CHLOE DG MATT - Кујнска аспиратор FABER - Бесплатен кориснички прирачник

Бренд	FABER
Модел	CHLOE DG MATT
Вид на производ	Кујнска напра
Употреба	Домаќински
Минимално растојание на безбедност до шпоретот	650 mm
Електрична класа	Класа I (потребно заземјување)
Електрично напојување	220-240 V ~ 50 Hz
Дијаметар на одводната цевка	120 mm minimum
Филтер за масти	Може да се мие во машина за садови, замена на секои 2 месеци
Филтер со активен јаглен	Не се мие, замена на секои 4 месеци
Команди	Светло (L) и брзини (V): 0 (исклучено), 1 (ниска), 2 (средна), 3 (максимална)
Осветлување	Да, сијалица заменлива од сервисот по продажба
Материјал	Нерѓосувачки челик со мат завршница
Поправливост	Резервни делови достапни преку сервис по продажба
Одржување	Чистење со влажна крпа и неутрален течен детергент
Безбедносни упатства	Не запалувај под вентилацијата, контролирај фритези, не користи за други намени
Земја на производство	Италија (италијански бренд)

Често поставувани прашања - CHLOE DG MATT FABER

Колкаво е безбедносното растојание помеѓу вентилацијата и шпоретот?

Минималното растојание е 650 mm. Проверете ги упатствата на вашиот шпорет, бидејќи тие може да бараат поголемо растојание.

Како да се чистат филтрите за масти?

Филтрите за масти се чистат во машина за миење садови или рачно со детергент. Тие треба да се чистат на секои 2 месеци (или почесто при интензивна употреба).

Кога да се замени филтерот со активен јаглен?

Филтерот со активен јаглен не се мие и треба да се замени на секои 4 месеци, или почесто ако вентилацијата многу се користи.

Може ли да ја користам вентилацијата без надворешна одводна цевка?

Да, во режим на рециклирање со филтер со активен јаглен. Воздухот се филтрира и се враќа во просторијата.

Што да правам ако вентилацијата не се вклучува?

Проверете го електричното напојување и двополниот прекинувач. Ако кабелот е оштетен, контактирајте го сервисот по продажба за замена.

Како да се постави брзината на моторот?

Користете го копчето V за да изберете помеѓу 3 брзини: 1 (ниска), 2 (средна) и 3 (максимална). Позицијата 0 го исклучува моторот.

Може ли да се инсталира вентилацијата над гасен шпорет?

Да, но почитувајте го безбедносното растојание од 650 mm и обезбедете доволна вентилација за да го избегнете повратокот на гасовите.

Како да се замени сијалицата?

Сијалицата треба да биде заменета од овластен сервис по продажба. Контактирајте го производителот или квалификуван техничар.

Дали вентилацијата е прилагодена за лица со намалена подвижност?

Овој уред не е наменет за лица (вклучувајќи деца) со намалени способности без надзор. Децата под 8 години треба да бидат под надзор.

Каде да се најдат резервни делови?

Резервните делови се достапни од сервисот по продажба на FABER. Користете исклучиво завртки и соодветни делови наведени во упатството.

КОРИСНИЧКИ ПРИРАЧНИК CHLOE DG MATT FABER

EN COOKER HOOD DE DUNSTABZUGSHAUBE FR HOTTE DE CUISINE NL AFZUIGKAP ES CAMPANA PT EXAUSTOR CAPPA SV SPISFLAKT NO KJØKKENVIFTE F LIESITUULETIN DA EMHAETTE RU BbITrJKA ET PLIIDIKUMM LV TVAIKU NOSUCEJSE DANGTIS UK BITRAKKA HU MOTORHÁZTETÖ C ODSAVAÇ PAR SK KAPUCNA RO CARTIER PL OKAP KUCHENNY HR NAPA SL NAPA GR ANOPPOΦHTHPA OCAK DAVLUMBAZ BG ACINIPATOPA KK COPbI MK ACINPATOPOT SQ KAPAK TENXHERE SR KUXYINbCKoT ACnIPATOPA AR

EN USER MANUAL 3 DE GEBRAUCHSANLEITUNG 6 FR MANUEL D'UTILISATION 9 NL GEBRUKSAANWIJZING 12 ES MANUAL DE USO 15 PT LIVRO DE INSTRUÇOES PARA UTILIZATION 18 IT LIBRETTO DI USO 21 SV ANVÄNDNINGSHANDBOK 24 NO BRUKSVEILEDNING 27 F KAYTTOOHJEET 30 DA BRUGSVEJLEDNING 33 RU PYKOBODCTBO IIO 3KcPlyatalu.. 36 ET KASUTUSJUHEND 39 LIETOSANAS PAMACIBA 42 LNAUDOTOJO VADOVAS. 45 UK IHCTPYKJI3 EKCPIIYATALI 48 HU HASZNÁLATI UTMUTATó 51 C7 NAVOD KPOUZITI 54 SK NAVOD NA POUZIVANIE 57 RO MANUAL DE FOLOSIRE 60 PL INSTRUKCJA UZYTKOWANIA 63 KNJIZICA S UPUTAMA. 66 SL NAVODILO ZA UPORABO 69 GR OAnHIEXPHES TR KULLANIM KITAPCIIGI 75 BG PbKOBOIDCTBO HA IOTPEBNTEJI 78 KII PAIJIADJIAHUHbI HYCKAYbIFbl 81 MK YIATCTBO 3A KOPUCHIK. 84 SQUDHEZUESPERPERDORIMIN 87 SR KOPINCHINKO YIYTCTBO 90 AR 93

EN Препораки и совети

• Упатството за употреба се однесува на неколку верзии на овој апарат. Поради тоа, може да најдете описи на поединечни карактеристики кои не се однесуваат на вашиот конкретен апарат.
• Производителот нема да биде одговорен за каква било штета настаната поради неправилна или несоодветна инсталација.
• Минималното безбедносно растојание помеѓу плочата за готвење и аспираторот е 650 mm (некои модели може да се инсталираат на помала висина, ве молиме погледнете ги параграфите за работни димензии и инсталација).
• Проверете дали напонот на мрежата одговара на оној означен на плочката со податоци прикачена на внатрешната страна на аспираторот.
• За апарати од класа I, проверете дали домашното напојување обезбедува соодветно заземјување. Поврзете го аспираторот со издувниот канал преку цевка со минимален дијаметар од 120 mm. Патеката на каналот мора да биде што е можно пократка.
• Не поврзувајте го аспираторот со издувни канали кои носат чад од согорување (котли, камини, итн.).
• Ако аспираторот се користи заедно со неелектрични апарати (на пр. апарати на гас), мора да се обезбеди доволен степен на вентилација во просторијата за да се спречи повратен проток на издувни гасови. Просторијата мора да има отвор кој директно комуницира со отворен простор за да се обезбеди влез на чист воздух.

Кога аспираторот се користи заедно со апарати кои користат енергија различна од електрична, негативниот притисок во просторијата не смее да надмине 0,04 mbar за да се спречи влечење на чад назад во просторијата од аспираторот.

• Воздухот не смее да се испушта во канал што се користи за издув на чад од апарати што согоруваат гас или други горива (не се однесува на апарати кои само го враќаат воздухот назад во просторијата).
• Доколку кабелот за напојување е оштетен, мора да биде заменет од производителот или од сервисната служба, за да се спречат какви било ризици.
• Доколку упатствата за инсталација на гасната плоча предвидуваат поголемо растојание од наведеното погоре, тоа мора да се земе предвид. Мора да се исполнат прописите за одвод на воздух.
• Користете само завртки и мали делови за потпирање на аспираторот.

Предупредување: Неуспехот да се инсталираат завртките или уредот за прицврстување во согласност со овие упатства може да резултира со електрични опасности.

• Поврзете го аспираторот со мрежата преку двополен прекинувач со контактен размак од најмалку 3 mm.

Употреба

• Аспираторот е дизајниран исклучиво за домашна

употреба за отстранување на мириси од кујната.

• Никогаш не користете го аспираторот за цели различни од оние за кои е дизајниран.
• Никогаш не оставајте високи отворени пламени под аспираторот додека работи.
• Прилагодете го интензитетот на пламенот така што ќе биде насочен само кон дното на тавата, внимавајќи да не ги зафаќа страните.
• Фритезите со длабока маст мора да бидат постојано надгледувани за време на употреба: прегреаното масло може да се запали.
• Не фламбирајте под аспираторот; ризик од пожар.
• Овој апарат може да го користат деца на возраст од 8 години и постари и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или недостаток на искуство и знаење, доколку им е обезбеден надзор или инструкции за безбедна употреба на апаратот и ги разбираат опасностите. Децата не смеат да си играат со апаратот. Чистењето и одржувањето од страна на корисникот не смее да го вршат деца без надзор.
• Овој апарат не е наменет за употреба од лица (вклучувајќи деца) со намалени физички, сетилни или ментални способности или недостаток на искуство и знаење, освен ако не им е обезбеден надзор или инструкции за употреба на апаратот од страна на лице одговорно за нивната безбедност.
• „ВНИМАНИЕ: Пристапните делови може да се загреат при употреба

со апарати за готвење.“

Одржување

• Симболот на производот или на неговото пакување означува дека овој производ не смее да се третира како домашен отпад. Наместо тоа, тој треба да се предаде на соодветната точка за собирање за рециклирање на електрична и електронска опрема. Со правилно отстранување на овој производ, ќе помогнете да се спречат потенцијалните негативни последици по животната средина и човековото здравје, кои инаку би можеле да бидат предизвикани од несоодветно ракување со отпадот од овој производ. За повеќе детални информации за рециклирање на овој производ, ве молиме контактирајте ја вашата локална градска канцеларија, вашата служба за отстранување домашен отпад или продавницата каде што го купивте производот.
• Исклучете го или исклучете го апаратот од мрежата пред да извршите каква било работа за одржување.
• Исчистете ги и/или заменете ги филтрите по наведениот временски период (опасност од пожар).
• „Неизвршувањето на чистењето како што е наведено ќе резултира со опасност од пожар“.
• Филтерот со активен јаглен не се мие и не може да се регенерира, и мора да се заменува приближно на секои 4 месеци од работењето, или почесто при особено интензивна употреба (W).

• Филтрите за маснотии мора да се чистат на секои 2 месеци од работењето, или почесто при особено интензивна употреба, и може да се мијат во машина за садови (Z).

• Исчистете ја хаубата со влажна крпа и неутрален течен детергент.

Контроли

L	Light	Switches the lighting system on and off.
V	Speed	Sets the operating speed of the extractor:0. Motor Off.1. Low speed, used for a continuous and silent air change in the presence of light cooking vapour.2. Medium speed, suitable for most operating conditions given the optimum treated air flow/noise level ratio.3. Maximum speed, used for eliminating the highest cooking vapour emission, including long periods.

Осветлување

• За замена контактирајте ја техничката поддршка („За купување контактирајте ја техничката поддршка“).

DE Препораки и совети

• Овие упатства за употреба се однесуваат на различни модели на аспираторот. Затоа е можно описот на одредени карактеристики да не се однесува на вашиот уред.
• Производителот не е одговорен за евентуални штети предизвикани од неправилна инсталација или погрешна употреба.
• Минималното безбедносно растојание помеѓу плочата за готвење и аспираторот изнесува 650 mm (некои модели може да се инсталираат и пониско; видете го делот Инсталација).
• Проверете дали напонот на мрежата одговара на податоците на табличката со карактеристики внатре во аспираторот.
• За уреди од класа I, мора да се провери дали домашното напојување е правилно заземјено. Поврзете го аспираторот со оџакот со помош на цевка со минимален дијаметар од 120 mm. Патеката на оџакот треба да биде што е можно пократка. Аспираторот не смее да се поврзува со канал во кој се одведуваат димни гасови (на пример, од котли за греење, камини итн.).
• Ако во просторијата покрај аспираторот се користат и уреди кои не работат на струја (на пример, гасни уреди), мора да се обезбеди соодветна вентилација за да се спречи враќање на издувните гасови. Кујната мора да има директен

отвор кон надвор за да се обезбеди доволна размена на воздух. Ако аспираторот се користи заедно со уреди кои не работат на струја, не смее да се надмине подпритисокот во просторијата од 0,04 mbar, за да не се враќаат издувните гасови.

Воздухот не смее да се одведува надвор преку флексибилната цевка за издув преку шпорети на гас или на друго гориво (не користете со уреди кои испуштаат воздух само во просторијата). - Оштетените кабли мора да ги замени производителот или овластен сервис, за да се исклучи секој ризик. - Ако упатствата за монтажа на гасната плоча за готвење пропишуваат поголемо растојание од наведеното погоре, мора да се почитува тоа барање. Мора да се почитуваат сите прописи за издув. - Користете само завртки и ситни делови соодветни за аспираторот.

Внимание: Ако завртките и елементите за прицврстување не се користат според дадените упатства, постои опасност од струен удар.

Поврзете го аспираторот на мрежата преку двополен прекинувач со отвор на контактите од најмалку 3 mm.

Употреба

Аспираторот е дизајниран исклучиво за вистинска употреба, за отстранување на мирисите од готвењето. Аспираторот треба да се користи само за наменетата цел. - Не користете отворен пламен под вклучениот аспиратор. Регулирајте го пламенот така што не излегува надвор од дното на садот за готвење. - Фритезите мора постојано да се надгледуваат за време на употребата: прегреаното масло може да се запали. - Во никој случај не фламбирајте под аспираторот: опасност од пожар. - Деца под 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или со недостаток на искуство или знаење, не смеат да ракуваат со уредот, освен ако не се под надзор или водени од лице одговорно за нивната безбедност. Осигурајте се дека децата не си играат со уредот. Чистењето и одржувањето не смеат да го вршат деца без надзор. - Овој уред не смее да го користат лица (вклучувајќи деца) со намалени физички, сетилни или ментални способности, или со недостаток на искуство или знаење, освен ако не се под надзор или водени од лице одговорно за нивната безбедност.

под надзор или водени.

• ВНИМАНИЕ: Достапните делови може да станат многу жешки за време на употребата на апаратите за готвење.

Одржување

• Симболот на производот или на пакувањето укажува дека уредот не смее да се фрла како обичен отпад. Искористениот уред мора да се предаде на специјална точка за собирање на електрични и електронски уреди. Со правилното отстранување на уредот, корисникот придонесува да се избегнат штетните влијанија врз животната средина и здравјето. Повеќе информации за рециклирање на овој производ може да се добијат од надлежните органи, локалната служба за отпад или од продавачот кај кој е купен уредот.
• Пред чистење или одржување на уредот, тој мора да се исклучи и да се обезбеди од напојување. Филтрите секогаш чистете ги или заменувајте ги во наведените интервали (опасност од пожар).
• „Ако чистењето не се врши според упатствата, постои опасност од пожар.“
• Филтерот со активен јаглен не се мие и не се регенерира и при нормална употреба треба да се заменува приближно на секои 4 месеци или почесто, во зависност од интензитетот на користење (W).

Филтрите за маснотии треба да се чистат на секои 2 месеци или при интензивна употреба, и може да се мијат во машина за садови (Z).

Избришете го аспираторот со влажна крпа и неутрален детергент.

Контроли

L	Beleucht	Schaltet die Beleuchtung ein und aus.
V	Geschw.	Steuert folgende Geschwindig-keitsstufen:0. Motor Off.1. Geringste Gebläsestufe, diese Stufe ist für einen ständigen und besonders leisen Luftstausch bei geringer Kochdunstentwick-lung geeignet;2. Mittlere Gebläsestufe, eignet sichaufgrund des guts Verhältnisses zwischen Fördervolumen und Geräuschentwicklung für die meisten Anwen-dungssitu-a-tionen;3. Höchste Gebläsestufe, eignet sich für starke Kochdunstentwick-lung, auch über langere Zeit hin.

Осветлување

LED рефлектори

• За замена на LED рефлекторите, обратете се во сервисната служба.

• Упатствата за употреба се однесуваат на различните модели на овој апарат. Затоа, некои описи на специфични карактеристики може да не се однесуваат конкретно на овој апарат.
• Производителот во никој случај не може да биде одговорен за евентуални штети предизвикани од неправилна инсталација или употреба.
• Минималното безбедносно растојание помеѓу плочата за готвење и аспираторот е 650 mm (некои модели може да се инсталираат на помала висина; видете го делот за работни димензии и инсталација). Проверете дали напонот на вашата мрежа одговара на оној наведен на плочката со податоци внатре во аспираторот. За апарати од класа I, проверете дали електричната инсталација во вашиот дом има соодветно заземјување. Поврзете го аспираторот со оџакот со цевка со минимален дијаметар од 120 mm. Патеката на чадот треба да биде што е можно пократка.
• Не поврзувајте го аспираторот со оџаци кои одведуваат чад од согорување (на пример, од котли, камини итн.).
• Ако го користите аспираторот во комбинација со неелектрични апарати (на пр. апарати на гас), мора да обезбедите доволна вентилација во просторијата за да спречите враќање на издувните гасови. Кујната мора да има отвор кој директно комуницира со надворешноста за да обезбеди довод на свеж воздух. Ако ја користите кујнската хауба во комбинација со апарати кои не се напојуваат со електрична енергија, негативниот притисок во просторијата не смее да надмине 0,04 mbar за да се избегне аспираторот да ги вшмукува гасовите назад во просторијата.
• Не испуштајте воздух преку флексибилна цевка што се користи за вшмукување на чад од апарати на гас или други горива (не користете со апарати кои имаат само еден излез за воздух во просторијата).
• Ако кабелот за напојување е оштетен, заменете го кај производителот или кај овластен сервисер за да избегнете ризик од несреќа.
• Ако упатствата за инсталација на плочата за готвење на гас предвидуваат растојание поголемо од наведеното погоре, задолжително земете го предвид. Сите стандарди за одведување на воздух мора да се почитуваат. Користете исклучиво завртки и мали делови од типот

прилагодени за аспираторот.

Внимание: непочитувањето на упатствата за инсталација на завртките и уредите за прицврстување може да предизвика ризик од електричен удар.

• Поврзете го аспираторот со електричната мрежа преку биполарен прекинувач со раздвојување на контактите од најмалку 3 мм.

Употреба

• Овој аспиратор е дизајниран исклучиво за домашна употреба, со цел да ги отстранува мирисите од готвењето.
• Никогаш не користете го аспираторот за цели различни од оние за кои е наменет.
• Никогаш не оставајте отворен пламен под аспираторот додека работи.
• Прилагодете го интензитетот на пламенот така што ќе биде насочен исклучиво кон дното на тавата, внимавајќи да не излегува надвор од рабовите.
• Постојано проверувајте ги фритезите за време на употреба: прегреаното масло може да се запали.
• Не фламбирајте јадења под аспираторот: постои ризик од пожар.
• Овој уред не е наменет за употреба од деца под 8 години, ниту од лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или со недоволно искуство и знаење, освен ако

овие деца или лица не се под внимателен надзор и не се поучени за безбедна употреба на уредот и за опасностите што произлегуваат од него. Осигурете се дека децата не си играат со уредот. Чистењето и одржувањето од страна на корисникот не смее да го вршат деца, освен ако не се под надзор на одговорно лице.

• Овој уред не е наменет за употреба од лица (вклучувајќи деца) со намалени физички, сетилни или ментални способности или со недоволно искуство и знаење, освен ако тие лица не се под внимателен надзор и не се поучени од одговорно лице за нивната безбедност.
• ВНИМАНИЕ: Пристапните делови може да станат многу жешки за време на употребата на апаратите за готвење.

Одржување

Симболот 三 означен на производот или на неговото пакување означува дека овој производ не смее да се отстранува како обичен домашен отпад. Кога овој производ треба да се отстрани, ве молиме да го однесете во собирен центар предвиден за рециклирање на електрична и електронска опрема. Со тоа што ќе се осигурате дека овој апарат е правилно отстранет, вие учествувате

во спречување на потенцијално негативни последици по животната средина и здравјето, кои би можеле да се појават при неправилно отстранување. За дополнителни информации за рециклирање на овој производ, контактирајте ја вашата општина, локалниот центар за отпад или продавницата каде што сте го купиле овој производ.

• Пред да извршите било каква операција на чистење и одржување, исклучете го или одјавете го апаратот од струја.
• Исчистете ги и/или заменете ги филтрите по наведениот период (опасност од пожар).
• Вршете го чистењето според упатствата, во спротивно постои опасност од пожар.
• Филтерот со активен јаглен не смее да се мие ниту да се регенерира и треба да се заменува приближно на секои 4 месеци на работа или почесто при особено интензивна употреба (W).

• Исчистете ги филтрите за маснотии на секои 2 месеци на работа или почесто при особено интензивна употреба. Овие филтри може да се мијат во машина за садови (Z).

• Исчистете ја хаубата со влажна крпа и неутрален течен детергент.

Команди

L	Lumières	Allume et étèint l'éclairage.
V	Vitesses	Détermine les vitesses d'exploitation ainsi subdivisées.0. Moteur Off.1. Vitesse minimale, pour un re-change d'air permanent particulièrement silencieux en cas de faibles vapeurs de cuisson.2. Vitesse moyenne pour la plupart des conditions d'utilisation, étant donné le rapport optimal entre débit d'air traité et niveau sonore.3. Vitesse maximum, pour faire face aux émissions maximum de vapeur de cuisson, même pendant des temps prolongés.

Осветлување

• За замена, контактирајте ја службата по продажбата („За купување, обратете се во службата по продажбата“).

NL Совети и препораки

• Упатствата за употреба се однесуваат на различни модели на овој уред. Можно е да најдете описи на посебни карактеристики кои не се однесуваат на вашиот конкретен уред.
• Производителот не е одговорен за евентуална штета предизвикана од неправилна инсталација или неправилна употреба.
• Минималното безбедносно растојание помеѓу плочата за готвење и аспираторот е 650 mm (некои модели може да се инсталираат на помало растојание; видете го делот за работни димензии и инсталација).
• Проверете дали напонот на мрежата одговара на напонот наведен на плочката со податоци на внатрешната страна на аспираторот.
• За апарати од класа I, проверете дали електричната мрежа во вашиот дом има соодветно заземјување. Поврзете го аспираторот со оџакот со цевка со минимален дијаметар од 120 mm. Чадот треба да помине што е можно пократок пат.
• Не поврзувајте го аспираторот со оџаци кои одведуваат гасови од согорување (на пр. од котли за греење, камини и сл.).
• Ако аспираторот се користи во комбинација со неелектрични апарати (на пр. гасни апарати), просторијата мора

да биде доволно проветрена за да се спречи враќање на издувните гасови. Кујната треба да има отвор кој е директно поврзан со надворешниот воздух за да се обезбеди довод на свеж воздух. Кога аспираторот се користи во комбинација со неелектрични апарати, подпритисокот во просторијата не смее да надмине 0,04 mbar за да се спречи враќање на пареата во просторијата преку аспираторот.

