IN-NOVA SMART 600 IX 5606493 - Кујнска аспиратор FABER - Бесплатен кориснички прирачник

Тип на производ	Кујнска хауба
Бренд	FABER
Модел	IN-NOVA SMART 600 IX 5606493
Ширина	60 cm
Материјал	Нерѓосувачки челик (IX)
Напојување	220-240 V, 50/60 Hz
Минимално растојание до плочата за готвење	650 mm
Дијаметар на одводниот канал	минимум 120 mm
Тип на инсталација	Надворешно одведување или рециклирање со јаглен филтер
Број на брзини	3
Осветлување	Вградено, сијалицата контактирајте со сервис
Филтер за маснотии	Миење во машина за садови, на секои 2 месеци
Филтер со активен јаглен	Не се мие, замена на секои 4 месеци
Приближна тежина	12 kg
Класа на енергетска ефикасност	Не е специфицирано
Ниво на бучава	Променливо во зависност од брзината
Безбедносни уреди	Задолжително заземјување, вграден прекинувач
Употреба	Домашна, вшмукување на мириси од готвење
Поправливост	Резервни делови достапни преку сервис

Често поставувани прашања - IN-NOVA SMART 600 IX 5606493 FABER

Која е минималната висина на инсталација помеѓу хаубата и плочата за готвење?

Минималното безбедносно растојание е 650 mm. Ако вашата гасна плоча за готвење одредува поголемо растојание, задолжително почитувајте го.

Како да ги исчистам филтрите за маснотии?

Филтрите за маснотии треба да се чистат на секои 2 месеци (почесто при интензивна употреба). Тие се мијат во машина за садови или рачно со неутрален детергент.

Колку често треба да го заменувам филтерот со јаглен?

Филтерот со активен јаглен не може да се мие или регенерира. Треба да се заменува приближно на секои 4 месеци на работа, или почесто ако хаубата е многу користена.

Може ли да ја користам хаубата без надворешно одведување?

Да, хаубата може да работи во рециклирачки режим со филтер од активен јаглен. Во тој случај, воздухот се филтрира и се враќа во просторијата.

Како да ја подесам брзината на вшмукување?

Повлечете го копчето за управување за да го извадите, а потоа завртете го за да ја изберете саканата брзина меѓу достапните 3 брзини. Притиснете го копчето за да го исклучите.

Како да го вклучам осветлувањето?

Притиснете го копчето за осветлување и отпуштете го за да го вклучите. Повторно притиснете за да го исклучите. Сијалицата е достапна; за замена, контактирајте го сервисот.

Кој дијаметар на одводниот канал треба да го користам?

Минималниот дијаметар на одводниот канал е 120 mm. Користете мазна цевка и колку што е можно пократка за оптимална ефикасност.

Дали хаубата се испорачува со филтер со јаглен?

Упатството не прецизира дали филтерот со јаглен е вклучен. Проверете го пакувањето или контактирајте го продавачот. Ако не е вклучен, мора да се купи посебно за употреба во рециклирање.

Што да направам ако кабелот за напојување е оштетен?

Не користете ја хаубата. Заменете го кабелот од производителот, овластен сервис или компетентен техничар за да избегнете ризик.

Може ли да ја користам хаубата истовремено со гасен апарат?

Да, но внимавајте просторијата да биде правилно проветрена за да се избегне враќање на гасовите од согорување. Почитувајте ги локалните прописи.

КОРИСНИЧКИ ПРИРАЧНИК IN-NOVA SMART 600 IX 5606493 FABER

ЕН 1. ИНФОРМАЦИЈА ЗА БЕЗБЕДНОСТ

За ваша безбедност и правилно работење на апаратот, внимателно прочитајте го ова упатство пред инсталација и употреба. Секогаш чувајте ги овие инструкции со апаратот, дури и ако го преместите или продадете. Корисниците мора целосно да ги знаат операциите и безбедносните карактеристики на апаратот.

Поврзувањето на жиците мора да го изврши специјализиран техничар.

• Производителот нема да биде одговорен за каква било штета настаната поради неправилна или несоодветна инсталација.
• Минималното безбедносно растојание помеѓу плочата за готвење и аспираторот е 650 mm (некои модели може да се инсталираат на помала висина, погледнете ги параграфите за работни димензии и инсталација).
• Ако упатствата за инсталација на гасната плоча предвидуваат поголемо растојание, тоа мора да се почитува.
• Проверете дали напонот на мрежата одговара на оној наведен на плочката со карактеристики прикачена на внатрешноста на аспираторот.
• Средствата за исклучување мора да бидат вградени во фиксната инсталација во согласност со прописите за жици.
• За апарати од класа I, проверете дали домашното напојување гарантира соодветно заземјување.
• Поврзете го аспираторот со издувниот канал преку цевка со минимален дијаметар од 120 mm. Патеката на каналот мора да биде што е можно пократка.
• Мора да се исполнат прописите во врска со испуштањето на воздухот.
• Не приклучувајте ја аспираторската хауба на одводни цевки кои носат чад од согорување (котли, камини и сл.).
• Ако аспираторот се користи заедно со уреди што не работат на електрична енергија (на пр. уреди на гас), мора да се обезбеди доволна вентилација во просторијата за да се спречи повратен проток на издувни гасови. Кога аспираторот се користи заедно со уреди што користат енергија различна од електрична, негативниот притисок во просторијата не смее да надмине 0,04 mbar за да се спречи влечење на гасови назад во просторијата од аспираторот.
• Воздухот не смее да се испушта во оџак што се користи за издувни гасови од уреди што согоруваат гас или други горива.
• Ако кабелот за напојување е оштетен, мора да го замени производителот или неговиот сервисен агент.
• Приклучете го приклучокот во штекер што е во согласност со важечките прописи и е на достапно место.
• Во однос на техничките и безбедносните мерки што треба да се

преземат за испуштање на чад, важно е строго да се следат прописите на локалните власти.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Пред да ја инсталирате хаубата, отстранете ги заштитните фолии.

• Користете само завртки и мали делови за поддршка на хаубата. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Неуспехот да се инсталираат завртките или уредот за прицврстување во согласност со овие упатства може да резултира со електрични опасности.
• Не гледајте директно во светлината преку оптички уреди (двогледи, лупи...).
• Не фламбирајте под аспираторот; ризик од пожар.
• Овој апарат може да го користат деца на возраст од 8 години и постари и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или недостаток на искуство и знаење, доколку им е обезбеден надзор или инструкции за безбедно користење на апаратот и ги разбираат опасностите. Децата не смеат да си играат со апаратот. Чистењето и одржувањето од страна на корисникот не смее да го вршат деца без надзор.
• Децата треба да бидат под надзор за да се осигура дека не си играат со апаратот.
• Апаратот не смее да го користат лица (вклучувајќи деца) со намалени физички, сетилни

или ментални способности, или недостаток на искуство и знаење, освен ако им е обезбеден надзор или инструкции.

Пристапните делови може да се загреат кога се користат со апарати за готвење.

• Исчистете ги и/или заменете ги филтрите по наведениот временски период (опасност од пожар). Видете го делот Нега и чистење.
• Мора да има соодветна вентилација на просторијата кога аспираторот се користи истовремено со апарати што согоруваат гас или други горива (не се однесува на апарати што само ја враќаат воздухот назад во просторијата).
• Симболот на производот или на неговото пакување означува дека овој производ не смее да се третира како домашен отпад. Наместо тоа, треба да се предаде на соодветната точка за собирање за рециклирање на електрична и електронска опрема. Со правилно отстранување на овој производ, ќе помогнете да се спречат потенцијалните негативни последици по животната средина и човековото здравје, кои инаку би можеле да бидат предизвикани од несоодветно ракување со отпадот од овој производ. За повеќе детални информации за рециклирање на овој производ, ве молиме контактирајте ја вашата локална градска канцеларија, вашата служба за домашен отпад

или продавницата каде што го купивте производот.

2. УПОТРЕБА

• Аспираторот е дизајниран исклучиво за домашна употреба за отстранување на мириси од кујната.
• Никогаш не користете го аспираторот за цели различни од оние за кои е дизајниран.
• Никогаш не оставајте високи отворени пламени под аспираторот додека работи.
• Прилагодете го интензитетот на пламенот за да биде насочен само кон дното на тавата, внимавајќи да не ги зафаќа страните.
• Фритезите со длабока маст мора да бидат постојано надгледувани за време на употреба: прегреаното масло може да се запали.

3. НЕГА И ЧИСТЕЊЕ

• Филтерот со активен јаглен не се пере и не може да се регенерира, и мора да се заменува приближно на секои 4 месеци од работењето, или почесто при особено интензивна употреба (W).

• Филтрите за маснотии мора да се чистат на секои 2 месеци од работењето, или почесто при особено интензивна употреба, и може да се мијат во машина за садови (Z).

• Исчистете го аспираторот со влажна крпа и неутрален течен детергент.

4. КОНТРОЛИ

Lights	To turn the lights on, press the dial and release it so that it pops out of its housing. To turn the lights off, push the dial back inwards, returning it to the off position.
Motor Speed Adjustment	Press the dial and release it so that it pops out of its housing, then turn the dial to select one of the available suction speeds.

5. ОСВЕТЛУВАЊЕ

• За замена, контактирајте ја техничката поддршка („За купување, контактирајте ја техничката поддршка“).

