IN-NOVA SMART 900 IX 5606509 - Кухненски абсорбатор FABER - Безплатно ръководство за потребителя

Тип продукт	Кухненски аспиратор
Марка	FABER
Модел	IN-NOVA SMART 900 IX 5606509
Ширина	900 mm
Дълбочина	500 mm
Височина (прибл.)	150 mm
Тегло (прибл.)	15 kg
Електрическо захранване	220-240 V, 50 Hz
Електрически клас	Клас I (задължително заземяване)
Диаметър на въздушния изход	минимум 120 mm
Минимално разстояние до готварската повърхност	650 mm
Тип управление	Механични (бутони и въртящ се регулатор)
Брой скорости	Множество (настройка с въртящ се регулатор)
Осветление	Да, сменяема крушка (свържете се с отдела за обслужване на клиенти)
Маслени филтри	Метални, могат да се мият в съдомиялна (на всеки 2 месеца)
Въгленов филтър	По избор, подмяна на всеки 4 месеца (не се мие)
Материал	Неръждаема стомана (IX)
Външна поддръжка	Влажна кърпа и неутрален препарат
Употреба	Само за домашна употреба
Инсталиране	От компетентен техник (препоръчително)
Налични резервни части	Маслени филтри, въгленови филтри, крушки
Безопасност	Не запалвайте под аспиратора, не оставяйте открит пламък

Често задавани въпроси - IN-NOVA SMART 900 IX 5606509 FABER

Какво е минималното разстояние между аспиратора и готварската повърхност?

Минималното безопасно разстояние е 650 mm. Проверете и инструкциите на вашата готварска повърхност.

Как да почистя маслените филтри?

Маслените филтри трябва да се почистват на всеки 2 месеца (по-често при интензивна употреба). Те се мият в съдомиялна машина.

Кога трябва да сменя въгленовия филтър?

Въгленовият филтър трябва да се сменя приблизително на всеки 4 месеца или по-често при интензивна употреба. Не се мие и не се регенерира.

Мога ли да използвам аспиратора без въгленов филтър?

Да, в режим на извличане на въздух навън, въгленовият филтър не е необходим. Изисква се само в режим на рециркулация.

Как да настроя скоростта на засмукване?

Използвайте въртящия се регулатор, за да изберете желаната скорост от наличните позиции.

Съвместим ли е аспираторът с газово готвене?

Да, но задължително спазвайте минималното разстояние от 650 mm и осигурете подходяща вентилация на помещението.

Какво да направя, ако осветлението не работи?

Свържете се с отдела за обслужване на клиенти за подмяна на крушката. Не се опитвайте да ремонтирате сами.

Мога ли сам да инсталирам аспиратора?

Силно се препоръчва да се обърнете към компетентен техник за електрическата инсталация и свързването.

Как да почистя външната част на аспиратора?

Използвайте влажна кърпа с неутрален течен препарат. Избягвайте абразивни продукти.

Какво да направя при неизправност?

Първо се консултирайте с ръководството за употреба. Ако проблемът продължава, свържете се с оторизирания отдел за обслужване на клиенти.

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ IN-NOVA SMART 900 IX 5606509 FABER

BG 1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

За вашата безопасност и правилната работа на уреда, прочетете внимателно това ръководство преди инсталация и употреба. Винаги пазете тези инструкции с уреда, дори ако го премествате или продавате. Потребителите трябва напълно да познават работата и функциите за безопасност на уреда.

Свързването на кабелите трябва да бъде извършено от специалист.

• Производителят не носи отговорност за щети, причинени от неправилна или неадекватна инсталация.
• Минималното безопасно разстояние между плот за готвене и аспираторът е 650 mm (някои модели могат да бъдат инсталирани на по-ниска височина, вижте параграфите за работни размери и инсталация).
• Ако инструкциите за инсталация на газовия плот указват по-голямо разстояние, това трябва да бъде спазено.
• Проверете дали мрежовото напрежение съответства на това, посочено на табелката с данни, закрепена от вътрешната страна на аспиратора.
• Средства за изключване трябва да бъдат включени във фиксираната инсталация в съответствие с правилата за окабеляване.
• За уреди от клас I проверете дали домашното захранване гарантира подходящо заземяване.
• Свържете аспиратора към изпускателния канал с тръба с минимален диаметър 120 mm. Маршрутът на канала трябва да бъде възможно най-къс.
• Трябва да бъдат спазени разпоредбите относно изпускането на въздух.
• Не свързвайте аспиратора към изпускателни канали, отвеждащи дим от горивни уреди (котли, камини и др.).
• Ако аспираторът се използва заедно с неелектрически уреди (напр. газови уреди), в помещението трябва да се осигури достатъчна вентилация, за да се предотврати обратното изтичане на отработени газове. Когато аспираторът се използва заедно с уреди, захранвани с енергия, различна от електрическа, отрицателното налягане в помещението не трябва да надвишава 0,04 mbar, за да се предотврати изтеглянето на дим обратно в помещението от аспиратора.
• Въздухът не трябва да се изпуска в комин, който се използва за отвеждане на дим от уреди, работещи с газ или други горива.
• Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя или негов сервизен агент.
• Свържете щепсела към контакт, отговарящ на действащите разпоредби, разположен на достъпно място.
• По отношение на техническите и безопасни мерки, които трябва да бъдат

приети за отвеждане на дима, е важно стриктно да се спазват разпоредбите на местните власти.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Преди да инсталирате аспиратора, отстранете защитните фолиа.

• Използвайте само винтове и малки части за закрепване на аспиратора. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Неспазването на инструкциите за монтаж на винтовете или закрепващите устройства може да доведе до електрически опасности.
• Не гледайте директно към светлината през оптични устройства (бинокли, лупи и др.).
• Не фламбирайте под аспиратора; риск от пожар.
• Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или с липса на опит и знания, ако са под надзор или са инструктирани относно безопасното използване на уреда и разбират опасностите. Децата не трябва да си играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.
• Децата трябва да бъдат под надзор, за да се гарантира, че не си играят с уреда.
• Уредът не трябва да се използва от лица (включително деца) с намалени физически, сензорни

или умствени способности, или с липса на опит и знания, освен ако не са под надзор или не са инструктирани.

Достъпните части могат да се нагреят, когато се използват с готварски уреди.

• Почиствайте и/или сменяйте филтрите след определения период от време (опасност от пожар). Вижте раздел Грижи и почистване.
• Трябва да има adequate вентилация на помещението, когато аспираторът се използва едновременно с уреди, работещи с газ или други горива (не се отнася за уреди, които само връщат въздуха обратно в помещението).
• Символът върху продукта или върху опаковката му показва, че този продукт не може да се третира като битов отпадък. Вместо това той трябва да се предаде на съответния пункт за събиране за рециклиране на електрическо и електронно оборудване. Като осигурите правилното изхвърляне на този продукт, вие ще помогнете за предотвратяване на потенциални отрицателни последици за околната среда и човешкото здраве, които биха могли да бъдат причинени от неправилно боравене с отпадъци от този продукт. За по-подробна информация относно рециклирането на този продукт, моля, свържете се с местната общинска служба, службата за битови отпадъци

или магазина, откъдето сте закупили продукта.

2. УПОТРЕБА

• Аспираторът е проектиран изключително за битова употреба, за да премахва миризмите от кухнята.
• Никога не използвайте аспиратора за цели, различни от тези, за които е проектиран.
• Никога не оставяйте открит пламък под аспиратора, когато той работи.
• Регулирайте интензитета на пламъка, така че да е насочен само към дъното на съда, като се уверите, че не обхваща стените.
• Фритюрниците трябва да бъдат непрекъснато наблюдавани по време на употреба: прегрялото олио може да пламне.

3. ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ

• Активният въгленов филтър не се пере и не може да се регенерира, и трябва да се сменя приблизително на всеки 4 месеца работа, или по-често при особено интензивна употреба (W).

• Мазнините филтри трябва да се почистват на всеки 2 месеца работа, или по-често при особено интензивна употреба, и могат да се мият в съдомиялна машина (Z).

• Почиствайте аспиратора с влажна кърпа и неутрален течен препарат.

4. УПРАВЛЕНИЕ

Lights	To turn the lights on, press the dial and release it so that it pops out of its housing. To turn the lights off, push the dial back inwards, returning it to the off position.
Motor Speed Adjustment	Press the dial and release it so that it pops out of its housing, then turn the dial to select one of the available suction speeds.

5. ОСВЕТЛЕНИЕ

• За подмяна се свържете с техническата поддръжка („За закупуване се свържете с техническата поддръжка“).

DE 1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

За вашата собствена безопасност и за правилното функциониране на уреда, прочетете внимателно тези инструкции за употреба, преди да инсталирате и използвате уреда. Съхранявайте инструкциите за употреба винаги заедно с уреда, дори ако го предавате или прехвърляте на трети лица. Важно е потребителят да познава всички работни и безопасни характеристики на уреда.

Кабелите трябва да бъдат свързани от компетентен специалист.

• Производителят не носи отговорност за евентуални щети, причинени от неправилна инсталация или неподходяща употреба.
• Минималното безопасно разстояние между плот за готвене и аспиратор е 650 мм (някои модели могат да бъдат инсталирани и по-ниско; вижте раздел Инсталация).
• Ако инструкциите за инсталация на газов плот предвиждат по-голямо разстояние от посоченото по-горе, това трябва да се вземе предвид.
• Уверете се, че мрежовото напрежение съответства на напрежението, посочено на табелката с данни.

Табелката с данни е разположена от вътрешната страна на аспиратора.

Разединителните устройства трябва да бъдат инсталирани във фиксираната инсталация съгласно нормите за кабелни системи. - За уреди от клас I се уверете, че захранващата мрежа на сградата е правилно заземена. Свържете аспиратора към комина с тръба с минимален диаметър 120 мм. Пътят на отвеждане на въздуха трябва да бъде възможно най-кратък. - Спазвайте всички законови разпоредби в областта на отвеждането на въздуха. Аспираторът не трябва да се свързва към канал, в който се отвеждат димни газове (напр. от котли, камини и др.). - Ако аспираторът се използва с устройства, които не се задвижват с електричество (напр. газови уреди), в помещението трябва да се осигури достатъчна вентилация, за да се предотврати връщането на отработените газове. Когато аспираторът се използва заедно с неелектрически уреди, отрицателното налягане в помещението не трябва да надвишава 0,04 mbar, за да не се засмукват отработените газове. Въздухът не трябва да се отвежда през

канал, който се използва за отвеждане на димни газове от газови уреди или уреди, работещи с други горива.

• Ако кабелът на уреда е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя или от техник от службата за поддръжка. Поставете щепсела в достъпен контакт, отговарящ на приложимите разпоредби.
• Що се отнася до техническите и свързаните с безопасността мерки за отвеждане на въздуха, трябва стриктно да се спазват изискванията на местните власти.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Преди да се монтира абсорбаторът, отстранете защитните фолиа. Използвайте само подходящи за абсорбатора винтове и дребни части.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Неизползването на винтове и крепежни елементи съгласно настоящата инструкция може да доведе до опасност от токов удар.

• Не гледайте директно към светлината с оптични инструменти (бинокъл, лупа и др.).
• В никакъв случай не фламбирайте под абсорбатора: това може да предизвика пожар.
• Този уред може да се използва от деца над 8 години и от лица

с ограничени умствени, физически или сензорни способности или с недостатъчен опит и/или знания, при условие че са под наблюдение или са инструктирани относно безопасната употреба на уреда и свързаните с него опасности. Уверете се, че децата не си играят с уреда. Почистването и поддръжката, които трябва да се извършват от потребителя, не трябва да се извършват от деца, освен ако не са под наблюдение.

• Децата трябва да бъдат под наблюдение, за да се гарантира, че не си играят с уреда.
• Този уред не трябва да се използва от лица (включително деца) с ограничени умствени, физически или сензорни способности или с недостатъчен опит и/или знания, освен ако не са под наблюдение и инструктирани.

Свободно достъпните части могат да станат много горещи по време на готвене с готварски уреди.

Филтрите трябва да се почистват и/или сменят на посочените интервали (опасност от пожар). Вижте раздел Поддръжка

и почистване.

• Ако абсорбаторът се използва едновременно с уреди, работещи с газ или други горива, в помещението трябва да има достатъчна вентилация (не важи за уреди, които само изхвърлят въздух в помещението). Сменете предпазния щит при пукнатини. Символът върху продукта или опаковката показва, че уредът не трябва да се изхвърля като обикновен битов отпадък. Излезлият от употреба уред трябва да се предаде на специален пункт за събиране на електрически и електронни уреди. С правилното изхвърляне на уреда потребителят допринася за избягване на вредни последици за околната среда и здравето. За повече информация относно рециклирането на този продукт се обърнете към компетентните органи, местната служба за отпадъци или търговеца, от който е закупен уредът.

2. УПОТРЕБА

Абсорбаторът е проектиран изключително за реална употреба за отстраняване на изпарения от готвене. Абсорбаторът трябва да се използва само за предназначените му цели. - Не използвайте открит пламък под включения абсорбатор.

Регулирайте пламъка така, че да не излиза извън дъното на съда за готвене. - Фритюрниците трябва да бъдат постоянно наблюдавани по време на употреба: прегрялото олио може да се запали.

3. ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

• Въгленият филтър не може да се мие, нито да се регенерира и при нормална работа трябва да се сменя приблизително на всеки 4 месеца или по-често, в зависимост от интензивността на употреба (W).

Мазните филтри трябва да се почистват на всеки 2 месеца или по-често при интензивна употреба и могат да се поставят в съдомиялна машина (Z).

Избършете аспиратора с влажна кърпа и неутрален почистващ препарат.

4. УПРАВЛЕНИЕ

Beleuchtung	Um das Licht einzuschalten,itte den Drehgriff drücken und dann loslassen, so dass der aus seinem Sitz hersauskommen. Um das Licht aus-zuschalten, drücken Sieitte den Drehgriff wieder hinein,so dass der in seinen Sitz wiederkommt.
Motorstufenregelung	Bitte den Drehgriff drücken und dann loslassen,so dass der aus seinem Sitz hersauskommen. Dann drehen Sie den Griff zur Regelung der gewünschten verfügbar-baren Stufe.

5. ОСВЕТЛЕНИЕ

LED прожектори

• За смяна на LED прожекторите се обърнете към службата за поддръжка.

FR 1. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

За вашата безопасност и за да гарантирате правилната работа на уреда, моля, прочетете внимателно това ръководство, преди да инсталирате и пуснете уреда в действие. Винаги пазете тези инструкции заедно с уреда, дори и при прехвърляне или продажба на друго лице. Важно е потребителите да познават всички работни и безопасни характеристики на уреда.

Свързването на кабелите трябва да се извършва от компетентен техник.

• В никакъв случай производителят не носи отговорност за евентуални щети, причинени от неправилна инсталация или употреба.
• Минималното безопасно разстояние между плот за готвене и аспиратора е 650 мм (някои модели могат да бъдат инсталирани на по-малка височина; вижте параграфа относно работните размери и инсталацията).
• Ако инструкциите за инсталация на газовия плот изискват по-голямо разстояние от посоченото по-горе, трябва задължително да го спазите. Уверете се, че напрежението на

мрежата съответства на това, посочено на табелката с характеристиките, поставена вътре в аспиратора.

• Устройствата за изключване трябва да бъдат монтирани в стационарната инсталация в съответствие с нормите за електрическите инсталации. За уреди от клас I се уверете, че електрическата инсталация на вашето жилище има подходящо заземяване. Свържете аспиратора към коминния канал с тръба с минимален диаметър 120 mm. Пътят на димните газове трябва да бъде възможно най-къс.
• Спазвайте всички норми относно отвеждането на въздуха.
• Не свързвайте аспиратора към коминни канали, които отвеждат димни газове от горивни уреди (напр. котли, камини и др.).
• Ако използвате аспиратора едновременно с неелектрически уреди (напр. работещи с газ), осигурете подходяща вентилация на помещението, за да предотвратите връщането на потока от отработени газове. Ако използвате кухненския аспиратор едновременно с уреди, които не работят с електричество, отрицателното налягане в помещението не трябва да надвишава 0,04 mbar, за да се избегне повторното засмукване на димните газове в помещението, където се намира аспираторът.
• Не отвеждайте въздуха през тръба, използвана за отвеждане на димни газове от уреди, работещи с газ или други горива.
• Ако захранващият кабел е повреден, заменете го от производителя или от упълномощен сервизен техник.
• Включете щепсела в контакт, отговарящ на действащите норми, и на достъпно място.
• По отношение на техническите размери и изискванията за безопасност при отвеждане на димните газове, стриктно спазвайте разпоредбите на местните власти.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Преди да инсталирате аспиратора, отстранете защитните фолиа.

Използвайте само винтове и дребни части, подходящи за аспиратора.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Неправилното монтиране на винтове и крепежни елементи, които не отговарят на тези инструкции, може да доведе до риск от електрически удар.

• Не гледайте директно с оптични инструменти (бинокъл, лупа и др.).
• Не фламбирайте храна под аспиратора.

аспираторът: при риск от възникване на пожар.

• Този уред може да се използва от деца над 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с недостатъчен опит и знания, при условие че са под внимателния надзор на отговорно лице и са получили инструкции за безопасното използване на уреда и за опасностите, които той крие. Уверете се, че децата не си играят с уреда. Почистването и поддръжката от страна на потребителя не трябва да се извършват от деца, освен ако не са под надзор.
• Наблюдавайте децата. Уверете се, че не си играят с уреда.
• Този уред не е предназначен за използване от лица (включително деца) с намалени физически, сетивни или умствени способности или с недостатъчен опит и знания, освен ако не са под внимателен надзор и не са инструктирани.

Достъпните части могат да станат много горещи по време на използване на готварски уреди.

• Почиствайте и/или сменяйте филтрите след посочения начален период (опасност от пожар). Вижте параграфа Почистване и поддръжка. Уверете се, че помещението се проветрява адекватно, когато аспираторът работи едновременно с уреди, използващи газ или други горива (не се отнася за уреди, които извеждат въздуха само в помещението).
• Символът, отбелязан върху продукта или върху опаковката му, показва, че този продукт не може да се изхвърля като обикновен битов отпадък. Когато този продукт трябва да бъде изхвърлен, моля, предайте го в център за събиране, предназначен за рециклиране на електрическо и електронно оборудване. Като се уверите, че този уред се изхвърля правилно, вие помагате за предотвратяване на потенциално отрицателни последици за околната среда и здравето, които биха могли да възникнат при неправилно изхвърляне. За допълнителна информация относно рециклирането на този продукт се свържете с общината, местния център за рециклиране или магазина, от който сте закупили продукта.

2. УПОТРЕБА

• Тази аспираторна качулка е проектирана изключително за домашна употреба, с цел премахване на миризми от готвене.
• Никога не използвайте качулката за цели, различни от тези, за които е проектирана.
• Никога не оставяйте силен огън под качулката, докато тя работи.
• Регулирайте интензитета на огъня така, че да е насочен изключително към дъното на съда, като се уверите, че не излиза отстрани.
• Постоянно контролирайте фритюрниците по време на употреба: прегрялото олио може да се запали.

3. ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

• Филтърът с активен въглен не може да се мие или регенерира и трябва да се сменя приблизително на всеки 4 месеца работа или по-често при особено интензивна употреба (W).

• Почиствайте мазнините филтри на всеки 2 месеца работа или по-често при особено интензивна употреба. Тези филтри могат да се мият в съдомиялна машина (Z).

• Почиствайте качулката с влажна кърпа и неутрален течен препарат.

4. КОМАНДИ

Lumières	Pour allumer les lumières, pousser le bouton et le relâcher de façon à ce qu'il sorte de sa position de départ. Pour éteindre les lumières, pousser à nouveau le bouton vers l'intérieur, de façon à le remet-tré dans sa position d'interrupteur éteint.
Régulation Vitesse du moteur	Pousser le bouton et le relâcher de façon à ce qu'il sorte de sa position de départ; tourner le bouton pour désirir une des vittesses disponibles d'aspiration.

5. ОСВЕТЛЕНИЕ

• За смяна се свържете със сервиза за следпродажбено обслужване („За покупка се обърнете към сервиза за следпродажбено обслужване“).

NL 1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Преди да инсталирате и използвате уреда, прочетете внимателно това ръководство за вашата собствена безопасност и за правилната работа на уреда. Винаги пазете тези инструкции с уреда, дори ако го продавате или прехвърляте на трети лица. Потребителите трябва да са напълно запознати с работата и функциите за безопасност на уреда.

Кабелите трябва да бъдат свързани от опитен техник.

• Производителят не носи отговорност за евентуални щети в резултат на неправилен монтаж или неправилна употреба.
• Минималното безопасно разстояние между плот за готвене и аспиратор е 650 мм (някои модели могат да се монтират на по-малко разстояние; вижте раздела за работни размери и монтаж).
• Ако инструкциите за монтаж на газовия плот изискват по-голямо разстояние от посоченото по-горе, трябва да се вземе предвид.
• Проверете дали мрежовото напрежение съответства на напрежението, посочено на табелката с данни от вътрешната страна на аспиратора.

е посочено.

• Във фиксираната инсталация трябва да се монтират прекъсвачи за натоварване в съответствие с нормите за електрически системи.
• За уреди от клас I проверете дали електрическата мрежа в дома ви има добро заземяване.
• Свържете аспиратора към димохода с тръба с минимален диаметър 120 мм. Димът трябва да измине възможно най-кратък път.
• Трябва да се спазват всички правила за отвеждане на въздуха.
• Не свързвайте аспиратора към димоходи, които отвеждат продукти от горене (напр. от отоплителни котли, камини и др.).
• Ако аспираторът се използва в комбинация с неелектрически уреди (напр. газови уреди), помещението трябва да е достатъчно проветрено, за да се предотврати връщането на отделените газове. Когато аспираторът се използва в комбинация с неелектрически уреди, отрицателното налягане в помещението не трябва да надвишава 0,04 mbar, за да се предотврати засмукването на парите обратно в помещението през аспиратора.
• Въздухът не трябва да се отвежда

през канал, който се използва за отвеждане на димни газове от уреди на газ или други горива.

• Повреден захранващ кабел трябва да бъде заменен от производителя или от техник от техническата служба.
• Свържете щепсела към достъпен контакт, който отговаря на действащите норми.
• По отношение на техническите и предпазните мерки за отвеждане на димните газове е важно да се спазват стриктно правилата, определени от местните власти.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Отстранете защитното фолио, преди да инсталирате аспиратора.