• Оштетениот кабел за напојување мора да го поправи производителот или сервисната служба за да се избегне секаков ризик.
• Воздухот не смее да се одведува преку црево кое се користи за одведување на чад од апарати на гас или други горива (не користете со апарати кои само испуштаат воздух во просторијата).
• Ако упатствата за инсталација на гасната плоча за готвење предвидуваат поголемо растојание од наведеното погоре, тоа мора да се земе предвид. Сите правила за одведување на воздухот мора да се почитуваат.
• Користете само завртки и мали делови кои се соодветни за аспираторот.

Предупредување: ако завртките и системите за прицврстување не се инсталирани според овие

упатства, постои опасност од електричен удар.

• Поврзете ја аспираторката на електричната мрежа со двополен прекинувач со растојание помеѓу контактите од најмалку 3 мм.

Употреба

• Аспираторката е наменета исклучиво за домашна употреба за отстранување на мириси од готвење.
• Никогаш не ја користете аспираторката за други цели освен за онаа за која е наменета.
• Никогаш не оставајте незаштитени пламеници со висок пламен под вклучена аспираторка. Секогаш прилагодувајте ги пламениците така што пламенот да не излегува надвор од дното на садовите.
• Контролирајте ги тавите за пржење за време на употреба: прегреаното масло може да се запали.
• Не смее да се фламбира под аспираторката: опасност од пожар.
• Апаратот може да го користат деца постари од 8 години и лица со телесни, сетилни или ментални ограничувања или со недоволно искуство и знаење, под услов да се под надзор и да се поучени за безбедна употреба на апаратот и за опасностите што произлегуваат од него. Осигурајте се дека децата не си играат со апаратот. Чистењето и одржувањето од страна на корисникот не смеат

да го вршат деца, освен ако не се под надзор.

• Овој апарат не смеат да го користат лица (вклучувајќи деца) со ментални, телесни или сетилни ограничувања, или лица без искуство и знаење, освен ако не се под надзор или не се поучени за употребата на апаратот од страна на лица одговорни за нивната безбедност. „ВНИМАНИЕ: За време на употребата на шпоретите, достапните делови може да станат многу жешки.“

Одржување

• Симболот на производот или на пакувањето означува дека овој производ не смее да се третира како домашен отпад. Тој треба да се однесе во специјална збирна станица каде што се рециклираат електрични и електронски уреди. Со правилно отстранување на овој производ, спречувате можни негативни последици по луѓето и животната средина што би можеле да настанат при неправилно постапување со отпадот. За повеќе детали за рециклирањето на овој производ, контактирајте ја вашата општина, локалната служба за собирање отпад или продавницата каде што сте го купиле производот.
• Исклучете го апаратот или

исклучете го од електричната мрежа пред да извршите чистење или одржување.

• Чистете ги и/или заменувајте ги филтрите по наведениот временски период (опасност од пожар).
• Постои опасност од пожар доколку чистењето не се врши според прописите.
• Активниот јаглероден филтер не се мие и не се регенерира и треба да се заменува приближно на секои 4 месеци, или почесто при многу интензивна употреба (W).

• Филтрите за маснотии треба да се чистат на секои 2 месеци, или почесто при многу интензивна употреба. Тие може да се мијат во машина за садови (Z).

Исчистете ја аспираторот со влажна крпа и благ течен детергент.

Контроли

L	Lichten	Hiermee schakelt u de verlichting aan en uit
V	Snelheid	Instelling van de werkingsnel-heid:0. Moteur Off.1. Minimumsnelheid, geschikt voor een continu en zeer stille luchtverversing,als er weinig kookdampen zijn.2. Gemiddelde snelheid, geschikt voor de meeste gebruiksom-standigheden, gezien de uit-stekende verhouding:tussen de hoeveelheid behandelde lucht en het geluidsniveau.3. Maximmusnelheid, geschikt om de grootste kookdampen tegen te gaan, ook voor langere tijd.

Осветлување

• За замена, контактирајте ја службата за корисници („Обратете се до службата за корисници пред купувањето“).

ES Совети и сугестии

Упатствата за употреба се однесуваат на повеќе модели на овој апарат. Затоа, може да најдете описи на поединечни карактеристики кои не припаѓаат на вашиот конкретен апарат. - Производителот не е одговорен за штети предизвикани од неправилна инсталација или употреба. - Минималното безбедносно растојание помеѓу површината за готвење и аспираторот е 650 mm (некои модели може да се инсталираат на помала висина; видете го делот за работни димензии и инсталација). - Проверете дали напонот на напојување одговара на оној наведен на плочката со податоци поставена внатре во аспираторот. - За апарати од класа I, проверете дали домашната електрична мрежа има соодветно заземјување. Поврзете го аспираторот на издувен канал со цевка со минимален дијаметар од 120 mm. Патеката на издувниот канал треба да биде што е можно пократка. - Не поврзувајте го аспираторот на канали кои транспортираат чад од согорување (на пр. котли, оџаци, итн.). - Ако аспираторот се користи во комбинација со неелектрични апарати (на пример, апарати на гас), мора да се обезбеди

доволен степен на вентилација во просторијата за да се отстрани повратниот тек на издувните гасови. Просторијата мора да има отвор кој директно комуницира со надворешноста за да се обезбеди влез на свеж воздух. Кога аспираторот се користи во комбинација со апарати кои не се напојуваат со електрична енергија, негативниот притисок во просторијата не смее да надмине 0,04 mbar за да се спречи повторно вшмукување на издувните гасови во просторијата преку аспираторот.

• Воздухот не смее да се испушта во флексибилната цевка што се користи за вшмукување на чад од апарати напојувани со гас или други горива (не користете со уреди кои испуштаат воздух само во просторијата).
• Во случај на оштетување на кабелот за напојување, тој мора да биде заменет од производителот или сервисната служба за да се избегне каков било ризик.
• Ако упатствата за инсталација на гасната плоча специфицираат поголемо растојание од претходно наведеното, потребно е да се земе предвид. Мора да се почитуваат сите прописи во врска со одводот на воздухот. Користете само завртки и метални додатоци од соодветен тип за аспираторот. Предупредување: Не поставувањето завртки или прицврстувачи во согласност со овие упатства може да предизвика електричен удар.
• Поврзете го аспираторот на електричната мрежа преку биполарен прекинувач со растојание помеѓу контактите од најмалку 3 мм.

Употреба

• Аспираторот е дизајниран исклучиво за домашна употреба, за отстранување на мириси од кујната.
• Никогаш не користете го аспираторот за цели различни од оние за кои е дизајниран.
• Никогаш не оставајте високи пламени под аспираторот додека работи.
• Прилагодете го интензитетот на пламенот така што ќе биде насочен само кон дното на садот за готвење, внимавајќи да не излегува од страните. Фритезите мора да бидат постојано надгледувани за време на употреба: прегреаното масло може да се запали.
• Не правете фламбирање под аспираторот: може да предизвика пожар.
• Овој уред може да го користат деца на возраст од најмалку 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или со недостаток на искуство и знаење, доколку се под надзор и се поучени за безбедна употреба на уредот и за опасностите што ги носи. Осигурајте се дека децата не си играат со уредот. Чистењето и одржувањето од страна на корисникот не смее да го вршат деца, освен ако не се под надзор.

Чистењето и одржувањето од страна на корисникот не смее да го вршат деца, освен ако не се под надзор.

• Овој уред не е наменет за употреба од лица (вклучувајќи деца) со намалени физички, сетилни или ментални способности или со недостаток на искуство и знаење, освен ако не се под надзор или не се поучени од лице одговорно за нивната безбедност.
• ВНИМАНИЕ: достапните делови може многу да се загреат за време на употребата на апаратите за готвење.

Одржување

• Симболот на производот или на пакувањето означува дека производот не треба да се третира како обичен домашен отпад. Производот што треба да се отстрани треба да се однесе во соодветен собирен центар за рециклирање на електрична и електронска опрема. Со правилно отстранување на овој производ, придонесувате кон спречување на негативни последици по животната средина и здравјето, кои би можеле да произлезат од неправилно отстранување на производот. За повеќе детални информации за рециклирањето на овој производ, контактирајте ја општината, локалната служба за отстранување отпад или продавницата каде што е купен производот.
• Исклучете го апаратот од електричната мрежа пред било какво чистење или одржување.
• Исчистете ги и/или заменете ги филтрите по одреден временски период (опасност од пожар).
• "Постои ризик од пожар доколку чистењето не се врши според упатствата".
• Филтерот со активен јаглен не смее да се мие ниту да се регенерира, и треба да се менува на секои 4 часа работа под нормални услови.
• Почесто ако се користи многу често (W).

• Филтрите за маснотии треба да се чистат на секои 2 месеци работа, или почесто ако се користат многу често, и може да се мијат во машина за садови (Z).

• Исчистете ја аспираторот со влажна крпа и благ течен детергент.

Контроли

L	Luces	Enciende y apaga la instalación de ilumínación.
V	Velocidad	Determine las velocidades de ejercimiento:0. Motor Off.1. Velocidad mínima, indicada para un recambio de aire continuo muy silencioso, en presencia de poco vapeores de cocción.2. Velocidad media, indicada para la mayor parte de las conditiones de uso, gracias a la optima relacion entre caudal de aire tratado y nivel de ruido.3. Velocidad Tmaxima, indicada para hacerlene a grandes cantidades de vapor de cocción, inclujo para tiempos prolongados.

Осветлување

• За замена, контактирајте ја техничката служба ("За купување, обратете се во техничката служба").

Совети и препораки

• Упатствата за употреба се однесуваат на повеќе модели на овој апарат. Затоа, можно е овде да се опишани некои карактеристики на опремата кои не се однесуваат на вашиот специфичен апарат.
• Производителот не е одговорен за каква било штета настаната поради неправилна или несоодветна инсталација или употреба.
• Минималното растојание помеѓу плочата за готвење и аспираторот е 650 mm (некои модели може да се инсталираат на помала висина; погледнете го делот за работни димензии и инсталација).
• Проверете дали напонот на електричната мрежа одговара на оној наведен на табличката со карактеристики поставена внатре во аспираторот.
• За апарати од класа I, проверете дали електричната мрежа на просторијата има ефикасен систем за заземјување. Поврзете го аспираторот со оџакот користејќи цевка со минимален дијаметар од 120 mm. Цевката за издув на чад треба да биде што е можно пократка.
• Не поврзувајте го аспираторот со издувни канали што пренесуваат чад од согорување (котли, камини итн.).
• Ако аспираторот се користи заедно со апарати што не се електрични (на пр. апарати на гас), потребно е

просторијата да има доволна вентилација за да се спречи враќање на издувните гасови. Во кујната мора да има отвор што директно комуницира со надворешноста, за да се обезбеди влез на свеж воздух. Кога аспираторот се користи заедно со други апарати што не се напојуваат со електрична енергија, негативниот притисок во просторијата не смее да надмине 0,04 mbar, за да се избегне враќање на чадот во просторијата преку аспираторот.

• Воздухот не смее да се испушта преку флексибилна цевка што се користи за вшмукување чад од апарати на гас или други горива (не користете со апарати што испуштаат воздух исклучиво во местото на инсталација).
• Во случај на оштетување на електричниот кабел, тој мора да биде заменет од сервисната служба, за да се избегнат какви било ризици.
• Ако упатствата за инсталација на плочата за готвење на гас укажуваат на поголемо растојание од наведеното, мора да ги почитувате. Мора да се почитуваат сите прописи во врска со евакуација на воздух.
• Користете само завртки и делови соодветни за аспираторот. Предупредување: некористењето завртки или елементи за прицврстување во согласност со овие упатства може да предизвика

електрични ризици.

Поврзете го аспираторот со изворот на енергија преку биполарен прекинувач со најмалку 3 mm растојание помеѓу контактите.

Употреба

• Аспираторот е дизајниран исклучиво за домашна употреба, за отстранување на мирисите од кујната.
• Никогаш не користете го аспираторот за други цели освен за онаа за која е наменет.
• Никогаш не оставајте незаштитени високи пламени под аспираторот додека работи.
• Прилагодете го интензитетот на пламенот така што нема да го надминува дијаметарот на дното на тавата, внимавајќи да не излегува од страните.
• Фритезите мора да бидат постојано надгледувани за време на работата, бидејќи мастите и маслата претерано загреани лесно се запалуваат.
• Не гответе со пламен под аспираторот, бидејќи постои ризик од пожар.
• Овој апарат може да го користат деца на возраст од 8 години и постари, како и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или со недоволно искуство и знаење, доколку се под надзор и добиле упатства за безбедна употреба на апаратот и ги разбираат

опасностите што ги носи неговата употреба. Децата не смеат да си играат со апаратот. Чистењето и одржувањето на апаратот не смеат да го вршат деца, освен ако се под надзор.

• Овој апарат не смеат да го користат лица (вклучувајќи деца) со намалени психо-физичко-сетилни способности или со недоволно искуство и знаење, освен ако се под внимателен надзор и по инструкции од одговорно лице за нивната безбедност.
• „ВНИМАНИЕ: Достапните делови може многу да се загреат при употреба на апаратите за готвење.“

Одржување

• Симболот на производот или на неговата амбалажа означува дека производот не смее да се отстранува како домашен отпад. Треба да се предаде во соодветен центар за селективно собирање за рециклирање на отпад од електрична и електронска опрема. Правилното отстранување на овој производ придонесува за спречување на можните негативни ефекти врз животната средина и здравјето, кои би биле предизвикани од неправилно ракување со отпадот. За повеќе информации за тоа каде да го предадете производот за рециклирање, контактирајте ја локалната управа, општинските служби или продавницата каде што сте го купиле производот.
• Исклучете го прекинувачот за напојување

на апаратот или извадете го приклучокот од штекерот пред да извршите било какво одржување.

• Исчистете и/или заменете ги филтрите, почитувајќи ги интервалите пропишани од производителот (опасност од пожар).
• Доколку чистењето на аспираторот не се врши според дадените упатства, постои опасност од пожар!
• Филтерот со активен јаглен не се мие и не може да се регенерира. Мора да се заменува на секои 4 месеци на работа, или почесто при многу интензивна употреба (W).

• Филтрите за маснотии треба да се чистат на секои 2 месеци на работа, или почесто при многу интензивна употреба, може да се мијат во машина за садови (Z).

• Исчистете го аспираторот со влажна крпа и неутрален течен детергент.

Команди

L	Luzes	Liga e desliga a Iluminação
V	Velocidade	Determine a velocidade de precisamente:0. Motor Off.1. Velocidade minima, indicaça para uma troca continua do ar muito silenciosa, se os vapores de cozedura foram poucços.2. Velocidade média, indicaça para a maior parte das condições de uso vista a excellente relação entre o débito do ar tratado e o[nível de ruido.3. Velocidade Tmaxima, indicaça para fazerar as(Maximas emissções de vaporores de cozedura, mesmo durante períodos prolongados.

Осветлување

• За замена, контактирајте ја техничката служба ("За купување, обратете се до техничката служба").

IT Совети и препораки

• Упатствата за употреба се однесуваат на различни модели на овој апарат. Затоа, може да најдете описи на поединечни карактеристики кои не припаѓаат на вашиот конкретен апарат.
• Производителот не е одговорен за евентуални штети настанати од неправилна инсталација или употреба.
• Минималното безбедносно растојание помеѓу плочата за готвење и аспираторот е 650 mm (некои модели може да се инсталираат на помала висина; видете го делот за работни димензии и инсталација).
• Проверете дали напонот на мрежата одговара на оној наведен на табличката со податоци на аспираторот.
• За апарати од класа I, проверете дали домашната електрична мрежа има соодветно заземјување. Поврзете го аспираторот со оџакот со цевка со минимален дијаметар од 120 mm. Патеката на димот треба да биде што е можно пократка. Не поврзувајте ја аспираторската хауба со оџаци кои транспортираат чад од согорување (на пр. котли, оџаци итн.).
• Ако аспираторот се користи во комбинација со неелектрични апарати (на пр. апарати на гас), мора да се обезбеди доволен степен на вентилација во просторијата за да се спречи враќање

на протокот на издувни гасови. Кујната мора да има отвор кој директно комуницира со надворешноста за да се обезбеди прилив на свеж воздух. Кога аспираторската хауба се користи во комбинација со апарати кои не се напојуваат со електрична енергија, негативниот притисок во просторијата не смее да надмине 0,04 mbar за да се избегне повторно вшмукување на чадот во просторијата преку хаубата. - Воздухот не смее да се испушта преку флексибилна цевка што се користи за вшмукување на чад од апарати на гас или други горива (не користете со апарати што испуштаат воздух само во просторијата). - Во случај на оштетување на кабелот за напојување, заменете го кај производителот или во сервисната служба за да се избегне секаков ризик. - Ако упатствата за инсталација на плочата за готвење на гас предвидуваат поголемо растојание од наведеното погоре, мора да се земе предвид. Мора да се почитуваат сите прописи во врска со испуштањето воздух. - Користете само завртки и ситен материјал соодветни за хаубата.

Предупредување: непочитувањето на упатствата за инсталација на завртките или уредите за прицврстување може да предизвика ризик од електричен удар.

• Поврзете ја хаубата со електричната мрежа преку биполарен прекинувач со растојание помеѓу контактите од најмалку 3 mm.

Употреба

• Аспираторската хауба е дизајнирана исклучиво за домашна употреба со цел да ги елиминира мирисите во кујната. Никогаш не користете ја хаубата за цели различни од оние за кои е дизајнирана. Никогаш не оставајте високи пламени под хаубата додека работи.
• Прилагодете го интензитетот на пламенот така што ќе биде насочен исклучиво кон дното на садот за готвење, внимавајќи да не ги зафаќа страните.
• Фритезите мора постојано да се надгледуваат за време на употреба: прегреаното масло може да се запали. Не гответе фламбе под хаубата: може да избувне пожар.
• Овој апарат може да го користат деца на возраст од најмалку 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или со недоволно искуство и знаење, доколку се под надзор и се поучени за безбедна употреба на апаратот и за опасностите што произлегуваат од тоа. Осигурајте се дека децата не си играат со апаратот. Чистењето и одржувањето од страна на корисникот не смеат да го вршат деца, освен ако не се под надзор.
• Овој апарат не смее да го користат лица (вклучувајќи деца) со намалени психо-физички или сензорни способности, или со недостатно искуство и знаење, освен ако не се под надзор или не се поучени од одговорно лице за нивната безбедност.

ВНИМАНИЕ: Деловите што се достапни може да станат многу жешки за време на употребата на апаратите за готвење.

Одржување

• Знакот на производот или на неговата амбалажа означува дека производот не смее да се отстранува како обичен домашен отпад. Производот што треба да се отстрани мора да се предаде на соодветно собирно место за рециклирање на електрични и електронски компоненти. Со правилно отстранување на овој производ, ќе придонесете кон спречување на потенцијални негативни последици по животната средина и здравјето, кои би можеле да произлезат од неправилно отстранување. За повеќе детали за рециклирањето на овој производ, контактирајте ја општината, локалната служба за отстранување отпад или продавницата каде што е купен производот.
• Исклучете го или одвојте го апаратот од електричната мрежа пред каква било операција на чистење или одржување.
• Исчистете ги и/или заменете ги филтрите по наведениот временски период (опасност од пожар).
• „Постои опасност од пожар ако чистењето не се врши според упатствата.“
• Филтерот со активен јаглен не е

може да се пере ниту да се регенерира и мора да се замени по околу 4 месеци работа или почесто при многу интензивна употреба (W).

• Филтрите за маснотии мора да се чистат на секои 2 месеци работа или почесто при многу интензивна употреба и може да се мијат во машина за садови (Z).

• Исчистете ја хаубата со влажна крпа и неутрален течен детергент.

Команди

L	Luci	Accende e spegne l'Ilmianto di Iluminazione.
V	Velocità	Determine la velocità di esercizio:0. Motore Off.1. Velocità minima, adatta ad un ricambio d'aria continuo particolarmente silenzioso,in presenza di pochi vapori di cottura.2. Velocità media, adatta alla maggior parte delle condizioni d'uso,dato l'ottimo rapporto tra portata d'aria trattata e livello sonoro.3. Velocità massima, adatta a fronteggiare le massime emis-sioni di vapore di cottura,anche per tempi prolongati.

Осветлување

• За замена, контактирајте ја техничката служба („За купување, обратете се до техничката служба“).

Препораки и совети

• Упатството за употреба се однесува на различни модели на апаратот. Поради тоа, може да има описи на поединечни карактеристики кои не се однесуваат на конкретниот апарат.
• Производителот не е одговорен за евентуални штети предизвикани од неправилна инсталација или употреба. Минималното безбедносно растојание помеѓу плочата за готвење и аспираторот е 650 mm (некои модели може да се инсталираат на помала висина; видете го делот за димензии за работа и инсталација).
• Проверете дали напонот на мрежата одговара на оној наведен на плочката внатре во аспираторот.
• За апарати од класа I, осигурајте се дека електричниот систем на домот има соодветно заземјување. Поврзете го аспираторот со канал за дим со минимален дијаметар од 120 mm. Растојанието за одвод на пареата треба да биде што е можно пократко.
• Не поврзувајте го аспираторот со канали за дим од согорување од котли, отворени камини и сл.
• Ако аспираторот се користи во комбинација со други апарати кои не се на електрична енергија (на пр. апарати на гас), треба да обезбедите соодветна вентилација на просторијата за да спречите повратен проток на гасови од согорување. Во кујната треба да има отвор во директна врска со надворешноста за да се обезбеди довод на свеж воздух. Кога аспираторот се користи во комбинација со други апарати кои не се

на електрична енергија, негативниот воздушен притисок во просторијата не смее да надмине 0,04 mbar за да се спречи враќање на чадот во просторијата преку аспираторот.

• Издувот на воздух не смее да се врши преку флексибилно црево што се користи за вшмукување на пареа од апарати што работат на гас или други горива (не користете во комбинација со апарати што само испуштаат воздух во просторијата).
• Ако кабелот за напојување е оштетен, мора да го замени производителот или сервисниот центар за да се избегне секаков ризик.
• Ако упатствата за инсталација на плочата за готвење на гас наведуваат поголемо растојание од горенаведеното, мора да се земе предвид. Следете ја важечката законска регулатива во врска со издувот на воздух. Користете само завртки и прицврстувачи кои се соодветни за аспираторот.