MK 1. ИНФОРМАЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ

За ваша безбедност и за правилно функционирање на уредот, внимателно прочитајте ги овие упатства пред да го инсталирате и користите уредот. Чувајте ги упатствата секогаш заедно со уредот, дури и ако го пренесете или предадете на трети лица. Важно е корисникот да ги знае сите оперативни и безбедносни карактеристики на уредот.

Каблите мора да ги поврзе квалификуван техничар.

• Производителот не е одговорен за каква било штета предизвикана од неправилна инсталација или несоодветна употреба.
• Минималното безбедносно растојание помеѓу плочата за готвење и аспираторот е 650 mm (некои модели може да се инсталираат и пониско; видете го делот Инсталација).
• Ако упатствата за инсталација на гасната плоча предвидуваат поголемо растојание од наведеното погоре, тоа мора да се земе предвид.
• Осигурете се дека напонот на мрежата одговара на напонот наведен на табличката со

податоци. Табличката со податоци е поставена внатре во аспираторот.

Уредите за исклучување мора да бидат инсталирани во фиксната инсталација во согласност со стандардите за системи за каблирање. - За уреди од класа I, осигурете се дека мрежата за напојување на зградата е правилно заземјена. Поврзете го аспираторот со оџакот со цевка со минимален дијаметар од 120 mm. Текот на издувот треба да биде што е можно пократок. - Почитувајте ги сите законски прописи во областа на издувот. Аспираторот не смее да се поврзува со канал во кој се испуштаат димни гасови (на пр. од котли, камини, итн.). - Ако аспираторот се користи со уреди што не се електрични (на пр. гасни уреди), мора да се обезбеди соодветна вентилација во просторијата за да се спречи враќање на издувните гасови. Кога аспираторот се користи заедно со уреди што не се електрични, негативниот притисок во просторијата не смее да надмине 0,04 mbar за да не се вшмукуваат издувните гасови. Воздухот не смее да се испушта низ

канал што се користи како издув за гасни уреди или уреди што користат други горива.

• Ако кабелот на уредот е оштетен, мора да го замени производителот или техничар од сервисот. Приклучете го приклучокот во штекер што е достапен и во согласност со прописите.
• Што се однесува до техничките и безбедносните мерки за издувот, строго мора да се почитуваат прописите на локалните власти.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Пред да се инсталира хаубата, отстранете ја заштитната фолија.

Користете само завртки и мали делови соодветни за хаубата.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Неупотребата на завртки и прицврстувачи според упатството може да доведе до опасност од струен удар.

• Не гледајте директно во светлината со оптички инструменти (двоглед, лупа и сл.).
• Никогаш не фламбирајте под хаубата: тоа може да предизвика пожар.
• Овој уред може да го користат деца над 8 години и лица

со ограничени ментални, физички или сензорни способности или без искуство и/или знаење, доколку се под надзор или се поучени за безбедна употреба на уредот и опасностите поврзани со него. Осигурајте се дека децата не си играат со уредот. Чистењето и одржувањето што треба да ги врши корисникот не смеат да го вршат деца, освен ако не се под надзор.

• Децата мора да бидат под надзор за да се осигура дека не си играат со уредот.
• Овој уред не смеат да го користат лица (вклучувајќи деца) со ограничени ментални, физички или сензорни способности или без искуство и/или знаење, освен ако не се под надзор и поучени.

Слободно достапните делови може да станат многу жешки за време на готвење со шпорети.

Филтрите треба да се чистат и/или заменуваат во наведените интервали (опасност од пожар). Видете го делот Одржување

и чистење.

• Ако хаубата се користи истовремено со уреди што користат гас или други горива, просторијата мора да има соодветна вентилација (не важи за уреди што само враќаат воздух во просторијата). Заштитниот штит заменете го ако пукне. Симболот на производот или на пакувањето означува дека уредот не смее да се фрла со обичен отпад. Искористениот уред мора да се предаде на специјално собирно место за електрични и електронски уреди. Со правилното отстранување на уредот, корисникот помага да се избегнат штетни влијанија врз животната средина и здравјето. Повеќе информации за рециклирање на овој производ може да добиете од надлежните органи, локалната служба за отпад или од продавачот на уредот.

2. УПОТРЕБА

Хаубата е наменета исклучиво за отстранување на мириси од готвење. Користете ја хаубата само за нејзината намена. - Не користете отворен пламен под вклучена хауба.

Пламенот прилагодете го така што да не излегува надвор од дното на садот за готвење. - Фритезите мора постојано да се надгледуваат за време на употребата: прегреаното масло може да се запали.

3. ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

• Филтерот со активен јаглен не е за перење, ниту за регенерирање и при нормална работа треба да се замени приближно на секои 4 месеци или и порано, во зависност од интензитетот на користење (W).

Филтрите за маснотии треба да се чистат на секои 2 месеци или при интензивна употреба, и може да се стават во машина за садови (Z).

Избришете ја хаубата со влажна крпа и неутрален детергент.

4. КОНТРОЛИ

Beleuchtung	Um das Licht einzuschalten,itte den Drehgriff drücken und dann loslassen, so dass der aus seinem Sitz hersauskommen. Um das Licht aus-zuschalten, drücken Sieitte den Drehgriff wieder hinein,so dass der in seinen Sitz wiederkommt.
Motorstufenregelung	Bitte den Drehgriff drücken und dann loslassen, so dass der aus seinem Sitz hersauskommen. Dann drehen Sie den Griff zur Regelung der gewünschten verfügbar-baren Stufe.

5. ОСВЕТЛУВАЊЕ

LED рефлектори

• За замена на LED рефлекторите, обратете се до сервисната служба.

FR 1. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

За вашата безбедност и за да се обезбеди правилно функционирање на апаратот, внимателно прочитајте го ова упатство пред да го инсталирате и да го ставите во функција. Чувајте ги овие упатства со апаратот, дури и при пренос или предавање на друго лице. Важно е корисниците да ги знаат сите карактеристики на работењето и безбедноста на апаратот.

Поврзувањето на каблите мора да го изврши компетентен техничар.

• Во никој случај производителот не може да биде одговорен за евентуални штети предизвикани од неправилна инсталација или употреба.
• Минималното безбедносно растојание помеѓу површината за готвење и аспираторот е 650 мм (некои модели може да се инсталираат на помала висина; видете го делот за работни димензии и инсталација).
• Ако упатствата за инсталација на гасната површина за готвење предвидуваат поголемо растојание од наведеното погоре, задолжително земете го тоа предвид. Проверете дали напонот на

Секторот одговара на оној означен на плочицата со карактеристики поставена внатре во аспираторот.

• Уредите за исклучување мора да бидат монтирани во фиксната инсталација во согласност со стандардите за кабловски системи. За апарати од класа I, проверете дали електричната инсталација во вашиот дом има соодветно заземјување. Поврзете го аспираторот со цевка со минимален дијаметар од 120 mm. Патеката на чадот треба да биде што е можно пократка.
• Почитувајте ги сите стандарди во врска со одводот на воздухот.
• Не поврзувајте го аспираторот со оџаци кои ги одведуваат чадните гасови (на пр. од котли, камини итн.).
• Ако го користите аспираторот истовремено со неелектрични апарати (на пр. на гас), проверете дали просторијата е соодветно проветрена, за да се спречи враќање на протокот на издувни гасови. Ако ја користите кујнската хауба истовремено со апарати кои не се напојуваат со електрична енергија, негативниот притисок во просторијата не смее да надмине 0,04 mbar, за да се избегне повторно вшмукување на чадот во просторијата каде што се наоѓа аспираторот.
• Не испуштајте воздух преку цевка што се користи за одвод на чадни гасови од апарати што согоруваат гас или други горива.
• Ако кабелот за напојување е оштетен, заменете го кај производителот или кај овластен сервисен техничар.
• Приклучете го приклучокот во штекер што е во согласност со важечките стандарди и на достапна позиција.
• Во врска со техничките и безбедносните димензии што треба да се усвојат за одвод на чад, ве молиме строго да се придржувате до прописите утврдени од локалните власти.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Пред да го инсталирате аспираторот, отстранете ги заштитните фолии.

Користете исклучиво завртки и мали делови од типот соодветен за аспираторот. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: секоја инсталација на завртки и прицврстувачи што не се во согласност со овие упатства може да доведе до ризик од електричен удар. - Не гледајте директно со оптички инструменти (двоглед, лупа...). - Не запалувајте јадења под

аспираторот: постои ризик од пожар.

• Овој апарат може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или со недоволно искуство и знаење, под услов да бидат под внимателен надзор на одговорно лице и да добијат упатства за безбедно користење на апаратот и за опасностите што произлегуваат од него. Осигурајте се дека децата не си играат со апаратот. Чистењето и одржувањето од страна на корисникот не смее да го вршат деца, освен ако не се под надзор.
• Внимавајте на децата. Осигурајте се дека не си играат со апаратот.
• Овој апарат не е наменет за употреба од лица (вклучувајќи деца) со намалени физички, сетилни или ментални способности или со недоволно искуство и знаење, освен ако не се под внимателен надзор и не се поучени.

Достапните делови може да станат многу жешки за време на употребата на апаратите за готвење.

