се одведува преку оџак што се користи за одвод на чад од гасни апарати или апарати што согоруваат други горива. - По оштетување на кабелот за напојување, ќе мора да го замените кај производителот или кај техничар во сервис.

За апарати од класа I, проверете дали електричната мрежа во домот е опремена со соодветно заземјување. - Поврзете го аспираторот со оџакот со цевка со минимален дијаметар од 120 mm. Должината на цевката мора да биде што е можно пократка. - Мора да се почитуваат сите стандарди поврзани со одводот на воздух. - Не поврзувајте го аспираторот со оџаци што одведуваат чад од согорување (на пр. котли, камини и сл.). - Ако аспираторот се користи во комбинација со неелектрични апарати (на пр. гасни апарати), во просторијата мора да се обезбеди доволно проветрување за да се спречи повратен проток на чад. Кога аспираторот во кујната се користи во комбинација со апарати што не се напојуваат со електрична енергија, негативниот притисок во просторијата не смее да надмине 0,04 mbar за да се спречи чадот да се врати во просторијата. Воздухот не смее да се одведува преку оџак што се користи за одвод на чад од гасни апарати или апарати што согоруваат други горива. - По оштетување на кабелот за напојување, ќе мора да го замените кај производителот или кај техничар во сервис.

Заменете го кај производителот или кај техничар во сервис.

Приклучете го приклучокот во штекерот на електричната мрежа во согласност со важечките стандарди и на достапно место. Во врска со техничките мерки и безбедносните прописи за одвод на чад и дим, неопходно е да се почитуваат прописите што важат на местото на користење на апаратот.

УПОЗОРЕНИЕ: пред инсталацијата на аспираторот, отстранете ги заштитните фолии. - Користете само завртки и прицврстувачи соодветни за аспираторот. УПОЗОРЕНИЕ: ако завртките или прицврстувачите не ги монтирате според овие упатства, може да дојде до електричен удар. - Не гледајте директно во него со оптички инструменти (двоглед, лупа...). - Не фламбирајте јадења под аспираторот: може да предизвика пожар. Овој апарат може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, како и лица без искуство и знаење за ракување со апаратот, доколку се под надзор и се поучени за безбедна употреба и опасностите. Внимавајте

децата да не си играат со апаратот. Чистењето и одржувањето не смеат да го вршат деца, освен ако не се под надзор.

Внимавајте децата да не си играат со апаратот. - Апаратот не смеат да го користат лица (вклучувајќи деца) со намалени физички, сетилни или ментални способности, ниту лица без искуство и знаење за ракување, освен ако не се под надзор или не се поучени за безбедна употреба.

Достапните делови може многу да се загреат за време на користење на апаратите за готвење.

• По одредено време, исчистете ги и/или заменете ги филтрите (опасност од пожар). Погледнете го делот Одржување и чистење.
• Ако аспираторот се користи истовремено со апарати што согоруваат гас или други горива, мора да се обезбеди соодветна вентилација на просторијата (не важи за апарати што само рециркулираат воздух во просторијата).
• Симболот на апаратот или на неговото пакување означува дека апаратот не смее да се фрла како обичен комунален отпад. Апаратот предвиден за отстранување мора да се предаде во соодветен центар за собирање и рециклирање на електричен и електронски отпад. Со обезбедување на правилно

отстранување на апаратот, придонесувате кон спречување на негативни влијанија врз животната средина и здравјето на луѓето, кои би можеле да се појават при неправилно отстранување. За повеќе информации за рециклирање на овој апарат, обратете се во локалната управа, во службата за собирање отпад или во продавницата каде што сте го купиле.

2. УПОТРЕБА

• Аспираторот е дизајниран само за домашна употреба, за отстранување на мириси во кујната.
• Никогаш не користете го аспираторот за други цели освен за предвидените.
• Не оставајте запален висок пламен под вклучен аспиратор.
• Не поставувајте ја јачината на пламенот така што тој да насочува само кон дното на садот за готвење, притоа внимавајќи да не допира до неговите рабови. Фритезата мора постојано да ја надгледувате за време на употреба: прегреаното масло може да се запали.

3. ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

• Филтерот со активен јаглен не може да се мие ниту да се регенерира и мора да се замени приближно на секои 4 месеци од употреба или, при многу интензивна употреба, и почесто (W).

• Туковите филтри мора да се чистат на секои 2 месеци од работењето или почесто при многу интензивна употреба, при што филтрите може да се мијат во

машина за садови (Z).

Исчистете го аспираторот со влажна крпа и неутрален течен детергент.

4. КОНТРОЛИ

Osvetlenie	Aby ste Rozsvietili osvetlenie, ovládač stlačte a uvojnite ho, aby sa vysunul zo svojho osadenia. Aby ste vypli osvetlenie, opăt stlačte ovládač do vnútra, vrát- te ho do polohy vypnutého vypínača.
Regulácia rychlosti motora	Stlačte ovládač a uvojnite ho, aby sa vysunul zo svojho osadenia, otočením ovládača zvolte jegnuz rychlostí odsávania, ktoré súk dispozícii.

5. ОСВЕТЛУВАЊЕ

Во случај на потреба од замена, контактирајте ја техничката служба ("За купување, ве молиме контактирајте ја техничката служба").

RO 1. ИНФОРМАЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ

За ваша безбедност и за правилна употреба на апаратот, внимателно прочитајте го ова упатство пред инсталација и пуштање во работа. Секогаш чувајте ги овие инструкции заедно со апаратот, дури и ако го преместувате или продавате. Корисниците мора целосно да ги знаат начинот на работа и безбедносните елементи на апаратот.

Поврзувањето на каблите мора да го изврши квалификуван техничар.

• Производителот не е одговорен за евентуални штети предизвикани од неправилна инсталација и употреба.
• Минималното безбедносно растојание помеѓу плочата и аспираторот е 650 мм (некои модели може да се монтираат на помала висина; видете го делот за работни димензии и инсталација).
• Ако во упатствата за инсталација на гасната плоча е наведено поголемо растојание од она што е наведено погоре, тоа мора да се почитува.
• Проверете дали напонот на мрежата одговара на оној наведен на плочката со технички податоци на внатрешната страна на аспираторот. Прекинувачите мора да бидат монтирани во фиксната инсталација во согласност со нормите

за системи за каблирање.

• За апарати од класа I, проверете дали домашната мрежа за напојување има соодветно заземјување.
• Поврзете ја хаубата со оџакот за издув на чад со помош на цевка со минимален дијаметар од 120 mm. Патеката на чадот треба да биде што е можно пократка.
• Мора да се почитуваат сите прописи поврзани со издувот на воздухот.
• Не поврзувајте ја аспираторската хауба со цевки за издув кои транспортираат чад од согорување (на пр. од котли, камини итн.).
• Ако хаубата се користи во комбинација со апарати што не се напојуваат со електрична енергија (на пр. апарати на гас), мора да се обезбеди доволно проветрување во просторијата за да се спречи враќање на издувните гасови. Ако кујнската хауба се користи во комбинација со апарати што не се напојуваат со електрична струја, негативниот притисок во просторијата не смее да надмине 0,04 mbar, за да се избегне хаубата да ги вшмукува гасовите назад во просторијата.
• Воздухот не смее да се издувува преку цевка што се користи за издув на чад од апарати за согорување што работат на гас или други горива.
• Ако кабелот за напојување е оштетен, тој мора да биде заменет од производителот или од техничар од

Службата за поддршка.

• Поврзете го приклучокот со штекер што е во согласност со важечките прописи, поставен на достапно место.
• Во врска со техничките и безбедносните мерки што треба да се преземат за издув на чад, важно е строго да се почитуваат прописите утврдени од локалните власти.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: пред да ја инсталирате хаубата, отстранете ги заштитните фолии.

Користете само завртки и елементи за прицврстување од соодветен тип за хаубата.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: недостатокот на инсталирање на завртките или уредите за фиксирање во согласност со овие упатства може да предизвика ризик од електричен удар.

• Не гледајте директно преку оптички инструменти (двоглед, лупа...).
• Не подготвувајте фламбирани јадења под хаубата: може да избие пожар.
• Овој апарат може да го користат деца на возраст од најмалку 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или без искуство и знаење, под услов да бидат внимателно надгледувани и поучени за безбедно користење на апаратот и за опасностите што тој ги претставува. Децата не смеат да си играат со апаратот. Чистењето

Интенанцата не треба да ја вршат деца, освен ако не се надгледувани.

• Децата треба да бидат надгледувани за да не си играат со апаратот.
• Апаратот не треба да го користат лица (вклучувајќи деца) со намалени физички, сетилни или ментални способности или со недостаток на искуство и знаење, освен ако не се надгледувани и поучени за користењето на апаратот.

! Пристапните делови може да се загреат при користење на апаратите за готвење.

• Исчистете ги и/или заменете ги филтрите по наведениот период (ризик од пожар). Погледнете го делот Одржување и чистење.
• Мора да постои соодветна вентилација во просторијата кога аспираторот се користи истовремено со апарати на гас или други горива (не се однесува на апарати кои исклучиво го враќаат воздухот во просторијата).
• Симболот на производот или на пакувањето означува дека производот не смее да се фрла заедно со домашниот отпад. Производот треба да се предаде на соодветното собирно место за рециклирање на електрични и електронски компоненти. Со правилно отстранување на производот, помагате

да се избегнат потенцијалните негативни последици по животната средина и здравјето на луѓето, кои би можеле да произлезат од неправилното отстранување на овој производ. За дополнителни детални информации за рециклирање на овој производ, контактирајте ја општината, локалната служба за отстранување отпад или продавницата каде што сте го купиле.

