CHLOE DG MATT - Кухињска аспиратор FABER - Besplatni korisnički priručnik

Marka	FABER
Model	CHLOE DG MATT
Tip proizvoda	Kuhinjska napa
Upotreba	Domaća
Minimalna sigurnosna udaljenost od ploče za kuvanje	650 mm
Električna klasa	Klasa I (potrebno uzemljenje)
Napajanje	220-240 V ~ 50 Hz
Prečnik odvodnog kanala	120 mm minimum
Filter za masnoće	Mašina za pranje sudova periva, zamena svaka 2 meseca
Filter sa aktivnim ugljem	Nepere, zamena svaka 4 meseca
Kontrole	Svetlo (L) i brzine (V): 0 (isključeno), 1 (niska), 2 (srednja), 3 (maksimalna)
Osvetljenje	Da, sijalica se može zameniti servisom
Materijal	Nerđajući čelik sa mat završnom obradom
Popravljivost	Rezervni delovi dostupni putem servisa
Održavanje	Očistiti vlažnom krpom i neutralnim tečnim deterdžentom
Sigurnosna uputstva	Ne paliti ispod nape, nadgledati friteze, ne koristiti u druge svrhe
Zemlja proizvodnje	Italija (italijanska marka)

Često postavljana pitanja - CHLOE DG MATT FABER

Koja je sigurnosna udaljenost između nape i ploče za kuvanje?

Minimalna udaljenost je 650 mm. Proverite uputstva za vašu ploču za kuvanje, jer mogu zahtevati veću udaljenost.

Kako očistiti filtere za masnoće?

Filteri za masnoće se peru u mašini za pranje sudova ili ručno sa deterdžentom. Moraju se čistiti svaka 2 meseca (ili češće pri intenzivnoj upotrebi).

Kada zameniti filter sa ugljem?

Filter sa aktivnim ugljem se ne pere i mora se zameniti svaka 4 meseca, ili češće ako se napa mnogo koristi.

Mogu li koristiti napu bez spoljne evakuacije?

Da, u režimu recirkulacije sa filterom sa ugljem. Vazduh se filtrira i vraća u prostoriju.

Šta učiniti ako se napa ne uključuje?

Proverite napajanje i bipolarni prekidač. Ako je kabl oštećen, kontaktirajte servis za zamenu.

Kako podesiti brzinu motora?

Koristite taster V za izbor između 3 brzine: 1 (niska), 2 (srednja) i 3 (maksimalna). Položaj 0 zaustavlja motor.

Mogu li instalirati napu iznad plinske ploče?

Da, ali poštujte sigurnosnu udaljenost od 650 mm i obezbedite dovoljnu ventilaciju kako biste sprečili vraćanje gasova.

Kako zameniti sijalicu?

Sijalicu mora zameniti ovlašćeni servis. Kontaktirajte proizvođača ili kvalifikovanog tehničara.

Da li je napa prilagođena osobama sa smanjenom pokretljivošću?

Ovaj uređaj nije namenjen osobama (uključujući decu) sa smanjenim sposobnostima bez nadzora. Deca mlađa od 8 godina moraju biti pod nadzorom.

Gde pronaći rezervne delove?

Rezervni delovi su dostupni kod FABER servisa. Koristite isključivo vijke i delove navedene u uputstvu.

KORISNIČKI PRIRUČNIK CHLOE DG MATT FABER

EN COOKER HOOD DE DUNSTABZUGSHAUBE FR HOTTE DE CUISINE NL AFZUIGKAP ES CAMPANA PT EXAUSTOR CAPPA SV SPISFLAKT NO KJØKKENVIFTE F LIESITUULETIN DA EMHAETTE RU BbITrJKA ET PLIIDIKUMM LV TVAIKU NOSUCEJSE DANGTIS UK BITRAKKA HU MOTORHÁZTETÖ C ODSAVAÇ PAR SK KAPUCNA RO CARTIER PL OKAP KUCHENNY HR NAPA SL NAPA GR ANOPPOΦHTHPA OCAK DAVLUMBAZ BG ACINIPATOPA KK COPbI MK ACINPATOPOT SQ KAPAK TENXHERE SR KUXYINbCKoT ACnIPATOPA AR

EN USER MANUAL 3 DE GEBRAUCHSANLEITUNG 6 FR MANUEL D'UTILISATION 9 NL GEBRUKSAANWIJZING 12 ES MANUAL DE USO 15 PT LIVRO DE INSTRUÇÕES PARA UTILIZAÇÃO 18 IT LIBRETTO DI USO 21 SV ANVÄNDNINGSHANDBOK 24 NO BRUKSVEILEDNING 27 F KÄYTTÖOHJEET 30 DA BRUGSVEJLEDNING 33 RU РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 36 ET KASUTUSJUHEND 39 LIETOSANAS PAMĀCĪBA 42 LT NAUDOTOJO VADOVAS 45 UK ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ 48 HU HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 51 CZ NÁVOD K POUŽITÍ 54 SK NÁVOD NA POUŽÍVANIE 57 RO MANUAL DE FOLOSIRE 60 PL INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA 63 KNJIZICA S UPUTAMA 66 SL NAVODILO ZA UPORABO 69 GR ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ 72 TR KULLANIM KILAVUZU 75 BG РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ 78 KK ПАЙДАЛАНУШЫ НҰСҚАУЛЫҒЫ 81 MK УПАТСТВО ЗА КОРИСНИК 84 SQ UDHËZUES PËR PËRDORIMIN 87 SR KORISNIČKO UPUTSTVO 90 AR 93

SR PREPORUKE I SUGESTIJE

• SR Uputstvo za upotrebu se odnosi na više verzija ovog uređaja. Stoga možete pronaći opise pojedinih karakteristika koje se ne odnose na vaš konkretan uređaj.
• SR Proizvođač neće biti odgovoran za bilo kakvu štetu nastalu usled nepravilne ili neodgovarajuće instalacije.
• SR Minimalno bezbedno rastojanje između ploče za kuvanje i aspiratora je 650 mm (neki modeli se mogu instalirati na nižoj visini, pogledajte odeljke o radnim dimenzijama i instalaciji).
• SR Proverite da li napon mreže odgovara onom naznačenom na pločici sa podacima koja se nalazi unutar aspiratora.
• SR Za uređaje klase I, proverite da li kućno napajanje obezbeđuje odgovarajuće uzemljenje. Povežite aspirator na odvodni kanal pomoću cevi minimalnog prečnika 120 mm. Put kanala mora biti što kraći.
• SR Ne povezujte aspirator na odvodne kanale koji odvode dimne gasove (kotlovi, kamini itd.).
• SR Ako se aspirator koristi zajedno sa neelektričnim uređajima (npr. uređaji na gas), mora se obezbediti dovoljan stepen provetravanja prostorije kako bi se sprečilo vraćanje izduvnih gasova. Prostorija

SR mora imati otvor koji komunicira direktno sa spoljašnjim vazduhom kako bi se obezbedio ulaz čistog vazduha. Kada se aspirator koristi zajedno sa uređajima koji se napajaju energijom koja nije električna, negativni pritisak u prostoriji ne sme preći 0,04 mbar kako bi se sprečilo da aspirator uvlači dimne gasove nazad u prostoriju.

• SR Vazduh se ne sme ispuštati u kanal koji se koristi za odvođenje dimnih gasova iz uređaja koji sagorevaju gas ili druga goriva (ne odnosi se na uređaje koji samo vraćaju vazduh nazad u prostoriju).
• U slučaju oštećenja kabla za napajanje, mora ga zameniti proizvođač ili servisna služba, kako bi se sprečili bilo kakvi rizici.
• Ako uputstva za instalaciju plinske ploče za kuvanje predviđaju veće rastojanje od gore navedenog, to se mora uzeti u obzir. Propisi koji se odnose na odvod vazduha moraju biti ispunjeni.
• Koristite samo zavrtnje i male delove kao potporu za napu.

Upozorenje: Nepoštovanje uputstava prilikom ugradnje zavrtnjeva ili uređaja za pričvršćivanje može dovesti do opasnosti od strujnog udara.

• Priključite napu na mrežu preko dvopolnog prekidača sa razmakom kontakata od najmanje 3 mm.

Upotreba

• Napa je projektovana isključivo za kućnu

upotrebu, za uklanjanje kuhinjskih mirisa.

• Nikada ne koristite napu u svrhe koje nisu predviđene.
• Nikada ne ostavljajte otvoreni plamen ispod nape dok radi.
• Podesite jačinu plamena tako da bude usmeren samo na dno tiganja, pazeći da ne zahvata bočne strane.
• Friteze se moraju neprekidno nadgledati tokom upotrebe: pregrejano ulje može da se zapali.
• Ne flambirajte ispod nape; opasnost od požara.
• Ovaj uređaj mogu da koriste deca uzrasta od 8 godina i starija, kao i osobe sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili nedostatkom iskustva i znanja, ako su pod nadzorom ili su dobili uputstva o bezbednoj upotrebi uređaja i razumeju opasnosti. Deca se ne smeju igrati uređajem. Čišćenje i održavanje ne smeju da obavljaju deca bez nadzora.
• Ovaj uređaj nije namenjen za upotrebu od strane osoba (uključujući decu) sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili nedostatkom iskustva i znanja, osim ako su pod nadzorom ili su dobili uputstva o upotrebi uređaja od strane osobe odgovorne za njihovu sigurnost.
• „OPREZ: Dostupni delovi mogu postati vrući kada se koriste

sa aparatima za kuvanje."

Održavanje

• Simbol na proizvodu ili na njegovom pakovanju označava da se ovaj proizvod ne sme tretirati kao kućni otpad. Umesto toga, treba ga predati odgovarajućem sabirnom mestu za recikliranje električne i elektronske opreme. Pravilnim odlaganjem ovog proizvoda pomoći ćete u sprečavanju potencijalnih negativnih posledica po životnu sredinu i zdravlje ljudi, koje bi inače mogle biti izazvane neodgovarajućim rukovanjem otpadom ovog proizvoda. Za detaljnije informacije o recikliranju ovog proizvoda, kontaktirajte lokalnu gradsku kancelariju, službu za odlaganje kućnog otpada ili prodavnicu u kojoj ste kupili proizvod.
• Isključite ili isključite aparat iz napajanja pre bilo kakvih radova na održavanju.
• Očistite i/ili zamenite filtere nakon propisanog vremenskog perioda (opasnost od požara).
• "Nepoštovanje uputstava za čišćenje rezultiraće opasnošću od požara".
• Filter sa aktivnim ugljem nije periv i ne može se regenerisati, i mora se zameniti otprilike svaka 4 meseca rada, ili češće pri posebno intenzivnoj upotrebi (W).

• Filteri za masnoću moraju se čistiti svaka 2 meseca rada, ili češće pri posebno intenzivnoj upotrebi, i mogu se prati u mašini za pranje sudova (Z).

• Očistite napu vlažnom krpom i neutralnim tečnim deterdžentom.

Kontrole

L	Light	Switches the lighting system on and off.
V	Speed	Sets the operating speed of the extractor:0. Motor Off.1. Low speed, used for a continuous and silent air change in the presence of light cooking vapour.2. Medium speed, suitable for most operating conditions given the optimum treated air flow/noise level ratio.3. Maximum speed, used for eliminating the highest cooking vapour emission, including long periods.

Osvetljenje

• Za zamenu kontaktirajte tehničku podršku ("Za kupovinu kontaktirajte tehničku podršku").

DE Preporuke i napomene

• Ova uputstva za upotrebu odnose se na različite modele aspiratora. Zbog toga je moguće da opis pojedinih karakteristika ne odgovara vašem uređaju.
• Proizvođač ne snosi odgovornost za eventualnu štetu nastalu usled nepravilne instalacije ili pogrešne upotrebe.
• Minimalno sigurnosno rastojanje između ploče za kuvanje i aspiratora iznosi 650 mm (neki modeli mogu biti instalirani i niže; videti odeljak Instalacija).
• Proverite da li napon mreže odgovara podacima na pločici sa nazivnim vrednostima unutar aspiratora.
• Za uređaje klase I mora se proveriti da li je kućna instalacija pravilno uzemljena. Povežite aspirator sa odvodom dima pomoću cevi minimalnog prečnika 120 mm. Put odvoda dima treba da bude što kraći. Aspirator se ne sme priključiti na kanal u koji se odvode dimni gasovi (npr. iz kotlova, kamina itd.).
• Ako se u prostoriji pored aspiratora koriste i uređaji koji ne rade na struju (npr. gasni uređaji), mora se obezbediti dovoljna ventilacija kako bi se sprečio povratak dimnih gasova. Kuhinja mora imati direktan

otvor prema spolja kako bi se obezbedila dovoljna razmena vazduha. Ako se aspirator koristi zajedno sa uređajima koji ne rade na struju, podpritisak u prostoriji ne sme preći 0,04 mbar kako se dimni gasovi ne bi ponovo usisavali.

Vazduh se ne sme odvoditi kroz fleksibilnu cev za odvod dima preko šporeta na gas ili drugo gorivo (ne koristiti sa uređajima koji ispuštaju vazduh samo u prostoriju). - Oštećene kablove mora zameniti proizvođač ili korisnik, kako bi se isključio svaki rizik. - Ako uputstva za montažu gasne ploče zahtevaju veće rastojanje od gore navedenog, morate se pridržavati tog zahteva. Potrebno je poštovati sve propise o odvodu vazduha. - Koristiti samo šrafove i sitne delove koji odgovaraju aspiratoru.

Pažnja: Ako se šrafovi i elementi za pričvršćivanje ne koriste u skladu sa ovim uputstvima, postoji opasnost od strujnog udara.

Priključite aspirator na mrežu pomoću dvopolnog prekidača sa razmakom kontakata od najmanje 3 mm.

Upotreba

Napa je isključivo projektovana za stvarnu upotrebu, da uklanja pare od kuvanja. Napa se mora koristiti samo u predviđene svrhe. - Ne koristiti otvoreni plamen ispod uključene nape. Podesiti plamen tako da ne prelazi preko dna posuđa. - Friteze moraju biti pod stalnim nadzorom tokom upotrebe: pregrejano ulje može da se zapali. - Ni u kom slučaju ne flambirati ispod nape: opasnost od požara. - Deca mlađa od 8 godina i osobe sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili sa nedovoljno iskustva i znanja, ne smeju da rukuju uređajem, osim ako su pod nadzorom ili imaju uputstva od osobe odgovorne za njihovu bezbednost. Obezbediti da se deca ne igraju uređajem. Čišćenje i održavanje ne smeju da obavljaju deca bez nadzora. - Ovaj uređaj ne smeju da koriste osobe (uključujući decu) sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili sa nedovoljno iskustva i znanja, osim ako su pod nadzorom ili imaju uputstva od osobe odgovorne za njihovu bezbednost.

pod nadzorom ili uz uputstva.

• PAŽNJA: Delovi koji su dostupni mogu postati veoma vrući tokom upotrebe uređaja za kuvanje.

Održavanje

• Simbol na proizvodu ili na pakovanju ukazuje da se uređaj ne sme odlagati kao običan kućni otpad. Istrošeni uređaj mora se predati na posebno sakupljalište za električne i elektronske uređaje. Pravilnim odlaganjem uređaja, korisnik doprinosi izbegavanju štetnih uticaja na životnu sredinu i zdravlje. Više informacija o recikliranju ovog proizvoda možete dobiti od nadležnih organa, lokalne službe za odlaganje otpada ili od prodavca kod koga je uređaj kupljen.
• Pre čišćenja ili održavanja uređaja, mora se isključiti i osigurati od slučajnog uključivanja. Filtere redovno čistiti ili menjati u navedenim intervalima (opasnost od požara).
• „Ako se čišćenje ne obavi prema uputstvima, postoji opasnost od požara".
• Filter sa aktivnim ugljem se ne može prati niti regenerisati i mora se menjati pri normalnom radu otprilike svaka 4 meseca ili češće, u zavisnosti od intenziteta upotrebe (W).

Masne filtere treba čistiti svaka 2 meseca ili češće pri intenzivnoj upotrebi, i mogu se prati u mašini za pranje sudova (Z).

Napru obrisati vlažnom krpom i neutralnim deterdžentom.

Komande

L	Beleucht	Schaltet die Beleuchtung ein und aus.
V	Geschw.	Steuert folgende Geschwindig-keitsstufen:0. Motor Off.1. Geringste Gebläsestufe, diese Stufe ist für einen ständigen und besonders leisen Luftstausch bei geringer Kochdunstentwick-lung geeignet;2. Mittlere Gebläsestufe, eignet sichaufgrund des guts Verhältnisses zwischen Fördervolumen und Geräuschentwicklung für die meisten Anwen-dungssitu-a-tionen;3. Höchste Gebläsestufe, eignet sich für starke Kochdunstentwick-lung, auch über langere Zeit hin.

Osvetljenje

LED sijalice

• Za zamenu LED sijalica obratite se servisu.

• Uputstva za upotrebu odnose se na različite modele ovog uređaja. Shodno tome, neki opisi posebnih karakteristika možda se ne odnose konkretno na ovaj uređaj.
• Proizvođač se ni u kom slučaju ne može smatrati odgovornim za eventualnu štetu nastalu usled nepravilne instalacije ili upotrebe.
• Minimalno bezbedno rastojanje između ploče za kuvanje i aspiratora je 650 mm (neki modeli mogu biti instalirani na manjoj visini; pogledajte odeljak o radnim dimenzijama i instalaciji). Uverite se da napon u vašoj mreži odgovara onom navedenom na pločici sa podacima koja se nalazi unutar aspiratora. Za uređaje klase I, uverite se da električna instalacija u vašem domu ima odgovarajuće uzemljenje. Povežite aspirator na dimovodni kanal pomoću cevi prečnika najmanje 120 mm. Put dima treba da bude što kraći.
• Ne povezujte aspirator na dimovodne kanale koji odvode dimove od sagorevanja (npr. od kotlova, kamina itd.).
• Ako koristite aspirator u kombinaciji sa uređajima koji ne koriste električnu energiju (npr. uređaji na gas), morate obezbediti dovoljan stepen provetravanja u prostoriji, kako biste sprečili povratak izduvnih gasova. Kuhinja mora imati otvor koji komunicira direktno sa spoljašnjošću kako bi se obezbedio dotok svežeg vazduha. Ako koristite kuhinjski aspirator u kombinaciji sa uređajima koji se ne napajaju električnom energijom, negativni pritisak u prostoriji ne sme preći 0,04 mbar kako bi se izbeglo da aspirator ponovo usisa dimove u prostoriju.
• Ne ispuštajte vazduh kroz fleksibilnu cev koja se koristi za usisavanje dimova iz uređaja koji koriste gas ili druga goriva (ne koristite sa uređajima koji imaju samo jedan izlaz vazduha u prostoriji).
• Ako je kabl za napajanje oštećen, zamolite proizvođača ili ovlašćeni servis da ga zameni kako biste izbegli svaki rizik od nesreće.
• Ako uputstva za instalaciju gasne ploče za kuvanje zahtevaju veće rastojanje od gore navedenog, obavezno ga poštujte. Sve norme koje se odnose na odvod vazduha moraju biti ispoštovane. Koristite isključivo zavrtnje i sitne delove tipa

prilagođene za napu.

Pažnja: svaka instalacija zavrtanja i pričvrsnih sredstava koja nije u skladu sa ovim uputstvima može dovesti do rizika od strujnog udara.

• Priključite napu na napajanje preko dvopolnog prekidača sa razmakom kontakata od najmanje 3 mm.

Upotreba

• Ova aspiratorska napa je dizajnirana isključivo za kućnu upotrebu, u svrhu uklanjanja kuhinjskih mirisa.
• Nikada ne koristite napu u svrhe koje nisu predviđene.
• Nikada ne ostavljajte otvoren plamen ispod nape dok je napa u radu.
• Podesite jačinu plamena tako da bude usmeren isključivo ka dnu šerpe, pazeći da ne prelazi preko ivica.
• Stalno proveravajte friteze tokom upotrebe: pregrijano ulje može da se zapali.
• Ne flambirajte hranu ispod nape: postoji rizik od izazivanja požara.
• Ovaj uređaj nije namenjen za upotrebu od strane dece mlađe od 8 godina, niti od strane osoba sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili sa nedovoljnim iskustvom i znanjem, osim

ako ta deca ili osobe nisu pod pažljivim nadzorom i uputstvima o bezbednoj upotrebi uređaja i opasnostima koje on nosi. Pobrinite se da se deca ne igraju uređajem. Čišćenje i održavanje od strane korisnika ne smeju da obavljaju deca, osim pod nadzorom odgovorne osobe.

• Ovaj uređaj nije namenjen za upotrebu od strane osoba (uključujući decu) sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili sa nedovoljnim iskustvom i znanjem, osim ako su te osobe pod pažljivim nadzorom i uputstvima od strane osobe odgovorne za njihovu sigurnost.
• PAŽNJA: Delovi koji su dostupni mogu postati veoma vrući tokom upotrebe aparata za kuvanje.

Održavanje

Simbol 三 označen na proizvodu ili na njegovom pakovanju ukazuje da se ovaj proizvod ne sme odlagati kao običan kućni otpad. Kada se ovaj proizvod odlaže, odnesite ga na sakupljalište predviđeno za recikliranje električne i elektronske opreme. Pravilnim odlaganjem ovog uređaja pomažete

u sprečavanju potencijalno negativnih posledica po životnu sredinu i zdravlje, koje bi mogle nastati nepravilnim odlaganjem. Za dodatne informacije o recikliranju ovog proizvoda, kontaktirajte opštinu, lokalno sakupljalište otpada ili prodavnicu u kojoj ste kupili ovaj proizvod.

• Pre bilo kakvog čišćenja ili održavanja, isključite ili odspojite uređaj iz struje.
• Očistite i/ili zamenite filtere nakon navedenog perioda (opasnost od požara).
• Čišćenje obavljajte prema uputstvima, u suprotnom postoji opasnost od požara.
• Filter sa aktivnim ugljem ne može se prati niti regenerisati i treba ga zameniti otprilike svaka 4 meseca rada ili češće u slučaju posebno intenzivne upotrebe (W).

• Očistite filtere za masnoću svaka 2 meseca rada ili češće u slučaju posebno intenzivne upotrebe. Ovi filteri se mogu prati u mašini za pranje sudova (Z).

• Očistite napu vlažnom krpom i neutralnim tečnim deterdžentom.

Komande

L	Lumières	Allume et étèint l'éclairage.
V	Vitesses	Détermine les vitesses d'exploitation ainsi subdivisées.0. Moteur Off.1. Vitesse minimale, pour un re-change d'air permanent particulièrement silencieux en cas de faibles vapeurs de cuisson.2. Vitesse moyenne pour la plupart des conditions d'utilisation, étant donné le rapport optimal entre débit d'air traité et niveau sonore.3. Vitesse maximum, pour faire face aux émissions maximum de vapeur de cuisson, même pendant des temps prolongés.

Osvetljenje

• Za zamenu, kontaktirajte servisnu službu („Za kupovinu, obratite se servisnoj službi“).