• Използвайте само винтове и малки части, подходящи за аспиратора. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Ако винтовете или системите за закрепване не бъдат инсталирани според тези указания, съществува опасност от електрически удар.
• Не гледайте директно с оптични инструменти (бинокъл, лупа и др.).
• Не фламбирайте под аспиратора: опасност от пожар.
• Уредът може да се използва от деца над

8 години и от лица с физически, сетивни или умствени увреждания или с недостатъчен опит и знания, при условие че са под надзор и са инструктирани за безопасна употреба на уреда и за опасностите, свързани с него. Уверете се, че децата не играят с уреда. Почистването и поддръжката от потребителя не трябва да се извършват от деца, освен ако не са под надзор.

• Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да се гарантира, че не играят с уреда.
• Уредът не трябва да се използва от лица (включително деца) с умствени, физически или сетивни увреждания, или от лица без опит и знания, освен ако не са под надзор или не са инструктирани за употребата на уреда.

По време на работа на готварските уреди достъпните части могат да станат много горещи.

• Почиствайте и/или сменяйте филтрите след посочения период от време (опасност от пожар). Вижте раздела Поддръжка и почистване.
• Помещението трябва да е достатъчно проветрено, ако аспираторът се използва едновременно с уреди на газ

или други горива (не се отнася за уреди, които само издухват въздух в помещението).

• Символът \(\mathbb{X}\) върху продукта или опаковката показва, че този продукт не трябва да се третира като битов отпадък. Той трябва да бъде отнесен до специален център за събиране, където електрическо и електронно оборудване се рециклира. Като се погрижите този продукт да бъде изхвърлен правилно, вие предотвратявате възможни негативни последици за хората и околната среда, които биха могли да възникнат при неправилно третиране на отпадъци. За повече подробности относно рециклирането на този продукт се свържете с общината, местната служба за сметосъбиране или магазина, откъдето сте закупили продукта.

2. УПОТРЕБА

• Аспираторът е предназначен изключително за битова употреба за отстраняване на миризми от готвене.
• Никога не използвайте аспиратора за други цели, различни от предназначението му.
• Никога не оставяйте горелки на силен огън непокрити под работещ аспиратор. Винаги регулирайте пламъците така, че да не се издигат покрай съдовете.
• Контролирайте фритюрниците по време на употреба: прегрялото олио може да се запали.

3. ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

• Активният въгленов филтър не може да се мие или регенерира и трябва да се сменя приблизително на всеки 4 месеца, или по-често при много интензивна употреба (W).

• Мазнините филтри трябва да се почистват на всеки 2 месеца, или по-често при много интензивна употреба. Те могат да се мият в съдомиялна машина (Z).

Почиствайте аспиратора с влажна кърпа и мек течен почистващ препарат.

4. ЕЛЕМЕНТИ ЗА УПРАВЛЕНИЕ

Verlichting	Om de verlichting in te schakelen drukt u op de knop en LAST u hem los, zodat hij�ui buiten komt. Duw de knop�ui binnen en breng hem waar in de stand 'schakelaar uit' om de verlichting uit te schakelen.
Snelheidsregeling van de motor	Duw de knop in en LAST hem los zodat hij�ui buiten komt, draai aan de knop om eén van de beschikbare afzuigsnelheden te kiezen.

5. ОСВЕТЛЕНИЕ

• За смяната се свържете с отдела за обслужване на клиенти („Обърнете се към отдела за обслужване на клиенти преди покупката“).

ES 1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

За вашата собствена безопасност и за правилното функциониране на уреда, прочетете внимателно това ръководство преди инсталирането и пускането в експлоатация. Винаги пазете тези инструкции с уреда, дори ако го продавате или прехвърляте на трето лице. Важно е потребителите да са запознати с всички характеристики на функционирането и безопасността на уреда.

Кабелите трябва да бъдат свързани от компетентен техник.

• Производителят не носи отговорност за никакви щети, произтичащи от неправилна инсталация или употреба.
• Минималното безопасно разстояние между готварската печка и аспиратора е 650 мм (някои модели могат да се монтират на по-малка височина; вижте раздела за работни размери и монтаж).
• Ако в инструкциите за монтаж на газовата готварска печка е посочено по-голямо разстояние от посоченото по-горе, трябва да се вземе предвид.
• Проверете дали мрежовото напрежение съвпада с посоченото на табелката с характеристики от вътрешната страна на аспиратора.
• Устройствата за изключване

трябва да бъдат инсталирани във фиксираната инсталация в съответствие с разпоредбите за окабеляване.

• За уреди от клас I проверете дали захранването с електрически ток в дома има подходящо заземяване.
• Свържете аспиратора към комина с тръба с минимален диаметър 120 мм. Пътят на дима трябва да бъде възможно най-къс.
• Трябва да се спазват всички норми относно отвеждането на въздуха.
• Не свързвайте аспиратора към димоотводни канали за горивни газове (напр. котли, комини и др.).
• Ако аспираторът се използва в комбинация с неелектрически уреди (например газови уреди), трябва да се осигури достатъчна вентилация на помещението, за да се предотврати връщането на отработените газове. Когато аспираторът се използва в комбинация с неелектрически уреди, отрицателното налягане в помещението не трябва да надвишава 0,04 mbar, за да се предотврати връщането на дим в помещението през аспиратора.
• Въздухът не трябва да се изхвърля в канал, предназначен за отвеждане на горивни газове от уреди, работещи с газ или други горива.
• Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя или от упълномощен сервизен техник.
• Свържете щепсела към контакт, който отговаря на действащите разпоредби и е достъпен.
• Що се отнася до техническите мерки и мерките за безопасност, които трябва да се предприемат при изхвърлянето на димни газове, е важно стриктно да се спазват съществуващите норми на местните власти.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Отстранете защитното фолио, преди да инсталирате аспиратора.

• Използвайте само винтове и инструменти, подходящи за аспиратора.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Ако не се монтират винтове или крепежни елементи съгласно тези инструкции, може да възникне електрически удар.

• Не гледайте директно с оптични инструменти (бинокъл, лупа и др.).
• Не гответе с фламбиране под аспиратора: може да възникне пожар.
• Този уред може да се използва от деца над 8 години и от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или с недостатъчен опит и знания, ако са под постоянен надзор и са инструктирани относно безопасното използване на уреда и разбират опасностите.

Уверете се, че децата не играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца, освен ако не са под надзор.

• Наблюдавайте децата, за да сте сигурни, че не играят с уреда.
• Уредът не трябва да се използва от лица (включително деца) с намалени физически, сензорни или умствени способности или с недостатъчен опит и знания, освен ако не са под надзор или не са инструктирани.

Достъпните части могат да се нагорещят много при използване на готварски уреди.

• Почиствайте и/или сменяйте филтрите след определения интервал от време (опасност от пожар). Вижте раздел Поддръжка и почистване.
• Трябва да се осигури подходяща вентилация на помещението, когато аспираторът се използва едновременно с уреди, работещи с газ или други горива (не се отнася за уреди, които само изхвърлят въздух в помещението).
• Символът върху продукта или неговата опаковка показва, че този

продукт не трябва да се изхвърля като обикновен битов отпадък. Моля, имайте предвид, че продуктът трябва да се предаде в подходящ пункт за събиране на електрическо и електронно оборудване за рециклиране. Като гарантирате правилното изхвърляне на този продукт, вие ще помогнете за предотвратяване на възможни отрицателни последици за околната среда и човешкото здраве, които биха могли да възникнат при неправилно изхвърляне. За по-подробна информация относно рециклирането на този продукт, свържете се с местната община, службата за отпадъци или магазина, откъдето сте закупили продукта.

2. УПОТРЕБА

• Аспираторът е проектиран изключително за домашна употреба, за отстраняване на миризми от кухнята.
• Никога не използвайте аспиратора за цели, различни от тези, за които е проектиран.
• Никога не оставяйте високи пламъци под аспиратора, докато работи.
• Регулирайте интензитета на пламъка така, че да е насочен само към дъното на съда за готвене, като се уверите, че не достига до стените. Фритюрниците трябва да се наблюдават непрекъснато по време на употреба: прегрялото олио може да се запали.

3. ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

• Активният въгленов филтър не може да се мие или регенерира и трябва да се сменя приблизително на всеки 4 месеца работа, или по-често при много честа употреба (W).

• Мазнините филтри трябва да се почистват на всеки 2 месеца работа, или по-често при много честа употреба, и могат да се мият в съдомиялна машина (Z).

• Почиствайте аспиратора с влажна кърпа и мек течен почистващ препарат.

4. КОМАНДИ

Luces	Para encender las luces, presione la perilla y suéli-tela para que salga de su alojamiento Para apagar las luces,whelming a presionar la perilla,hacia adentro, colocándola en la posición de interruptorapagado.
Ajuste de la velocidad del motor	Presione la perilla y suéli-tela para que salga de su alojamiento, gire la perilla para selecciónar una de las velocidades de aspiracióndisponibles.

5. ОСВЕТЛЕНИЕ

• За смяна се свържете с техническата поддръжка („За закупуване се обърнете към техническата поддръжка“).

1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

За вашата безопасност и правилно функциониране на уреда, моля, прочетете внимателно това ръководство преди инсталирането и пускането в експлоатация на уреда. Съхранявайте тези инструкции винаги заедно с уреда, дори при прехвърляне или продажба на трети лица. Важно е потребителите да са запознати с всички характеристики на работа и безопасност на уреда.

Свързването на кабелите трябва да се извършва от компетентен техник.

• Производителят отхвърля всякаква отговорност за евентуални щети, причинени от неправилен или неподходящ монтаж или употреба на уреда.
• Минималното безопасно разстояние между плот за готвене и аспиратор е 650 мм (някои модели могат да бъдат монтирани на по-ниска височина; вижте параграфа за работните размери и монтажа).
• Ако в инструкциите за монтаж на плот за готвене на газ е посочено по-голямо разстояние, то трябва да се спазва.
• Проверете дали мрежовото напрежение съответства на указаното върху табелката с характеристики

намираща се вътре в аспиратора.

• Устройствата за прекъсване трябва да бъдат монтирани във фиксираната електрическа инсталация в съответствие с разпоредбите за окабеляване.
• За уреди от клас I се уверете, че домашната електрическа мрежа разполага с ефективна система за заземяване. Свържете аспиратора към комина с тръба с диаметър най-малко 120 мм. Пътят на дима трябва да бъде възможно най-къс.
• Трябва да се спазват всички разпоредби на законодателството относно отвеждането на въздуха.
• Не свързвайте аспиратора към димоотводни канали, които отвеждат дим от горивни процеси (напр. котли, камини и др.).
• Ако аспираторът се използва заедно с неелектрически уреди (напр. уреди на газ), трябва да се осигури достатъчна вентилация на помещението, за да се предотврати връщането на отработените газове. Когато аспираторът се използва заедно с други неелектрически уреди, отрицателното налягане в помещението не трябва да надвишава 0,04 mbar, за да се избегне връщането на дима в помещението през аспиратора.
• Въздухът не трябва да се отвежда през канали, използвани

за изпускане на дим от уреди на газ или други горива.

• Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя или от техник от сервизната служба.
• Свържете щепсела към контакт, отговарящ на действащите разпоредби, на достъпно място.
• При прилагане на необходимите технически мерки и мерки за безопасност за отвеждане на дима е важно да се спазват стриктно разпоредбите, установени от местните власти.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: преди да инсталирате аспиратора, отстранете защитните фолиа.

Използвайте само подходящи винтове и крепежни елементи за аспиратора.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: неизползването на винтове или крепежни елементи в съответствие с тези инструкции може да доведе до електрически рискове.

• Не гледайте директно към светлината с оптични инструменти (бинокъл, лупа и др.).
• Не гответе с открит пламък под аспиратора, тъй като има риск от пожар.
• Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или с недостатъчен опит и знания, ако са под надзор или са инструктирани относно безопасното използване на уреда и разбират опасностите, които произтичат от употребата му. Децата не трябва да си играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца, освен ако не са под надзор.

Наблюдавайте децата, като се уверите, че не си играят с уреда. Уредът не трябва да се използва от лица (включително деца) с намалени психо-физически или сензорни способности или с недостатъчен опит и знания, освен ако не са под внимателно наблюдение и не са инструктирани.

Достъпните части могат да се нагорещят много по време на използване на готварските уреди.

Почиствайте и/или сменяйте филтрите, като спазвате интервалите, определени от производителя (опасност от пожар). Вижте параграф „Поддръжка и почистване“.

• Трябва да има подходяща вентилация в помещението, когато аспираторът се използва едновременно с уреди, работещи с газ или други горива (не се отнася за уреди, които само изпускат въздух в помещението).
• Символът върху продукта или неговата опаковка показва, че продуктът не може да се изхвърля като битов отпадък. Той трябва да бъде предаден в център за разделно събиране за рециклиране на отпадъци от електрическо и електронно оборудване. Правилното изхвърляне на този продукт допринася за предотвратяване на възможни негативни последици за околната среда и здравето, които биха могли да възникнат при неправилно боравене с него. За повече информация относно мястото за предаване на продукта за рециклиране, свържете се с местната община, службите за отпадъци или магазина, откъдето сте закупили продукта.

2. УПОТРЕБА

• Аспираторът е проектиран изключително за домашна употреба, за отстраняване на миризми от кухнята.

2. УПОТРЕБА

• Аспираторът е проектиран изключително за домашна употреба, за отстраняване на миризмите от кухнята.
• Никога не използвайте аспиратора за цели, различни от предназначението му.
• Никога не оставяйте незащитени високи пламъци под аспиратора, докато работи.
• Регулирайте интензитета на пламъка така, че да не надхвърля диаметъра на дъното на съда, като се уверите, че не обхваща стените.
• Фритюрниците трябва да бъдат наблюдавани постоянно по време на работа,

защото мазнините и олиото, прегряти прекомерно, лесно се възпламеняват.

3. ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

• ФИЛТЪРЪТ с активен въглен не се пере и не може да се регенерира. Трябва да се сменя на всеки 4 месеца, или по-често при много интензивна употреба (W).

• Мазнините филтри трябва да се почистват на всеки 2 месеца работа, или по-често при много интензивна употреба. Могат да се мият в съдомиялна машина (Z).

• Почиствайте аспиратора с влажна кърпа и неутрален течен препарат.

4. КОМАНДИ

Luzes	Para acender as luzes, corre-gue no botão e liberte-o, de modo a ficar saliente.Para apagar as luzes, em-purge de novo o botão, para dentro, repondo-o na posicao de interruptor desligado.
Regulacao da velocidade do motor	Carregue no botão e liberte-o, de modo a ficar saliente, depuis rodeo para selecio-nar uma das velocidades de aspiracao disponíveis.

5. ОСВЕТЛЕНИЕ

• За смяна се свържете с техническата служба ("За закупуване, обърнете се към техническата служба").

1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

За вашата безопасност и за правилното функциониране на уреда, моля, прочетете внимателно това ръководство преди инсталирането и пускането в експлоатация. Съхранявайте тези инструкции винаги заедно с уреда, дори и при прехвърляне или предаване на трети лица. Важно е потребителите да познават всички характеристики на работа и безопасност на уреда.

Свързването на кабелите трябва да се извършва от компетентен техник.

• Производителят не носи отговорност за евентуални щети, причинени от неправилна инсталация или употреба.
• Минималното безопасно разстояние между плот за готвене и аспиратор е 650 мм (някои модели могат да бъдат инсталирани на по-малка височина; вижте раздела за работни размери и инсталация).
• Ако инструкциите за инсталация на газов плот указват по-голямо разстояние от посоченото по-горе, трябва да се вземе предвид.
• Проверете дали мрежовото напрежение съответства на посоченото на табелката с данни, поставена

вътре в аспиратора.

• Устройствата за изключване трябва да бъдат инсталирани във фиксираната инсталация в съответствие с разпоредбите за окабеляване.
• За уреди от клас I проверете дали домашната захранваща мрежа има подходящо заземяване.
• Свържете аспиратора към комина с тръба с минимален диаметър 120 мм. Пътят на дима трябва да бъде възможно най-кратък. Трябва да се спазват разпоредбите относно изпускането на въздух. Не свързвайте аспиратора към комини, които отвеждат дим от горивни процеси (напр. от котли, камини и др.).
• Ако аспираторът се използва в комбинация с неелектрически уреди (напр. газови уреди), трябва да се осигури достатъчна вентилация на помещението, за да се предотврати връщането на отработените газове. Когато кухненският аспиратор се използва в комбинация с уреди, които не се захранват с електричество, отрицателното налягане в помещението не трябва да надвишава 0,04 mbar, за да се избегне засмукване на дим обратно в помещението. Въздухът не трябва да се отвежда

през канал, използван за изпускане на дим от уреди, работещи с газ или други горива.

• Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя или от техник от сервизната служба.
• Свържете щепсела към контакт, който отговаря на действащите разпоредби и е на достъпно място.
• По отношение на техническите мерки и мерките за безопасност при изпускане на дим е важно стриктно да се спазват разпоредбите, установени от местните власти.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: преди да инсталирате аспиратора, отстранете защитните фолиа.

• Използвайте само подходящи винтове и крепежни елементи за аспиратора.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: неизпълнението на инструкциите за монтаж на винтовете или фиксиращите устройства може да доведе до риск от електрически удар.

Не гледайте директно с оптични инструменти (бинокъл, лупа...). - Не гответе фламбе под аспиратора: може да възникне пожар. - Този уред може да се използва от деца на възраст не по-малко от 8 години и от

лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или с недостатъчен опит и знания, ако са под постоянно наблюдение и са инструктирани как да използват уреда по безопасен начин и какви опасности може да представлява. Уверете се, че децата не си играят с уреда. Почистването и поддръжката от страна на потребителя не трябва да се извършват от деца, освен ако не са под наблюдение.

• Наблюдавайте децата, като се уверите, че не си играят с уреда. Уредът не трябва да се използва от лица (включително деца) с намалени физически, сензорни или умствени способности или с недостатъчен опит и знания, освен ако не са под постоянно наблюдение и не са инструктирани.

Достъпните части могат да станат много горещи по време на работа на готварските уреди.

• Почиствайте и/или сменяйте филтрите след посочения период от време (опасност от пожар). Вижте раздела „Поддръжка и почистване“.
• В помещението трябва да има подходяща вентилация, когато аспираторът се използва едновременно с уреди, работещи с газ или други горива (не се отнася за уреди, които изхвърлят въздуха само в помещението).

уреди, които използват газ или други горива (не се отнася за уреди, които изхвърлят въздуха само в помещението).

• Значението на символа върху продукта или върху опаковката му показва, че продуктът не може да се изхвърля като обикновен битов отпадък. Продуктът, който трябва да се изхвърли, трябва да се предаде в специален център за събиране за рециклиране на електрически и електронни компоненти. Като се уверите, че този продукт се изхвърля правилно, вие допринасяте за предотвратяване на потенциални отрицателни последици за околната среда и здравето, които биха могли да възникнат при неправилното му изхвърляне. За по-подробна информация относно рециклирането на този продукт се свържете с общината, местната служба за отпадъци или магазина, откъдето е закупен продуктът.

2. УПОТРЕБА

• Аспираторът е проектиран изключително за домашна употреба с цел премахване на миризми в кухнята. Никога не използвайте аспиратора за цели, различни от тези, за които е проектиран.
• Никога не оставяйте високи пламъци под аспиратора, когато работи.
• Регулирайте интензитета на пламъка така, че да е насочен изключително към дъното на съда за готвене, като се уверите, че не обхваща стените му.
• Фритюрниците трябва да бъдат постоянно наблюдавани по време на употреба: олиото може да се прегрее и да се запали.

прегрялото олио може да се запали.

3. ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

• Въгленият филтър не може да се мие, нито да се регенерира и трябва да се сменя на около 4 месеца работа или по-често при много интензивна употреба (W).

• Мазнините филтри трябва да се почистват на 2 месеца работа или по-често при много интензивна употреба и могат да се мият в съдомиялна машина (Z).

• Почиствайте аспиратора с влажна кърпа и неутрален течен почистващ препарат.

4. УПРАВЛЕНИЕ

Luci	Per accendere le lui, spin-gere la manopola e rilasciarla in modo che fuoriesca alla sua sede.Per spagnere le lui rispingere la manopola verso l'interno, riportandola nella posizione di interrottore spento.
Regolazione Velocità Motore	Spingere la manopola e rila-sciarla in modo che fuoriesca alla sua sede, ruotare la manopola per scegliere una delle velocità’ di aspirazione disponibile.

5. ОСВЕТЛЕНИЕ

• За смяна се свържете с техническата поддръжка ("За закупуване се обърнете към техническата поддръжка").

SV 1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

За вашата безопасност и правилното функциониране на уреда, прочетете внимателно това ръководство, преди да инсталирате и използвате уреда. Съхранявайте това ръководство заедно с уреда, за да можете да го предадете на евентуален нов собственик. Важно е потребителите да знаят всички функции и характеристики за безопасност на уреда.

Свързването на кабелите трябва да се извърши от квалифициран техник.

• Производителят не носи отговорност за евентуални щети, причинени от неправилна инсталация или употреба. Минималното разстояние за безопасност между котлона и аспиратора е 650 мм (някои модели могат да се монтират на по-ниска височина; вижте раздела за размерите за монтаж и работа).
• Ако инструкциите за монтаж на котлона посочват по-голямо разстояние от посоченото по-горе, трябва да се вземе предвид.
• Проверете дали мрежовото напрежение съответства на посоченото на табелката вътре в аспиратора.
• Необходимо е да се монтира прекъсвач във фиксираната електрическа система в съответствие с разпоредбите за окабеляване.
• За уреди от клас I, безопасност-

Уверете се, че електрическата система на жилището има подходящо заземяване.

• Свържете аспиратора към вентилационния канал с тръба с минимален диаметър 120 mm. Изпускателният въздух трябва да се отвежда възможно най-кратко. Спазвайте действащото законодателство относно изсмукването на въздух.
• Не свързвайте аспиратора към димоотводни канали за димни газове от отоплителни котли, камини и др.
• Ако аспираторът се използва в комбинация с други уреди, които не са електрически (напр. газови уреди), трябва да се осигури достатъчна вентилация на помещението, за да се предотврати обратен поток на отработени газове. Когато аспираторът се използва в комбинация с други уреди, които не са електрически, отрицателното налягане в помещението не трябва да надвишава 0,04 mbar, за да се предотврати връщането на дим в помещението през аспиратора.
• Изпускателният отвор не трябва да се свързва към димоотводен канал, използван от газови или други уреди на гориво.
• Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде сменен от производителя или от сервизен техник.
• Свържете щепсела към лесно достъпен контакт, който отговаря на действащите разпоредби. Спазвайте стриктно предписанията

на местните власти относно техническите и безопасни мерки, които трябва да се предприемат за отвеждане на дима.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Отстранете защитното фолио, преди да инсталирате аспиратора.