2. УПОТРЕБА

• Аспираторот е дизајниран исклучиво за домашна употреба, со цел да ги отстранува мирисите од кујната.
• Никогаш не користете го аспираторот за цели различни од оние за кои е дизајниран.
• Никогаш не оставајте високи пламени под аспираторот додека работи.
• Прилагодете го интензитетот на пламенот така што ќе го насочите исклучиво под дното на садот за готвење, внимавајќи да не ги зафаќа и страните.
• Фритезите мора постојано да се контролираат за време на употребата: прегреаното масло може да се запали.

3. ОДРЖУВАЊЕ И ЧИСТЕЊЕ

• Филтерот со активен јаглен не може да се мие или регенерира и мора да се замени на приближно 4 месеци употреба или почесто при интензивна употреба (W).

- Филтерот за маснотии треба да се чисти

на секои 2 месеци употреба или почесто при интензивна употреба и може да се мијат во машина за садови (Z).

• Исчистете го аспираторот со влажна крпа и неутрален течен детергент.

4. КОМАНДИ

Lumini	Pentru a aprinde luminile, apăsăti butonul rotativ și eliberati-l astfel în-cât acosta să iasă din locașul său. Pentru a stinge luminile, apăsăti din nou butonul rotativ spre in-terior, educându-l în poziția de intrerupător oprit.
Reglarea vitezei motorului	Apăsăti butonul rotativ și eliberati-l astfel încât acosta să iasă din locașul său, rotți-l pentru a selecta una+dentre vitezele de aspirare disponibile.

5. ОСВЕТЛУВАЊЕ

• За замена, контактирајте ја техничката служба ("За купување, ве молиме контактирајте ја техничката служба").

PL 1. ИНФОРМАЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ

Поради безбедносни причини и за да се гарантира правилно функционирање, при инсталација и употреба на уредот, потребно е да се запознаете со содржината на оваа публикација. Упатството за употреба секогаш треба да се чува во близина на уредот и да се пренесе заедно со уредот на други лица. Важно е сите корисници да ги знаат начинот на работа и безбедносните правила на производот.

Поврзувањето на каблите треба да го изврши квалификуван инсталатер.

• Производителот не е одговорен за евентуални штети предизвикани од неправилна инсталација или употреба.
• Минималното безбедно растојание од површината за готвење до работ на аспираторот треба да биде најмалку 650 mm (некои модели може да се инсталираат пониско; видете го соодветниот дел со работни и монтажни димензии).
• Ако упатството за инсталација на гасниот шпорет укажува на потреба од поголемо растојание од наведеното погоре, тоа треба да се земе предвид.
• Проверете дали напонот во електричната мрежа одговара на податоците наведени на табличката со карактеристики што се наоѓа внатре во аспираторот.
• Уредите мора да бидат приклучени на фиксна инсталација во согласност со важечките прописи за каблирање. За уреди од класа I, проверете дали електричната мрежа има соодветно заземјување.
• Поврзете го аспираторот со оџакот со цевка со минимален дијаметар од 120 mm. Патеката низ која минува пареата/чадот треба да биде што е можно пократка.
• Мора да се почитуваат сите норми за одведување на воздух.
• Не поврзувајте го аспираторот со канали за одведување на димни гасови (на пр. од котли, камини итн.).
• Ако аспираторот се користи со неелектрични шпорети (на пр. гасни), мора да се обезбеди соодветна вентилација на просторијата за да се спречи враќање на димните гасови од оџакот. Ако аспираторот се користи со неелектрични шпорети, подпритисокот во просторијата не смее да надмине 0,04 mbar за да се спречи враќање на димните гасови.
• Воздухот не смее да се одведува во оџакот што се користи за одведување на димни гасови од уреди што работат на гас или други запаливи материјали.

Ако кабелот за напојување е оштетен, мора да го замени производителот или сервисерот. Приклучокот треба да се поврзе со соодветен штекер во согласност со важечките норми и на лесно достапно место. Во однос на техничките прашања и безбедноста, мора да се почитуваат важечките прописи за одведување на димни гасови утврдени од локалните власти.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: пред да започнете со инсталација на аспираторот, отстранете ја заштитната фолија.

• Користете само завртки и прибор од соодветен тип за дадениот аспиратор.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: недостатокот на завртки или делови од приборот во согласност со упатството може да предизвика струен удар.

• Не гледајте во неа со оптички инструменти (лупа, зголемувачко стакло...).
• Не запалувајте јадења под аспираторот: тоа може да предизвика пожар.
• Овој уред може да го користат деца на возраст под 8 години и лица

Ограничени психолошки, физички и сетилни способности или недостаточно искуство и знаење за работа со уредот, треба да бидат поучени и надгледувани од страна на лица одговорни за нивната безбедност. Треба да се внимава децата да не си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот не треба да го вршат деца, освен ако се надгледувани.

• Децата не смеат да се оставаат без надзор и не смее да им се дозволува да си играат со уредот.
• Уредот не смее да го користат лица (вклучувајќи деца) со ограничени психолошки, физички или сетилни способности или со недостаточно искуство и знаење, освен ако се надгледувани и поучени.

Достапните делови може да се загреат многу кога се користат заедно со апарати за готвење.

Исчистете ги и/или заменете ги филтрите по одредено време (ризик од пожар). Видете го делот Чистење и одржување. - Ако аспираторот се користи заедно со уреди што согоруваат гас или други горива, просторијата мора да има

соодветна вентилација (не се однесува на уреди што само враќаат воздух во просторијата).

• Симболот на уредот или на неговото пакување означува дека уредот не смее да се фрла заедно со обичниот домашен отпад. Искористениот производ треба да се предаде во центар за собирање отпад специјализиран за рециклирање на електрични и електронски компоненти. Со правилно отстранување на производот, придонесувате кон спречување на можни негативни влијанија врз животната средина и здравјето на луѓето, кои би можеле да настанат поради неправилно отстранување. Детални информации за рециклирање на овој производ може да добиете во општината, локалните институции за управување со отпад или во продавницата каде што е купен производот.

2. УПОТРЕБА

• Аспираторот е дизајниран исклучиво за домашна употреба, за отстранување на кујнски мириси.
• Никогаш не смее да се користи аспираторот за други цели освен за оние за кои е дизајниран.
• Никогаш не смее да се остава отворен оган со висок интензитет под аспираторот додека работи.
• Пламенот треба да се прилагоди така што

да биде исклучиво под садот за готвење и да не излегува од неговите страни. - Не оставајте садови за пржење без надзор додека се користат: прегреаното масло може да се запали.

3. ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

• Филтрите со активен јаглен не се наменети за миење или регенерирање; треба да се менуваат на секои 4 месеци употреба или почесто, ако се користат многу интензивно (W).

• Филтрите за маснотии треба да се мијат на секои 2 месеци или почесто при интензивна употреба, но може да се мијат во машина за садови (Z).

Се препорачува чистење на аспираторот со влажна крпа и неутрален детергент.

4. УПРАВУВАЊЕ

Oświetlienie	Włącza są przy nacisiȩcie sukresła i zwolnienie go w taki sposób, aby wyszło na zewatraż. Aby wyłączyć oświetlienie nacisność ponownie sukresçu w kierunku do wewatraż, ustawia-) je z powrotem w połoweni u wymićzonym.
Regulacja prędkosci silnika	Nacisność sukresçu i zwolnić je w taki sposób, aby wyszło na zewatraż, nastepnie obracć je tak, aby wybrać jeder z dostep-nych prȩdkosci.

5. ОСВЕТЛУВАЊЕ

• За замена на диодата, контактирајте ја техничката служба за корисници ("За набавка на диодата, контактирајте ја техничката служба за корисници").

HR 1. ИНФОРМАЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ

За да ја зачувате вашата безбедност и правилното работење на уредот, ве молиме внимателно да го прочитате овој прирачник пред инсталацијата и ставањето во функција на уредот. Овие упатства секогаш чувајте ги покрај уредот, дури и во случај на отстапување или пренос на трети лица. Важно е корисниците да бидат запознаени со сите карактеристики на работењето и безбедноста на уредот.

Поврзувањето на електричните водови мора да го изврши компетентен технички стручњак.