Saveti i sugestije

• Uputstva za upotrebu odnose se na više modela ovog uređaja. Moguće je da ćete pronaći opise pojedinih karakteristika koje se ne odnose na vaš specifičan uređaj.
• Proizvođač nije odgovoran za bilo kakvu štetu nastalu usled nepravilne instalacije ili nepravilne upotrebe.
• Minimalno bezbednosno rastojanje između ploče za kuvanje i nape je 650 mm (neki modeli se mogu instalirati na manjem rastojanju; pogledajte odeljak o radnim dimenzijama i instalaciji).
• Proverite da li napon mreže odgovara naponu navedenom na pločici sa podacima unutar nape.
• Za uređaje klase I, proverite da li električna mreža u vašem domu ima dobro uzemljenje. Priključite napu na dimovodnu cev pomoću cevi minimalnog prečnika 120 mm. Dim treba da pređe što je moguće kraći put.
• Ne priključujte napu na dimovodne kanale koji odvode gasove sagorevanja (npr. od kotlova za grejanje, kamina, itd.).
• Ako se napa koristi u kombinaciji sa uređajima koji ne koriste električnu energiju (npr. gasni uređaji), prostorija

mora biti dovoljno provetrena da bi se sprečilo vraćanje izbačenih gasova. Kuhinja treba da ima otvor koji je direktno povezan sa spoljašnjim vazduhom kako bi se obezbedio dovod svežeg vazduha. Kada se napa koristi u kombinaciji sa neelektričnim uređajima, podpritisak u prostoriji ne sme biti veći od 0,04 mbar kako bi se sprečilo da para ponovo bude uvučena u prostoriju kroz napu.

• Oštećeni kabl za napajanje mora popraviti proizvođač ili servisna služba kako bi se izbegao svaki rizik.
• Vazduh se ne sme odvoditi kroz crevo koje se koristi za odvod dima od uređaja na gas ili druga goriva (ne koristiti sa uređajima koji samo ispuštaju vazduh u prostoriju).
• Ako propisi za instalaciju gasne ploče za kuvanje zahtevaju veće rastojanje od gore navedenog, to se mora uzeti u obzir. Sva pravila za odvod vazduha moraju se poštovati.
• Koristite samo zavrtnje i male delove koji su pogodni za napu.

Upozorenje: ako se zavrtnji i sistemi za pričvršćivanje ne instaliraju prema ovim

uputstvima, postoji opasnost od električnog udara.

• Priključite napu na električnu mrežu preko dvopolnog prekidača sa razmakom između kontakata od najmanje 3 mm.

Upotreba

• Napa je namenjena isključivo za kućnu upotrebu, za uklanjanje mirisa pri kuvanju.
• Napuu nikada ne koristite u druge svrhe osim za ono za šta je namenjena.
• Nikada ne ostavljajte visoke plamenove bez poklopca ispod uključene nape. Uvek podešavajte plamen tako da ne izlazi sa strane posuđa.
• Kontrolišite friteze tokom upotrebe: pregrijano ulje može da se zapali.
• Zabranjeno je flambiranje ispod nape: opasnost od požara.
• Uređaj mogu da koriste deca starija od 8 godina i osobe sa fizičkim, senzornim ili mentalnim ograničenjima ili sa nedovoljno iskustva i znanja, pod uslovom da su pod nadzorom i da su dobili uputstva o bezbednoj upotrebi uređaja i razumeju opasnosti koje su povezane sa njim. Pobrinite se da deca ne igraju sa uređajem. Čišćenje i održavanje od strane korisnika ne smeju

da obavljaju deca, osim ako su pod nadzorom.

• Ovaj uređaj ne smeju da koriste osobe (uključujući decu) sa mentalnim, fizičkim ili senzornim ograničenjima, ili osobe bez iskustva i znanja, osim ako su pod nadzorom ili su dobili uputstva o upotrebi uređaja od strane osoba odgovornih za njihovu bezbednost. "PAŽNJA: Tokom upotrebe uređaja za kuvanje, dostupni delovi mogu biti veoma vrući".

Održavanje

• Simbol na proizvodu ili na pakovanju ukazuje da se ovaj proizvod ne sme tretirati kao kućni otpad. Treba ga odneti u specijalizovani centar za reciklažu električne i elektronske opreme. Ako se pobrinete da se ovaj proizvod pravilno odloži, sprečićete moguće negativne posledice po ljude i životnu sredinu koje bi mogle nastati nepravilnim odlaganjem. Za više detalja o recikliranju ovog proizvoda kontaktirajte opštinu, lokalnu službu za odnošenje otpada ili prodavnicu u kojoj ste kupili proizvod.
• Isključite uređaj ili

ga odvojite od električne mreže pre čišćenja ili održavanja.

• Filtere očistite i/ili zamenite nakon navedenog vremenskog perioda (opasnost od požara).
• Postoji opasnost od požara ako se čišćenje ne vrši prema uputstvima.
• Aktivni ugljeni filter se ne može prati niti regenerisati i treba ga menjati otprilike svaka 4 meseca, ili češće pri vrlo intenzivnoj upotrebi (W).

• Masne filtere treba čistiti svaka 2 meseca, ili češće pri vrlo intenzivnoj upotrebi. Mogu se prati u mašini za pranje sudova (Z).

Očistite napu vlažnom krpom i blagim tečnim deterdžentom.

Komande

L	Lichten	Hiermee schakelt u de verlichting aan en uit
V	Snelheid	Instelling van de werkingsnel-heid:0. Moteur Off.1. Minimumsnelheid, geschikt voor een continu en zeer stille luchtverversing,als er weinig kookdampen zijn.2. Gemiddelde snelheid, geschikt voor de meeste gebruiksom-standigheden, gezien de uit-stekende verhouding:tussen de hoeveelheid behandelde lucht en het geluidsniveau.3. Maximmusnelheid, geschikt om de grootste kookdampen tegen te gaan, ook voor langere tijd.

Osvetljenje

• Za zamenu kontaktirajte korisnički servis ('Obratite se korisničkom servisu pre kupovine').

• Ako su instrukcije za instalaciju gasnog ploče za kuvanje specificirale veće rastojanje od prethodno navedenog, to se mora uzeti u obzir. Moraju se poštovati svi propisi u vezi sa odvodom vazduha. Koristiti samo zavrtnje i metalne dodatke odgovarajućeg tipa za napu. Upozorenje: Ne postavljanje zavrtanja ili pričvršćivača u skladu sa ovim uputstvima može izazvati strujni udar.
• Priključiti napu na mrežno napajanje preko dvopolnog prekidača sa razmakom između kontakata od najmanje 3 mm.

Upotreba

• Napa je dizajnirana isključivo za kućnu upotrebu, za uklanjanje mirisa iz kuhinje.
• Nikada ne koristite napu u svrhe koje nisu one za koje je dizajnirana.
• Nikada ne ostavljajte visoke plamenove ispod nape dok radi.
• Podesite jačinu plamena tako da bude usmeren samo na dno posude za kuvanje, pazeći da ne izlazi sa strane. Friteze moraju biti pod stalnim nadzorom tokom upotrebe: pregrijano ulje može se zapaliti.
• Ne flambirajte ispod nape: to može izazvati požar.
• Ovaj uređaj mogu koristiti deca starija od 8 godina i osobe sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili sa nedovoljnim iskustvom i znanjem, ako su pod nadzorom ili su dobili uputstva o bezbednoj upotrebi uređaja i razumeju opasnosti koje su uključene. Deca ne smeju da se igraju sa uređajem. Čišćenje i održavanje od strane korisnika ne smeju da obavljaju deca bez nadzora.

Čišćenje i održavanje od strane korisnika ne smeju da obavljaju deca, osim ako su pod nadzorom.

• Ovaj uređaj nije namenjen za upotrebu od strane osoba (uključujući decu) sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili sa nedostatkom iskustva i znanja, osim ako su pod nadzorom ili su dobili uputstva od strane osobe odgovorne za njihovu bezbednost.
• PAŽNJA: dostupni delovi mogu se jako zagrejati tokom upotrebe uređaja za kuvanje.

Održavanje

• Simbol na proizvodu ili ambalaži označava da se proizvod ne sme tretirati kao običan kućni otpad. Proizvod koji se odlaže treba odneti u odgovarajući centar za prikupljanje radi recikliranja električne i elektronske opreme. Pravilnim odlaganjem ovog proizvoda doprinosite sprečavanju negativnih posledica po životnu sredinu i zdravlje, koje bi mogle nastati usled nepravilnog odlaganja proizvoda. Za detaljnije informacije o recikliranju ovog proizvoda, obratite se opštini, lokalnoj službi za odlaganje otpada ili prodavnici u kojoj je proizvod kupljen.
• Isključite ili odvojite uređaj od električne mreže pre bilo kakvog čišćenja ili održavanja.
• Očistite i/ili zamenite filtere nakon posebnog vremenskog perioda (opasnost od požara).
• "Postoji rizik od požara ako se čišćenje ne obavlja u skladu sa uputstvima."
• Filter sa aktivnim ugljem ne može se prati niti regenerisati, i mora se menjati svaka 4 sata rada pod navedenim uslovima.
• Češće ako se koristi vrlo često (W).

• Filteri za masnoću moraju se čistiti svaka 2 meseca rada, ili češće ako se koriste vrlo često, i mogu se prati u mašini za pranje sudova (Z).

• Očistite napu vlažnom krpom i blagim tečnim deterdžentom.

Komande

L	Luces	Enciende y apaga la instalación de ilumínación.
V	Velocidad	Determine las velocidades de ejercimiento:0. Motor Off.1. Velocidad mínima, indicada para un recambio de aire continuo muy silencioso, en presencia de poco vapeores de cocción.2. Velocidad media, indicada para la mayor parte de las conditiones de uso, gracias a la optima relacion entre caudal de aire tratado y nivel de ruido.3. Velocidad Tmaxima, indicada para hacerlene a grandes cantidades de vapor de cocción, inclujo para tiempos prolongados.

Osvetljenje

• Za zamenu kontaktirajte tehničku podršku ("Za kupovinu obratite se tehničkoj podršci").

PT Conselho e sugestões

• Uputstva za upotrebu odnose se na više modela ovog uređaja. Zbog toga je moguće da su ovde opisane neke karakteristike opreme koje se ne odnose na vaš konkretan uređaj.
• Proizvođač odbija svaku odgovornost za eventualnu štetu nastalu usled nepravilne ili neodgovarajuće instalacije ili upotrebe.
• Minimalno bezbedno rastojanje između ploče za kuvanje i aspiratora je 650 mm (neki modeli mogu biti instalirani na nižoj visini; pogledajte odeljak o radnim dimenzijama i instalaciji).
• Proverite da li napon električne mreže odgovara onom naznačenom na pločici sa karakteristikama koja se nalazi unutar aspiratora.
• Za uređaje klase I, uverite se da električna mreža u prostoriji ima efikasan sistem uzemljenja. Povežite aspirator na dimovodnu cev koristeći cev prečnika najmanje 120 mm. Put dimovodne cevi treba da bude što kraći.
• Ne priključujte aspirator na dimovodne cevi koje odvode dimove od sagorevanja (kotlovi, kamini, itd.).
• Ako se aspirator koristi zajedno sa uređajima koji nisu električni (npr. uređaji na gas), neophodno je

da u prostoriji postoji dovoljna ventilacija kako bi se sprečio povratak izduvnih gasova. U kuhinji mora postojati otvor koji direktno komunicira sa spoljašnjošću kako bi se obezbedio ulaz svežeg vazduha. Kada se aspirator koristi zajedno sa drugim uređajima koji nisu na električni pogon, negativni pritisak u prostoriji ne sme preći 0,04 mbar, kako bi se sprečilo da dimovi ponovo uđu u prostoriju kroz aspirator.

• Vazduh se ne sme ispuštati kroz fleksibilnu cev koja se koristi za usisavanje dima od uređaja na gas ili druga goriva (ne koristiti sa uređajima koji ispuštaju vazduh isključivo u prostoriju u kojoj su instalirani).
• U slučaju oštećenja električnog kabla, neophodno je da ga zameni servisna služba kako bi se izbegli bilo kakvi rizici.
• Ako uputstva za instalaciju gasne ploče za kuvanje ukazuju na veće rastojanje od gore navedenog, potrebno je poštovati ih. Moraju se poštovati svi propisi koji se odnose na evakuaciju vazduha.
• Koristite samo odgovarajuće zavrtnje i delove za aspirator. Upozorenje: nepoštovanje uputstava pri korišćenju zavrtanja ili elemenata za pričvršćivanje može izazvati

električne rizike.

Povežite aspirator na izvor napajanja preko dvopolnog prekidača sa razmakom između kontakata od najmanje 3 mm.

Upotreba

• Aspirator je dizajniran isključivo za kućnu upotrebu, za uklanjanje mirisa iz kuhinje.
• Nikada ne koristite aspirator u druge svrhe osim za one za koje je napravljen.
• Nikada ne ostavljajte visoke plamenove bez nadzora ispod aspiratora dok radi.
• Podesite jačinu plamena tako da ne prelazi prečnik dna posude koja se koristi, pazeći da ne izlazi sa strane.
• Friteze moraju biti pod stalnim nadzorom tokom rada, jer se previše zagrejane masti i ulja lako zapale.
• Ne pripremajte hranu sa plamenom ispod aspiratora, jer postoji opasnost od požara.
• Ovaj uređaj mogu koristiti deca uzrasta od 8 godina i starija i osobe sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima ili sa nedovoljnim iskustvom i znanjem, pod uslovom da su pod nadzorom i da su dobili uputstva o bezbednoj upotrebi uređaja i da razumeju

opasnosti koje njegova upotreba nosi. Deca se ne smeju igrati uređajem. Čišćenje i održavanje uređaja ne smeju obavljati deca bez nadzora.

• Ovaj uređaj ne smeju koristiti osobe (uključujući decu) sa smanjenim psihofizičko-senzornim sposobnostima ili sa nedovoljnim iskustvom i znanjem, osim ako su pod pažljivim nadzorom i uz uputstva osobe odgovorne za njihovu sigurnost.
• „PAŽNJA: Dostupni delovi mogu se jako zagrejati tokom upotrebe uređaja za kuvanje.”

Održavanje

• Simbol na proizvodu ili njegovoj ambalaži označava da se proizvod ne sme odlagati kao kućni otpad. Treba ga predati u odgovarajući centar za selektivno sakupljanje radi recikliranja otpada od električne i elektronske opreme. Pravilno odlaganje ovog proizvoda doprinosi sprečavanju mogućih negativnih posledica po životnu sredinu i zdravlje, koje bi mogle nastati nepravilnim rukovanjem otpadom. Za više informacija o tome gde predati proizvod na recikliranje, kontaktirajte lokalnu delegaciju, gradske službe ili prodavnicu u kojoj ste kupili proizvod.
• Isključite prekidač za napajanje

uređaja ili izvucite utikač iz utičnice pre bilo kakvog održavanja.

• Očistite i/ili zamenite filtere, poštujući intervale koje je odredio proizvođač (opasnost od požara).
• Ako se čišćenje aspiratora ne vrši u skladu sa datim uputstvima, postoji opasnost od požara!
• Filter sa aktivnim ugljem nije periv i ne može se regenerisati. Mora se zameniti svaka 4 meseca rada, ili češće u slučaju veoma intenzivne upotrebe (W).

• Filteri za masnoću treba da se čiste svaka 2 meseca rada, ili češće u slučaju veoma intenzivne upotrebe; mogu se prati u mašini za pranje sudova (Z).

• Očistite aspirator vlažnom krpom i neutralnim tečnim deterdžentom.

Komande

L	Luzes	Liga e desliga a Iluminação
V	Velocidade	Determine a velocidade de precisamente:0. Motor Off.1. Velocidade minima, indicaça para uma troca continua do ar muito silenciosa, se os vapores de cozedura foram poucços.2. Velocidade média, indicaça para a maior parte das condições de uso vista a excellente relação entre o débito do ar tratado e o[nível de ruido.3. Velocidade Tmaxima, indicaça para fazerar as(Maximas emissções de vaporores de cozedura, mesmo durante períodos prolongados.

Osvetljenje

• Za zamenu, kontaktirajte tehničku službu ("Za kupovinu, obratite se tehničkoj službi").

• Za aparate klase I, proverite da li kućna električna mreža ima odgovarajuće uzemljenje. Povežite aspirator na dimovodni kanal pomoću cevi minimalnog prečnika 120 mm. Put dima treba da bude što kraći. Ne povezujte napu na dimovodne kanale koji odvode dimove od sagorevanja (npr. kotlovi, dimnjaci itd.).
• Ako se aspirator koristi u kombinaciji sa neelektričnim aparatima (npr. aparatima na gas), mora se obezbediti dovoljan stepen provetravanja prostorije kako bi se sprečilo vraćanje

protoka izduvnih gasova. Kuhinja mora imati otvor koji direktno komunicira sa spoljašnjošću kako bi se obezbedio dotok svežeg vazduha. Kada se kuhinjska napa koristi u kombinaciji sa aparatima koji se ne napajaju električnom energijom, negativni pritisak u prostoriji ne sme preći 0,04 mbar kako bi se izbeglo da dimovi budu ponovo uvučeni u prostoriju kroz napu. - Vazduh se ne sme odvoditi kroz fleksibilnu cev koja se koristi za usisavanje dimova iz aparata na gas ili druga goriva (ne koristiti sa aparatima koji isključivo ispuštaju vazduh u prostoriju). - U slučaju oštećenja kabla za napajanje, treba ga zameniti kod proizvođača ili u servisu kako bi se izbegao svaki rizik. - Ako uputstva za instalaciju ploče za kuvanje na gas specificiraju veće rastojanje od gore navedenog, potrebno je uzeti to u obzir. Moraju se poštovati svi propisi koji se odnose na odvod vazduha. - Koristiti samo odgovarajuće zavrtnje i sitni materijal za napu.

Upozorenje: nepoštovanje instalacije zavrtnjeva ili uređaja za pričvršćivanje u skladu sa ovim uputstvima može dovesti do rizika od strujnog udara.

• Povežite napu na mrežno napajanje preko dvopolnog prekidača sa razmakom između kontakata od najmanje 3 mm.

Upotreba

• Aspirator je projektovan isključivo za kućnu upotrebu u svrhu uklanjanja mirisa iz kuhinje. Nikada ne koristite napu u svrhe koje nisu predviđene. Nikada ne ostavljajte visoke plamenove ispod nape dok radi.
• Podesite intenzitet plamena tako da bude usmeren isključivo na dno posude za kuvanje, pazeći da ne obavija bočne strane.
• Friteze moraju biti stalno pod nadzorom tokom upotrebe: pregrejano ulje može da se zapali. Ne pripremajte flambirano jelo ispod nape: može doći do požara.
• Ovaj uređaj mogu koristiti deca starija od 8 godina i osobe sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili sa nedovoljnim iskustvom i znanjem, ako su pod nadzorom i ako su upućeni u bezbednu upotrebu uređaja i razumeju opasnosti. Pobrinite se da se deca ne igraju uređajem. Čišćenje i održavanje od strane korisnika ne smeju obavljati deca, osim ako nisu pod nadzorom.
• Ovaj aparat ne sme da koristi osoba (uključujući decu) sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili sa nedovoljnim iskustvom i znanjem, osim ako su pod nadzorom ili su dobili uputstva o korišćenju aparata od strane osobe odgovorne za njihovu bezbednost.

PAŽNJA: Delovi koji su dostupni mogu postati veoma vrući tokom upotrebe aparata za kuvanje.

Održavanje

• Simbol na proizvodu ili njegovoj ambalaži označava da se proizvod ne sme odlagati kao običan kućni otpad. Proizvod koji se odlaže mora se predati u odgovarajući centar za prikupljanje radi recikliranja električnih i elektronskih komponenti. Pravilnim odlaganjem ovog proizvoda doprinosite prevenciji potencijalnih negativnih posledica po životnu sredinu i zdravlje, koje bi inače mogle nastati nepravilnim odlaganjem. Za detaljnije informacije o recikliranju ovog proizvoda, kontaktirajte opštinu, lokalnu službu za odlaganje otpada ili prodavnicu u kojoj je proizvod kupljen.
• Isključite ili odspojite aparat iz napajanja pre bilo kakvog čišćenja ili održavanja.
• Očistite i/ili zamenite filtere nakon navedenog vremenskog perioda (opasnost od požara).
• Postoji opasnost od požara ako se čišćenje ne vrši prema uputstvima.
• Filter sa aktivnim ugljem nije

periv niti se može regenerisati i mora se zameniti nakon otprilike 4 meseca rada ili češće u slučaju veoma intenzivne upotrebe (W).

• Filteri za masnoću moraju se čistiti svaka 2 meseca rada ili češće u slučaju veoma intenzivne upotrebe i mogu se prati u mašini za pranje sudova (Z).

• Očistite napu koristeći vlažnu krpu i neutralni tečni deterdžent.

Komande

L	Luci	Accende e spegne l'Ilmianto di Iluminazione.
V	Velocità	Determine la velocità di esercizio:0. Motore Off.1. Velocità minima, adatta ad un ricambio d'aria continuo particolarmente silenzioso,in presenza di pochi vapori di cottura.2. Velocità media, adatta alla maggior parte delle condizioni d'uso,dato l'ottimo rapporto tra portata d'aria trattata e livello sonoro.3. Velocità massima, adatta a fronteggiare le massime emis-sioni di vapore di cottura,anche per tempi prolongati.

Osvetljenje

• Za zamenu kontaktirati tehničku podršku ("Za kupovinu obratiti se tehničkoj podršci").

Preporuke i saveti

• Uputstvo za upotrebu se odnosi na različite modele aparata. Zbog toga mogu postojati opisi pojedinačnih karakteristika koje se ne odnose na konkretan aparat.
• Proizvođač ne odgovara za eventualne štete nastale nepravilnom instalacijom ili upotrebom. Minimalno sigurnosno rastojanje između šporeta i aspiratora je 650 mm (neki modeli se mogu instalirati na nižoj visini; pogledajte odeljak o dimenzijama rada i instalacije).
• Proverite da li napon mreže odgovara onom koji je naveden na pločici unutar aspiratora.
• Za aparate klase I, osigurajte da električni sistem domaćinstva ima odgovarajuće uzemljenje. Priključite aspirator na kanal za dim sa minimalnim prečnikom cevi od 120 mm. Dužina odvoda pare treba da bude što kraća.
• Ne priključujte aspirator na kanale za dim od sagorevanja iz kotlova, otvorenih kamina itd.
• Ako se aspirator koristi u kombinaciji sa drugim aparatima koji nisu na električni pogon (npr. aparati na gas), obezbedite dovoljnu ventilaciju prostorije kako biste sprečili povratni tok gasova sagorevanja. U kuhinji treba da postoji otvor u direktnoj vezi sa spoljašnjošću kako bi se obezbedio dotok svežeg vazduha. Kada se aspirator koristi u kombinaciji sa drugim aparatima koji nisu

električni, negativan pritisak vazduha u prostoriji ne sme preći 0,04 mbar kako bi se sprečilo da se dim povuče nazad u prostoriju kroz aspirator.

• Ispust vazduha ne sme se vršiti kroz fleksibilnu cev koja se koristi za usis pare iz aparata koji se napajaju gasom ili drugim gorivima (ne koristiti u kombinaciji sa aparatima koji samo ispuštaju vazduh u prostoriju).
• Ako je kabl oštećen, mora ga zameniti proizvođač ili servisni centar kako bi se izbegao svaki rizik.
• Ako uputstva za instalaciju šporeta na gas navode veće rastojanje od gore navedenog, mora se uzeti u obzir. Pridržavajte se važećih propisa o izduvavanju vazduha. Koristite samo zavrtnje i okove koji su prikladni za aspirator.

Napomena! Ako se ne ugrade zavrtnji i pričvršćivači u skladu sa ovim uputstvima, može doći do rizika od električnog udara.

• Priključite napu na električnu mrežu koristeći dvopolni prekidač sa minimalnim razmakom kontakata od 3 mm.

Upotreba

Napa je isključivo konstruisana za kućnu upotrebu, za uklanjanje mirisa hrane u kuhinji. Nikada ne koristite napu za druge svrhe osim one za koju je konstruisana. - Pazite da ispod nape nikada ne budu visoki plamenovi dok je

uključena.