• Исчистете ги и/или заменете ги филтрите по наведениот период (опасност од пожар). Видете го делот Чистење и одржување. Осигурајте се дека просторијата има соодветна вентилација кога аспираторот работи истовремено со апарати што користат гас или други горива (не се однесува на апарати што го извлекуваат воздухот само во просторијата).
• Симболот 品 означен на производот или на неговото пакување означува дека овој производ не смее да се отстранува како обичен домашен отпад. Кога овој производ треба да се отстрани, ве молиме однесете го во собирен центар предвиден за рециклирање на електрична и електронска опрема. Со правилно отстранување на овој апарат, придонесувате за спречување на потенцијално негативни последици по животната средина и здравјето, кои би можеле да настанат при неправилно отстранување. За дополнителни информации за рециклирање на овој производ, контактирајте ја општината, локалниот центар за отпад или продавницата каде што сте го купиле производот.

2. УПОТРЕБА

• Овој аспиратор е дизајниран исклучиво за домашна употреба, со цел да ги отстранува мирисите од готвењето.
• Никогаш не ја користете хаубата за цели различни од оние за кои е наменета.
• Никогаш не оставајте отворен пламен под хаубата додека таа работи.
• Прилагодете го интензитетот на огнот така што ќе биде насочен исклучиво кон дното на тавата, внимавајќи да не излегува надвор од страните.
• Постојано проверувајте ги фритезите за време на нивната употреба: прегреаното масло може да се запали.

3. ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

• Филтерот со активен јаглен не може да се мие ниту да се регенерира и треба да се заменува приближно на секои 4 месеци од работењето, или почесто при особено интензивна употреба (W).

• Чистете ги филтрите за маснотии на секои 2 месеци од работењето, или почесто при особено интензивна употреба. Овие филтри може да се мијат во машина за садови (Z).

• Чистете ја хаубата со влажна крпа и неутрален течен детергент.

4. КОМАНДИ

Lumières	Pour allumer les lumières, pousser le bouton et le relâcher de façon à ce qu'il sorte de sa position de départ. Pour éteindre les lumières, pousser à nouveau le bouton vers l'intérieur, de façon à le remet-tré dans sa position d'interrupteur éteint.
Régulation Vitesse du moteur	Pousser le bouton et le relâcher de façon à ce qu'il sorte de sa position de départ; tourner le bouton pour désirir une des vittesses disponibles d'aspiration.

5. ОСВЕТЛУВАЊЕ

• За замена, контактирајте ја службата за поддршка по продажбата („За купување, обратете се во службата за поддршка по продажбата“).

NL 1. ИНФОРМАЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ

За ваша безбедност и за правилно функционирање на апаратот, прво внимателно прочитајте го ова упатство пред да го инсталирате и користите апаратот. Чувајте ги овие упатства секогаш со апаратот, исто така и кога го продавате или го пренесувате на трети лица. Корисниците мора целосно да бидат запознаени со работењето и безбедносните функции на апаратот.

Каблите мора да ги поврзе искусен монтер.

• Производителот не е одговорен за евентуална штета предизвикана од неправилна инсталација или неправилна употреба.
• Минималното безбедно растојание помеѓу плочата за готвење и аспираторот е 650 mm (некои модели може да се инсталираат на помало растојание; видете го делот за работни димензии и инсталација).
• Ако упатствата за инсталација на гасната плоча предвидуваат поголемо растојание од наведеното погоре, мора да се земе предвид тоа.
• Проверете дали напонот на мрежата одговара на напонот наведен на плочката со податоци на внатрешната страна на аспираторот.

наведен.

• Во фиксната инсталација мора да се вградат прекинувачи за одвојување во согласност со стандардите за системи за напојување.
• За апарати од класа I, проверете дали електричната мрежа во вашиот дом има соодветно заземјување.
• Поврзете го аспираторот со оџакот со цевка со минимален дијаметар од 120 mm. Издувните гасови треба да поминат што е можно пократок пат.
• Сите правила за одвод на воздух мора да се почитуваат.
• Не поврзувајте го аспираторот со оџаци кои одведуваат гасови од согорување (на пр. од котли за греење, камини и сл.).
• Ако аспираторот се користи заедно со неелектрични апарати (на пр. гасни апарати), просторијата мора да биде доволно проветрена за да се спречи враќање на издувните гасови. Кога аспираторот се користи заедно со неелектрични апарати, подпритисокот во просторијата не смее да надмине 0,04 mbar за да се спречи вшмукување на пареата назад во просторијата.
• Воздухот не смее да се одведува

низ канал што се користи за одвод на димни гасови од апарати на гас или други горива.

• Оштетениот кабел за напојување мора да го замени производителот или техничкиот сервис.
• Приклучете го приклучокот во достапна штекера што ги исполнува важечките стандарди.
• Во врска со техничките и безбедносните мерки за одвод на димни гасови, важно е точно да се следат правилата утврдени од локалните власти.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: отстранете ја заштитната фолија пред да ја инсталирате аспираторот. - Користете само завртки и мали делови кои се соодветни за аспираторот. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: ако завртките или системот за прицврстување не се инсталираат според овие упатства, постои опасност од електричен удар. - Не гледајте директно со оптички инструменти (двоглед, лупа...). - Не смее да се фламбира под аспираторот: опасност од пожар. - Апаратот може да го користат деца постари од

8 години и лица со телесни, сетилни или ментални ограничувања или со недоволно искуство и знаење, под услов да се под надзор и да се поучени за безбедна употреба на апаратот и опасностите што произлегуваат од него. Осигурајте се дека децата не си играат со апаратот. Чистењето и одржувањето од страна на корисникот не смее да го вршат деца, освен ако не се под надзор.

• Децата треба да бидат надгледувани за да се осигура дека не си играат со апаратот.
• Апаратот не смее да го користат лица (вклучувајќи деца) со ментални, телесни или сетилни ограничувања, или лица без искуство и знаење, освен ако не се под надзор или не се поучени за употребата на апаратот.

За време на употребата на шпоретите, достапните делови може да станат многу жешки.

• Исчистете ги и/или заменете ги филтрите по наведениот временски период (опасност од пожар). Видете го делот Одржување и чистење.
• Просторот мора да биде доволно проветрен ако аспираторот се користи истовремено со апарати на гас

или други горива (не се однесува на апарати кои само дуваат воздух во просторијата).

• Симболот на производот или на пакувањето означува дека овој производ не смее да се третира како домашен отпад. Тој мора да се однесе во специјална собирна точка каде што се рециклираат електрични и електронски уреди. Ако се погрижите овој производ да биде правилно отстранет, ќе спречите можни негативни последици по здравјето на луѓето и животната средина кои би можеле да настанат при неправилно отстранување на отпадот. За повеќе детали за рециклирањето на овој производ, контактирајте ја вашата општина, локалната служба за собирање отпад или продавницата каде што сте го купиле производот.

2. УПОТРЕБА

• Аспираторот е наменет исклучиво за домаќинска употреба за отстранување на мириси од готвење.
• Никогаш не користете го аспираторот за други цели освен за оние за кои е наменет.
• Никогаш не оставајте високи пламеници непокриени под вклучен аспиратор. Секогаш прилагодувајте ги пламениците така што тие да не излегуваат надвор од тавите.
• Контролирајте ги фритезите за време на употреба: прегреаното масло може да се запали.

3. ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

• Активниот јаглероден филтер не се мие и не се регенерира и треба да се заменува приближно на секои 4 месеци, или почесто при многу интензивна употреба (W).

• Филтрите за маснотии треба да се чистат на секои 2 месеци, или почесто при многу интензивна употреба. Тие може да се мијат во машина за садови (Z).

Исчистете ја аспираторот со влажна крпа и благ течен детергент.

4. КОНТРОЛНИ ЕЛЕМЕНТИ

Verlichting	Om de verlichting in te schakelen drukt u op de knop en LAST u hem los, zodat hij maar buiten komt. Duw de knopঀ binnen en breng hem waar in de stand 'schakelaar uit' om de verlichting uit te schakelen.
Snelheidsregeling van de motor	Duw de knop in en LAST hem los zodat hijঀ buiten komt, draai aan de knop om eén van de beschikkbare afzuigsnelheden te kiezen.

5. ОСВЕТЛУВАЊЕ

• За замена, контактирајте ја службата за корисници („Обратете се до службата за корисници пред купувањето“).

ES 1. ИНФОРМАЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ

За ваша безбедност и за правилно функционирање на апаратот, внимателно прочитајте го ова упатство пред инсталацијата и пуштањето во работа. Чувајте ги овие инструкции заедно со апаратот, дури и ако го дадете или пренесете на трето лице. Важно е корисниците да бидат запознаени со сите карактеристики на функционирање и безбедност на апаратот.

Каблите мора да бидат поврзани од страна на квалификуван техничар.

• Производителот не е одговорен за никаква штета што произлегува од неправилна инсталација или употреба.
• Минималното растојание за безбедност помеѓу плочата за готвење и аспираторот е 650 mm (некои модели може да се инсталираат на помала висина; видете го делот за работни димензии и инсталација).
• Ако во упатствата за монтирање на гасната плоча е наведено поголемо растојание од претходно наведеното, мора да се земе предвид.
• Проверете дали напонот на мрежата одговара на оној наведен на плочката со карактеристики во внатрешноста на аспираторот.
• Уредите за исклучување

мора да се инсталираат во фиксната инсталација во согласност со прописите за кабли.