Внимание! Ако не се инсталираат завртки и прицврстувачи кои одговараат на овие упатства, може да дојде до ризик од електричен удар.

• Поврзете ја кујнската аспираторка на електричната мрежа преку двополен прекинувач со минимален контактен размак од 3 мм.

Употреба

Кујнската аспираторка е исклучиво конструирана за домашна употреба, за отстранување на мириси од готвење во кујната. Никогаш не ја користете аспираторката за други цели освен за онаа за која е конструирана. - Внимавајте да не се појават високи пламени под аспираторката додека

таа работи.

• Прилагодете ја јачината на пламенот така што тој само да го допира дното на садот за готвење и да не се шират по неговите страни.
• Фритезите мора постојано да се надгледуваат за време на употреба. Прегреаното масло може да се запали.
• Не фламбирајте под аспираторката. Постои опасност од пожар.
• Овој апарат може да го користат деца (над 8 години), лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или лица без искуство или знаење за неговата употреба, под услов да бидат надгледувани од некој што е одговорен за нивната безбедност или што ги научил како да го користат апаратот на безбеден начин и ги запознал со ризиците. Децата не смеат да си играат со апаратот. Чистењето и одржувањето не смеат да ги вршат деца без надзор од возрасен.
• Овој апарат не смеат да го користат лица (вклучувајќи деца) со намалени физички, сетилни или ментални способности или лица без искуство или знаење за неговата употреба, освен ако не се надгледувани од лице одговорно за нивната безбедност и не ги научи како да го користат апаратот.
• ВНИМАНИЕ! Достапните делови може да станат многу жешки за време на употреба на шпорети, апарати за готвење и сл.

Одржување

• Симболот на апаратот или на пакувањето означува дека апаратот не смее да се третира како домашен отпад. Треба да се предаде на собирно место за рециклирање на електрични и електронски компоненти. Со правилно постапување со апаратот, придонесувате кон спречување на можни негативни ефекти врз животната средина и здравјето, кои би можеле да настанат доколку апаратот се фрли како обичен отпад. За дополнителни информации за рециклирање на апаратот, контактирајте ги локалните власти, службата за собирање отпад или продавницата каде што сте го купиле апаратот.
• Исклучете го или одвојте го апаратот од електричната мрежа пред чистење или одржување.
• Исчистете ги и/или заменете ги филтрите по наведениот временски период (ризик од пожар).
• "Постои опасност од пожар доколку чистењето не се врши според упатствата."
• Активниот јаглероден филтер не смее да се мие или регенерира. Филтерот треба да се менува приближно на секои 4 месеци или почесто при интензивна употреба (W).

• Филтрите за маснотија треба да се чистат на секои 2 месеци или почесто при интензивна употреба. Тие може да се мијат во машина за садови (Z).

• Исчистете го аспираторот со влажна крпа и неутрален течен детергент.

Команди

L	Belysning	Tänder och släcker belysningen.
V	Hastighet	Bestämmer driftshastigheten:0. Motor Off.1. Minimum hastighet, spezialtystgående, lamylig for ettkontinuierligt luftbyte, vid minredmängder matos.2. Medelhastighet, lamylig for deflesta användningsvillkoren,beroende på det utmärktaforhällandet emellan denbehandelte luftkapacitetenoch ljudnivän.3. Maximal hastighet, lamylig forstora mängder matos, även forlängre tidsperioder.

Осветлување

• За замена, контактирајте го сервисниот центар ("За купување, обратете се до сервисен центар").

НО Препораки и предлози

• Упатството за употреба се однесува на различни модели на апарати. Затоа, може да најдете описи на одредени карактеристики кои не се однесуваат на вашиот апарат.
• Производителот не е одговорен за каква било штета предизвикана од неправилна инсталација или употреба.
• Минималното безбедносно растојание помеѓу плочата за готвење и аспираторот е 650 мм (некои модели може да се монтираат на помала висина. Видете го делот за работни димензии и инсталација).
• Проверете дали напонот на мрежата одговара на напонот наведен на плочката со податоци на внатрешната страна на аспираторот. За апарати од класа I, проверете дали домашната електрична мрежа е заземјена. Поврзете го аспираторот со оџакот со цевка со дијаметар од мин. 120 мм. Цевката треба да биде што е можно пократка.
• Не поврзувајте го аспираторот со оџаци за издув на чад од согорување (на пр. од котли, камини, итн.).
• Ако аспираторот се користи заедно со апарати кои не користат струја (на пр. гасни апарати), мора да се обезбеди добра вентилација во просторијата за да се избегне враќање на гасот од согорување. Кујната мора да има отвор директно кон надвор за да се обезбеди внес на свеж воздух. Кога аспираторот се користи заедно со апарати кои не користат струја, негативниот

притисок во просторијата не смее да надмине 0,04 mbar за да се избегне враќање на чадот.

• Воздухот не смее да се изведува низ флексибилна цевка што се користи за издув на чад од апарати што работат на гас или други запаливи материи (не смее да се користи со апарати што само изведуваат воздух надвор од просторијата).
• Доколку кабелот за напојување е оштетен, мора да биде заменет од производителот или сервисниот центар за да се избегне секаков ризик.
• Доколку упатствата за инсталација на гасната плоча специфицираат поголемо растојание од наведеното погоре, мора да го почитувате тоа. Следете ги сите прописи за вентилација.
• Користете само завртки и прицврстувачи кои одговараат на аспираторот.

Предупредување: Непоставувањето на завртките или прицврстувачите во согласност со упатствата може да предизвика ризик од електричен удар.

Поврзете го аспираторот со електричната мрежа преку прекинувач со два пола и контактно растојание од најмалку 3 мм.

Употреба

Аспираторот е наменет само за домашна употреба за отстранување на мириси од готвење во кујната. - Никогаш не користете го аспираторот за други цели освен за предвидената. Никогаш не оставајте запален горилник без тенџере на него додека аспираторот работи. - Прилагодете го пламенот така што тој само да го покрива дното на тенџерето и да не излегува надвор од рабовите.

рабовите.

Секогаш бидете многу внимателни при пржење во длабоко масло, бидејќи врелото масло може да се запали. - Не фламбирајте под аспираторот, бидејќи може да избие пожар. Деца (над 8 години) или лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или лица без искуство и знаење, смеат да го користат апаратот само ако се под надзор или добијат обука за безбедна употреба на апаратот и за опасностите поврзани со употребата. Не дозволувајте деца да си играат со апаратот. Чистењето и одржувањето не смеат да го вршат деца без надзор. - Овој апарат не е наменет за употреба од лица (вклучувајќи деца) со намалени физички, ментални или сетилни способности, или кои немаат познавање и искуство со апаратот, освен ако возрасно лице одговорно за нивната безбедност не ги надгледува и не ги обучува. - ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Достапните делови може да станат многу жешки кога се користат плочи за готвење, шпорети и други апарати за готвење.

Одржување

• Симболот на апаратот или на пакувањето означува дека апаратот не смее да се фрла со обичниот домашен отпад. Апаратот мора да се предаде на собирно место за рециклирање на електрични и електронски материјали. Со правилно отстранување на овој апарат, придонесувате за спречување на негативните влијанија

врз животната средина и човековото здравје кои можат да бидат предизвикани од неправилно ракување со отпадот од овој апарат. За повеќе информации за рециклирање на овој апарат, контактирајте ја општината, претпријатието за отпад или продавачот каде што е купен апаратот.

• Исклучете го апаратот или одјавете го од струја пред чистење или одржување.
• Исчистете ги и/или заменете ги филтрите во наведениот интервал (опасност од пожар). „Постои опасност од пожар ако чистењето не се врши според упатствата.“
• Активниот јаглероден филтер не може да се мие или регенерира, и треба да се замени приближно на секои четири месеци, или почесто при честа употреба (W).

• Филтрите за маснотии треба да се чистат на секои два месеци или почесто при честа употреба. Тие може да се мијат во машина за садови (Z).

• Користете само влажна крпа и благ детергент за чистење на аспираторот.

L	Lys	Tenner og slukker belysningen.
V	Hastighet	Bestemmer driftshastigheten: 0. Motor Off. 1 Min. hastighet, egnet til en spesiell lydløs kontinuerlig luftutskifting;när det finnes lite os. 2 Middels hastighet, egnet til de fleste bruksforhold, fordi forholdet mellom gjennomstrømning av behandlet luft og lydnivå er bra. 3 Maks. hastighet, egnet til ä fjerne mye os, øgså over lengre tid.

Осветлување

• Контактирајте ја службата за корисници за замена ("Контактирајте ја службата за корисници за купување").

Упатства и препораки

• Упатствата за употреба се однесуваат на повеќе модели на апарати. Затоа е можно да содржат описи на одредени карактеристики кои ги нема вашиот апарат.
• Производителот не е одговорен за штети предизвикани од неправилна инсталација или употреба.
• Минималното безбедно растојание помеѓу плочата за готвење и аспираторот е 650 mm (некои модели може да се инсталираат пониско, видете го делот за работни и монтажни димензии).
• Проверете дали напонот на електричната мрежа одговара на податоците на табличката со карактеристики внатре во аспираторот.
• За апарати од класа I, мора да се провери дали домашната електрична мрежа има соодветно заземјување. Поврзете го аспираторот со оџакот со цевка со дијаметар од најмалку 120 mm. Патеката за издув на чад мора да биде што е можно пократка.
• Не поврзувајте го аспираторот со оџаци низ кои се издувуваат пареи од согорување (на пример, котли за греење, камини итн.).
• Ако аспираторот се користи заедно со други уреди кои не се електрични (на пример, гасни уреди), мора да се обезбеди соодветна вентилација на просторијата за да се спречи повратен проток на издувни гасови. Во кујната мора да има отвор директно кон надвор за да се обезбеди проток на свеж воздух. Кога аспираторот се користи заедно со други уреди кои не се електрични, негативниот притисок во просторијата

не смее да надмине 0,04 mbar, за да не враќа аспираторот пареи во просторијата.

• Воздухотводот не смее да се одведува преку флексибилна цевка што се користи за извлекување на чад од уреди што работат на гас или други горива (не користете уреди што испуштаат само во просторијата).
• Ако кабелот за напојување е оштетен, за да се избегнат опасности, неговата замена мора да ја изврши производителот или сервисната служба.
• Ако упатствата за инсталација на плочата за готвење на гас пропишуваат дека растојанието мора да биде поголемо од наведеното погоре, мора да се следат упатствата. Мора да се почитуваат сите прописи за одведување на воздух. Користете само завртки и делови за прицврстување соодветни за аспираторот. Предупредување: Ако завртките и деловите за прицврстување не се инсталираат според овие упатства, може да настане опасност од електричен удар.
• Поврзете го аспираторот со електричната мрежа со инсталирање на двополен прекинувач со минимален размак помеѓу контактите од 3 мм.

Употреба

• Аспираторот е дизајниран исклучиво за домашна употреба, за отстранување на мириси од кујната.
• Никогаш не користете го аспираторот за други цели освен за онаа за која е дизајниран.
• Никогаш не држете високи пламени под аспираторот додека работи.
• Прилагодете ја големината на пламените така што тие се насочени само кон дното на садот за готвење. Проверете дали пламените не излегуваат од под рабовите на садот. Фритезата мора постојано да се надгледува за време на употреба: прегреаното масло може да се запали.
• Не фламбирајте под аспираторот: тоа може да предизвика пожар.
• Деца под 8 години и лица со психички, физички или сетилни ограничувања или неискусни и невешти лица смеат да го користат овој уред само ако се под надзор и ако им се дадени информации за безбедна употреба на уредот и за поврзаните опасности. Осигурајте се дека децата не си играат со уредот. Децата не смеат да вршат чистење и одржување без надзор. Овој уред не смеат да го користат лица (вклучувајќи деца) со намалено ментално, телесно или сетилно здравје или без доволно искуство и знаење, освен ако лицето одговорно за нивната безбедност не ги надгледува и не ги води. „ВНИМАНИЕ: Деловите што може да се допрат може да станат многу жешки за време на употребата на уредите за готвење“.

Одржување

• Ознаката на производот или на неговото пакување покажува дека производот не смее да се отстранува со обичен домашен отпад. Производот мора да се достави на соодветно место за рециклирање.

Центар за собирање на електрични и електронски делови. Со обезбедување дека производот се отстранува на правилен начин, можно е да се помогне во избегнување на штетни ефекти врз животната средина и здравјето на луѓето, кои можат да настанат од неправилно отстранување. За повеќе информации за рециклирање на производот, контактирајте ги локалните власти, локалната служба за отпад или продавницата од каде што е купен производот.

• Исклучете го уредот или исклучете го од електричната мрежа пред да започнете со каква било постапка за чистење или одржување.
• Исчистете и/или заменете ги филтрите по одредено време (опасност од пожар). „Доколку уредот не се чисти според упатствата, постои опасност од пожар“.
• Филтрите со активен јаглен не можат да се перат ниту да се регенерираат; тие мора да се заменат по приближно 4 месеци употреба или почесто ако уредот се користи многу (W).

Филтрите за маснотии мора да се чистат по 2 месеци употреба или почесто, ако уредот се користи многу. Тие може да се перат во машина за садови (Z).

• Исчистете го аспираторот со влажна крпа и неутрален детергент.

Прекинувачи

L	Valot	Sytyttaa ja sam muttaa valaistuksen.
V	Nopeus	Maäräa käyttonopeuden:0. Moottori Off.1 Alin nopeus, soveltuu hiljaisesti toimivaan jatkuvaan ilmanvaithoon silloin kun kärya on vähän.2 Keskitason nopeus, soveltuu käsitetlyn ilman märärän ja melutason erinomain suhteen ansiosta useimpiin käytölosuhteisiin.3 Korkein nopeus, sopii suuren ruoanlaitosta syntyvän käryn märärän poistamiseen, myös pitempiaikaiseen käyttoën.

Осветлување

За замена, контактирајте ја службата за одржување („За набавка, контактирајте ја службата за одржување“).

• Доколку аспираторот се користи заедно со апарати кои не се електрични (на пример, апарати на гас), мора да се обезбеди соодветна вентилација во просторијата за да се спречи повратен проток на издувните гасови. Кујната треба да има отвор со директна врска со надворешната средина за

да се обезбеди довод на свеж воздух. Кога аспираторот се користи со апарати кои не се електрични, негативниот притисок во просторијата не смее да надмине 0,04 mbar за да се избегне аспираторот да вшмукува чад назад во просторијата.

• Воздухот не смее да се одведува преку флексибилно црево кое се користи за вшмукување на чад од апарати со согорување на гас или други горива (не смее да се користи со апарати кои само внесуваат воздух во просторијата).
• Ако кабелот за напојување на апаратот е оштетен, мора да го замени производителот или овластен сервисен центар за да се избегне опасност.
• Ако во упатството за инсталација на гасниот шпорет е наведено поголемо растојание од горенаведеното, мора да се земе предвид тоа. Почитувајте ги сите законски прописи во врска со одведувањето на воздухот.
• Користете само завртки и држачи кои се соодветни за аспираторот.

Забелешка: Неправилната инсталација на завртките или држачите, непочитувајќи ги овие упатства, може да предизвика ризик од електричен удар.

• Поврзете го аспираторот со електричната мрежа преку еднополен прекинувач со растојание помеѓу контактите од најмалку 3 mm.

Употреба

• Аспираторот е исклучиво наменет за домашна употреба за отстранување на мириси од готвење.
• Никогаш не користете го аспираторот за други цели освен за оние за кои е наменет.
• Погрижете се никогаш да нема високи пламени под аспираторот додека е вклучен.
• Прилагодете го интензитетот на пламенот така што тој исклучиво да биде насочен кон дното на тенџерето/тавата. Погрижете се да не излегува од страните.
• Hold hele tiden øje med friturestegerne, mens de er i brug. Der er fare for, at der går ild i den hede olie.
• Flambér ikke under emhætten. Der er risiko for brand.
• Dette apparat må ikke anvendes af børn under 8 år, af personer med psykiske, fysiske og sansemæssige handicaps eller af personer med manglende erfaring eller kendskab, medmindre de overvåges og instrueres vedrørende sikker brug af apparatet og de farer, der er forbundet hermed. Sørg for, at børn ikke har mulighed for at lege med apparatet. Den rengøring og vedligeholdelse, som skal udføres af brugeren, må ikke udføres af børn, medmindre de er under opsyn.
• Dette apparat kan benyttes af personer (herunder børn) med psykiske, fysiske og sansemæssige handicaps eller af personer med manglende erfaring eller kendskab, medmindre de overvåges og instrueres af en person med ansvar for deres sikkerhed.
• ADVARSEL: De tilgængelige

dele kan blive meget varme i forbindelse med brug af kogeplader, komfurer og andre madlavningsapparater.

Vedligeholdelse

• Symbolet på apparatet eller på pakningen betyder, at apparatet ikke skal betragtes som almindeligt husholdningsaffald. Det skal derimod indleveres på et opsamlingscenter, der tager sig af genanvendelse af elektrisk og elektronisk udstyr. Ved at sørge for, at dette apparat bortskaffes korrekt, bidrager du til at forebygge alvorlige følger for miljøet og menneskers helbred; disse kan derimod opstå, hvis dette apparat bortskaffes forkert. Ret venligst henvendelse til kommunen, den lokale affaldsbortskaffelsesordning eller den forretning, hvor du har købt apparatet, for udførlige oplysninger om genanvendelse af dette apparat.
• Sluk apparatet eller kobl det fra elforsyningsnettet inden enhver form for rengøring eller vedligeholdelse.
• Rengør og/eller udskift filtrene efter den angivne periode (brandfare).
• Der opstår brandfare, hvis rengøringen ikke foretages ifølge anvisningerne.
• Det aktive kulfilter kan ikke afvaskes eller genbruges. Det skal udskiftes ca. hver 4. måned eller hyppigere i tilfælde af meget intensiv brug (W).

• Fedtfiltrene skal rengøres hver 2. måned eller hyppigere i tilfælde af meget intensiv brug. De kan vaskes i opvaskemaskine (Z).

• Rengør emhætten ved hjælp af en fugtig klud og flydende skånsomt rengøringsmiddel.

Betjeningsanordninger

L	Lys	Tænder og slukker for belysningen.
V	Hastighed	Bestemmer driftshastigheden 0. Motor Off. 1 Laveste hastighed, velegnet for en kontinuierlig og saerlig lydløs udskiftning af luften, på der kun forefindes lik stedeos. 2 Mellemste hastighed, som er velegnet under de flege ar- bejdsforhold, da forholdet mellem luftudskiftning og stød niveau er optimal. 3 Højeste hastighed, som kan klare meget kraftig os og damp, ongså over længere tid.

Осветлување

• Замената треба да се изврши во техничкиот сервисен центар. Нарачка може да се изврши во техничкиот сервисен центар.

СОВЕТИ И ПРЕПОРАКИ

Во упатствата за работа се опишани различни модели на апаратот. Затоа може да сретнете опис на некои карактеристики кои не се однесуваат на вашиот апарат. - Производителот не е одговорен за штети настанати како резултат на неправилна инсталација или употреба на апаратот. - Безбедносното растојание помеѓу плочата за готвење и аспираторот треба да биде најмалку 650 мм (некои модели може да се инсталираат пониско; видете го делот посветен на работните димензии и упатствата за инсталација на апаратот). - Проверете дали напонот на мрежата одговара на оној наведен на табличката прикачена внатре во аспираторот. За апарати од класа I, проверете дали електричната мрежа на вашиот дом има соодветен систем за заземјување. Поврзете го аспираторот со оџакот со помош на цевка со минимален дијаметар од 120 мм. Цевката за одвод на чад треба да биде што е можно пократка. Не поврзувајте го аспираторот со оџаци кои веќе се користат за одвод на производи од согорување (на пример, котли за греење, камини и сл.). - Ако аспираторот се користи во комбинација со апарати кои не работат на електрична енергија

(на пример, гасни шпорети), просторијата мора добро да се проветрува за да се избегне повратен проток на издувни гасови. За влез на свеж воздух во просторијата, на прозорецот треба да има отвор кон надвор. При користење на аспираторот во комбинација со апарати кои не работат на електрична енергија, негативниот притисок во просторијата не смее да надмине 0,04 мбар, за да не се вшмукува чадот назад во просторијата.

За да се избегне опасност во случај на оштетување на кабелот за напојување, тој мора да биде заменет од производителот или од овластени лица од одделот за техничко сервисирање. - Ако во упатствата за инсталација на гасната плоча е наведено дека растојанието до аспираторот треба да биде поголемо од наведеното погоре, треба да се придржувате кон пропишаните димензии. Почитувајте ги сите прописи за одвод на издувниот воздух. Користете само завртки и прицврстувачи соодветни за инсталација на аспираторот.

Предупредување: користењето завртки и прицврстувачи кои не се во согласност со упатствата во ова упатство може да доведе до опасни ситуации и до електричен удар.

Поврзете го аспираторот со мрежата за напојување преку

прекинувач со минимален раздвој на контактите од 3 мм.

Експлоатација

Извлекувачката е наменета само за употреба во домаќинство за отстранување на мириси од готвење. - Никогаш не користете ја извлекувачката за други цели, различни од оние за кои е наменета. - Никогаш не оставајте висок пламен под извлекувачката додека работи. - Прилагодете го пламенот така што да остане под дното на садот за готвење и да не излегува над неговите граници. - При готвење во фритеза, постојано следете ја нејзината работа: силно загреаното масло може да се запали. Не гответе јадења на отворен пламен под извлекувачката: постои опасност од пожар. - Уредот може да го користат деца постари од 8 години и лица со намалени ментални, физички или сензорни способности, како и оние без доволно искуство и знаење, но само под надзор на одговорни лица и под услов да се запознаени со безбедната употреба на уредот и да ги знаат опасностите поврзани со неправилната употреба. Внимавајте децата да не си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот треба да го врши корисникот, а децата можат да ги извршуваат овие дејства само под надзор на возрасен.

само под надзор на возрасен.

ВНИМАНИЕ: Достапните делови на извлекувачката може силно да се загреат за време на работата со гасни апарати.

Одржување

Симболот на производот или на пакувањето означува дека уредот не смее да се фрла како обичен отпад. Уредот што треба да се уништи, потребно е да се предаде во специјална собирна точка за повторна употреба на електрични и електронски компоненти. Корисникот што правилно го предава уредот на рециклирање, помага да се спречат потенцијалните негативни последици врз животната средина и здравјето на луѓето, кои можат да настанат при неправилно уништување. За повеќе информации за секундарната употреба на уредот, обратете се во локалниот совет, во локалната служба за преработка на отпад или во продавницата каде што е купен уредот. - Пред да ги извршите операциите за чистење и одржување, исклучете го или одвојте го уредот од електричната мрежа. Исчистете ги или заменете ги филтрите по истекот на наведениот временски период (опасност од пожар). „Опасност од пожар ако чистењето на уредот не се врши според упатствата.“

• Филтер на активен јаглен

Јагленот не смее да се мие или обновува, туку треба да се менува приближно на секои 4 месеци работа или почесто во случај на интензивна употреба на уредот (W).