• Podesite jačinu plamena tako da samo dodiruje dno posude i da ne liže njene stranice.
• Friteze treba stalno nadgledati tokom upotrebe. Pregrejano ulje može da se zapali.
• Ne flambirajte ispod nape. Postoji opasnost od požara.
• Ovaj uređaj mogu da koriste deca (starija od 8 godina), osobe sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima ili osobe bez iskustva i znanja o njegovoj upotrebi, pod uslovom da su pod nadzorom osobe odgovorne za njihovu sigurnost ili koja ih je uputila u bezbednu upotrebu uređaja i upoznala sa rizicima. Deca ne smeju da se igraju uređajem. Čišćenje i održavanje ne smeju da obavljaju deca bez nadzora odrasle osobe.
• Ovaj uređaj ne smeju da koriste osobe (uključujući decu) sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima ili osobe bez iskustva i znanja o njegovoj upotrebi, osim ako su pod nadzorom osobe odgovorne za njihovu sigurnost i koja ih je uputila u upotrebu uređaja.
• UPOZORENJE! Dostupni delovi mogu postati veoma vrući tokom upotrebe šporeta, aparata za kuvanje i sl.

Održavanje

• Simbol na uređaju ili ambalaži označava da se uređaj ne sme tretirati kao kućni otpad. Treba ga predati na sabirno mesto za recikliranje električnih i elektronskih komponenti. Pravilnim odlaganjem uređaja doprinosite sprečavanju mogućih negativnih posledica po životnu sredinu i zdravlje koje mogu nastati nepravilnim odlaganjem. Za dodatne informacije o recikliranju uređaja obratite se lokalnim vlastima, službi za odnošenje otpada ili prodavnici u kojoj ste kupili uređaj.
• Isključite ili odspojite uređaj iz električne mreže pre čišćenja ili održavanja.
• Očistite i/ili zamenite filtere nakon navedenog vremenskog perioda (opasnost od požara).
• "Postoji opasnost od požara ako se čišćenje ne vrši prema uputstvima."
• Aktivni filterski ugalj se ne može prati niti regenerisati. Filter treba menjati otprilike svaka 4 meseca ili češće pri intenzivnoj upotrebi (W).

• Masne filtere treba čistiti svaka 2 meseca ili češće pri intenzivnoj upotrebi. Mogu se prati u mašini za pranje sudova (Z).

• Očistite napu vlažnom krpom i neutralnim tečnim deterdžentom.

Komande

L	Belysning	Tänder och släcker belysningen.
V	Hastighet	Bestämmer driftshastigheten:0. Motor Off.1. Minimum hastighet, spezialtystgående, lamylig for ettkontinuierligt luftbyte, vid minredmängder matos.2. Medelhastighet, lamylig for deflesta användningsvillkoren,beroende på det utmärktaforhällandet emellan denbehandelte luftkapacitetenoch ljudnivän.3. Maximal hastighet, lamylig forstora mängder matos, även forlängre tidsperioder.

Osvetljenje

• Za zamenu kontaktirajte servisni centar ("Za kupovinu se obratite servisnom centru").

NO Preporuke i saveti

• Uputstvo za upotrebu se odnosi na različite modele aparata. Stoga možete pronaći opise pojedinih karakteristika koje se ne odnose na vaš aparat.
• Proizvođač nije odgovoran za bilo kakvu štetu nastalu usled nepravilne instalacije ili upotrebe.
• Minimalno sigurnosno rastojanje između ploče za kuvanje i kuhinjske nape je 650 mm (neki modeli se mogu montirati na nižoj visini. Pogledajte odeljak o radnim merama i instalaciji).
• Proverite da li napon mreže odgovara naponu navedenom na pločici sa podacima na unutrašnjoj strani kuhinjske nape. Za aparate klase I morate proveriti da li je kućna električna mreža uzemljena. Povežite kuhinjsku napu na odvodni kanal pomoću cevi prečnika min. 120 mm. Cev treba da bude što kraća.
• Ne priključujte kuhinjsku napu na odvodne kanale za izduvavanje dima od sagorevanja (npr. od kotlova, kamina, itd.).
• Ako se kuhinjska napa koristi zajedno sa uređajima koji ne koriste struju (npr. gasni uređaji), mora se obezbediti dobra ventilacija prostorije kako bi se izbeglo vraćanje gasova od sagorevanja. Kuhinja mora imati otvor direktno ka spoljašnjosti kako bi se obezbedio unos svežeg vazduha. Kada se kuhinjska napa koristi zajedno sa uređajima koji ne koriste struju, negativni

pritisak u prostoriji ne sme preći 0,04 mbar kako bi se izbeglo vraćanje dima.

• Vazduh se ne sme odvoditi kroz fleksibilnu cev koja se koristi za izduvavanje dima iz uređaja koji rade na gas ili druga goriva (ne sme se koristiti sa uređajima koji samo izvode vazduh iz prostorije).
• Ako se kabl za napajanje ošteti, mora ga zameniti proizvođač ili servisni centar kako bi se izbegao svaki rizik.
• Ako uputstva za instalaciju gasne ploče za kuvanje specificiraju veće rastojanje od gore navedenog, morate se pridržavati toga. Pridržavajte se svih propisa o ventilaciji.
• Koristite samo zavrtnje i okove koji odgovaraju kuhinjskom aspiratoru.

Upozorenje: Nepoštovanje uputstava za ugradnju zavrtanja ili pričvrsnih elemenata može dovesti do rizika od strujnog udara.

Povežite kuhinjski aspirator na električnu mrežu pomoću dvopolnog prekidača sa razmakom kontakata od najmanje 3 mm.

Upotreba

Kuhinjski aspirator je namenjen isključivo za kućnu upotrebu, za uklanjanje para od kuvanja iz kuhinje. - Nikada ne koristite aspirator u druge svrhe osim za ono za šta je namenjen. Nikada ne ostavljajte upaljeni gorionik bez šerpe na njemu dok je aspirator u funkciji. - Podesite jačinu plamena tako da plamen samo pokriva dno šerpe i ne viri preko ivica.

ivica.

Uvek budite veoma oprezni prilikom prženja u dubokom ulju, jer vrelo ulje može da se zapali. - Ne flambirajte ispod aspiratora, jer može doći do požara. Deca (starija od 8 godina) ili osobe sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili osobe bez iskustva i znanja, smeju da koriste uređaj samo ako su pod nadzorom ili su dobili uputstva o bezbednoj upotrebi uređaja i opasnostima povezanim sa upotrebom. Ne dozvolite deci da se igraju sa uređajem. Čišćenje i održavanje ne smeju da obavljaju deca osim ako su pod nadzorom. - Ovaj uređaj nije namenjen za upotrebu od strane osoba (uključujući decu) sa smanjenim fizičkim, mentalnim ili senzornim sposobnostima, ili koje nemaju znanje i iskustvo u korišćenju uređaja, osim ako ih odrasla osoba odgovorna za njihovu bezbednost nadgleda i obučava. - UPOZORENJE: Dostupni delovi mogu postati veoma vrući kada su ploče za kuvanje, šporeti i drugi uređaji za kuvanje u upotrebi.

Održavanje

• Simbol na uređaju ili ambalaži označava da se uređaj ne sme bacati zajedno sa običnim kućnim otpadom. Uređaj se mora predati centru za sakupljanje radi recikliranja električnog i elektronskog materijala. Pravilnim odlaganjem ovog uređaja doprinosite sprečavanju negativnih posledica

po životnu sredinu i ljudsko zdravlje koje mogu nastati nepravilnim odlaganjem ovog uređaja. Za više informacija o recikliranju ovog uređaja, kontaktirajte opštinu, komunalno preduzeće ili prodavca kod koga je uređaj kupljen.

• Isključite uređaj ili ga odvojite od struje pre čišćenja ili održavanja.
• Očistite i/ili zamenite filtere u navedenim intervalima (opasnost od požara). "Postoji opasnost od požara ako se čišćenje ne vrši u skladu sa uputstvima."
• Aktivni filterski uložak se ne može prati niti regenerisati, i treba ga zameniti otprilike svaka četiri meseca, ili češće pri čestoj upotrebi (W).

• Masne filtere treba čistiti svaka dva meseca ili češće pri čestoj upotrebi. Mogu se prati u mašini za pranje sudova (Z).

• Za čišćenje aspiratora koristite samo vlažnu krpu i blago sredstvo za čišćenje.

L	Lys	Tenner og slukker belysningen.
V	Hastighet	Bestemmer driftshastigheten: 0. Motor Off. 1 Min. hastighet, egnet til en spesiell lydløs kontinuerlig luftutskifting;när det finnes lite os. 2 Middels hastighet, egnet til de fleste bruksforhold, fordi forholdet mellom gjennomstrømning av behandlet luft og lydnivå er bra. 3 Maks. hastighet, egnet til ä fjerne mye os, øgså over lengre tid.

Osvetljenje

• Kontaktirajte korisnički servis za zamenu ("Kontaktirajte korisnički servis za kupovinu").

Uputstva i preporuke

• Uputstva se odnose na više modela uređaja. Moguće je da sadrže opise pojedinih funkcija koje vaš uređaj nema.
• Proizvođač ne snosi odgovornost za štetu nastalu usled nepravilne instalacije ili upotrebe.
• Minimalno bezbedno rastojanje između ploče za kuvanje i aspiratora je 650 mm (neki modeli se mogu instalirati niže, pogledajte odeljak o radnim i instalacionim merama).
• Proverite da li napon električne mreže odgovara podacima na pločici sa nazivnim vrednostima unutar aspiratora.
• Za uređaje klase I mora se proveriti da li kućna električna mreža ima odgovarajuće uzemljenje. Povežite aspirator na dimovodnu cev prečnika najmanje 120 mm. Put odvoda dima treba da bude što kraći.
• Ne priključujte aspirator na dimovodne kanale kroz koje se odvode pare od sagorevanja (npr. kotlovi za grejanje, kamini itd.).
• Ako se aspirator koristi zajedno sa uređajima koji nisu na električni pogon (npr. gasni uređaji), mora se obezbediti odgovarajuća ventilacija prostorije kako bi se sprečio povratak izduvnih gasova. U kuhinji mora postojati otvor direktno ka spolja kako bi se obezbedio protok svežeg vazduha. Kada se aspirator koristi zajedno sa uređajima koji nisu na električni pogon, negativni pritisak u prostoriji

ne sme preći 0,04 mbar, kako aspirator ne bi vraćao pare u prostoriju.

• Vazduh se ne sme odvoditi kroz fleksibilnu cev koja se koristi za usisavanje dima iz uređaja koji rade na gas ili druga goriva (nemojte koristiti uređaje koji odvode vazduh samo u prostoriju).
• Ako je kabl za napajanje oštećen, da bi se izbegle opasnosti, njegovu zamenu mora obaviti proizvođač ili servis.
• Ako uputstva za instalaciju gasne ploče za kuvanje navode da rastojanje mora biti veće od gore navedenog, uputstva se moraju poštovati. Sve propise koji se odnose na odvod vazduha treba poštovati. Koristite samo zavrtnje i delove za pričvršćivanje koji odgovaraju aspiratoru. Upozorenje: Ako se zavrtnji i delovi za pričvršćivanje ne instaliraju u skladu sa ovim uputstvima, može doći do opasnosti od strujnog udara.
• Povežite aspirator na električnu mrežu instaliranjem dvopolnog prekidača sa razmakom između kontakata od najmanje 3 mm.

Upotreba

• Aspirator je dizajniran isključivo za kućnu upotrebu, za uklanjanje mirisa iz kuhinje.
• Nikada ne koristite aspirator u druge svrhe osim za one za koje je dizajniran.
• Nikada ne držite visoke plamenove ispod aspiratora koji je u funkciji.
• Podesite veličinu plamena tako da bude usmeren samo na dno posude za kuvanje. Uverite se da plamen ne izlazi ispod ivica posude. Fritezu treba stalno nadgledati tokom upotrebe: pregrejano ulje može da se zapali.
• Ne flambirajte ispod aspiratora: to može izazvati požar.
• Deca mlađa od 8 godina i osobe sa psihičkim, fizičkim ili senzornim ograničenjima ili neiskusne i nesposobne osobe smeju da koriste ovaj uređaj samo ako su pod nadzorom i ako su im data uputstva o bezbednoj upotrebi uređaja i povezanim opasnostima. Uverite se da se deca ne igraju uređajem. Deca ne smeju da obavljaju čišćenje i održavanje bez nadzora. Ovaj uređaj ne smeju da koriste osobe (uključujući decu) sa smanjenim mentalnim, fizičkim ili senzornim sposobnostima ili bez dovoljno iskustva i znanja, osim ako ih osoba odgovorna za njihovu bezbednost ne nadgleda i ne uputi. "PAŽNJA: Delovi koji se mogu dodirnuti mogu postati veoma vrući tokom upotrebe uređaja za kuvanje".

Održavanje

• Oznaka na proizvodu ili njegovoj ambalaži označava da se proizvod ne sme odlagati sa običnim kućnim otpadom. Proizvod se mora predati na odgovarajući

sahköisten ja elektronisten osien keräyskeskukseen. Varmistamalla, että tuote hävitetään oikealla tavalla, on mahdollista auttaa välttämään ympäristöä ja henkilöiden terveyttä uhkaavia haittavaikutuksia, joita voi syntyä vääränlaisesta hävittämisestä. Lisätietoja tuotteen kierrättämisestä saat paikallisilta viranomaisilta, paikallisesta jätehuollosta tai liikkeestä, josta tuote on ostettu.

• Sammuta laite tai kytke se irti sähköverkosta ennen minkään puhdistus- tai huoltotoimenpiteen aloittamista.
• Puhdista ja/tai vaihda suodattimet määrätyn ajan kuluttua (tulipalovaara). "Jos laitetta ei puhdisteta ohjeiden mukaisesti, on olemassa tulipalovaara".
• Aktiivihiilisuodattimia ei voi pestä eikä regeneroida, ne täytyy vaihtaa noin 4 kuukauden käytön jälkeen tai useammin, jos laitetta käytetään paljon (W).

Rasvasuodattimet täytyy puhdistaa aina 2 kuukauden käytön jälkeen tai useammin, jos laitetta käytetään paljon. Ne voidaan pestä astianpesukoneessa (Z).

• Puhdista liesituuletin kostealla liinalla ja neutraalilla pesunesteellä.

Kytkimet

L	Valot	Sytyttaa ja sam muttaa valaistuksen.
V	Nopeus	Maäräa käyttonopeuden:0. Moottori Off.1 Alin nopeus, soveltuu hiljaisesti toimivaan jatkuvaan ilmanvaithoon silloin kun kärya on vähän.2 Keskitason nopeus, soveltuu käsitetlyn ilman märärän ja melutason erinomain suhteen ansiosta useimpiin käytölosuhteisiin.3 Korkein nopeus, sopii suuren ruoanlaitosta syntyvän käryn märärän poistamiseen, myös pitempiaikaiseen käyttoën.

Valaistus

Vaihtoa varten ota yhteys huoltopalveluun ("Hankintaa varten ota yhteys huoltopalveluun").

• Ako se napa koristi zajedno sa aparatima koji nisu električni (na primer, aparati na gas), mora se obezbediti dovoljna ventilacija u prostoriji kako bi se sprečilo vraćanje izduvnih gasova. Kuhinja mora imati otvor koji je direktno povezan sa spoljašnjim okruženjem

kako bi se obezbedio dotok svežeg vazduha. Kada se napa koristi zajedno sa aparatima koji nisu električni, negativni pritisak u prostoriji ne sme preći 0,04 mbar kako bi se izbeglo da napa uvlači dim nazad u prostoriju.

• Vazduh se ne sme odvoditi kroz fleksibilno crevo koje se koristi za usisavanje dima iz aparata koji sagorevaju gas ili druga goriva (ne sme se koristiti sa aparatima koji samo uvode vazduh u prostoriju).
• Ako je kabl za napajanje aparata oštećen, mora ga zameniti proizvođač ili tehnički servis kako bi se izbegla opasnost.
• Ako je u uputstvu za instalaciju gasnog šporeta navedeno veće rastojanje od gore navedenog, mora se uzeti u obzir. Pridržavajte se svih zakonskih propisa koji se odnose na odvod vazduha.
• Koristite samo zavrtnje i nosače koji su pogodni za napu.

Napomena: Nepravilna ugradnja zavrtanja ili nosača u skladu sa ovim uputstvima može dovesti do rizika od strujnog udara.

• Priključite napu na električnu mrežu pomoću jednopolnog prekidača sa razmakom između kontakata od najmanje 3 mm.

Upotreba

• Napa je isključivo projektovana za kućnu upotrebu kako bi uklanjala mirise hrane.
• Nikada ne koristite napu u svrhe koje nisu one za koje je projektovana.
• Pazite da ispod nape, dok je uključena, nikada ne budu visoki plamenovi.
• Podesite intenzitet plamena tako da bude usmeren isključivo na dno lonca/tiganja. Pazite da ne izlazi sa strane.
• Držite uvek na oku friteze dok su u upotrebi. Postoji opasnost od požara u vrelom ulju.
• Ne flambirajte ispod nape. Postoji opasnost od požara.
• Ovaj uređaj ne smeju da koriste deca mlađa od 8 godina, osobe sa psihičkim, fizičkim i senzornim invaliditetom ili osobe bez iskustva i znanja, osim ako su pod nadzorom i ako su upućene u bezbednu upotrebu uređaja i opasnosti koje su s tim povezane. Vodite računa da deca ne mogu da se igraju uređajem. Čišćenje i održavanje koje treba da obavlja korisnik ne smeju da obavljaju deca, osim ako su pod nadzorom.
• Ovaj uređaj ne smeju da koriste osobe (uključujući decu) sa psihičkim, fizičkim i senzornim invaliditetom ili osobe bez iskustva i znanja, osim ako su pod nadzorom i ako ih je uputila osoba odgovorna za njihovu bezbednost.
• UPOZORENJE: Dostupni

delovi mogu postati veoma vrući tokom upotrebe ploča za kuvanje, šporeta i drugih aparata za pripremu hrane.

Održavanje

• Simbol na uređaju ili na pakovanju znači da se uređaj ne sme tretirati kao običan kućni otpad. Treba ga predati na sabirno mesto koje se bavi recikliranjem električne i elektronske opreme. Pravilnim odlaganjem ovog uređaja doprinosite prevenciji ozbiljnih posledica po životnu sredinu i zdravlje ljudi, koje bi mogle nastati nepravilnim odlaganjem. Za detaljnije informacije o recikliranju ovog uređaja obratite se opštini, lokalnoj službi za odlaganje otpada ili prodavnici u kojoj ste kupili uređaj.
• Isključite uređaj ili ga odvojite od napajanja pre bilo kakvog čišćenja ili održavanja.
• Očistite i/ili zamenite filtere nakon navedenog perioda (opasnost od požara).
• Postoji opasnost od požara ako se čišćenje ne obavlja prema uputstvima.
• Aktivni ugljeni filter se ne može prati niti ponovo koristiti. Treba ga zameniti otprilike svaka 4 meseca ili češće u slučaju veoma intenzivne upotrebe (W).

• Masni filteri se moraju čistiti svaka 2 meseca ili češće u slučaju veoma intenzivne upotrebe. Mogu se prati u mašini za pranje sudova (Z).

• Očistite napu vlažnom krpom i blagim tečnim deterdžentom.

Komande

L	Lys	Tænder og slukker for belysningen.
V	Hastighed	Bestemmer driftshastigheden 0. Motor Off. 1 Laveste hastighed, velegnet for en kontinuierlig og saerlig lydløs udskiftning af luften, på der kun forefindes lik stedeos. 2 Mellemste hastighed, som er velegnet under de flege ar- bejdsforhold, da forholdet mellem luftudskiftning og stød niveau er optimal. 3 Højeste hastighed, som kan klare meget kraftig os og damp, ongså over længere tid.

Belysning

• Zamena se mora obaviti u tehničkom servisnom centru. Narudžba se može izvršiti u tehničkom servisnom centru.

SAVETI I PREPORUKE

U uputstvima za upotrebu opisani su različiti modeli uređaja. Zato možete naići na opis nekih karakteristika koje se ne odnose na vaš uređaj. - Proizvođač ne snosi odgovornost za štetu nastalu usled nepravilne instalacije ili upotrebe uređaja. - Bezbedno rastojanje između ploče za kuvanje i aspiratora mora biti najmanje 650 mm (neki modeli se mogu instalirati niže; videti odeljak o radnim dimenzijama i uputstvima za instalaciju uređaja). - Proverite da li napon mreže odgovara onom na pločici, koja je pričvršćena unutar aspiratora. Za uređaje klase I proverite da li je u električnoj mreži vašeg doma predviđen odgovarajući sistem uzemljenja. Povežite aspirator sa dimovodom pomoću cevi minimalnog prečnika 120 mm. Cev za odvod dima treba da bude što kraća. Ne povezujte aspirator sa dimovodima kojima se odvodi dim, gasovi ili pare od sagorevanja (npr. grejni kotlovi, kamini i sl.). - Ako se aspirator koristi u kombinaciji sa uređajima koji ne rade na struju

(npr. gasni šporeti), prostorija mora biti dobro provetrena kako bi se izbegao povratni tok otpadnih gasova. Za dotok svežeg vazduha u prostoriju na prozoru mora biti predviđen otvor koji izlazi na ulicu. Pri korišćenju aspiratora u kombinaciji sa uređajima koji ne rade na struju, negativni pritisak u prostoriji ne sme prelaziti 0,04 mbar, kako se dim ne bi uvlačio nazad u prostoriju.

Da bi se izbegla opasnost u slučaju oštećenja kabla za napajanje, on mora biti zamenjen od strane proizvođača ili ovlašćenih stručnjaka iz odeljenja tehničkog servisa. - Ako je u uputstvu za instalaciju rečeno da rastojanje do aspiratora mora biti veće od navedenog, treba se pridržavati propisanih dimenzija. Pridržavajte se svih normativnih zahteva za odvod otpadnog vazduha. Koristite samo vijke i metalne delove pogodne za instalaciju aspiratora.

Upozorenje: korišćenje vijaka i steznih naprava koji ne odgovaraju uputstvima može dovesti do opasnih situacija i strujnih udara.

Povežite aspirator na mrežu napajanja pomoću utikača

preko prekidača sa minimalnim razmakom kontakata od 3 mm.

Upotreba

Izduvna hauba je namenjena samo za pripremu hrane u kuhinji i za uklanjanje mirisa iz kuhinje. - Nikada ne koristite izduvnu haubu u druge svrhe, osim onih za koje je namenjena. - Nikada ne ostavljajte visok plamen ispod izduvne haube dok radite. - Podesite plamen tako da ostane ispod dna posude za kuvanje i da ne izlazi van njenih ivica. - Prilikom kuvanja na ulju stalno pratite rad: jako zagrejano ulje može da se zapali. Ne pripremajte jela flambirana ispod izduvne haube: opasnost od požara. - Uređajem mogu da koriste deca starija od 8 godina i osobe sa smanjenim mentalnim, fizičkim i senzornim sposobnostima, kao i one bez dovoljno iskustva i znanja, ali samo pod nadzorom odgovornih lica i pod uslovom da su upoznate sa bezbednom upotrebom uređaja i da znaju za opasnosti povezane sa nepravilnom upotrebom. Pazite da deca ne igraju sa uređajem. Čišćenje i održavanje uređaja treba da obavlja korisnik, a deca mogu da obavljaju te radnje samo pod nadzorom odraslih.

samo pod nadzorom odraslih.

PAŽNJA: Dostupni delovi izduvne haube mogu se jako zagrejati tokom rada gasnih uređaja.