• За апарати од класа I, проверете дали домашното напојување со електрична енергија има соодветно заземјување.
• Поврзете ја аспираторот со оџакот со цевка со минимален дијаметар од 120 мм. Патеката на чадот треба да биде што е можно пократка.
• Мора да се почитуваат сите прописи во врска со одводот на воздух.
• Не поврзувајте го аспираторот со канали за чад од согорување (на пр. котли, оџаци, итн.).
• Ако аспираторот се користи во комбинација со неелектрични апарати (на пример, гасни апарати), мора да се обезбеди доволен степен на вентилација во просторијата за да се спречи враќање на протокот на издувни гасови. Кога аспираторот се користи во комбинација со неелектрични апарати, негативниот притисок во просторијата не смее да биде поголем од 0,04 mbar за да се спречи враќање на чадот во просторијата преку аспираторот.
• Воздухот не смее да се испушта во канал наменет за гасови од согорување од апарати што работат на гас или други горива.
• Ако кабелот за напојување е оштетен, мора да го замени производителот или овластен сервисен техничар.
• Поврзете го приклучокот со штекер што е во согласност со важечките прописи и е достапен.
• Што се однесува до техничките и безбедносните мерки што треба да се преземат за испуштање на чад, важно е строго да се почитуваат прописите утврдени од локалните власти.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Отстранете ја заштитната фолија пред да ја инсталирате аспираторот.

• Користете само завртки и алатки што се соодветни за аспираторот.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Ако не се инсталираат завртки или прицврстувачи во согласност со овие упатства, може да дојде до електричен удар.

• Не гледајте директно со оптички инструменти (двоглед, лупа, итн.).
• Не гответе со отворен пламен под аспираторот: може да предизвика пожар.
• Овој апарат може да го користат деца над 8 години и лица со намалени психо-физички, сетилни или ментални способности, или без искуство и знаење, доколку се под надзор или се поучени за безбедна употреба на апаратот и ги разбираат опасностите. Децата не смеат да си играат со апаратот. Чистењето и одржувањето не смеат да го вршат деца, освен ако не се надгледувани.

Чувајте ги децата под надзор за да не си играат со апаратот.

• Апаратот не смее да го користат лица (вклучувајќи деца) со намалени психо-физички или сетилни способности или со недостаточно искуство и знаење, освен ако се под надзор или се поучени.
• Достапните делови може многу да се загреат при користење на апарати за готвење.

Исчистете ги и/или заменете ги филтрите по одреденото време (опасност од пожар). Видете во делот Одржување и чистење.

• Треба да се обезбеди соодветна вентилација во просторијата кога аспираторот се користи истовремено со апарати што користат гас или други горива (не се однесува на апарати што само испуштаат воздух во просторијата).
• Симболот на производот или на неговото пакување означува дека овој производ не смее да се фрла со обичен домашен отпад. Ве молиме, однесете го на соодветно собирно место за рециклирање на електрични и електронски компоненти. Со правилно отстранување на овој производ, ќе помогнете да се избегнат негативните последици по животната средина и здравјето. За повеќе информации за рециклирање, контактирајте ја општината, локалната служба за отпад или продавницата каде што сте го купиле производот.
• 2. УПОТРЕБА

Аспираторот е дизајниран исклучиво за домашна употреба, за отстранување на мириси од кујната.

Никогаш не користете го аспираторот за цели различни од оние за кои е дизајниран.

• Никогаш не оставајте отворен пламен под аспираторот додека работи.
• Прилагодете го пламенот така што ќе го насочите само кон дното на садот за готвење, внимавајќи да не ги допира страните. Фритезите мора постојано да се надгледуваат за време на употреба: прегреаното масло може да се запали.
• Никога не користете отворен пламен под аспираторот додека работи.
• Прилагодете го интензитетот на пламенот за да го насочите само кон долниот дел на садот за готвење, осигурувајќи се дека не допира до страните. Фритезите мора постојано да се надгледуваат за време на употребата: прегреаното масло може да се запали.

3. ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

• Филтерот со активен јаглен не може да се мие ниту да се регенерира, и треба да се менува на секои 4 месеци од работењето приближно, или почесто ако се користи многу често (W).

• Филтрите за маснотии треба да се чистат на секои 2 месеци од работењето, или почесто ако се користи многу често, и може да се мијат во машина за садови (Z).

• Исчистете ја аспираторката со влажна крпа и благ течен детергент.

4. КОМАНДИ

Luces	Para encender las luces, presione la perilla y suéli-tela para que salga de su alojamiento Para apagar las luces,whelming a presionar la perilla,hacia adentro, colocándola en la posición de interruptorapagado.
Ajuste de la velocidad del motor	Presione la perilla y suéli-tela para que salga de su alojamiento, gire la perilla para selecciónar una de las velocidades de aspiracióndisponibles.

5. ОСВЕТЛУВАЊЕ

• За замена, контактирајте ја техничката служба ("За купување, обратете се до техничката служба").

1. ИНФОРМАЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ

За вашата безбедност и правилно функционирање на апаратот, ве молиме внимателно прочитајте го овој прирачник пред инсталацијата и ставањето во функција на апаратот. Чувајте ги овие упатства секогаш заедно со апаратот, дури и во случај на отстапување или пренос на други лица. Важно е корисниците да ги знаат сите карактеристики на функционирањето на апаратот.

Поврзувањето на каблите мора да го изврши компетентен техничар.

• Производителот не презема никаква одговорност за евентуална штета настаната поради неправилна или несоодветна инсталација или употреба на апаратот.
• Минималното безбедносно растојание помеѓу плочата за готвење и аспираторот е 650 мм (некои модели може да се инсталираат на помала висина; консултирајте го параграфот за работни димензии и инсталација).
• Ако во упатствата за инсталација на плочата за готвење на гас е наведено поголемо растојание, потребно е да се почитува.
• Проверете дали напонот на електричната мрежа одговара на ознаката на табличката со карактеристики

поставена внатре во аспираторот.

• Уредите за исклучување мора да бидат монтирани во фиксната електрична инсталација, во согласност со прописите за кабловски системи.
• За апарати од класа I, проверете дали домашната електрична мрежа има ефикасен систем за заземјување. Поврзете го аспираторот со оџакот користејќи цевка со дијаметар од најмалку 120 mm. Патеката што ја поминува чадот треба да биде што е можно пократка.
• Мора да се почитуваат сите одредби од законодавството за одведување на воздух.
• Не поврзувајте го аспираторот со оџаци што носат чад од согорување (на пр. котли, камини итн.).
• Ако аспираторот се користи заедно со неелектрични апарати (на пр. апарати на гас), мора да се земе предвид потребата да се обезбеди доволен степен на вентилација во просторијата, за да се спречи враќање на издувните гасови. Кога аспираторот се користи заедно со други неелектрични апарати, негативниот притисок во просторијата не смее да надмине 0,04 mbar, за да се избегне враќање на чадот во просторијата преку аспираторот.
• Воздухот не смее да се одведува преку канали што се користат

за испуштање на чад од апарати на гас или други горива.

• Ако кабелот за напојување е оштетен, мора да го замени производителот или техничар од сервисот.
• Поврзете го апаратот со штекери во согласност со важечките прописи, на достапно место.
• При примена на мерките за безбедност што треба да се почитуваат за одведување на чад, важно е внимателно да се следат прописите утврдени од локалните власти.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: пред да го инсталирате аспираторот, отстранете ги заштитните фолии.

Користете само завртки и прицврстувачи соодветни за аспираторот.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: неупотребата на завртки или елементи за прицврстување во согласност со овие упатства може да предизвика електрични ризици.

• Не гледајте директно во светлината со оптички инструменти (двоглед, лупа...).
• Не гответе со отворен пламен под аспираторот, бидејќи постои ризик од пожар.
• Овој апарат може да го користат деца на возраст од 8 години и постари, како и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или со недостаточно искуство и знаење, доколку се под надзор и добиле упатства за безбедна употреба на апаратот и ги разбираат опасностите што произлегуваат од неговата употреба. Децата не смеат да си играат со апаратот. Чистењето и одржувањето на апаратот не смеат да го вршат деца, освен под надзор.

Внимавајте на децата, осигурете се дека не си играат со апаратот. - Апаратот не смеат да го користат лица (вклучувајќи деца) со намалени психо-физичко-сетилни способности или со недостаточно искуство и знаење, освен ако се под внимателен надзор и се поучени.

Достапните делови може многу да се загреат при употреба на апаратите за готвење.

Чистете ги и/или заменувајте ги филтрите, почитувајќи ги временските интервали пропишани од производителот (опасност од пожар). Погледнете го делот Одржување и чистење.

• Просторијата мора да има соодветна вентилација кога аспираторот се користи истовремено со апарати што користат гас или други горива (не се однесува на апарати што само испуштаат воздух во просторијата).
• Симболот на производот или на неговата амбалажа означува дека производот не смее да се фрла со домашниот отпад. Треба да се предаде во соодветен центар за селективно собирање на отпад од електрична и електронска опрема. Правилното отстранување на овој производ придонесува за спречување на можните негативни ефекти врз животната средина и здравјето, кои би настанале поради неправилно ракување со отпадот. За повеќе информации за местото каде што можете да го предадете производот за рециклирање, контактирајте ја локалната управа, комуналните служби или продавницата каде што сте го купиле производот.