• Производителот не може да се смета за одговорен за евентуални штети настанати поради несоодветна инсталација или употреба.
• Минималното безбедносно растојание помеѓу површината за готвење и аспираторот е 650 мм (некои модели може да се инсталираат на помала висина; погледнете го делот што се однесува на работните димензии и инсталацијата).
• Ако упатствата за инсталација на плинскиот шпорет одредуваат поголемо растојание од горенаведеното, потребно е да се почитува.
• Проверете дали мрежниот напон одговара на оној означен на плочката со технички податоци што се наоѓа внатре на аспираторот.
• Главните изолатори мора да бидат инсталирани во фиксниот уред во согласност со прописите за системите за жици.
• За уреди од класа I, проверете дали домашната мрежа за напојување има соодветно заземјување.
• Поврзете ја направата со оџакот користејќи цевка со минимален пречник од 120 mm. Патот низ кој поминува чадот мора да биде што е можно пократок. Мора да се почитуваат сите прописи кои се однесуваат на испустот на воздух.
• Не поврзувајте ја всисната направа со оџаци кои одведуваат чад од согорување (на пр. котли, камини, итн.).
• Ако направата се користи во комбинација со неелектрични уреди (на пр. уреди на гас), мора да биде обезбеден доволен степен на проветрување во просторијата за да се спречи враќање на протокот на издувни гасови. Кога кујнската направа се користи во комбинација со уреди кои не се напојуваат со електрична енергија, негативниот притисок во просторијата не смее да надминува 0,04 mbar за да се избегне направата повторно да всисува чад во просторијата. Воздухот не смее да се одведува низ одводна цевка која се користи за испуст на чад од уреди со согорување кои се напојуваат со гас или други горива.
• Ако кабелот за напојување е оштетен, мора да го замени производителот или техничар од сервисната служба.
• Поврзете го приклучокот во штекер од тип кој одговара на важечките закони и се наоѓа на достапно место. Во врска со техничките и безбедносните мерки кои треба да се почитуваат во врска со испустот на чад, важно е

внимателно да се придржувате до одредбите на локалните власти.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: пред инсталирање на направата, отстранете ги заштитните фолии. - Користете само завртки и ситен материјал од тип кој одговара на направата. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Нецелосна инсталација на завртки или елементи за прицврстување во согласност со овие упатства може да доведе до опасност од електричен удар. - Не гледајте директно со оптички средства (очила, лупа...). - Не фламбирајте под направата: може да дојде до пожар. - Овој уред можат да го користат деца не помали од 8 години и лица со намалени психофизички и сензорски способности или недоволно искуство и знаење само ако се надгледуваат и се упатат во користењето на уредот на безбеден начин и се запознаат со опасностите кои тоа ги подразбира. Погрижете се децата да не си играат со уредот. Чистењето и одржувањето не смеат да го вршат деца, освен ако се надгледуваат. - Надгледувајте ги децата и погрижете се да не си играат со уредот. - Овој уред не смеат да го користат лица (вклучувајќи деца) со намалени психофизички и сензорски способности или недоволно знаење, освен ако внимателно не се надгледуваат и инструираат.

! Достапните делови може да станат многу жешки за време на користењето на уредот за готвење.

• Исчистете и/или заменете го филтерот по наведениот период (опасност од пожар). Погледнете го делот Одржување и чистење. Во просторијата треба да се обезбеди соодветна вентилација кога направата се употребува истовремено со уреди кои користат гас или други горива (не се однесува на уреди кои испуштаат само воздух назад во просторијата)
• Симболот на производот или на пакувањето означува дека производот не смее да се отстранува како обичен домашен отпад. Производот што е за отпад мора да се предаде на соодветниот центар за рециклирање на електрични и електронски компоненти. Со грижата за правилно отстранување на производот, придонесувате за спречување на потенцијалните негативни последици по животната средина и здравјето, кои инаку би можеле да произлезат од неговото несоодветно отстранување. За подетални информации за рециклирањето на овој производ, контактирајте ја градската управа, локалната комунална служба или продавницата каде што сте го купиле производот.

2. УПОТРЕБА

• Аспираторот е дизајниран исклучиво за домашна употреба со цел отстранување на мирисите од готвењето.
• Никогаш не користете го аспираторот за цели различни од оние за кои е дизајниран.
• Никогаш не оставајте отворен пламен под аспираторот додека е во функција. Регулирајте го интензитетот на пламенот така што ќе го насочите исклучиво кон дното на садот за готвење, внимавајќи да не излегува од страните.
• Фритезите мора постојано да се надгледуваат за време на употреба: врелото масло може да се запали.

3. ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

• Филтерот со активен јаглен не се пере и не се обновува и мора да се замени приближно на секои 4 месеци работа или почесто во случај на многу интензивна употреба (W).

• Филтрите против маснотии мора да се чистат на секои 2 месеци работа или почесто во случај на многу интензивна употреба и може да се мијат во машина за садови (Z).

• Исчистете го аспираторот користејќи влажна крпа и неутрален течен детергент.

4. НАРЕДБИ

Svjetla	Za ukljucivanje svjetala, gurnite ručku i ostavite je u položaju izvan sjedišta.Za isključivanje svjetala, ponov-no gurnite ručku prema unutra, vraćajuće je u položaj isključe-nog prekidača.
Regulacijbrzine motora	Gurnite ručku i ostavite je u položaju izvan sjedišta te okre-nite ručku za odabir jegne od raspoloživih brzina usisavanja.

5. РАСВЕТА

• За замена контактирајте ја техничката поддршка („За замена обратете се на техничката поддршка“).

SL 1. VARNOSTNE INFORMACIJE

Zaradi lastne varnosti in za pravilno delovanje naprave priporočamo, da pred namestitvijo in prvo uporabo pozorno preberete ta priročnik. Ta navodila vedno shranjujte skupaj z napravo, tudi v primeru, da jo odstopite ali predate tretji osebi. Pomembno je, da uporabniki poznajo vse značilnosti delovanja in varnosti naprave.

Kable naj priključi usposobljen tehnik.

• Proizvajalec ne prevzema odgovornosti za morebitno škodo zaradi nepravilne namestitve ali uporabe.
• Najmanjša varnostna razdalja med kuhalno površino in napo za izsesavanje zraka mora biti 650 milimetrov (nekatere modele je mogoče namestiti nižje; glejte poglavje, ki se nanaša na velikosti in mere namestitve).
• Če je v navodilih za namestitev naprave za kuhanje na plin določeno, da je potrebna večja razdalja od zgoraj navedene, je treba upoštevati navodila.
• Prepričajte se, da napetost v vašem električnem omrežju ustreza vrednosti, ki je navedena na tablici s podatki v notranjosti nape.
• Naprave za izklop morajo biti nameščene v nepremično napravo,

in sicer v skladu s predpisi glede sistemov kabelske napeljave.

• Pri napravah razreda I preverite, ali ima napajalno omrežje v hiši ustrezno ozemljitev.
• Napo priključite na cev za odvajanje dima premera najmanj 120 mm. Cev naj bo čim krajša.
• Upoštevati morate vse predpise, ki zadevajo izpuste zraka.
• Nape ne priključujte na dimniške vode za odvod dima, ki nastane pri izgorevanju (npr. v kotlu, kaminu itd.).
• Če napo uporabljate skupaj z neelektričnimi napravami (npr. plinskimi napravami), morate zagotoviti zadostno stopnjo prezračevanja prostora, da bi preprečili povratni tok izpušnih plinov. Kadar se kuhinjska napa uporablja skupaj z napravami, ki jih ne napaja električni tok, negativni tlak v prostoru ne sme presegati vrednosti 0,04 mbar, da napi prepreči vsesavanje dima v prostor. Zrak ne sme biti speljan v cev za odvajanje dima naprav za izgorevanje, ki se ne napajajo na plin ali na drugo gorivo.
• Poškodovan napajalni kabel mora zamenjati proizvajalec ali tehnik servisne službe proizvajalca. Vtič priključite v vtičnico, ki je skladna z veljavnimi standardi in na dosegljivem mestu. Glede tehničnih in varnostnih ukrepov, ki jih je potrebno spre

Pri odvajanju dimov je treba natančno upoštevati predpise, ki jih določajo lokalni organi.

OPOZORILO: pred namestitvijo nape odstranite zaščitno folijo.

• Uporabite najbolj ustrezne vijake in dele za napo.

OPOZORILO: Če vijakov ali pritrdilnih elementov ne namestite v skladu s temi navodili, lahko pride do električnega udara.

• Ne glejte neposredno z optičnimi napravami (daljnogled, povečevalno steklo ...).
• Pod napo ne pripravljajte flambiranih jedi, saj lahko pride do požara.
• Otroci, mlajši od 8 let, in osebe z zmanjšanimi psihičnimi, fizičnimi ali čutilnimi sposobnostmi ali z nezadostnimi izkušnjami in znanjem, smejo uporabljati napravo le, če so pod nadzorom odgovornih oseb in če so bili poučeni o varni uporabi naprave in z njo povezanih tveganjih. Zagotovite, da se otroci ne bodo igrali z napravo. Otroci ne smejo izvajati čiščenja in vzdrževanja, razen če so pod nadzorom odgovornih oseb.
• Nadzorujte otroke in zagotovite, da se ne bodo igrali z napravo.
• Naprave ne smejo uporabljati osebe (vključno z otroki) z zmanjšanimi psihičnimi, fizičnimi ali čutilnimi sposobnostmi ali

z nezadostnimi izkušnjami in znanjem, razen če jih pri tem ne vodi in pozorno nadzoruje oseba.

Dostopni deli se lahko med uporabo kuhalnih naprav močno segrejejo.

• Po navedenem časovnem obdobju očistite in/ali zamenjajte filtre (tveganje požara). Glejte odstavek Vzdrževanje in čiščenje.
• Prostor mora biti ustrezno prezračevan, če se napa uporablja istočasno z napravami na plin ali na druga goriva (ne velja za naprave, ki izključno dovajajo zrak v prostor).
• Simbol na izdelku ali embalaži označuje, da se izdelek ne sme odlagati med običajne gospodinjske odpadke. Izdelek, ki ga želite odstraniti, oddajte v ustrezen zbirni center za recikliranje električnih in elektronskih komponent. Z zagotovitvijo pravilne odstranitve tega izdelka pripomorete k preprečevanju možnih neželenih posledic, ki bi jih neprimerno odlaganje imelo za okolje in zdravje ljudi. Za podrobnejše informacije o recikliranju tega izdelka se obrnite na lokalno skupnost, lokalno službo za odstranjevanje odpadkov ali trgovino, kjer ste kupili izdelek.

2. UPORABA

• Напата е наменета исклучиво за употреба во домаќинството за отстранување на кујнски

мириси.