• Използвайте само винтове и крепежни елементи, подходящи за аспиратора. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Ако не се монтират винтове и крепежни елементи, съответстващи на тези инструкции, може да възникне риск от електрически удар.
• Не гледайте директно с оптични инструменти (бинокъл, лупа и др.).
• Не фламбирайте под аспиратора. Съществува риск от пожар.
• Този уред може да се използва от деца (над 8 години), лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или лица без опит и знания, при условие че са под надзора на отговорен за тяхната безопасност човек или са инструктирани как да използват уреда по безопасен начин и са запознати с рисковете. Децата не трябва да си играят с уреда. Почистването и поддръжката, които трябва да се извършват от потребителя, не трябва да се извършват от деца без надзор на възрастен.
• Наблюдавайте децата, за да

не си играят с уреда.

• Този уред не трябва да се използва от лица (включително деца) с намалени физически, сетивни или умствени способности или от лица, които нямат опит или познания за употребата му, освен ако не са под надзор и не са инструктирани. Внимание: Достъпните части могат да станат много горещи по време на готвене.
• Почиствайте и/или сменяйте филтрите след посочения период (опасност от пожар). Вижте раздел Поддръжка и почистване.
• Помещението трябва да има подходяща вентилация, когато аспираторът се използва едновременно с други уреди, работещи с газ или други горива (не важи за уреди, които само изпускат въздух в помещението).
• Символът върху уреда или опаковката показва, че уредът не трябва да се изхвърля като битов отпадък. Той трябва да се предаде на пункт за събиране на електрическо и електронно оборудване за рециклиране. Като осигурите правилното изхвърляне на уреда, вие допринасяте за предотвратяване на възможни негативни последици за околната среда и здравето, които биха могли да възникнат при неправилно изхвърляне. За допълнителна

информация относно рециклирането на уреда, моля, свържете се с местните власти, службата за събиране на отпадъци или магазина, от който сте закупили уреда.

2. УПОТРЕБА

Аспираторът е предназначен изключително за битова употреба, за отстраняване на миризми от готвене в кухнята. - Никога не използвайте аспиратора за други цели, различни от предназначението му. - Уверете се, че под аспиратора никога не се появяват високи пламъци, докато работи. - Регулирайте силата на пламъка така, че да докосва само дъното на съда и да не обхваща стените му. - Фритюрниците трябва да се наблюдават постоянно по време на употреба. Прегрялото олио може да се запали.

3. ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

• Активният въгленов филтър не може да се мие или регенерира. Филтърът трябва да се сменя приблизително на всеки 4 месеца или по-често при интензивна употреба (W).

• Мазнините филтри трябва да се почистват на всеки два месеца или по-често при интензивна употреба. Могат да се мият в съдомиялна машина (Z).

• Почиствайте аспиратора с влажна кърпа и неутрален течен почистващ препарат.

4. КОМАНДИ

Осветление

За да включите осветлението, натиснете бутона и го отпуснете, така че да излезе от седалката си.

За да изключите осветлението, натиснете бутона и го отпуснете, така че да излезе от седалката си.

Регулиране на скоростта на двигателя

Натиснете бутона и го отпуснете, така че да излезе от седалката си, завъртете бутона, за да изберете една от наличните скорости на изсмукване.

5. ОСВЕТЛЕНИЕ

• За смяна се свържете със сервизния център ("За покупката се обърнете към сервизния център").

За вашата безопасност и правилното функциониране на уреда, прочетете внимателно това ръководство, преди да инсталирате и използвате уреда. Ръководството винаги трябва да придружава уреда, дори ако той бъде предаден на трето лице. Важно е потребителите да познават всички работни и безопасни характеристики на уреда.

Свързването на кабелите трябва да се извършва от квалифициран техник.

• Производителят не носи отговорност за евентуални щети, причинени от неправилна инсталация или употреба.
• Минималното безопасно разстояние между плот за готвене и кухненски аспиратор е 650 мм (някои модели могат да се монтират на по-ниска височина; вижте раздела за работни размери и инсталация).
• Ако инструкциите за инсталация на газовия плот указват по-голямо разстояние от посоченото по-горе, трябва да спазвате това.
• Проверете дали мрежовото напрежение съответства на напрежението, посочено на табелката с данни от вътрешната страна на кухненския аспиратор.
• Необходимо е да се монтират главни прекъсвачи в стационарната електрическа система в съответствие с разпоредбите за кабелните системи.
• За уреди от клас I трябва да проверите дали домашната електрическа

мрежа е заземена.

Свържете кухненския аспиратор към изпускателния отвор с тръба с диаметър минимум 120 mm. Тръбата трябва да бъде възможно най-къса. Спазвайте всички разпоредби за изпускане на въздуха. - Не свързвайте кухненския аспиратор към димоотводни канали за изпускане на дим от горене (напр. от котли, камини и др.). - Ако кухненският аспиратор се използва заедно с уреди, които не работят с електричество (напр. газови уреди), осигурете добра вентилация в помещението, за да избегнете връщане на отработените газове. Когато кухненският аспиратор се използва заедно с уреди, които не работят с електричество, отрицателното налягане в помещението не трябва да надвишава 0,04 mbar, за да се избегне връщане на дима. - Въздухът не трябва да се извежда през димоотводен канал, който се използва за изпускане на дим от уреди, работещи с газ или други горивни вещества. - Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде сменен от производителя или от сервизния център. - Поставете щепсела в лесно достъпен контакт, който отговаря на действащите разпоредби. Спазвайте стриктно разпоредбите на местните власти относно техническите и безопасни мерки за изпускане на дим.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Отстранете защитните филми преди инсталирането на кухненския аспиратор. - Използвайте само винтове и крепежни елементи, подходящи за кухненския аспиратор. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Неспазването на инструкциите за инсталиране на винтове или крепежни елементи може да доведе до риск от токов удар. - Не гледайте към светлината с оптични инструменти (бинокъл, лупа и др.). - Не гответе на открит пламък под кухненския аспиратор, тъй като може да възникне пожар. Деца (над 8 години) или лица с намалени физически, сензорни или умствени способности, или лица без опит и познания, могат да използват уреда само ако са под наблюдение или са обучени за безопасна употреба на уреда и за опасностите, свързани с употребата му. Не позволявайте на деца да си играят с уреда. Почистването и поддръжката, които са отговорност на потребителя, не трябва да се извършват от деца, освен ако не са под наблюдение. Уверете се, че децата не си играят с уреда. - Този уред не е предназначен за употреба от лица (включително деца) с намалени физически, сензорни или умствени способности, или лица без опит и познания за употребата на уреда, освен ако не са под наблюдение и обучени.

! Достъпните части могат да станат много горещи, когато котлоните/фурните са в употреба.

• Почиствайте и/или сменяйте филтрите на посочените интервали (опасност от пожар). Вижте раздела Поддръжка и почистване.
• Осигурете добра вентилация в помещението, когато кухненският аспиратор се използва едновременно с уреди, работещи с газ или други горивни вещества (не се отнася за уреди, които само извеждат въздуха в помещението).
• Символът върху уреда или опаковката показва, че уредът не трябва да се изхвърля заедно с обикновените битови отпадъци. Уредът трябва да се предаде в център за събиране за рециклиране на електрически и електронни материали. Като изхвърляте правилно този уред, вие допринасяте за предотвратяване на негативните последици за околната среда и човешкото здраве, които могат да бъдат причинени от неправилно третиране на отпадъци от този уред. За повече информация относно рециклирането на този уред се свържете с общината, фирмата за сметосъбиране или търговеца, от който е закупен уредът.

2. УПОТРЕБА

Кухненският аспиратор е предназначен само за битова употреба за отстраняване на миризми от готвене от кухнята. - Никога не използвайте аспиратора за цели, различни от предвидената употреба. Никога не оставяйте запалена горелка без съд върху нея, докато аспираторът работи. - Регулирайте силата на пламъка така, че той да покрива само дъното на съда и да не стърчи извън ръбовете. Винаги бъдете много внимателни при пържене в дълбоко масло, тъй като горещото олио може да се запали.

3. ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

• Активният въгленов филтър не може да се мие или регенерира и трябва да се сменя приблизително на всеки четири месеца, или по-често при честа употреба (W).

• Мазнините филтри трябва да се почистват на всеки два месеца или по-често при честа употреба. Те могат да се мият в съдомиялна машина (Z).

• За почистване на аспиратора използвайте само влажна кърпа и мек почистващ препарат.

4. ПРОВЕРКИ

Belysning	Trykk knotten inn og slipp den ut for Å slå på belysningen.Trykk knotten inn igjen for Å slå av belysningen.
Regulering av motorhastigheten	Trykk knotten inn og slipp den ut og drei den for ä velge en av suhehastig-hetene.

5. ОСВЕТЛЕНИЕ

• Свържете се с отдел „Обслужване на клиенти“ за смяна („Свържете се с отдел „Обслужване на клиенти“ за покупка“).

1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Прочетете внимателно това ръководство, преди да инсталирате и използвате уреда, за да гарантирате вашата безопасност и правилната работа на уреда. Съхранявайте тези инструкции винаги наблизо до уреда; те трябва да придружават уреда, дори ако той бъде продаден или предаден на трети страни. Важно е потребителите да познават работните и безопасностните характеристики на уреда.

Свързването на кабелите трябва да се извършва само от квалифициран техник.

• Производителят не носи отговорност за щети, причинени от неправилна инсталация или употреба.
• Минималното безопасно разстояние между плот за готвене и аспиратор е 650 мм (някои модели могат да бъдат инсталирани по-ниско, вижте раздела за работни и монтажни размери).
• Ако инструкциите за монтаж на газовата плот изискват разстоянието да е по-голямо от горепосоченото, трябва да се спазват инструкциите.
• Проверете дали напрежението на електрическата мрежа съответства на данните от табелката с характеристики вътре в аспиратора.
• Трябва да се монтира прекъсвач за изключване в съответствие с разпоредбите за електрическите инсталации.
• За уреди от клас I трябва да се провери дали домашната електрическа

мрежа има подходящо заземяване.

• Свържете аспиратора към димоотводната тръба с тръба с диаметър най-малко 120 мм. Пътят за отвеждане на дима трябва да бъде възможно най-кратък.
• Трябва да се спазват всички разпоредби относно отвеждането на въздуха.
• Не свързвайте аспиратора към димоотводни канали, през които се отвеждат продукти от горенето (например от отоплителни котли, камини и др.).
• Ако аспираторът се използва заедно с уреди, различни от електрически (например газови), трябва да се осигури достатъчна вентилация на помещението, за да се предотврати обратно течение. Когато аспираторът се използва заедно с уреди, различни от електрически, отрицателното налягане в помещението не трябва да надвишава 0,04 mbar, за да не връща аспираторът пари в помещението.
• Въздухът не трябва да се отвежда през тръба, която се използва за отвеждане на дим от уреди, работещи с газ или други горива.
• Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде сменен само от производителя или от техник от сервизната служба.
• Свържете щепсела към контакт, който отговаря на действащите разпоредби и е лесно достъпен.
• По отношение на техническите мерки и мерките за безопасност, свързани с отвеждането на дима,

трябва стриктно да се спазват разпоредбите на местните органи.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Отстранете защитните фолиа преди монтажа на аспиратора. Използвайте само подходящи винтове и крепежни елементи за аспиратора. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Ако винтовете и крепежните елементи не се монтират съгласно тези инструкции, може да възникне опасност от токов удар. - Не гледайте директно с оптични уреди (бинокъл, лупа...). - Не използвайте открит пламък под аспиратора: това може да причини пожар. Деца над 8 години и лица с намалени умствени, физически или сензорни способности или без опит и знания могат да използват уреда, ако са под надзор и са получили инструкции за безопасна употреба и свързаните с нея опасности. Уверете се, че децата не играят с уреда. Децата не трябва да извършват почистване и поддръжка без надзор. - Наблюдавайте децата и се уверете, че не играят с уреда. Този уред не трябва да се използва от лица (включително деца) с намалени умствени, физически или сетивни способности или без достатъчно

kokemusta ja tietoa, ellei heitä valvota tai ole valmennettu.

! Kosketettavissa olevat osat voivat tulla hyvin kuumiksi keittolaitteiden käytön aikana.

• Puhdista ja/tai vaihda suodattimet määrätyn ajan kuluttua (tulipalovaara). Katso kappaletta Huolto ja puhdistus.
• Tilassa täytyy olla asianmukainen tuuletus, kun liesituuletinta käytetään samanaikaisesti kaasulla tai muilla polttoaineilla toimivien laitteiden kanssa (ei koske laitteita, jotka poistavat tilaan vain ilmaa).
• Merkki tuotteessa tai sen pakkauksessa osoittaa, että tuotetta ei saa hävittää tavallisen kotitalousjätteen mukana. Tuote täytyy toimittaa asianmukaiseen sähköisten ja elektronisten osien keräyskeskukseen. Varmistamalla, että tuote hävitetään oikealla tavalla, on mahdollista auttaa välttämään ympäristöä ja henkilöiden terveyttä uhkaavia haittavaikutuksia, joita voi syntyä vääränlaisesta hävittämisestä. Lisätietoja tuotteen kierrättämisestä saat paikallisilta viranomaisilta, paikallisesta jätehuollosta tai liikkeestä, josta tuote on ostettu.

2. КАЙТО

• Liesituuletin on suunniteltu ainoastaan kotitalouskäyttöön, keittiön hajujen poistamiseen.
• Älä koskaan käytä liesituuletinta muuhun tarkoitukseen kuin siihen, mitä varten se on suunniteltu.
• Älä koskaan pidä korkeita liekkejä toiminnassa olevan liesituulettimen alla.
• Säädä liekkien koko sillä tavoin, että ne kohdistuvat vain kypsennysastian pohjaan. Varmista, etteivät liekit tule astian reunojen alta.
• Rasvakeitintä on valvottava jatkuvasti käytön aikana: ylikuumentunut öljy voi syttyä palamaan.

3. ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

-Активен въглен филтър не може да се мие или регенерира, трябва да се сменя около 4 месеца след употреба или по-често, ако уредът се използва много (W).

• Мазните филтри трябва да се почистват на всеки 2 месеца употреба или по-често, ако уредът се използва много. Могат да се мият в съдомиялна машина (Z).

• Почиствайте аспиратора с влажна кърпа и неутрален почистващ препарат.

4. УПРАВЛЕНИЕ

Valot	Valot sytytetiān painamal-la nuppia ja laskemalla se niin että se tulee ulospäin paikaltaan. Valot smmutetaan paina-malla nuppi taas sisään kytkimen smmutettuun asentoon.
Moottorin nopeuden sātö	Paina nuppia ja laske se niin että se ulos ulospäin paikaltaan ja valitse yksi käytettävissä olevista imunopeuksista käantämllä nuppia.

5. ОСВЕТЛЕНИЕ

За смяна се свържете с отдел „Обслужване на клиенти“ („За закупуване се свържете с отдел „Обслужване на клиенти“).

DA 1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

За вашата безопасност и за да осигурите правилна употреба на уреда, препоръчваме да прочетете внимателно това ръководство за употреба преди инсталирането и използването на уреда. Съхранявайте внимателно това ръководство за употреба заедно с уреда, за да може да бъде предадено на евентуален нов собственик. Важно е потребителите да са запознати с всички функционални и безопасностни характеристики на уреда.

! Кабелите трябва да бъдат свързани от специално обучен персонал.

• Производителят не носи отговорност за евентуални щети, причинени от неправилна инсталация или употреба.
• От съображения за безопасност разстоянието между плот за готвене и аспиратор трябва да бъде най-малко 650 мм (някои модели могат да бъдат инсталирани на по-малка височина; вижте раздела относно работни размери и инсталация).
• Ако в инструкциите за инсталация на газовата печка е посочено по-голямо разстояние от горното, трябва да се вземе предвид това.
• Проверете дали мрежовото напрежение съответства на стойностите, посочени на табелката вътре в аспиратора. Необходимо е да се монтират главни прекъсвачи в стационарната електрическа инсталация съгласно разпоредбите

за кабелни системи.

• За уреди от клас I: Проверете дали захранването на домакинството има подходящо заземяване.
• Свържете аспиратора с димоотводния канал с тръба с мин. диаметър 120 мм. Димоотводът трябва да бъде възможно най-къс. Спазвайте всички законови разпоредби относно изпускането на въздух.
• Аспираторът не трябва да се свързва с димоотвода за изпускане на димни газове от горивни процеси (например котли, камини и др.).
• Ако аспираторът се използва заедно с уреди, които не са електрически (например газови уреди), трябва да се осигури достатъчна вентилация в помещението, за да се предотврати обратен поток на изпускания газ. Когато аспираторът се използва заедно с уреди, които не са електрически, отрицателното налягане в помещението не трябва да надвишава 0,04 mbar, за да се избегне връщането на дима обратно в помещението.
• Въздухът не трябва да се отвежда през комин за изпускане на димни газове от уреди, изгарящи газ или други горива.
• Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя или от упълномощен сервизен център.
• Свържете щепсела към лесно достъпен контакт, който отговаря на действащите законови разпоредби.
• По отношение на техническите мерки и предпазните средства, които трябва да се вземат за отвеждане на димните газове, е важно да се спазват стриктно разпоредбите на местните власти.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Отстранете защитното фолио, преди да инсталирате аспиратора.

• Използвайте само винтове и скоби, подходящи за аспиратора.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Неспазването на инструкциите за инсталиране на винтовете или скобите може да доведе до риск от електрически удар.

• Не гледайте директно към светодиода с оптични уреди (бинокъл, лупа и др.).
• Не фламбирайте под аспиратора: има опасност от пожар.
• Този уред не трябва да се използва от деца под 8 години, от лица с психически, физически или сензорни увреждания, или от лица без опит или познания, освен ако не са под надзор и не са инструктирани относно безопасната употреба на уреда и опасностите, свързани с него. Уверете се, че децата нямат възможност да си играят с уреда. Почистването и поддръжката, които трябва да се извършват от потребителя,

не трябва да се извършват от деца, освен ако не са под надзор.

• Наблюдавайте децата, за да се уверите, че не си играят с уреда.
• Този уред не трябва да се използва от лица (включително деца) с психически, физически или сензорни увреждания, или от лица без опит или познания, освен ако не са под надзор и не са инструктирани.

Достъпните части могат да станат много горещи при използване на готварски плотове, фурни и други уреди за готвене.

• Почиствайте и/или сменяйте филтрите след посочения период (опасност от пожар). Вижте раздела Поддръжка и почистване.
• В помещението трябва да има подходяща вентилация, когато аспираторът се използва заедно с уреди, работещи с газ или други горива (не се отнася за уреди, които само връщат въздуха в помещението).
• Символът върху уреда или върху опаковката означава, че уредът не трябва да се третира като обикновен битов отпадък. Той трябва да се предаде в център за събиране на отпадъци за рециклиране на

електрическо и електронно оборудване. Като се погрижите този уред да бъде изхвърлен правилно, вие допринасяте за предотвратяване на сериозни последици за околната среда и човешкото здраве, които могат да възникнат при неправилно изхвърляне. За повече информация относно рециклирането на този уред се обърнете към общината, местната служба за отпадъци или магазина, от който сте закупили уреда.

2. УПОТРЕБА

• Аспираторът е предназначен изключително за битова употреба за отстраняване на миризми от готвене.
• Никога не използвайте аспиратора за цели, различни от тези, за които е предназначен.
• Уверете се, че под аспиратора никога няма високи пламъци, когато е включен.
• Регулирайте интензитета на пламъка така, че да е насочен само към дъното на съда. Уверете се, че не обхваща страните.
• Наблюдавайте непрекъснато фритюрниците, докато работят. Съществува опасност от запалване на горещото олио.

3. ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

• Активният въгленов филтър не може да се мие или използва повторно. Той трябва да се сменя приблизително на всеки 4 месеца или по-често при много интензивна употреба (W).

• Мазнините филтри трябва да се почистват на всеки 2 месеца или по-често при много интензивна употреба. Могат да се мият в съдомиялна машина (Z).

• Почиствайте аспиратора с влажна кърпа и мек течен почистващ препарат.

4. ОРГАНИ ЗА УПРАВЛЕНИЕ

Осветление

Осветлението се включва, като натиснете бутона и го отпуснете, така че той да излезе от гнездото си.

Осветлението се изключва, като натиснете отново бутона, така че той да застане в положение изключен прекъсвач.

Настройка на скоростта на двигателя

Натиснете бутона и го отпуснете, така че той да излезе от гнездото си, завъртете бутона, за да изберете една от възможните скорости на изсмукване.

5. ОСВЕТЛЕНИЕ

• Смяната трябва да се извърши в техническия сервизен център. Поръчка може да се направи в техническия сервизен център.

RU 1. Информация за БЕЗОПАСНОСТ

За ваша собствена безопасност и правилна работа на уреда се препоръчва внимателно да прочетете ръководството, преди да пристъпите към неговата инсталация и въвеждане в действие. Съхранявайте ръководството винаги заедно с уреда, също и в случай на предаването му на трети лица. Знанието на потребителя за всички параметри на работата и безопасността на уреда има голямо значение.

ПОДКЛЮЧВАНЕТО НА ЕЛЕКТРИЧЕСКИТЕ ПРОВОДНИЦИ ТРЯБВА ДА СЕ ИЗВЪРШВА ОТ КОМПЕТЕНТЕН СПЕЦИАЛИСТ.

• ПРОИЗВОДИТЕЛЯТ НЕ НОСИ ОТГОВОРНОСТ ЗА ЩЕТИ, ВЪЗНИКНАЛИ В РЕЗУЛТАТ НА НЕПРАВИЛНА ИНСТАЛАЦИЯ ИЛИ ЕКСПЛОАТАЦИЯ НА УРЕДА.
• Безопасното разстояние между варочната повърхност и изсмукващия уред трябва да бъде не по-малко от 650 мм (някои модели могат да се инсталират по-ниско; вижте раздела, посветен на работните размери и инсталацията на уреда).
• Ако в инструкциите за инсталация на газовата печка е казано, че разстоянието до изсмукването трябва да бъде по-голямо от посоченото по-горе, следва да се

придържате към предписаните размери.

• Проверете дали напрежението на мрежата съответства на указаното на табелката, закрепена вътре в аспиратора. В съответствие с нормативните правила за монтаж на електропроводка в стационарната електрическа мрежа трябва да бъдат установени разединители. -За уреди от клас I проверете дали в електрическата мрежа на вашия дом е предвидена подходяща система за заземяване. Свържете аспиратора с димоотводна тръба, диаметърът на която трябва да бъде не по-малък от 120 мм. Тръбата за отвеждане на дима трябва да бъде колкото е възможно по-къса. Спазвайте всички нормативни изисквания за отвеждане на отработения въздух. Не свързвайте смукателния аспиратор с димоотводи, по които се извежда димът, образуващ се в процеса на горене (например отоплителни котли, камини и прочие).
• Ако аспираторът се използва в комбинация с уреди, работещи не с електрически ток (например газови уреди), помещението трябва да се проветрява добре, за да се избегне обратен поток

на отработени газове. При използване на кухненски аспиратори в комбинация с уреди, работещи не с електрически ток, отрицателното налягане в помещението не трябва да превишава 0,04 mbar, за да не се всмуква димът от аспиратора обратно в помещението.