2. УПОТРЕБА

• Аспираторот е дизајниран исклучиво за домашна употреба, за отстранување на мириси од кујната.

Никогаш не користете го аспираторот за други цели освен за онаа за која е дизајниран.

• Никогаш не оставајте незаштитени високи пламени под аспираторот додека работи.
• Прилагодете го интензитетот на пламенот така што не го надминува дијаметарот на дното на тавата, осигурувајќи се дека не излегува од страните.
• Фритезите мора постојано да се надгледуваат за време на работата, бидејќи мастите и маслата што се прегреваат лесно се запаливи.
• Фритезите мора постојано да се надгледуваат за време на работата, бидејќи мастите и маслата што се прегреваат лесно се запаливи.
• Фритезите мора постојано да се надгледуваат за време на работата, бидејќи мастите и маслата што се прегреваат лесно се запаливи.

Фритезите мора постојано да се надгледуваат за време на работата, бидејќи мастите и маслата што се прегреваат лесно се запаливи.

3. ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

• Филтерот со активен јаглен не се мие и не може да се регенерира. Треба да се заменува на секои 4 месеци од употреба, или почесто при многу интензивна употреба (W).

• Филтрите за маснотии треба да се чистат на секои 2 месеци од работењето, или почесто при многу интензивна употреба. Можат да се мијат во машина за садови (Z).

• Исчистете го аспираторот со влажна крпа и неутрален течен детергент.

4. КОМАНДИ

Luzes	Para acender as luzes, corre-gue no botão e liberte-o, de modo a ficar saliente.Para apagar as luzes, em-purge de novo o botão, para dentro, repondo-o na posicao de interruptor desligado.
Regulacao da velocidade do motor	Carregue no botão e liberte-o, de modo a ficar saliente, depuis rodeo para selecio-nar uma das velocidades de aspiracao disponíveis.

5. ОСВЕТЛУВАЊЕ

• За замена, контактирајте ја техничката служба („За купување, обратете се до техничката служба“).

1. ИНФОРМАЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ

i За вашата безбедност и за правилното функционирање на апаратот, ве молиме внимателно прочитајте го овој прирачник пред инсталацијата и пуштањето во употреба. Чувајте ги овие упатства секогаш заедно со апаратот, дури и при продажба или пренос на трети лица. Важно е корисниците да ги знаат сите карактеристики на работењето и безбедноста на апаратот.

Поврзувањето на каблите треба да го изврши компетентен техничар.

• Производителот не е одговорен за евентуална штета настаната поради неправилна инсталација или употреба.
• Минималното безбедносно растојание помеѓу плочата за готвење и аспираторот е 650 mm (некои модели може да се инсталираат на помала висина; видете го делот за работни димензии и инсталација).
• Ако упатствата за инсталација на плочата за готвење на гас специфицираат поголемо растојание од горенаведеното, потребно е да се земе предвид.
• Проверете дали напонот на мрежата одговара на оној означен на табличката со податоци

внатре во аспираторот.

• Уредите за исклучување мора да бидат инсталирани во фиксната инсталација во согласност со прописите за кабловски системи.
• За апарати од класа I, проверете дали домашната електрична мрежа има соодветно заземјување.
• Поврзете ја хаубата со оџакот со цевка со минимален дијаметар од 120 mm. Патеката на димот треба да биде што е можно пократка. Мора да се почитуваат прописите за одвод на воздух. Не поврзувајте ја хаубата со оџаци кои одведуваат чад од согорување (на пр. котли, камини итн.).
• Ако хаубата се користи во комбинација со апарати што не се електрични (на пр. апарати на гас), мора да се обезбеди доволна вентилација во просторијата за да се спречи враќање на протокот на издувни гасови. Кога хаубата за кујна се користи во комбинација со апарати што не се напојуваат со електрична енергија, негативниот притисок во просторијата не смее да надмине 0,04 mbar за да се избегне повторно вшмукување на димот во просторијата преку хаубата. Воздухот не смее да се одведува

низ канал што се користи за одвод на чад од апарати што согоруваат гас или други горива.

• Доколку кабелот за напојување е оштетен, мора да го замени производителот или техничар од сервисната служба.
• Поврзете го приклучокот со штекер што е во согласност со важечките прописи и е на достапно место.
• Во врска со техничките и безбедносните мерки што треба да се преземат за одвод на димот, важно е строго да се придржувате до прописите утврдени од локалните власти.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: пред да ја инсталирате хаубата, отстранете ги заштитните фолии.

• Користете само завртки и ситен материјал што се соодветни за хаубата.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: непоставувањето на завртките или уредите за прицврстување во согласност со овие упатства може да предизвика ризик од електричен удар.

Не гледајте директно со оптички инструменти (двоглед, лупа...). - Не гответе фламбирано под хаубата: може да избувне пожар. - Овој апарат може да го користат деца на возраст од најмалку 8 години и

лица со намалени психо-физички, сетилни или ментални способности или со недоволно искуство и знаење, доколку се под надзор и се поучени за безбедна употреба на апаратот и за опасностите што произлегуваат од тоа. Осигурајте се дека децата не си играат со апаратот. Чистењето и одржувањето од страна на корисникот не смеат да го вршат деца, освен ако не се под надзор.

• Чувајте ги децата под надзор за да се осигурате дека не си играат со апаратот. Апаратот не смеат да го користат лица (вклучувајќи деца) со намалени психо-физички, сетилни или ментални способности или со недоволно искуство и знаење, освен ако не се под внимателен надзор и не се поучени.

Достапните делови може да станат многу жешки за време на употребата на апаратите за готвење.

• Исчистете и/или заменете ги филтрите по истекот на наведениот временски период (опасност од пожар). Видете го делот Одржување и чистење.
• Мора да постои соодветна вентилација во просторијата кога аспираторот се користи истовремено со апарати

кои користат гас или други горива (не се однесува на апарати кои само ја испуштаат воздухот во просторијата).

• Значењето на производот или на неговата амбалажа означува дека производот не смее да се отстранува како обичен домашен отпад. Истрошениот производ треба да се предаде на соодветно собирно место за рециклирање на електрични и електронски компоненти. Со правилно отстранување на овој производ, ќе придонесете кон спречување на потенцијални негативни последици по животната средина и здравјето, кои би можеле да произлезат од неправилно отстранување. За повеќе детали за рециклирање на овој производ, контактирајте ја општината, локалната служба за отпад или продавницата каде што е купен производот.

2. УПОТРЕБА

• Аспираторот е дизајниран исклучиво за домашна употреба, со цел да ги отстранува мирисите во кујната. Никогаш не користете го аспираторот за цели различни од оние за кои е дизајниран.
• Никогаш не оставајте високи пламени под аспираторот додека работи. Прилагодете го интензитетот на пламенот така што тој да биде насочен исклучиво кон дното на садот за готвење, внимавајќи да не ги обвиткува страните.
• Фритезите мора постојано да се надгледуваат за време на употреба: маслото

кое е прегреано може да се запали.

3. ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

• Филтерот со активен јаглен не се пере и не може да се регенерира, и мора да се замени по 4 месеци работа или почесто при многу интензивна употреба (W).

• Филтрите за маснотии треба да се чистат по 2 месеци работа или почесто при многу интензивна употреба и може да се мијат во машина за садови (Z).

• Чистете го аспираторот со влажна крпа и неутрален течен детергент.

4. КОМАНДИ

Luci	Per accendere le lui, spin-gere la manopola e rilasciarla in modo che fuoriesca alla sua sede.Per spagnere le lui rispingere la manopola verso l'interno, riportandola nella posizione di interrottore spento.
Regolazione Velocità Motore	Spingere la manopola e rila-sciarla in modo che fuoriesca alla sua sede, ruotare la manopola per scegliere una delle velocità’ di aspirazione disponibili.

5. ОСВЕТЛУВАЊЕ

• За замена, контактирајте ја техничката служба („За купување, обратете се до техничката служба“).

SV 1. ИНФОРМАЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ

За вашата безбедност и правилно функционирање на апаратот, внимателно прочитајте го ова упатство пред да го инсталирате и да го ставите во употреба. Чувајте го ова упатство заедно со апаратот, за да можете да им го предадете на евентуални нови сопственици. Важно е корисниците да ги знаат сите функции и безбедносни карактеристики на апаратот.

Поврзувањето на каблите мора да го изврши квалификуван техничар.

• Производителот не е одговорен за какви било штети предизвикани од неправилна инсталација или употреба. Минималното безбедносно растојание помеѓу плочата за готвење и аспираторот е 650 мм (некои модели може да се инсталираат на помала висина; видете го делот за димензии за работа и инсталација).
• Ако упатствата за инсталација на плочата за готвење наведуваат поголемо растојание од горенаведеното, мора да се земе предвид тоа.
• Проверете дали напонот на мрежата одговара на оној наведен на плочката со податоци внатре во аспираторот.
• Неопходно е да се инсталира прекинувач во фиксниот електричен систем во согласност со прописите за поврзување.
• За апарати од класа I, осигурете

дека електричниот систем на домот има соодветно заземјување.