• Напата никогаш не ја употребувајте за намени за кои не е планирана.
• За време на работата на напата, под неа не смее да има висок пламен.
• Интензитетот на пламенот поставете го така што е насочен само кон дното на садот и не се крева по неговите страни.
• Фритезите треба внимателно да се надгледуваат за време на употреба: прегреаното масло може да се запали.

3. ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

• Филтерот со активен јаглен не може да се пере и не е обновлив; треба да се замени по приближно секои 4 месеци работа, а при поинтензивна употреба на напата и почесто (W).

• Филтрите за маснотии треба да се чистат по секои 2 месеци работа на напата, односно почесто при поинтензивна употреба, а можете да ги измиете и во машина за садови (Z).

• Напата исчистете ја со влажна крпа и неутрален течен детергент.

4. УПРАВУВАЧКИ КОПЧИЊА

Luči	Da prižgete luči, pritisnite na gumb in ga spustite, takao da se dvigne iz svojega ležišča. Daugasnete luči, ponovno pri-tisnite na gumb, takao da ostane v položaju ugasnjenega stikala.
Regulacija hitrosti motorja	Pritisnite na gumb in ga spustite, takao da se dvigne iz svojega le-žišča, gumb zavrtite, da izberete eno izmed razpaložljivih hitrosti izsesavanja.

5. ОСВЕТЛУВАЊЕ

• За замена обратете се на Техничка помош („За купување обратете се на техничка помош“).

Инсталацијата на аспираторот треба да ја изврши овластен техничар.

• Производителот не може да се смета за одговорен за евентуални штети што се должат на неправилна инсталација или употреба. Безбедносното растојание помеѓу површината на шпоретите и аспираторот е 650 mm (одредени модели може да се инсталираат на помала висина. Погледнете го делот со димензии за работа и инсталација).
• Ако упатствата за инсталација на аспираторот со гориво на течен гас укажуваат дека е потребно растојание поголемо од она што е наведено погоре, задолжително е да го земете предвид.

Проверете дали напонот на мрежата одговара на вредноста наведена на табличката со карактеристики на внатрешната страна на аспираторот. Системите за прекинување мора да се инсталираат во фиксната инсталација во согласност со прописите за инсталации. За апарати од класа I, проверете дали домашната мрежа за напојување е соодветно заземјена. - Поврзете го аспираторот со оџакот со цевка со минимален дијаметар од 120 mm. Патеката на пареата треба да биде што е можно пократка. - Мора да се почитуваат сите прописи во врска со одводот на воздухот. Не поврзувајте го аспираторот со канали за одвод на чад што произведуваат апарати (на пр. грејачи, камини итн.). Ако го користите аспираторот во комбинација со апарати на гас или електрични апарати, мора да обезбедите доволно проветрување за да се спречи враќање на чадот. Кога аспираторот на шпоретот се користи во комбинација со електрични апарати, негативниот притисок во просторијата не смее да надмине 0,04

mbar за да се избегне враќање на чадот во просторијата и негово вшмукување од аспираторот.

Воздухот не смее да се одведува преку канал што се користи за одведување на чад од апарати што согоруваат гас или други горива. Ако електричниот кабел е оштетен, мора да го замени производителот или овластен техничар. - Поврзете го приклучокот во штекер што е во согласност со важечките прописи и на место со лесен пристап. Што се однесува до техничките мерки и мерките за безбедност што треба да се применат за одведување на чадот, важно е да се почитуваат сите локални прописи.

ВНИМАНИЕ: Пред да го инсталирате аспираторот, отстранете ги заштитните фолии.

Користете само алатки и додатоци од одобрен тип за аспираторот.

ВНИМАНИЕ: Непочитувањето на упатствата за инсталација на апаратот може да предизвика електричен удар.

Не користете остри предмети (ножеви, лупа...).

Многумина може да ја користат оваа аспираторска хауба: мора да се обезбеди вентилација. Оваа опрема може да се користи од деца на возраст од 8 години и повеќе и од лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или од лица без искуство и знаење, доколку се надгледувани и обучени за безбедна употреба на опремата и за опасностите што произлегуваат од неа. Погрижете се децата да не си играат со опремата. Чистењето и одржувањето не смее да го вршат деца, освен ако не се надгледувани. Децата треба да бидат надгледувани за да се осигура дека не си играат со опремата. Опремата не смее да се користи од лица (вклучувајќи деца) со намалени физички, сетилни или ментални способности, или од лица без искуство и знаење, освен ако не се надгледувани и обучени.

Достапните делови може да имаат висока температура за време на употребата на апаратите за готвење.

Исчистете ги и/или заменете ги филтрите по вообичаениот временски период (Правило за пожар). Видете го делот

Одржување и чистење.

• Проверете дали просторијата има соодветна вентилација. Апаратот за вшмукување мора да се користи истовремено со уреди што користат воздух или гориво (не важи за уреди што исклучиво отстрануваат воздух од просторијата). Водата над или во уредот укажува на тоа дека уредот не треба да се користи како обичен апарат за отпадна вода. Отпадната вода треба да се отстрани во соодветен центар за собирање за рециклирање на електрични и електронски уреди. Водејќи сметка за правилното отстранување на овој производ, придонесете за спречување на негативни ефекти врз животната средина и здравјето, кои можат да произлезат од неправилно отстранување. За повеќе информации за рециклирањето на овој производ, контактирајте ја локалната управа, службата за собирање отпад или продавницата каде што го купивте производот.

2. УПОТРЕБА

О апаратот е има проверено исклучиво и за употребата на садовите на кујната. Не користете го апаратот за друга цел освен за онаа за која е дизајниран.

Поставете го вентилот така што пламенот е насочен исклучиво кон дното на садот за готвење, осигурувајќи се дека не излегува од неговите страни. Пламениците треба да се проверуваат редовно кога се користи шпоретот и може да предизвикаат пожар.

3. ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

Филтерот со активен јаглен не може да се пере и мора да се заменува приближно на секои 4 месеци работа или почесто во случај на многу честа употреба (W).

• Филтрите за маснотии треба да се чистат на секои 2 месеци работа или почесто во случај на многу честа употреба и може да се стават во машина за садови (Z).

Катапијте го аеросолот, корисниците еден уред и неутрален уред аеросол.

4. КАРАКТЕРИСТИКИ

Φωτα	Γινα αυάμετε τα φύτα, πίεοτε ΤΟ διακόπΠη και αφήσετου ετοι υώτενα βγει αἰτό την Αντόθαχήτου. Γινα σβήσετε τα φύτα πίεοτε και πάλι ΤιδικόπΠη προς τα μέσα, επιαναφέροντάς Σου στην αρχικήτου θέση.
Pύθμιση Νης ταχύτητας του μοτέρ	Πίεοτε ΤιδικόπΠη και αφήσετου ετοι υώτενα βγει αἰτό την Αντόθαχήτου, γυρίσετο ΦιδιακόπΠη γίανα Αντόθεμες μία από τις Μιαθέσιμες ταχύτητες αναρρόφηης.

5. ОСВЕТЛУВАЊЕ

• Оваа изјава се однесува на продажбата на производите во Србија („Оваа изјава се однесува на продажбата во Србија“).

ДЕЛ 1. ИНФОРМАЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ

За ваша безбедност и за правилно функционирање на уредот, ве молиме внимателно прочитајте го ова упатство пред да ја извршите инсталацијата и пуштањето во работа. Чувајте го ова упатство заедно со уредот, дури и при продажба или пренос на трети лица. Важно е корисниците да ги знаат сите оперативни и безбедносни карактеристики на уредот.

Поврзувањето на каблите треба да го изврши квалификувано лице.

• Производителот не е одговорен за штети настанати поради неправилна инсталација или употреба на производот.
• Минималното безбедносно растојание помеѓу шпоретот и аспираторот е 650 мм (некои модели може да се монтираат на помала висина, видете го делот за работни димензии и инсталација). Ако упатството за инсталација на гасниот шпорет наведува дека е потребно поголемо растојание, тоа мора да се земе предвид. Проверете дали напонот на мрежата одговара на напонот наведен на етикетата на аспираторот.
• Уредите за исклучување мора да бидат вградени во фиксната инсталација во согласност со прописите за жичање.
• За апарати од класа I, проверете дали домашното напојување е правилно заземјено.
• Поврзете го аспираторот со оџакот за издувни гасови со цевка со дијаметар од најмалку 120 мм. Патеката на издувните гасови треба да биде што е можно пократка.
• Во врска со издувот на воздух: мора да се почитуваат сите прописи.
• Не поврзувајте го аспираторот со канали што содржат запаливи испарувања (на пр. од бојлери, камини и сл.).
• Ако аспираторот се користи во комбинација со уреди што не се напојуваат со електрична енергија (на пр. гасни уреди), мора да се обезбеди соодветна локална вентилација за да се спречи повратен проток на издувните гасови. Кога аспираторот се користи во комбинација со уреди што не се напојуваат со електрична енергија, негативниот притисок во просторијата не смее да надмине 0,04 mbar за да се спречи вшмукување на издувните гасови назад преку аспираторот.
• Воздухот не смее да се издувува преку канал што се користи за издувни гасови од уреди што согоруваат гас или други горива.
• Доколку кабелот за напојување е оштетен, мора да биде заменет од производителот или од сервисен техничар.
• Приклучете го приклучокот во пристапен штекер кој е во согласност со важечките прописи.
• Важно е строго да се почитуваат правилата утврдени од локалните власти во врска со техничките и безбедносните мерки за одвод на чад. ВНИМАНИЕ: Пред да ја монтирате хаубата, отстранете ги заштитните фолии.
• Користете ги само завртките и деловите од соодветен тип за хаубата. ВНИМАНИЕ: Доколку не се монтира со завртки и прицврстувачи во согласност со овие упатства, може да дојде до електричен удар. Не гледајте директно во оптичките инструменти (двоглед, лупа и сл.).
• Не правете фламбе под хаубата: може да избие пожар.
• Овој уред може да го користат деца над 8 години и лица со намалени психолошки, физички или сетилни способности или со недостаток на знаење и искуство, под услов да бидат надгледувани и поучени за безбедна употреба на уредот и за опасностите што можат да произлезат. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето што ги врши корисникот не смеат да го вршат деца без надзор.
• Надгледувајте ги децата за да се осигурате дека не си играат со уредот.
• Овој уред не смеат да го користат лица (вклучувајќи деца) со намалени психолошки, физички или сетилни способности или со недостаток на искуство и знаење, освен ако не се надгледувани или поучени од лице одговорно за нивната безбедност.