Održavanje

Simbol na proizvodu ili na pakovanju označava da se uređaj ne sme bacati kao običan kućni otpad. Uređaj koji se odlaže potrebno je predati u specijalni sakupljački punkt radi ponovnog korišćenja električnih i elektronskih komponenti. Korisnik koji pravilno preda uređaj na reciklažu pomaže u sprečavanju potencijalnih negativnih posledica po okolnu sredinu i zdravlje ljudi, koje nastaju u slučaju nepravilnog odlaganja. Za više informacija o sekundarnom korišćenju uređaja obratite se gradskom veću, lokalnoj službi za preradu otpada ili prodavnici u kojoj je uređaj kupljen. - Pre obavljanja operacija čišćenja i održavanja isključite ili odvojite uređaj od električne mreže. Očistite ili zamenite filtere prema periodu navedenom u uputstvu (opasnost od požara). „Opasnost od požara ako se čišćenje uređaja ne vrši u skladu sa uputstvima.“

• Filter na aktivnom

Ugalj se ne može prati niti obnavljati, treba ga menjati otprilike svaka 4 meseca rada ili češće u slučaju intenzivnog korišćenja uređaja (W).

• Masne filtere je potrebno čistiti jednom u 2 meseca rada ili češće u slučaju intenzivnog korišćenja uređaja; masni filteri se mogu prati u mašini za pranje sudova (Z).

Čistite haubu vlažnom krpom, navlaženom neutralnim tečnim deterdžentom.

Dugmad

L	Освецени	Вклочаети Выклочает OCBetintelbHoe оборудане
V	Скорость	Perулирунет равочую скорость: 0. Motop Off. 1 Мнимальная скорostь - приroduна дая несяръIBHOД Смени воздуха рпн наличи Малого колочевта пара OT rotobkn; OTличaelтся бесшимостью равotь. 2 Срешия скорostь - приroduна дая налиочий Часди у сно布局 Зклоуатацни багordаря OTлич"HOMU coOTHOSEHI Двух подаател: пponусная скорostь обравотанноу воздуха и уровеньш汞ma. 3 Мakсимальная скорostь - приroduна дая образовки Намбolyшин Исpenapsesгий от rotobkn даджь в чуженie Длительноу врemeи.

Osvetljenje

- Za zamenu sijalice obratite se servisnom centru („Za zamenu sijalice obratite se servisnom centru“).

• Minimalno bezbedno rastojanje između površine šporeta i haube je 650 mm (neki modeli se mogu instalirati niže, pogledajte odeljak o dimenzijama i instalaciji). Uverite se da napon električne mreže odgovara onom navedenom na pločici sa podacima pričvršćenoj unutar haube.
• Za uređaje klase I, uverite se da kućno napajanje obezbeđuje adekvatno uzemljenje. Povežite haubu na ventilacioni kanal pomoću cevi prečnika najmanje 120 mm. Put do kanala treba da bude što kraći.
• Ne priključujte haubu na ventilacione kanale koji odvode dim iz uređaja koji sagorevaju gorivo (bojleri, kamini itd.). Ako se hauba koristi zajedno sa neelektričnim uređajima (npr. gasni šporeti), mora se obezbediti odgovarajuća ventilacija prostorije kako bi se sprečilo vraćanje izduvnih gasova. Kuhinja mora imati direktan otvor za ulaz svežeg vazduha. Kada se hauba koristi sa uređajima koji ne koriste električnu energiju, negativni pritisak u prostoriji ne sme preći 0,04 mbar, kako bi se sprečilo

vraćanje para u prostoriju od strane haube.

• Vazduh se ne sme ispuštati u dimnjak koji se koristi za odvod dima iz uređaja koji sagorevaju gas ili druga goriva (ovo se ne odnosi na uređaje koji ispuštaju vazduh samo u prostoriju). Ako je kabl za napajanje oštećen, mora ga zameniti proizvođač ili servisna služba da bi se izbegle opasnosti. Ako uputstva za instalaciju gasnog šporeta propisuju veće rastojanje od gore navedenog, mora se uzeti u obzir to rastojanje. Primeďbe u vezi sa odvodom vazduha moraju biti ispoštovane.
• Koristite samo zavrtnje i male delove za podršku haube. Upozorenje: Instaliranje zavrtnjeva ili pričvrsnih sredstava koji nisu u skladu sa ovim uputstvima može izazvati električne opasnosti.
• Povežite haubu na napajanje preko dvopolnog prekidača sa razmakom kontakata od najmanje 3 mm.

Upotreba

• Hauba je dizajnirana isključivo za kućnu upotrebu, za uklanjanje mirisa iz kuhinje.
• Nikada je ne koristite u svrhe za koje nije namenjena.
• Nikada ne ostavljajte visoke otvorene plamene ispod haube dok radi.
• Podesite jačinu plamena tako da bude usmeren samo na dno tiganja i da ne zahvata njegove bočne strane. Prilikom zagrevanja masnoće, morate je stalno nadgledati: pregrijano ulje može se zapaliti.
• Nemojte flambirati ispod haube - opasnost od požara. Deca starija od 8 godina i osobe sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima ili bez iskustva i znanja o korišćenju uređaja mogu koristiti ovaj uređaj ako su pod nadzorom ili ako su dobili uputstva o bezbednom korišćenju uređaja i razumeju opasnosti koje su povezane sa njim. Deca se ne smeju igrati uređajem. Čišćenje i održavanje od strane korisnika ne smeju obavljati deca bez nadzora. Ovaj uređaj nije namenjen za korišćenje od strane osoba (uključujući decu) sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima ili bez iskustva i znanja o korišćenju uređaja, osim ako su pod nadzorom ili ako im je dato uputstvo o korišćenju od strane osobe odgovorne za njihovu bezbednost.
• PAŽNJA: Dostupni delovi mogu postati vrući kada se koriste sa uređajima za kuvanje.

Održavanje

Simbol na proizvodu ili njegovom pakovanju označava da se ovaj proizvod ne sme tretirati kao kućni otpad. Umesto toga, treba ga predati odgovarajućem centru za recikliranje električne i elektronske opreme. Pravilnim odlaganjem proizvoda pomažete u sprečavanju potencijalnih negativnih posledica po životnu sredinu i zdravlje ljudi,

koje bi inače mogle nastati nepravilnim rukovanjem ovim proizvodom. Za detaljnije informacije o recikliranju ovog proizvoda obratite se lokalnoj kancelariji, službi za odlaganje kućnog otpada ili prodavnici u kojoj ste kupili proizvod.

• Pre obavljanja bilo kakvog održavanja, isključite uređaj ili ga odvojite od napajanja.
• Nakon određenog perioda, očistite ili zamenite filtere (opasnost od požara).
• Nepoštovanje uputstava za čišćenje na ovaj način može dovesti do opasnosti od požara.
• Aktivni ugljeni filter se ne može regenerisati pranjem i mora se zameniti otprilike svaka 4 meseca korišćenja ili češće pri velikoj upotrebi (W).

• Masne filtere treba čistiti svaka 2 meseca korišćenja, češće pri velikoj upotrebi, i prati u mašini za pranje sudova (Z).

• Očistite haubu vlažnom

krpom i neutralnim tečnim deterdžentom.

Juhikud

L	Valgustus	Valgustussüsteemi sisse- ja väljalūlitamine.
V	Kiirus	Māarab plidikummi tõökiiruse: 0. Mooter Off. 1. Madal kiirus, kasutatakse pideva ja vaikse ðhuvahete pakkumiseks kergete keetmisaurude puhul. 2. Keskmine kiirus, sobib ena-mikule tõötingimustele opti-maalse tõödeldud ðhuvoolu ja mürataseme suhtega. 3. Maksimaalne kiirus, ka-sutatakse suurimate keet-misaurude emissioonide eemaldamiseks, ka pikema aja jooksul.

Valgustus

Vahetamiseks võtke ühendust tehnilise toega ("Ostmiseks võtke ühendust tehnilise toega").

Lietošanas norādījumi un priekšlikumi

Lietošanas norādījumi attiecas uz vairākām šīs ierīces versijām. Tādējādi iespējams, ka atradīsit atsevišķas funkcijas, kas nepiemīt konkrētajai ierīcei. - Izgatavotājs neuzņemas atbildību par bojājumiem, kas radušies nepareizas uzstādīšanas rezultātā. - Minimālais drošais attālums starp plīts virsmu un tvaika nosūcēju ir 650 mm (dažus modeļus var uzstādīt zemāk, skatiet sadaļu par darba izmēriem un uzstādīšanu). - Pārbaudiet, vai strāva mājas elektrotīklā atbilst tehnisko datu plāksnītē norādītajai, kas piestiprināta nosūcēja iekšpusē. 1. klases ierīces gadījumā pārbaudiet, vai mājas elektrotīkls nodrošina pareizu zemējumu. Pievienojiet nosūcēju izvades plūsmai ar cauruli 120 mm diametrā. Plūsmas ceļam jābūt pēc iespējas īsākam. - Nepievienojiet nosūcēju izplūdes cauruļvadiem, kas izvada sadegšanas atlikuma produktus (boileri, kamīni utt.). Ja nosūcējs tiek izmantots kopā ar neelektriskām ierīcēm (piem., gāzes plītīm), telpā jānodrošina pietiekama ventilācija, lai nepieļautu izvadāmo gāzu plūšanu atpakaļ. Virtuvei jābūt aprīkotai ar atveri, pa kuru var ieplūst āra gaiss. Ja tvaika nosūcējs uzstādīts savienojumā ar neelektriskām ierīcēm, telpas negatīvais spiediens nedrīkst pārsniegt 0,04

mbar, lai nepieļautu gāzu ieplūšanu atpakaļ telpā.

Gaisu nedrīkst novadīt dūmvadā, kas tiek izmantots gāzes vai citu kurināmā dedzināšanas iekārtu izplūstošajām gāzēm (nav piemērojams iekārtām, kas gaisu telpā tikai atbrīvo). Gadījumā, ja bojāts strāvas padeves kabelis, to jānomaina izgatavotāja vai tehniskās apkalpošanas dienesta pārstāvim, lai nepieļautu nekādus riskus. Ja gāzes plīts uzstādīšanas instrukcijās norādīts lielāks attālums, nekā noteikts iepriekš, tad tas ir jāņem vērā. Jāizpilda noteikumi, kas saistīti ar gaisa atbrīvošanu. Tvaika nosūcēja atbalstam izmantot tikai skrūves un mazas sastāvdaļas.

Brīdinājums: Ja skrūvju vai stiprinājuma ierīču uzstādīšanā nav ievērotas šīs instrukcijas, tad var rasties elektriskās strāvas trieciena riski.

• Pievienojiet elektrotīklam ar divu polu slēdža palīdzību, kam saskares atstarpe ir vismaz 3 mm.

Izmantošana

Tvaika nosūcējs ir izstrādāts ekskluzīvi lietošanai mājsaimniecībā, lai novērstu virtuves smakas. - Nekad nelietot tvaika nosūcēju tādiem mērķiem, kādiem to nav paredzēts lietot. - Nekad zem funkcionējoša tvaika nosūcēja neatstāt lielas atklātas liesmas.

Ne regulišite intenzitet plamena samo direktno ispod tiganja, uverite se da plamen ne izlazi van ivica tiganja. Tokom upotrebe dubokog prženja, neprekidno nadgledajte: pregrejano ulje može da se zapali. - Ne postavljajte ispod aspiratora; rizik od požara. - Ovaj uređaj smeju da koriste deca od 8 godina i starija, kao i osobe sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili osobe bez iskustva i znanja, ako su pod nadzorom ili su dobile uputstva koja se odnose na bezbednu upotrebu uređaja i razumevanje rizika koji su uključeni. Deca ne smeju da se igraju sa uređajem. Čišćenje i održavanje ne smeju da obavljaju deca bez nadzora. - Ovaj uređaj nije namenjen za upotrebu od strane osoba (uključujući decu) sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili bez iskustva i znanja, osim ako im se daju uputstva o korišćenju uređaja ili su pod nadzorom osobe odgovorne za njihovu bezbednost. "PAŽNJA: Delovi koji se zagrevaju tokom upotrebe mogu postati vrući."

Održavanje

• Simbol na proizvodu i u pratećoj dokumentaciji označava da se ovaj uređaj ne sme odlagati zajedno sa običnim kućnim otpadom. Potrebno ga je predati na sakupljanje električnih ili elektronskih proizvoda radi reciklaže. Pravilnim odlaganjem ovog proizvoda pomažete u sprečavanju potencijalno negativnih posledica po životnu sredinu i zdravlje ljudi, koje bi mogle nastati nepravilnim odlaganjem. Za više informacija o reciklaži ovog proizvoda, obratite se lokalnoj upravi, službi za sakupljanje otpada ili prodavnici u kojoj ste kupili proizvod.

Pre bilo kakvih radova na održavanju, isključite uređaj iz struje.

• Čistite i/ili menjajte filtere u propisanim intervalima (opasnost od požara).
• Nepoštovanje uputstava za čišćenje može izazvati opasnost od požara.
• Nepoštovanje uputstava za čišćenje može izazvati opasnost od požara.
• Filter sa aktivnim ugljem se ne pere i ne obnavlja; treba ga menjati otprilike nakon 4 meseca rada ili češće ako se uređaj intenzivno koristi (W).

• Aspirator čistite vlažnom krpom i neutralnim tečnim deterdžentom.

• Komande

L

V

V

L	Apgaismojums	leslēdz un izslezd apgaismo-juma sistēmu.
V	Åtrums	Iestata atsūcēja darba ātrumu:0.Motors izslezgts.1.Mazs ātrums, tiek izmantots nepārtrauktai un klusai gaisa cirkulacija, ja gatavo-šanas laikā rodas nedaudz izgarojumu.2.Vidējs ātrums, piemērots lielākajai dalaji gadījumu, tas optimāi apstrādā gaisa plūsmu / nerada troksni.3.Maksimālais ātrums, tiek izmantots speçīgai izgarojumu izdalīsanai gatavošanas laikā, tostarp ilglaicīgi.

Apgaismojums

• Za više informacija obratite se tehničkoj podršci ("Za kontakt informacije tehničke podrške").

Uputstva su data kao reference

• Uputstva za upotrebu se odnose na više varijanti ovog uređaja. Stoga možete pronaći opisane karakteristike koje nisu specifične za vaš konkretan uređaj.
• Proizvođač neće biti odgovoran za bilo kakvu štetu nastalu nepravilnom ili neodgovarajućom instalacijom uređaja. Minimalno sigurno rastojanje između vrha šporeta i donjeg dela aspiratora je 650 mm (neki modeli se mogu montirati niže, pogledajte paragrafe o rastojanjima i montaži).
• Proverite da li napon mreže odgovara naponu navedenom na pločici sa tehničkim podacima, koja se nalazi unutar aspiratora.
• Proverite da li su uređaji klase I pravilno uzemljeni. Priključite aspirator na ventilacioni kanal, koristeći cev prečnika ne manjeg od 120 mm. Rastojanje od aspiratora do ventilacionog kanala treba da bude što kraće.
• Ne priključujte aspirator na dimnjake kroz koje se odvode dimovi nastali sagorevanjem (kotlovi, kamini itd.).
• Ako se aspirator koristi sa uređajima koji nisu na električni pogon (npr. plinski gorionici), prostorija mora imati odgovarajuću ventilaciju kako se izduvni gasovi ne bi vraćali u prostoriju. Između kuhinje i spoljašnjosti mora postojati direktan otvor za vazduh kako bi svež vazduh mogao da uđe u prostoriju. Kada se aspirator koristi sa uređajima koji

zahtevaju drugu vrstu energije (ne električnu), negativni pritisak u prostoriji ne sme preći 0,04 mbar - na taj način će biti obezbeđeno da aspirator ne vraća pare u prostoriju.

• Vazduh se mora odvoditi u dimnjak koji se koristi za odvođenje izduvnih gasova iz uređaja na gas ili drugo gorivo (ne odnosi se na uređaje koji vraćaju vazduh u prostoriju).
• Ako je kabl za napajanje oštećen, mora ga zameniti proizvođač ili servisna služba, kako bi se izbegle bilo kakve opasnosti.
• Ako je u uputstvu za instalaciju plinskog gorionika navedeno veće rastojanje, to se mora uzeti u obzir. Takođe se moraju poštovati propisi koji regulišu odvod vazduha.
• Za pričvršćivanje aspiratora koristite samo zavrtnje i male delove.

Upozorenje! Ako se zavrtnji ili pričvrsna sredstva ne montiraju prema ovim uputstvima, to može izazvati opasnost od električnog udara.

• Povežite napu na električnu mrežu koristeći dvopolni prekidač, razmak između kontakata mora biti manji od 3 mm.

Upotreba

• Aspirator je dizajniran za upotrebu samo u domaćinstvu, za uklanjanje mirisa iz kuhinje.
• Aspirator nikada ne koristite u druge svrhe koje nisu navedene u uputstvu.
• Dok aspirator radi, nikada ne ostavljajte veliki otvoreni plamen ispod njega.
• Podesite intenzitet plamena tako da plamen bude

usmeren ka dnu tiganja, ne sme da zahvata bočne strane.

• Kada koristite fritezu, morate biti oprezni: pregrejano ulje može da se zapali.
• Ispod aspiratora ne pripremajte jela koja se pre serviranja prelivaju alkoholom ili konjakom i pale; postoji opasnost od požara.
• Ovaj uređaj mogu da koriste deca uzrasta od 8 godina i starija, kao i osobe sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, kao i osobe koje ne poznaju uređaj, ako su pod nadzorom ili su obučene za bezbednu upotrebu uređaja i razumeju opasnosti. Deca ne smeju da se igraju uređajem. Čišćenje i održavanje ne smeju da obavljaju deca bez nadzora.
• Ovaj uređaj nije namenjen za upotrebu od strane osoba (uključujući decu) sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, kao i osoba koje ne poznaju uređaj, osim ako su pod nadzorom ili su obučene od strane osobe odgovorne za njihovu bezbednost.
• PAŽNJA! Ako se koriste šporeti, delovi koji se dodiruju rukama mogu biti vrući.

Održavanje

• Simbol na proizvodu ili njegovom pakovanju označava da se ovaj uređaj ne smatra uobičajenim kućnim otpadom. Uređaj se mora predati odgovarajućem sabirnom mestu koje se bavi

recikliranjem električne i elektronske opreme. Pravilnim odlaganjem ovog proizvoda zaštitićete životnu sredinu i zdravlje ljudi od mogućih negativnih posledica koje mogu nastati nepravilnim odlaganjem. Za više informacija o odlaganju ovog proizvoda obratite se lokalnim gradskim institucijama, službi za upravljanje kućnim otpadom ili prodavnici u kojoj ste kupili uređaj.

• Prieš atlikdami bet kokius priežiūros darbus, prietaisą išjunkite arba ištraukite kištuką iš elektros tinklo.
• Po nurodyto laiko išvalykite ir (arba) pakeiskite filtrus (dėl gaisro pavojaus).
• Neatlikus numatyto valymo, gali kilti gaisro pavojus.
• Aktyvuotos anglies filtras yra neplaunamas ir antrą kartą nenaudojamas, turi būti pakeistas apytiksliai kas 4 darbo mėnesius arba dažniau, jei viryklė ir garų surinktuvas naudojami intensyviai (W).

• Riebalų filtrai turi būti valomi kas 2 darbo mėnesius arba dažniau, jei viryklė ir rinktuvas naudojami labai intensyviai; filtrus galima plauti indaplovėje (Z).

• Rinktuvą valykite drėgnu skudurėliu, naudodami neutralų skystą ploviklį.

Valdymas

L	Apšvietimas	Jungia ir išjungia apšvietim.
V	Greitis	Nustato gartraukio darbinji greiti:0. Variklis Off.1. Mažas greitis, naudojamas nuolatiniam ir tyliam oro pa-keitimui esant nedideliam garu kiekuii.2. Vidutinis greitis, tinkamas daugumai darbo salygμ, užtikrina tinkama ventiliuo-jamo oro srauto / triukšmo santički.3. Maksimalus greitis, naudojamas garams, susikau-pusiems per ilgesnj laiko tarpa, šalinti.

Apšvietimas

• Dėl pakeitimo kreipkitės į techninius darbuotojus (Norėdami nusipirkti, kreipkitės į techninius darbuotojus).

• Ši instrukcija taikoma keliems modeliams. Kai kurios funkcijos gali būti aprašytos, bet jūsų įrenginyje jų nėra. Gamintojas neatsako už žalą, atsiradusią dėl netinkamo ar nekokybiško įrengimo. Minimalus saugus atstumas tarp viryklės paviršiaus ir gartraukio apačios yra 650 mm (kai kurie modeliai gali būti įrengti žemiau; žr. montavimo instrukcijas). Įsitikinkite, kad elektros tinklo įtampa atitinka nurodytą vardinėje plokštelėje, esančioje gartraukio viduje.
• Jei naudojate prietaisą, prijungtą prie elektros tinklo, įsitikinkite, kad vidinis maitinimo šaltinis yra tinkamai įžemintas. Prijunkite gartraukį prie dūmtraukio vamzdžiu, kurio skersmuo ne mažesnis kaip 120 mm. Kelias iki dūmtraukio turi būti kuo trumpesnis. Nejunkite gartraukio prie ventiliacijos kanalų, per kuriuos šalinami dūmai iš katilų, židinių ir pan. Jei gartraukis naudojamas kartu su ne elektriniais prietaisais (pvz., dujiniais), patalpoje turi būti pakankama ventiliacija.

Kad būtų išvengta atgalinės traukos, ventiliacijos anga turi būti atvira ir tiesiogiai susieta su lauko oru, kad būtų užtikrintas švaraus oro patekimas. Jei gartraukis naudojamas kartu su prietaisais, veikiančiais ne elektros energija, slėgis patalpoje neturi viršyti 0,04 mbar, kad būtų išvengta atgalinio dujų srauto į patalpą.

Забороняється вентилювати приміщення, де встановлено газову плиту, за допомогою витяжки, яка використовує газ або інше паливо (це не стосується приладів, які тільки виводять повітря назад у приміщення). - У разі пошкодження кабелю живлення його заміну повинен здійснити представник виробника або відділу технічного обслуговування, щоб уникнути загрози безпеці. Якщо в інструкції з монтажу газової плити вказано більшу відстань, їх слід взяти до уваги. Необхідно дотримуватися норм щодо випуску повітря. Використовуйте тільки ті вентилятори та деталі для примусової вентиляції.

Попередження. Якщо встановити вентилятор або кріпильний пристрій із порушенням наведених інструкцій, це може призвести до небезпеки ураження

електричним струмом.

Підключіть витяжку до розетки за допомогою двополюсного вимикача з контактним зазором не менше 3 мм.

Використання

Витяжку було розроблено виключно для домашнього використання з метою усунення запахів на кухні. Ніколи не використовуйте витяжку для вентиляції, для якої вона не призначена. Ніколи не залишайте високе відкрите полум'я під витяжкою, коли вона працює. - Регулюйте інтенсивність вогню, щоб він був направлений тільки на дно каструлі, не допускаючи, щоб вогонь охоплював її сторони. - Під час користування витяжкою слід постійно слідкувати, щоб перегріте масло не потрапило на полум'я, не гасіть за допомогою гашення (відкритого вогню) самому посуді під витяжкою через ризик виникнення пожежі. - Цей пристрій можуть використовувати діти віком від 8 років, особи з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, а також особи, які не мають досвіду чи знань, якщо за такими особами наглядають або якщо вони отримують вказівки щодо безпечного користування пристроєм і розуміють, які

можуть виникнути небезпеки. Дітям забороняється гратися з пристроєм. Дітям забороняється чистити та обслуговувати пристрій без нагляду.

• Цей пристрій не призначено для використання особами (включаючи дітей) з обмеженими фізичними, сенсорними або психічними можливостями, а також особами з відсутністю досвіду чи знань, крім випадків, коли особи, відповідальні за їхню безпеку, наглядають за ними або попередньо проінструктували їх щодо використання пристрою.
• ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Досяжні частини можуть дуже нагріватися під час використання з електроплитою.