• Поврзете го аспираторот со издувниот канал со цевка со минимален дијаметар од 120 мм. Патеката на издувниот воздух треба да биде што е можно пократка. Следете ги важечките прописи за издув на воздух.
• Не поврзувајте го аспираторот со оџаци за чад од согорување од котли, отворени камини и сл.
• Ако аспираторот се користи во комбинација со други апарати кои не се напојуваат со електрична енергија (на пр. апарати на гас), мора да се обезбеди соодветна вентилација на просторијата за да се спречи повратен проток на гасови од согорување. Кога аспираторот се користи во комбинација со други апарати кои не се напојуваат со електрична енергија, негативниот воздушен притисок во просторијата не смее да надмине 0,04 mbar за да се спречи вшмукување на чад назад во просторијата преку аспираторот.
• Издувниот отвор не смее да се води низ оџак што се користи за апарати на гас или други апарати на гориво.
• Ако кабелот за напојување е оштетен, мора да го замени производителот или сервисен техничар.
• Приклучете го приклучокот во лесно достапна ѕидна приклучница што е во согласност со важечките прописи. Внимателно следете ги упатствата

од локалните власти во врска со техничките и безбедносните мерки што треба да се преземат за одведување на чадот.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Отстранете ја заштитната фолија пред да ја инсталирате аспираторот.

• Користете само завртки и додатоци што се соодветни за аспираторот. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Ако не се инсталираат завртки и додатоци што се во согласност со овие упатства, може да дојде до ризик од електричен удар.
• Не гледајте директно со оптички инструменти (двоглед, лупа и сл.).
• Не фламбирајте под аспираторот. Постои ризик од пожар.
• Овој уред може да го користат деца (над 8 години), лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или лица без искуство или знаење за неговата употреба, под услов да бидат надгледувани од некој што е одговорен за нивната безбедност или што ги научил како безбедно да го користат уредот и ги запознал со ризиците. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето што треба да ги врши корисникот не смеат да ги вршат деца без надзор на возрасен.
• Чувајте ги децата под надзор за да

не си играат со уредот.

• Овој уред не смеат да го користат лица (вклучувајќи деца) со намалени физички, сетилни или ментални способности или лица без искуство или знаење за неговата употреба, освен ако не се надгледувани и поучени. Внимание: Деловите што се достапни може да станат многу жешки при употреба на шпорети, апарати за готвење и сл.
• Исчистете ги и/или заменете ги филтрите по наведениот временски период (ризик од пожар). Видете го делот Одржување и чистење.
• Просторијата мора да има соодветна вентилација кога аспираторот се користи истовремено со други апарати што користат гас или други горива (не важи за апарати што само испуштаат воздух во просторијата).
• Симболот на апаратот или на пакувањето означува дека апаратот не смее да се третира како домашен отпад. Треба да се предаде на собирно место за рециклирање на електрични и електронски компоненти. Со обезбедување дека апаратот се третира правилно, придонесувате за спречување на можни негативни ефекти врз животната средина и здравјето што може да настанат ако апаратот се отстрани како обичен отпад. За дополнителни

uppliesnigar om Återvinning av apparaten bör du kontakta lokala myndigheter, sophämtningstjänsten eller affären där du köpte apparaten.

2. УПОТРЕБА

Аспираторот е конструиран исклучиво за домашна употреба, за отстранување на мириси од готвење во кујната. - Никогаш не користете го аспираторот за други цели освен за она за што е конструиран. - Внимавајте да не се појават високи пламени под аспираторот додека работи. - Прилагодете ја јачината на пламенот така што тој само го допира дното на садот и не се шири по неговите страни. - Фритезерите мора да бидат под постојана контрола за време на употребата. Прегреаното масло може да се запали.

3. ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

• Активниот јаглероден филтер не може да се мие или регенерира. Филтерот треба да се менува приближно на секои 4 месеци или почесто при интензивна употреба (W).

• Филтрите за маснотии треба да се чистат на секои два месеци или почесто при интензивна употреба. Тие може да се мијат во машина за садови (Z).

• Чистете го аспираторот со влажна крпа и неутрален течен детергент.

4. КОМАНДИ

Осветлување

За да го вклучите осветлувањето, притиснете го копчето и отпуштете го за да излезе од своето седиште.

За да го исклучите осветлувањето, притиснете го копчето навнатре, а потоа прекинувачот ќе се исклучи.

Регулирање на брзината на моторот

Притиснете го копчето и отпуштете го за да излезе од своето седиште, свртете го копчето за да изберете една од достапните брзини на вшмукување.

5. ОСВЕТЛУВАЊЕ

• За замена, контактирајте го сервисниот центар ("За купување, обратете се до сервисниот центар").

За ваша безбедност и правилно функционирање на апаратот, внимателно прочитајте го ова упатство пред да го инсталирате и да го ставите во употреба. Упатството секогаш треба да го придружува апаратот, дури и ако се пренесе на трето лице. Важно е корисниците да ги знаат сите работни и безбедносни карактеристики на апаратот.

Поврзувањето на каблите го врши квалификуван техничар.

• Производителот не е одговорен за каква било штета предизвикана од неправилна инсталација или употреба.
• Минималното безбедносно растојание помеѓу плочата за готвење и кујнскиот вентилатор е 650 мм (некои модели може да се монтираат на помала висина; видете го делот за работни димензии и инсталација).
• Ако упатството за инсталација на гасната плоча специфицира поголемо растојание од наведеното погоре, мора да го почитувате тоа.
• Проверете дали напонот на мрежата одговара на напонот наведен на плочката со податоци на внатрешната страна на кујнскиот вентилатор.
• Потребно е да се инсталираат главни прекинувачи во фиксниот електричен систем во согласност со прописите за кабловски системи.
• За апарати од класа I, мора да проверите дали домашната електрична мрежа е заземјена.

Поврзете го кујнскиот вентилатор со цевка со дијаметар од мин. 120 мм. Цевката треба да биде што е можно пократка. Следете ги сите прописи за издув на воздух. - Не поврзувајте го кујнскиот вентилатор со оџаци за издув на димни гасови (на пр. од котли, камини и сл.). - Ако кујнскиот вентилатор се користи заедно со апарати што не користат електрична енергија (на пр. гасни апарати), мора да се обезбеди добра вентилација во просторијата за да се избегне враќање на димните гасови. Кога кујнскиот вентилатор се користи заедно со апарати што не користат електрична енергија, негативниот притисок во просторијата не смее да надмине 0,04 mbar за да се избегне враќање на чадот. - Воздухот не смее да се издувува низ оџак што се користи за издув на димни гасови од апарати што работат на гас или други запаливи материи. - Ако кабелот за напојување е оштетен, мора да го замени производителот или сервисниот центар. - Приклучете го приклучокот во лесно достапна штекера што е во согласност со важечките прописи. Внимателно следете ги прописите на локалните власти во врска со техничките и безбедносните мерки за издув на чад.

Поврзете ја вентилационата хауба со издувна цевка со дијаметар од најмалку 120 mm. Цевката треба да биде што е можно пократка. Следете ги сите прописи за издув на воздух. - Не поврзувајте ја вентилационата хауба со оџачни канали за издув на чад од согорување (на пр. од котли, камини и сл.). - Ако вентилационата хауба се користи заедно со уреди кои не користат електрична енергија (на пр. гасни апарати), мора да се обезбеди соодветна вентилација во просторијата за да се избегне враќање на гасовите од согорување. Кога вентилационата хауба се користи заедно со уреди кои не користат електрична енергија, негативниот притисок во просторијата не смее да надмине 0,04 mbar за да се избегне враќање на чадот. - Воздухот не смее да се издувува низ оџачен канал кој се користи за издув на чад од уреди кои работат на гас или други горива. - Ако кабелот за напојување е оштетен, мора да го замени производителот или сервисниот центар. - Приклучете го приклучокот во лесно достапна штекера која е во согласност со важечките прописи. Внимателно следете ги прописите на локалните власти во врска со техничките и безбедносните мерки за издув на чад.

ADVARSEL: Fjern beskyttelsesfilmene før kjøkkenviften installeres. - Bruk kun skruer og beslag som passer til kjøkkenviften. ADVARSEL: Manglende installasjon av skruer eller beslag i samsvar med instruksjonene kan medføre risiko for elektrisk støt. - Ikke se mot lyset med optiske instrumenter (kikkert, forstørrelsesglass, osv.). - Ikke flamber under kjøkkenviften, fordi en brann kan utvikles. Barn (over 8 år) eller personer med nedsatte fysiske, sensoriske eller psykiske evner, eller personer uten erfaring og kunnskap, kan kun bruke apparatet dersom de får tilsyn eller opplæring i en sikker bruk av apparatet og farene knyttet til bruken. Ikke la barn leke med apparatet. Rengjøring og vedlikehold som er brukerens ansvar, må ikke utføres av barn med mindre de er under tilsyn. Pass på at barn ikke leker med apparatet. - Dette apparatet er ikke egnet til bruk av personer (inkl. barn) med nedsatte fysiske, sensoriske eller psykiske evner, eller personer uten erfaring og kunnskap i bruk av apparatet med mindre de er overvåket og opplært.

! De tilgjengelige delene kan bli veldig varme når platetopper/komfyrer er i bruk.