Овој уред не смеат да го користат лица (вклучувајќи деца) со намалени психолошки, физички или сетилни способности или со недостаток на искуство и знаење, освен ако не се надгледувани или поучени од лице одговорно за нивната безбедност.

Достапните делови може да станат многу жешки при користење на опремата за готвење.

• По наведениот временски период, исчистете ги и/или заменете ги филтрите (опасност од пожар). Погледнете го делот за одржување и чистење.
• Кога хаубата се користи заедно со други апарати што користат гас или други горива, просторијата мора да биде соодветно проветрена (не е погодна за апарати што испуштаат воздух само во просторијата).
• Ознаката на производот или на неговата амбалажа означува дека производот не смее да се третира како домашен отпад. Производот што треба да се отстрани мора да се предаде во овластен центар за собирање за рециклирање на електричните и електронските компоненти. Осигурувањето дека производот е правилно отстранет ќе помогне да се спречат можните негативни последици по животната средина и здравјето што можат да произлезат од неправилното отстранување. За повеќе детали за рециклирањето на овој производ, контактирајте ја општината, локалната служба за собирање отпад.

Или пак контактирајте со продавницата каде што е купен производот.

2. УПОТРЕБА

• Аспираторот е дизајниран за домашна употреба за отстранување на мириси од кујната.
• Никогаш не користете го аспираторот за цели различни од оние за кои е дизајниран.
• Додека аспираторот работи, никогаш не оставајте висок оган што гори без потреба.
• Прилагодете го интензитетот на огнот така што ќе остане само под тенџерето и нема да се прелева од страните.
• Фритезите мора постојано да се надгледуваат за време на употреба: прегреаното масло може да се запали.

3. ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

• Активниот јаглероден филтер не може да се пере, не може повторно да се користи и треба да се менува на секои 4 месеци или почесто при интензивна употреба (W).

• Филтрите за маснотии треба да се чистат на секои 2 месеци или почесто при интензивна употреба и може да се мијат во машина за садови (Z).

• Исчистете го аспираторот со влажна крпа и неутрален течен детергент.

4. КОНТРОЛИ

Isiklar	Isiklari açmak icin, yusandin脘kması icinDMIye (kulba) basin ve serbest birakin. Isiklari kapatmak icinDMIye (kulbu) iceriye.Doğru, eski konumuna getirin.
Motor Hizinci Ayarlama	Dügmeye (kulba) yusandin脘ak seksilde bastirin ve serbest birakin.DMIy (kulbu) var olan aspirator hizlarindan birini seçmek icin)dondürün.

5. ОСВЕТЛУВАЊЕ

• За замена, контактирајте со техничката служба („За замена, контактирајте со техничката служба“).

Пред да ја вклучите безбедноста и правилното користење на уредот, прочитајте внимателно упатството пред монтажа и пуштањето во работа. Внимателно чувајте ги овие инструкции заедно со уредот, при или по преместување. Потрошувачот треба да се запознае со експлоатацијата и мерките за безбедност на уредот.

Кабелното поврзување треба да биде извршено од компетентен техничар.

- Производителот не е одговорен за штети, предизвикани од неправилно или несоодветно монтирање. - Минимално безбедно растојание помеѓу горната страна на аспираторот и готварската печка е 650 мм (некои модели можат да се монтираат на помала висина, видете ги деловите за работни размери и монтажа). - Ако инструкциите за монтажа на гасниот котел посочуваат поголемо растојание, тогаш треба да се почитува. - Проверете дали напојувањето Напрежението соодветствува на податоците на табличката, поставена од внатрешната страна на аспираторот. Во електричната мрежа треба-

да биде монтиран прекинувач во согласност со правилата за каблирање.

За уредите од класа I проверете дали електричното напојување во домот гарантира соодветно заземјување. Поврзете го аспираторот со одводниот канал преку цевка со минимален дијаметар 120 мм. Цевката треба да биде што е можно пократка. Почитувајте ги барањата на прописите за одвод на воздух во атмосферата. Не поврзувајте го аспираторот со одводниот канал, кој транспортира запаливи гасови или пареи (бојлери, камини и сл.). - Ако аспираторот се користи заедно со неелектрични уреди (на пример гасни), обезбедете доволна вентилација, за да избегнете враќање на издувните гасови во просторијата. Кога аспираторот се користи заедно со уреди, напојувани со гориво, различно од електричество, отприлика негативното натпритисок во просторијата не треба да надминува 0,04 mbar, за да се спречи враќањето на димот во просторијата преку аспираторот. Во комина, која служи за одведување на пареите, не треба да се испушта воздух од уреди, работечки на гас или друго гориво. Ако кабелот за напојување е оштетен, тој треба да се замени од производителот или од неговиот сервисен претставник.

Вклучете го уредот во контакт, кој одговара на нормите за електрично напојување и е расположен на достапно место. За да бидат извршени техничките мерки и мерките за безбедност при одведување на дим и пареи, важно е строго да се почитуваат нормативните уредби, издадени од локалните органи.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Пред да го монтирате аспираторот, извадете ги заштитните фолии. - Користете ги само вистинските завртки и деталите за прицврстување на аспираторот. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Непочитувањето на овие инструкции или поставувањето на завртките и прицврстувачките елементи може да доведе до опасност од електричен удар. - Не насочувајте директно светлината преку оптичките уреди (биокли, увеличувачи, стакла и сл.). - Не фламбирајте го аспираторот поради ризик од пожар. Овој уред може да се користи од деца на возраст над 8 години, од лица со намалени сетилни, ментални или физички способности или од лица без искуство и знаење, кога се под надзор или се инструктирани за безбедна употреба на уредот и ги разбираат можните опасности. Не дозволувајте на деца да

Уредот е наменет за употреба во домаќинство. При користење и одржување не треба да се извршуваат дејства без надзор.

• Набљудувајте ги децата и не дозволувајте да си играат со уредот.
• Предназначен за употреба од лица (вклучувајќи деца) со намалени физички, сетилни или ментални способности, или со недостаток на искуство и знаење, само ако се под надзор или по добиени инструкции.

Движните делови може да се загреат при употреба со уредот за готвење.

• Почистете ги или сменете ги филтрите според упатствата на време (опасност од пожар). Видете го делот „Поддршка и чистење“. Во станот, кога аспираторот се користи со уред на гас или друго гориво (не се однесува на уреди што испрскаат само воздух обратно во вентилацијата), симболот на производот или на неговата амбалажа покажува дека не треба да се исфрла со домашните отпадоци. Наместо тоа, тој треба да се предаде во соодветна точка за рециклирање на електрична и електронска опрема. Со правилното

исфрлање на овој производ ќе помогнете во спречување на можните негативни влијанија врз околината и човековото здравје, кои би можеле да настанат при неправилно исфрлање на производот. За повеќе информации во врска со рециклирањето на овој производ, обратете се до локалната градска управа, фирмата за собирање на домашни отпадоци или продавницата од која сте го купиле уредот.

2. УПОТРЕБА

• Аспираторите се создадени исклучиво за домашна употреба или за отстранување на кујнските мириси.
• Никогаш не го употребувајте за други цели, освен за предвидената намена.
• При работа на аспираторот, не оставајте отворен пламен.
• Регулирајте ја силата на пламенот така што тој да биде насочен само кон дното на садот за готвење, без да ги опфаќа неговите страни. Силниот оган може да предизвика опасност од пожар.

3. ПОДДРШКА И ЧИСТЕЊЕ

Филтерот со активен јаглен не се мие, не може да се регенерира и треба да се менува приближно на секои 4 месеци работа или почесто ако се користи интензивно (W).

• Маслените филтри треба да се чистат на секои 2 месеци работа или почесто при особено тешки услови на употреба. Можете да ги миете во машина за садови (Z).

Почистете го аспираторот со влажна крпа и неутрален течен препарат.

4. УПРАВУВАЊЕ

Осветлие	За за вklочи осветлиeto, натуготь goун се 6bytownи goун се, за излесе OTВдльботьоть.За за изгаспо осветлиeto, натуготь goун наовутpe, за се Бурne B ИклочецnoLOJOKeHne.
Настоякага SCКОСТТА ha MOTopa	Настоякага SCКОСТТА goун се 6bytownи goун се, за излесе OTВдльботьотьоть, сдд ТОВа go3aБытete Няков OT SCKОСТТА Ha BCМУКВаHe.

5. ГРИЖА ЗА ЛАМПАТА

• При неопходност од замена се свртете со Одделот за техничка подршка (за да нарачате осветлувачки прибор свртете се со Одделот за техничка подршка).

1. ИНФОРМАЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ

За вашата безбедност и за правилно функционирање на уредот, прочитајте ги овие упатства пред употреба и чувајте ги за идна референца. Чувајте ги овие упатства заедно со уредот дури и кога го продавате или давате. Упатствата за работа на уредот и информациите за безбедност треба да бидат достапни на сите корисници.