Обслуговування

Позначення 串 на виробі або його пакуванні вказує на те, що цей виріб не можна викидати на побутові відходи. Замість цього його потрібно передати у відповідне місце збору для повторної переробки електричного та електронного обладнання. Забезпечивши належну утилізацію виробу, можна допомогти в запобіганні негативним наслідкам для навколишнього середовища та здоров'я, які можуть бути викликані неправильною утилізацією цього виробу. Для отримання докладної інформації щодо утилізації цього виробу звертайтеся до місцевих органів влади, в службу

утилізації побутових відходів або в магазин, де було придбано виріб.

Isključite aparat ili izvucite utikač iz električne mreže pre nego što izvršite bilo kakve radove na održavanju. - Redovno čistite filtere u propisanom periodu (opasnost od požara). - Ako ne izvršite čišćenje u skladu sa uputstvima, nastaje opasnost od požara.

Filteri zasićeni mastima ne mogu se prati ili obnavljati. Potrebno ih je zameniti otprilike svaka 2 meseca rada ili češće u slučaju posebno intenzivnog korišćenja (W).

Filteri koji zadržavaju masnoću moraju se menjadi svaka 2 meseca rada ili češće u slučaju posebno intenzivnog korišćenja. Mogu se prati u posudi za pranje sudova (Z).

Čistite aspirator uz pomoć

vlažne tkanine ili neutralnog tečnog sredstva.

Komande

L	Освітліеня	ВіMuKaHнь та ВіMuKɑння СИCTeМи OсВітліеня
V	Швідікість	Встановліень робочоі швідікісті BNTЯЖКИ: 0. Двігун ВіMuKHeNo. 1. Нізьkaшвідікість — В- Користовістся дія绛з; пэрпевуіrostу вій. пэрпевуіrostу вій. пэрпевуіrostу вій. Зерекеняп'mрис'tьостci Небелікові кільковісті пар, піо утворість під час rotувань пік. 2. Середнашвідікість — підхODINь дія绛ьostci рobочи ржимь, надаю- чі onТиммальпсіnbівідно- шени осыся рочишени nobіитray do piВніshу. 3. Мaktionальпшвідікість — ВіMuKopістовістся дія ВіMuДал\'ень ВіMuKOrо о\'ь\'ь у пapi, піо утворість під час rotувань пік, a takож дія ВіMuKopістань празгом Трівалоу час.

Osvetljenje

Za zamenu sijalice obratite se tehničkoj podršci („Za zamenu sijalice obratite se tehničkoj podršci“).

Saveti i preporuke

• Uputstvo za upotrebu se odnosi na različite tipove uređaja. Zbog toga se u opisu pojedinih karakteristika mogu pojaviti opisi koji se ne odnose na tip koji ste vi izabrali. Proizvođač ne snosi odgovornost za eventualne štete nastale usled nepravilne instalacije ili upotrebe. Bezbednosno rastojanje između ploče za kuvanje i aspiratora je najmanje 650 mm (neki tipovi se mogu ugraditi i niže; pogledajte poglavlje o radnim dimenzijama i instalaciji). Proverite da li napon mreže odgovara vrednosti navedenoj na pločici unutar uređaja.
• Kod uređaja I kategorije potrebno je proveriti da li kućna električna mreža obezbeđuje odgovarajuće uzemljenje. Priključite uređaj na odvod dima pomoću cevi prečnika najmanje 120 mm. Put dima treba da bude što kraći.
• Zabranjeno je priključivati uređaj na cev koja služi za odvod dima iz uređaja koji sagorevaju goriva (kotao, kamin itd.).
• Da bi se sprečilo vraćanje dimnih gasova, potrebno je obezbediti odgovarajuću ventilaciju u prostoriji u kojoj se pored uređaja nalaze i uređaji koji ne rade na električnu energiju (na primer, na gas).

Da bi se obezbedio protok čistog vazduha, važno je da kuhinja bude direktno povezana sa spoljašnjošću kroz otvor. Ako aspirator koristite zajedno sa uređajima koji nisu električni, negativni pritisak u okolini ne sme preći 0,04 mbar, jer se samo tako može izbeći da uređaj usisava dimne gasove nazad u prostoriju.

• Za izvod vazduha zabranjeno je koristiti fleksibilnu cev koja služi za odvod dima iz gasnih ili drugih uređaja na gorivo (zabranjeno je koristiti sa uređajima koji se odvode samo u prostoriju).
• A kockázatok elkerülése érdekében a megsérült hálózati zsinór cseréjét kizárólag a gyártó vagy a szakszerviz végezheti.
• Amennyiben a gázfőzőlap üzembe helyezési útmutatója a fentinél nagyobb távolságot ír elő, úgy azt kell betartani. A levegőelvezetésre vonatkozó összes előírást be kell tartani.
• Csak a készülékhez megfelelő típusú csavarokat és pótalkatrészeket használjon.

Figyelem: áramütés kockázatával járhat az, ha nem szereli fel a jelen utasításban foglaltak szerint a rögzítést szolgáló csavarokat vagy eszközöket.

A készüléket olyan kétpólusú megszakító beiktatásával kell csatlakoztatni az elektromos hálózathoz, amelyen az érintkezők távolsága minimum 3 mm.

Használat

A készülék kizárólag otthoni használatra, a konyhai szagok eltávolítására szolgál. - Tilos a készüléket a rendeltetésszerű céloktól eltérő célokra használni. - Tilos a működésben lévő készülék alatt magas lángot hagyni. - A láng erősségét úgy kell beállítani, hogy az kizárólag a főzőedény aljára irányuljon, és ne vegye körbe a főzőedény oldalát. - Az olajsütőt használat közben végig figyelni kell: a felforrósodott olaj könnyen meggyulladhat. - Ne készítsen flambírozott ételt az elszívó alatt: ez tűzveszélyes lehet. - A készüléket 8 évnél nem fiatalabb gyermekek, illetve csökkent fizikai, érzékelő vagy szellemi képességgel rendelkező, megfelelő tapasztalatok és ismeretek nélküli személyek is használhatják szigorú felügyelet mellett, illetve ha ismerik a készülék biztonságos használati módját és a kapcsolódó veszélyeket. Ügyeljen arra, hogy ne játszhassanak gyermekek a készülékkel. A készülék tisztítását és karbantartását nem végezhetik gyermekek, amennyiben nincsenek felügyelve. - A készüléket nem használhatják csökkent fizikai, érzékelő vagy szellemi képességgel rendelkező, megfelelő tapasztalatok és ismeretek nélküli személyek (gyerekeket is beleértve), hacsak a biztonságukért felelős személy nem tanítja meg vagy ellenőrzi őket a készülék használatára,

illetve használatában.

FIGYELEM: A főzőberendezés használata közben az elérhető alkatrészek nagyon felmelegedhetnek.

Karbantartás

Simbol koji se vidi na proizvodu ili pakovanju ukazuje da se proizvod ne sme tretirati kao običan kućni otpad. Proizvod koji se odlaže treba predati na odgovarajuće sakupljalište, gde se vrši recikliranje električnih i elektronskih komponenti. Ako pravilno odložite proizvod, doprinosite izbegavanju potencijalno štetnih posledica po životnu sredinu i zdravlje usled nepravilnog odlaganja proizvoda koji je postao otpad. Za detaljnije informacije o recikliranju proizvoda obratite se lokalnoj samoupravi, službi za sakupljanje kućnog otpada ili prodavnici u kojoj je proizvod kupljen. - Pre bilo kakvog čišćenja ili održavanja, važno je isključiti uređaj ili ga odvojiti od napajanja. - Nakon isteka propisanog roka, očistite i/ili zamenite filtere (opasnost od požara). Opasnost od požara može nastati ako se čišćenje ne vrši prema uputstvima. - Pošto se aktivni ugljeni filter ne može prati niti regenerisati, treba ga menjati svaka 4 meseca ili - na

pri vrlo intenzivnoj upotrebi - čak i češće (W).

• Masni filteri se čiste svaka 2 meseca ili - pri vrlo intenzivnoj upotrebi - čak i češće, a mogu se prati i u mašini za pranje sudova (Z).

• Uređaj treba čistiti vlažnom krpom i neutralnim tečnim deterdžentom.

Komande

L	Világítás	Be- és kikapcsolja a világításipi rendszert.
V	Sebesség	Szabályozza az üzemi se-bességet:0. Motor Off.1. Legkisebb sebesség a különösen csendes és folyamatos légcseréhz, kevés fózési gőz esétén.2. Közepes sebesség, ami az üzemi körülmények tõbbé-géhz ajánlott, tekintettel a kezelt levgő mennyisége és a zajszint长沙市 ked-vező arányra.3. Legnagyobb sebesség, ami akár hosszabb idöartamon keresztül is alkalmas a nagymennyiségő főzésigő kezelésére.

Osvetljenje

• U slučaju kvara obratite se korisničkoj službi ("U slučaju kvara obratite se korisničkoj službi").
• Ovo uputstvo za upotrebu odnosi se na različite modele ovog uređaja. Iz tog razloga je moguće da ćete naići na opise različitih karakteristika koje se ne odnose na vaš uređaj.
• Proizvođač nije odgovoran za eventualnu štetu nastalu nepravilnom instalacijom ili nepravilnom upotrebom uređaja.
• Minimalno bezbednosno rastojanje između ploče za kuvanje i aspiratora je 650 mm (neki modeli mogu biti instalirani na nižoj visini; videti odeljak koji se odnosi na radne dimenzije i instalaciju). Proverite da li napon mreže odgovara vrednostima navedenim na pločici unutar aspiratora. Kod uređaja klase I proverite da li je kućna mreža pravilno uzemljena. Povežite aspirator na dimnjak pomoću cevi minimalnog prečnika 120 mm. Put izduvnih gasova mora biti što kraći.
• Ne priključujte aspirator na dimnjake koji odvode produkte sagorevanja (npr. kotlove, dimnjake itd.).
• Ako se aspirator koristi u kombinaciji sa neelektričnim uređajima (npr. plinskim), mora se obezbediti dovoljna ventilacija prostorije kako ne bi došlo do povratka gasova. Kuhinja mora biti opremljena otvorom koji je direktno povezan sa spoljašnjim prostorom kako bi se obezbedio protok čistog vazduha. Ako je

Kuhinjska napa koja se koristi u kombinaciji sa uređajima koji nisu napajani električnom strujom, negativni pritisak u prostoriji ne sme biti veći od 0,04 mbar, kako ne bi došlo do povratnog usisavanja para u prostoriju u kojoj se nalazi napa.

Vazduh ne sme biti ispušten kroz crevo koje se koristi za odvod para iz uređaja koji koriste gas ili druga goriva (ne koristite sa uređajima koji ispuštaju vazduh samo u prostoriju). Zamenu napojnog kabla u slučaju oštećenja mora izvršiti proizvođač ili servisna služba, kako bi se isključio bilo kakav rizik. - Ako je u uputstvu za instalaciju plinskog šporeta navedeno veće rastojanje od gore navedenog, to treba uzeti u obzir. Moraju se poštovati svi standardi koji se odnose na odvod vazduha. - Koristite samo odgovarajuće šrafove i spojni materijal za napu.

Upozorenje: ako se ne izvrši instalacija šrafova ili pričvrsnih sredstava prema ovom uputstvu, može doći do opasnosti od strujnog udara.

• Priključite napu na napajanje koristeći dvopolni prekidač sa razmakom od najmanje 3 mm između kontakata.

Upotreba

• Odsisna napa je projektovana isključivo za kućnu upotrebu, za uklanjanje mirisa iz kuhinje.
• Nikada ne koristite napu u druge svrhe osim one za koju je namenjena.
• Nikada ne ostavljajte otvoreni plamen ispod nape.
• Podesite intenzitet plamena tako da bude usmeren samo na dno posude za kuvanje i uverite se da ne plamsa sa strane.
• Kontrolišite friteze tokom upotrebe: previše zagrejano ulje može da se zapali.
• Ispod kuhinjske nape ne pripremajte flambirana jela, postoji opasnost od požara. Ovaj uređaj mogu da koriste deca starija od 8 godina i osobe sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima ili bez odgovarajućeg iskustva i znanja, ako su pod pažljivim nadzorom ili su upoznati sa uputstvom za upotrebu na bezbedan način i razumeju rizike. Proverite da li se deca igraju sa uređajem. Čišćenje i održavanje koje treba da obavlja korisnik ne smeju da obavljaju deca bez nadzora.
• Ovaj uređaj ne smeju da koriste osobe (uključujući decu) sa smanjenim fizičko-senzornim sposobnostima ili sa nedovoljnim iskustvom i znanjem, osim ako su pod odgovarajućim nadzorom osobe odgovorne za njihovu bezbednost.
• PAŽNJA: dostupni delovi mogu postići visoke temperature tokom upotrebe uređaja za kuvanje.

Održavanje

• Simbol na proizvodu ili na njegovom pakovanju označava da se proizvod ne sme odlagati kao običan kućni otpad. Proizvod koji treba odložiti mora se predati u specijalizovana sakupljališta za reciklažu električnih i elektronskih komponenti. Pravilnim odlaganjem ovog proizvoda doprinosite sprečavanju potencijalnih negativnih posledica po životnu sredinu i zdravlje ljudi, koje bi mogle nastati nepravilnim odlaganjem. Detaljnije informacije o reciklaži ovog proizvoda možete dobiti u opštinskoj upravi, u lokalnom preduzeću za sakupljanje kućnog otpada ili u prodavnici u kojoj ste kupili uređaj.
• Pre čišćenja ili bilo koje operacije održavanja, isključite uređaj ili ga odvojite od napajanja. Očistite i/ili zamenite filtere nakon navedenog vremena (opasnost od paljenja).
• „Ako se čišćenje ne vrši prema uputstvu, postoji rizik od paljenja.” - Ugljeni filter se ne može prati niti regenerisati, već ga treba zameniti otprilike svaka 4 meseca korišćenja ili češće ako je potrebno (W).

• Masne filtere treba čistiti svaka 2 meseca korišćenja ili češće u slučaju intenzivnog korišćenja; mogu se prati u mašini za pranje sudova (Z).

• Aspirator čistite vlažnom krpom i neutralnim tečnim sredstvom za čišćenje.

Uputstva

L	Osvětlení	Zapíná a vypíná osvětlení.
V	Rychlost	Určuje provozní rychlost:0. Motor Off.1. Minimální rychlost, vchodnák obzvlást tiché nepřetržité výměné vzduchu, v prípadě malého množství výparů.2. Prostřední rychlost, určné pro většinu použítí, ideálné poměr mezi prútokem Čištěného vzduchu a hluchností.3. Maximální rychlost, určné pro zpracování maximálního množství výparů i během dlouhého Časového úseku.

Osvetljenje

• U slučaju zamene, kontaktirajte tehnički servis („U slučaju kupovine kontaktirajte tehnički servis”).

SK Saveti i preporuke

• Uputstvo za upotrebu se odnosi na različite modele ovog uređaja. Zbog toga možete pronaći opise nekih karakteristika koje se ne odnose na određeni uređaj.
• Proizvođač ne preuzima nikakvu odgovornost za eventualnu štetu nastalu usled nepravilne instalacije ili nepravilne upotrebe.
• Minimalno bezbedno rastojanje između ploče za kuvanje i aspiratora mora biti 650 mm (neki modeli se mogu instalirati na manjoj visini; pogledajte odgovarajući odeljak o radnim dimenzijama i instalaciji).
• Proverite da li napon u električnoj mreži u domaćinstvu odgovara naponu navedenom na nalepnici unutar aspiratora. Kod uređaja klase I proverite da li je električna mreža u domaćinstvu opremljena odgovarajućim uzemljenjem. Aspirator priključite na cev prečnika najmanje 120 mm. Dužina cevi mora biti što kraća.
• Ne priključujte aspirator na dimnjake koji odvode dimove sagorevanja (npr. kotlovi, kamini i sl.).
• Ako se aspirator koristi u kombinaciji sa neelektričnim uređajima (npr. plinskim uređajima), u prostoriji se mora obezbediti dovoljna ventilacija kako bi se sprečio povratni tok dimnih gasova. U kuhinji mora postojati otvor koji je direktno povezan sa spoljašnjom sredinom kako bi se

obezbedio dovod svežeg vazduha. Kada se aspirator u kuhinji koristi u kombinaciji sa uređajima koji se ne napajaju električnom strujom, negativni pritisak u prostoriji ne sme preći 0,04 mbar, kako bi se sprečilo da dim iz aspiratora ponovo uđe u prostoriju.

Vazduh se ne sme ispuštati kroz fleksibilno crevo koje se koristi za odvod dimnih gasova iz plinskih uređaja ili uređaja na druga goriva (ne koristite sa uređajima koji ispuštaju vazduh samo u prostoriju). U slučaju oštećenja kabla za napajanje, moraćete da ga zamenite kod proizvođača ili u ovlašćenom servisu, kako bi se izbegli svi rizici. - Ako je u uputstvu za upotrebu plinske ploče za kuvanje navedeno da je potreban veći razmak od navedenog, pridržavajte se uputstava iz priručnika. Moraju se poštovati svi standardi koji se odnose na odvod vazduha. - Koristite samo zavrtnje i pričvršćivače koji odgovaraju aspiratoru. Upozorenje: ako zavrtnje ili pričvršćivače ne montirate prema ovim uputstvima, moglo bi doći do strujnog udara. Priključite aspirator na električnu mrežu preko dvopolnog prekidača sa razmakom kontakata od najmanje 3 mm.

Upotreba

• Aspirator je dizajniran samo za upotrebu u domaćinstvu, za

uklanjanje mirisa u kuhinji.

• Aspirator nikada ne koristite u druge svrhe osim za one za koje je namenjen.
• Ispod uključenog aspiratora ne ostavljajte upaljen visok plamen.
• Intenzitet plamena prilagodite tako da bude usmeren samo na dno posude za kuvanje, pri čemu se uverite da ne prelazi preko ivica.
• Fritezu morate neprekidno nadgledati tokom upotrebe: pregrejano ulje bi se moglo zapaliti.
• Ispod aspiratora ne flambirajte hranu: moglo bi doći do požara. Ovaj uređaj smeju koristiti deca uzrasta od 8 godina i osobe sa smanjenim psihičkim, senzornim i mentalnim sposobnostima, kao i osobe koje nemaju iskustva i dovoljno znanja o rukovanju uređajem, ako su pod nadzorom i ako su upućene u rukovanje uređajem i opasnosti koje ono može predstavljati. Pazite na decu da se ne igraju uređajem. Čišćenje i održavanje uređaja ne smeju obavljati deca, osim ako su pod nadzorom. Ovaj uređaj ne smeju koristiti osobe (uključujući decu) sa smanjenim mentalnim i fizičkim sposobnostima niti osobe sa nedovoljnim iskustvom i znanjem, osim ako su pod nadzorom ili ako su upućene od strane osobe odgovorne za njihovu bezbednost.
• PAŽNJA: Dostupni delovi mogu da se veoma zagreju tokom upotrebe aparata za kuvanje.

Održavanje

• Simbol na aparatu ili na njegovom pakovanju ukazuje da se aparat ne sme odlagati kao običan komunalni otpad. Aparat namenjen za odlaganje mora se predati u odgovarajućem centru za sakupljanje i reciklažu otpada od električnih i elektronskih uređaja. Pravilnim odlaganjem aparata doprinosite sprečavanju negativnih uticaja na životnu sredinu i zdravlje ljudi, koji bi se inače mogli pojaviti pri neodgovarajućem načinu odlaganja. Detaljnije informacije o reciklaži ovog aparata zatražite od lokalnih vlasti, u službi za sakupljanje otpada ili u prodavnici u kojoj ste kupili aparat. Pre bilo kakvog čišćenja ili održavanja, isključite aparat ili ga odvojite od napajanja.
• Nakon propisanog vremena, očistite i/ili zamenite filtere (opasnost od požara). Ako se čišćenje ne obavi prema uputstvima, postoji opasnost od požara.
• Filteri sa aktivnim ugljem ne mogu se prati niti regenerisati i moraju se menjati otprilike svaka 4 meseca rada ili, u slučaju veoma intenzivnog korišćenja, i češće (W).

• Masni filteri moraju se čistiti svaka 2 meseca rada ili češće u slučaju veoma intenzivnog korišćenja, a filteri se mogu prati u mašini za pranje sudova (Z).

• Očistite aspirator vlažnom krpom i neutralnim tečnim sredstvom za čišćenje.

Komande

L	Osvetlenie	Zapína a vypína zariadenie osvetlenia.
V	Rychlost'	Určuje pracovné rychlost': 0. Motor Off1. Minimálna rychlost', vchodná na nepretržitú výmenu vzduchu, chod je mimoriadnetichý, vchodná, ak sa pri vareni tvori málo pár.2. Stredné rychlost', vchodná pre vácšinu pracovnéch podmienok vzhladom na optimálny pomer prietoku osetrovaného vzduchu a hladinu hlucnosti.3. Maximálna rychlost', vchodná pri podmienkach maximál-nej tvorby pár pri varení, aj dlhodobo.

Osvetljenje

U slučaju potrebe za zamenu, kontaktirajte tehnički servis ("Za kupovinu kontaktirajte tehnički servis").

Preporuke i sugestije

• Uputstva za upotrebu odnose se na različite modele ovog aparata. Stoga mogu postojati opisi pojedinih elemenata koji ne pripadaju vašem konkretnom aparatu.
• Proizvođač nije odgovoran za eventualnu štetu nastalu nepravilnom instalacijom i upotrebom.
• Minimalno sigurnosno rastojanje između ploče za kuvanje i nape je 650 mm (neki modeli mogu biti montirani na manjoj visini; pogledajte odeljak o radnim dimenzijama i instalaciji).
• Proverite da li napon mreže odgovara onom navedenom na pločici sa tehničkim podacima koja se nalazi na unutrašnjoj strani nape.
• Za aparate klase I, proverite da kućna mreža za napajanje ima odgovarajuće uzemljenje.
• Povežite ventilator za izvlačenje sa odvodom za dim pomoću cevi prečnika najmanje 120 mm. Put dima treba da bude što je moguće kraći.
• Ne povezujte aspirator na odvode koji prenose dimove od sagorevanja (npr. od bojlera, kamina itd.).
• Ako se ventilator za izvlačenje koristi u kombinaciji sa neelektričnim aparatima (npr. aparatima na gas), mora se obezbediti dovoljan nivo provetravanja u prostoriji kako bi se sprečio povratak izduvnih gasova. Kuhinja

mora imati otvor koji komunicira direktno sa spoljašnjošću, kako bi se obezbedio ulaz svežeg vazduha. Ako se kuhinjska napa koristi u kombinaciji sa aparatima koji se ne napajaju električnom energijom, negativni pritisak u prostoriji ne sme da pređe 0,04 mbara, kako bi se izbeglo da napa usisava dimove nazad u prostoriju.

• Vazduh ne sme da se odvodi kroz fleksibilno crevo koje se koristi za usisavanje dima od aparata na gas ili druga goriva (ne koristiti sa aparatima koji odvode isključivo vazduh u prostoriju).
• Ako je oštećen, kabl za napajanje mora zameniti proizvođač ili servisna služba, kako bi se izbegao svaki rizik.
• Ako se u uputstvima za instalaciju gasne ploče navodi veće rastojanje od gore navedenog, to rastojanje se mora poštovati. Moraju se poštovati sve norme koje se odnose na odvod vazduha. Koristite samo zavrtnje i elemente za pričvršćivanje odgovarajućeg tipa za napu.

Upozorenje: nedostatak instalacije zavrtanja ili uređaja za fiksiranje u skladu sa ovim uputstvima može izazvati rizik od električnog udara.

• Povežite napu na napajanje iz mreže pomoću dvopolnog prekidača sa razmakom između kontakata od najmanje 3 mm.