• Масните филтри треба да се чистат на секои 2 месеци работа или почесто во случај на интензивна употреба на уредот; масните филтри може да се мијат во машина за садови (Z).

Исчистете ја извлекувачката со влажна крпа, натопена во неутрален течен детергент.

Копчиња

L	Освецени	Вклочаети Выклочает OCBetintelbHoe оборудане
V	Скорость	Perулирунет равочую скорость: 0. Motop Off. 1 Мнимальная скорostь - приroduна дая несяръIBHOД Смени воздуха рпн наличи Малого колочевта пара OT rotobkn; OTличaelтся бесшимостью равotь. 2 Срешия скорostь - приroduна дая налиочий Часди у сно布局 Зклоуатацни багordаря OTлич"HOMU coOTHOSEHI Двух подаател: пponусная скорostь обравотанноу воздуха и уровеньш汞ma. 3 Мakсимальная скорostь - приroduна дая образовки Намбolyшин Исpenapsesгий от rotobkn даджь в чуженie Длительноу врemeи.

Осветлување

За замена на светилката, обратете се во сервисниот центар („За прибразање, обратете се во сервисниот центар“).

ET Soovitused ja ettepanekud

• Kasutusjuhised kehtivad selle seadme mitmele versioonile. Seetottu voite siit leida individuaalsefte fungtsionide kirjeldusi, mis ei kehti teie spetsilisele seadmele.
• Tootja ei vastuta mingite kahjustuste eest, mille pöhjuseks on ebaõige paigaldamine.
• Минималното безбедно растојание помеѓу површината на шпоретот и долниот дел на аспираторот е 650 mm (некои модели може да се инсталираат пониско, ве молиме погледнете ги димензиите и делот за инсталација). Проверете дали напонот на електричната мрежа одговара на оној наведен на плочката со податоци прикачена внатре во аспираторот.
• За апарати од класа I, проверете дали домашното напојување обезбедува соодветно заземјување. Поврзете го аспираторот со оџакот користејќи цевка со минимален внатрешен дијаметар од 120 mm. Патеката до оџакот треба да биде што е можно пократка.
• Не поврзувајте го аспираторот со оџаци кои носат изгорени гасови од уреди што согоруваат гориво (бојлери, камини итн.). Ако аспираторот се користи заедно со уреди што не се на електрична енергија (на пр. гасни шпорети), мора да се обезбеди соодветна вентилација во просторијата за да се спречи повратен проток на издувни гасови. Кујната мора да има директен отвор за надворешниот воздух за да се обезбеди влез на свеж воздух. Кога аспираторот се користи со уреди што не се напојуваат со електрична енергија, негативниот притисок во просторијата не смее да надмине 0,04 mbar за да се спречи

повлекување на пареите назад во просторијата од аспираторот.

• Воздухот не смее да се испушта во оџак што се користи за издув на чад од уреди што согоруваат гас или други горива (ова не се однесува на уреди што го испуштаат воздухот само назад во просторијата). Ако кабелот за напојување е оштетен, мора да го замени производителот или сервисната служба за да се избегнат опасности. Ако упатствата за инсталација на гасниот шпорет пропишуваат поголемо растојание од горенаведеното, мора да се земе предвид тоа. Мора да се почитуваат сите прописи за издув на воздух.
• Користете ги само завртките и малите делови што се испорачуваат со аспираторот за негова поддршка. Предупредување: Непочитувањето на упатствата за инсталација на завртките или прицврстувачите може да предизвика електрични опасности.
• Поврзете го аспираторот со електричната мрежа преку прекинувач со два пола со минимален размак на контактите од 3 mm.

Употреба

• Аспираторот е дизајниран исклучиво за домашна употреба за отстранување на мириси од готвење.
• Никогаш не го користете за цели за кои не е наменет.
• Никогаш не оставајте високи отворени пламени под аспираторот додека работи.
• Прилагодете ја јачината на пламените така што тие се насочени само кон дното на тавата и не ги зафаќаат нејзините страни. Кога загревате маснотии, мора постојано да ги набљудувате: прегреаното масло може да се запали.
• Ärge flambeerige pliidikummiku all - tuleoht. 8-aastased ja vanemad lapsed ning isikud, kellel on piiratud füüsilised, sensoorsed või vaimsed võimed või kellel puuduvad kogemused ja teadmised seadme kasutamise kohta, võivad seda seadet kasutada, kui neid jälgitakse või juhendatakse seadme ohutul kasutamisel ning nad mõistavad sellega seotud ohtusid. Lapsed ei tohi seadmega mängida. Puhastamist ja kasutajapoolset hooldust ei tohi teostada järelevalveta lapsed. See seade ei ole mõeldud kasutamiseks isikute poolt (sealhulgas lapsed), kellel on piiratud füüsilised, sensoorsed või vaimsed võimed või kellel puuduvad kogemused ja teadmised seadme kasutamise kohta, välja arvatud juhul, kui neid jälgib või juhendab nende ohutuse eest vastutav isik.
• ETTEVAATUST: Ligipääsetavad osad võivad koos toiduvalmistusseadmetega kasutamisel kuumaks minna.

Hooldus

Sümbol tootel või selle pakendil tähendab seda, et antud toodet ei saa käsitleda olmeprügina. Selle asemel tuleb see anda üle elektrilise ja elektroonilise varustuse jäätmete ümbertöötlemisega tegelevale asutusele. Toote õige kõrvaldamise tagamisega aitate ära hoida võimalikke negatiivseid tagajärgi keskkonnale ja inimes

te tervisele, mis võib vastasel juhul tekkida selle toote vale käsitlemise käigus. Täpsemat teavet selle toote ümbertöötlemise kohta saate oma linnakantseleist, olmejäätmete kõrvaldamise teenistusest või poest, kust te selle toote ostsite.

• Enne hooldustööde teostamist lülitage seade välja või ühendage see võrgutoitest lahti.
• Määratud perioodi möödumisel puhastage või vahetage filtrid (tuleoht).
• Puhastamise siintoodud viisil mitte teostamise tagajärjeks on tulekahju oht.
• Aktiivsöefilter ei ole pestavaga regenereeritav ning tuleb vahetada ligikaudu iga 4 kasutuskuu järel või eriti suurel kasutuskoormusel sagedamini (W).

• Rasvafiltrid tuleb puhastada iga 2 kasutuskuu järel, eriti suurel kasutuskoormusel sagedamini, ning pesta nõudepesumasinas (Z).

• Puhastage pliidikummikut niiske

lapi ja neutraalse vedela puhastusvahendiga.

Juhikud

L	Valgustus	Valgustussüsteemi sisse- ja väljalūlitamine.
V	Kiirus	Māarab plidikummi tõökiiruse: 0. Mooter Off. 1. Madal kiirus, kasutatakse pideva ja vaikse ðhuvahete pakkumiseks kergete keetmisaurude puhul. 2. Keskmine kiirus, sobib ena-mikule tõötingimustele opti-maalse tõödeldud ðhuvoolu ja mürataseme suhtega. 3. Maksimaalne kiirus, ka-sutatakse suurimate keet-misaurude emissioonide eemaldamiseks, ka pikema aja jooksul.

Valgustus

Vahetamiseks votke ühendust tehnilise toega ("Ostmiseks votke ühendust tehnilise toega").

Lietošanas norādījumi un priekšlikumi

Lietošanas norādījumi attiecas uz vairākām šīs ierīces versijām. Tādējādi iespējams, ka atradīsit atsevišķas funkcijas, kas nepiemīt konkrētajai ierīcei. - Izgatavotājs neuzņemas atbildību par bojājumiem, kas radušies nepareizas uzstādīšanas rezultātā. - Minimālais drošais attālums starp plīts virsmu un tvaika nosūcēju ir 650 mm (dažus modeļus var uzstādīt zemāk, skatiet sadaļu par darba izmēriem un uzstādīšanu). - Pārbaudiet, vai strāva mājas elektrotīklā atbilst tehnisko datu plāksnītē norādītajai, kas piestiprināta nosūcēja iekšpusē. 1. klases ierīces gadījumā pārbaudiet, vai mājas elektrotīkls nodrošina pareizu zemējumu. Pievienojiet nosūcēju izvades plūsmai ar cauruli 120 mm diametrā. Plūsmas ceļam jābūt pēc iespējas īsākam. - Nepievienojiet nosūcēju izplūdes cauruļvadiem, kas izvada sadegšanas atlikuma produktus (boileri, kamīni utt.). Ja nosūcējs tiek izmantots kopā ar neelektriskām ierīcēm (piem., gāzes plītīm), telpā jānodrošina pietiekama ventilācija, lai nepieļautu izvadāmo gāzu plūšanu atpakaļ. Virtuvei jābūt aprīkotai ar atveri, pa kuru var ieplūst āra gaiss. Ja tvaika nosūcējs uzstādīts savienojumā ar neelektriskām ierīcēm, telpas negatīvais spiediens nedrīkst pārsniegt 0,04

mbar, lai nepieļautu gāzu ieplūšanu atpakaļ telpā.

Gaisu nedrīkst novadīt dūmvadā, kas tiek izmantots gāzes vai citu kurināmā dedzināšanas iekārtu izplūstošajām gāzēm (nav piemērojams iekārtām, kas gaisu telpā tikai atbrīvo). Gadījumā, ja bojāts strāvas padeves kabelis, to jānomaina izgatavotāja vai tehniskās apkalpošanas dienesta pārstāvim, lai nepieļautu nekādus riskus. Ja gāzes plīts uzstādīšanas instrukcijās norādīts lielāks attālums, nekā noteikts iepriekš, tad tas ir jāņem vērā. Jāizpilda noteikumi, kas saistīti ar gaisa atbrīvošanu. Tvaika nosūcēja atbalstam izmantot tikai skrūves un mazas sastāvdaļas.

Brīdinājums: Ja skrūvju vai stiprinājuma ierīču uzstādīšanā nav ievērotas šīs instrukcijas, tad var rasties elektriskās strāvas trieciena riski.

• Pievienojiet elektrotīklam ar divu polu slēdža palīdzību, kam saskares atstarpe ir vismaz 3 mm.

Izmantošana

Tvaika nosūcējs ir izstrādāts ekskluzīvi lietošanai mājsaimniecībā, lai novērstu virtuves smakas. - Nekad nelietot tvaika nosūcēju tādiem mērķiem, kādiem to nav paredzēts lietot. - Nekad zem funkcionējoša tvaika nosūcēja neatstāt lielas atklātas liesmas.

Не регулирајте го интензитетот на пламенот само директно под тавата, осигурувајќи се дека пламенот е и надвор од рабовите на тавата. При користење на длабоки садови за пржење, постојано следете го процесот: прегреаното масло може да се запали. - Не поставувајте под аспиратори; ризик од пожар. - Овој уред може да го користат деца на возраст од 8 години и постари, како и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или лица без искуство и знаење, доколку им е обезбеден надзор или инструкции поврзани со безбедна употреба на уредот и разбирање на вклучените опасности. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето не смеат да го вршат деца без надзор. - Овој уред не е наменет за употреба од лица (вклучувајќи деца) со намалени физички, сетилни или ментални способности, или без искуство и знаење, освен ако не им се дадени инструкции за употреба на уредот или обезбеден надзор од лице одговорно за нивната безбедност. „ВНИМАНИЕ: Деловите што може да се загреат може да станат жешки при употреба на уредот.“

Одржување

• Симболот на производот и на придружните документи значи дека овој уред не смее да се фрла со обичниот

комунален отпад. Треба да се предаде на собирно место за електрични или електронски производи, каде што ќе се прифати за рециклирање. Со правилно отстранување на овој производ, помагате да се спречи потенцијално негативното влијание врз животната средина и човековото здравје, што може да се случи доколку не ги почитувате правилата за отстранување. За повеќе информации за рециклирање на овој производ, контактирајте ја вашата локална општина, службата за собирање отпад или продавницата каде што сте го купиле производот.

• Пред какви било работи за одржување, исклучете го уредот од струја.
• Чистете и/или менувајте ги филтрите по одреден временски период (опасност од пожар).
• Нечистењето како што е наведено може да предизвика опасност од пожар.
• Филтерот со активен јаглен не се мие и не се обновува, треба да се менува приближно по 4 месеци работа или почесто ако уредот се користи интензивно (W).

• Филтрите за маснотии треба да се чистат на секои 2 месеци работа или почесто ако уредот се користи интензивно; филтрите може да се мијат во машина за садови (Z).

• Аспираторот чистете го со влажна крпа и неутрален течен детергент.

Контролни уреди

L

V

L	Apgaismojums	leslēdz un izslezd apgaismo-juma sistēmu.
V	Åtrums	Iestata atsūcēja darba ātrumu:0.Motors izslezgts.1.Mazs ātrums, tiek izmantots nepārtrauktai un klusai gaisa cirkulacija, ja gatavo-šanas laikā rodas nedaudz izgarojumu.2.Vidējs ātrums, piemērots lielākajai dalaji gadījumu, tas optimāi apstrādā gaisa plūsmu / nerada troksni.3.Maksimālais ātrums, tiek izmantots speçīgai izgarojumu izdalīsanai gatavošanas laikā, tostarp ilglaicīgi.

Осветлување

• За повеќе информации, обратете се на техничката поддршка („За да ги добиете информациите за контакт на техничката поддршка“).

Важни упатства

• Упатствата за инсталација се однесуваат на неколку варијанти на овој уред. Затоа, може да најдете опишани карактеристики кои не се својствени за вашиот конкретен уред.
• Производителот нема да биде одговорен за каква било штета настаната поради неправилна или несоодветна инсталација на уредот. Минималното безбедно растојание помеѓу врвот на шпоретот и долниот дел на аспираторот е 650 mm (некои модели може да се монтираат пониско, видете ги параграфите за растојанија и монтажа).
• Проверете дали напонот на мрежата одговара на напонот наведен на табличката со технички податоци, која се наоѓа внатре во аспираторот.
• Проверете дали уредите од класа I се правилно заземјени. Поврзете го аспираторот со вентилациониот канал, користејќи цевка со дијаметар од најмалку 120 mm. Растојанието од аспираторот до вентилациониот канал треба да биде што е можно пократко.
• Не поврзувајте го аспираторот со оџаци низ кои се изведуваат чад од согорување (котли, камини и сл.).
• Ако аспираторот се користи со уреди што не се на електрична енергија (на пр. гасни горилници), просторијата мора да има соодветна вентилација за да не се враќаат издувните гасови назад во просторијата. Помеѓу кујната и надворешноста мора да има директен отвор за воздух за да може свеж воздух да влезе во просторијата. Кога аспираторот се користи со уреди кои

бараат друг вид енергија (не електрична), негативниот притисок во просторијата не смее да надмине 0,04 mbar - на тој начин ќе се обезбеди дека аспираторот не ги турка пареите назад во просторијата.

• Воздухот мора да се изведува во оџак кој се користи за издувни гасови од уреди што согоруваат гас или друго гориво (не се однесува на уреди кои го враќаат воздухот назад во просторијата).
• Ако кабелот за напојување е оштетен, мора да го замени производителот или сервисната служба за да се избегне каква било опасност.
• Ако во упатствата за инсталација на гасниот горилник е наведено поголемо растојание, тоа мора да се земе предвид. Исто така, мора да се почитуваат прописите кои го регулираат издувот на воздухот.
• За прицврстување на аспираторот користете само завртки и мали делови.

Предупредување! Ако завртките или другите прицврстувачи не се монтираат според овие упатства, тоа може да претставува опасност по електричната безбедност.

• Поврзете го аспираторот на електричната мрежа со помош на двополен прекинувач, а растојанието помеѓу контактите мора да биде најмалку 3 мм.

Употреба

• Аспираторот е дизајниран да се користи само во домаќинства за отстранување на мириси од кујната.
• Никогаш не го користете аспираторот за други цели кои не се наведени во упатството.
• Додека аспираторот работи, никогаш не оставајте отворен пламен под него.
• Прилагодете го интензитетот на пламенот така што пламенот да биде

насочен кон дното на тавата, а не да ги зафаќа страните.

• Кога користите длабока тава, мора да бидете внимателни: прегреаното масло може да се запали.
• Под аспираторот не подготвувајте јадења кои пред сервирање се прелеваат со алкохол или коњак и се палат; постои опасност од пожар.
• Овој уред може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, како и лица без искуство и знаење, доколку се под надзор или се поучени за безбедна употреба и ги разбираат опасностите. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето не смеат да го вршат деца без надзор.
• Овој уред не е наменет за употреба од лица (вклучувајќи деца) со намалени физички, сетилни или ментални способности, како и лица без искуство и знаење, освен ако се под надзор или се поучени од лице одговорно за нивната безбедност.
• ВНИМАНИЕ! При користење на шпоретите, деловите што може да се допрат може да бидат жешки.

Одржување

• Симболот на производот или на неговото пакување означува дека овој уред не спаѓа во обичниот отпад од домаќинството. Уредот треба да се предаде на соодветно собирно место за

рециклирање на електрична и електронска опрема. Со правилно уништување на овој производ, ќе ја заштитите животната средина и здравјето на луѓето од можни негативни последици кои можат да настанат поради неправилно отстранување на овој производ. За повеќе информации за отстранувањето на овој производ, обратете се во локалните општински институции, службата за управување со отпад или во продавницата каде што сте го купиле уредот.

• Пред да извршите било какви работи за одржување, исклучете го уредот или извадете го приклучокот од електричната мрежа.
• По наведеното време, исчистете ги и/или заменете ги филтрите (поради опасност од пожар).
• Доколку не се изврши предвиденото чистење, може да настане опасност од пожар.
• Филтерот со активен јаглен не се мие и не се користи повторно; мора да се замени приближно на секои 4 работни месеци или почесто, ако шпоретот и аспираторот се користат интензивно (W).

• Филтрите за маснотии треба да се чистат на секои 2 работни месеци или почесто, ако шпоретот и аспираторот се користат многу интензивно; филтрите може да се мијат во машина за садови (Z).

• Аспираторот чистете го со влажна крпа, користејќи неутрален течен детергент.

Управување

L	Apšvietimas	Jungia ir išjungia apšvietim.
V	Greitis	Nustato gartraukio darbinji greiti:0. Variklis Off.1. Mažas greitis, naudojamas nuolatiniam ir tyliam oro pa-keitimui esant nedideliam garu kiekuii.2. Vidutinis greitis, tinkamas daugumai darbo salygμ, užtikrina tinkama ventiliuo-jamo oro srauto / triukšmo santički.3. Maksimalus greitis, naudojamas garams, susikau-pusiems per ilgesnj laiko tarpa, šalinti.

Осветлување

• За замена, обратете се кај техничкиот персонал (За да купите, обратете се кај техничкиот персонал).

• Ова упатство за употреба се однесува на неколку модели на уреди. Во зависност од моделот, може да најдете опис на одредени функции кои не припаѓаат на вашиот конкретен уред. Производителот не е одговорен за какви било оштетувања што произлегуваат од неправилна или несоодветна инсталација. Минималното безбедно растојание помеѓу површината на плочата и долниот дел на аспираторот е 650 мм (некои модели може да се инсталираат пониско; погледнете ги упатствата за димензии и монтажа). -Проверете дали напонот во мрежата одговара на напонот наведен на табличката со податоци, поставена од внатрешната страна на аспираторот.
• При користење на уреди од класа I, проверете дали внатрешното напојување е соодветно заземјено. Поврзете го аспираторот со оџакот со помош на цевка со дијаметар не помал од 120 мм. Патот до оџакот треба да биде што е можно пократок. Не поврзувајте го аспираторот со вентилациони канали низ кои се изведуваат гасови од согорување (од котли, камини и сл.). Ако аспираторот се користи заедно со уреди што не се електрични (на пример, уреди за готвење на гас), во просторијата мора да се обезбеди соодветна вентилација,

За да се спречи повратен проток на гасови, отворот мора да биде поврзан директно со извор на свеж воздух, за да се обезбеди присуство на чист воздух. Ако аспираторот се користи во комбинација со уреди што работат на не-електрични извори на енергија, негативниот притисок во просторијата не смее да надминува 0,04 mbar, за да се спречи враќање на гасовите назад во просторијата.

Забопректно е да се користи оваа направа со оштетен кабел за напојување или друго напојување (ова не се однесува на направи кои се наменети да се вметнуваат назад во просторијата). - Во случај на оштетување на кабелот за напојување, тој мора да биде заменет од производителот или од овластен сервисен центар, за да се избегне опасност. Во упатството за монтажа на гасниот шпорет е наведено поголемо растојание, па затоа треба да се земе предвид. Неопходно е да се почитуваат нормите за испуштање на воздух. Користете ги само вентилите и деловите за вентилација наведени од производителот.

Предупредување. Ако се инсталира вентил или приклучок со оштетување наведено во упатството, тоа може да доведе до небезбедност, повреда

од електричен струј.

Приклучете го аспираторот во штекер со заземјување со помош на двополен приклучок со контактен зазор од најмалку 3 мм.

Користење

Аспираторот е дизајниран исклучиво за домашна употреба со цел да ги отстранува мирисите во кујната. Никогаш не користете го аспираторот за други цели, бидејќи не е наменет за тоа. Никогаш не оставајте го аспираторот да работи на високо ниво на пламен без надзор. - Прилагодете ја јачината на пламенот, така што тој е насочен само кон дното на садот, не дозволувајќи пламенот да ги опфаќа страните. - При користење на аспираторот, постојано следете го, за да бидете сигурни дека маслото не капе на подот. Не гаснете го пламенот со вода (отворен оган на самиот сад) под аспираторот поради ризик од пожар. - Овој уред може да го користат деца над 8 години, лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, како и лица кои немаат искуство или знаење, ако им е обезбеден надзор или ако добијат упатства за безбедно користење на уредот и ги разбираат

можните опасности. На децата им е забрането да си играат со уредот. На децата им е забрането да го чистат или одржуваат уредот без надзор.

• Овој уред не е наменет за користење од лица (вклучувајќи деца) со намалени физички, сетилни или ментални способности, како и лица со недостаток на искуство или знаење, освен ако лицата одговорни за нивната безбедност не им обезбедат надзор или не ги инструктираат за безбедно користење на уредот.
• ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Достапните делови може да се загреат многу при користење со електричен апарат.