Симболите означени со технички совети.

• Кога или во случај на неправилно поставување, во случај на опасност, мора да се исклучи од струја. За да го намалите ризикот од пожар или електричен удар, не изложувајте го уредот на дожд или влага. Минималното растојание од запаливи материјали е 650 мм (може да се постави под агол, прочитајте ги упатствата за поставување).
• Ако поставувањето на лампата е несоодветно, може да предизвика опасност. Пред да го користите уредот, проверете дали е правилно поставен и дали ги исполнува техничките спецификации наведени во табелата.

Бидете внимателни.

• Пред да го поврзете уредот, проверете дали електричниот приклучок е правилно заземјен. За уреди од класа 1, мора да го користите приклучокот со заземјување. Користете го уредот со минимален дијаметар на кабел од 120 мм и поврзете го со заземјување. Кабелот треба да биде што е можно пократок.
• Пред да го користите уредот, мора да ги поставите сите делови. Не користете го уредот со оштетени кабли (на пример, со искинати или изгорени). Ако уредот се користи со други уреди што трошат електрична енергија (како што се алати или други уреди), проверете дали вкупната потрошувачка не ја надминува максималната дозволена. За да спречите преоптоварување, мора да го користите соодветниот прекинувач. Ако користите продолжен кабел, проверете дали е соодветен за напојување.

Не користете го уредот без надзор.

Пред да го користите уредот, проверете дали е правилно поврзан со заземјување. Ако кабелот е оштетен, мора да го замените со оригинален дел или со сервисен центар. Не користете го уредот со оштетен кабел или приклучок. За да го замените кабелот, мора да ги следите упатствата дадени во прирачникот. Ако забележите било какви неправилности, веднаш исклучете го уредот и контактирајте со овластен сервис.

ВНИМАНИЕ: Пред да го користите уредот, проверете дали е правилно поставен и дали е безбеден.

Сорғыны құрлықтық бекіті ушін бұрамалар мен тайғақ беткейлерді қадаланыңыз. ЕСКЕРТУ: Бұрамаларды немесе бекіткіш беткейлерді бұрыс орнатқанда, электр тогының соғу қаупі мүмкін. - Оптикалық құрылғылар (дүрбі, ұлғайтқыш әйнек...) арқылы қарап, қарамаңыз. Жаңа тұрған отынды дайындағанда, тағамдарды сорғының құрылысына қойып, қарамаңыз; ертеңгі қауіп.

бар.

8 жастан толмаған балалар және физикалық, сезу немесе ақыл-ой қабілеті төмен немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз болып табылатын адамдар құрылғыны бақылаумен немесе қадағалаумен қауіпсіз түрде қолданылмаса, оларға құрылғыны қолдануға рұқсат берілмейді. Балаларға құрылғымен ойнауға тыйым салынады. Балаларға құрылғыны қараусыз тазартуды және оған қызмет көрсетуді тыйым салынады.

• Балалар құрылғымен ойнамауын қамтамасыз ету үшін оларды бақылап отыру керек. Құрылғының физикалық, сезу немесе ақыл-ой қабілеті төмен адамдарға немесе кеңес беруге болмайтын жағдайда, тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар (балалар) пайдаланбауы тиіс.

Көл кеткен бліктерді пісіру құрылғыларымен бірге қолданатын кезде ыстық болуы мүмкін.

Сүтіндері көрсетілген уақыт кезеңінен кейін тазартыңыз және/немесе ауыстырыңыз (өртеу қауіпі). «Күтім көрсету және тазарту» тармағын қараңыз. Сорғының құрылысын газдан немесе отынның басқа түрлеріне қуат алатын құрылғылармен бірге қолданбаңыз.

істелген операциялар, тізімді тексеру құралы қамтамасыз етілуі тиіс (ауаны қаптаған орынға ысыратын құрылғыларға қатысты емес).

• Өнімді танысқаннан кейін, өнімді қолданысқа енгізуге болмайтын жағдайда, оны қайта өңдеу керек. Мұны орындау үшін, қатаң электрлік және электрлік емес қауіптерді қандай екенін анықтау үшін тізімді тексеру орынын таңдау керек. Бұл өнімді тізімді түрде тастау арқылы қоршаған ортаға зиян келтіру мүмкін теріс әсерлердің алдын алу үшін, өнімді дұрыс тастамаған кезде сол теріс әсерлерге себеп болуыңыз мүмкін. Осы өнімді түрлі қайта өңдеу туралы толық ақпарат алу үшін, қала әкімшілігіне, қоқыс тастау қызметіне немесе өнімді сатып алған дүкенге хабарласыңыз.

2. Пайдалану

• Сорғыны құрылысын тек қана қолдануға арналған. Сорғыны құрылысын өзіне арнаулы мақсаттар үшін ғана пайдалану керек! Сорғыны құрылысын құмыс істеп тұрғанда ұзақ уақыт пайдаланбаңыз!
• Қаздың қақпақ қақпағын үнемі бақылап отыру қажет. Ол табаның сыртына шығып кетпеуі, оның түбіне

байланысты.

• Қайнақ құбырларға қайнаған табалардың пайдалану кезінде үнемі бақылау қажет: Май шымына артық қызып кетсе, ертке ұласуы мүмкін!

3. КҮТІМ КӨРСЕТУ ЖӘНЕ ТАЗАРТУ

• Бейнеленген кейбір сөздер. Бұл сөздерді дұрыс түсінбесеңіз, оларды қайта келтіру мүмкін емес, сондықтан оларды 4 ана бір рет немесе кейін пайдаланған кезде одан да жаңауыстырып отыру қажет (W).

• Типот на керосинскиот котел мора да одговара на типот на горивото што е наведено на табличката. Ако не е наведено, проверете ја корисничката документација (Z).

Собрани кривични докази обезбедуваат непратни трошоци за потребите на даночната постапка.

4. КОНТРОЛНИ ЕЛЕМЕНТИ

Шamдар	Шamдары косу ушin рет-TERİшke басьнíз жэhe опКорпuctан влгети Кылжуы ушin оны жіберінiz.Шamдары ошіру ушinpeетterішke baca отlbірв, оны kaіnta.
MotopЖылданыгьиpeTTey	Ретtersішke bасьнíз жэне олКорпuctан влгети Кылжуы ушin оны жіберінiz, садан keин copy Кылдан-Дыflынын, bіpeуін та'day ушin ретtersіштіbірьиbeth.

5. ПОВРЗУВАЊЕ НА ЦЕВКОВОДОТ

• Ајбиктбиј јуих, Техникалник кондај керстеј орталилимен хабарални («Сатални ујих, Техникалник кизмет керстеј орталилимен хабарални»).

1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ

Пред употреба на апаратот, внимателно прочитајте го ова упатство и задржете го за монтажа и употреба. Секогаш следете ги упатствата за безбедност. Апаратот мора да се користи само за намената. Чувајте го подалеку од деца. Доколку се појават проблеми, контактирајте со продавачот. Корисниците мора целосно да се запознаат со работењето и безбедносните функции на апаратот.

Поврзувањето на кабелот мора да го направи специјално обучен техничар.

• Производителот не е одговорен за штети што настанале како резултат на неправилна или несоодветна монтажа. Минималното безбедно растојание меѓу плочата за готвење и аспираторот е 650 mm (некои модели може да се инсталираат и на помала висина, но ве молиме, погледнете ги упатствата за работни димензии на монтажа).
• Ако унапредствата за монтажа на плочата за готвење на гас наведуваат дека е потребно поголемо растојание, тогаш мора да се почитува.
• Проверете го напојувањето со електрична енергија. Споредете го напојувањето со она што е наведено на табличката со спецификации.
• Можни причини
• Можни причини
• Можни причини
• Можни причини

На внатрешната страна на аспираторот.

• Начинот на исклучување мора да биде вграден во фиксната инсталација во согласност со правилата за поврзување кабли. За уреди од класа I, проверете дали домашното напојување со електрична струја гарантира соодветно заземјување.
• Поврзете го аспираторот со одводно цевче преку сечка која има минимален дијаметар од 120 mm. Трасата на цевчето мора да биде што пократка.
• Периодично проверувајте го воздухот. Треба да се почитуваат. Не поврзувајте го аспираторот со оџакот низ кој се спроведуваат запаливи гасови (бојлери, огништа, итн.)
• Доколку аспираторот се користи заедно со уред кој не работи на електрична струја (на пример, уред на гас), мора да се обезбеди соодветен степен на вентилација во просторијата за да се спречи враќање назад на издувните гасови. Кога аспираторот се користи заедно со апарати кои не работат на електрична струја, негативниот притисок во просторијата не смее да биде поголем од 0,04 mbar, со цел да се спречи враќање на издувните гасови назад во просторијата од страна на аспираторот.
• Бојлерот не смее да се исклучува во доколку што се користи за исклучување гасни апарати што работат на гас или на други горива. Ако е оштетен кабелот за струја, мора да биде заменет од производителот или од неговиот агент за сервисирање.
• Поврзете го примерокот во утекер којшто одговара на тековните резултати се наоѓа на последна локација.
• Во однос на техничката небезбедност, мерки за испуштени гасови, важно е стриктно да се следат регулативите на локалните власти.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Пред да го монтирате аспираторот, отстранете ја заштитната фолија.