• Въздухът не трябва да се извежда от помещението по канал за отвеждане на продукти от горене, отделяни от уреди, работещи на газ или други горивни вещества. В случай на повреда на захранващия кабел, той трябва да бъде заменен от производителя или от технически специалист на сервизния център. Поставете щепсела в контакт, разположен на достъпно място; контактът трябва да отговаря на действащите нормативни правила. Необходимо е стриктно да спазвате правилата на местните учреждения, установяващи технически изисквания и мерки за безопасност за системите за отвеждане на дима.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Преди да пристъпите към инсталиране на кухненския аспиратор, свалете от него защитното фолио.

• Историята на винтовете и гайките, използвани за монтажа

на аспиратора.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Използването на винтове или закрепващи устройства, които не съответстват на указанията в дадените инструкции, може да доведе до възникване на опасни ситуации с електрически уреди.

• Препоръчва се да не гледате директно към лампата през оптични уреди (бинокъл, увеличително стъкло и прочие). Не гответе ястия под аспиратора: опасност от възникване на пожар. -С уреда могат да си служат деца над 8 години и лица с намалени физически, сетивни или умствени способности, както и такива без достатъчно опит и знания, но само под надзора на отговорни лица и при условие, че са обучени за безопасна експлоатация на уреда и знаят за свързаните с неправилното му използване опасности. Следете децата да не играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца, освен ако не са под надзора на възрастни. Следете децата да не играят с уреда.

Преди да се възползвате от уреда, прочетете внимателно инструкциите. Уредът не е предназначен за използване от лица (включително деца) с намалени физически, сетивни или умствени способности, или с недостатъчен опит и знания, освен ако не са под надзор или не са инструктирани относно използването на уреда от лице, отговорно за тяхната безопасност. Децата трябва да бъдат под наблюдение, за да се гарантира, че не си играят с уреда. Достъпните части на уреда могат да се нагорещят силно по време на готвене. Почиствайте или сменяйте филтрите на определените интервали от време (опасност от пожар). Вижте раздела за поддръжка и почистване на уреда. В помещението трябва да има подходяща вентилация, когато абсорбаторът се използва едновременно с уреди, работещи на газ или друго гориво (това правило не важи за уреди, които изпускат въздух само в помещението). Символът върху опаковката показва, че уредът не трябва да се изхвърля като обикновен битов отпадък. Уредът, след края на експлоатационния му живот, трябва да се предаде в специален пункт за разделно събиране.

Предайте уреда в специален пункт за събиране за повторна употреба на електрически и електронни компоненти. Потребителят, който правилно предава уреда за рециклиране, помага за предотвратяване на потенциални негативни последици за околната среда и здравето на хората, които биха възникнали при неправилно унищожаване. За повече информация относно вторичното използване на уреда се обърнете към местната служба за преработка на отпадъци или към магазина, откъдето е закупен уредът.

2. ЕКСПЛОАТАЦИЯ

Абсорбаторът е предназначен само за отстраняване на миризми от готвене. - Никога не използвайте абсорбатора за други цели, различни от тези, за които е предназначен. - Никога не оставяйте висок пламък под абсорбатора, докато работи. - Регулирайте пламъка така, че да остава под дъното на съда за готвене и да не излиза извън него. - При пържене във фритюрник следете внимателно процеса: силно нагрятото масло може да се възпламени.

3. ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

Филтърът с активен въглен не може да се мие или възстановява; трябва да се сменя приблизително на всеки 4 месеца работа или по-често при интензивна употреба на уреда (W).

• Металните филтри трябва да се почистват на всеки 2 месеца работа или по-често при интензивна употреба на уреда; металните филтри могат да се мият в съдомиялна машина (Z).

Почиствайте абсорбатора с влажна кърпа, напоена с неутрален течен препарат.

4. УСТРОЙСТВА ЗА УПРАВЛЕНИЕ

Осветление

За да включите осветлението, натиснете бутона и го отпуснете, за да се вдигне. За да изключите осветлението, натиснете бутона, за да го приведете в положение "изключено".

Регулировка на скоростта на двигателя

Натиснете бутона и го отпуснете, за да се вдигне, след което завъртете бутона в положение, съответстващо на желаната скорост на изсмукване.

5. ОСВЕТЛЕНИЕ

За смяна на крушката се обърнете към сервизния център („За придобиване се обърнете към сервизния център“).

ET 1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

За вашата безопасност и правилната работа на уреда, моля, прочетете внимателно настоящото ръководство преди монтажа и употребата. Съхранявайте тези инструкции винаги при уреда, дори ако го премествате или продавате. Потребителите трябва напълно да познават употребата на уреда и неговите функции за безопасност.

! Свързването на захранващия кабел трябва да се извърши от специализиран техник.

• Производителят не носи отговорност за никакви щети, причинени от неправилен монтаж.
• Минималното безопасно разстояние между повърхността на готварската печка и аспиратора е 650 мм (някои модели могат да се монтират по-ниско, моля, вижте раздела за размери и монтаж). Ако инструкциите за монтаж на газовата печка определят по-голямо разстояние, трябва да се спазва то. Уверете се, че напрежението на електрическата мрежа съответства на посоченото на табелката с данни, закрепена вътре в аспиратора.
• Фиксираната електрическа инсталация трябва да включва средства за изключване съгласно правилата за електрическите инсталации.
• За уреди от клас I се уверете, че домакинското захранване гарантира адекватно заземяване.
• Свържете аспиратора към комина с тръба с диаметър най-малко 120 мм. Пътят до комина трябва

да бъде възможно най-къс.

• Трябва да бъдат спазени разпоредбите, свързани с отвеждането на въздуха.
• Не свързвайте аспиратора към комини, отвеждащи димните газове от уреди, изгарящи горива (бойлери, камини и др.). Ако аспираторът се използва заедно с неелектрически уреди (напр. газови печки), трябва да се осигури достатъчен въздухообмен в помещението, за да се предотврати обратното течение на отработените газове. При използване на аспиратора с уреди, чийто енергиен източник не е електричество, отрицателното налягане в помещението не трябва да надвишава 0,04 mbar, за да се избегне изтеглянето на пари обратно в помещението от аспиратора.
• Въздухът не трябва да се отвежда в комин, който се използва за изпускане на дим от уреди, изгарящи газ или други горива.
• Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен с кабел, наличен от производителя или от неговия сервизен представител.
• Свържете щепсела към контакт, разположен на достъпно място, съгласно действащите разпоредби. По отношение на техническите и предпазните мерки, предприети за отвеждане на дима, е важно точно да се спазват разпоредбите, издадени от местните власти.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Отстранете защитните фолиа преди монтажа на аспиратора.

• Използвайте аспиратора, за да поддържате

само с винтове и малки части.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Монтирането на винтове или крепежни елементи, които не отговарят на тези инструкции, може да причини електрически опасности.

• Не гледайте директно към светлината с оптични устройства (бинокли, лупи...).
• Не фламбирайте под аспиратора - опасност от пожар.

Деца на възраст над 8 години и лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или без опит и познания за употребата на уреда, могат да го използват, ако са под наблюдение или са инструктирани за безопасна употреба и разбират свързаните с това опасности. Децата не трябва да си играят с уреда. Почистването и поддръжката от потребителя не трябва да се извършват от деца без надзор.

• Наблюдавайте децата и се уверете, че не си играят с уреда.

Уредът не е предназначен за употреба от лица (включително деца) с намалени физически или сетивни способности или без опит и познания за работа с машината, освен ако не са под надзор или не са инструктирани.

Достъпните части могат да се нагреят при използване с готварски уреди.

• След определен период почиствайте или сменяйте филтрите (опасност от пожар). Вижте раздела Поддръжка и почистване.
• При използване на аспиратора едновременно с устройства, изгарящи газ или други горива, трябва да се осигури достатъчна вентилация на помещението (не се отнася за устройства, които изхвърлят въздуха само обратно в помещението). Символът върху продукта или опаковката му означава, че този продукт не трябва да се третира като битов отпадък. Вместо това той трябва да се предаде на съответния пункт за рециклиране на електрическо и електронно оборудване. Като осигурите правилното изхвърляне на продукта, вие помагате да се предотвратят възможни негативни последици за околната среда и човешкото здраве, които биха могли да възникнат при неправилно боравене с този продукт. За по-подробна информация относно рециклирането на този продукт се обърнете към местната общинска администрация, службата за битови отпадъци или магазина, откъдето сте закупили продукта.

2. УПОТРЕБА

• Аспираторът е създаден изключително за домашна употреба за отстраняване на миризми от готвене.
• Никога не използвайте това за цели, за които не е предназначено.
• Никога не оставяйте високи открити пламъци под работещ аспиратор. Регулирайте силата на пламъците така, че да са насочени само към дъното на тигана и да не обхващат стените му.
• При нагряване на мазнина трябва да я наблюдавате непрекъснато: прегрятото олио може да се запали.

3. ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

• Активният въгленов филтър не се пере и не се регенерира и трябва да се сменя приблизително на всеки 4 месеца употреба или по-често при много интензивна употреба (W).

• Мазнините филтри трябва да се почистват на всеки 2 месеца употреба, по-често при много интензивна употреба, и да се мият в съдомиялна машина (Z).

• Почиствайте аспиратора с влажна кърпа и неутрален течен почистващ препарат.

4. КОМАНДИ

Tuled	Tulede sisse lulitamiseks vaju- tage ketast ja vabastage see, nii et see väljub korpusest. Tulede välja lulitamiseks vajutage ketas tagasi sisse, vies selle tagasi välja lūltatud asendisse.
Mootori kiiruse reguleerimine	Vajutage ketast ja vabas- tage see, nii et see väljub korpusest, seejärel põörake ketast ühe saadaval oleva immiskiiruse valimiseks.

5. ОСВЕТЛЕНИЕ

• За смяна се свържете с техническата поддръжка ("За закупуване се свържете с техническата поддръжка").

LV 1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

За да използвате безопасно и правилно уреда си, прочетете внимателно тази брошура преди неговото инсталиране и използване. Винаги съхранявайте тези инструкции заедно с уреда, дори ако той бъде преместен или продаден. Потребителите трябва напълно да познават характеристиките на експлоатация и безопасност на уреда.

Свързването към електрическата мрежа трябва да се извършва от техник с подходяща квалификация.

• Производителят не носи отговорност за щети, причинени от неправилен монтаж.
• Минималното безопасно разстояние между плот за готвене и абсорбатор е 650 мм (някои модели могат да бъдат монтирани по-ниско, вижте раздела за работни размери и монтаж). Ако в инструкциите за монтаж на газовата печка е посочено по-голямо разстояние, то трябва да се спазва.
• Проверете дали електрическото захранване в дома съответства на данните, посочени на табелката с технически данни, прикрепена от вътрешната страна на абсорбатора.
• Във фиксираната електрическа инсталация, съгласно правилата за електрически монтаж, трябва да бъдат включени устройства за изключване.
• За устройства от клас I проверете дали домашната електрическа мрежа осигурява правилно заземяване.
• Свържете изхода на абсорбатора към тръба с диаметър 120 мм. Пътят на тръбата трябва да бъде възможно най-къс.
• Трябва да се спазват правилата, свързани с отвеждането на въздуха.
• Не свързвайте абсорбатора към тръби, които отвеждат продукти от горенето (бойлери, камини и др.). Ако абсорбаторът се използва заедно с неелектрически уреди (напр. газова печка), помещението трябва да има достатъчна вентилация, за да се предотврати връщането на отработени газове. Ако абсорбаторът е монтиран във връзка с неелектрически уреди, отрицателното налягане в помещението не трябва да надвишава 0,04 mbar, за да се предотврати връщането на газове обратно в помещението. Въздухът не трябва да се подава в комин, който се използва за отвеждане на газове от газови или други горивни уреди.
• Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен с кабел, доставен от производителя или от оторизиран сервизен агент.
• Свържете щепсела към подходящ контакт, който е лесно достъпен и отговаря на правилата.
• За да се осигурят технически и безопасни мерки за отвеждане на отработените газове, трябва да се спазват правилата, приети от местните власти.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Преди монтажа на абсорбатора, отстранете защитните фолиа.

• За поддържане на абсорбатора използвайте само винтове и малки части. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Ако винтовете или крепежните елементи не са монтирани съгласно тези инструкции, може да възникне риск от токов удар.
• Не гледайте към светлината през оптични устройства (бинокли, лупи...).
• Не монтирайте под аспиратори; риск от пожар.
• Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години, както и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности, или от лица без опит и знания, ако са под надзор или са получили инструкции относно безопасното използване на уреда и разбират произтичащите опасности. Децата не трябва да си играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.
• Малките деца трябва да бъдат наблюдавани, за да не си играят с уреда.
• Уредът не е предназначен за употреба от лица (включително деца) с намалени психически, физически, сетивни или умствени способности, както и от хора без опит и знания, освен ако не са под надзора на отговорно лице, което гарантира тяхната безопасност, или не са получили указания за употребата на уреда.

По време на работа откритите части на уреда могат да се нагорещят.

• Почиствайте и/или сменяйте филтрите в указания интервал от време (опасност от пожар). Вижте раздел "Поддръжка и почистване".
• Помещението трябва да е достатъчно проветрявано, когато аспираторът се използва едновременно с уреди, работещи с газ или друго гориво (не се отнася за уреди, които само връщат въздуха в помещението).
• Символът върху изделието и в придружаващите го документи означава, че този уред не трябва да се изхвърля заедно с обикновените битови отпадъци. Той трябва да се предаде в пункт за събиране на електрически и електронни уреди за рециклиране. Като осигурите правилното изхвърляне на този уред, вие помагате да се предотвратят евентуални негативни последици за околната среда и човешкото здраве, които биха могли да възникнат при неправилно изхвърляне. За повече информация относно рециклирането на този продукт се обърнете към местната община, службата за събиране на отпадъци или магазина, откъдето сте закупили продукта.

2. УПОТРЕБА

• Аспираторът е предназначен изключително за битова употреба, за отстраняване на миризми от кухнята.
• Никога не използвайте аспиратора за

цели, за които не е предназначен.

• Никога не оставяйте открит пламък под работещ аспиратор.
• Регулирайте интензитета на пламъка само точно под съда, като се уверите, че пламъкът не излиза извън дъното на съда. По време на пържене в дълбоки мазнини е необходимо непрекъснато наблюдение: прегрялото олио може да се запали.

3. ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

• Активният въздушен филтър не е за миене и не може да се възстановява, трябва да се сменя приблизително на всеки 4 месеца работа или по-често, ако уредът се използва интензивно (W).

• Мазните филтри трябва да се почистват на всеки 2 месеца работа или по-често, ако уредът се използва интензивно; филтрите могат да се мият в съдомиялна машина (Z).

• Избършете уреда с влажна кърпа и неутрален течен почистващ препарат.

4. ЕЛЕМЕНТИ ЗА УПРАВЛЕНИЕ

Контролни лампи

За да включите контролните лампи, натиснете диска на регулатора и го освободете, така че да излезе от корпуса.

За да изключите контролните лампи, приберете диска на регулатора обратно в корпуса, като го завъртите в изключено положение.

Регулиране на скоростта на мотора

Натиснете диска на регулатора и го освободете, така че да излезе от корпуса, след това завъртете диска на регулатора, за да зададете една от наличните скорости на изсмукване.

5. ОСВЕТЛЕНИЕ

• За смяна се обърнете към техническата поддръжка ("За да получите информация за контакт с техническата поддръжка").

Производителят не носи отговорност за каквито и да е щети, възникнали в резултат на неправилен или неподходящ монтаж. - Минималното безопасно разстояние между горната част на печката и долната част на аспиратора е 650 мм (за някои модели може да бъде монтиран на по-ниска височина, вижте работните размери и монтажните параграфи). - Ако в инструкциите за монтаж на газови горелки е посочено по-голямо разстояние, това трябва да бъде взето предвид. - Проверете дали напрежението на електрическата мрежа съответства на напрежението, посочено на табелката с технически данни вътре в аспиратора. - Средствата за изключване трябва да бъдат монтирани в електрическата инсталация в съответствие с правилата за електрически инсталации. - Уреди от клас I: проверете дали

захранването на домакинския уред гарантира достатъчно заземяване.

• Свържете аспиратора към изпускателния комин, като използвате тръба с диаметър не по-малък от 120 мм. Свързването към комина трябва да бъде възможно най-късо.
• Трябва да се спазват правилата за отвеждане на въздуха.
• Не свързвайте аспиратора към тръби, през които се отвеждат димни газове (от бойлери, камини и т.н.).
• Ако аспираторът се използва заедно с неелектрически уреди (например уреди, работещи с газ), трябва да се осигури достатъчна вентилация, за да не се връщат отработените газове обратно в помещението. Когато аспираторът се използва с уреди, които изискват друг вид енергия (не електричество), отрицателното налягане в помещението не трябва да надвишава 0,04 mbar - по този начин ще се гарантира, че аспираторът не изтласква парите обратно в помещението.
• Въздухът не трябва да се отвежда в комин, предназначен за отвеждане на дим от уреди, работещи с газ или други горива.
• Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя или от упълномощен сервизен агент.
• Поставете щепсела в контакт, отговарящ на посочените изисквания, намиращ се на лесно достъпно място.
• С оглед на техническите и безопасни мерки за отвеждане на дима, е важно да се спазват местните

правила, посочени от институциите.

! ВНИМАНИЕ! Преди да монтирате абсорбатора, отстранете защитното фолио от него. - За закрепване на абсорбатора използвайте само винтовете и малките части. ! ВНИМАНИЕ! Ако винтовете или монтажните устройства не се монтират съгласно тези инструкции, може да възникне опасност от ток. - Не гледайте към светлинните източници през оптични устройства (бинокли, лупи...). - Не използвайте абсорбатора за готвене на ястия, които трябва да се залеят с алкохолна напитка и да се подпалят, поради опасност от пожар. - Този уред може да се използва от деца над 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с недостатъчен опит и знания, ако са под надзор или са инструктирани за безопасно използване на уреда и разбират свързаните с него опасности. Децата не трябва да играят с уреда. Децата не трябва да извършват почистване и поддръжка без надзор на възрастен. - Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да не играят с уреда. Уредът не трябва да се използва от лица (включително деца) с намалени физически, сетивни или умствени способности или с недостатъчен опит и знания, освен ако не са под надзор или не са инструктирани как да боравят с уреда.

или са били обучени как да боравят с такива уреди.

Ако се използват котлони, частите, които могат да бъдат докоснати с ръка, може да са горещи.

• Почиствайте и/или сменяйте филтрите след посочения период (опасност от пожар). Вижте параграф „Поддръжка и почистване“.
• Когато абсорбаторът се използва едновременно с уреди, използващи газ или други горива (не се отнася за уреди, които само връщат въздуха в помещението), помещението трябва да има достатъчна вентилация.
• Символът върху продукта или неговата опаковка показва, че този уред не трябва да се третира като битов отпадък. Той трябва да бъде предаден в съответния пункт за събиране на отпадъци от електрическо и електронно оборудване. Като го изхвърлите правилно, ще помогнете за опазване на околната среда и човешкото здраве от възможни негативни последици, които биха могли да възникнат при неправилно изхвърляне. За повече информация относно рециклирането на този продукт се обърнете към местните власти, службата за управление на битови отпадъци или магазина, откъдето сте закупили уреда.

2. УПОТРЕБА

• Абсорбаторът е проектиран само за домашна употреба за отстраняване на миризми от готвене.
• Никога не използвайте абсорбатора за други цели, които не са предвидени в инструкциите.
• Докато абсорбаторът работи, никога не оставяйте открит пламък под него.
• Регулирайте интензитета на пламъка така, че да е насочен към дъното на тигана, а не да обхваща стените.
• Когато използвате фритюрник, бъдете внимателни: прегрялото олио може да се запали.

3. ПОДДРЪЖКА И ПОЧИСТВАНЕ

• Активният въгленов филтър не се мие и не се използва повторно; трябва да се сменя приблизително на всеки 4 месеца на работа или по-често, ако котлонът и абсорбаторът се използват интензивно (W).

• Мазнините филтри трябва да се почистват на всеки 2 месеца на работа или по-често, ако котлонът и абсорбаторът се използват много интензивно; филтрите могат да се мият в съдомиялна машина (Z).

• Избърсвайте с влажна кърпа, като използвате неутрален течен почистващ препарат.

4. УПРАВЛЕНИЕ

Lemputés	Noredami jjungti lemputes, paspauskite apskritaja sklearnir ja atleiskite, kad ji isljstu išsavo korpuso.Noredami lemputes išjungti, apskritaja sklearn vél pastum-kite atgaljvidu,gražindami jajisjungimo padétj.
Variklio greicio reguliavimas	Paspauskite apskritaja sklearnir ja atleiskite, kad ji isljstu išsavo korpuso, tada nustatykite apskritaja sklearn, kad būtu ga-lima pasirinkti viena iš esamu-traukimo greiciu.

5. ОСВЕТЛЕНИЕ

• За смяна се обърнете към техническия персонал (За да закупите, се обърнете към техническия персонал).

1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА ТЕХНИКА НА БЕЗОПАСНОСТ

Внимателно прочетете и запазете ръководството за инсталиране и експлоатация преди употреба. Запазете инструкциите за безопасност и правилна работа. Запазете тези инструкции заедно с уреда, дори ако го премествате или продавате. Потребителите трябва внимателно да се запознаят с реда на експлоатация на устройството и техниката на безопасност по време на употреба.

Свързването на електрическите уреди трябва да се извършва от квалифициран техник.

Производителят не носи отговорност за щети, причинени от неправилно или небрежно инсталиране. Минималното безопасно разстояние между повърхността на плота и аспиратора е 650 мм (някои модели могат да бъдат инсталирани по-ниско, вижте размерите за монтаж). В инструкцията за монтаж на газовата печка може да бъде посочено по-голямо разстояние, отколкото в този документ. Спазвайте инструкциите, където е посочено по-голямо разстояние. -Уверете се, че напрежението съответства на данните, посочени на табелката.

Табелката е разположена от вътрешната страна на аспиратора.