• Rengjør og/eller skift ut filtrene etter oppgitt intervall (brannfare). Se avsnittet Vedlikehold og rengjøring.
• Det må være en god utlufting i rommet når kjøkkenviften brukes samtidig med apparater som fungerer med gass eller andre forbrenningsstoffer (gjelder ikke apparater som kun fører luften ut i lokalet).
• Symbolet på apparatet eller emballasjen angir at apparatet ikke skal kastes sammen med vanlig husholdningsavfall. Apparatet skal leveres til et innsamlingssenter for resirkulering av elektrisk og elektronisk materiale. Ved å kassere dette apparatet på riktig måte, bidrar du til å forhindre de negative virkningene på miljøet og menneskehelsen som kan forårsakes av en feilaktig avfallshåndtering av dette apparatet. For mer informasjon om gjenvinning av dette apparatet, kontakt kommunen, renovasjonsselskapet eller forhandleren hvor apparatet ble kjøpt.

2. BRUK

Kjøkkenviften er kun utviklet til husholdningsbruk for å fjerne matos fra kjøkkenet. - Bruk aldri kjøkkenviften til annet formål enn tiltenkt bruk. Gå aldri fra en tent brenner uten at det står en gryte oppå mens kjøkkenviften er i funksjon. - Reguler flammestyrken slik at flammen kun dekker grytebunnen og ikke stikker utover kantene. Vær alltid veldig oppmerksom ved frityrsteking, fordi den varme oljen kan ta fyr.

3. RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD

• Det aktive kullfilteret kan ikke vaskes eller regenereres, og må byttes ut ca. hver fjerde måned, eller oftere ved hyppig bruk (W).

• Fettfiltrene må rengjøres hver andre måned eller oftere ved hyppig bruk. De kan vaskes i oppvaskmaskin (Z).

• Bruk kun en fuktig klut og et mildt rengjøringsmiddel til rengjøringen av kjøkkenviften.

4. KONTROLLER

Belysning	Trykk knotten inn og slipp den ut for Å slå på belysningen.Trykk knotten inn igjen for Å slå av belysningen.
Regulering av motorhastigheten	Trykk knotten inn og slipp den ut og drei den for ä velge en av suhehastig-hetene.

5. BELYSNING

• Kontakt kundeservice for utbytting ("Kontakt kundeservice for kjøp").

1. TURVALLISUUSTIETOJA

Прочитајте го овај прирачник внимателно пред да ја инсталирате и користите апаратот, за да ја обезбедите вашата безбедност и правилното функционирање на апаратот. Чувајте ги овие упатства секогаш во близина на апаратот; тие мора да го следат апаратот и ако се продаде или пренесе на трети лица. Важно е корисниците да ги знаат карактеристиките на работењето и безбедноста на апаратот.

! Поврзувањето на жиците смее да го врши само квалификуван техничар.

• Производителот не е одговорен за штети предизвикани од неправилна инсталација или употреба.
• Минималното безбедно растојание помеѓу плочата за готвење и аспираторот е 650 mm (некои модели може да се инсталираат пониско, видете го делот за работни и монтажни димензии).
• Ако упатствата за инсталација на гасна плоча за готвење пропишуваат дека растојанието мора да биде поголемо од наведеното, треба да се следат упатствата.
• Проверете дали напонот на електричната мрежа одговара на податоците на плочката со карактеристики внатре во аспираторот.
• Прекинувачот за исклучување мора да се инсталира во фиксната инсталација во согласност со прописите за каблирање.
• За апарати од класа I, мора да се провери дали домашната електрична

мрежа има соодветно заземјување.

• Поврзете го аспираторот со оџакот со цевка со дијаметар од најмалку 120 mm. Патеката за издув на воздух мора да биде што е можно пократка.
• Мора да се почитуваат сите прописи за издув на воздух.
• Не поврзувајте го аспираторот со оџаци низ кои се извлекуваат пареи од согорување (на пример, котли за греење, камини итн.).
• Ако аспираторот се користи заедно со апарати кои не се електрични (на пример, гасни апарати), мора да се обезбеди соодветна вентилација на просторијата за да се спречи повратен проток. Кога аспираторот се користи заедно со апарати кои не се електрични, негативниот притисок во просторијата не смее да надмине 0,04 mbar, за да не враќа аспираторот пареи во просторијата.
• Воздухот не смее да се извлекува низ цевка што се користи за издув на чад од апарати што работат на гас или други горива.
• Ако кабелот за напојување е оштетен, тој смее да го замени само производителот или техничар од сервисната служба.
• Kytke pistoke voimassa olevien määräysten mukaiseen ja saavutettavissa olevaan pistorasiaan.
• Savunpoistoa koskevien teknisten ja turvallisuuteen liittyvien toimenpiteiden suhteen on

noudatettava tarkkaan paikallisten viranomaisten antamia määräyksiä.

VAROITUS: Poista suojakalvot ennen liesituulettimen asentamista. - Käytä vain liesituulettimelle sopivia ruuveja ja kiinnitysosia. VAROITUS: Jos ruuveja ja kiinnitysosia ei asenneta näiden ohjeiden mukaisesti, voi aiheutua sähköiskuvaara. - Älä katso suoraan optisilla välineillä (kiikari, suurennuslasi....). - Älä liekitä liesituulettimen alla: se voi aiheuttaa tulipalon. Yli 8-vuotiaat lapset ja psyykkisesti, fyysisesti tai sensorisesti rajoitteiset henkilöt tai kokemattomat ja taitamattomat henkilöt saavat käyttää tätä laitetta vain, jos heitä valvotaan ja heille on annettu tiedot laitteen turvallisesta käytöstä ja siihen liittyvistä vaaroista. Varmista, etteivät lapset pääse leikkimään laitteella. Lapset eivät saa tehdä käyttäjän puhdistus- ja huoltotoimenpiteitä ilman valvontaa. - Valvo lapsia ja varmista, etteivät he pääse leikkimään laitteella. Tätä laitetta eivät saa käyttää henkilöt (lapset mukaan lukien), joiden mielen, ruumiin tai aistien terveys on heikentynyt tai joilla ei ole riittävää

kokemusta ja tietoa, ellei heitä valvota tai ole valmennettu.

! Kosketettavissa olevat osat voivat tulla hyvin kuumiksi keittolaitteiden käytön aikana.

• Puhdista ja/tai vaihda suodattimet määrätyn ajan kuluttua (tulipalovaara). Katso kappaletta Huolto ja puhdistus.
• Tilassa täytyy olla asianmukainen tuuletus kun liesituuletinta käytetään samanaikaisesti kaasulla tai muilla polttoaineilla toimivien laitteiden kanssa (ei koske laitteita, jotka poistavat tilaan vain ilmaa).
• Merkki tuotteessa tai sen pakkauksessa osoittaa, ettei tuotetta saa hävittää tavallisen kotitalousjätteen mukana. Tuote täytyy toimittaa asianmukaiseen sähköisten ja elektronisten osien keräyskeskukseen. Varmistamalla, että tuote hävitetään oikealla tavalla, on mahdollista auttaa välttämään ympäristöä ja henkilöiden terveyttä uhkaavia haittavaikutuksia, joita voi syntyä vääränlaisesta hävittämisestä. Lisätietoja tuotteen kierrättämisestä saat paikallisilta viranomaisilta, paikallisesta jätehuollosta tai liikkeestä, josta tuote on ostettu.

2. KÄYTTÖ

• Liesituuletin on suunniteltu ainoastaan kotitalouskäyttöön, keittiön hajujen poistamiseen.
• Älä koskaan käytä liesituuletinta muuhun tarkoitukseen kuin siihen, mitä varten se on suunniteltu.
• Älä koskaan pidä korkeita liekkejä toiminnassa olevan liesituulettimen alla.
• Säädä liekkien koko sillä tavoin, että ne kohdistuvat vain kypsennysastian pohjaan. Varmista, etteivät liekit tule astian reunojen alta.
• Rasvakeittimä on valvottava jatkuvasti käytön aikana: ylikuumentunut öljy voi syttyä palamaan.

3. ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

Активните јаглеродни филтри не можат да се мијат ниту да се регенерираат; тие мора да се заменат по приближно 4 месеци употреба, или почесто ако уредот се користи многу (W).

• Филтрите за маснотија мора да се чистат по 2 месеци употреба, или почесто ако уредот се користи многу. Тие може да се мијат во машина за садови (Z).

• Исчистете го аспираторот со влажна крпа и неутрален детергент.

4. КОНТРОЛИ

Valot	Valot sytytetiān painamal-la nuppia ja laskemalla se niin että se tulee ulospäin paikaltaan. Valot smmutetaan paina-malla nuppi taas sisään kytkimen smmutettuun asentoon.
Moottorin nopeuden sātö	Paina nuppia ja laske se niin että se ulos ulospäin paikaltaan ja valitse yksi käytettävissä olevista imunopeuksista käantämllä nuppia.

5. ОСВЕТЛУВАЊЕ

За замена, контактирајте ја службата за поддршка („За набавка, контактирајте ја службата за поддршка“).

DA 1. ИНФОРМАЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ

За вашата безбедност и за да обезбедите правилна употреба на апаратот, препорачуваме внимателно да го прочитате ова упатство пред инсталацијата и употребата на апаратот. Чувајте го ова упатство внимателно заедно со апаратот, за да може да се пренесе на евентуален нов сопственик. Важно е корисниците да бидат запознаени со сите функционални и безбедносни карактеристики на апаратот.

! Каблите мора да ги приклучи специјално обучен персонал.