• Користете ги само со правни и деловни заштити за потпора на аспираторот.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: АКО ПРАВИЛАТА ЗА ФИКСИРАЊЕ НЕ СЕ ПОЧИТУВААТ, МОЖЕ ДА НАСТАНЕ ОПАСНОСТ ОД ПОВРЕДА.

Не го насочувајте директно кон светлина или оптички уреди (очила, лупа...). - Не фламбирајте храна под аспираторот; постои опасност од пожар.

• Овој апарат може да го користат деца постари од 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или со недоволно искуство и знаење, ако се под надзор или ако им се даваат упатства за употребата на апаратот на безбеден начин и се свесни за опасностите. Децата не смеат да си играат со апаратот. Чистењето и одржувањето не смеат да го вршат деца без надзор.

Малите деца треба да бидат под надзор за да не си играат со уредот. Апаратот не е наменет за употреба од страна на лица (вклучително и деца) со намалени физички, сетилни или ментални способности, или со недоволно искуство и знаење, освен во случај кога се под надзор или кога добиваат упатства во врска со користењето на уредот.

Доставете деловни можат да се вклучат и користат уреди за готвење.

Исчистете и/или заменете ги филтрите по одреден временски период (опасност од пожар). Водете ги деталите и упатствата. Мора да има соодветна вентилација во просторијата каде што се користи

аспираторот, а во која истовремено се користат апарати што работат на гас или на други горива (не е применливо за апарати што воздухот го испуштаат во просторијата).

Симболот на производот или неговото пакување покажува дека производот не смее да се третира како отпад од домаќинството. Тој треба да се предаде во соодветен собирен пункт за рециклирање на електрична и електронска опрема. Со правилно ракување со овој производ, вие помагате да се спречат потенцијалните негативни последици по животната средина и човековото здравје, кои би можеле да настанат како резултат на несоодветното ракување со овој производ како отпад. За повеќе детали информации во врска со рециклирањето на овој производ, можете да контактирате со вашата локална градска власт, вашата служба за ракување со домашен отпад или продавницата од каде што сте го купиле производот.

2. УПОТРЕБА

• Аспираторот е дизајниран исклучително за домашна употреба за елиминирање на миризбите од кујната. Не користете го аспираторот за други намени, освен за оние за кои е

дизајниран.

• Никогаш не оставајте отворен оган под аспираторот додека работи. - Приспособете го интензитетот на пламенот за да го насочите директно кон дното на тавата и проверете дали неговиот пламен не ги допира страните на тавата. - Пржете со пржени во длабока маснотија треба постојано да бидат под надзор за време на користењето: прегреаното масло може лесно да се запали.

3. ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

- ФИЛТЕРОТ со активен јаглен не се мие и не може да се обнови, затоа мора да се заменува приближно на секој шест месеци, или почесто при особено честа употреба (W).

Филтрите мора да се читаат на секој 2 месеци и на почетокот при зголемена употреба и можат да се мијат во машина за миење садови (Z).

• Аспираторот треба да се чисти со влажна крпа и неутрален детергент.

4. КОНТРОЛА

Сbvета	За заIGN ввклuyчITE CBVEТАТа,приити SCHETe Гу TrралOTо ИОТПУшТЕ Гу 3a Дд ИЗЛeЗЕОД СВОЕТо ЛжIMЛeТe.За заIGN ИЗrachETe CBETАТа,приити SCHETe Гу TrралOTо KOHВНATpe, ВракajКИ Гу BO Hero-BaTA ПОLOЖБа НИСКЛУЧЕно.
Perулиралье над брзинату над мотор	Прити SCHETe Гу TrралOTо ИОТПУшТЕ Гу 3a Дд ИЗЛeЗЕОД СВОЕТо ЛжIMЛeТe, a NotOAВтETe Гу 3a Дд ИЗберete сEDHAОД SBP3INHTe 3a ВSWМУКУВаÎеШTO ce на PACNoIaragAbe.

5. ОСВЕТЛУВАЊЕ

• За замена, контактирајте ја техничката служба („За купување, контактирајте ја техничката служба“).

За вашата безбедност и за правилно функционирање на апаратот, ве молиме внимателно да го прочитате ова упатство пред инсталација и пуштање во употреба. Чувајте ги овие упатства секогаш заедно со апаратот, дури и ако го давате или пренесувате на други лица. Важно е корисниците да ги знаат сите карактеристики на функционирањето и безбедноста на апаратот.

! Поврзувањето на каблите треба да го изврши компетентен техничар.

• Производителот не може да се смета за одговорен за евентуални штети предизвикани од неправилна инсталација или употреба.
• Минималното безбедносно растојание помеѓу платформата и аспираторот е 650 mm (некои модели може да се инсталираат на помала висина; видете го параграфот за работни димензии и за инсталација).
• Ако упатствата за инсталација на платформата со гас одредуваат поголемо растојание од она што е наведено погоре, потребно е да се земе предвид.
• Проверете дали напонот на струјата во мрежата одговара на оној што е означен на табличката со податоци поставена внатре во аспираторот.
• Механизмите за одвојување мора

да се инсталираат на фиксниот уред во согласност со нормативите за системи за каблирање.

• За апарати од класа I, проверете дали мрежата за напојување на домот има соодветно заземјување.
• Lidhni aspiratorin me gypin për daljen e tymit me një tub me diametër minimal prej 120 mm. Rruga e tymrave duhet të jetë sa më e shkurtër që të jetë e mundur.
• Duhet të respektohen të gjitha normativat që kanë të bëjnë me shkarkimin e ajrit.
• Mos e lidhni aspiratorin me kanalet e tymrave që transportojnë tymrat e djegies (p.sh. të kaldajave, oxhaqeve, etj.).
• Nëse aspiratori përdoret në kombinim me aparate jo elektrike (p.sh. aparate me gaz), duhet të garantohet një ajrim i mjaftueshëm në lokal për të ndaluar kthimin e flukseve të gazrave të shkarkimit. Kur aspiratori për kuzhinën përdoret në kombinim me aparate jo të ushqyera me energji elektrike, trysnia negative në lokal nuk duhet të kalojë 0,04 mbar për të shmangur rithithjen e tymrave në lokal nga aspiratori.
• Ajri nuk duhet të ajroset nëpërmjet një kanali të përdorur për shkarkimin e tymrave nga aparate djegieje të ushqyera me gaz ose me lëndë të tjera djegëse. Kablloja ushqyese, nëse është e dëmtuar, duhet të zëvendësohet nga prodhuesi ose nga një teknik

i shërbimit të asistencës.

• Lidheni spinën me një prizë që është në përputhje me normativën në fuqi në pozicion të arritshëm.
• Lidhur me masat teknike e të sigurisë për t'u adoptuar për shkarkimin e tymrave ka rëndësi që t'u përmbaheni rreptësisht rregulloreve të përcaktuara nga autoritetet vendore.

NJOFTIM: Para se të instaloni aspiratorin, hiqini cipën mbrojtëse plastike.

• Përdorni vetëm vida e vegla të llojit të duhur për aspiratorin.

NJOFTIM: Në rast se nuk instalohen vidhat ose mekanizmat e fiksimit në përputhje me këto udhëzime mund të shkaktohen rreziqe për goditje elektrike.

• Mos e shikoni direkt me mjete optike (dylbi, lente zmadhuese...).
• Mos gatuanin me mënyrën flambé nën aspirator: mund të përhapet zjarri.
• Ky aparat mund të përdoret nga fëmijë me moshë jo më pak se 8 vjeç e nga persona me aftësi të reduktuara psiko-fiziko-shqisore ose me përvojë e njohje të pamjaftueshme, me kusht që të kontrollohen me vëmendje e të udhëzohen për përdorimin në mënyrë të sigurt të aparatit e për rreziqet që ai mbart. Sigurohuni që fëmijët të mos luajnë me aparatin. Pastrimi e mirëmbajtja nga ana e përdoruesit nuk duhet

të bëhen nga fëmijët, përveç rasteve kur janë të kontrolluar.

• Kontrolloni fëmijët, duke u siguruar që të mos luajnë me aparatin.
• Ky aparat nuk duhet të përdoret nga persona (përfshirë fëmijët) me aftësi të reduktuara psikofiziko-shqisore ose me përvojë e njohje të pamjaftueshme, përveç rasteve kur kontrollohen me vëmendje dhe udhëzohen.

Pjesët e prekshme mund të bëhen shumë të nxehta gjatë përdorimit të aparateve të gatimit.

• Pastroni dhe/ose zëvendësoni filtrat pas periudhës së kohës së përcaktuar (rrezik zjarri). Shikoni paragrafin Mirëmbajtja dhe pastrimi.
• Duhet të jetë i pranishëm një ajrim i mjaftueshëm në lokal kur aspiratori përdoret njëkohësisht me aparate që përdorin gaz ose lëndë të tjera djegëse (nuk mund t'u vihet aparateve që shkarkojnë vetëm ajrin në lokal).
• Simboli mbi produktin ose mbi ambalazhin e tij tregon se produkti nuk mund të përpunohet si një mbeturinë normale shtëpiake. Produkti për t'u përpunuar duhet të çohet pranë një qendre të posaçme grumbullimi për riciklimin e përbërësve elektrikë dhe elektronikë. Duke u siguruar se ky produkt është përpunuar në mënyrë korrekte, do të kontribuojmë në parandalimin

e pasojave potenciale negative për mjedisin dhe për shëndetin që mund të rrjedhin ndryshe nga përpunimi i tij i papërshtatshëm. Për informacione më të detajuara për riciklimin e këtij produkti, kontaktoni Komunën, shërbimin vendor për përpunimin e mbeturinave ose dyqanin ku është blerë produkti.