Одржување

Ознаката 串 на производот или на неговото пакување означува дека овој производ не смее да се фрла со обичниот отпад. Наместо тоа, треба да се предаде на соодветно место за собирање отпад за рециклирање на електрична и електронска опрема. Со обезбедување на правилно отстранување на производот, можете да помогнете во спречувањето на негативните последици врз животната средина и здравјето, кои можат да бидат предизвикани од неправилно отстранување на овој производ. За повеќе информации за отстранување на овој производ, обратете се до локалните власти, до службата

за отстранување на отпад или до продавницата каде што е купен производот.

Исклучете го апаратот од електричната мрежа пред да извршите било какви работи за одржување. - Редовно чистете ги/менувајте ги филтрите во наведениот период (опасност од пожар). - Доколку не ги извршите чистењата според упатствата, ќе настане опасност од пожар.

- Филтрите за маснотии не смеат да се мијат или обновуваат. Тие треба да се заменуваат приближно на секои 2 месеци работа или почесто при особено интензивно користење (W).

- Филтрите за јаглен треба да се заменуваат на секои 2 месеци работа или почесто при особено интензивно користење. Тие може да се мијат во машина за садови (Z).

- Чистете ја вентилацијата со помош на

влажна крпа или неутрален течен детергент.

Контролни елементи

L	Освітліеня	ВіMuKaHнь та ВіMuKɑння СИCTeМи OсВітліеня
V	Швідікість	Встановліень робочоі швідікісті BNTЯЖКИ: 0. Двігун ВіMuKHeNo. 1. Нізьkaшвідікість — В- Користовістся дія绛з; пэрпевуіrostу вій. пэрпевуіrostу вій. пэрпевуіrostу вій. Зерекеняп'mрис'tьостci Небелікові кільковісті пар, піо утворість під час rotувань пік. 2. Середнашвідікість — підхODINь дія绛ьostci рobочи ржимь, надаю- чі onТиммальпсіnbівідно- шени осыся рочишени nobіитray do piВніshу. 3. Мaktionальпшвідікість — ВіMuKopістовістся дія ВіMuДал\'ень ВіMuKOrо о\'ь\'ь у пapi, піо утворість під час rotувань пік, a takож дія ВіMuKopістань празгом Трівалоу час.

Осветлување

- За дополнителни информации, консултирајте се со техничката поддршка („За дополнителни информации, консултирајте се со техничката поддршка“)

Совети и препораки

• Упатството за употреба се однесува на различни типови на апаратот. Затоа, при прикажувањето на одредени карактеристики, може да има описи кои не се однесуваат на типот што сте го избрале. Производителот не е одговорен за евентуални штети предизвикани од неправилна инсталација или употреба. Безбедносното растојание помеѓу површината за готвење и аспираторот е минимум 650 mm (некои типови може да се монтираат и пониско; видете го делот за работни димензии и инсталација). Проверете дали напонот на мрежата одговара на вредноста наведена на табличката со податоци внатре во апаратот.
• Кај апаратите од I категорија, проверете дали домашната електрична мрежа обезбедува соодветно заземјување. Поврзете го апаратот со одводот за чад со цевка со дијаметар од најмалку 120 mm. Патеката на чадот треба да биде што е можно пократка.
• Забрането е поврзување на апаратот со цевка за одвод на чад од согорување (котли, камини и сл.).
• За да се спречи враќање на чадот, мора да се обезбеди соодветна вентилација во просторијата каде што, покрај апаратот, има и уреди што не работат на електрична енергија (на пример, уреди на гас).

За да се обезбеди проток на чист воздух, важно е кујната да биде директно поврзана со надворешноста преку отвор. Ако аспираторот се користи заедно со уреди што не се на електрична енергија, негативниот притисок во околината не смее да надмине 0,04 mbar, бидејќи само така може да се избегне апаратот да вшмукува чад назад во просторијата.

• За одвод на воздух, забрането е користење на флексибилна цевка наменета за одвод на чад од уреди на гас или други горива (забрането е користење со уреди од кои чадот се одведува само во просторијата).
• A kockázatok elkerülése érdekében a megsérült hálózati zsinór cseréjét kizárólag a gyártó vagy a szakszerviz végezheti.
• Amennyiben a gázfőzőlap üzembe helyezési útmutatója a fentinél nagyobb távolságot ír elő, úgy azt kell betartani. A levegőelvezetésre vonatkozó összes előírást be kell tartani.
• Csak a készülékhez megfelelő típusú csavarokat és pótalkatrészeket használjon.

Figyelem: áramütés kockázatával járhat az, ha nem szereli fel a jelen utasításban foglaltak szerint a rögzítést szolgáló csavarokat vagy eszközöket.

A készüléket olyan kétpólusú megszakító beiktatásával kell csatlakoztatni az elektromos hálózathoz, amelyen az érintkezők távolsága minimum 3 mm.

Használat

A készülék kizárólag otthoni használatra, a konyhai szagok eltávolítására szolgál. - Tilos a készüléket a rendeltetésszerű céloktól eltérő célokra használni. - Tilos a működésben lévő készülék alatt magas lángot hagyni. - A láng erősségét úgy kell beállítani, hogy az kizárólag a főzőedény aljára irányuljon, és ne vegye körbe a főzőedény oldalát. - Az olajsütőt használat közben végig figyelni kell: a felforrósodott olaj könnyen meggyulladhat. - Ne készítsen flambírozott ételt az elszívó alatt: ez tűzveszélyes lehet. - A készüléket 8 évnél nem fiatalabb gyermekek, illetve csökkent fizikai, érzékelő vagy szellemi képességgel rendelkező, megfelelő tapasztalatok és ismeretek nélküli személyek is használhatják szigorú felügyelet mellett, illetve ha ismerik a készülék biztonságos használati módját és a kapcsolódó veszélyeket. Ügyeljen arra, hogy ne játszhassanak gyermekek a készülékkel. A készülék tisztítását és karbantartását nem végezhetik gyermekek, amennyiben nincsenek felügyelve. - A készüléket nem használhatják csökkent fizikai, érzékelő vagy szellemi képességgel rendelkező, megfelelő tapasztalatok és ismeretek nélküli személyek (gyerekeket is beleértve), hacsak a biztonságukért felelős személy nem tanítja meg vagy ellenőrzi őket a készülék használatára,

illetve használatában.

FIGYELEM: A főzőberendezés használata közben az elérhető alkatrészek nagyon felmelegedhetnek.

Karbantartás

Симболот на производот или на пакувањето укажува дека производот не смее да се третира како обичен домашен отпад. Производот што треба да се отстрани треба да се предаде на соодветно собиралиште, каде што ќе се изврши рециклирање на електричните и електронските делови. Ако правилно го отстраните производот, ќе придонесете да се избегнат потенцијално штетните последици по животната средина и здравјето поради неправилното отстранување на производите што станале отпад. За повеќе информации за рециклирањето на производот, можете да се обратите до локалната самоуправа, службата за собирање домашен отпад или продавницата каде што е купен производот. - Пред да извршите било какво чистење или одржување, важно е да го исклучите уредот или да го исклучите од струја. - По истекот на пропишаниот период, исчистете ги и/или заменете ги филтрите (опасност од пожар). Може да предизвика пожар ако чистењето не се врши според упатствата. - Бидејќи филтерот со активен јаглен не може да се мие и не може да се регенерира, тој треба да се менува на секои 4 месеци или - при

многу интензивна употреба - уште почесто (W).

• Филтрите за маснотии треба да се чистат на секои 2 месеци или - при многу интензивна употреба - уште почесто, и може да се чистат и во машина за садови (Z).

• Уредот треба да се чисти со влажна крпа и неутрален течен детергент.

Контроли

L	Világítás	Be- és kikapcsolja a világításipi rendszert.
V	Sebesség	Szabályozza az üzemi se-bességet:0. Motor Off.1. Legkisebb sebesség a különösen csendes és folyamatos légcseréhz, kevés fózési gőz esétén.2. Közepes sebesség, ami az üzemi körülmények tõbbé-géhz ajánlott, tekintettel a kezelt levgő mennyisége és a zajszint长沙市 ked-vező arányra.3. Legnagyobb sebesség, ami akár hosszabb idöartamon keresztül is alkalmas a nagymennyiségő főzésigő kezelésére.

Осветлување

• Во случај на дефект, обратете се до службата за корисници („Во случај на купување, обратете се до службата за корисници“).
• Ова упатство за употреба се однесува на различни модели на овој уред. Поради оваа причина, можно е да наидете на описи на различни карактеристики кои не се однесуваат на вашиот уред.
• Производителот не е одговорен за евентуални штети предизвикани од неправилно извршена инсталација или неправилна употреба на уредот.
• Минималното безбедносно растојание помеѓу површината за готвење и аспираторот е 650 mm (некои модели може да се инсталираат на помала висина; видете го делот за работни димензии и инсталација). Проверете дали напонот на мрежата одговара на вредностите наведени на плочката внатре во аспираторот. Кај уредите од класа I, проверете дали мрежата за домаќинство е соодветно заземјена. Поврзете го аспираторот со оџакот со помош на цевка со минимален дијаметар од 120 mm. Патеката на пареата треба да биде што е можно пократка.
• Не поврзувајте го аспираторот со оџаци кои ги одведуваат производите од согорување (на пр. котли, оџаци и сл.).
• Ако аспираторот се користи во комбинација со неелектрични уреди (на пр. гасни), мора да се обезбеди соодветна вентилација во просторијата за да не дојде до враќање на гасните производи. Кујната мора да биде опремена со отвор кој е директно поврзан со надворешниот простор за да се обезбеди проток на чист воздух. Ако

Кујнскиот аспиратор што се користи во комбинација со апарати кои не се напојуваат со електрична струја, негативниот притисок во просторијата не смее да биде поголем од 0,04 mbar, за да не дојде до повлекување на пареата назад во просторијата каде што се наоѓа аспираторот.

Воздухот не смее да се испушта во цревото што се користи за одведување на пареата од апарати што користат гас или други горива (не користете со апарати што испуштаат воздух само во просторијата). Замената на кабелот за напојување, во случај на оштетување, мора да ја изврши производителот или сервисната служба, за да се исклучи секаков ризик. - Ако во упатството за инсталација на гасниот шпорет е наведено растојание поголемо од горенаведеното, треба да се земе предвид. Мора да се почитуваат сите норми што се однесуваат на одводот на воздух. - Користете само завртки и прицврстувачи од соодветен тип за аспираторот.

Предупредување: ако не се изврши инсталација на завртките или прицврстувачите според ова упатство, може да настане опасност од удар од електрична струја.

• Поврзете го аспираторот на електричната мрежа со помош на двополен прекинувач со најмалку 3 мм растојание помеѓу контактите.

Употреба

• Одводниот аспиратор е проектиран исклучиво за домашна употреба, за отстранување на мириси од кујната.
• Никогаш не користете го аспираторот за други цели освен за оние за кои е наменет.
• Никогаш не оставајте висок пламен под аспираторот.
• Прилагодете го интензитетот на пламенот така што тој да биде насочен само кон дното на садот за готвење и проверете дали не пламнува по неговите страни.
• Контролирајте ги фритезите за време на употреба: прегреаното масло може да се запали.
• Под кујнскиот аспиратор не подготвувајте фламбирани јадења, постои опасност од пожар. Овој апарат може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или без соодветно искуство и знаење, доколку се под внимателен надзор или се запознаени со упатствата за употреба на апаратот на безбеден начин и ги разбираат ризиците. Проверете дали децата не си играат со апаратот. Чистењето и одржувањето што треба да ги врши корисникот не смеат да го вршат деца, освен ако не се под надзор.
• Овој апарат не смеат да го користат лица (вклучувајќи деца) со намалени физички, сетилни или ментални способности или со недоволно искуство и знаење, освен ако не се под соодветен надзор од лице одговорно за нивната безбедност.
• ВНИМАНИЕ: достапните делови може да достигнат високи температури при употреба на апаратите за готвење.

Одржување

• Симболот на производот или на неговото пакување означува дека производот не смее да се отстрани како обичен домашен отпад. Производот што треба да се отфрли мора да се предаде во специјализирани собирни центри за рециклирање на електрични и електронски компоненти. Со тоа што ќе се уверите дека правилно го отстранувате овој производ, придонесувате кон спречување на можни негативни влијанија врз животната средина и здравјето на луѓето, кои би можеле да произлезат од неправилно отстранување. За подетални информации за рециклирањето на овој производ, обратете се во општината, во локалното претпријатие за собирање домашен отпад или во продавницата каде што сте го купиле апаратот.
• Пред чистење или каква било операција за одржување, исклучете го апаратот или одјавете го од електричната мрежа. Исчистете ги и/или заменете ги филтрите по наведеното време (ризик од пожар).
• „Ако чистењето не се врши според упатствата, постои ризик од пожар“. Јаглеродниот филтер не смее да се мие или регенерира, туку треба да се заменува приближно на секои 4 месеци употреба или по потреба и почесто (W).

• Филтрите за маснотии треба да се чистат на секои 2 месеци употреба или почесто при интензивна употреба; може да се мијат во машина за садови (Z).

• Чистете го аспираторот со влажна крпа и неутрален течен детергент.

Команди

L	Osvětlení	Zapíná a vypíná osvětlení.
V	Rychlost	Určuje provozní rychlost:0. Motor Off.1. Minimální rychlost, vchodnák obzvlást tiché nepřetržité výměné vzduchu, v prípadě malého množství výparů.2. Prostřední rychlost, určné pro většinu použítí, ideálné poměr mezi prútokem Čištěného vzduchu a hluchností.3. Maximální rychlost, určné pro zpracování maximálního množství výparů i během dlouhého Časového úseku.

Осветлување

• Во случај на замена, контактирајте ја техничката служба („Во случај на купување, контактирајте ја техничката служба“).

SK Совети и препораки

• Упатството за употреба се однесува на различни модели на овој апарат. Затоа, може да најдете описи на некои карактеристики кои не се однесуваат на вашиот конкретен апарат.
• Производителот не презема никаква одговорност за евентуална штета предизвикана од неправилна инсталација или неправилна употреба.
• Минималното безбедно растојание помеѓу плочата за готвење и аспираторот мора да биде 650 mm (некои модели може да се инсталираат на помала висина; погледнете го соодветниот дел за работни димензии и инсталација).
• Проверете дали напонот во електричната мрежа во домаќинството одговара на напонот наведен на натписната плочка внатре во аспираторот. Кај апаратите од класа I проверете дали електричната мрежа во домаќинството е опремена со соодветно заземјување. Поврзете го аспираторот со цевка за издув со минимален дијаметар од 120 mm. Должината на цевката треба да биде што е можно пократка.
• Не поврзувајте го аспираторот со оџаци кои ги одведуваат димните гасови (на пр. котли, камини и сл.).
• Ако аспираторот се користи во комбинација со неелектрични апарати (на пр. апарати на гас), во просторијата мора да се обезбеди доволно проветрување за да се спречи повратен проток на димни гасови. Во кујната мора да има отвор директно поврзан со надворешната средина за да се

обезбеди довод на свеж воздух. Кога аспираторот во кујната се користи во комбинација со апарати кои не се напојуваат со електрична струја, негативниот притисок во просторијата не смее да надмине 0,04 mbar, за да се спречи враќање на чадот од аспираторот назад во просторијата.

Воздухот не смее да се испушта преку флексибилно црево што се користи за одведување на димни гасови од апарати на гас или апарати на други горива (не користете со апарати кои испуштаат воздух само во просторијата). Во случај на оштетување на кабелот за напојување, мора да го замените кај производителот или во овластен сервис за да се избегнат сите ризици. - Ако во упатството за употреба на плочата за готвење на гас е наведено дека е потребно поголемо растојание од наведеното, следете ги упатствата. Мора да се почитуваат сите стандарди поврзани со одводот на воздух. - Користете само завртки и прицврстувачи соодветни за аспираторот. Предупредување: ако завртките или прицврстувачите не ги монтирате според овие упатства, може да дојде до електричен удар. Поврзете го аспираторот на електричната мрежа преку двополен прекинувач со растојание меѓу контактите од најмалку 3 mm.

Употреба

• Аспираторот е дизајниран само за употреба во домаќинството, за

отстранување на мириси во кујната.

• Аспираторот никогаш не го користете за други цели освен за предвидените.
• Под вклучениот аспиратор не оставајте запален висок пламен.
• Прилагодете го интензитетот на пламенот така што тој да биде насочен само кон дното на садот за готвење, притоа внимавајќи да не излегува надвор од неговите рабови.
• Фритезата мора постојано да ја контролирате за време на употреба: прегреаното масло може да се запали.
• Под аспираторот не фламбирајте јадења: може да дојде до пожар. Овој апарат смеат да го користат деца на возраст од 8 години и лица со намалени психички, сетилни и ментални способности, како и лица кои немаат искуство и доволно знаење за ракување со апаратот, доколку се под надзор и се поучени за ракувањето со апаратот и за опасностите што може да ги претставува. Внимавајте на децата да не си играат со апаратот. Чистењето и одржувањето на апаратот не смеат да го вршат деца, освен ако не се под надзор. Овој апарат не смеат да го користат лица (вклучувајќи деца) со намалени ментални и физички способности, ниту лица со недоволно искуство и знаење, освен ако не се под надзор или ако не се поучени од лице одговорно за нивната безбедност.
• ПАЗЕТЕ: достапните делови може многу да се загреат при користење на апаратите за готвење.

Одржување

• Симболот на апаратот или на неговото пакување означува дека апаратот не смее да се фрла како обичен комунален отпад. Апаратот наменет за отстранување мора да се предаде во соодветниот центар за собирање и рециклирање на отпад од електрични и електронски уреди. Со обезбедување на правилно отстранување на апаратот, придонесувате кон спречување на негативни влијанија врз животната средина и здравјето на луѓето, кои инаку би можеле да се појават при неправилно отстранување. За повеќе детали за рециклирање на овој апарат, контактирајте ја локалната управа, службата за собирање отпад или продавницата каде што сте го купиле апаратот. Пред било какво чистење или одржување, исклучете го апаратот или одјавете го од електричното напојување.
• По одреденото време, исчистете и/или заменете ги филтрите (опасност од пожар). Ако чистењето не се изврши според упатствата, постои опасност од пожар.
• Филтрите со активен јаглен не можат да се мијат или регенерираат и мора да се заменат приближно на секои 4 месеци од работењето или, во случај на многу интензивна употреба, и почесто (W).

• Филтрите за маснотии мора да се чистат на секои 2 месеци од работењето или почесто во случај на многу интензивна употреба, при што филтрите може да се мијат во машина за садови (Z).

• Исчистете го аспираторот со влажна крпа и неутрален течен детергент.

Контроли

L	Osvetlenie	Zapína a vypína zariadenie osvetlenia.
V	Rychlost'	Určuje pracovné rychlost': 0. Motor Off1. Minimálna rychlost', vchodná na nepretržitú výmenu vzduchu, chod je mimoriadnetichý, vchodná, ak sa pri vareni tvori málo pár.2. Stredné rychlost', vchodná pre vácšinu pracovnéch podmienok vzhladom na optimálny pomer prietoku osetrovaného vzduchu a hladinu hlucnosti.3. Maximálna rychlost', vchodná pri podmienkach maximál-nej tvorby pár pri varení, aj dlhodobo.

Осветлување

Во случај на потреба од замена, контактирајте ја техничката служба („За набавка, ве молиме контактирајте ја техничката служба“).

RO Препораки и сугестии

• Упатствата за употреба се однесуваат на различни модели на овој апарат. Затоа, може да има описи на поединечни елементи кои не припаѓаат на вашиот специфичен апарат.
• Производителот не е одговорен за евентуални штети предизвикани од неправилна инсталација и употреба.
• Минималното безбедносно растојание помеѓу плочата и аспираторот е 650 мм (некои модели може да се монтираат на помала висина; видете го делот за работни димензии и инсталација).
• Проверете дали напонот на мрежата одговара на оној означен на плочката со технички податоци на внатрешната страна на аспираторот.
• За апаратите од класа I, проверете дали домашната мрежа за напојување има соодветно заземјување.
• Поврзете го вентилаторот за извлекување со оџакот за чад со помош на цевка со минимален дијаметар од 120 мм. Патеката на чадот треба да биде што е можно пократка.
• Не поврзувајте ја аспираторот со цевки за извлекување кои пренесуваат чад од согорување (на пр. од котли, камини итн.).
• Ако вентилаторот за извлекување се користи во комбинација со неелектрични апарати (на пр. апарати на гас), мора да се обезбеди доволно проветрување во просторијата за да се спречи враќање на издувните гасови. Кујната

мора да има отвор кој директно комуницира со надворешноста, за да се обезбеди влез на свеж воздух. Ако кујнскиот аспиратор се користи во комбинација со апарати кои не се напојуваат со електрична енергија, негативниот притисок во просторијата не смее да надмине 0,04 mbar, за да се избегне аспираторот да вшмукува чад назад во просторијата.

• Воздухот не смее да се извлекува преку флексибилно црево што се користи за вшмукување чад од апарати напојувани со гас или други горива (да не се користи со апарати кои извлекуваат исклучиво воздух во просторијата).
• Ако кабелот за напојување е оштетен, мора да го замени производителот или сервисната служба, за да се избегне секаков ризик.
• Ако во упатствата за инсталација на плочата на гас е наведено растојание поголемо од она што е наведено погоре, тоа мора да се почитува. Мора да се почитуваат сите прописи во врска со извлекувањето на воздухот. Користете само завртки и елементи за прицврстување од соодветен тип за аспираторот.

Предупредување: недостатокот на инсталација на завртките или уредите за фиксирање во согласност со овие упатства може да предизвика ризик од електричен удар.

• Поврзете го аспираторот со мрежата за напојување со помош на биполарен прекинувач со отвор помеѓу контактите од најмалку 3 мм.