При фиксиране на развода трябва да бъдат предвидени средства за изключване съгласно правилата за монтаж. - В случай на използване на уреда от клас I, уверете се, че вътрешният източник на захранване има подходящо заземяване. - Свържете аспиратора към изхода с тръба с диаметър не по-малък от 120 мм. Пътят на изхода трябва да бъде възможно най-къс. Необходимо е да се спазват нормите за изпускане на въздуха. Не свързвайте аспиратора към вентилационни канали, през които се извеждат продукти на горене (от бойлери, камини и др.). - Ако аспираторът се използва заедно с неелектрически уреди (например уреди за изгаряне на газ), в помещението трябва да се осигури достатъчна вентилация, за да се избегне обратното течение на отработените газове. Ако аспираторът се използва в комбинация с уреди, които работят от неелектрически източници на енергия, отрицателното налягане в помещението не трябва да превишава 0,04 mbar, за да се избегне връщането на отработените газове обратно в помещението. Забранено е да се работи

Не изпускайте въздуха във вентилационен канал, който се използва за отвеждане на дим от уреди, работещи на газ или други горива.

Ако кабелът за захранване е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя или неговия сервизен агент. - Свържете уреда към контакта, който отговаря на стандартите и е разположен на достъпно място. Използвайте технически и предпазни мерки, за да отговаряте на правилата, установени от местните органи.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Преди инсталиране на аспиратора, свалете защитното фолио. Използвайте само винтовете, включени в комплекта за монтаж на аспиратора.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Инсталирането на винтове или крепежни елементи, различни от посочените в инструкциите, може да доведе до опасност от токов удар.

Не допускайте впливу безпосередньо на джерело світла через оптичні прилади (бінокль, збільшувальне скло та ін.). Не спрямовуйте страви під впливом, оскільки це може

спричинити пожежу.

• Цей пристрій можуть використовувати діти віком від 8 років, особи з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими можливостями, а також особи, які не мають досвіду чи знань, якщо за такими особами наглядають або якщо вони отримали вказівки щодо безпечного користування пристроєм і розуміють можливі небезпеки. Дітям забороняється гратися з пристроєм. Дітям забороняється чистити та обслуговувати пристрій без нагляду.

Необхідно слідкувати, щоб діти не гралися з пристроєм. Цей пристрій не призначений для використання особами (у тому числі дітьми) з обмеженими фізичними, сенсорними або технічними можливостями, а також особами з відсутністю досвіду чи знань, крім випадків, коли за ними наглядають або їх було проінструктовано щодо використання пристрою.

Досяжні частини можуть дуже нагрітися під час використання з плитою.

• Чистіть та (або) замінюйте фільтри через зазначений період часу (це небезпека виникнення пожежі). Див. розділ «Догляд і заміна».
• У разі використання плитки

одночасно з приладами, що працюють на газі або інших видах палива, необхідно перебувати належну вентиляцію приміщення (не застосовуйте прилади, які спрямовують потік повітря лише назад у приміщення).

Символ на виробі або на його пакуванні вказує, що цей виріб не можна викидати до побутових відходів. Замість цього його потрібно передати у відповідне місце збору для повторної переробки електричного та електронного обладнання. Забезпечуючи належну утилізацію виробу, можна допомогти запобігти негативним наслідкам для навколишнього середовища та здоров'я, які можуть бути викликані неправильною утилізацією цього виробу. Для отримання докладної інформації щодо утилізації свого виробу звертайтеся до місцевих органів влади, до служби утилізації побутових відходів або до магазину, де було придбано виріб.

2. ЕКСПЛУАТАЦІЯ

Плитку було розроблено виключно для домашнього використання з метою усунення запаху кухні. Ніколи не використовуйте плитку для інших цілей, для яких вона не призначена. Ніколи не залишайте високе ввімкнення плитки, коли вона працює. Регулюйте інтенсивність вогню, щоб

він був направлений лише на дно каструлі, не опускаючись, щоб вогонь охоплював і сторону. Під час користування плиткою з індукційною панеллю слідкуйте, щоб переріз масла не потрапляв на полум'я.

3. Догляд і чищення

Фільтри з активованим вугіллям не можна мити або відновлювати. Їх потрібно замінювати приблизно через кожні 4 місяці роботи або частіше у разі особливо інтенсивного користування (W).

Фільтри, що вловлюють жир, необхідно чистити через кожні 2 місяці роботи або частіше у разі особливо інтенсивного користування. Їх можна мити в посудомийній машині (Z).

• Изчистете вътрешността с помощта на извадената тъкан или неутрален почистващ препарат.

4. ЕЛЕМЕНТИ ЗА УПРАВЛЕНИЕ

Освітлени	Шоб увімкнуті освітлени,\ натиchnіть на діNickовий рered- лаятор i відync'tь яloro. BiH Maç вісунунся 3 корпуну. Шоб вімкнуті освітлени,\ натиchnіть на діNickовий рered- лаятор ще паз, поBERТаюни иloro на місце в корпун.
Perуліванні швіndікові Двінгіна	Натиchnіть на діNickовий pereynafterop i відync'tь яloro. BiH мас вісунунся 3 кор- nellyс. Пісzenia сьboro поBERрені: dіNickobий рeredулаятор, щоб образи почібny šвіndікові: BCMOKTYBAHNY.

5. ОСВЕТИТЕЛНО УСТРОЙСТВО

За да смените крушката, се обърнете към техническата поддръжка (за да смените крушката, се обърнете към техническата поддръжка).

1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

За вашата собствена безопасност и за правилната работа на уреда, ви молим да прочетете внимателно това ръководство преди инсталирането и използването на уреда. Винаги го дръжте заедно с уреда, дори и при прехвърляне или продажба на уреда. Важно е потребителите да са запознати с всички работни и безопасни характеристики на уреда.

Свързването на кабелите трябва да се извърши от специалист.

Производителят не носи отговорност за евентуални щети, причинени от неправилна инсталация или употреба. Безопасното разстояние между готварската повърхност и изпускателния отвор на аспиратора е минимум 650 мм (някои модели могат да се монтират и по-ниско; вижте главата за работните размери и инсталацията). - Ако инструкциите за инсталиране на газовата готварска повърхност изискват по-голямо разстояние, трябва да се спазва то. Проверете дали мрежовото напрежение съответства на стойността, посочена на табелката с данни вътре в уреда. - В съответствие с действащите разпоредби за газовите инсталации, за неподвижното оборудване трябва да се монтират изолиращи устройства.

• За уреди от категория I трябва да се провери дали домашната електрическа мрежа осигурява подходящо заземяване.
• Свържете аспиратора към комина с тръба с диаметър най-малко 120 мм. Пътят на дима трябва да бъде възможно най-кратък.
• Трябва да се спазват всички разпоредби относно отвеждането на въздуха.
• Забранено е свързването на уреда към тръби, предназначени за отвеждане на дим от горивни процеси (котел, камина и др.).
• За да се предотврати обратен поток на димните газове, трябва да се осигури подходяща вентилация в помещението, където аспираторът се използва заедно с неелектрически уреди (например газови). Ако кухненският аспиратор се използва с неелектрически уреди, отрицателното налягане в околната среда не трябва да надвишава 0,04 mbar, тъй като само така може да се избегне връщането на димните газове в помещението.
• Въздухът не трябва да се отвежда през канал, който се използва за отвеждане на дим от газови или други горивни уреди. Смяната на повреден захранващ кабел може да се извърши само от производителя или от специалист от сервиза за поддръжка. Захранващият щепсел трябва да се включва само в

контакт, който отговаря на действащите разпоредби и е лесно достъпен.

• По отношение на техническите и безопасните изисквания за отвеждане на дима е важно стриктно спазване на правилата, предписани от местните власти. ВНИМАНИЕ: Преди пускане в експлоатация на аспиратора отстранете защитните фолиа.
• Използвайте само винтове и дребни части, подходящи за уреда. ВНИМАНИЕ: Неспазването на инструкциите за монтаж на винтовете или устройствата за закрепване може да доведе до риск от токов удар.
• Забранено е да гледате директно с оптични устройства (бинокъл, лупа).
• Не приготвяйте фламбирани ястия под аспиратора: това може да причини пожар.
• Уредът може да се използва от деца над 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или без опит и знания, ако са под строг надзор или са инструктирани за безопасна употреба и разбират опасностите. Уверете се, че децата не играят с уреда.

Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.

• Наблюдавайте децата, за да не играят с уреда.
• Уредът не трябва да се използва от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или без опит и знания (включително деца), освен ако не са обучени или контролирани при използването му.

По време на работа на готварската печка достъпните части могат да се нагорещят много.

• След изтичане на определения срок почистете и/или сменете филтрите (опасност от пожар). Вижте раздел „Грижи и поддръжка“.
• Осигурете подходяща вентилация на помещението, когато аспираторът се използва едновременно с уреди на газ или други горива (не трябва да се използва и с уреди, които изпускат въздуха само в помещението). Символът върху продукта или опаковката показва, че продуктът не трябва да се изхвърля с обикновените битови отпадъци. Продуктът трябва да се предаде на подходящ пункт за събиране, където да се рециклират електрическите и електронните компоненти. Като се погрижите за правилното изхвърляне на продукта, вие допринасяте за избягване на потенциално вредни последици за околната среда и здравето от неправилно изхвърляне. За повече информация относно рециклирането се обърнете към местната община, службата за събиране на битови отпадъци или магазина, където сте закупили продукта.

2. УПОТРЕБА

Уредът е предназначен само за домашна употреба, за отстраняване на миризми от кухнята. - Забранено е използването на уреда за цели, различни от предназначението му. - Забранено е да оставяте висок пламък под работещия уред. - Силата на пламъка трябва да се регулира така, че да е насочен само към дъното на съда и да не обхваща стените му. - По време на пържене с масло наблюдавайте непрекъснато: нагорещеното масло може лесно да се запали.

Уредът е предназначен изключително за домашна употреба, за отстраняване на кухненски миризми. - Забранено е използването на уреда за цели, различни от предназначението му. - Забранено е да се оставя висок пламък под работещ уред. - Силата на пламъка трябва да се регулира така, че да е насочен само към дъното на съда за готвене и да не обхваща стените му. - По време на пържене в масло уредът трябва да се наблюдава непрекъснато: силно загрятото масло може лесно да се възпламени.

3. ГРИЖИ И ПОДДРЪЖКА

• Тъй като активният въгленов филтър не може да се мие или регенерира, той трябва да се сменя на всеки 4 месеца или по-често при много интензивна употреба (W).

• Мазнините филтри трябва да се почистват на всеки 2 месеца или по-често при много интензивна употреба и могат да се мият и в съдомиялна машина (Z).

Уредът трябва да се почиства с влажна кърпа и неутрален течен почистващ препарат.

4. ОРГАНИ ЗА УПРАВЛЕНИЕ

Világítás	A világítás bekapcsolásához nyomja be a szabályozógombot, majd engedje el úgy, hogy kijöjjön a helyéröl. A világítás kikapcsolásá-hoz nyomja be ismét a szabályozógombot úgy, hogy az kikapcsolási hely-zetbe kerüljön.
A motor fordulatszámának szabályozása	Nyomja be a szabályo-zógombot, majd engedje el úgy, hogy kijöjjön a helyéröl, azután pedig forgassa el, és válasszon eGYet a lehetséges elszí-vásí fordulatszámok kBZUL.

5. ОСВЕТЛЕНИЕ

• При смяна се обърнете към службата за обслужване на клиенти („При покупка се обърнете към службата за обслужване на клиенти“).

CZ 1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

i За вашата собствена безопасност и за правилното функциониране на уреда, моля, прочетете внимателно това ръководство преди инсталиране и пускане в експлоатация. Това ръководство трябва да се съхранява винаги заедно с уреда, дори ако уредът бъде предоставен или продаден на трети лица. Важно е потребителите да се запознаят с всички аспекти на функционирането и безопасността на уреда.

Свързването на кабелите трябва да се извърши от компетентен техник.

• Производителят не носи отговорност за евентуални щети, причинени от неправилно извършен монтаж или неправилна употреба на уреда.
• Минималното безопасно разстояние между плот за готвене и аспиратор е 650 мм (някои модели могат да бъдат инсталирани на по-ниска височина; вижте раздела, отнасящ се до работните размери и инсталацията).
• Ако в инструкциите за инсталиране на газовата печка е посочено по-голямо разстояние от горепосоченото, трябва да се вземе предвид. Проверете дали мрежовото напрежение съответства на стойностите, посочени на табелката вътре в аспиратора. Превключващите устройства трябва да бъдат инсталирани във фиксирана система в съответствие с разпоредбите за електрическите

инсталации.

• За уреди от клас I проверете дали домашната електрическа мрежа е подходящо заземена.
• Свържете аспиратора към комина с помощта на тръба с минимален диаметър 120 mm. Пътят на изпаренията трябва да бъде възможно най-кратък.
• Трябва да бъдат спазени всички норми, свързани с отвеждането на въздуха.
• Не свързвайте аспиратора към комини, които отвеждат продукти от горене (напр. от котли, комини и др.)
• Ако аспираторът се използва в комбинация с неелектрически уреди (напр. газови), трябва да се осигури достатъчна вентилация на помещението, за да не може да се получи връщане на газовите продукти. Ако кухненският аспиратор се използва в комбинация с уреди, които не се захранват с електрически ток, отрицателното налягане в помещението не трябва да бъде по-високо от 0,04 mbar, за да не може да се получи обратно засмукване на изпаренията в помещението, където се намира аспираторът. Въздухът не трябва да се отвежда през тръбопровод, използван за отвеждане на изпарения от съоръжения, работещи на газ или други горива.
• Ако захранващият кабел е повреден, неговата подмяна може да се извърши само от производителя или от негов сервизен техник.
• Включете щепсела в контакт, отговарящ на нормите и в лесно достъпно положение.
• При реализиране на техническите и безопасните размери за отвеждане на изпаренията е необходимо внимателно да се спазват предписанията, установени от местните органи. ВНИМАНИЕ: Преди инсталиране на аспиратора отстранете защитното фолио.
• Използвайте само винтове и свързващи материали от подходящ тип за аспиратора. ВНИМАНИЕ: Ако винтовете или закрепващите устройства не бъдат монтирани според това ръководство, може да възникне опасност от удар от електрически ток.
• Не наблюдавайте директно с оптични уреди (телескоп, лупа...).
• Не приготвяйте фламбирани ястия под кухненския аспиратор, тъй като има опасност от пожар. Този уред може да се използва от деца над 8 години и от лица с намалени психо-физически, сензорни или умствени способности или без достатъчен опит и знания, ако са под внимателен надзор или са инструктирани относно безопасното използване на уреда и разбират рисковете. Проверете дали децата не си играят с уреда. Почистването и поддръжката, които трябва да се извършват от потребителя, не трябва да се извършват от деца, освен ако не са под надзор.
• Децата трябва да бъдат под надзор,

проверявайте да не си играят с уреда.

• Уредът не трябва да се използва от лица (включително деца) с намалени психо-физически, сензорни способности или с недостатъчен опит и знания, освен ако не са под достатъчен надзор и са били достатъчно инструктирани. ВНИМАНИЕ: Някои достъпни части могат да достигнат високи температури при използване на готварски уреди.

Почистете и/или сменете филтрите след посочения период (опасност от запалване). Следвайте раздела Поддръжка и почистване. - Ако абсорбаторът се използва едновременно с газови уреди или уреди, които използват друго гориво, помещението трябва да има подходяща вентилация (не се отнася за уреди, които само изпускат въздух в помещението). - Символът върху продукта или върху опаковката му показва, че продуктът не може да бъде изхвърлен като обикновен битов отпадък. Продуктът, който трябва да бъде изхвърлен, трябва да бъде предаден в специализирани пунктове за рециклиране на електрически и електронни компоненти. Като се уверите, че продуктът е правилно изхвърлен, вие допринасяте за предотвратяване на евентуални негативни последици за околната среда и здравето на хората, които биха могли

да възникнат при неправилно изхвърляне. За по-подробна информация относно рециклирането на този продукт се обърнете към общинската администрация, местната служба за събиране на битови отпадъци или магазина, откъдето сте закупили уреда.

2. УПОТРЕБА

• Аспираторът е проектиран изключително за домашна употреба, за отстраняване на миризми от кухнята.
• Никога не използвайте аспиратора за цели, различни от тези, за които е предназначен.
• Никога не оставяйте висок пламък под аспиратора, докато работи.
• Регулирайте интензитета на пламъка така, че да е насочен само към дъното на съда за готвене и се уверете, че не обхваща стените му.
• Наблюдавайте фритюрниците по време на употреба: прекалено нагрятото олио може да се запали.

3. ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

• Въгленовият филтър не може да се мие или регенерира, но трябва да се сменя приблизително на всеки 4 месеца употреба или по-често, ако е необходимо (W).

• Мазнините филтри трябва да се почистват на всеки 2 месеца употреба или по-често при интензивна употреба; могат да се мият в съдомиялна машина (Z).

• Почиствайте аспиратора с влажна кърпа и неутрален течен почистващ препарат.

4. КОМАНДИ

Světla	Chcete-li Rozsvítit světla, je třeba stlăčit páčku a poté ji uvolnít tak, aby se uvolnila ze svěho uloženi. Chcete-li světla zhasnout, zatlăčte páčku směrem dovnitř a nastavte ji do polohy vypnutého vypínače.
Regulace rychlosti motoru	Zatlăčte páčku a uvolněte ji tak, aby se uvolnila ze svěho uloženi, poté otočením páčky zvolte{jednu z možněch rychlostí nasávání.

5. ОСВЕТЛЕНИЕ

• За смяна се свържете с отдел „Техническо обслужване“ („За закупуване се обърнете към отдел „Техническо обслужване“).

SK 1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

i За да осигурите собствената си безопасност и правилното функциониране на уреда, прочетете внимателно това ръководство, преди да го инсталирате и пуснете в експлоатация. Съхранявайте това ръководство винаги близо до уреда, дори и в случай на продажба или предаване на друго лице. Важно е потребителите да познават всички характеристики на функционирането и безопасността на уреда.

Електрическото свързване на уреда трябва да се извърши от квалифициран техник.

Производителят не носи отговорност за евентуални щети, причинени от неправилна инсталация или неправилна употреба. - Минималното безопасно разстояние между плот за готвене и аспиратор трябва да бъде 650 мм (някои модели могат да се монтират на по-малка височина; вижте съответния раздел за работни размери и инсталация). - Ако в инструкциите за газовата плоча е посочено, че се изисква по-голямо разстояние от посоченото, спазвайте инструкциите от ръководството. - Проверете дали електрическата мрежа в дома отговаря на напрежението, посочено на табелката вътре в аспиратора. - Прекъсвачите на електрическата верига трябва да бъдат инсталирани в рамките на електрическата мрежа в съответствие с нормите, валидни за инсталация на електрически кабели.

При уреди от клас I проверете дали електрическата мрежа в дома е оборудвана с подходящо заземяване. - Свържете аспиратора към комина с тръба с минимален диаметър 120 мм. Дължината на тръбата трябва да бъде възможно най-къса. - Трябва да се спазват всички норми, свързани с отвеждането на въздуха. - Не свързвайте аспиратора към комини, които отвеждат димни газове от горене (напр. котли, камини и др.). - Ако аспираторът се използва в комбинация с неелектрически уреди (напр. газови уреди), в помещението трябва да се осигури достатъчна вентилация, за да се предотврати обратен поток на димни газове. Когато аспираторът в кухнята се използва в комбинация с уреди, които не се захранват с електрически ток, отрицателното налягане в помещението не трябва да надвишава 0,04 mbar, за да се предотврати връщането на дим обратно в помещението. Въздухът не трябва да се отвежда през комин, използван за отвеждане на димни газове от газови уреди или уреди, изгарящи други горива. - Ако захранващият кабел е повреден, трябва да го

да смените при производителя или техник в сервиза.

Включете щепсела в контакт на електрическата мрежа в съответствие с валидните норми и на достъпно място. По отношение на техническите мерки и предпазните разпоредби за отвеждане на димни газове и дим е необходимо да спазвате разпоредбите, валидни на мястото на използване на уреда.

Включете щепсела в контакта на електрическата мрежа в съответствие с действащите норми и на достъпно място. Във връзка с техническите мерки и правилата за безопасност за отвеждане на димни газове и дим е задължително да се спазват разпоредбите, действащи на мястото на използване на уреда.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Преди инсталиране на аспиратора отстранете защитните фолиа. - Използвайте само винтове и крепежни елементи, подходящи за аспиратора. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Ако не монтирате винтовете или крепежните елементи съгласно тези инструкции, може да възникне опасност от токов удар. - Не гледайте директно към лампата с оптични уреди (телескоп, лупа и др.). - Не фламбирайте храни под аспиратора: може да възникне пожар. Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности, както и от лица без опит и познания, ако са под надзор или са инструктирани относно безопасното използване на уреда и опасностите, които той представлява. Внимавайте

децата да не си играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца, освен ако не са под надзор.

Внимавайте децата да не си играят с уреда. - Уредът не трябва да се използва от лица (включително деца) с намалени физически, сензорни или умствени способности, както и от лица без опит и познания, освен ако не са под надзор или не са инструктирани относно използването на уреда.

Достъпните части може да се нагорещят много по време на готвене.

• След определеното време почистете и/или сменете филтрите (опасност от пожар). Вижте раздел Поддръжка и почистване.
• Ако аспираторът се използва едновременно с уреди, работещи с газ или други горива, трябва да се осигури подходяща вентилация на помещението (не важи за уреди, които само рециркулират въздуха в помещението).
• Символът върху уреда или върху опаковката му показва, че уредът не трябва да се изхвърля като обикновен битов отпадък. Уредът, предназначен за изхвърляне, трябва да се предаде в съответния център за събиране и рециклиране на отпадъци от електрическо и електронно оборудване. Като осигурите правилното

изхвърляне на уреда, вие допринасяте за предотвратяване на негативни последици за околната среда и човешкото здраве, които биха могли да възникнат при неправилно изхвърляне. За по-подробна информация относно рециклирането на този уред се обърнете към местната община, пункта за събиране на отпадъци или магазина, откъдето сте закупили уреда.

2. УПОТРЕБА

• Аспираторът е проектиран само за домашна употреба, за отстраняване на миризми в кухнята.
• Никога не използвайте аспиратора за други цели, различни от предвидените.
• Не оставяйте запален висок пламък под работещ аспиратор.
• Не настройвайте интензитета на пламъка така, че да излиза извън дъното на съда за готвене, като се уверите, че не достига до стените му. Фритюрникът трябва да се наблюдава непрекъснато по време на употреба: прегрялото олио може да се запали.

3. ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

• Филтърът с активен въглен не може да се мие или регенерира и трябва да се сменя приблизително на всеки 4 месеца работа или, при много интензивна употреба, по-често (W).

• Маслените филтри трябва да се почистват на всеки 2 месеца работа или по-често при много интензивна употреба, като филтрите могат да се мият в съдомиялна машина (Z).

Измийте аспиратора с влажна кърпа и неутрален течен почистващ препарат.

Почистете аспиратора с влажна кърпа и неутрален течен почистващ препарат.