2. PËRDORIMI

• Aspiratori është projektuar ekskluzivisht për përdorim shtëpiak me qëllim eliminimin e erërave nga kuzhina.
• Mos e përdorni kurrë aspiratorin për qëllime të ndryshme nga ato për të cilat është projektuar.
• Mos e lini kurrë flakën e lartë nën aspirator kur është në punë. Rregulloni intensitetin e flakës në mënyrë që ta drejtoni vetëm drejt fundit të enës së gatimit, duke u siguruar që të mos përfshijë anët.
• Fritezat duhet të kontrollohen vazhdimisht gjatë përdorimit: vaji i mbinxehur mund të marrë flakë.

3. PASTRIMI DHE MIRËMBAJTJA

• Filtri me karbon aktiv nuk mund të lahet, as nuk mund të rigjenerohet dhe duhet të zëvendësohet rreth çdo 4 muaj pune ose më shpesh në rast përdorimi shumë intensiv (W).

• Filtrat kundër yndyrave duhet të pastrohen çdo 2 muaj funksionimi ose më shpesh në rast përdorimi

Shume intensive mund të lahen në enëlarëse (Z).

• Pastrojeni aspiratorin duke përdorur një leckë të lagësht me detergjent të lëngshëm neutral.

4. KOMANDIMET

Dritat	Për t'i ndezur dritat, shtypeni çelësin rrotullues (dorezën) e lëshojeni né mënyrë që të dalë nga vendi i vet. Për t'i fikur dritat shtypeni sërish çelësin rrotullues nga ana e brendshme, duke e guar në pozmiconin e çelësit të fikur.
Rregullimi i Shpejtësisë së Motorit	Shtyjeni çelësin rrotullues e lëshojeni né mënyrë që të dalë nga vendi i vet, rrotullojeni për të zgjedhur një nga shpejtësitë disponueshme të thithjes.

5. NDRICIMI

• Për zëvendësimin kontaktoni Asistencën Teknike ("Për ta blerë drejtohuni asistencës teknike").

Rregullat e sigurisë për përdorimin e duhur të pajisjes, para montimit dhe përdorimit, lexoni me kujdes udhëzimet. Ruani udhëzimet së bashku me pajisjen, edhe në rast transferimi ose shitjeje. Përdoruesit duhet të njohin plotësisht mënyrën e funksionimit dhe karakteristikat e sigurisë së pajisjes.

Lidhja e kabllove duhet të bëhet nga një teknik i specializuar.

• Prodhuesi nuk do të jetë përgjegjës për asnjë dëmtim që mund të ndodhë për shkak të instalimit të gabuar. Distanca minimale e sigurisë midis sipërfaqes së sipërme të pianurës dhe aspiratorit është 650 mm (disa modele mund të instalohen më poshtë, shikoni seksionin për dimensionet dhe instalimin). Nëse në udhëzimet për instalimin e pianurës me gaz është specifikuar një distancë më e madhe, kjo duhet të respektohet.
• Etiketa e të dhënave Emri i prodhuesit Vendi i origjinës Numri i modelit Të dhënat teknike Viti i prodhimit Seria Etiketa ndodhet në pjesën e brendshme të aspiratorit.

Pajisja për shkarkimin e ajrit duhet

të instalohet në përputhje me rregulloret e ventilimit.

• Në rastin e pajisjeve të klasës I, kontrolloni që furnizimi me energji elektrike të ketë tokëzim adekuat.
• Lidhni aspiratorin me kanalin e ventilimit duke përdorur tuba me diametër minimal 120 mm. Tubi duhet të jetë sa më i shkurtër që të jetë e mundur. Duhet të respektohen rregullat që lidhen me shkarkimin e ajrit. Mos e lidhni aspiratorin me kanalin e tymit përmes të cilit kalojnë produktet e djegies (p.sh. nga sobat dhe vatrat).
• Nëse aspiratori përdoret së bashku me pajisje jo elektrike (p.sh. pajisje që djegin gaz), duhet të sigurohet ajrosje e mjaftueshme e hapësirës për të parandaluar kthimin e rrjedhës së gazit të shkarkuar. Kur aspiratori përdoret së bashku me pajisje që nuk përdorin energji elektrike, presioni negativ në hapësirë nuk duhet të kalojë 0,04 mbar për të parandaluar që avujt të kthehen nëpërmjet aspiratorit në hapësirë. Ajri nuk duhet të shkarkohet në kanalin e ventilimit që përdoret për shkarkimin e avujve nga pajisjet që djegin gaz ose lëndë djegëse të tjera.

Ако е забележана некоја неисправност, мора да ја замените или поправите застапник. - Утката ставете ја во утилица која е во склад со важечките прописи и поставена на лесно достапно место. - Во поглед на примена на технички и безбедносни мерки кои се однесуваат на издувување на испарувања, важно е да ги почитувате прописите на локалните власти.

УПОЗОРЕЊЕ:

Поставување на аспираторот според упатствата.

• Користете ги само завртените делови кои ги држи аспираторот.

УПОЗОРЕЊЕ:

Поставувањето на апаратот кој не е во склад со овие упатства може да доведе до струен удар.

• Не гледајте директно во изворот на светлина низ оптиката на апаратот (наоѓари, лупи...). Не ракувајте со апаратот пред да го исклучите; опасност од пожар. Овој уред можат да го користат деца на возраст од 8 години и постари лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, како и лица кои немаат доволно искуство и знаење, ако се под надзор или се упатени во безбедна употреба на уредот и ги разбираат можните опасности. На малите деца не им дозволувајте да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето не треба да го вршат деца без надзор.

Децата мора да бидат под надзор за да не си играат со уредот. Овој уред не треба да го користат лица (вклучувајќи ги и децата) со намалени физички, сетилни или ментални способности, како и лица кои немаат доволно искуство и знаење, освен ако нивниот надзорник не ги упатил во употребата на уредот и не ги советува лицата одговорни за нивната безбедност.

• Децата мора да бидат под надзор за да не си играат со уредот. Овој уред не треба да го користат лица (вклучувајќи ги и децата) со намалени физички, сетилни или ментални способности, како и лица кои немаат доволно искуство и знаење, освен ако нивниот надзорник не ги упатил во употребата на уредот и не ги советува лицата одговорни за нивната безбедност.

Ризични делови можат да станат жешки при користење заедно со апарати за готвење.

Исчистете ги или заменете ги филтрите по одреден временски период (опасност од пожар). Погледнете го делот „Чистење и одржување“. Историјата мора да се води соодветно ако аспираторот се користи во исто време со уреди кои работат на гас или друго гориво (не се однесува на уреди кои испуштаат воздух во просторијата). Симболот на производителот или неговиот амбалажа означува дека овој производ не смее да се третира како обичен домашен отпад. Наместо тоа, мора да се предаде на соодветно место за рециклирање на електрични и електронски уреди.

Со правилното отстранување на овој производ ќе придонесете кон спречување на потенцијалните негативни последици по животната средина и здравјето на луѓето, до кои би можело да дојде во случај на неговото несоодветно отстранување. За повеќе информации за рециклирањето на овој производ, обратете се до локалната управа, службата за одвоз на смет или продавачот од кој сте го купиле производот.

2. УПОТРЕБА

• Аспираторот е проектиран исклучиво за вшмукување на кујнски пареи во домаќинството.
• Никогаш не користете го аспираторот за било што друго освен за она за што е наменет.
• Пламенот на горилникот треба да биде насочен само кон дното на тиганот, а не да ги опфаќа неговите страни. За време на употреба мораат непрекинато да се надзираат: прегреаното масло може да се запали.

3. ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

Овој филтер не може да се пере или регенерира, туку мора да се менува на отпадоци секои 4 месеци работа, а во случај на многу интензивна употреба и почесто (W).

Филтрите за маст мораат да се чистат секои 2 месеци работа, а почесто во случај на многу интензивна употреба, или може да се перат во машина за прање садови (Z).

• Аспираторот чистете го со влажна крпа и неутрален течен детергент.

4. КОМАНДИ

Осветлье	Да виске уклы учли OCBETЛБЕЛБЕ, п rustи chinte и OTNUCTIte Дугme Тадо дa и SCOKУИЗTU. 3a ИSCКУИЗВАБЕ OCBETЛБЕЛБАп rustи chinte Дугм e и ВраTITe Y INСКЛБУЧЕ ноложа.
Пodeшаваье брзине раза motopa	Прити chinte и OTNUCTIte Дугм Тадо И SCOKУИ иЗ КУИЗTU, a 3atIM ra okpenite Дд abstte ИЗabрал неку оД doctуших Брзиha усисваь.

5. ЛАМПА

• За замена контактирајте ја службата за техничка поддршка ("За куповина контактирајте ја службата за техничка поддршка").

Класа I а

Според тоа, множеството {1,2,3,4} има 2^n подмножества.

(2)

2

Според тоа, a1 + a2 + a3 = 6.

ab α = 2√531 = √53

（）

J 1

.

∴ a₁ = 1

#

a

（）

aaiy 1

wlgxl no 421

P

i 1

A Liang 3

a

4 45 412 0000000000000000000000000000000000000

a

a i aai 的最小值为 k .

.(W)

2 15

aJLwJgLWc JScg Llaal Jn J5

(Z)

Jaa aaaa 1uizuiy iiaaill cabi

.

aasllsdd

LgSs oJgssai joo Cjil

oljio 1200 2500 all o jy 1

.

jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil

sial jilg loj yjj 1gill So Jol gaii elal no

.8j giallaill ic

.5

iia jy Jai

( "i:ii" p.c.11, 1.111 1.111