Употреба

• Аспираторот е дизајниран исклучиво за домашна употреба, со цел да ги отстранува мирисите од кујната.
• Никогаш не користете го аспираторот за цели различни од онаа за која е дизајниран.
• Никогаш не оставајте високи пламени под аспираторот додека е во функција.
• Прилагодете го интензитетот на пламенот така што ќе го насочите исклучиво под дното на садот за готвење, внимавајќи да не ги зафаќа неговите страни.
• Friteuzele trebuie să fie permanent controlate în timpul utilizării: uleiul supraîncălzit ar putea lua foc.
• Nu pregătiți preparate flambate sub hotă: ar putea surveni un incendiu.
• Acest aparat poate fi folosit de copii cu vârsta de cel puțin 8 ani și de către persoane cu capacități fizice, senzoriale și mentale reduse sau lipsite de experiență și cunoștințe, cu condiția să fie supravegheate atent și instruite în privința modului de utilizare în siguranță a aparatului și în privința pericolelor pe care acesta le prezintă. Copiii trebuie supravegheați pentru a nu se juca cu aparatul. Curățarea și întreținerea nu trebuie să fie efectuate de copii, dacă aceștia nu sunt supravegheați.
• Acest aparat nu trebuie folosit de persoane (inclusiv copii) cu capacități fizice, senzoriale și mentale reduse sau lipsite de experiență

și cunoștințe, cu excepția cazului în care sunt supravegheate ori li s-au dat instrucțiuni în legătură cu folosirea aparatului, de către o persoană responsabilă pentru siguranța lor.

• ATENȚIE: componentele accesibile pot deveni fierbinți în timpul utilizării aparatelor de gătit.

Întreținerea

• Simbolul de pe produs sau de pe ambalaj indică faptul că produsul nu trebuie să fie aruncat împreună cu gunoiul menajer. Produsul trebuie să fie predat la punctul de colectare corespunzător pentru reciclarea componentelor electrice și electronice. Asigurându-vă că ați eliminat în mod corect produsul, ajutați la evitarea potențialelor consecințe negative pentru mediu înconjurător și pentru sănătatea persoanelor, consecințe care ar putea deriva din aruncarea necorespunzătoare a acestui produs. Pentru informații suplimentare detaliate despre reciclarea acestui produs, contactați primăria, serviciul local pentru eliminarea deșeurilor sau magazinul de unde l-ați achiziționat.
• Opriți sau deconectați aparatul de la rețeaua de alimentare înainte de a efectua orice operație de curățare și întreținere.
• Curățați și/sau înlocuiți filtrele după perioada de timp specificată (pericol de incendiu).
• "Există riscul de incendiu, dacă operația de curățare nu se efectuează conform cu instrucțiunile."
• Filtrul cu carbon activ nu poate fi spălat sau regenerat și trebuie să fie înlocuit la interval de aproximativ 4 luni de utilizare sau mai frecvent în cazul utilizării intense (W).

• Filtrele antigrăsime trebuie să fie curățate la interval de 2 luni de utilizare sau mai frecvent în cazul utilizării intense și pot fi spălate în mașina de spălat vase (Z).

• Исчистете ја хаубата со влажна крпа и неутрален течен детергент.

Команди

L	Lumini	Aprinnde Şi stinge instalata de iluminare.
V	Viteza	Determină viteza de functiònare:0. Motor Off1. Viteza minimă, adevantă pentru schimbarea continuă a aerului deosebit de silentioasă, în cazul în care sunt puțini aburi de la gătt.2. Viteza medie, adevantă majoritatej condiţilor de utilizare, având în vindere raportul optim+dentre aerul tratat și nivalul sonor.3. Viteza maximă, adevantă a face fată emisiunilor maxime de vapori de la gătt, și pe perioade indelungate.

Осветлување

• За замена, контактирајте ја техничката служба ("За купување, ве молиме контактирајте ја техничката служба").

PLUwagi suggestie

• Ова упатство се однесува на различни модели на апаратот. Некои од опишаните функции може да не се присутни на вашиот конкретен уред.
• Производителот не е одговорен за евентуални штети предизвикани од неправилна инсталација или употреба.
• Минималното безбедно растојание од површината за готвење до работ на хаубата треба да биде најмалку 650 mm (некои модели може да се инсталираат пониско; видете го соодветното поглавје со работни и монтажни димензии).
• Проверете дали напонот во електричната мрежа одговара на податоците на плочката со карактеристики што се наоѓа внатре во хаубата. За апарати од класа I, проверете дали електричната мрежа има соодветно заземјување. Поврзете го издувот со оџакот со цевка со минимален дијаметар од 120 mm. Трасата на цевката треба да биде што е можно пократка.
• Хаубата не смее да се поврзува со оџаци во кои се одведуваат чадови од согорување (на пример, од грејачи, оџаци).
• Ако хаубата се користи со неелектрични шпорети (на пример, гасни), мора да се обезбеди соодветна вентилација на просторијата за да се спречи

враќање на чадот од оџакот. Кујната мора да има вентилационен отвор директно кон надвор за да се обезбеди довод на свеж воздух. Ако хаубата се користи со неелектрични шпорети, потпритисокот во просторијата не смее да надминува 0,04 mbar за да се спречи враќање на чадот.

• Воздухот не смее да се одведува во оџак што се користи за одведување на чад од апарати што работат на гас или други горива (не користете со апарати што вшмукуваат воздух од просторијата).
• Ако кабелот за напојување е оштетен, за да се избегне опасност, треба да го замени производителот или квалификуван сервисен персонал.
• Ако упатството за инсталација на гасниот шпорет укажува на потреба од поголемо растојание од наведеното погоре, тоа мора да се земе предвид. Мора да се почитуваат сите норми за одведување на воздух. Користете само завртки и додатоци соодветни за хаубата.

Предупредување: недостаток на завртки или друг дел од опремата, во согласност со упатството, може да биде причина за електричен удар.

• Поврзете го аспираторот на електричната мрежа, монтирајќи двополен прекинувач со отвор на контактите од најмалку 3 мм.

Употреба

• Аспираторот е дизајниран исклучиво за домашна употреба, за елиминирање на кујнските мириси.
• Аспираторот не смее да се користи за други цели освен за оние за кои е наменет.
• Никогаш не оставајте отворен пламен со висок интензитет под аспираторот додека работи.
• Треба да се регулира интензитетот на пламенот така што тој да биде исклучиво под садот за готвење и да не излегува од под него.
• Не оставајте садови за пржење без надзор за време на употреба: прегреаното масло може да се запали.
• Не запалувајте јадења под аспираторот: тоа може да биде причина за пожар.
• Овој уред може да го користат деца на возраст над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или без искуство и знаење, доколку се под надзор или се поучени за безбедна употреба на уредот и ги разбираат опасностите. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето не смеат да го вршат деца без надзор.
• Овој уред не смее да го користат лица (вклучувајќи деца) со намалени физички, сетилни или ментални способности, или без искуство и знаење; корисниците треба

да бидат поучени и надгледувани од лица одговорни за нивната безбедност.

Внимание: надворешните делови може да станат многу жешки кога се користат заедно со уреди за готвење.

Одржување

• Симболот на уредот или на неговото пакување означува дека уредот не смее да се фрла заедно со обичниот отпад. Истрошениот производ треба да се предаде во центар за собирање отпад специјализиран за рециклирање на електрични и електронски компоненти. Со правилно отстранување на производот, придонесувате кон спречување на можни негативни влијанија врз животната средина и здравјето на луѓето, кои би можеле да настанат поради неправилно отстранување. Детални информации за рециклирање на овој производ може да добиете во општинската управа, локалните институции за управување со отпад или во продавницата каде што е купен производот.
• Исклучете го уредот или одвојте го од напојувањето пред да започнете со било какви работи поврзани со чистење и одржување.
• Измијте ги и/или заменете ги филтрите по одредено време (ризик од пожар). Постои ризик од пожар ако

чистењето не се врши според упатствата.

• Филтрите со активен јаглен не се наменети за миење или регенерирање и треба да се заменуваат приближно на секои 4 месеци од употреба, или почесто ако се користат многу интензивно (W).

• Филтрите за маснотии треба да се мијат на секои 2 месеци или почесто при интензивна употреба. Можат да се мијат во машина за садови (Z).

Се препорачува чистење на аспираторот со влажна крпа и неутрален детергент.

Контроли

L	Oświetlenie	Wącza i wyrȩczna oświetlenie.
V	Prędkość	Pozwala na wybranie prȩdkości pracy wentylatora: 0. Silnik Off 1. Prȩdkość niska, przywidziana do statej i cichej wentylacji kuchni przy niewielkiej ilosci oparów. 2. Prȩdkość srednia, walsciwa dlawcskzość panujacych pod;czas gotowania warunków, zapewniajaća optymalny stosunek poziomu wentylacji w stosunku do gołyynyciepracy. 3. Prȩdkość maksymalna, zalecana do usuwania znacznych ilosci oparów, rownikź przy bez dędźsize okresy czasu.

Осветлување

• За замена на диодата, контактирајте ја техничката служба за корисници („За набавка на диодата, контактирајте ја техничката служба за корисници“).
• Упатствата за употреба се однесуваат на различни модели на овој уред. Поради тоа, може да најдете описи на одредени карактеристики кои не се однесуваат на вашиот уред.
• Производителот не може да се смета за одговорен за евентуални штети кои произлегуваат од несоодветна инсталација или употреба на производот.
• Минималното безбедносно растојание помеѓу површината за готвење и аспираторот е 650 mm (некои модели може да се инсталираат на помала висина; погледнете го делот за работни димензии и инсталација).
• Проверете дали напонот на мрежата одговара на оној означен на плочката со податоци што се наоѓа внатре во аспираторот.
• Za uređaje klase I, proverite da kućna mreža napajanja raspolaže adekvatnim uzemljenjem.
• Spojite aspirator na odvod dima putem cevi minimalnog prečnika od 120 mm. Cev za prolazak dima mora biti što je moguće kraća.
• Ne spajajte usisnu napu na cevi za odvod dima koje odvode dimove od sagorevanja (npr. od kotlova, kamina itd.).
• Ako se aspirator koristi u kombinaciji sa uređajima koji nisu električni (npr. plinskim uređajima), mora se obezbediti dovoljan stepen provetrenosti u prostoru kako bi se sprečilo vraćanje toka izduvnih gasova. Kuhinja mora imati otvor koji direktno komunicira sa spoljašnjim delom kako bi se obezbedio dotok čistog vazduha. Kada se kuhinjska napa koristi u kombinaciji sa uređajima koji ne napaja električna energija, negativni pritisak u prostoru ne sme prelaziti 0,04 mbara, kako bi se izbeglo da napa ponovo usisa dim u prostor.

Uređajima koje ne napaja električna energija, negativni pritisak u prostoru ne sme prelaziti 0,04 mbara, kako bi se izbeglo da napa ponovo usisa dim u prostor.

• Vazduh se ne sme ispuštati kroz fleksibilnu cev koja se koristi za usisavanje dima od uređaja na plin ili na druga goriva (ne koristiti sa uređajima koji ispuštaju samo vazduh u prostoriju).
• U slučaju oštećenja kabla napajanja, treba ga zameniti proizvođač ili serviser, kako bi se izbegla bilo kakva opasnost.
• Ako uputstva za instalaciju površine za kuvanje na plin specificiraju udaljenost veću od gore navedene, potrebno je uvažiti. Moraju se poštovati svi propisi koji se odnose na ispust vazduha.
• Koristite vijke i sitni materijal koji odgovaraju napi. Upozorenje: manjkava instalacija vijaka ili sredstava za učvršćivanje u skladu sa ovim uputstvima može uzrokovati opasnost od električnih udara.
• Spojite napu na mrežno napajanje preko dvopolne sklopke sa razmakom između kontakata od najmanje 3 mm.

Upotreba

• Usisna napa je dizajnirana isključivo za kućnu upotrebu sa ciljem uklanjanja mirisa od kuvanja.

Никогаш не користете ја направата за цели различни од оние за кои е наменета. - Никогаш не оставајте отворен пламен под направата додека е во функција. - Регулирајте го интензитетот на пламенот така што ќе го насочите исклучиво кон дното на садот за готвење, внимавајќи да не излегува од страните. - Фритезите мора постојано да се надгледуваат за време на употреба: врелото масло може да се запали. - Не фламбирајте под направата: може да дојде до пожар. - Овој уред можат да го користат деца над 8 години и лица со намалени психофизичко-сензорни способности или со недоволно искуство или знаење, доколку некој внимателно ги надгледува и ги упати во безбедно користење на уредот, како и за опасностите што тоа ги подразбира. Погрижете се децата да не си играат со уредот. Чистењето и одржувањето од страна на корисникот не смеат да го вршат деца, освен ако не се надгледувани. - Овој уред не смеат да го користат лица (вклучувајќи деца) со намалени психофизички и сензорни способности или со недоволно искуство и знаење, освен под надзор на одговорно лице кое ќе ги упати во безбедна употреба. - ВНИМАНИЕ: достапните делови може многу да се загреат за време на користењето на шпоретот.

Одржување

• Симболот на производот или на амбалажата означува дека производот не смее да се одлага како обичен

куќен отпад. Производот што е отпад мора да се предаде на соодветниот центар за рециклирање на електрични и електронски компоненти. Со грижата за правилно одлагање на производот, придонесувате кон спречување на потенцијални негативни последици за околината и здравјето, кои инаку би можеле да произлезат од неговото несоодветно одлагање. За подетални информации за рециклирање на овој производ, контактирајте ја градската управа, локалната комунална служба Чистоќа или продавницата каде што сте го купиле производот.

• Исклучете го и одвојте го уредот од мрежното напојување пред било какво чистење или одржување.
• Исчистете ги и/или заменете ги филтрите по наведениот период (опасност од пожар).
• "Постои опасност од пожар ако чистењето не се врши според упатствата".
• Филтерот со активен јаглен не се пере и не е обновлив и мора да се замени приближно на секои 4 месеци работа или почесто во случај на многу интензивно користење (W).

• Филтрите против маснотии мора да се чистат на секои 2 месеци работа или почесто во случај на многу интензивно користење и може да се мијат во машина за садови (Z).

• Исчистете ја направата користејќи влажна крпа и неутрален течен детергент.

Команди

L	Svjetla	Pali i gasi rasyjetni urežaj.
V	Brzina	Odreūje brzinu rada: 0. Motor Off 1. Najmanja brzina, prikladna za stalnu izmjenu zraka, posebno tiha, kod male prisutnosti ispa-ravanja od kuhanja. 2. Srednja brzina, prikladna za jnajveći dio uvjeta korištenja, budući da ima izvrstan odnos izmeḍu dometa obrädenog zraka i zvučne razine. 3. Najćea brzina, prikladna za suočavanje s maksimalnim emisijama para od kuhanja, takoder na dulje vrijeme.

Осветлување

• За замена контактирајте ја техничката поддршка ("За купување обратете се на техничката поддршка").

SL Priporočila in nasveti

• Ta navodila za uporabo so namenjena več modelom te naprave. Zato so v navodilih morda navedeni opisi posameznih lastnosti, ki ne pripadajo vaši specifični napravi.
• Proizvajalec ne prevzema odgovornosti za morebitno škodo zaradi nepravilne namestitve ali uporabe.
• Najmanjša varnostna razdalja med kuhalno površino in napo za izsesavanje zraka mora biti 650 milimetrov (nekatere modele je mogoče namestiti na nižji višini; glejte poglavje, ki se nanaša na velikosti in mere namestitve).
• Prepričajte se, da napetost v vašem električnem omrežju ustreza vrednosti, ki je navedena na tablici s podatki v notranjosti nape. Pri napravah razreda I preverite, ali ima napajalno omrežje v hiši ustrezno ozemljitev. Napo priključite na cev za odvajanje dima premera najmanj 120 mm. Cev naj bo čim krajša.
• Nape ne priključujte na dimniške vode za odvod dima, ki nastane pri izgorevanju (npr. v kotlu, kaminu itd.).
• Če napo uporabljate skupaj z neelektričnimi napravami (npr. plinskimi napravami), morate zagotoviti zadostno stopnjo prezračevanja prostora, da bi preprečili povratni tok izpušnih plinov. Kuhinja mora biti opremljena z zračnikom, da omogočite pritok svežega zraka. Kadar

se kuhinjska napa uporablja skupaj z napravami, ki jih ne napaja električni tok, negativni tlak v prostoru ne sme presegati vrednosti 0,04 mbar, da napi preprečimo vsesavanje dima v prostor.

• Zrak se ne sme prenašati po gibki cevi, ki se uporablja za vsesavanje dima iz naprav na plin ali na druga goriva (ne uporabite z napravami, ki izključno dovajajo zrak v prostor).
• Če je napajalni kabel poškodovan, ga mora proizvajalec ali serviser takoj zamenjati, da se preprečijo morebitna tveganja.
• Če je v navodilih za namestitev naprave za kuhanje na plin določeno, da je potrebna večja razdalja od zgoraj navedene, je treba upoštevati navodila. Upoštevati morate vse predpise, ki zadevajo izpuste zraka.
• Uporabite samo najbolj ustrezne vijake in dele za napo.

Opozorilo: Če vijakov ali pritrdilnih elementov ne namestite v skladu s temi navodili, lahko pride do električnega udara.

• Napo priključite na napajalno omrežje z bipolarnim stikalom z najmanj trimilimetrsko razdaljo med kontakti.

Uporaba

• Напата е наменета исклучиво за употреба во домаќинството за отстранување на кујнски мириси. Напата никогаш не ја употребувајте за намени за кои не е планирана.
• За време на работењето на напата, под неа

не смее да има висок пламен.

• Интензитетот на пламенот поставете го така што ќе биде насочен само кон дното на садот и да не се крева по неговите страни.
• Фритезите треба внимателно да се надгледуваат за време на употреба: прегреаното масло може да се запали.
• Под напата не подготвувајте фламбирани јадења, бидејќи може да дојде до пожар.
• Децата помлади од 8 години и лицата со намалени психички, физички или сетилни способности или со недоволно искуство и знаење, смеат да ја користат направата само ако се под надзор на одговорни лица и ако се поучени за безбедна употреба на направата и со неа поврзаните ризици. Осигурајте се дека децата нема да си играат со направата. Децата не смеат да вршат чистење и одржување, освен ако се под надзор на одговорни лица.
• Направата не смеат да ја користат деца и лица со намалени психички, физички или сетилни способности или со недоволно искуство и знаење, освен ако при тоа не ги води и внимателно не ги надгледува лице кое е одговорно за нивната безбедност.
• ВНИМАНИЕ: достапните делови може значително да се загреат за време на употребата на апаратите за готвење.

Одржување

• Симболот на производот или на пакувањето означува дека производот не смее да се одлага меѓу обичниот домашен отпад. Производот што сакате да го отстраните, предајте го во

соодветен собирен центар за рециклирање на електрични и електронски компоненти. Со обезбедување на правилно отстранување на овој производ, ќе помогнете во спречувањето на можни несакани последици кои неправилното одлагање би ги имало врз животната средина и здравјето на луѓето. За подетални информации за рециклирањето на овој производ, обратете се до локалната заедница, локалната служба за отстранување отпад или продавницата каде што сте го купиле производот.

Пред чистење или одржување, направата секогаш исклучете ја или извадете ја од струја. - По наведениот временски период, исчистете и/или заменете ги филтрите (ризик од пожар). - „Ако чистењето не е извршено според упатствата, може да дојде до пожар.“ - Филтерот со активен јаглен не може да се пере и не е обновлив; треба да се замени приближно на секои 4 месеци работење, а при поинтензивна употреба на напата и почесто (W).

• Филтрите за маснотии треба да се чистат на секои 2 месеци работење на напата, односно уште почесто при поинтензивна употреба на напата, а можете да ги измиете и во машина за садови (Z).

• Напата исчистете ја со влажна крпа и неутрален течен детергент.

Upravljalni gumbi

L	Osvetlitev	Prižge in ugsne naprvo za osvetlitev.
V	Hitrost	Dolovič hitrost delovanja:0. Motor izključen.1. Minimalna hitrost, ki je pri- merna za neprestano izme- njavanje zraka pri prisotnosti manjših količin kuhinjske pare; tiho delovanje.2. Srednja hitrost, ki je zaradi odličnega razmerja med pretokom zraka in stopnjo glasnosti primerna za večino načinov delovanja.3. Maksimalna hitrost, ki je primerna za obvladovanje največjih emisij kuhinjske pare; primerna tudi za daljše delovanje.

Osvetljava

• Za zamenjavo se obrnite na Tehnično pomoč.

GR Σuμβουλες και συστασεις

Oi oyiecs xpnons avapepovtai 0e diaqopetikacovtea autnc tsns ouokcun. ETOEwsc, TIOpeiv aouavntnoete TEPIypapecs KATOIWV xaapaktniotIKwv TOU 6ev avkouv otn oikn oac ouoKeuñ. - O kataokeuaaontc δ uTOpéi va θ ωpη θ i UTEuuvoc yia evexxóevesc nuiies Tou opeiaovtai oE akatalnnn Eykataotaon n xpno. H λ axiotn aIoOtaon aOpaaleiag eTaeu Tns ETIaVeaTswEOTIW KAI TOU aToppoPntnpaivai 650 mm (Opiaeva ovtelaMTOPOUV VA EYkataotaOuv OeMIKpTePO uos. AvatpeTe OTNV Tnapaypao M Tc DIAoTaOeIc LEIToupyiac KAI EYkataoTaOn). BεβaiωθεiTE ΟI η ταη Tou δIKTUOU αVTIOTOIει ΟTNV TIIŋ Tou avaypapεTai ΟTNV TIVAKIDα χαραKTηριOTIKwv ΟTO εωτεριKó Tou aToppoΦnTηρα. - Tia TIC OuaKeuEs KlaonI, β - BaiwOeIte 0TI TO oIKiako Diktuo Tpofoooiac Eivai Kataalna yEiwEvo. SuVoeTe Tov aToppoPnnpa OTNV KATVooxo Me eva Owlnva ElambdaioTn diAeTpo 120 mm. H diaOpounTwv atmuW TTpeTTe va eivai ooo To duvatov ouvtouptepn. Mn ouvOeTe Tov aToppoPntnpa Oe aywoUs aTaywyns KaTVAepiow Tou TnapayovTra ano KaUOn (T.x. IeBntEs, Tzakia KAT). - Av xρησιμοτοίειτε tov αποppoΦηntηρα σε ουνδυασύμό με αλλεςμη ηλεκτριkeς συοκεύές (π.χ.

ouokuec uypaepiou), 0a TpTei va Egaopaiote TOV Tnapkn aepioo tou xwpou wotv aeTTOIOETE TNV ETTIOPTPOPn TwV KAIVaepiW. H KOUZiva TpETeI VA diaTeE eva avoiyma Touva ETIKOIVWVEi ateuthetaiae µ To EeWTEPIKO WOTe VA EGAOPALIZETAI n EIOOoc kaapou aepa. Otav o aToppoOpntnpac TNS KOUZivac XpnoiIOITOIeITAI OE OUVUaOmo µ n nAekptkec ouokuec, npavntkniieon Tou xwpou dev TTpeTIeVA UTPeBaiveTa 0,04 mbar eToI wote v ATOPEUYETAI n ETIOTPOPn TOW KAITVAePiW VTOxwpoKai n avappoPOn TOUC ATTOV aTtropoPNTpa. O aεpaç δεν πρέπειν απάγεται Μεσα από TOV εύκαμΠTO σωλήνα που χρησιμΟΤΟΕΙΤΑ γία τήν αναρρόφησι Φυν καπναερίων από Συοκευες Που Ψροφδοτουνται με Υυραερίο ἀλλα καύσιμα (μήν χρησιμΟΤΟΕΙΤΕ με συοκευες Που απάγουν απόΚλεισιΚα TOV aεpa TOU χώρου). Σε περίπτωη ζημιας του ηλε-KTPIKOU Kαλωδιου, autó πρέTTEi va ανΤΙΚΑΤΑΟΤαθεί αΠό TOV KATA-OKΕΥΑΟΤή αΠό TO σέρβις, ωσTE va προληφθεί καθε KIVδυνος. Av oOnyies EYkataoTaon ts ovadac EOTIWV Uypaepio UIOBcIKVUOV OIT aTaitai aTOOtaon MEVAUTEPN ATOEKEI VN TOU AVAPEPETAI NAPATTAVW, Eivai aTAPAITNO VA TIG LAβET UTOYN. PpETeI VA Tnpouvtai Oloi oi Kavoviooia avapopikae TNV EKKevwn Tou aepa. XpnoiouoieIe movo biEcs kai 2gaptnmuata kaTaalou tUIOU

για τον απορροφητήρα.