4. КОМАНДИ

Osvetlenie	Aby ste Rozsvietili osvetlenie, ovládač stlačte a uvojnite ho, aby sa vysunul zo svojho osadenia. Aby ste vypli osvetlenie, opăt stlačte ovládač do vnútra, vrát- te ho do polohy vypnutého vypínača.
Regulácia rychlosti motora	Stlačte ovládač a uvojnite ho, aby sa vysunul zo svojho osadenia, otočením ovládača zvolte jegnuz rychlostí odsávania, ktoré súk dispozícii.

5. ОСВЕТЛЕНИЕ

При необходимост от смяна, свържете се с техническия сервиз ("За закупуване, моля свържете се с техническия сервиз").

RO 1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

За вашата безопасност и за правилната работа на уреда, прочетете внимателно това ръководство преди инсталиране и пускане в експлоатация. Винаги пазете тези инструкции заедно с уреда, дори ако го премествате или продавате. Потребителите трябва напълно да познават начина на работа и елементите за безопасност на уреда.

Свързването на кабелите трябва да бъде извършено от квалифициран техник.

• Производителят не носи отговорност за евентуални щети, причинени от неправилна инсталация и употреба.
• Минималното безопасно разстояние между плот и аспиратор е 650 мм (някои модели могат да бъдат монтирани на по-малка височина; вижте параграфа относно работните размери и инсталацията).
• Ако в инструкциите за инсталация на газовата плоча е посочено по-голямо разстояние от посоченото по-горе, то трябва да се спазва.
• Проверете дали мрежовото напрежение съответства на посоченото на табелката с технически данни, поставена от вътрешната страна на аспиратора. Превключващите устройства трябва да бъдат монтирани във фиксираната инсталация в съответствие с нормите

относно системите за окабеляване.

• За уреди от клас I проверете дали домашната захранваща мрежа има подходящо заземяване.
• Свържете аспиратора към димоотводния канал с помощта на тръба с минимален диаметър 120 mm. Пътят на дима трябва да бъде възможно най-кратък.
• Трябва да се спазват всички норми, отнасящи се до отвеждането на въздуха.
• Не свързвайте аспиратора към димоотводни тръби, които отвеждат дим от горивни процеси (напр. от котли, камини и др.).
• Ако аспираторът се използва в комбинация с неелектрически уреди (напр. газови уреди), трябва да се осигури достатъчна вентилация в помещението, за да се предотврати връщането на отработените газове. Ако кухненският аспиратор се използва в комбинация с уреди, които не се захранват с електрически ток, отрицателното налягане в помещението не трябва да надвишава 0,04 mbar, за да се избегне засмукването на дим обратно в помещението.
• Въздухът не трябва да се отвежда през тръба, използвана за отвеждане на дим от уреди за горене, захранвани с газ или други горива.
• Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя или от техник от

Сервиза за поддръжка.

• Свържете щепсела към контакт, отговарящ на действащите норми, разположен на достъпно място.
• По отношение на техническите и безопасни мерки, които трябва да се предприемат за отвеждане на дима, е важно да се спазват стриктно нормите, установени от местните власти.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: преди да инсталирате аспиратора, отстранете защитните фолиа.

Използвайте само подходящи винтове и крепежни елементи за аспиратора.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: липсата на инсталиране на винтовете или фиксиращите устройства в съответствие с тези инструкции може да доведе до риск от електрически удар.

• Не гледайте директно през оптични инструменти (бинокъл, лупа...).
• Не приготвяйте фламбирани ястия под аспиратора: може да възникне пожар.
• Този уред може да се използва от деца на възраст най-малко 8 години и от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или с липса на опит и знания, при условие че бъдат наблюдавани внимателно и инструктирани относно безопасното използване на уреда и опасностите, които той представлява. Децата не трябва да си играят с уреда. Почистването

Ако поддръжката не трябва да се извършва от деца, освен ако не са под надзор.

• Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да не си играят с уреда.
• Уредът не трябва да се използва от лица (включително деца) с намалени физически, сетивни или умствени способности или с липса на опит и знания, освен ако не са под надзор и не са инструктирани относно използването на уреда.

! Достъпните части могат да се нагорещят по време на работа на готварските уреди.

• Почиствайте и/или сменяйте филтрите след посочения период от време (опасност от пожар). Вижте параграфа „Поддръжка и почистване“.
• В помещението трябва да има подходяща вентилация, когато аспираторът се използва едновременно с уреди на газ или други горива (не се отнася за уреди, които изхвърлят въздуха изключително в помещението).
• Символът върху продукта или върху опаковката показва, че продуктът не трябва да се изхвърля заедно с битовите отпадъци. Продуктът трябва да се предаде на подходящ пункт за събиране за рециклиране на електрически и електронни компоненти. Като се уверите, че сте изхвърлили правилно продукта, помагате

за избягване на потенциални отрицателни последици за околната среда и за здравето на хората, последици, които биха могли да произтекат от неправилното изхвърляне на този продукт. За допълнителна подробна информация относно рециклирането на този продукт се свържете с общината, местната служба за отпадъци или магазина, откъдето сте го закупили.

2. УПОТРЕБА

• Аспираторът е проектиран изключително за битова употреба, с цел да премахва миризмите от кухнята.
• Никога не използвайте аспиратора за цели, различни от тези, за които е проектиран.
• Никога не оставяйте високи пламъци под аспиратора, докато той работи.
• Регулирайте интензитета на пламъка така, че да го насочвате изключително под дъното на съда за готвене, като се уверите, че не обхваща и страните му.
• Фритюрниците трябва да бъдат постоянно наблюдавани по време на употреба: прегрялото олио може да се запали.

3. ПОДДРЪЖКА И ПОЧИСТВАНЕ

• Филтърът с активен въглен не може да се мие или регенерира и трябва да се сменя на интервал от приблизително 4 месеца употреба или по-често при интензивна употреба (W).

- Мастният филтър трябва да се почиства

на интервал от 2 месеца употреба или по-често при интензивна употреба и може да се мие в съдомиялна машина (Z).

• Почиствайте аспиратора с влажна кърпа и неутрален течен почистващ препарат.

4. УПРАВЛЕНИЕ

Lumini	Pentru a aprinde luminile, apăsăti butonul rotativ și eliberati-l astfel în-cât acosta să iasă din locașul său. Pentru a stinge luminile, apăsăti din nou butonul rotativ spre in-terior, educându-l în poziția de intrerupător oprit.
Reglarea vitezei motorului	Apăsăti butonul rotativ și eliberati-l astfel încât acosta să iasă din locașul său, rotți-l pentru a selecta una+dentre vitezele de aspirare disponibile.

5. ОСВЕТЛЕНИЕ

• За смяна се свържете с техническата поддръжка ("За закупуване, моля, свържете се с техническата поддръжка").

PL 1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

От съображения за безопасност и за да се гарантира правилното функциониране, преди инсталирането и използването на уреда е необходимо да се запознаете със съдържанието на настоящата публикация. Инструкциите за обслужване трябва винаги да се съхраняват близо до уреда и да се предават заедно с уреда на трети лица. Важно е всички потребители да знаят начина на работа и правилата за безопасност на продукта.

Свързването на кабелите трябва да бъде извършено от квалифициран монтажник.

• Производителят не носи отговорност за евентуални щети, причинени от неправилна инсталация или употреба.
• Минималното безопасно разстояние от повърхността за готвене до ръба на аспиратора трябва да бъде най-малко 650 мм (някои модели могат да бъдат инсталирани по-ниско; вижте съответния раздел с работни и монтажни размери).
• Ако инструкцията за инсталация на газовата печка посочва необходимостта от прилагане на по-голямо разстояние от посоченото по-горе, това трябва да се вземе предвид.
• Проверете дали напрежението в електрическата мрежа съответства на данните, посочени на табелката с данни, намираща се във вътрешността на аспиратора.
• Уредите трябва да бъдат инсталирани в стационарна инсталация в съответствие с действащите разпоредби за окабеляване. За уреди от клас I проверете дали електрическата мрежа е с подходящо заземяване.
• Свържете аспиратора към комина с тръба с диаметър минимум 120 mm. Пътят, който парата/димът изминава, трябва да бъде възможно най-къс.
• Спазвайте всички норми относно отвеждането на въздуха.
• Не свързвайте аспиратора към канали за отвеждане на димни газове (напр. от котли, камини и др.).
• Ако аспираторът се използва с неелектрически готварски уреди (напр. газови), трябва да се осигури подходяща вентилация на помещението, за да се предотврати връщането на димни газове от комина. Ако аспираторът се използва с неелектрически готварски уреди, отрицателното налягане в помещението не трябва да надвишава 0,04 mbar, за да се предотврати връщането на димни газове.
• Въздухът не трябва да се отвежда в коминен канал, използван за отвеждане на

димни газове от уреди, захранвани с газ или други горими материали.

• Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя или от сервизен техник. Щепселът трябва да се свърже към подходящ контакт съгласно действащите норми и на лесно достъпно място. По отношение на техническите въпроси и безопасността трябва да се спазват действащите разпоредби за отвеждане на димни газове, установени от местните власти.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Преди да започнете инсталирането на аспиратора, отстранете защитното фолио.

• Използвайте само винтове и крепежни елементи от подходящ тип за дадения аспиратор.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Липсата на винтове или крепежни елементи, съгласно инструкциите, може да бъде причина за токов удар.

• Не гледайте към нея с оптични инструменти (лупа, увеличително стъкло...).
• Не гответе с открит пламък под аспиратора: това може да бъде причина за пожар.
• Този уред може да се използва от деца на възраст под 8 години и от лица

Уредът не е предназначен за използване от лица (включително деца) с намалени физически, сетивни или умствени способности или с недостатъчен опит и знания, освен ако не са инструктирани и контролирани от лице, отговорно за тяхната безопасност. Трябва да се следи децата да не си играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца, освен ако не са под надзор.

• Децата не трябва да се оставят без надзор и не трябва да им се позволява да си играят с уреда.
• Уредът не трябва да се използва от лица (включително деца) с намалени физически, сетивни или умствени способности или с недостатъчен опит и знания, освен ако не са под надзор и не са инструктирани.

Външните части могат да станат много горещи, ако се използват заедно с уреди за готвене.

Измийте и/или сменете филтрите след определено време (опасност от пожар). Вижте раздел Почистване и поддръжка. - Ако аспираторът се използва заедно с уреди, работещи с газ или други горива, в помещението трябва да се осигури

подходяща вентилация (не се отнася за уреди, които само връщат въздуха в помещението).

• Символът върху уреда или върху опаковката му означава, че уредът не трябва да се изхвърля заедно с обикновените битови отпадъци. Изхвърляйте уреда в център за събиране на отпадъци, специализиран в рециклирането на електрически и електронни компоненти. Изхвърляйки продукта правилно, вие допринасяте за предотвратяване на евентуални отрицателни въздействия върху околната среда и човешкото здраве, които биха могли да възникнат при неправилно изхвърляне. За подробна информация относно рециклирането на този продукт се обърнете към общината, местните служби за отпадъци или магазина, откъдето е закупен продуктът.

2. УПОТРЕБА

• Аспираторът е проектиран само за домашна употреба, за отстраняване на кухненски миризми.
• Никога не използвайте аспиратора за цели, различни от тези, за които е проектиран.
• Никога не оставяйте открит огън с голяма интензивност под работещ аспиратор.
• Регулирайте интензивността на пламъка така, че той да се намира

само под съда за готвене и да не излиза отстрани. - Не оставяйте съдове за пържене без надзор по време на употреба: прегрялото олио може да се запали.

3. ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

• Филтрите с активен въглен не са предназначени за миене или регенериране; те трябва да се сменят на всеки около 4 месеца употреба или по-често, ако се използват много интензивно (W).

• Маслените филтри трябва да се мият на всеки 2 месеца или по-често при интензивна употреба, но могат да се мият в съдомиялна машина (Z).

Препоръчва се почистване на аспиратора с влажна кърпа и неутрален препарат за миене.

4. УПРАВЛЕНИЕ

Oświetlienie	Włącza są przy nacisiȩcie sukresła i zwolnienie go w taki sposób, aby wyszło na zewatraż. Aby wyłączyć oświetlienie nacisność ponownie sukresçu w kierunku do wewatraż, ustawia-) je z powrotem w połoweni u wymićzonym.
Regulacja prędkosci silnika	Nacisność sukresçu i zwolnić je w taki sposób, aby wyszło na zewatraż, nastepnie obracć je tak, aby wybrać jeder z dostep-nych prȩdkosci.

5. ОСВЕТЛЕНИЕ

• За смяна на диодата трябва да се свържете с техническия отдел за обслужване на клиенти ("За закупуване на диода трябва да се свържете с техническия отдел за обслужване на клиенти").

HR 1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

За да гарантирате вашата безопасност и правилната работа на уреда, моля, прочетете внимателно това ръководство преди инсталация и пускане в експлоатация. Винаги дръжте тези инструкции при уреда, дори и в случай на прехвърляне или предаване на трети лица. Важно е потребителите да са запознати с всички характеристики на работа и безопасност на уреда.

Свързването на електрическите проводници трябва да се извърши от компетентен технически специалист.

• Производителят не носи отговорност за евентуални щети, причинени от неправилна инсталация или употреба.
• Минималното безопасно разстояние между повърхността за готвене и аспиратора е 650 мм (някои модели могат да се монтират на по-малка височина; вижте раздела, отнасящ се до работните размери и инсталацията).
• Ако инструкциите за инсталация на газовата печка определят по-голямо разстояние от горепосоченото, трябва да се спази.
• Проверете дали мрежовото напрежение съответства на посоченото на табелката с технически данни, която се намира от вътрешната страна на аспиратора.
• Главните изолатори трябва да бъдат инсталирани във фиксираното устройство в съответствие с разпоредбите за окабеляване.
• За уреди от клас I проверете дали домашната захранваща мрежа има подходящо заземяване.
• Свържете аспиратора към комина с тръба с минимален диаметър 120 mm. Пътят, през който преминава въздухът, трябва да бъде възможно най-кратък. Трябва да се спазват всички разпоредби, отнасящи се до изпускането на въздух.
• Не свързвайте аспиратора към комини, които отвеждат дим от горене (напр. от котли, камини и др.).
• Ако аспираторът се използва в комбинация с неелектрически уреди (напр. уреди на газ), трябва да се осигури достатъчна степен на проветряване на помещението, за да се предотврати връщането на потока на отработените газове. Когато кухненският аспиратор се използва в комбинация с уреди, които не се захранват с електрическа енергия, отрицателното налягане в помещението не трябва да надвишава 0,04 mbar, за да се избегне аспираторът да засмуче отново дим в помещението. Въздухът не трябва да се отвежда през тръба, която се използва за изпускане на дим от уреди с горене, захранвани с газ или други горива.
• Ако захранващият кабел е повреден, трябва да бъде заменен от производителя или от техник от сервизната служба.
• Свържете щепсела към контакт от тип, който отговаря на действащите разпоредби и се намира на достъпно място. По отношение на техническите и безопасностните мерки, които трябва да се спазват във връзка с изпускането на дим, е важно

внимателно да се спазват разпоредбите на местните власти.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: преди инсталиране на аспиратора, отстранете защитните фолиа. - Използвайте само винтове и малки части от тип, подходящ за аспиратора. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Непълното инсталиране на винтове или елементи за закрепване в съответствие с тези инструкции може да доведе до опасност от електрически удар. - Не гледайте директно с оптични средства (очила, лупа...). - Не фламбирайте под аспиратора: може да възникне пожар. - Този уред могат да използват деца на възраст над 8 години и лица с намалени психофизически и сензорни способности или с недостатъчен опит и знания, само ако се наблюдават и са инструктирани за безопасно използване на уреда и са запознати с опасностите, които това включва. Уверете се, че децата не си играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца, освен ако не се наблюдават. - Наблюдавайте децата и се уверете, че не си играят с уреда. - Този уред не трябва да се използва от лица (включително деца) с намалени психофизически и сензорни способности или с недостатъчни знания, освен ако не се наблюдават внимателно и не са инструктирани.

Внимание: Достъпните части могат да станат много горещи по време на използване на уредите за готвене.

• Почистете и/или сменете филтъра след посочения период (опасност от пожар). Вижте раздела Поддръжка и почистване. В помещението трябва да се осигури подходяща вентилация, когато аспираторът се използва едновременно с уреди, които използват газ или други горива (не се отнася за уреди, които изпускат само въздух обратно в помещението).
• Символът върху продукта или върху опаковката означава, че продуктът не трябва да се изхвърля като обикновен битов отпадък. Продукт, който е за изхвърляне, трябва да се предаде в подходящ център за рециклиране на електрически и електронни компоненти. Като се грижите за правилното изхвърляне на продукта, допринасяте за предотвратяването на потенциални отрицателни последици за околната среда и здравето, които биха могли да възникнат от неправилното му изхвърляне. За по-подробна информация относно рециклирането на този продукт се свържете с общинската служба, местната комунална служба за чистота или магазина, от който сте закупили продукта.

2. УПОТРЕБА

• Аспираторът е проектиран изключително за домашна употреба с цел отстраняване на миризми от готвене.
• Никога не използвайте аспиратора за цели, различни от тези, за които е проектиран.
• Никога не оставяйте открит пламък под аспиратора, когато той работи. Регулирайте интензитета на пламъка така, че да го насочите изключително към дъното на съда за готвене, като внимавате да не излиза отстрани.
• Фритюрниците трябва да бъдат постоянно наблюдавани по време на употреба: горещото олио може да се запали.

3. ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

• Филтърът с активен въглен не се пере и не може да се възстановява и трябва да се сменя приблизително на всеки 4 месеца работа или по-често при много интензивна употреба (W).

• Мазнините филтри трябва да се почистват на всеки 2 месеца работа или по-често при много интензивна употреба и могат да се мият в съдомиялна машина (Z).

• Почиствайте аспиратора с влажна кърпа и неутрален течен перилен препарат.

4. ИНСТРУКЦИИ

Svjetla	Za ukljucivanje svjetala, gurnite ručku i ostavite je u položaju izvan sjedišta.Za isključivanje svjetala, ponov-no gurnite ručku prema unutra, vraćajuće je u položaj isključe-nog prekidača.
Regulacijbrzine motora	Gurnite ručku i ostavite je u položaju izvan sjedišta te okre-nite ručku za odabir jegne od raspoloživih brzina usisavanja.

5. ОСВЕТЛЕНИЕ

• За смяна се свържете с техническата поддръжка („За смяна се обърнете към техническата поддръжка“).

SL 1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

За вашата собствена безопасност и за правилната работа на уреда, препоръчваме да прочетете внимателно това ръководство преди инсталиране и първа употреба. Винаги съхранявайте тези инструкции заедно с уреда, дори ако го предавате на трети лица. Важно е потребителите да познават всички характеристики на работата и безопасността на уреда.

Кабелите трябва да бъдат свързани от квалифициран техник.

• Производителят не носи отговорност за евентуални щети, причинени от неправилна инсталация или употреба.
• Минималното безопасно разстояние между готварската повърхност и аспиратора трябва да бъде 650 милиметра (някои модели могат да бъдат инсталирани по-ниско; вижте главата, отнасяща се до размерите и мерките за инсталация).
• Ако в инструкциите за инсталация на газов уред е посочено, че е необходимо по-голямо разстояние от горепосоченото, трябва да се спазват инструкциите.
• Уверете се, че напрежението във вашата електрическа мрежа съответства на стойността, посочена на табелката с данни вътре в аспиратора.
• Устройствата за изключване трябва да бъдат инсталирани във фиксираната инсталация,

в съответствие с разпоредбите за електрическите инсталации.

• За уреди от клас I проверете дали захранващата мрежа в къщата има подходящо заземяване.
• Свържете аспиратора към тръба за отвеждане на дим с диаметър най-малко 120 мм. Тръбата трябва да бъде възможно най-къса.
• Трябва да спазвате всички разпоредби, отнасящи се до изпускането на въздух.
• Не свързвайте аспиратора към димоотводни канали за отпадни газове от горене (напр. от котел, камина и др.).
• Ако използвате аспиратора с неелектрически уреди (напр. газови уреди), трябва да осигурите достатъчна степен на вентилация на помещението, за да предотвратите обратен поток на отработените газове. Когато кухненският аспиратор се използва с уреди, които не се захранват с електричество, отрицателното налягане в помещението не трябва да надвишава 0,04 mbar, за да се предотврати всмукването на дим в помещението. Въздухът не трябва да се отвежда в тръбата за отпадни газове на уреди за горене, които не работят на газ или друго гориво.
• Повреденият захранващ кабел трябва да бъде заменен от производителя или от техник на сервизната служба на производителя. Включете щепсела в контакт, който отговаря на действащите стандарти и е на достъпно място. По отношение на техническите и предпазните мерки, които трябва да бъдат предприети

За изпускането на димните газове е необходимо стриктно да се спазват разпоредбите, определени от местните органи.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: преди да монтирате аспиратора, отстранете защитното фолио.

• Използвайте най-подходящите винтове и части за аспиратора.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Ако не монтирате винтовете или крепежните елементи в съответствие с тези инструкции, може да възникне електрически удар.

• Не гледайте директно с оптични устройства (бинокъл, лупа ...).
• Не приготвяйте фламбирани ястия под аспиратора, тъй като може да възникне пожар.
• Деца под 8-годишна възраст и лица с намалени психически, физически или сетивни способности или с недостатъчен опит и знания могат да използват уреда само ако са под надзора на отговорни лица и ако са инструктирани относно безопасната употреба на уреда и свързаните с него рискове. Уверете се, че децата не си играят с уреда. Децата не трябва да извършват почистване и поддръжка, освен ако не са под надзора на отговорни лица.
• Наблюдавайте децата и се уверете, че не си играят с уреда.
• Уредът не трябва да се използва от лица (включително деца) с намалени психически, физически или сетивни способности или

с недостатъчен опит и знания, освен ако не са под надзора на отговорно лице.

Достъпните части могат да се нагорещят значително по време на готвене.

• След посочения период от време почистете и/или сменете филтрите (риск от пожар). Вижте раздела Поддръжка и почистване.
• Помещението трябва да бъде добре проветрявано, ако аспираторът се използва едновременно с уреди на газ или други горива (не важи за уреди, които само подават въздух в помещението).
• Символът върху продукта или опаковката показва, че продуктът не трябва да се изхвърля с обикновените битови отпадъци. Продуктът, който искате да изхвърлите, предайте в подходящ център за рециклиране на електрически и електронни компоненти. Като осигурите правилното изхвърляне на този продукт, вие допринасяте за предотвратяването на възможни неблагоприятни последици, които неправилното изхвърляне би имало върху околната среда и човешкото здраве. За по-подробна информация относно рециклирането на този продукт се обърнете към местната общност, местната служба за изхвърляне на отпадъци или магазина, откъдето сте закупили продукта.