Upotreba

• Aspirator je projektovan isključivo za kućnu upotrebu, sa ciljem da eliminiše mirise iz kuhinje.
• Nikada ne koristite napu u svrhe različite od one za koju je projektovana.
• Nikada ne ostavljajte visoke plamenove ispod nape dok je u funkciji.
• Podesite intenzitet plamena tako da ga usmerite isključivo ispod dna posude za kuvanje, pazeći da ne zahvatate njene bočne strane.
• Friteuzele trebuie să fie permanent controlate în timpul utilizării: uleiul supraîncălzit ar putea lua foc.
• Nu pregătiți preparate flambate sub hotă: ar putea surveni un incendiu.
• Acest aparat poate fi folosit de copii cu vârsta de cel puțin 8 ani și de către persoane cu capacități fizice, senzoriale și mentale reduse sau lipsite de experiență și cunoștințe, cu condiția să fie supravegheate atent și instruite în privința modului de utilizare în siguranță a aparatului și în privința pericolelor pe care acesta le prezintă. Copiii trebuie supravegheați pentru a nu se juca cu aparatul. Curățarea și întreținerea nu trebuie să fie efectuate de copii, dacă aceștia nu sunt supravegheați.
• Acest aparat nu trebuie folosit de persoane (inclusiv copii) cu capacități fizice, senzoriale și mentale reduse sau lipsite de experiență

și cunoștințe, cu excepția cazului în care sunt supravegheate ori li s-au dat instrucțiuni în legătură cu folosirea aparatului, de către o persoană responsabilă pentru siguranța lor.

• ATENȚIE: componentele accesibile pot deveni fierbinți în timpul utilizării aparatelor de gătit.

Întreținerea

• Simbolul de pe produs sau de pe ambalaj indică faptul că produsul nu trebuie să fie aruncat împreună cu gunoiul menajer. Produsul trebuie să fie predat la punctul de colectare corespunzător pentru reciclarea componentelor electrice și electronice. Asigurându-vă că ați eliminat în mod corect produsul, ajutați la evitarea potențialelor consecințe negative pentru mediu înconjurător și pentru sănătatea persoanelor, consecințe care ar putea deriva din aruncarea necorespunzătoare a acestui produs. Pentru informații suplimentare detaliate despre reciclarea acestui produs, contactați primăria, serviciul local pentru eliminarea deșeurilor sau magazinul de unde l-ați achiziționat.
• Opriți sau deconectați aparatul de la rețeaua de alimentare înainte de a efectua orice operație de curățare și întreținere.
• Curățați și/sau înlocuiți filtrele după perioada de timp specificată (pericol de incendiu).
• "Există riscul de incendiu, dacă operația de curățare nu se efectuează conform cu instrucțiunile."
• Filtrul cu carbon activ nu poate fi spălat sau regenerat și trebuie să fie înlocuit la interval de aproximativ 4 luni de utilizare sau mai frecvent în cazul utilizării intense (W).

• Filtrele antigrăsime trebuie să fie curățate la interval de 2 luni de utilizare sau mai frecvent în cazul utilizării intense și pot fi spălate în mașina de spălat vase (Z).

• Očistite napu koristeći vlažnu krpu i neutralni tečni deterdžent.

Komande

L	Lumini	Aprinnde Şi stinge instalata de iluminare.
V	Viteza	Determină viteza de functiònare:0. Motor Off1. Viteza minimă, adevantă pentru schimbarea continuă a aerului deosebit de silentioasă, în cazul în care sunt puțini aburi de la gătt.2. Viteza medie, adevantă majoritatej condiţilor de utilizare, având în vindere raportul optim+dentre aerul tratat și nivalul sonor.3. Viteza maximă, adevantă a face fată emisiunilor maxime de vapori de la gătt, și pe perioade indelungate.

• Za zamenu, kontaktirajte tehničku podršku ("Za kupovinu, molimo kontaktirajte tehničku podršku").

• Uputstvo se odnosi na različite modele uređaja. Neki delovi opisa mogu se odnositi na vaš konkretan uređaj.
• Proizvođač ne snosi odgovornost za eventualnu štetu nastalu nepravilnom instalacijom ili upotrebom.
• Minimalno bezbedno rastojanje od površine za kuvanje do donje ivice nape treba da bude najmanje 650 mm (neki modeli mogu biti instalirani niže; pogledajte odgovarajuće poglavlje sa radnim i montažnim dimenzijama).
• Proverite da li napon u električnoj mreži odgovara podacima na pločici sa nazivnim vrednostima koja se nalazi unutar nape. Za uređaje klase I proverite da li je električna mreža opremljena odgovarajućim uzemljenjem. Priključite napu na dimnjak pomoću cevi prečnika najmanje 120 mm. Trasa cevi treba da bude što je moguće kraća.
• Napoj ne treba priključivati na dimovodne kanale u kojima se odvode dimovi nastali sagorevanjem (na primer, iz grejača, dimnjaka).
• Ako se napa koristi u kombinaciji sa neelektričnim šporetima (npr. na gas), potrebno je obezbediti odgovarajući nivo ventilacije prostorije kako bi se sprečio

povratak dima iz dimnjaka. Kuhinja mora imati ventilacioni otvor direktno ka spolja kako bi se obezbedio dotok svežeg vazduha. Ako se napa koristi u kombinaciji sa neelektričnim šporetima, podpritisak u prostoriji ne sme prelaziti 0,04 mbar, kako bi se sprečio povratak dima.

• Vazduh se ne sme odvoditi kroz cev koja se koristi za odvod dima iz uređaja na gas ili druga goriva (ne koristiti sa uređajima koji uzimaju vazduh iz prostorije).
• Ako je kabl za napajanje oštećen, da bi se izbegle opasne situacije, treba da ga zameni proizvođač ili kvalifikovano servisno osoblje.
• Ako uputstvo za instalaciju gasnog šporeta ukazuje na potrebu većeg rastojanja od gore navedenog, to treba uzeti u obzir. Treba se pridržavati svih normi koje se odnose na odvod vazduha. Koristiti isključivo creva i opremu odgovarajućeg tipa za datu napu.

Upozorenje: nedostatak vijaka ili drugih delova u skladu sa uputstvom može biti uzrok strujnog udara.

• Priključiti napu na električnu mrežu, ugrađujući dvopolni prekidač sa razmakom kontakata od najmanje 3 mm.

Upotreba

• Napa je projektovana isključivo za kućnu upotrebu, za uklanjanje kuhinjskih mirisa.
• Napas se ne sme koristiti u svrhe koje nisu predviđene.
• Nikada ne ostavljati otvoreni plamen velikog intenziteta ispod uključene nape.
• Podesiti intenzitet plamena tako da bude isključivo ispod posude za kuvanje i da ne viri ispod nje.
• Ne ostavljati posude za prženje bez nadzora tokom upotrebe: pregrijano ulje može se zapaliti.
• Ne paliti hranu ispod nape: to može biti uzrok požara.
• Ovaj uređaj mogu koristiti deca uzrasta od 8 godina i starija, kao i osobe sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili sa nedostatkom iskustva i znanja, ako su pod nadzorom ili su dobile uputstva o bezbednom korišćenju uređaja i razumeju opasnosti. Deca ne smeju da se igraju uređajem. Čišćenje i održavanje ne smeju da obavljaju deca bez nadzora.
• Ovaj uređaj ne smeju da koriste osobe (uključujući decu) sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili sa nedostatkom iskustva i znanja; korisnici treba da

budu upućeni i nadgledani od strane osoba odgovornih za njihovu bezbednost.

Pažnja: spoljašnji delovi mogu postati veoma vrući kada se koriste zajedno sa uređajima za kuvanje.

Održavanje

• Simbol na uređaju ili na njegovom pakovanju označava da se uređaj ne sme odlagati zajedno sa običnim kućnim otpadom. Istrošen proizvod treba predati centru za sakupljanje otpada specijalizovanom za reciklažu električnih i elektronskih komponenti. Pravilnim odlaganjem proizvoda doprinosite sprečavanju potencijalnih negativnih uticaja na životnu sredinu i zdravlje ljudi, koji bi mogli nastati nepravilnim odlaganjem. Detaljnije informacije o reciklaži ovog proizvoda možete dobiti u gradskoj/opštinskoj upravi, lokalnim institucijama za upravljanje otpadom ili u prodavnici u kojoj je proizvod kupljen.
• Isključite uređaj ili ga odvojite od izvora napajanja pre nego što pristupite bilo kakvim radovima vezanim za čišćenje i održavanje.
• Operite i/ili zamenite filtere nakon određenog vremena (opasnost od požara). Postoji rizik od požara ako

čišćenje ne bude obavljeno u skladu sa uputstvima.

• Filteri sa aktivnim ugljem nisu predviđeni za pranje niti regeneraciju i treba ih menjati otprilike svaka 4 meseca korišćenja ili češće ako se koriste veoma intenzivno (W).

• Filteri za masnoću se peru svaka 2 meseca ili češće u slučaju intenzivnog korišćenja. Mogu se prati u mašini za pranje sudova (Z).

Preporučuje se čišćenje nape vlažnom krpom i neutralnim sredstvom za pranje.

Upravljanje

L	Oświetlenie	Wącza i wyrȩczna oświetlenie.
V	Prędkość	Pozwala na wybranie prȩdkości pracy wentylatora: 0. Silnik Off 1. Prȩdkość niska, przywidziana do statej i cichej wentylacji kuchni przy niewielkiej ilosci oparów. 2. Prȩdkość srednia, walsciwa dlawcskzość panujacych pod;czas gotowania warunków, zapewniajaća optymalny stosunek poziomu wentylacji w stosunku do gołyynyciepracy. 3. Prȩdkość maksymalna, zalecana do usuwania znacznych ilosci oparów, rownikź przy bez dędźsize okresy czasu.

Osvetljenje

• Za zamenu diode obratite se tehničkoj službi korisničke podrške ("Za kupovinu diode obratite se tehničkoj službi korisničke podrške").
• Uputstva za upotrebu odnose se na različite modele ovog uređaja. Zbog toga se mogu naći opisi pojedinih karakteristika koji se ne odnose na vaš uređaj.
• Proizvođač se ne može smatrati odgovornim za eventualne štete koje proizlaze iz neprikladne instalacije ili upotrebe proizvoda.
• Minimalna sigurnosna udaljenost između površine za kuvanje i usisne nape je 650 mm (neki modeli mogu se instalirati na manju visinu; pogledajte deo koji se odnosi na radne dimenzije i instalaciju).
• Proverite da li napon mreže odgovara onom naznačenom na pločici s podacima koja se nalazi unutar nape.
• Za uređaje klase I, proverite da kućna mreža napajanja raspolaže adekvatnim uzemljenjem.
• Spojite aspirator na odvod dima putem cevi minimalnog prečnika od 120 mm. Cev za prolazak dima mora biti što je kraća moguća.
• Ne spajajte usisnu napu na cevi za odvod dima koje odvode dimove od izgaranja (npr. od kotlova, kamina itd.).
• Ako se aspirator koristi u kombinaciji s uređajima koji nisu električni (npr. plinskim uređajima), mora se osigurati dovoljan stepen provetrenosti u prostoru kako bi se sprečilo vraćanje toka izduvnih gasova. Kuhinja mora imati otvor koji direktno komunicira sa spoljašnjim delom kako bi se osigurao dotok čistog vazduha. Kada se kuhinjska napa koristi u kombinaciji sa uređajima koji nisu električni, negativni pritisak u prostoru ne sme prelaziti 0,04 mbara, kako bi se izbeglo da napa ponovo usisa dim u prostor.

Uređaji koji nisu napajani električnom energijom, negativni pritisak u prostoru ne sme prelaziti 0,04 mbara, kako bi se izbeglo da napa ponovo usisa dim u prostor.

• Vazduh se ne sme ispuštati kroz fleksibilnu cev koja se koristi za usisavanje dima od uređaja na gas ili na druga goriva (ne koristiti sa uređajima koji ispuštaju samo vazduh u prostoriju).
• U slučaju oštećenja kabla napajanja, treba ga zameniti proizvođač ili serviser, kako bi se izbegla bilo kakva opasnost.
• Ako uputstva za instalaciju površine za kuvanje na gas specificiraju udaljenost veću od gore navedene, potrebno je uvažiti. Moraju se poštovati svi propisi koji se odnose na ispust vazduha.
• Koristite vijke i sitni materijal koji odgovaraju napi. Upozorenje: manjkava instalacija vijaka ili sredstava za učvršćivanje u skladu sa ovim uputstvima može uzrokovati opasnost od električnih udara.
• Spojite napu na mrežno napajanje preko dvopolne sklopke sa razmakom između kontakata od najmanje 3 mm.

Upotreba

• Usisna napa je osmišljena isključivo za kućnu upotrebu sa ciljem uklanjanja mirisa od kuvanja.

Nikada ne koristite napu za svrhe različite od onih za koje je dizajnirana. Nikada ne ostavljajte otvoreni plamen ispod nape dok je u funkciji. Regulišite intenzitet plamena tako da ga usmerite isključivo prema dnu posude za kuvanje, pazeći da ne izlazi sa strana. Friteze se moraju konstantno nadzirati tokom upotrebe: vruće ulje se može zapaliti. Ne flambirajte ispod nape: može doći do požara. Ovaj uređaj mogu koristiti deca iznad 8 godina i osobe sa smanjenim psihofizičko-senzoričkim sposobnostima ili sa nedovoljnim iskustvom ili znanjem u slučaju da ih neko pažljivo nadzire i uputi u korišćenje uređaja na siguran način, kao i o opasnostima koje to podrazumeva. Pobrinite se da se deca ne igraju sa uređajem. Čišćenje i održavanje od strane korisnika ne smeju obavljati deca, osim u slučaju da ih se nadzire. Ovaj uređaj ne smeju koristiti osobe (uključujući decu) sa smanjenim psihofizičkim i senzornim sposobnostima ili sa nedovoljnim iskustvom i znanjem, osim uz nadzor odgovorne osobe koja će ih uputiti u sigurnu upotrebu. PAŽNJA: dostupni delovi mogu se jako zagrejati tokom korišćenja šporeta.

Održavanje

• Simbol na proizvodu ili na ambalaži označava da se proizvod ne može odlagati kao uobičajeni

kućanski otpad. Proizvod koji je za otpad mora se predati odgovarajućem centru za reciklažu električnih i elektronskih komponenti. Brigom o pravilnom odlaganju proizvoda, pridonosite sprečavanju potencijalnih negativnih posledica za okolinu i zdravlje, koje bi inače mogle proizaći iz njegovog neprikladnog odlaganja. Za detaljnije informacije o reciklaži ovog proizvoda, kontaktirajte gradski ured, lokalnu komunalnu službu Čistoće ili prodavnicu u kojoj ste kupili proizvod.

• Isključite i odvojite uređaj sa mrežnog napajanja pre bilo kakve radnje čišćenja ili održavanja.
• Očistite i/ili zamenite filtere nakon naznačenog perioda (opasnost od požara).
• Postoji opasnost od požara ako se čišćenje ne obavlja prema uputstvima.
• Filter sa aktivnim ugljem se ne pere i nije obnovljiv i mora se zameniti otprilike svaka 4 meseca rada ili češće u slučaju vrlo intenzivnog korišćenja (W).

• Filteri protiv masnoće moraju se očistiti svaka 2 meseca rada ili češće u slučaju vrlo intenzivnog korišćenja i mogu se prati u perilici posuđa (Z).

• Očistite napu koristeći vlažnu krpu i neutralni tečni deterdžent.

Komande

L	Svjetla	Pali i gasi rasyjetni urežaj.
V	Brzina	Odreūje brzinu rada: 0. Motor Off 1. Najmanja brzina, prikladna za stalnu izmjenu zraka, posebno tiha, kod male prisutnosti ispa-ravanja od kuhanja. 2. Srednja brzina, prikladna za jnajveći dio uvjeta korištenja, budući da ima izvrstan odnos izmeḍu dometa obrädenog zraka i zvučne razine. 3. Najćea brzina, prikladna za suočavanje s maksimalnim emisijama para od kuhanja, takoder na dulje vrijeme.

Rasveta

• Za zamenu kontaktirajte tehničku podršku ("Za kupovinu se obratite tehničkoj podršci").

SL Priporočila in nasveti

• Ta navodila za uporabo so namenjena več modelom te naprave. Zato so v navodilih morda navedeni opisi posameznih lastnosti, ki ne pripadajo vaši specifični napravi.
• Proizvajalec ne prevzema odgovornosti za morebitno škodo zaradi nepravilne namestitve ali uporabe.
• Najmanjša varnostna razdalja med kuhalno površino in napo za izsesavanje zraka mora biti 650 milimetrov (nekatere modele je mogoče namestiti na nižji višini; glejte poglavje, ki se nanaša na velikosti in mere namestitve).
• Prepričajte se, da napetost v vašem električnem omrežju ustreza vrednosti, ki je navedena na tablici s podatki v notranjosti nape. Pri napravah razreda I preverite, ali ima napajalno omrežje v hiši ustrezno ozemljitev. Napo priključite na cev za odvajanje dima premera najmanj 120 mm. Cev naj bo čim krajša.
• Nape ne priključujte na dimniške vode za odvod dima, ki nastane pri izgorevanju (npr. v kotlu, kaminu itd.).
• Če napo uporabljate skupaj z neelektričnimi napravami (npr. plinskimi napravami), morate zagotoviti zadostno stopnjo prezračevanja prostora, da bi preprečili povratni tok izpušnih plinov. Kuhinja mora biti opremljena z zračnikom, da omogočite pritok svežega zraka. Kadar

se kuhinjska napa uporablja skupaj z napravami, ki jih ne napaja električni tok, negativni tlak v prostoru ne sme presegati vrednosti 0,04 mbar, da napi preprečimo vsesavanje dima v prostor.

• Zrak se ne sme prenašati po gibki cevi, ki se uporablja za vsesavanje dima iz naprav na plin ali na druga goriva (ne uporabite z napravami, ki izključno dovajajo zrak v prostor).
• Če je napajalni kabel poškodovan, ga mora proizvajalec ali serviser takoj zamenjati, da se preprečijo morebitna tveganja.
• Če je v navodilih za namestitev naprave za kuhanje na plin določeno, da je potrebna večja razdalja od zgoraj navedene, je treba upoštevati navodila. Upoštevati morate vse predpise, ki zadevajo izpuste zraka.
• Uporabite samo najbolj ustrezne vijake in dele za napo.

Opozorilo: Če vijakov ali pritrdilnih elementov ne namestite v skladu s temi navodili, lahko pride do električnega udara.

• Napo priključite na napajalno omrežje z bipolarnim stikalom z najmanj trimilimetrsko razdaljo med kontakti.

Uporaba

• Napa je namenjena isključivo upotrebi u domaćinstvu za uklanjanje kuhinjskih mirisa. Napu nikada ne koristite u svrhe za koje nije predviđena.
• Dok je napa u radu, ispod nje

ne sme biti visokog plamena.

• Intenzitet plamena podesite tako da je usmerjen samo u dno posude i da se ne diže uz njene ivice.
• Friteze je tokom upotrebe potrebno pažljivo nadzirati: pregreto ulje može da se zapali.
• Ispod nape ne pripremajte flambirana jela, jer može doći do požara.
• Deca mlađa od 8 godina i osobe sa smanjenim psihičkim, fizičkim ili čulnim sposobnostima ili sa nedovoljnim iskustvom i znanjem smeju da koriste uređaj samo ako su pod nadzorom odgovornih osoba i ako su poučeni o bezbednoj upotrebi uređaja i rizicima povezanim sa njim. Pobrinite se da se deca ne igraju uređajem. Deca ne smeju da obavljaju čišćenje i održavanje, osim ako su pod nadzorom odgovornih osoba.
• Uređaj ne smeju da koriste deca i osobe sa smanjenim psihičkim, fizičkim ili čulnim sposobnostima ili sa nedovoljnim iskustvom i znanjem, osim ako ih pri tome ne vodi i pažljivo nadzire osoba koja je odgovorna za njihovu bezbednost.
• PAŽNJA: dostupni delovi se tokom upotrebe kuhinjskih uređaja mogu jako zagrejati.

Održavanje

• Simbol na proizvodu ili ambalaži označava da se proizvod ne sme odlagati među običan kućni otpad. Proizvod koji želite da odložite predajte u

odgovarajući centar za sakupljanje radi recikliranja električnih i elektronskih komponenti. Pravilnim odlaganjem ovog proizvoda doprinosite sprečavanju mogućih neželjenih posledica koje bi nepravilno odlaganje imalo na životnu sredinu i zdravlje ljudi. Za detaljnije informacije o recikliranju ovog proizvoda obratite se lokalnoj zajednici, lokalnoj službi za odlaganje otpada ili prodavnici u kojoj ste kupili proizvod.

Pre čišćenja ili održavanja uređaj uvek isključite iz napajanja. - Nakon navedenog vremenskog perioda očistite i/ili zamenite filtere (rizik od požara). - „Ako čišćenje nije obavljeno u skladu sa uputstvima, može doći do požara.“ - Filter sa aktivnim ugljem se ne može prati i nije obnovljiv; treba ga zameniti otprilike svaka 4 meseca rada, a pri intenzivnijoj upotrebi nape i češće (W).

• Filtere za masnoću treba čistiti nakon svaka 2 meseca rada nape, odnosno još češće pri intenzivnijoj upotrebi nape; možete ih prati u mašini za pranje sudova (Z).

• Napu očistite vlažnom krpom i neutralnim tečnim deterdžentom.

Upravljalni gumbi

L	Osvetlitev	Prižge in ugsne naprvo za osvetlitev.
V	Hitrost	Dolovič hitrost delovanja:0. Motor izključen.1. Minimalna hitrost, ki je pri- merna za neprestano izme- njavanje zraka pri prisotnosti manjših količin kuhinjske pare; tiho delovanje.2. Srednja hitrost, ki je zaradi odličnega razmerja med pretokom zraka in stopnjo glasnosti primerna za večino načinov delovanja.3. Maksimalna hitrost, ki je primerna za obvladovanje največjih emisij kuhinjske pare; primerna tudi za daljše delovanje.

Osvetljava

• Za zamenjavo se obrnite na Tehnično pomoč.