PnoEiooJOn: n nn TtoTone TnO TwV Biowv KAI TwV OuaTnmuTawv OTepewong ouqwva TIC PAPouoeos oyniecs, pTopei va TpokaIeoi IektpoTnIgia. - Suvδεσε Tov αποροφηntηρα Στο δικτuo Tροφοδοσίας παρεμβάλλοντας ενα διπολίκου διακόπην με ανογμα επαφών τουλαχισον 3 mm.

Xpnon

Овој апарат е наменет за домашна употреба и за отстранување на мирисите од кујната. Не користете го аспираторот за цели различни од оние за кои е дизајниран. Не оставајте пламени со висок интензитет под аспираторот додека работи. Прилагодете го интензитетот на пламенот така што тој е насочен исклучиво кон дното на садот за готвење, осигурувајќи дека не излегува од страните. Фритезите мора да бидат постојано надгледувани кога се користат: врелото масло може да се запали. Внимавајте секогаш да држите отворен оган под аспираторот: може да предизвика пожар. Овој уред може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или лица без искуство и знаење, доколку се под надзор или се упатени за безбедна употреба на уредот и ги разбираат опасностите.

Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето не смеат да го вршат деца, освен ако се постари од 8 години и се под надзор.

Овој уред не смее да го користат лица (вклучувајќи деца) со намалени физички, сетилни или ментални способности, или лица без искуство и знаење, освен ако се надгледувани и упатени за употребата на уредот од страна на лице одговорно за нивната безбедност. - ВНИМАНИЕ: Достапните делови може да се загреат при употреба на апаратите за готвење.

Одржување

Симболот на контејнерот со тркала на уредот означува дека производот не смее да се отфрла како обичен домашен отпад. Производот мора да се однесе во соодветен центар за рециклирање на електрични и електронски уреди. Грижејќи се за правилно отстранување на овој производ, помагате во заштитата на животната средина и здравјето, кои можат да бидат загрозени од неправилно отстранување.

За повеќе информации за рециклирање на овој производ, контактирајте ја локалната служба за управување со отпад или продавницата каде што сте го купиле производот.

• Исклучете ја пумпата од електричната мрежа пред било каква интервенција за чистење или одржување. Чистете ги и/или заменувајте ги филтрите по утврдениот временски период (ризик од пожар). Постои ризик од пожар доколку чистењето не се врши според упатствата.
• Филтерот со активен јаглен не може да се пере или да се регенерира и треба да се заменува приближно на секои 4 месеци работа или почесто во случај на особено честа употреба (W).

Металните мастилни филтри треба да се чистат на секои 2 месеци работа или почесто во случај на особено честа употреба и може да се мијат во машина за садови (Z).

Чистете го аспираторот со влажна крпа и неутрален течен детергент.

Ракување

L	Φωτισμός	Aváβει και σβήνει το φως.
V	Taxúntηα	Επιλέγει τὴν taxúntηα λει-touργίας:0. Κίνητηρας.1 Ελάχιστη taxúntηα, κατάλλη-λη για δίαίτερα αθόρυβη και συνεχή εναλλayή του αέρα, με λίγους ατμόύς από το μαγείρεμα.2 Mέση taxúntηα, κατάλληλη για τὴν πλεύηφία τὴν συν-θηκών χρήσας, με ἀριστησχόση παροχής επεδεργα-σμένου αέρα και στάθμιςθόρύβου.3 Mέγιση taxúntηα, κατάλλη-λη για μέγαλη παρayωγή ατμών από το μαγείρεμα, ακόμη και για μέγαλo xρο-víkό δίαστημα.

Осветлување

• За замена, обратете се во сервисот („За купување, обратете се во сервисот“).

TR Совети и препораки

• Упатствата за употреба се однесуваат на различни модели на овој апарат. Исто така, може да најдете описи на карактеристики кои не се поврзани со овој производ.
• За неточна или неправилна монтажа, производителот не е одговорен за повреди и штети.
• Минималното безбедносно растојание помеѓу горниот дел на плочата за готвење и аспираторот е 650 мм. (Некои модели може да се монтираат на помало растојание, ве молиме погледнете ги димензиите за работа и параграфите за монтажа.) Проверете дали напонот на мрежата одговара на оној наведен на плочката со спецификации прицврстена внатре во аспираторот. За апарати од класа I, проверете дали домашното напојување обезбедува соодветно заземјување.
• Поврзете го аспираторот со издувниот канал преку цевка со минимален дијаметар од 120 мм. Каналот треба да биде што е можно пократок.
• Не поврзувајте го аспираторот со канали за издувни гасови кои пренесуваат запаливи гасови (котли, камини, итн.).
• Егер далвумбаз електрични не-ев алати иле бирликте кулланылаџакса (ө.р. газлы ев алатилери), егзоз газынын герi тепмесини енгеллемек адына одада јетерли дереџеде бир хаваландырма олмасы гаранти едилмелидир. Темиҗ хаванын гиришини гаранти етмек адына мутфакта темиҗ хава гиришини саглајан бир ачиклык олмалидир. Далвумбазин електрик дишинда енерҗи верен ев алатилери иле бирликте кулланылмасы

дурумунда, далвумбазин газлери гери јолламасыны енгеллемек адына одадаки негатив басынч 0,04 бары ашмамалидир.

• Гүҗ каблосуна зарар гелмеси дурумунда, херханги бир риски енгеллемек адына ималатчы веја техник сервис бирлеминде деиштирилмелидир.
• Хава, газ веја башка јакитларын тахијйеси ичин кулланылан борулара дешарј едилмелидир (хавајы садеҗе одаја тахије еден ев алатилери ичин гечерли дегилдир). Газ оџагинин монтаж талиматларинда јукарида белиртиленден даха фаза бир месафе белиртилмишсе, буна диккат едилмеси герекир. Хава дешарјы иле илгили јонетмелере ујулмасы герекир.
• Далвумбази дестеклемек ичин садеҗе вида ве кучук парчалар кулланын.

Ујари: Ишбу талиматлар ујаринџа видалариа веја сабитлеме алетерини кулланмамак електрик теһликелерине јол ачабилir.

• Далвумбази, арасында ен аз 3мм иртибат месафеси олан ики кутлу бир анахтар васитасијла черејана баглајын.

Кулланим

• Далвумбаз мутфак кокуларини гидермек адына ев кулланимы ичин тасарланмиштир.
• Далвумбази асла тасарландиги амачлар хариҗинде кулланмајын.
• Далвумбаз чалиширкен алти да бошуна јанан јуксек атеш асла биракмајын.
• Атеш јогунлуғуну садеҗе тенҗере алтинда калаџак ве јанлардан ташмадиғиндан емин олаџак шекилде

ајарлајын.

• Фритөзлер кулланим еснасинда суреҗли изленмелидир: фаза исинмиш јаг, атеш алабилир.
• Далвумбаз-алтинда фламбе јапмајыныз; јанғын риски.
• Овој апарат може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или со недостаток на искуство и знаење, доколку се под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или доколку им се дадени упатства за користење на апаратот. Децата не смеат да си играат со апаратот. Чистењето и одржувањето не смеат да го вршат деца без надзор.
• Овој апарат не смеат да го користат лица (вклучувајќи деца) со психолошки, физички или сетилни проблеми или со недостаток на искуство и знаење, освен ако не се под надзор на лице одговорно за нивната безбедност и не добијат упатства. ВНИМАНИЕ: При употреба со апарати за готвење, достапните делови може да се загреат.

Одржување

• Симболот X на производот или на неговата амбалажа означува дека овој производ не смее да се третира како домашен отпад. Треба да се предаде на соодветно собирно место за рециклирање на електрична и електронска опрема. Со обезбедување на правилно отстранување на овој производ, ќе помогнете да се спречат потенцијалните негативни последици по животната средина и здравјето на луѓето, кои би можеле да настанат од неправилно постапување со овој отпад.

За повеќе детали за рециклирањето на овој производ, ве молиме контактирајте ја вашата локална канцеларија, службата за отстранување на домашен отпад или продавницата каде што сте го купиле производот.

Пред да започнете со каква било постапка за одржување, исклучете го апаратот или извлечете го приклучокот од струја. - По одредено време, чистете ги и/или менувајте ги филтрите (опасност од пожар). "Доколку чистењето не се врши според упатствата, постои ризик од пожар."

• Активниот јаглероден филтер не се мие, не може да се користи повторно и треба да се менува на секои 4 месеци или почесто при интензивна употреба (W).

• Филтрите за маснотии треба да се чистат на секои 2 месеци или почесто при интензивна употреба и може да се мијат во машина за садови (Z).

• Чистете го аспираторот со влажна крпа и неутрален течен детергент.

L	Lambalar	Ayandinlatmayicastle - kapatir.
V	Hiz	Davlumbazın calisma yüzüncü belirler:0. Motor Off.1 Minimum yüzı, az duman mevcut olduğunda gayet sessiz seksilde hava dokuzkı saglar.2 Orta yüzı, genel kullanımın��kı kılımnı kapsar, sesdbeşeyi ile hava dokuzkı oranı mülkemeldir.3 Maksimum yüzı, Hem yüzgün duman, hem de uzun s ureli pişirmelerde kullanı uygundur.

Осветлување

• За замена, контактирајте го техничкиот сервис. За набавка, контактирајте го техничкиот сервис.

• Упатството за употреба се однесува на неколку варијанти на овој уред. Поради тоа, тука може да најдете описи на одделни функции кои не се применливи за вашиот уред.
• Производителот не е одговорен за штети предизвикани од неправилна или несоодветна инсталација. Минималното безбедно растојание помеѓу горниот дел на плочата за готвење и аспираторот е 650 мм (некои модели може да се монтираат и на помала висина, видете го делот за работни димензии и монтажа).
• Податоците за поврзување со мрежата се наведени на табличката со податоци, прицврстена на внатрешната страна на аспираторот.
• Пи уренио.ТКлac I npobepete Далп eнжТрОЗхpaHbaHeTo BДома rapaHTnpaДОCTaTbUHO 3a3emЯВаHe.Сьржete acnnapoTaPapKbM OTBexJaUng KOMINH Upe3ТрБбa C MInHMajEn DnAmetbp120 MM.ПьтгИНКOMNHa TpЯБBa Дд БdE Bb3MOxH Ho HAI-KbC. He Cbbp3BaIte acnnpaTopa KbM OTBexdaun Tpb6n, PO KOnTO npemnhabat JecHO 3anaJIMn nap (6oJIepn, kAMHn n dp.). Ako acnpaTopbT ce n3noI3Ba CbBMeCTHO c HeeJIeKTpUyeCKn ypei (HaPImep r3OBu ypei), e Heo6xOdimo Da OcnIpynte DoCTaTbUHa Bb3DyUHa CUnpKyJaun B NOMEueHHeTo, 3a da

IpeoTbpaTHe BpBuaHTo Ha n3nyckaHnTe ra3OBe. KyxHraTa Tp6Ba Da hMa HeNocpeDCTBcH n3Na3 HABbH, 3a Da CE rapaHTnpa npITOK Ha YnCT Bb3dUx. Korato acnPaTOpt Ha RotBapCKaTa neyKa Ce n3NoJ3Ba CbBMeCTHO cypei, KOtO Ce 3axpaHBat C eHepn, pa3nUHa OT eJeKTPnYeCTBO, OTPuCaTeJHOTO HaJraHe B NOMEseHnETo HE Tp6Ba Da npBnuBa 0,04 mbar, 3a Da CE ppeoTbpaTn O6paTHO BCMykBaHe Ha DmB NOMEeHnETo OT acnPaTopa.

Bb3dyxbT He Tp86Ba Da Ce N3-nycka BbB Bb3dyxOBOd, KOITo Ce N3NOJ3Ba 3a N3nyckaHe Ha napn OT ypei, 3axpaHbaHc Ra3 NJIIN DpyrN TOpNBa (He Ce OTHacr 3a ypei, KOnTO cAmO N3nyckat Bb3- dyx ObpaTHo B NOMEuheHTo). BcnyaHaNoBpeHa 3aXpaHbAunKa6en,ToT Tp6Ba Da Ce 3aMeHN OT npOn3BOdnteJnNt OTeJa 3a TexHnuecko ObcnykBaHe,3a Da ce N36erHnat KaKBInTO n Da 6nlo pncKOBe. - Ako INHCTpyKcUNTe 3a MOHTaK Ha ra3OBn KOTNoH NOCoYBaT NO-ROJMO pa3CTOJHne OT yKa-3aHOTO No-rope, To Tp8Ba Da 6bJe B3eTO npEdBn. Cna3BaIte N3NCKBaHnraTa Ha pa3nopeDbnte 3a OTdEJIHe Ha Bb3dUx B aTMocΦepaTa. - Изэнзайта само виHTObе и Дребни detаима за зakpenbahe на acnnpaTopa. Празупждени: НеснаЗвото на Te3и Инструкци поставянeto на виHTOBete ил 3akpenbaцOTO писспocбени

MOKe Ia IOBeIe Do ONaCHOCT OT eNeKTpUYeCKn yIap.

CbBypKte acnnpaTopa KbM MpeXOBOTO 3axpaHbaHe Ype3 DByNoJIocen PpeKbcBaC pa3-CTOJHne MeJdy KOHTaKTNTe Ha-NaIKo 3 MM.

Ynotpe6a

• AcnnpaTopbTe c63daeH N3KJIIO- Yntelno 3a DomaknHcN HJxDN 3a npemaxBaHe Ha KyxHcNTE Mnpu3Mn.
• HnKora He ro n3POn3BaIte 3a dpyrN cJIeN, OCBeH NO PrErdHa3-HaueHne.
• Пи пабota на acnnpaTopa по Hero НИКORA He Tpr6Ba Да ИмА OTKpNT ПламьК.
• PerylnpaIte cnlaTa Ha nJaMbKa Taka, Ye Toi Da 6bDe HacoUeH cAmO KbM DbHOTo Ha CbDa3a RotBeHe, 6e3 Da 0xbuHa cTeHnTE My. CbIOBte 3a Dbl60Ko NbpXe-He Tp6Ba Da ce Ha6nOdaBat HeIpeKbCHato NO BpeMe Ha rotBeHETO: IpePraTOTO OJNO MOKe Da n36yXHe BnnAmbucn. He npabeteФлambe IOd acnpaTopa npapn pNCK OT NOkap. To3n ypeD MoKe Da Ce N3noN3-BA OT DeUa Ha Bb3pact Na8 rOdHH,OT JInuCa C HAmaleHn fN3nueCKn,CETINBHN UYMCTBeHN cNooc6HOCTn INIOT JInuCa Be3 ONNT IIO3HaHnA, KOraTO Ca NOJ HApIIOJeHne INI Ca IHCTpyKtIpaHn KaD a N3NOJ3BaT ypeDa IIO be3OpacEn HauHn pa3bnpat Bb3MOXHnTe ONaCHOCTn. He IIO3BOJRAaTE Ha DeUa Da CNIrpaT C ypeDa. DeHocHTte

IIO NOUHCTBaHe I NODpBxKa He Tp6Ba Da Ce N3BbPwBaT OT Deca 6e3 HaD3Op.

Овој уред е наменет за пржење од лице (вклучувајќи деца) со намалени физички, сетилни или умствени способности или на кои лицата им недостасуваат искуство и знаење, освен ако не биле надгледувани или инструктирани од одговорно за нивната безбедност лице. ВНИМАНИЕ: Достните делови може да се загреат при употреба со уреди за готвење.

Поправка

Симболот врз производот или неговата амбалажа покажува дека овој производ не треба да се изфрла заедно со битовите отпадоци. Наместо тоа, тој треба да се предаде на специјализиран пункт за рециклирање на електрично и електронско опремување. Осигурувајќи правилното изфрлање на овој производ, вие помагате за спречување на можните негативни влијанија врз околината и човековото здравје, кои би можеле да настанат во резултат на неправилната обработка на изфрлениот производ. За подетална информација во врска со рециклирањето на овој производ, обратете се до локалната градска управа, фирмата за собирање на домаќински отпадоци или продавницата од која сте го купиле уредот. - Исклучувајте го уредот за извад-

Дајте му на сервисниот центар да изврши неговата поправка.

Почитувајте ги инструкциите за употреба пред употреба (опасност од пожар). - Неспазвањето на препораките за чистење може да доведе до опасност од пожар.

Филтерот е активен, не се мие, не може да се регенерира и треба да се смени приближно на 4 месеци работа или почесто, ако се употребува интензивно (W).

• Маслените филтри треба да се чистат на секои 2 месеци работа или почесто при особено тешки услови на употреба. Можете да ги измиете во садомијална машина (Z).

Почистете го аспираторот со влажна крпа и неутрален течен препарат.

Управување

L	Освétлениe	Вклочва изклочва освет- лениeto.
V	Скорост	Зада в работнatable скорOST на ekстраkt口罩: 0. Мотор Иклочен. 1 Н stock скорost, Използва ce за несякъдани и бez- ш汞men обмен на Вьздунх В посыст BVието на Леси Изпаренья пи ratовен. 2 Среда скорost, Робхая- ца за пoveчеву лесимь н на работа, кato ce有很大 прееви д ONТIMально- сы轨道交通е OTразовен Вьздуншen NOTOK/HИВО на шуma. 3 Мaksимална скорost, Из- ползва се за лимини- разе на Най-Високітě емиси Изпаренья пи �овене, Вьklочтелно 3a Дьлгіп періодіn.

Осветлителен прибор

• При неопходност од замена, свртете се кон одделот за техничка поддршка. За да закупите осветлителен прибор, свртете се кон одделот за техничка поддршка.
• Ошаты құрастырмаған зақымдалған бекітпелерді ендіруге мүмкіндік бермейді. Тамақ өнімдерінің қалдықтары мен түтін сорғышқа дейінгі арақашықтық- 650 мм (кейбір үйлерде төмендету орнату мүмкін, өлшемдер мен орнату тұрғысынан төмендегі кестелерді қараңыз). Сыртқы құат кезінде кернеу түтін сорғыштың ішкі қабына бекітілген техникалық мәліметтер тактасындағы көрсеткіштермен сәйкес болуы қажет. 1-сынып құрылғылары үшін үшінші құат кезінде жерге тұйықтау түрде қамтамасыз етілген түтінді қосыңыз. Сорғыш құрылғысының диаметрі кем дегенде 120 мм түтікке жалғануы тиіс. Түтіктің ұзындығы мүмкіндігінше қысқа болуы тиіс. Сорғыш құрылғысын отқа жанатын түтіктерге (қазандар, каминдер) еткізетін түтіктерге қалғанбаңыз.
• Електрични кранови со електрични кружни панели и претходно споменатите (маса, гас и топли кружни панели), за да се конвертира гасот во топлина, потребно е да се обезбеди безбедносно исклучување.

Ас үйде таза ауаның кіруіне кедергі бермеу, сыртқы ауамен тікелей байланыстың саны болуы тиіс. Пісіру беті электрден басқа энергиямен жұмыс істейтін құрылғылармен бірге қолданылған кезде, түтіннің пісіру бетінен кері кіруін болдырмау үшін, желдеткіштің теріс қысымы 0,04 мбар-дан аспауы тиіс.

• Работниците при вршење на работи со отворен оган мора да бидат обучени и да имаат положено испит од прописите за заштита при работа. При вршење на работи со отворен оган, потребно е да се преземат мерки за безбедност, како што се отстранување на запаливи материјали од околината, обезбедување на противпожарна опрема и постојано присуство на лице задолжено за контрола. Доколку се работи во затворен простор, потребно е да се обезбеди соодветна вентилација и да се постават предупредувачки знаци.
• Ережелерді рентабельді орнату құрамасының оның арақашықтығы ұлкен болу керек болса, онда оны есеңке айу қалсет! Барлық ауа аймақтыру ережелері толық орындалуы керек! Сорғы айу крульсін орнату барысында тек пайдалы бұрандалар мен бөлшектерді пайдалану қажет.

Внимание: Бурандалар мен құрамда бөлшектері құрастырылған осы нұсқаулар орнындамаса, электр жүйесінде қауіп туып мүмкін!

Сорғыш құрылғысының түтіктерін аралық 3 мм болатын екі полюсті ауыстырып қосыңыз.

Паадалану

Сорби алу құрылғысы ашық аспан астында қолдануға жарамды. Сорби алу құрылғысын ешкім, арнайы мақсаттар үшін пайдалануға болмайды! Сорби алу құрылғысы ыстық ауа райында ұзақ уақыт пайдалануға жарамсыз! - Қазіргі заманғы құрылғылардың қауіпсіздігін қамтамасыз ету қажет. Оның ішіндегі сұйықтықтың деңгейін тексеріп, оның түбіне бағыттау керек. Жанармай құюға арналған табандарды пайдалану кезінде үнемі бақылау қажет: май шамадан артық қызып кетсе, өрт шығуы мүмкін! Сорби алу құрылғысын пайдаланғанда құрамында сұйықтықтардың қалдықтары болуы мүмкін! Бұл құрылғыны балалар 8 жастан бастап, ал ересектер, сондай-ақ мүгедектер немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі адамдар немесе білімі мен тәжірибесі жеткіліксіз адамдар тек қадағалаумен пайдалана алады. Балалардың құрылғымен ойнауына жол бермеңіз! Балаларға ересектердің бақылауынсыз құрылғыны пайдалануға да, тазартуға да болмайды! - Бұл құрылғы физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері төмен, сондай-ақ, тәжірибесіз адамдарға қауіпті болуы мүмкін, егер оларға қауіпсіздік шаралары туралы нұсқау берілмесе, тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар.