2. УПОТРЕБА

• Уредът е предназначен изключително за битова употреба за отстраняване на кухненски

миризми.

• Никога не използвайте аспиратора за цели, за които не е предназначен.
• По време на работа на аспиратора под него не трябва да има висок пламък.
• Настройте интензитета на пламъка така, че да е насочен само към дъното на съда и да не се издига по стените му.
• Пържените тигани трябва да се наблюдават внимателно по време на употреба: прегрялото олио може да се запали.

3. ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

• Филтърът с активен въглен не може да се измие и не е възобновяем; трябва да се сменя приблизително на всеки 4 месеца на работа, а при по-интензивна употреба на аспиратора – и по-често (W).

• Мазните филтри трябва да се почистват на всеки 2 месеца на работа на аспиратора или по-често при по-интензивна употреба; можете да ги измиете в съдомиялна машина (Z).

• Почиствайте аспиратора с влажна кърпа и неутрален течен препарат.

4. БУТОНИ ЗА УПРАВЛЕНИЕ

Luči	Da prižgete luči, pritisnite na gumb in ga spustite, takao da se dvigne iz svojega ležišča. Daugasnete luči, ponovno pri-tisnite na gumb, takao da ostane v položaju ugasnjenega stikala.
Regulacija hitrosti motorja	Pritisnite na gumb in ga spustite, takao da se dvigne iz svojega le-žišča, gumb zavrtite, da izberete eno izmed razpaložljivih hitrosti izsesavanja.

5. ОСВЕТЛЕНИЕ

• За смяна се обърнете към Техническа помощ („За покупка се обърнете към техническа помощ“).

Инсталацията на уредите трябва да се извърши от професионален техник.

• Производителят не може да бъде считан за отговорен за евентуални щети, причинени от неправилна инсталация или употреба. Минималното безопасно разстояние между повърхността на горелките и абсорбатора е 650 мм (някои модели могат да се монтират на по-малка височина. Вижте параграфа с работните размери и монтажа).
• Ако инструкциите за монтаж на газовата горелка указват по-голямо разстояние от посоченото по-горе, трябва да се вземе предвид.

Уверете се, че напрежението на мрежата съответства на стойността, посочена на табелката с характеристиките вътре в абсорбатора. Системите за прекъсване трябва да се монтират в електрическата инсталация съгласно нормативната уредба за инсталациите. За уреди от клас I се уверете, че домашната електрическа мрежа е подходящо заземена. - Свържете абсорбатора към комина с тръба с минимален диаметър 120 мм. Пътят на парите трябва да бъде възможно най-кратък. - Трябва да се спазват всички разпоредби относно отвеждането на въздуха. Не свързвайте абсорбатора към канали за отвеждане на димни газове, произведени от горивни уреди (напр. бойлери, камини и др.). Ако използвате абсорбатора в комбинация с газови или електрически уреди (напр. газови уреди), трябва да осигурите достатъчно вентилация на помещението, за да предотвратите връщането на димните газове. Когато абсорбаторът на кухнята се използва в комбинация с електрически уреди, отрицателното налягане в помещението не трябва да надвишава 0,04

mbar, за да се избегне връщането на димните газове в помещението и тяхното засмукване от абсорбатора.

Въздухът не трябва да се отвежда през канал, използван за отвеждане на димни газове от уреди, захранвани с газ или други горива. Ако електрическият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя или от неговия сервизен техник. - Свържете щепсела към контакт, който отговаря на действащите разпоредби и е на лесно достъпно място. Що се отнася до техническите мерки и мерките за безопасност, които трябва да се прилагат за отвеждането на димните газове, е важно да се спазват всички местни разпоредби.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Преди да инсталирате абсорбатора, отстранете защитните мембрани.

Използвайте само оригинални винтове и части за монтаж на абсорбатора.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Неспазването на инструкциите за монтаж на винтовете или устройствата за закрепване може да доведе до електрически удар.

Някои инструменти (отвертка, лупа...).

Моля, прочетете внимателно инструкциите преди употреба: може да възникне пожар. Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности, или от лица без опит и знания, ако са под надзор или са инструктирани относно безопасната употреба на уреда и разбират опасностите, произтичащи от него. Уверете се, че децата не играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца, освен ако не са под надзор. Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да се гарантира, че не играят с уреда. Уредът не трябва да се използва от лица (включително деца) с намалени физически, сетивни или умствени способности, или от лица без опит и знания, освен ако не са под надзор или не са инструктирани.

Достъпните части може да имат висока температура по време на използване на готварските уреди.

Почиствайте и/или сменяйте филтрите след определения период от време (Правило за пожар). Вижте раздел

Поддръжка и почистване.

• Проверете дали има подходяща вентилация в помещението, където се използва уредът, едновременно с уреди, които използват въздух или гориво (не важи за уреди, които отвеждат изключително въздуха от помещението). Името на уреда, поставено отгоре или отпред, показва, че уредът не трябва да се изхвърля като обикновен битов отпадък. Уредът трябва да се предаде в подходящ център за събиране за рециклиране на електрически и електронни уреди. Като се грижите за правилното изхвърляне на този продукт, вие помагате за предотвратяване на отрицателни последици за околната среда и здравето, които могат да възникнат при неправилно изхвърляне. За по-подробна информация относно рециклирането на този продукт, свържете се с местната община, службата за събиране на отпадъци или магазина, от който сте закупили продукта.

2. УПОТРЕБА

Уредът е проектиран изключително за приготвяне на храни в кухнята. Не използвайте абсорбера за цели, различни от тези, за които е предназначен.

Регулирайте пламъка така, че да е насочен изключително към дъното на съда за готвене, като се уверите, че не излиза отстрани. Горелките трябва да се проверяват редовно, когато се използва уредът, и могат да бъдат опасни.

3. ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

Филтърът с активен въглен не може да се мие и не може да се регенерира и трябва да се сменя приблизително на всеки 4 месеца на работа или по-често при интензивна употреба (W).

• Металните филтри за мазнина трябва да се почистват на всеки 2 месеца на работа или по-често при много честа употреба и могат да се мият в съдомиялна машина (Z).

Капсирайте тоя аерозол, като използвате един уред за пръскане и не използвайте друг уред за пръскане.

4. ХАРАКТЕРИСТИКИ

Φωτα	Γινα αυάμετε τα φύτα, πίεοτε ΤΟ διακόπΠη και αφήσετου ετοι υώτενα βγει αἰτό την Αντόθαχήτου. Γινα σβήσετε τα φύτα πίεοτε και πάλι ΤιδικόπΠη προς τα μέσα, επιαναφέροντάς Σου στην αρχικήτου θέση.
Pύθμιση Νης ταχύτητας του μοτέρ	Πίεοτε ΤιδικόπΠη και αφήσετου ετοι υώτενα βγει αἰτό την Αντόθαχήτου, γυρίσετο ΦιδιακόπΠη γίανα Αντόθεμες μία από τις Μιαθέσιμες ταχύτητες αναρρόφηης.

5. ОСВЕТЛЕНИЕ

• Това се отнася за апарати, предназначени за продажба в Сърбия („Това се отнася за апарати, предназначени за продажба в Сърбия“).

TR 1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

① За вашата собствена безопасност и за правилната работа на уреда, моля, прочетете внимателно това ръководство, преди да извършите монтажа и пускането в експлоатация. Съхранявайте тези инструкции заедно с уреда, дори и при продажба или прехвърляне на трети лица. Важно е потребителите да познават всички работни и безопасни характеристики на уреда.

Кабелните връзки трябва да бъдат направени от квалифициран персонал.

• Производителят не носи отговорност за щети, произтичащи от неправилен монтаж или употреба на продукта.
• Минималното безопасно разстояние между готварската печка и аспиратора е 650 мм (някои модели могат да бъдат монтирани на по-ниска височина; вижте параграфа относно работните размери и монтажа). Ако инструкциите за монтаж на газовата печка изискват по-голямо разстояние от посоченото по-горе, това трябва да се вземе предвид. Проверете дали мрежовото напрежение съответства на напрежението, посочено на етикета, поставен върху аспиратора.
• Устройствата за прекъсване на връзката трябва да бъдат монтирани във фиксирана инсталация в съответствие с разпоредбите за окабеляване.
• За уреди от клас I проверете дали домашното захранване е правилно заземено.
• Свържете аспиратора към димоотводния канал с тръба с диаметър най-малко 120 мм. Пътят на дима трябва да бъде възможно най-къс.
• По отношение на отвеждането на въздуха: трябва да се спазват всички разпоредби.
• Не свързвайте аспиратора към канали, които отвеждат горими димни газове (например от газови уреди, камини и др.).
• Ако аспираторът се използва в комбинация с уреди, които не са електрически (например газови уреди), трябва да се осигури достатъчна локална вентилация, за да се предотврати обратното течение на отработените газове. Когато аспираторът се използва в комбинация с уреди, захранвани не с електричество, отрицателното налягане в помещението не трябва да надвишава 0,04 mbar, за да се предотврати засмукването на димни газове обратно от аспиратора.
• Въздухът не трябва да се отвежда през канал, който се използва за изпускане на отработени газове от уреди, изгарящи газ или други горива.
• Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя или от сервизен техник.
• Свържете щепсела към контакт, който отговаря на действащите разпоредби и е достъпен.
• Важно е стриктно да се спазват правилата, определени от местните власти, относно техническите и безопасни мерки за отвеждане на дима. ВНИМАНИЕ: Преди да монтирате аспиратора, отстранете защитните фолиа.
• Използвайте само подходящи винтове и части за аспиратора. ВНИМАНИЕ: Неспазването на инструкциите за монтаж с подходящи винтове и крепежни елементи може да доведе до електрически удар. Не гледайте директно с оптични уреди (бинокъл, лупа и др.).
• Не гответе с открит пламък под аспиратора – има опасност от пожар.
• Този уред може да се използва от деца над 8 години и от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или с липса на опит и знания, ако са под надзор или са инструктирани относно безопасното използване на уреда и разбират опасностите. Децата не трябва да играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.
• Наблюдавайте децата, за да сте сигурни, че не играят с уреда.
• Този уред не трябва да се използва от лица (включително деца) с намалени физически, сензорни или умствени способности или с липса на опит и знания, освен ако не са под надзор или не са инструктирани от отговорно лице.

Този уред не трябва да се използва от лица (включително деца) с намалени физически, сензорни или умствени способности или с липса на опит и знания, освен ако не са под надзор или не са инструктирани от отговорно лице.

Достъпните части могат да се нагорещят много по време на готвене.

• След посочения период почиствайте и/или сменяйте филтрите (опасност от пожар). Вижте раздела за поддръжка и почистване.
• Когато аспираторът се използва едновременно с уреди, работещи с газ или други горива, помещението трябва да се проветрява достатъчно (не е подходящ за уреди, които само изпускат въздух в помещението).
• Маркировката върху продукта или опаковката показва, че продуктът не трябва да се третира като битов отпадък. Продуктът трябва да се предаде в оторизиран център за рециклиране на електрически и електронни компоненти. Правилното изхвърляне на продукта спомага за предотвратяване на възможни негативни последици за околната среда и здравето. За повече информация относно рециклирането се обърнете към общината или местната служба за събиране на отпадъци.

Свържете се с нас или с магазина, откъдето е закупен продуктът.

2. УПОТРЕБА

• Аспираторът е проектиран за домашна употреба за отстраняване на миризми от готвене.
• Никога не използвайте аспиратора за цели, различни от предназначението му.
• Никога не оставяйте висок пламък, който гори напразно, докато аспираторът работи.
• Регулирайте интензитета на пламъка така, че да остава само под съда и да не излиза отстрани.
• Фритюрниците трябва да се наблюдават постоянно по време на употреба: прегрялото масло може да се запали.

3. ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

• Активният въгленов филтър не може да се мие, не може да се използва повторно и трябва да се сменя на всеки 4 месеца или по-често при интензивна употреба (W).

• Металните филтри трябва да се почистват на всеки 2 месеца или по-често при интензивна употреба и могат да се мият в съдомиялна машина (Z).

• Почиствайте аспиратора с влажна кърпа и неутрален течен препарат.

4. КОНТРОЛ

Isiklar	Isiklari açmak icin, yusandin脘kması icinDMIye (kulba) basin ve serbest birakin. Isiklari kapatmak icinDMIye (kulbu) iceriye.Doğru, eski konumuna getirin.
Motor Hizinci Ayarlama	Dügmeye (kulba) yusandin脘ak seksilde bastirin ve serbest birakin.DMIy (kulbu) var olan aspirator hizlarindan birini seçmek icin)dondürün.

5. ОСВЕТЛЕНИЕ

• За смяна на лампата се свържете с техническия сервиз ("За смяна на лампата се свържете с техническия сервиз").

BG 1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

За вашата безопасност и правилното използване на уреда, прочетете внимателно това ръководство преди монтажа и пускането му в експлоатация. Винаги съхранявайте тези инструкции заедно с уреда, ако го преместите или продадете. Потребителите трябва да са подробно запознати с експлоатацията и мерките за безопасност на уреда.

Кабелното свързване трябва да бъде извършено от компетентен техник.

- Производителят не носи отговорност за повреди, причинени от неправилен или неподходящ монтаж. - Минимално безопасно разстояние между горната част на готварската печка и аспиратора е 650 мм (някои модели могат да се монтират на по-малка височина, вижте разделите за работни размери и монтаж). - Ако инструкциите за монтаж на газови котлони посочват по-голямо разстояние, то трябва да се спазва. - Проверете дали захранващото напрежение съответства на посоченото в таблицата с данни, поставена от вътрешната страна на аспиратора. В електрическата мрежа трябва да бъде монтиран прекъсвач в съответствие с правилата за окабеляване.

За уредите от клас I проверете дали електрозахранването в дома гарантира подходящо заземяване. Свържете аспиратора към отвеждащия комин през тръба с минимален диаметър 120 мм. Тръбопроводът трябва да бъде възможно най-къс. Спазвайте изискванията на разпоредбите за отвеждане на въздуха в атмосферата. Не свързвайте аспиратора към отвеждащ тръбопровод, който преминава през димоотводни или вентилационни канали (бойлери, камини и др.). - Ако аспираторът се използва заедно с неелектрически уреди (например газови), осигурете достатъчна вентилация, за да избегнете връщане на изпарения в стаята. Когато аспираторът се използва заедно с уреди, захранвани с енергия, различна от електричество, отрицателното налягане в стаята не трябва да надвишава 0,04 mbar, за да се предотврати връщането на дим в стаята през аспиратора. В комина, който служи за отвеждане на парите, не трябва да се изпуска въздух от уреди, работещи на газ или друго гориво. Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да се смени от производителя или от негов сервизен представител.

За да уредите от клас I, проверете дали електрическото заземяване в дома гарантира подходящо заземяване. Свържете аспиратора към отвеждащия комин чрез тръба с минимален диаметър 120 мм. Тъй като коминът трябва да бъде възможно най-къс. Спазвайте изискванията на разпоредбите за отвеждане на въздух в атмосферата. Не свързвайте аспиратора към отвеждащи тръби, които отвеждат димни газове от уреди, работещи с газ или други горива (бойлери, камини и др.). - Ако аспираторът се използва заедно с неелектрически уреди (например газови), осигурете достатъчна вентилация, за да избегнете връщане на изпарения в стаята. Когато аспираторът се използва заедно с уреди, захранвани с енергия, различна от електричество, отрицателното налягане в стаята не трябва да надвишава 0,04 mbar, за да се предотврати връщането на дим в стаята през аспиратора. В комина, който служи за отвеждане на парите, не трябва да се изпуска въздух от уреди, работещи с газ или други горива. Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да се смени от производителя или от сервиза на негов представител.

Включете щепсела в контакт, който отговаря на нормите за електрозахранване и е разположен на достъпно място. За да бъдат изпълнени техническите мерки и мерките за безопасност при отвеждане на дим и пари, е важно стриктно да се спазват нормативната уредба, издадена от местните органи.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Преди да монтирате аспиратора, махнете защитните фолиа. - Използвайте само винтовете и дребните детайли за закрепване на аспиратора. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Неспазването на тези инструкции или поставянето на винтовете и закрепващите елементи може да доведе до опасност от електрически удар. - Не гледайте директно към светлината през оптични устройства (бинокъл, увеличителни стъкла и др.). - Не фламбирайте храната под аспиратора поради риск от пожар. Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години, от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности, или от лица без опит и познания, когато са под надзор или са инструктирани как да използват уреда по безопасен начин и разбират възможните опасности. Не позволявайте на деца да

Съхранявайте уреда. Дейностите по почистване и поддръжка не трябва да се извършват без надзор.

• Наблюдавайте децата и не позволявайте да си играят с уреда.
• Предназначение: уредът (включително приставките) може да се използва от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности, или без опит и знания, само ако са под наблюдение или са инструктирани.

Горещите части могат да се нагреят при използване с уреди за готвене.

• Почиствайте или сменяйте филтрите според указанията от време на време (опасност от пожар). Вижте раздел "Поддръжка и почистване". В случай че трябва да смените вентилатора, когато аспираторът се използва с уред, работещ на газ или друго гориво (не се отнася за уреди, които изпускат само въздух обратно в помещението). Символът върху продукта или неговата опаковка показва, че не трябва да се изхвърля с домакинските отпадъци. Вместо това, той трябва да се предаде в специализиран пункт за рециклиране на електрическо и електронно оборудване. Чрез правилното

изхвърляне на този продукт вие помагате за предотвратяване на възможните отрицателни въздействия върху околната среда и човешкото здраве, които биха възникнали и в резултат на неправилното изхвърляне на продукта. За по-подробна информация относно рециклирането на този продукт се обърнете към местната градска управа, фирмата за събиране на домакински отпадъци или магазина, от който сте закупили уреда.

2. ИЗПОЛЗВАНЕ

• Аспираторите са създадени изключително за домакински или за премахване на кухненските миризми.
• Никога не го използвайте за други цели, освен по предназначение.
• При работа на аспиратора по него няма открит пламък.
• Регулирайте силата на пламъка така, че той да бъде насочен само към дъното на съда за готвене, без да обхваща стените му. Съдовете за дълбоко пържене трябва да се наблюдават непрекъснато по време на готвенето: прегрятото олио може да избухне в пламъци.

3. ПОДДРЪЖКА И ПОЧИСТВАНЕ

Филтърът с активен въглен не се мие, не може да се регенерира и трябва да се сменя приблизително на 4 месеца работа или по-често, ако се използва интензивно (W).

• Маслените филтри трябва да се почистват на всеки 2 месеца работа или по-често при особено тежки условия на употреба. Можете да ги измиете в съдомиялна машина (Z).

Почиствайте аспиратора с влажна кърпа и неутрален препарат.

4. УПРАВЛЕНИЕ

Осветлие	За за вklочи осветлиeto, натуготь goун се 6bytownи goун се, за излесе OTВдльботьоть.За за изгаспо осветлиeto, натуготь goун наовутpe, за се Бурne B ИклочецnoLOJOKeHne.
Настоякага SCКОСТТА ha MOTopa	Настоякага SCКОСТТА goун се 6bytownи goун се, за излесе OTВдльботьотьоть, сдд ТОВа go3aБытete Няков OT SCKОСТТА Ha BCМУКВаHe.

5. СМЯНА НА ЛАМПАТА

• При необходимост от смяна се свържете с отдел за техническа поддръжка (за да закупите осветителния прибор се свържете с отдел за техническа поддръжка).

1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

За вашата безопасност и за правилното функциониране на устройството, прочетете внимателно тези инструкции преди монтажа и пускането в експлоатация. Съхранявайте тези инструкции заедно с устройството за бъдещи справки. Монтажът трябва да се извършва от квалифициран персонал, който е добре запознат с правилата за монтаж и безопасност.

Символите са обяснени в техническото ръководство.

• Когато или в случай на неправилно инсталиране, в случай на повреда, трябва да се обърнете към упълномощен сервиз. Минималното разстояние от осветителния прибор до осветената повърхност е 650 мм (за някои модели е възможно различно разстояние, вижте техническите данни за монтажа).
• Ако при монтажа или сервизното обслужване се открие неизправност, тя трябва да бъде отстранена. Свържете се с техническия отдел за поддръжка, като спазвате указанията в техническите данни.

бъдете внимателни.

• Свързването към електрическата мрежа трябва да се извършва от квалифициран електротехник. За устройства от клас 1 е задължително заземяване. Водоснабдяването трябва да бъде с минимален диаметър 120 мм и да бъде свързано към дренажната система. Дренажът трябва да бъде възможно най-къс.
• При водоснабдяването трябва да се спазват местните разпоредби. Не свързвайте водоснабдяването към тръби, които пренасят гореща вода (казани, бойлери). Ако водоснабдяването се използва заедно с устройства, които не използват електричество (например газови уреди), за да се предотврати обратното изтичане на газ, е необходимо да се монтира възвратен клапан. В случай на използване с устройства, работещи с енергия, различна от електричество, за да се предотврати обратен поток, трябва да се монтира възвратен клапан с налягане 0,04

MPa.

Вода, газ или други тръби не трябва да се използват за заземяване. Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя или от сервизния отдел. Не свързвайте уреда към контакт, който не е заземен. Ако предпазните устройства и предпазните мерки не са достатъчни, свържете се с упълномощен сервиз за проверка.

ВНИМАНИЕ: Преди монтажа на водоснабдяването, изключете водопровода и захранването.

Сорби за кюрлюфски бекету уни бурамалар мен тафтын белшектерді ғана қалданыңыз. ЕСКЕРТУ: Бурамаларды немесе бекіткіштерді бұрыс орнатсаңыз, электр тогының соғу қаупі мүмкін. - Оптикалық күрлігілер (фурби, ұлғайтқыш әйнек...) арқылы жұмыс қарамаңыз. Жаңа трубаны өтпелі дабылдағыш тағамдарды сорби алу күрлігісінде пайдаланбаңыз; ертеңгі қауіп.

бар.

8 жаста толмаған балалар және физикалық, сезу немесе ақыл-ой қабілеті төмен немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз болып табылатын адамдар күрлігімен бақылаумен немесе қалағандаумен қауіпсіз түрде қолданылмайды, егер олар қауіп-қатерді түсінсе, оларға күрлікті қолдануға рұқсат беріледі. Балаларға күрлікпен ойнауға тыйым салынады. Балалардың күрлікке қараусыз тазартуына және оған қызмет көрсетуіне тыйым салынады.

• Балалардың күрлікпен ойнамауын қамтамасыз ету үшін оларды бақылап отыру керек. Күрліктің физикалық, сезу немесе ақыл-ой қабілеті төмен адамдарға немесе кеңесіне сұрау берілмеген болса, тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар (балалар) пайдаланбауы тиіс.