GR Σuμβουλες και συστασεις

Oi oyiecs xpnons avapepovtai 0e diaqopetikacovtea autnc tsns ouokcun. ETOEwsc, TIOpeiv aouavntnoete TEPIypapecs KATOIWV xaapaktniotIKwv TOU 6ev avkouv otn oikn oac ouoKeuñ. - O kataokeuaaontc δ uTOpéi va θ ωpη θ i UTEuuvoc yia evexxóevesc nuiies Tou opeiaovtai oE akatalnnn Eykataotaon n xpno. H λ axiotn aIoOtaon aOpaaleiag eTaeu Tns ETIaVeaTswEOTIW KAI TOU aToppoPntnpaivai 650 mm (Opiaeva ovtelaMTOPOUV VA EYkataotaOuv OeMIKpTePO uos. AvatpeTe OTNV Tnapaypao M Tc DIAoTaOeIc LEIToupyiac KAI EYkataoTaOn). BεβaiωθεiTE ΟI η ταη Tou δIKTUOV αVTIOTOIει ΟTNV TIIŋ Tou avaypapεTai ΟTNV TIVAKIDα χαραKTηριOTIKWv ΟTO εωτεριKó Tou aToppoΦnTηρα. - Tia TIC OuaKeuEs KlaonI, β - BaiwOeIte 0TI TO oIKiako Diktuo Tpofoooiac Eivai Kataalna yEiwEvo. SuVoeTe Tov aToppoPnnpa OTNV KATVooxo Me eva Owlnva ElambdaioTn diAeTpo 120 mm. H diaOpounTwv atmuW TTpeTTe va eivai ooo To duvatov ouvtouptepn. Mn ouvOeTe Tov aToppoPntnpa Oe aywoUs aTaywyns KaTVAepiow Tou TnapayovTra ano KaUOn (T.x. IeBntEs, Tzakia KAT). - Av xρησιμοτοίειτε tov αποppoΦηntηρα σε ουνδυασύμό με αλλεςμη ηλεκτριkeς συοκεύές (π.χ.

ouokuec uypaepiou), 0a TpTei va Egaopaiote TOV Tnapkn aepioo tou xwpou wotv aeTTOIOETE TNV ETTIOPTPOPn TwV KAIVaepiW. H KOUZiva TpETeI VA diaTeE eva avoiyma Touva ETIKOIVWVEi ateuthetaiae µ To EeWTEPIKO WOTe VA EGAOPALIZETAI n EIOOoc kaapou aepa. Otav o aToppoOpntnpac TNS KOUZivac XpnoiIOITOIeITAI OE OUVUaOmo µ n nAekptkec ouokuec, npavntkniieon Tou xwpou dev TTpeTIeVA UTPeBaiveTa 0,04 mbar eToI wote v ATOPEUYETAI n ETIOTPOPn TOW KAITVAePiW VTOxwpoKai n avappoPOn TOUC ATTOV aTtropoPNTpa. O aεpaç δεν πρέπειν απάγεται Μεσα από TOV εύκαμΠTO σωλήνα που χρησιμΟΤΟΕΙΤΑ γία τήν αναρρόφησι Φυν καπναερίων από Συοκευες Που Ψροφδοτουνται με Υυραερίο ἀλλα καύσιμα (μήν χρησιμΟΤΟΕΙΤΕ με συοκευες Που απάγουν απόΚλεισιΚα TOV aεpa TOU χώρου). Σε περίπτωη ζημιας του ηλε-KTPIKOU Kαλωδιου, autó πρέTTEi va ανΤΙΚΑΤΑΟΤαθεί αΠό TOV KATA-OKΕΥΑΟΤή αΠό TO σέρβις, ωσTE va προληφθεί καθε KIVδυνος. Av oOnyies EYkataoTaon ts ovadac EOTIWV Uypaepio UIOBcIKVUOV OIT aTaitai aTOOtaon MEVAUTEPN ATOEKEI VN TOU AVAPEPETAI NAPATTAVW, Eivai aTAPAITNO VA TIG LAβET UTOYN. PpETeI VA Tnpouvtai Oloi oi Kavoviooia avapopikae TNV EKKevwn Tou aepa. XpnoiouoieIe movo biEcs kai 2gaptnmuata kaTaalou tUIOU

για τον απορροφητήρα.

PnoEiooJOn: n nn TtoTone TnO TwV Biowv KAI TwV OuaTnmuTawv OTepewong ouqwva TIC PAPouoeos oyniecs, pTopei va TpokaIeoi IektpoTnIgia. - Suvδεσε Tov αποροφηntηρα Στο δικτuo Tροφοδοσίας παρεμβάλλοντας ενα διπολίκου διακόπην με ανογμα επαφών τουλαχισον 3 mm.

Xpnon

Ovaj aparat je namenjen za upotrebu u domaćinstvu i za izvlačenje mirisa iz kuhinje. Nemojte koristiti aspirator za bilo koju drugu svrhu osim one za koju je dizajniran. Nemojte ostavljati otvorene plamenove ispod aspiratora dok radi. Podesite jačinu plamena tako da bude usmeren isključivo na dno posude za kuvanje, pazeći da ne viri sa strane. Frize treba stalno proveravati dok se koriste: vrelo ulje može da se zapali. Uvek imajte na umu: držite posuđe podalje od aspiratora; može izazvati požar. Ovaj uređaj mogu koristiti deca uzrasta od 8 godina i starija, kao i osobe sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili osobe bez iskustva i znanja, pod uslovom da su pod nadzorom ili su dobile uputstva o bezbednoj upotrebi uređaja i razumeju opasnosti.

znanja, pod uslovom da su pod nadzorom ili su dobile uputstva o bezbednoj upotrebi uređaja i razumeju opasnosti koje proizilaze iz njega. Pobrinite se da deca ne igraju sa uređajem. Čišćenje i održavanje ne smeju da obavljaju deca, osim ako su starija od 8 godina i pod nadzorom.

Ovaj uređaj ne sme da koriste osobe (uključujući decu) sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili osobe bez iskustva i znanja, osim ako su pod nadzorom ili su dobile uputstva o bezbednoj upotrebi uređaja od strane osobe odgovorne za njihovu sigurnost. - PAŽNJA: Dostupni delovi mogu da budu vrući tokom upotrebe uređaja za kuvanje.

Održavanje

Simbol na proizvodu ili na njegovoj ambalaži ukazuje da se proizvod ne sme odlagati kao običan kućni otpad. Proizvod se mora predati odgovarajućem centru za recikliranje električnih i elektronskih uređaja. Pravilnim odlaganjem ovog proizvoda, pomažete u zaštiti životne sredine i zdravlja, koje može biti ugroženo nepravilnim odlaganjem.

(Detaljnije informacije o recikliranju ovog proizvoda, obratite se lokalnoj upravi, službi za odnošenje otpada ili prodavnici u kojoj ste kupili proizvod.)

• Isključite ili iskopčajte napu iz električne mreže pre bilo kakvog čišćenja ili održavanja. Čistite i/ili menjajte filtere nakon propisanog vremenskog perioda (opasnost od požara). Postoji opasnost od požara ako se čišćenje ne vrši u skladu sa uputstvima.
• Filter sa aktivnim ugljem ne može se prati niti regenerisati i mora se zameniti otprilike svaka 4 meseca rada ili češće u slučaju posebno česte upotrebe (W).

Metalne filtere za masnoću treba čistiti svaka 2 meseca rada ili češće u slučaju posebno česte upotrebe i mogu se prati u mašini za pranje sudova (Z).

Očistite aspirator koristeći vlažnu krpu i neutralno tečno sredstvo za čišćenje.

Upravljanje

L	Φωτισμός	Aváβει και σβήνει το φως.
V	Taxúntηα	Επιλέγει τὴν taxúntηα λει-touργίας:0. Κίνητηρας.1 Ελάχιστη taxúntηα, κατάλλη-λη για δίαίτερα αθόρυβη και συνεχή εναλλayή του αέρα, με λίγους ατμόύς από το μαγείρεμα.2 Mέση taxúntηα, κατάλληλη για τὴν πλεύηφία τὴν συν-θηκών χρήσας, με ἀριστησχόση παροχής επεδεργα-σμένου αέρα και στάθμιςθόρύβου.3 Mέγιση taxúntηα, κατάλλη-λη για μέγαλη παρayωγή ατμών από το μαγείρεμα, ακόμη και για μέγαλo xρο-víkό δίαστημα.

• Za zamenu se obratite servisu („Za kupovinu se obratite servisu“).

TR Saveti i preporuke

• Uputstva za upotrebu su zajednička za različite modele ovog kućnog aparata. Takođe, mogu se videti opisi funkcija koje nisu povezane sa ovim proizvodom.
• Proizvođač neće biti odgovoran za povrede i štete nastale usled pogrešne ili neispravne montaže.
• Minimalno bezbednosno rastojanje između gornjeg dela šporeta i nape je 650 mm. (Neki modeli se mogu montirati na nižem rastojanju, pogledajte radne dimenzije i paragrafe o montaži.) Proverite da li glavni napon odgovara onom na pločici sa oznakama koja je pričvršćena sa unutrašnje strane nape. Za aparate klase I, uverite se da kućno napajanje ima odgovarajuće uzemljenje.
• Povežite napu na izduvni kanal pomoću cevi minimalnog prečnika 120 mm. Kanal treba da bude što je moguće kraći.
• Ne priključujte napu na kanale za odvod koji prenose zapaljive gasove (kotlovi, kamini, itd.).
• Ako se aspirator koristi zajedno sa uređajima koji nisu na električnu energiju (npr. gasni uređaji), mora se obezbediti dovoljna ventilacija prostorije kako bi se sprečilo vraćanje izduvnih gasova. Da bi se obezbedio ulaz svežeg vazduha, u kuhinji mora postojati otvor koji omogućava ulaz svežeg vazduha. Kada se aspirator koristi sa uređajima koji koriste energiju osim električne,

negativni pritisak u prostoriji ne sme preći 0,04 bara kako bi se sprečilo vraćanje gasova od strane aspiratora.

• Ako je kabl za napajanje oštećen, mora ga zameniti proizvođač ili ovlašćeni servis kako bi se izbegli rizici.
• Ne sme se ispuštati u cevi koje se koriste za odvod vazduha, gasa ili drugih goriva (ovo se ne odnosi na uređaje koji samo ispuštaju vazduh u prostoriju). Ako su u uputstvu za montažu gasnog šporeta navedena veća rastojanja od gore navedenih, treba ih poštovati. Potrebno je pridržavati se propisa o odvodu vazduha.
• Za podupiranje aspiratora koristite samo zavrtnje i male delove.

Upozorenje: Nepridržavanje ovih uputstava pri korišćenju zavrtanja ili alata za pričvršćivanje može dovesti do opasnosti od strujnog udara.

• Priključite aspirator na struju preko dvopolnog prekidača sa razmakom kontakata od najmanje 3 mm.

Upotreba

• Aspirator je dizajniran za kućnu upotrebu kako bi uklanjao kuhinjske mirise.
• Nikada ne koristite aspirator u svrhe koje nisu predviđene.
• Dok aspirator radi, nikada ne ostavljajte otvoren plamen ispod njega.
• Podesite jačinu plamena tako da bude samo ispod šerpe i da ne izlazi sa strane.

Podesite jačinu plamena.

• Friteze moraju biti pod stalnim nadzorom tokom upotrebe: pregrejano ulje može se zapaliti.
• Ne flambirajte ispod aspiratora; opasnost od požara.
• Ovaj aparat mogu koristiti deca starija od 8 godina i osobe sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili sa nedostatkom iskustva i znanja, ako su pod nadzorom osobe odgovorne za njihovu bezbednost ili ako su dobili uputstva o korišćenju aparata. Deca se ne smeju igrati aparatom. Čišćenje i održavanje ne smeju vršiti deca bez nadzora.
• Ovaj aparat ne smeju koristiti osobe (uključujući decu) sa psihičkim, fizičkim ili senzornim problemima, ili sa nedostatkom iskustva i znanja, osim ako su pod nadzorom osobe odgovorne za njihovu bezbednost i ako im nisu data uputstva. "PAŽNJA: Delovi koji se mogu dodirnuti mogu se zagrejati kada se koriste sa uređajima za kuvanje."

Održavanje

• Simbol X na proizvodu ili njegovom pakovanju označava da se ovaj proizvod ne sme tretirati kao kućni otpad. Treba ga predati na odgovarajuće sabirno mesto za recikliranje električne i elektronske opreme. Pravilnim odlaganjem ovog proizvoda pomoći ćete u sprečavanju potencijalnih negativnih posledica po životnu sredinu i zdravlje ljudi, koje bi mogle nastati nepravilnim rukovanjem ovim otpadom.

Za više detalja o recikliranju ovog proizvoda, molimo kontaktirajte lokalnu nadležnu kancelariju, službu za odlaganje kućnog otpada ili prodavnicu u kojoj ste kupili proizvod.

Pre bilo kakvog održavanja, isključite aparat ili izvucite utikač iz napajanja. - Očistite i/ili zamenite filtere u određenim intervalima (opasnost od požara). "Ako se čišćenje ne vrši u skladu sa uputstvima, postoji opasnost od požara."

• Aktivni ugljeni filter se ne može prati, ne može se ponovo koristiti i treba ga menjati svaka 4 meseca ili češće u slučaju intenzivnog korišćenja (W).

• Masni filteri se moraju čistiti svaka 2 meseca ili češće u slučaju intenzivnog korišćenja i mogu se prati u mašini za pranje sudova (Z).

• Očistite napu vlažnom krpom i neutralnim tečnim deterdžentom.

L	Lambalar	Ayandinlatmayicastle - kapatir.
V	Hiz	Davlumbazın calisma yüzüncü belirler:0. Motor Off.1 Minimum yüzı, az duman mevcut olduğunda gayet sessiz seksilde hava dokuzkı saglar.2 Orta yüzı, genel kullanımın��kı kılımnı kapsar, sesdbeşeyi ile hava dokuzkı oranı mülkemeldir.3 Maksimum yüzı, Hem yüzgün duman, hem de uzun s ureli pişirmelerde kullanı uygundur.

Osvetljenje

• Za zamenu, kontaktirajte tehničku službu. Za kupovinu, kontaktirajte tehničku službu.

• Uputstvo za upotrebu odnosi se na nekoliko varijanti ovog uređaja. Zbog toga ovde možete pronaći opise pojedinih funkcija koje nisu predviđene za vaš uređaj.
• Proizvođač ne snosi odgovornost za štete nastale nepravilnom ili neodgovarajućom montažom. Minimalno bezbedno rastojanje između gornje površine šporeta i nape je 650 mm (neki modeli se mogu montirati i na manjoj visini, pogledajte odeljak o radnim dimenzijama i montaži).
• Vrednosti potrošnje energije navedene u tabeli, označene na unutrašnjoj strani nape.
• Пре употребе, проверите да ли је инжењерско уземљење у домаћинству гарантовано довољно за уземљење. Свржите аспиратор преко одговарајућег одвода за ваздух са минималним пречником 120 мм. Пут до одвода мора бити што је могуће краћи. Не повезујте аспиратор на одводни отвор, који пропушта дим од сагоревања (котлови, камини и сл.). Ако се аспиратор користи заједно са не-електричним уређајима (на пример гасни уређаји), неопходно је да обезбедите довољну вентилацију у просторији, како бисте

спречили повратак издувних гасова. Кухиња мора да има директан излаз на отворено, како би се гарантовао прилив свежег ваздуха. Када се аспиратор за домаћинство користи заједно са уређајима, који се покрећу енергијом, различитом од електричне, негативни притисак у просторији не сме да прелази 0,04 mbar, како би се спречило повлачење дима из просторије од стране аспиратора.

Ваздух не сме да се испушта у одвод, који се користи за испуштање дима од уређаја, покрећу гас или друга горива (не односи се на уређаје, који само испуштају ваздух назад у просторију). Оштећени кабл за напајање мора да се замени од стране произвођача или сервисног одељења, како би се избегле било какве опасности. - Ако инструкције за монтажу гасног котла прописују веће растојање од наведеног горе, онда мора да буде узето у обзир. Слажите се са захтевима за одвод ваздуха у атмосферу. - Изврните само вијке и мале делове за причвршћивање аспиратора. Упозорење: Непоштовање ових инструкција при постављању вијака или причвршћивања може

да доведе до опасности од електричног удара.

Повежите аспиратор са зидним носачем преко двополног прекидача, са растојањем између контаката од најмање 3 мм.

Употреба

• Аспиратори су направљени искључиво за домаћинство или за пречишћавање кухињских мириса.
• Никада га не користите за друге сврхе, осим за предвиђену намену.
• При раду аспиратора, поред њега никада не сме да буде отворен пламен.
• Подесите јачину пламена тако, да буде усмерен само ка дну посуде, без да захвата њене зидове. Слободно за дубоко пржење мора да се надгледа непрекидно током кувања: прегрејано уље може да се запали. Не остављајте пламен испод аспиратора, јер постоји ризик од пожара. Овај уређај може да се користи од стране деце старије од 8 година, од особа са смањеним физичким, сензорним или менталним способностима или особа без искуства, када су под надзором или су инструктирани како да користе уређај на безбедан начин и разумеју могуће опасности. Не дозвољавајте деци да се играју са уређајем. Држите

при чишћењу и одржавању површине не сме да се врши од стране деце без надзора.

Ovaj uređaj nije namenjen za upotrebu od strane lica (uključujući decu) sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima ili bez iskustva i znanja, osim ako nisu nadgledani ili upućeni od strane odgovorne osobe za njihovu bezbednost. PAŽNJA: Dostupni delovi mogu da se zagreju pri upotrebi sa uređajem za kuvanje.

Odlaganje

Simbol na proizvodu ili njegovoj ambalaži pokazuje da ovaj proizvod ne treba da se odlaže zajedno sa kućnim otpadom. Umesto toga, treba da se preda na specijalizovano mesto za recikliranje električne i elektronske opreme. Osiguravajući pravilno odlaganje ovog proizvoda, pomažete u sprečavanju potencijalnih negativnih posledica po životnu sredinu i ljudsko zdravlje, koje bi mogle nastati kao rezultat nepravilnog tretmana odloženog proizvoda. Za više informacija o recikliranju ovog proizvoda obratite se lokalnoj gradskoj upravi, firmi za sakupljanje kućnog otpada ili prodavnici u kojoj ste kupili uređaj. - IZUZIMAJTE uređaj za izvlačenje

Dajte serviseru da izvrši odlaganje njegove ambalaže.

- Poštujte i menjajte filtere prema uputstvima (opasnost od požara). - Nesprеčavanje nakupljanja masnoće može dovesti do opasnosti od požara.

- Filteri su aktivni ugalj i ne mogu se regenerisati; treba da se menjaju približno na 4 meseca rada ili češće, ako se koristi intenzivno (W).

• Masni filteri treba da se čiste na svaka 2 meseca rada ili češće pri posebno teškim uslovima upotrebe. Možete ih prati u mašini za pranje sudova (Z).

- Čistite aspirator vlažnom krpom i neutralnim tečnim preparatom.

Kontrolna tabla

L	Освétлениe	Вклочва изклочва освет- лениeto.
V	Скорост	Зада в работнatable скорOST на ekстраkt口罩: 0. Мотор Иклочен. 1 Н stock скорost, Използва ce за несякъдани и бez- ш汞men обмен на Вьздунх В посыст BVието на Леси Изпаренья пи ratовен. 2 Среда скорost, Робхая- ца за пoveчеву лесимь н на работа, кato ce有很大 прееви д ONТIMально- сы轨道交通е OTразовен Вьздуншen NOTOK/HИВО на шуma. 3 Мaksимална скорost, Из- ползва се за лимини- разе на Най-Високітě емиси Изпаренья пи �овене, Вьklочтелно 3a Дьлгіп періодіn.

Svetlosni uređaj

• Ako je potrebno, obratite se servisu za tehničku podršku (za zamenu svetlosnog uređaja obratite se servisu za tehničku podršku).
• Ophaty HucayapbHa aHbIKTaJMaFaH 3aKbIMdaHydbI eHdipySi MOHbHa aMmAdbl. Tamaik nicipyuichihi bacsb MeH tyIH copfbluKa deiHHI apakaUbIKtbIK- 650 MM (Keibip ynlirepi TeMeHdey opHaTbIybl MymkiH, OJIwemep MeH opHaTy TypaBlMmImeTTepDi Tnicti 6bnimdepEn OKbIHb3). CbIPTKbl Kyat Ke3iHIn KepHeyi TYTIH COPfblUHTbIH iUki KafbHa 6ekITJreH TexnKaIbIK MAnimetTep TaKTacBHaFbI KOpceTkiUTePmeH caikec bonybH kaaraflaHaB13. 1-cbHbIn Kypblfblapbl ywiH yndeI Kyat Ke3i Jepre TybIKaydbI Tnicti Typde KaMTamacbl3 etetihn Tekcepini3. Copbln any Kypblfbcbl H dnaMetpi KEM derenhe 120 MM TYtikneh TYtHdkke XaJFaHbI3. TYtHdiKTIH y3blDbbl MyMkiHdiriHwe Kbicka 6onybl Tnic. Copbany Kpyblfbcih OtbH XaHybHaH naJa6 Bonfah TyTiHepdi (ka3aHdap, KamHHep) eTki3eTIH TyTiHdkTepre KaIFaMaHbi3.
• Erep shbIrapy kpaIbI 3JIeKTpIkeMec KpyblfblnapMeH ipreNec KOJaHaBbIcA (MbCaJIbI, ra3 JkaFaTbIH Kpyblfblnap), NaJdaJHaBbIFAH ra3DbIH Kepi ShbIFbHa KonBepMey yWsiH, BemmeJe KeTkIjIKTi aya anMacbyI DeHRei KaMTaMaCbI3 etiYi TnIC.

Ac ynde Ta3a ayaHbIH KipyiHe KeiIddik bepetih, cbiptkbI ayameH tikeJe baJahbICatbIH caHbIay BoJybl Tnic. PInTa cy3iHdiCi 3neKtpdeH backa 3heprrMaMe HxMbIC ICTeTIN KypblfblnapMeH ipreIec KOndaHbIFan Ke3e, TyTH IN PtNTa cy3iHdicineH Kepi KipyIH BoJdbIPMay ysiH, Bemedeeri Tepic KbICbIM 0,04 M6-dan acnaybl Tnic.

• Ra3dah Hemece backa OTbIH TypIepiHeH KymbIC ICTeTIH KpbIfblapdaH TYtINdi Bpyra NaIdaHaHaTBH TYtINdk OHeWTeH aya ShbIKnay Kepek (yN-JkaIra KaIta KipetIH KpbIfblapdaH baskacbl). KyaT cblmb 3aKbIMdaJfah KaFdaJa, KaHdaJ-DA 6ip KayinTiH aIdbI aIy yuH, OHbl EHNiPyuH HeMeCE TexHKaJIbIK KbI3MET Kepcety bEnimi aybICTbIPyTnic.
• Erep ra3dbI pInTaHbIH opHaTy HycKaMaCbIHDa OHbIH apaKaShbIKTbIFbl yJIKeH 6Oly KepeK 6oJca, OHda OHbI ecenKe aIy KaJcET! BapNbIK aya aImactbIpy epexeJIepi TOnbIK OpbIHdaanybI KepeK! CopbI any Kpyblfbcih opHaTy 6apbIcbHda Tek IaftnPiWiHdi 6ypaHdaJap MeH 6oJIweKTePdi rHa naIdaIaNHy KaXeT.

EckepTy: BypaHdaJap MeH KypamDa c 6eJWeKTepei KypactbIpyda Ocbl HxCKaynap OpbyHdajMaCa, 3JIeKTp JyueciHde Kayin TybI MymKiH!

CopbIn any Kpyblfbcih TOKKa TyniicnepiH apalbfl 3 MM bonaTbH eki nonIOCTi aybICTblpblNKCKbl apkblbl KOCblbl3.

Сорби алу құрылғысы ас үнісін кеңіру үшін ТК үнде қолданылған арнайы жасалған. Сорби алу құрылғысын езінің, арнайы мақсаттары үшін ғана пайдалану керек! Сорби алу құрылғысы ымыс істеу тұрғанда үлкен жалын оты палаланады! - Раздын жану карқындылығын үнемі бақылап отыру керек. От табанының сыртына шығып кетпей, оның түбіне бағытталуы тиіс. Жанақ құйыруға арналған табандарды пайдалану кезінде үнемі бақылау керек: май шамадан артық қызын кетсе, өртке ұшырауы мүмкін! Сорби алу құрылғысын пайдаланғанда құрамында спирт бар сұйықтықтарды жағын пісірмеңіз;дерт сыну қауіпі бар! Бұл құрылғыны балалар 8 жастан бастап, ал өздігінен, сейіл мүгедектер немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі кісілер немесе білімі мен тәжірибесі жеткіліксіз 3 хабар бітеңдердің көрсетуімен, нұсқаулыққа сай пайдалануға болады. Балалардың құрылғымен ойнауына жол бермеңіз! Балаларға ересектердің бақылауынсыз тиіс құрылғыны пайдалануға да, тазартуға да болмайды! - Бұл құрылғыны физикалық, сезу немесе ақыл-ой қабілеті төмен, сондай-ақ, қауіпсіздігіне жауапты адам кеңес немесе нұсқау бермеген болса, тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар

(балаларды қос ағанда) пайдалануға тиіс.

• САҚ БОЛЫҢЫЗ: Көп кететін белгілерді пісіру құрылғыларымен бірге қолданаған кезде ыстық болуы мүмкін.