(Балаларды қосқанда) пайдалануға болмайды.

• САҚ БОЛЫҢЫЗ: Көп қажетті белгілерді пайдалану құрылғылармен бірге қолданылған кезде қауіпті болуы мүмкін.

Техникалық күтім көрсету

• Бөлшектелген құрылғыларды тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз! Электрлік және электрондық құрылғылардың қалдықтарын қайта өңдеу үшін, қабылдау пунктіне өткізу қажет. Пайдаланылған және сынған құрылғыларды қайта өңдеуге тапсыру арқылы, қоршаған ортаға және адамның денсаулығына зиян келтіретін қауіптерге жол бермеуге өз үлесіңізді қосасыз. Құрылғыны қайта өңдеу мәселесі туындағанда, өз қалаңыздағы қызмет көрсету орталығына, қалдықтарды қайта өңдеу қызметіне немесе құрылғыны сатып алған дүкенге хабарласыңыз. Кез келген жөндеу жұмыстарын бастамас бұрын, құрылғыны өшіру немесе тоқтан ажырату керек.
• Бөлшектердің арасындағы суық тию кезінде сұйықтықтарды тазалау және/немесе ауыстыру қажет (мысалы, өрт шығу қаупі бар).
• Егер тазарту құралдарына сәйкес келмесе, өрт қаупі пайда болуы мүмкін.
• Бөлшектердің арасындағы сұйықтықтар. Бұл сұйықтықтарды құюға болмайды, оларды қайта пайдалану мүмкін емес, сондықтан оларды 4 апта сайын бір рет немесе кемінде пайдаланылған кезде ауыстырып отыру қажет (W).

• Тұрақты жұмыс істеп жүрген кезде сұйықтықтарды 2 апта сайын, ал егер ауыр немесе көп пайдаланылғанда оларды да жиі ауыстырып отырыңыз, оны тек жұмыс істеп тұрған машинада құюға болады (Z).

Сорби алу құрылғысының ішіндегі затты пайдаланылғаннан кейін тазалау керек.

Бақылау элементтері

L	Жарык	Жарыктук жуевский косу көнүдір.
V	Жылданык	Экстакторык жуевский көнүдір.Жылданыfcын орнатады:0.Motорнысэндір.1Аласа жылданык жени� 6у boлганда уздікіз жени akсырbingа рал'mушип КОлданынады.2Орташа жылданык shу жени рал'mушипshаруасы/шу дөрөсесinббackару ушін aphanfан.3Мakсимал жылданык узakуksытta тамak Даярnaуданыбун'dыхю ушін КОлданынады.

Қарықтандыру құралы

• Ауыстыру үшін, техникалық қолдау көрсету орталығымен хабарласыңыз («Сатып алу үшін, техникалық қызмет көрсету орталығымен хабарласыңыз»).

Мүмкін болатын ақаулар

• ПОДГОТОВКА ЗА ШТИВКАЊЕ
• Настанe како резултат на
• Ненин или несходветна
• монтажа.
• Минимално безбедно растојание меѓу плочата за готвење и аспираторот е 650 mm (некои модели можат да се инсталираат и на помала висина, ве молиме, погледнете ги деловите за работни димензии и монтажа).
• Проверете дали волтажата на струјата одговара на онаа која е наведена на плочката со спецификации, прицврстена на внатрешната страна на аспираторот. За уреди од класа I, проверете дали домашното напојување со електрична струја гарантира соодветно заземјување. Поврзете го аспираторот со одводното ребро преку цевка која има минимален дијаметар од 120 mm. Трасата на реброто мора да биде што пократка. Не поврзувајте го аспираторот со одводен канал низ кој се спроведуваат запаливи гасови (бојлери, огништа, итн.) - Доколку аспираторот се користи заедно со уред кој не работи на електрична струја

(на пример, уред на гас), мора да се обезбеди доволен степен на вентилација во просторијата за да се спречи враќање назад на издувните гасови. Кујната мора да има отвор кој е директно поврзан со надворешниот воздух за да се обезбеди влез на свеж воздух. Кога аспираторот се користи заедно со апарати кои не работат на електрична струја, негативниот притисок во просторијата не смее да биде поголем од 0,04 mbar, со цел да се спречи враќање на издувните гасови назад во просторијата од страна на аспираторот. - Воздухот не смее да се испушта во оџак што се користи за издувни гасови од апарати што работат на гас или други горива (не се однесува на апарати што го испуштаат воздухот назад во просторијата). Во случај на оштетување на кабелот за струја, тој мора да биде заменет од производителот или од техничкиот сервис, за да се спречат какви било ризици. Ако упатствата за монтажа на плочата за готвење на гас наведуваат дека е потребно поголемо растојание од наведеното погоре, тоа треба да се земе предвид. Регулативите за испуштање воздух треба да се почитуваат. Користете ги правилните делови за потпора на

аспираторот.

Предупредување: Ако шрафите или уредот за фиксирање не ги монтирате во согласност со овие упатства, може да дојде до опасности поврзани со струјата. - Поврзете го аспираторот со струја преку двоен прекинувач кој има контактен јаз од најмалку 3 mm.

Употреба

• Аспираторот е дизајниран исклучително за домашна употреба за елиминирање на мирисите од кујната. Не користете го аспираторот за примени, освен за оние за кои е дизајниран.
• Никогаш не палете и не оставајте отворен оган под аспираторот додека работи. - Приспособете го интензитетот на пламенот за да го насочите директно кон дното на тавата. Проверете дали пламенот не подѕиркува од страните на тавата. - Фритезите за пржење со врело масло треба постојано да бидат под надзор за време на користењето: прегреаното масло може лесно да се запали. Не фламбирајте храна под аспираторот; постои опасност од пожар. Овој апарат може да го користат деца постари од 8 години и лица со намалени физички, сетилни и ментални

Неовластено користење или знаење, ако се појави надзор или ако им се даваат упатства за употребата на апаратот на безбеден начин, свесни се за опасностите. Децата не смеат да си играат со апаратот. Чистењето и одржувањето не смеат да го прават деца без надзор.

Овој уред не е наменет за употреба од страна на лица (вклучително и деца) со намалени физички, сензорни или ментални способности, или со недоволно искуство и знаење, освен во случај кога се под надзор или кога добиваат упатства во врска со користењето на уредот од лице кое е одговорно за нивната безбедност. ВНИМАНИЕ: Достапните делови може да се вжештат кога се користи уред за готвење.

Одржување

Симболот на производот или неговото пакување покажува дека производот не смее да се третира како отпад од домаќинството. Тој треба да се предаде во соодветен собирен пункт за рециклирање на електрична и електронска опрема. Со правилно расходување на овој производ, вие помагате да се спречат потенцијалните негативни последици врз животната средина и човековото здравје, кои би можеле да

настанат како резултат на несоодветното расходување на овој производ како отпад. За повеќе детали информации во врска со рециклирањето на овој производ, ве молиме контактирајте ја вашата локална градска власт, вашата служба за расходување на домашен отпад или продавачот од каде што сте го купиле производот.

• Пред да го одржувате уредот, исклучете го и извадете го кабелот за напојување.
• Исчистете ги/заменете ги филтрите по одреден временски период (опасност од пожар). "Ако чистењето не се направи според упатствата може да дојде до пожар".

-Филтерот за маснотии е неефикасен и не може да се обнови, затоа мора да се заменува приближно на секој четири месеци, или почесто при особено честа употреба (W).

-Филтрите мора да се чистат на секој два месеци или почесто при зголемена употреба и можат да се мијат во машина за миење садови (Z).

• Аспираторот чистете го со влажна крпа и неутрален течен детергент.

Контрола

L	Светно	Го сtabа системот за осветлуваъ BO позицja на вклuyechо и полuyechо.
V	БрзINA	Ja поставьараBOTната брзINA на acпираOTOPOT:0. Моторот有很大Клчун.1 Мала БрзINA, се КорисТУа кOLTINHураHA и ТИВКАЗамЕнна на ВОДухOTПри Лесни ИскпарыBABJOD rotВеBJE.2 Среда БрзINA, соОдвETHA за повекETоюбOTНИУСЛВОИ, со ONТIMаLEн соОДнOC на потOK на Тгетиган ВОДух/HИВО на Буka.3 Мakсимална БрзINA, се КорисТУа有很大ЕмIMинраBJe на НAJROЛЕМИ EMICNи на ИскпарУвыBABJOД rotВеBJE, ВКлuyтелно и рpr Долги поюд на rotВеBJe.

Единица за осветлување

За замена, контактирајте ја техничката служба ("За купување, контактирајте ја техничката служба").

SQ Paralajmérimet dhe këshilla

• Udhezimet per perdorimin u referohen modeleve t ndryshmet t ketij aparati. Si rrjedhim, mund te gjenden pershkrime te karakteristikave te veçanta qenuk i perkasin aparatit te vet specifik.
• Prodhuesi nuk mund të konsiderohet përgjegjës për dëme eventuale që shkaktohen nga instalimi ose përdorimi jo i duhur.
• Distanca minimale e sigurisë midis platformës së aspiratorit është 650 mm (disa modele mund të instalohen në një lartësi më të vogël; shikoni paragrafin për përmasat e punës dhe instalimin).
• Kontrolloni tensionin e rrymës në rrjet nëse korrespondon me atë që shënohet në targën e të dhënave të vendosur brenda aspiratorit.
• Për aparatet e Klasës I, kontrolloni që rrjeti i ushqimit të shtëpisë të ketë një lidhje të duhur me masë. Lidheni aspiratorin me kanalin e tymrave me anë të një tubi me diameter minimal prej 120 mm. Rruga e tymrave duhet të jetë sa më e shkurtër që të jetë e mundur.
• Mos e lidhni aspiratorin me kanalet e tymrave që transportojnë tymra të djegies (p.sh. të kaldajave, oxhaqeve, etj.).
• Nëse aspiratori përdoret në kombinim me aparate jo elektrike (p.sh. aparate me gaz), duhet të garantohet një

ajrim i mjaftueshëm në lokal për të ndaluar kthimin e fluksit të gazrave të shkarkimit. Kuzhina duhet të ketë një hapje që komunikon drejtpërdrejt me jashtë për të siguruar ajrosjen e ajrit të pastër. Kur aspiratori për kuzhinën përdoret në kombinim me aparate jo të ushqyera me rrymë elektrike, trysnia negative në lokal nuk duhet të kalojë 0,04 mbar për të shmangur rithithjen e tymrave në lokal nga aspiratori.

• Ajri nuk duhet të shkarkohet nëpërmjet një tubi fleksibël që përdoret për thithjen e tymrave nga aparatet e ushqyera me gaz ose lëndë të tjera të djegshme (mos e përdorni me aparate që shkarkojnë vetëm ajrin në lokal).
• Në rast dëmtimi të kavos së ushqimit me energji elektrike, duhet që të zëvendësohet nga prodhuesi ose nga reparti i asistencës teknike për të shmangur çfarëdolloj rreziku.
• Nëse udhëzimet e instalimit të platformës me gaz përcaktojnë një distancë më të madhe se sa ajo e treguar më sipër, është e nevojshme të mbahet parasysh. Duhet të respektohen të gjitha normativat që kanë të bëjnë me shkarkimin e ajrit.
• Përdorni vetëm vida dhe vegla të llojit të duhur për aspiratorin. Njoftim: në rast se nuk instalohen vidhat ose mekanizmat e fiksimit në përputhje me këto udhëzime mund të shkaktohen rreziqe për goditje elektrike.
• Lidheni aspiratorin e ushqimit të rrjetit nëpërmjet një çelësi bipolar

me distancë midis kontakteve të paktën 3 mm.

Përdorimi

• Aspiratori është projektuar ekskluzivisht për përdorim shtëpiak me qëllim eliminimin e erërave nga kuzhina.
• Никогаш не го користете аспираторот за цели различни од оние за кои е проектиран.
• Никогаш не оставајте го пламенот висок кога аспираторот е вклучен.
• Прилагодете го интензитетот на пламенот така што ќе го насочите само кон дното на садот за готвење, осигурувајќи се дека не ги зафаќа страните.
• Фритезите мора постојано да се контролираат за време на употребата: прегреаното масло може да се запали.
• Не гответе на начин фламбе под аспираторот: може да се прошири огнот.
• Овој апарат може да го користат деца на возраст од најмалку 8 години и лица со намалени психофизички, сетилни или ментални способности или со недоволно искуство и знаење, под услов да бидат надгледувани и поучени за безбедна употреба на апаратот и за опасностите што тој ги носи. Осигурете се дека децата не си играат со апаратот. Чистењето и одржувањето од страна на корисникот не смее да го вршат деца, освен ако не се под надзор.
• Овој апарат не смеат да го користат лица (вклучувајќи деца) со намалени психофизички, сетилни или ментални способности или со недоволно искуство

и знаење, освен ако не се под надзор и не се поучени од лице одговорно за нивната безбедност. - ВНИМАНИЕ: достапните делови може да се загреат многу за време на употребата на апаратите за готвење.

Одржување

• Симболот на производот или на неговата амбалажа означува дека производот не смее да се третира како обичен домашен отпад. Производот треба да се однесе во соодветен собирен центар за рециклирање на електрични и електронски компоненти. Со осигурување дека овој производ е правилно обработен, ќе придонесеме за спречување на потенцијалните негативни последици по животната средина и здравјето што можат да произлезат од несоодветното ракување со него. За повеќе детали за рециклирањето на овој производ, контактирајте ја општината, локалната служба за управување со отпад или продавницата каде што е купен производот.
• Исклучете го и извадете го апаратот од струја пред секоја акција за чистење или одржување.
• Исчистете ги и/или заменете ги филтрите по предвидениот временски период (ризик од пожар). „Постои ризик од пожар ако чистењето не се врши според упатствата“.
• Филтерот со активен јаглен не може

Të lahet, as mund të rigjenerohet, duhet të zëvendësohet rreth çdo 4 muaj pune ose më shpesh në rast përdorimi shumë intensiv (W).

• Filtrat kundër yndyrës duhet të pastrohen çdo 2 muaj funksionimi ose më shpesh në rast përdorimi shumë intensiv dhe mund të lahen në enëlarëse (Z).

• Pastrojeni aspiratorin duke përdorur një copë të lagësht dhe detergjent të lëngshëm neutral.

Komandimet

L	Dritat	Ndez e fik implantin e ndriçimit.
V	Shpejtësia	Përcakton shpejtësinë:0. Motori i fikur.1 Shpejtës i minimale, e përshtatshme për ndryshimin e vazhdueshëm të ajrit veçanërisht pa zhurmë, kur ka pak avuj gatimi.2 Shpejtës i mesatare, e përshtatshme për pjesen më të madhe të rasteve, duke pasur parasysh raportin e shkëlqyer midis sasësse ajrit të trajtuar e nivilit të zhurmës.3 Shpejtës i maksimale, e përshtatshme për t'u bëre ballé daljeve maksimale të avujte të gatimit, edhe për kohë të zgjatur.

Ndriçimi

• Për zëvendësimin kontaktoni Asistencën Teknike ("Për ta blerë drejtohuni asistencës teknike").

• Udhëzuesi për përdorim vlen për disa modele të këtij aparati. Për shkak të kësaj, përshkrimi i disa funksioneve mund të mos i referohet modelit tuaj specifik.
• Prodhuesi nuk mban përgjegjësi për asnjë dëmtim që mund të ndodhë si pasojë e instalimit të gabuar ose të papërshtatshëm.
• Distanca minimale e sigurisë midis sipërfaqes së sipërme të pianurës dhe aspiratorit është 650 mm (disa modele mund të instalohen më poshtë, shikoni seksionin për dimensionet dhe instalimin).
• Sipërfaqja e pianurës duhet të jetë e përshtatshme për atë që është treguar në etiketën e vendosur në pjesën e brendshme të aspiratorit.
• Në rast të aparatit të klasës 1, kontrolloni që priza elektrike të sigurojë tokëzim adekuat. Lidhni aspiratorin në rrjetin elektrik me anë të një kablloje me seksion minimal 120 mm. Kablloja duhet të jetë sa më e shkurtër që të jetë e mundur. Mos e lidhni aspiratorin me tubacionet e shkarkimit të produkteve të djegies (p.sh. nga kaldaja dhe vatrat).
• Nëse aspiratori përdoret së bashku me pajisje jo elektrike (p.sh. pajisje që djegin gaz), duhet të sigurohet ajrosje e mjaftueshme e hapësirës për të parandaluar kthimin e tymrave të shkarkimit. Në kuzhina duhet të ekzistojë një hapje për daljen e ajrit në mënyrë që të sigurohet hyrja e ajrit të pastër.

Hyrja e ajrit të pastër. Kur aspiratori përdoret së bashku me pajisje që nuk përdorin energji elektrike, presioni negativ në hapësirë nuk duhet të kalojë 0,04 mbar, në mënyrë që avujt të mos kthehen përmes aspiratorit në hapësirë.

Ajri nuk duhet të shkarkohet në tubacionin e ventilimit që përdoret për shkarkimin e avujve nga pajisjet që punojnë me gaz ose lëndë djegëse të tjera (kjo nuk vlen për pajisjet që shkarkojnë ajrin brenda hapësirës). Nëse kablloja e furnizimit është e dëmtuar, duhet ta zëvendësojë prodhuesi ose shërbimi teknik, për të shmangur çdo rrezik. Nëse në udhëzuesin e instalimit të pianurës me gaz është specifikuar një distancë më e madhe se sa ajo e përmendur më sipër, kjo duhet patjetër të merret parasysh. Duhet të respektohen rregullat që lidhen me shkarkimin e ajrit. - Përdorni vetëm vida dhe pjesë të vogla që mbajnë aspiratorin. Paralajmërim: Instalimi i vidave ose mbajtësve që nuk janë në përputhje me këtë udhëzues mund të shkaktojë goditje elektrike. - Lidheni aspiratorin me rrjetin elektrik duke përdorur një çelës bipolar me distancë midis kontakteve të paktën 3 mm.

• Аспираторот е проектиран исклучиво за вградување во кујнскиот мебел.
• Никако не користете аспиратор за било што освен за она за што

е наменет.

• Никако не оставајте отворен пламен под вклучениот аспиратор.
• ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Пламенот треба да биде умерен, а не да ги опфаќа страните на садовите. При тоа, при употреба морајте редовно да надгледувате: прегреаното масло може да се запали. Не допирајте го пламениот дел на аспираторот; опасност од пожар. Овој уред можат да го користат деца од 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, како и лица кои немаат доволно искуство или знаење, ако се под надзор или се поучени за безбедна употреба на уредот и ги разбираат можните опасности. Малите деца не смеат да се играат со уредот. Чистењето и одржувањето не треба да го вршат деца без надзор. Овој уред не треба да го користат лица (вклучувајќи и деца) со намалени физички, сетилни или ментални способности, како и лица кои немаат доволно искуство и знаење, освен ако не се надгледувани или за употребата на уредот не советуваат лица одговорни за нивната безбедност. ВНИМАНИЕ: Деловите што се достапни може да станат жешки кога се користат заедно со апарати за готвење.

Одржување

Симболот на производот и неговата амбалажа означува дека тој не смее да се смета за обичен куќен отпад. Наместо тоа, мора да се предаде на одговарајќо место за рециклирање на електрични и електронски уреди. Со обезбедувањето на правилното отстранување на овој производ ќе придонесете кон спречување на потенцијалните негативни последици по животната средина и здравјето на луѓето, до кои би можело да дојде при неговото неодговорно отстранување. За детални информации за рециклирање на овој производ обратете се до локалната управа, службата за одвоз на смет или продавачот кај кого сте го купиле производот.

Исклучете го уредот и одвојте го од изворот на напојување пред било каква работа на одржување. Исчистете ги или заменете ги филтрите по одреден временски период (опасност од пожар). „Не одложувајте го чистењето како што е наведено, поради опасност од пожар.“ Овој филтер не може да се пере или регенерира, туку мора да се менува на отприлика секои 4 месеци работа, а во случај на многу интензивна употреба и почесто (W).

Филтрите за маст мора да се чистат секој 2 месеци работа или почесто во случај на многу интензивна употреба и можат да се перат во машина за садови (Z).

• Аспираторот чистете го со влажна крпа и неутрален течен детергент.

Команди

L	Освétльенье	Уклыбу轼и и усклыбу轼и сијанице.
V	БрзINA	П一步一步 за БрзИну рада acnirapatoropa: 0.Motop Off. 1 Мала БрзINA, корости ce 3a Нелраздани И чува nprotok Ваздаху y счачу мале КOLINCHINE КУХИСКИХ Исарень. 2 СреIGNьа БрзINA, поюна 3a BeñInHy padHIX yucloBa, pypxа onTmImaIan Ondoc KOLINCHINE BAZduHa I Žуke. 3 Hajbeña БрзINA, корости ce 3a Улайbaие Нajbeñnx KOLINCHINA KUXYИСКИX Исареньa, чakи у дужем пэрноу.

Лампа

За замена контактирајте ја службата за техничка поддршка („За куповина контактирајте ја службата за техничка поддршка“).

650

（）

∴ a + b = 1

1

a

1 1

jlll jlll bll l jglly

0,04

iiisall jyjocjcball jda

a 1

aannnns

i j 1

jbs

15

j5i aieluaa jzlly

∴ a 1 = 2,a 2 = - 4,

bi 1. iLalil

biuie iuaa

∴ S ΔOBC = S ΔABC + S_ΔCDF

1j 1 j 1

1. Нека = ( x 1,y 1) , = ( x 2,y 2)

(Z).

Jus 1 Jus (a)

.السلام الحرفية محيى بعبيا بعبيا بعبيا	0.	L
:السلام الحرفية الحرفية محيى بعبيا بعبيا بعبيا	0.	V
.السلام الحرفية الحرفية محيى بعبيا بعبيا	0.
.السلام الحرفية الحرفية محيى بعبيا بعبيا	1.
.السلام الحرفية الحرفية محيى بعبيا بعبيا	1.
.السلام الحرفية الحرفية محيى بعبيا بعبيا	1.
.السلام الحرفية الحرفية محيى بعبيا	2.
.السلام الحرفية الحرفية محيى بعبيا	2.
.السلام الحرفية الحرفية محيى بعبيا	2.
.السلام الحرفية الحرفية محيى بعبيا	3.

02 L