Кол кетейін бліктер пісіру күрлігілерімен бірге қолдануға кезде ыстық болуы мүмкін.

Сүтінеркі көрсетілген уақыт кезеңінен кейін тазартыңыз және/немесе ауыстырыңыз (өртеу қауіпі). «Күтім көрсету және тазарту» тармағын қараңыз. Сорби алу күрлігісі газдан немесе отынның басқа түрлеріне қуат алатын күрлігілермен бірге қолдануға болмайды.

істеп тұрғанда, тіпті желдетуіші қамтамасыз етілмеген тиіс (ауаны қаптаған орынға ыстыратын күрлігілерге қатысты емес).

• Өнімді танысқаннан кейін құрылғыны розеткаға қосуға болмайды. Мұны орындау үшін, қатаңдықты электрлік және электропдық қауіптерді қант ендіру үшін тіпті құрылғыны розеткаға қосу керек. Бұл өнімді тіпті түрде тастау арқылы қоршаған ортаға адам денсаулығына зиян келтіруі мүмкін теріс әсерлерді анықтау үшін, өнімді бұрыс тастамаған кезде сол теріс әсерлерге себеп болуыңыз мүмкін. Осы өнімді тіпті түрде қант ендіру туралы кеңес алу үшін жергілікті әкімшілікке, қоқыс тастау қызметіне немесе өнімді сатып алған дүкенге хабарласыңыз.

2. Пайдалану

• Сорби алу күрлігісі ас үшін ісін кетіру үшін тек үй қолданысына арналған. Сорби алу күрлігісін өзіне арнаулы мақсаттар үшін ғана пайдалану керек! Сорби алу күрлігісі құмыс істеп тұрғанда үйкен жалын оты пайдаланбаңыз!
• Қаздың хану қарқылылығының үнемі бақылау отыру қажет. Ол табанның сыртына шығып кетпей, оның түбіне

байланысты.

• Қаптақ құрылғыларға арналған табандардың пайдалану кезінде үнемі бақылау қажет: май шымына артық қызып кетсе, ертке уласын кетуі мүмкін!

3. КҮТІМ КӨРСЕТУ ЖӘНЕ ТАЗАРТУ

• Бекітілген кепір сүзгілер. Бұл сүзгілерді жууға болмайды, оларды қаптама келтіру мүмкін емес, сондықтан оларды 4 ана бір рет немесе кепірадаланған кезде одан да жиі ауыстырып отыру қажет (W).

• Типът на кухненския уред е посочен на табелката с данни. Ако той е повреден или липсва, не трябва да се използва уредът (Z).

Сорвани кръгли димки и обереки не играт газъртки за пъти наданальни газалау керек.

4. ЕЛЕМЕНТИ ЗА УПРАВЛЕНИЕ

Шamдар	Шamдары косу ушin рет-TERİшke басьнíз жэhe опКорпuctан влгети Кылжуы ушin оны жіберінiz.Шamдары ошіру ушinpeетterішke baca отlbірв, оны kaіnta.
MotopЖылданыгьиpeTTey	Ретtersішke bасьнíз жэне олКорпuctан влгети Кылжуы ушin оны жіберінiz, садан keин copy Кылдан-Дыflынын, bіpeуін та'day ушin ретtersіштіbірьиbeth.

5. ИНСТАЛАЦИЯ

• Айбысты ұйым, Техникалық қолдау көрсету орталығымен хабарлаңыз («Сәтті алу ұйым, Техникалық қызмет көрсету орталығымен хабарлаңыз»).

1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

За да гарантирате собствената си безопасност и правилното функциониране на апарата, внимателно прочетете това ръководство, преди да започнете монтажа и употребата. Следвайте указанията при работа с апарата, за да избегнете рискове. Потребителят трябва да е напълно запознат с работата и безопасните функции на апарата.

Свързването на кабела трябва да се извърши от специалист.

• Производителят не носи отговорност за щети, причинени от неправилен или неподходящ монтаж. Минималното безопасно разстояние между плота за готвене и аспиратора е 650 mm (някои модели могат да се монтират и на по-малка височина, вижте размерите за монтаж).
• Ако указанията за монтажа на площата за готвене на газ навеждат, че е необходимо по-голямо разстояние, те трябва да се почитат.
• Проверете дали напрежението съответства на това, посочено на табелката с данни.
• Могухшага
• Могухшага
• Могухшага
• Могухшага

На вътрешната страна на аспиратора.

• Начинът на използване трябва да бъде вграден в битовата инсталация в съответствие с правилата за свързване на кабели. За уреди от клас I, проверете дали домашното захранване с електрическа струя гарантира съответно заземяване.
• Свържете аспиратора с отвеждащо тръбопровод с минимален диаметър от 120 mm. Трасето на тръбата трябва да бъде възможно най-късо.
• Правила за изпитване Въздухът трябва да се почиства. Не свързвайте аспиратора с отводнителни канали, през които се отвеждат вредни газове (бойлери, отоплителни уреди и т.н.).
• Доколкото аспираторът се използва заедно с уред, който не работи на електрическа струя (например уред на газ), трябва да се обезпеди подходящ степен на вентилация в пространството, за да се спре връщането назад на изгорелите газове. Когато аспираторът се използва заедно с апарати, които не работят на електрическа струя, отрицателното налягане в пространството не смее да бъде по-голямо от 0,04 mbar, с цел да се спре връщането на изгорелите газове назад в пространството от страна на аспиратора.
• Въздухът не смее да се използва в уред, който се използва за използване на газови уреди, които работят на газ или на други горива. Ако е повреден кабелът за ток, трябва да бъде заменен от производителя или от негов агент за сервизно обслужване.
• Свързването по принципа на токера, който отговаря на текущите резултати, се налага на първоначална локация.
• По отношение на техническите и безопасните мерки за използване на газовите уреди, важно е стриктно да се следват регулациите на локалните власти.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Преди да монтирате аспиратора, отстранете защитната фолия.

• Користете само оригинални делови за поправка на аспираторот.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: АКО ПРАВИЛАТА ЗА ФИКСИРАЊЕ НЕ СЕ ПОЧИТУВААТ ВО СОГЛАСНОСТ СО УПАТСТВАТА, МОЖЕ ДА ДОЈДЕ ДО ОПАСНОСТ ОД ПОВРЕДА НА ЛИЦЕ.

Не грејте директно во светлина или отворен оган (дрвен јаглен, пламен...). - Не фламбирајте храна под аспираторот; постои опасност од пожар.

• Овој апарат може да го користат деца постари од 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или со недоволно искуство и знаење, ако се под надзор или ако им се даваат упатства за употребата на апаратот на безбеден начин и се свесни за опасностите. Децата не смеат да си играат со апаратот. Чистењето и одржувањето не смеат да го прават деца без надзор.

Малите деца треба да бидат под надзор за да не си играат со уредот. Апаратот не е наменет за употреба од страна на лица (вклучително и деца) со намалени физички, сетилни или ментални способности, или со недоволно искуство и знаење, освен во случај кога се под надзор или кога добиваат упатства во врска со користењето на уредот.

Достапните делови можат да се вжештат кога се користат уреди за готвење.

Исчистете и/или заменете ги филтрите по одреден временски период (опасност од пожар). Видете го делот „Чистење и одржување“. Мора да има соодветна вентилација во просторијата каде што се користи

аспираторот, а во која истовремено се користат апарати што работат на гас или на друго гориво (не е применливо за апарати што воздухот го испуштаат во просторијата).

Симболот на производот или неговото пакување покажува дека производот не смее да се третира како отпад од домаќинството. Тој треба да се предаде во соодветен собирен пункт за рециклирање на електрична и електронска опрема. Со правилно ракување со овој производ, вие помагате да се спречат потенцијалните негативни последици по животната средина и човековото здравје, кои би можеле да настанат како резултат на несоодветното ракување со овој производ како отпад. За повеќе детални информации во врска со рециклирањето на овој производ, ве молиме контактирајте ја вашата локална градска власт, вашата служба за ракување со домашен отпад или продавницата од каде што сте го купиле производот.

2. УПОТРЕБА

• Аспираторот е дизајниран исклучително за домашна употреба за елиминирање на миризбите од кујната. Не користете го аспираторот за други намени, освен за оние за кои е

дизајниран.

• Никогаш не палете и не оставајте отворен оган под аспираторот додека работи. - Приспособете го интензитетот на пламенот за да го насочите директно кон дното на тавата и поверете дека не ги подложува страните на тавата. - Фритезите за пржење во длабока маснотија треба постојано да бидат под надзор за време на користењето: прегреаното масло може лесно да се запали.

3. ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

- ФИЛТЕРОТ против маснотии е за еднократна употреба и не може да се обнови, затоа мора да се заменува приближно на секој шест месеци, или почесто при особено честа употреба (W).

Филтрите мора да се чистат на секој 2 месеци и по потреба при зголемена употреба и можат да се мијат во машина за миење садови (Z).

• Аспираторот улиште го со влажна крпа и неутрален детергент.

4. КОНТРОЛА

Сbvета	За заIGN ввклuyчITE CBVEТАТа,приити SCHETe Гу TrралOTо ИОТПУшТЕ Гу 3a Дд ИЗЛeЗЕОД СВОЕТо ЛжIMЛeТe.За заIGN ИЗrachETe CBETАТа,приити SCHETe Гу TrралOTо KOHВНATpe, ВракajКИ Гу BO Hero-BaTA ПОLOЖБа НИСКЛУЧЕно.
Perулиралье над брзинату над мотор	Прити SCHETe Гу TrралOTо ИОТПУшТЕ Гу 3a Дд ИЗЛeЗЕОД СВОЕТо ЛжIMЛeТe, a NotOAВтETe Гу 3a Дд ИЗберete сEDHAОД SBP3INHTe 3a ВSWМУКУВаÎеШTO ce на PACNoIaragAbe.

5. ОСВЕТЛУВАЊЕ

• За замена, контактирајте ја техничката служба ("За купување, контактирајте ја техничката служба").

За вашата безбедност и за правилно функционирање на апаратот, ве молиме внимателно да го прочитате ова упатство пред инсталација и пуштање во работа. Чувајте ги овие упатства заедно со апаратот, дури и ако ги давате или пренесувате на други. Важно е корисниците да ги знаат сите карактеристики на функционирањето и безбедноста на апаратот.

! Поврзувањето на каблите мора да го изврши компетентен техничар.

• Производителот не може да се смета за одговорен за евентуални штети предизвикани од неправилна инсталација или употреба.
• Минималното безбедносно растојание помеѓу платформата и аспираторот е 650 mm (некои модели може да се инсталираат на помала висина; видете го параграфот за работни димензии и инсталација).
• Ако упатствата за инсталација на гасната платформа одредуваат поголемо растојание од она што е наведено погоре, потребно е да се земе предвид.
• Проверете дали напонот на струјата во мрежата одговара на оној што е означен на табличката со податоци поставена внатре во аспираторот.
• Механизмите за одвојување мора

да се инсталираат на фиксниот уред во согласност со нормативите за системи за каблирање.

• За апарати од класа I, проверете дали мрежата за напојување на домот има соодветно заземјување.
• Свържете аспиратора с тръбата за извеждане на дима с помощта на тръба с минимален диаметър 120 mm. Пътят на димните газове трябва да бъде възможно най-къс.
• Трябва да се спазват всички нормативни изисквания, свързани с отвеждането на въздуха.
• Не свързвайте аспиратора към канали, които отвеждат димни газове от горивни уреди (напр. от котли, комини и др.).
• Ако аспираторът се използва в комбинация с неелектрически уреди (напр. газови уреди), трябва да се осигури достатъчна вентилация на помещението, за да се предотврати връщането на отработените газове. Когато кухненският аспиратор се използва в комбинация с уреди, които не се захранват с електричество, отрицателното налягане в помещението не трябва да надвишава 0,04 mbar, за да се избегне засмукване на димни газове в помещението от аспиратора.
• Въздухът не трябва да се отвежда през канал, който се използва за извеждане на димни газове от уреди, захранвани с газ или други горива. Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя или от техник

от сервизната служба.

• Свържете щепсела към контакт, който отговаря на действащите норми, в достъпна позиция.
• По отношение на техническите и предпазните мерки, които трябва да се предприемат за отвеждане на димните газове, е важно стриктно да се спазват разпоредбите, определени от местните власти.

ВНИМАНИЕ: Преди да инсталирате аспиратора, отстранете защитното пластмасово фолио.

• Използвайте само винтове и дребни части от подходящ тип за аспиратора.

ВНИМАНИЕ: Ако винтовете или механизмите за закрепване не се монтират в съответствие с тези инструкции, може да възникне риск от електрически удар.

• Не гледайте директно с оптични средства (бинокъл, лупа и др.).
• Не гответе по фламбиращ начин под аспиратора: може да се разпространи огън.
• Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или с недостатъчен опит и познания, при условие че бъдат наблюдавани внимателно и инструктирани за безопасно използване на уреда и за рисковете, които той представлява. Уверете се, че децата не си играят с уреда. Почистването и поддръжката от страна на потребителя не трябва

да се извършват от деца, освен ако не са под надзор.

• Контролирайте децата, като се уверите, че не си играят с уреда.
• Този уред не трябва да се използва от лица (включително деца) с намалени психофизически или сензорни способности или с недостатъчен опит и познания, освен ако не се контролират внимателно и не са инструктирани.

Достъпните части могат да станат много горещи по време на работа на готварските уреди.

• Почиствайте и/или сменяйте филтрите след определения период от време (опасност от пожар). Вижте параграф „Поддръжка и почистване“.
• Трябва да има достатъчна вентилация в помещението, когато аспираторът се използва едновременно с уреди, работещи с газ или други горива (не се отнася за уреди, които изхвърлят въздуха само в помещението).
• Символът върху продукта или върху опаковката му показва, че продуктът не може да се третира като обикновен битов отпадък. Продуктът трябва да се предаде в специален пункт за събиране за рециклиране на електрически и електронни компоненти. Като се уверите, че този продукт се обработва правилно, ще допринесете за предотвратяване

на потенциалните отрицателни последици за околната среда и здравето, които биха могли да възникнат при неправилно третиране. За подробна информация относно рециклирането на този продукт се свържете с общината, местната служба за отпадъци или магазина, откъдето е закупен продуктът.

2. УПОТРЕБА

• Аспираторът е проектиран изключително за домашна употреба с цел отстраняване на миризми от кухнята.
• Никога не използвайте аспиратора за цели, различни от тези, за които е проектиран.
• Никога не оставяйте висок пламък под аспиратора, докато работи. Регулирайте интензитета на пламъка така, че да е насочен само към дъното на съда, като се уверите, че не обхваща стените.
• Фритюрниците трябва да се наблюдават непрекъснато по време на употреба: прегрялото олио може да се запали.

3. ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

• Активният въгленов филтър не може да се мие, нито да се регенерира и трябва да се сменя около на всеки 4 месеца работа или по-често при много интензивна употреба (W).

• Мазнините филтри трябва да се почистват на всеки 2 месеца работа или по-често при интензивна употреба.

Могат да се перат интензивно в пералня (Z).

• Почистете аспиратора с влажна кърпа и неутрален течен препарат.

4. УПРАВЛЕНИЕ

Dritat	Për t'i ndezur dritat, shtypeni çelësin rrotullues (dorezën) e lëshojeni né mënyrë që të dalë nga vendi i vet. Për t'i fikur dritat shtypeni sërish çelësin rrotullues nga ana e brendshme, duke e guar në pozmiconin e çelësit të fikur.
Rregullimi i Shpejtësisë së Motorit	Shtyjeni çelësin rrotullues e lëshojeni né mënyrë që të dalë nga vendi i vet, rrotullojeni për të zgjedhur një nga shpejtësitë disponueshme të thithjes.

5. ОСВЕТЛЕНИЕ

• За смяна се свържете с техническата помощ („За закупуване се обърнете към техническата помощ“).

SR 1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Правила за безопасност при правилно използване на уреда, преди монтаж и употреба прочетете внимателно. Уредът заедно с упътването, както и при преместване или продажба. Потребителите трябва напълно да познават работата и безопасните характеристики на уреда.

Смяната на кабела трябва да се извърши от специализиран техник.

• Производителят няма да бъде отговорен за каквато и да е вреда, настъпила в резултат на неправилно инсталиране или инсталация. Минималното безопасно разстояние между горната повърхност на печката и аспиратора е 650 mm (някои модели могат да се поставят и по-ниско, вижте разделите за работни размери и поставяне). Ако в упътването за поставяне на газовата печка е указано по-голямо разстояние, то трябва да се спазва.
• Проверете дали напрежението, посочено на табелката с данни от вътрешната страна на аспиратора, съответства на мрежовото напрежение.

Уредът за отвеждане на въздуха трябва да бъде монтиран в съответствие с разпоредбите.

Да бъде включен в електрическата мрежа с предпазен проводник съгласно предписанията.

• В случай на уред от клас I, проверете дали електрическата инсталация може да осигури адекватно заземяване.
• Свържете аспиратора към вентилационния отвор с помощта на тръба с диаметър минимум 120 mm. Тръбата трябва да бъде възможно най-къса. Трябва да се спазват нормите, които се отнасят за изпускането на въздуха. Не свързвайте аспиратора към изпускателна тръба, през която преминават продукти на горене (напр. от котли и камини).
• Ако аспираторът се използва заедно с неелектрически уреди (напр. уреди, които изгарят газ), трябва да се осигури достатъчна проветривост на помещението, за да се предотврати обратен ток на отработените газове. Когато аспираторът се използва заедно с уреди, които не използват електрическа енергия, отрицателното налягане в помещението не трябва да превишава 0,04 mbar, за да не се връщат изпаренията през аспиратора в помещението. Въздухът не трябва да се отвежда във вентилационна тръба, която се използва за отвеждане на изпарения от уреди, работещи на газ или други горива.

Ако се забележи някаква повреда, трябва да се замени от производителя или упълномощен сервизен представител. - Поставете уреда на стабилна повърхност, съобразена с всички предписания, на лесно достъпно място. - При прилагане на технически и безопасни мерки, които се отнасят до използването на уреда, е важно да се спазват местните разпоредби.

ВНИМАНИЕ:

Поставяне на аспиратора според изискванията.

• Използвайте само оригинални части, които държат аспиратора.

ВНИМАНИЕ:

Неправилното инсталиране, което не е в съответствие с тези инструкции, може да доведе до сериозен удар.

• Не гледайте директно в източника на светлина през оптични устройства (лупа, лещи...). Не насочвайте лампата към аспиратора; опасност от пожар. Този уред могат да използват деца над 8 години и лица с намалени физически, сетивни или умствени способности, както и лица без достатъчно опит и знания, ако са под надзор или са инструктирани за безопасна употреба на уреда и разбират опасностите. Не позволявайте на деца да играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.

Децата трябва да бъдат под надзор, за да не си играят с уреда. Този уред не трябва да се използва от лица (включително деца) с намалени физически, сетивни или умствени способности, или без достатъчно опит и знания, освен ако не са инструктирани относно употребата на уреда от отговорни за тяхната безопасност лица.

• Децата трябва да бъдат под надзор, за да не си играят с уреда. Този уред не трябва да се използва от лица (включително деца) с намалени физически, сетивни или умствени способности, или без достатъчно опит и знания, освен ако не са инструктирани относно употребата на уреда от отговорни за тяхната безопасност лица.

Проветрявайте помещенията, когато използвате уреда заедно с уреди на газ или други горива.

Почиствайте или сменяйте филтрите след определен период от време (опасност от пожар). Вижте раздела "Почистване и поддръжка". - Историята трябва да се съхранява адекватно, ако аспираторът се използва едновременно с уреди, работещи на газ или други горива (не се отнася за уреди, които изхвърлят въздуха в помещението). Символът на производителя или неговият амбалаж означава, че уредът не трябва да се изхвърля с обикновените битови отпадъци. Вместо това трябва да се предаде на подходящо място за рециклиране на електрически и електронни уреди.

Като осигурите правилното изхвърляне на този продукт, ще помогнете за предотвратяване на потенциални негативни последици за околната среда и човешкото здраве, които биха могли да възникнат при неправилно изхвърляне. За по-подробна информация относно рециклирането на този продукт се обърнете към местната управа, службата за отпадъци или търговеца, от който сте закупили продукта.

2. УПОТРЕБА

• Аспираторът е проектиран изключително за отстраняване на кухненски изпарения в домакинството.
• Никога не използвайте аспиратора за нещо различно от предназначението му.
• Използвайте отворения пламък само по посока на аспиратора. Регулирайте интензитета на пламъка така, че да е насочен само към дъното на тигана, а не да обхваща неговите страни. По време на употреба трябва непрекъснато да се надзирава: прекалено дълго може да се запали.

3. ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

Този филтър не може да се пере и регенерира, а трябва да се сменя с нов на всеки 4 месеца работа, а в случай на много интензивна употреба и по-често (W).

Филтрите за мазнина трябва да се чистят на всеки 2 месеца работа или по-често в случай на много интензивна употреба. Могат да се перат в съдомиялна машина (Z).

• Аспираторът почистете с влажна кърпа и неутрален течен детергент.

4. КОМАНДИ

Осветлье	Да виске уклы учли OCBETЛБЕЛБЕ, п rustи chinte и OTNUCTIte Дугme Тадо дa и SCOKУИЗTU. 3a ИSCКУИЗВАБЕ OCBETЛБЕЛБАп rustи chinte Дугм e и ВраTITe Y INСКЛБУЧЕ ноложа.
Пodeшаваье брзине раза motopa	Прити chinte и OTNUCTIte Дугм Тадо И SCOKУИ иЗ КУИЗTU, a 3atIM ra okpenite Дд abstte ИЗabрал неку оД doctуших Брзиha усисваь.

5. ЛАМПА

• За замяна се свържете с техническата служба за поддръжка ("За куповина се свържете с техническата служба за поддръжка").

Клас I а

Следователно множеството {1,2,3,4} има 2^n подмножества.

(2)

2

Следователно a1 + a2 + a3 = 6.

ab α = 2√531 = √53

（）

J 1

.

∴ a₁ = 1

#

a

（）

aaiy 1

wlgxl no 421

Jrnnnnaa aannnnn nn nnnn nn nnnnnn

P

i 1

A Liang 3

a

4 45 412 0000000000000000000000000000000000000

a

a i aai 的最小值为 k .

.(W)

pgeaaeaaee

2 15

puii iuii puiiui iis i

aJLwJgLWc JScg Llaal Jn J5

(Z)

Jaa aaaa 1uizuiy iiaaill cabi

.

aasllsdd

LgSs oJgssai joo Cjil

oljio 1200 2500 all o jy 1

.

jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil

sial jilg loj yjj 1gill So Jol gaii elal no

.8j giallaill ic

.5

iia jy Jai

( "i:ii" p.c.11, 1.111 1.111