Техникалық күтім көрсету

• Бензи 3салынған құрылғыларды тұрмыстық қаптармен бірге тастамаңыз! Электрлік және электроникалық құрылғылардың қаптарын қайта өңдеу үшін, қабылдау пунктіне өткізу керек. Пайдаланылған және ысқан өнімді қаптарды қайта өңдеуге тапсыру арқылы, қоршаған ортаға және адамның денсаулығына зиян келтіретін қауіптерге жол бермеуге өз үлесіңізді қосасыз. Өнімді қайта өңдеу мәселесі жөнінде, өз қалаңыздағы қызметке, қаптарды қайта өңдеу қызметіне немесе өнімді сатып алған дүкенге хабарласыңыз. Кез келген жөндеу жұмыстарын көргізбес бұрын, құрылғыны өшіру немесе тоқтан ажырату керек.
• Бейгілеген уақыт өткенде сүзгілерді тазалау және/немесе ауыстырып отыру керек (әйтпесе, өрт шығу қауіпі бар).
• Егер тазартуды нұсқауларға сай күргізбесе, өрт қауіпі пала болуы мүмкін.
• Бенсендиріген кемір сүзгілері. Бұл сүзгілерді жууға болмайды, оларды қайта қолдану мүмкін емес, сондықтан оларды 4 айға бір рет немесе клен пайдаланылған кезде одаға жаңа ауыстырып отыру керек (W).

• Тұрақты жұмыс істеп жүрген кезде сүзгілерді 2 ай сайын, ал ете ауыр немесе көп пайдаланылғанда одан да жиі ауыстырып отырыңыз, оны ыдыс жуғыш машинада жууға болады (Z).

Сорби алу құрылғысының ымықты із затты пайдаланылған тазалау керек.

Баскару элементтері

L	Жарык	Жарыктук жуевский косу көнүдір.
V	Жылданык	Экстакторык жуевский көнүдір.Жылданыfcын орнатады:0.Motорнысэндір.1Аласа жылданык жени� 6у boлганда уздікіз жени akсырbingа рал'mушип КОлданынады.2Орташа жылданык shу жени рал'mушипshаруасы/шу дөрөсесinббackару ушін aphanfан.3Мakсимал жылданык узakуksытta тамak Даярnaуданыбун'dыхю ушін КОлданынады.

Харықтандыру құралы

• Ауыстыру үшін, техникалық қолдау керек орталықпен хабарласыңыз («Сатып алу үшін, техникалық қызмет керек орталықпен хабарласыңыз»).

МКОБЕТН ТРИКОБН

• Упутство за употребу се односи на неколико модела овог уређаја. Сходно томе, ви можете да нађете опис на индивидуални карактеристик који се односи на ваш уређај.
• ODVOD ZA OTPADNE VODE
• NASTANE KAO REZULTAT NA
• NEPRAVILNO ILI NEODGOVARAJUĆE
• MONTAŽE.
• Minimalno bezbedno rastojanje između ploče za kuvanje i aspiratora je 650 mm (neki modeli se mogu instalirati i na manjoj visini, molimo vas, pogledajte delove za radne dimenzije i montažu).
• Proverite da li napon struje odgovara onome koji je naveden na pločici sa specifikacijama, pričvršćenoj na unutrašnjoj strani aspiratora. Za uređaje klase I, proverite da li kućno napajanje električnom strujom garantuje odgovarajuće uzemljenje. Povežite aspirator sa odvodnim crevom preko cevi koja ima minimalni prečnik od 120 mm. Traka na crevu mora da bude što je moguće kraća. Ne povezujte aspirator sa odvodnim kanalom kroz koji se provode zapaljivi gasovi (bojleri, peći, itd.). - Ukoliko se aspirator koristi zajedno sa uređajem koji ne radi na električnu struju

(na primer, uređaj na gas), mora da se obezbedi dovoljna ventilacija u prostoriji da bi se sprečilo vraćanje nazad izduvnih gasova. Kuhinja mora da ima otvor koji je direktno povezan sa spoljašnjim vazduhom da bi se obezbedio ulaz svežeg vazduha. Kada se aspirator koristi zajedno sa aparatima koji ne rade na električnu struju, negativni pritisak u prostoriji ne sme da bude veći od 0,04 mbar, sa ciljem da se spreči vraćanje izduvnih gasova nazad u prostoriju od strane aspiratora. - Vazduh ne sme da se ispušta u dimnjak koji se koristi za izduvne gasove od aparata koji rade na gas ili drugo gorivo (ne odnosi se na aparate koji ispuštaju vazduh nazad u prostoriju). U slučaju oštećenja kabla za struju, on mora da bude zamenjen od proizvođača ili od tehničkog servisa, da bi se sprečio kakav bilo rizik. Ako uputstva za montažu ploče za kuvanje na gas navode da je potrebno veće rastojanje od navedenog gore, to treba da se uzme u obzir. Regulativni ventili za ispuštanje vazduha treba da se poštuju. Koristite ispravne male delove za podršku

aspiratora.

Upozorenje: Ako šrafite ili uređaj za fiksiranje ne montirate u skladu sa ovim uputstvima, može doći do opasnosti povezanih sa strujom. - Povežite aspirator sa strujom preko dvopolne prekidačke sklopke koja ima kontaktni razmak od najmanje 3 mm.

Upotreba

• Aspirator je dizajniran isključivo za domaću upotrebu za eliminisanje mirisa iz kuhinje. Ne koristite aspirator za primene osim onih za koje je dizajniran.
• Nikada ne palite i ne ostavljate otvoren plamen ispod aspiratora dok je uključen. - Podesite intenzitet plamena da biste ga usmerili direktno ka dnu tave. Proverite da li plamen ne podliježe od strana tave. - Friteze za prženje duboke masnoće treba stalno da budu pod nadzorom za vreme korišćenja: pregrijano ulje može lako da se zapali. Ne flambirajte hranu ispod aspiratora; postoji opasnost od požara. Ovaj aparat mogu da koriste deca starija od 8 godina i lica sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim

Uređaj nije namenjen za upotrebu od strane lica (uključujući i decu) sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili sa nedovoljnim iskustvom i znanjem, osim ako su pod nadzorom ili ako im se daju uputstva za upotrebu aparata na bezbedan način i ako su svesni opasnosti. Deca ne smeju da se igraju sa aparatom. Čišćenje i održavanje ne smeju da ga obavljaju deca bez nadzora.

Ovaj uređaj nije namenjen za upotrebu od strane lica (uključujući i decu) sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili sa nedovoljnim iskustvom i znanjem, osim ako su pod nadzorom ili ako dobijaju uputstva u vezi sa korišćenjem uređaja od strane lica koje je odgovorno za njihovu bezbednost. PAŽNJA: Ostatni delovi mogu da se zagreju kada se koriste sa uređajem za kuvanje.

Održavanje

Simbol na proizvodu ili njegovom pakovanju pokazuje da proizvod ne sme da se tretira kao otpad iz domaćinstva. To treba da se preda u odgovarajući savremeni punkt za recikliranje električne i elektronske opreme. Sa pravilnim raspolaganjem ovog proizvoda, vi pomažete da se spreče potencijalne negativne posledice po životnu sredinu i ljudsko zdravlje, koje bi mogle da

nastanu kao rezultat neodgovarajućeg raspolaganja ovog proizvoda kao otpada. Za više detalja informacija u vezi sa recikliranjem ovog proizvoda, molimo kontaktirajte vašu lokalnu gradsku vlast, vašu službu za raspolaganje domaćim otpadom ili prodavnicu od koje ste kupili proizvod.

• Prilikom održavanja uređaja, isključite ga i izvadite kabl za napajanje.
• Ispraznite i zamenite spremnike posle određenog vremenskog perioda (opasnost od požara). "Ako čišćenje ne se obavi prema uputstvima može da dođe do požara".

-Filter je jednokratan i ne može da se obnovi, zato mora da se zamenjuje približno na svaka četiri meseca, ili i češće pri posebno čestoj upotrebi (W).

-Filteri moraju da se čiste na svaka dva meseca ili i češće pri čestoj upotrebi i mogu da se peru u mašini za pranje sudova (Z).

• Aspirator ćete očistiti sa vlažnom krpom i neutralnim tečnim deterdžentom.

Kontrola

L	Светно	Го сtabа системот за осветлуваъ BO позицja на вклuyechо и полuyechо.
V	БрзINA	Ja поставьараBOTната брзINA на acпираOTOPOT:0. Моторот有很大Клчун.1 Мала БрзINA, се КорисТУа кOLTINHураHA и ТИВКАЗамЕнна на ВОДухOTПри Лесни ИскпарыBABJOD rotВеBJE.2 Среда БрзINA, соОдвETHA за повекETоюбOTНИУСЛВОИ, со ONТIMаLEн соОДнOC на потOK на Тгетиган ВОДух/HИВО на Буka.3 Мakсимална БрзINA, се КорисТУа有很大ЕмIMинраBJe на НAJROЛЕМИ EMICNи на ИскпарУвыBABJOД rotВеBJE, ВКлuyтелно и рpr Долги поюд на rotВеBJe.

Jedinica za osvetljavanje

Za zamenu kontaktirajte tehničku službu ("Za kupovanje, kontaktirajte tehničku službu").

• Proizvođač ne može smatrati odgovornim za eventualnu štetu nastalu usled nepravilne instalacije ili upotrebe.
• Minimalno bezbednosno rastojanje između platforme i aspiratora je 650 mm (neki modeli se mogu instalirati na manjoj visini; pogledajte paragraf o radnim dimenzijama i instalaciji).
• Proverite da li napon mreže odgovara onom koji je naveden na tablici sa podacima unutar aspiratora.
• Za aparate klase I, proverite da kućna mreža ima odgovarajuću vezu sa uzemljenjem. Povežite aspirator sa kanalom za dimove pomoću cevi minimalnog prečnika 120 mm. Put dimova treba da bude što kraći.
• Ne povezujte aspirator sa kanalima za dimove koji transportuju dimove od sagorevanja (npr. od kotlova, dimnjaka, itd.).
• Ako se aspirator koristi u kombinaciji sa neelektričnim aparatima (npr. aparatima na gas), mora se obezbediti

dovoljna ventilacija prostorije kako bi se sprečio povratak protoka izduvnih gasova. Kuhinja mora imati otvor koji direktno komunicira sa spoljašnjošću kako bi se obezbedio dotok svežeg vazduha. Kada se kuhinjski aspirator koristi u kombinaciji sa aparatima koji se ne napajaju električnom energijom, negativni pritisak u prostoriji ne sme preći 0,04 mbar kako bi se sprečilo usisavanje dimova u prostoriju od strane aspiratora.

• Vazduh se ne sme odvoditi kroz fleksibilnu cev koja se koristi za usisavanje dimova iz aparata koji se napajaju gasom ili drugim zapaljivim materijama (nemojte ga koristiti sa aparatima koji samo odvode vazduh iz prostorije).
• U slučaju oštećenja kabla za napajanje električnom energijom, mora ga zameniti proizvođač ili servisna služba kako bi se izbegla bilo kakva opasnost.
• Ako uputstva za instalaciju platforme na gas propisuju veće rastojanje od gore navedenog, potrebno ga je uzeti u obzir. Moraju se poštovati svi propisi koji se odnose na odvod vazduha.
• Koristite samo odgovarajuće vijke i sitne delove za aspirator. Napomena: ako se vijci ili mehanizmi za pričvršćivanje ne instaliraju u skladu sa ovim uputstvima, mogu nastati opasnosti od strujnog udara.
• Povežite aspirator na mrežu preko dvopolnog prekidača

sa razmakom između kontakata od najmanje 3 mm.

Upotreba

• Aspirator je projektovan isključivo za kućnu upotrebu sa ciljem eliminisanja mirisa iz kuhinje.
• Nikada ne koristite aspirator u svrhe koje nisu predviđene.
• Nikada ne ostavljajte visoki plamen ispod aspiratora dok radi.
• Podesite intenzitet plamena tako da bude usmeren samo ka dnu posude za kuvanje, pazeći da ne zahvata bočne strane.
• Friteze treba stalno nadgledati tokom upotrebe: pregrejano ulje može da se zapali.
• Ne kuvajte flambiranjem ispod aspiratora: vatra se može proširiti.
• Ovaj uređaj mogu da koriste deca starija od 8 godina i osobe sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili sa nedovoljnim iskustvom i znanjem, pod uslovom da su pod nadzorom i da su dobili uputstva o bezbednoj upotrebi uređaja i o opasnostima koje on nosi. Pobrinite se da deca ne igraju sa uređajem. Čišćenje i održavanje od strane korisnika ne smeju da obavljaju deca, osim ako su pod nadzorom.
• Ovaj uređaj ne smeju da koriste osobe (uključujući decu) sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili sa nedovoljnim iskustvom

i znanjem, osim ako su pod nadzorom i ako ih je uputila osoba odgovorna za njihovu bezbednost. - PAŽNJA: dostupni delovi mogu postati veoma vrući tokom upotrebe uređaja za kuvanje.

Održavanje

• Simbol na proizvodu ili na njegovoj ambalaži označava da se proizvod ne sme tretirati kao običan kućni otpad. Proizvod treba odneti na posebno sakupljalište za recikliranje električnih i elektronskih komponenti. Pravilnim odlaganjem ovog proizvoda doprinosite prevenciji potencijalnih negativnih posledica po životnu sredinu i zdravlje, koje mogu nastati nepravilnim odlaganjem. Za detaljnije informacije o recikliranju ovog proizvoda, kontaktirajte opštinu, lokalnu službu za upravljanje otpadom ili prodavnicu u kojoj je proizvod kupljen.
• Isključite i odvojite uređaj od napajanja pre bilo kakvog čišćenja ili održavanja.
• Očistite i/ili zamenite filtere nakon propisanog vremenskog perioda (opasnost od požara). "Postoji opasnost od požara ako se čišćenje ne vrši prema uputstvima".

Te lahet, as mund të rigjenerohet, duhet të zëvendësohet rreth çdo 4 muaj pune ose më shpesh në rast përdorimi shumë intensiv (W).

• Filtrat kundër yndyrës duhet të pastrohen çdo 2 muaj funksionimi ose më shpesh në rast përdorimi shumë intensiv dhe mund të lahen në enëlarëse (Z).

• Pastrojeni aspiratorin duke përdorur një leckë të lagësht dhe detergjent të lëngshëm neutral.

Komandimet

L	Dritat	Ndez e fik implantin e ndriçimit.
V	Shpejtësia	Përcakton shpejtësinë:0. Motori i fikur.1 Shpejtës i minimale, e përshtatshme për ndryshimin e vazhdueshëm të ajrit veçanërisht pa zhurmë, kur ka pak avuj gatimi.2 Shpejtës i mesatare, e përshtatshme për pjesen më të madhe të rasteve, duke pasur parasysh raportin e shkëlqyer midis sasësse ajrit të trajtuar e nivilit të zhurmës.3 Shpejtës i maksimale, e përshtatshme për t'u bëre ballé daljeve maksimale të avujte të gatimit, edhe për kohë të zgjatur.

Ndriçimi

• Për zëvendësimin kontaktoni Asistencën Teknike ("Për ta blerë drejtohuni asistencës teknike").

SR Uputstvo za upotrebu

• Ovo uputstvo za upotrebu važi za nekoliko modela ovog uređaja. Zbog toga se opis pojedinih funkcija možda ne odnosi na vaš konkretan model.
• Proizvođač neće biti odgovoran ni za kakvu štetu nastalu usled nepravilne ili neodgovarajuće instalacije.
• Minimalna bezbedna udaljenost između gornje površine šporeta i aspiratora je 650 mm (neki modeli se mogu postaviti niže, pogledajte odeljke o dimenzijama i postavljanju).
• Površina na kojoj se nalazi natpisna pločica odgovara onome koji je naznačen na natpisnoj pločici sa unutrašnje strane aspiratora.
• U slučaju uređaja I klase, proverite da li strujna utičnica može da obezbedi adekvatno uzemljenje. Priključite aspirator na ventilacionu cev pomoću cevi prečnika bar 120 mm. Cev mora biti što je moguće kraća. Ne priključujte aspirator na izduvne cevi koje provode produkte sagorevanja (npr. iz kotlova i kamina).
• Ako se aspirator koristi zajedno sa neelektričnim uređajima (npr. uređaji koji sagorevaju gas), mora se obezbediti dovoljna provetrenost prostorije da bi se sprečio povratak toka izduvnog gasa. U kućnim uslovima da postoji otvor za direktan ulazak vazduha kako bi se obezbedio neometan

ulazak svežeg vazduha. Kada se aspirator koristi zajedno sa uređajima koji ne koriste električnu energiju, negativni pritisak u prostoriji ne sme preći 0,04 mbar da se isparenja ne bi vraćala kroz aspirator u prostoriju.

Vazduh ne sme da se odvodi u ventilacionu cev koja se koristi za odvod isparenja iz uređaja koji rade na gas ili druga goriva (ne odnosi se na uređaje koji ispuštaju vazduh natrag u prostoriju). Ako se kabl za napajanje ošteti, mora ga zameniti proizvođač ili tehnička služba kako bi se sprečile sve opasnosti. Ako je u uputstvu za postavljanje gasnog šporeta navedeno potrebno rastojanje koje je veće od gore navedenog, to se svakako mora uzeti u obzir. Moraju se poštovati propisi koji se odnose na provetravanje vazduha. - Koristite samo zavrtnje i male delove koji drže aspirator. Upozorenje: Postavljanje zavrtnjeva ili nosača koje nije u skladu sa ovim uputstvom može dovesti do strujnog udara. - Priključite aspirator na utikač sa dva pola, razmak između kontakata bar 3 mm.

• Aspirator je projektovan isključivo za uklanjanje kuhinjskih mirisa u domaćinstvu.
• Nikada ne koristite aspirator za bilo šta osim za ono za šta je namenjen.

Nikada ne ostavljajte otvoren plamen ispod uključenog aspiratora.

• Podesite plamen tako da bude usmeren samo na dno tiganja, a ne da obuhvati njegove bočne strane. Pržite tokom upotrebe moraju neprekidno nadzirati: pregrejano ulje može da se zapali. Ne čistite filtere ispod aspiratora; opasnost od vatre. Ovaj uređaj mogu da koriste deca uzrasta od 8 godina i starija i osobe sa smanjenim fizičkim, čulnim ili mentalnim sposobnostima, kao i osobe koje nemaju dovoljno iskustva ili znanja, ako su pod nadzorom ili su upućene u bezbedan način upotrebe uređaja i razumeju moguće opasnosti. Maloj deci ne dozvolite da se igraju sa uređajem. Uključivanje i održavanje ne treba da obavljaju deca bez nadzora. Ovaj uređaj ne treba da koriste osobe (uključujući i decu) sa smanjenim fizičkim, čulnim ili mentalnim sposobnostima, kao i osobe koje nemaju dovoljno iskustva i znanja, sem ako ih nadziru ili o upotrebi uređaja savetuju osobe odgovorne za njihovu bezbednost. OPREZ: Pristupačni delovi mogu postati vreli kada se koriste zajedno sa aparatima za kuvanje.
• Podešavanje intenziteta plamena. Tako da bude usmeren samo na dno tiganja, a ne da obuhvati njegove bočne strane. Prilikce tokom upotrebe moraju neprekidno da se nadziru: pregrejano ulje može da se zapali. Ne približavajte aparat za čišćenje parom; opasnost od vatre. Ovaj uređaj mogu da koriste deca uzrasta od 8 godina i starija i osobe sa smanjenim fizičkim, čulnim ili mentalnim sposobnostima, kao i osobe koje nemaju dovoljno iskustva ili znanja, ako su pod nadzorom ili su upućene na bezbedan način upotrebe uređaja i razumeju moguće opasnosti. Maloj deci ne dozvolite da se igraju sa uređajem. Uključivanje i isključivanje ne treba da obavljaju deca bez nadzora. Ovaj uređaj ne treba da koriste osobe (uključujući i decu) sa smanjenim fizičkim, čulnim ili mentalnim sposobnostima, kao i osobe koje nemaju dovoljno iskustva i znanja, sem ako ih nadziru ili o upotrebi uređaja savetuju osobe odgovorne za njihovu bezbednost. OPREZ: Pristupni delovi mogu postati vrući kada se koriste zajedno sa aparatima za kuvanje.

Održavanje

Simbol na proizvodu i njegovoj ambalaži označava da se on ne sme smatrati običnim kućnim otpadom. Umesto toga mora se predati na odgovarajuće mesto službi za reciklažu električnih i elektronskih uređaja. Obzbeđivanjem pravilnog uklanjanja ovog proizvoda doprinećete sprečavanju potencijalnih negativnih posledica po životnu sredinu i zdravlje ljudi, do kojih bi moglo doći u slučaju njegovog neodgovarajućeg uklanjanja. Za detaljnije informacije o reciklaži ovog proizvoda obratite se lokalnoj upravi, službi za odnošenje smeća ili prodavcu u kome ste kupili proizvod.

Isključite uređaj i razdvojite ga od izvora napajanja pre bilo kakvog rada na održavanju. Očistite ili zamenite filtere nakon određenog vremenskog perioda (opasnost od vatre). Uključivanje se ne obavlja kako je naznačeno dovedeno do opasnosti od požara. Ovaj filter ne može da se pere ili regeneriše, već mora da se menja na otprilike svaka 4 meseca rada, a u slučaju veoma intenzivne upotrebe i češće (W).

Filteri za masnoću moraju da se čiste svaka 2 meseca rada ili češće u slučaju veoma intenzivne upotrebe i mogu se prati u mašini za pranje posuđa (Z).

• Aspirator čistite vlažnom krpom i neutralnim tečnim deterdžentom.

Komande

L	Освétльенье	Уклыбу轼и и усклыбу轼и сијанице.
V	БрзINA	П一步一步 за БрзИну рада acnirapatoropa: 0.Motop Off. 1 Мала БрзINA, корости ce 3a Нелраздани И чува nprotok Ваздаху y счачу мале КOLINCHINE КУХИСКИХ Исарень. 2 СреIGNьа БрзINA, поюна 3a BeñInHy padHIX yucloBa, pypxа onTmImaIan Ondoc KOLINCHINE BAZduHa I Žуke. 3 Hajbeña БрзINA, корости ce 3a Улайbaие Нajbeñnx KOLINCHINA KUXYИСКИX Исареньa, чakи у дужем пэрноу.

Lampa

Za zamenu kontaktirajte službu tehničke podrške ("Za kupovinu kontaktirajte službu tehničke podrške").

650

（）

∴ a + b = 1

1

a

1 1

jlll jlll bll l jglly

0,04

iiisall jyjocjcball jda

a 1

aannnns

i j 1

jbs

15

j5i aieluaa jzlly

Dakle, {a} {1} = 2, {a} {2} = -4,

bi 1. iLalil

biuie iuaa

Dakle, {S} {\Delta OBC} = {S} {\Delta ABC} + {S}_{\Delta CDF}

1j 1 j 1

1. Neka je = ( x 1,y 1) , = ( x 2,y 2)

ii. j ≤ 4 即 j₁ ≤ 4

(Z).

Jus 1 Jus (a)

.السلام الحرفية محيى بعبيا بعبيا بعبيا	0.	L
:السلام الحرفية الحرفية محيى بعبيا بعبيا بعبيا	0.	V
.السلام الحرفية الحرفية محيى بعبيا بعبيا	0.
.السلام الحرفية الحرفية محيى بعبيا بعبيا	1.
.السلام الحرفية الحرفية محيى بعبيا بعبيا	1.
.السلام الحرفية الحرفية محيى بعبيا بعبيا	1.
.السلام الحرفية الحرفية محيى بعبيا	2.
.السلام الحرفية الحرفية محيى بعبيا	2.
.السلام الحرفية الحرفية محيى بعبيا	2.
.السلام الحرفية الحرفية محيى بعبيا	3.

02 L