• Производителот не може да биде одговорен за евентуални штети предизвикани од неправилна инсталација или употреба.
• Од безбедносни причини, растојанието помеѓу плочата за готвење и аспираторот мора да биде најмалку 650 мм (некои модели може да се инсталираат на помала висина; видете го делот за работни димензии и инсталација).
• Ако во упатството за инсталација на шпоретот на гас е наведено поголемо растојание од горенаведеното, мора да се земе предвид тоа.
• Проверете дали напонот на мрежата одговара на ознаките на плочката внатре во аспираторот. Потребно е да се инсталираат главни прекинувачи во фиксната електрична инсталација во согласност со прописите

за кабелски системи.

• За апарати од класа I: Проверете дали напојувањето на домаќинството има соодветно заземјување.
• Поврзете ја аспираторот со оџакот со цевка со минимален дијаметар од 120 mm. Издувот за воздух треба да биде што е можно пократок. Почитувајте ги сите законски прописи во врска со издувот на воздух.
• Аспираторот не смее да се поврзува со оџакот за издув на чад од процеси на согорување (на пример, котли, камини и сл.).
• Ако аспираторот се користи со апарати кои не се електрични (на пример, апарати на гас), мора да се обезбеди соодветна вентилација во просторијата за да се спречи повратен проток на издувниот гас. Кога аспираторот се користи со апарати кои не се електрични, негативниот притисок во просторијата не смее да надмине 0,04 mbar за да се избегне аспираторот да вшмукува чад назад во просторијата.
• Воздухот не смее да се одведува низ оџак за издув на чад од апарати што согоруваат гас или други горива.
• Ако кабелот за напојување е оштетен, мора да го замени производителот или овластен сервисен центар.
• Поврзете го приклучокот со лесно достапна штекера што ги исполнува важечките законски прописи.
• Што се однесува до техничките мерки и безбедносните мерки што треба да се преземат за издувот на чадот, важно е точно да се почитуваат прописите на локалните власти.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Отстранете ја заштитната фолија пред да ја инсталирате аспираторот.

• Користете само завртки и држачи што се соодветни за аспираторот.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Неправилното поставување на завртките или држачите според овие упатства може да предизвика ризик од електричен удар.

• Не гледајте во LED светлото со оптички инструменти (двоглед, лупа и сл.).
• Не фламбирајте под аспираторот: постои ризик од пожар.
• Овој апарат не смее да го користат деца под 8 години, лица со психички, физички и сетилни попречености или лица без искуство и познавање, освен ако не се под надзор и не се поучени за безбедна употреба на апаратот и за опасностите што произлегуваат од него. Осигурајте се дека децата немаат можност да си играат со апаратот. Чистењето и одржувањето што треба да ги врши корисникот,

не смеат да го вршат деца, освен ако не се под надзор.

• Треба да се внимава на децата за да се осигура дека нема да си играат со апаратот.
• Овој апарат не смее да го користат лица (вклучувајќи деца) со психички, физички и сетилни попречености или лица без искуство и познавање, освен ако не се под надзор и не се поучени.

Достапните делови може многу да се загреат при употреба на плочи за готвење, шпорети и други апарати за готвење.

• Исчистете ги и/или заменете ги филтрите по наведениот период (опасност од пожар). Погледнете го делот Одржување и чистење.
• Треба да има соодветна вентилација во просторијата кога аспираторот се користи заедно со апарати што согоруваат гас или други горива (не се однесува на апарати што само ја враќаат воздухот во просторијата).
• Симболот на апаратот или на пакувањето значи дека апаратот не смее да се третира како обичен домашен отпад. Треба да се предаде на собирно место за рециклирање на

електрична и електронска опрема. Со правилно отстранување на овој апарат, придонесувате кон спречување на сериозни последици по животната средина и здравјето на луѓето; овие може да настанат доколку апаратот неправилно се отстрани. За повеќе информации за рециклирање на овој апарат, обратете се во општината, локалната служба за отстранување отпад или во продавницата каде што сте го купиле апаратот.

2. УПОТРЕБА

• Аспираторот е наменет исклучиво за домашна употреба за отстранување на мириси од готвење.
• Никогаш не користете го аспираторот за други цели освен за оние за кои е наменет.
• Осигурајте се дека никогаш нема високи пламени под аспираторот додека е вклучен.
• Прилагодете го интензитетот на пламенот така што ќе биде насочен само кон дното на тавата/тенџерето. Осигурајте се дека не излегува од страните.
• Постојано внимавајте на фритезите додека се во употреба. Постои опасност од запалување на врелото масло.

3. ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

• Активниот јаглероден филтер не може да се мие или повторно да се користи. Треба да се замени приближно на секои 4 месеци или почесто при многу интензивна употреба (W).

• Филтрите за маснотии треба да се чистат на секои 2 месеци или почесто при многу интензивна употреба. Тие може да се мијат во машина за садови (Z).

• Чистете ја аспираторот со влажна крпа и благо течно средство за чистење.

4. КОМАНДНИ ЕЛЕМЕНТИ

Светло

Светлото се вклучува со притискање на копчето и негово ослободување, така што тоа излегува од неговото седиште.

Светлото се исклучува со повторно притискање на копчето, така што тоа останува во позиција на исклучен прекинувач.

Подесување на брзината на моторот

Притиснете го копчето и ослободете го, така што тоа излегува од неговото седиште, свртете го копчето за да изберете една од можните брзини на вшмукување.

5. ОСВЕТЛУВАЊЕ

• Замената треба да се изврши во техничкиот сервисен центар. Нарачката може да се направи во техничкиот сервисен центар.

RU 1. Информации за БЕЗБЕДНОСТ

Пред да го користите апаратот, внимателно прочитајте го упатството, пред да продолжите со неговата инсталација и пуштање во употреба. Чувајте го упатството секогаш заедно со апаратот, исто така и во случај на негово пренесување на трети лица. Познавањето на сите параметри на работа и безбедноста на апаратот е од големо значење за корисникот.

ПОВРЗУВАЊЕТО НА ЕЛЕКТРИЧНИТЕ КАБЕЛИ ТРЕБА ДА ГО ИЗВРШИ КОМПЕТЕНТЕН СПЕЦИЈАЛИСТ.

• Производителот не е одговорен за загуби што произлегуваат од неправилна инсталација или употреба на апаратот.
• Безбедното растојание помеѓу плочата за готвење и аспираторот треба да биде најмалку 650 мм (некои модели може да се инсталираат пониско; видете го делот посветен на работните димензии и упатствата за инсталација на апаратот).
• Ако во упатствата за инсталација на плочата за готвење е наведено дека растојанието до аспираторот треба да биде поголемо од наведеното погоре, треба да се

придржувате до пропишаните димензии.

• Проверете дали напонот на мрежата одговара на оној наведен на табличката прикачена внатре во аспираторот. Според стандардните правила за електрични инсталации, во стационарната електрична инсталација мора да биде вграден прекинувач. - За апарати од класа I, проверете дали електричната мрежа на вашиот дом има соодветен систем за заземјување. Поврзете го аспираторот со оџакот, чиј дијаметар треба да биде најмалку 120 мм. Цевката за одвод на чад треба да биде што е можно пократка. Почитувајте ги сите стандардни барања за одвод на издувниот воздух. Не поврзувајте го аспираторот со оџаци низ кои се изведува чадот што настанува при согорување (на пример, котли за греење, камини).
• Ако аспираторот се користи во комбинација со апарати што не работат на електрична енергија (на пример, гасни апарати), просторијата мора добро да се проветрува за да се избегне обратен проток на

издувни гасови. При користење на аспираторот во комбинација со апарати што не работат на електрична енергија, негативниот притисок во просторијата не смее да надмине 0,04 мбар, за да не се вшмукува чадот назад во просторијата преку аспираторот.

• Воздухот не смее да се изведува од просторијата преку канал за одвод на продукти од согорување што ги испуштаат апарати што работат на гас или други горива. Во случај на оштетување на кабелот за напојување, тој мора да биде заменет од производителот или од овластен сервисен техничар. Вклучете го приклучокот во штекер што е на достапно место; штекерот мора да одговара на важечките стандардни прописи. Неопходно е строго да се почитуваат правилата на локалните институции што ги утврдуваат техничките барања и мерките за безбедност за системите за одвод на чад.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Пред да започнете со инсталација на кујнскиот аспиратор, отстранете ја заштитната фолија.

• Користете ги само завртките и прицврстувачите што се испорачани со апаратот.

за инсталација на аспираторот.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Користењето завртки или прицврстувачи што не се во согласност со упатствата во оваа брошура може да доведе до опасни ситуации и до електричен удар.

• Пред да го користите апаратот, проверете го преку оптичките помагала (лупа, зголемувачко стакло и сл.). Не подготвувајте јадења со отворен пламен под аспираторот: опасност од пожар. - Апаратот може да го користат деца постари од 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, како и лица без доволно искуство и знаење, само под надзор на одговорни лица, под услов да се запознаени со безбедното користење на апаратот и да ги знаат опасностите поврзани со неправилната употреба. Внимавајте децата да не си играат со апаратот. Чистењето и одржувањето не смеат да го вршат деца, освен под надзор на возрасни. Внимавајте децата да не си играат со апаратот.

Пред да го користат апаратот, лицата (вклучувајќи ги и децата) со намалени физички, сетилни или ментални способности, како и оние без доволно искуство и знаење, мора да бидат соодветно обучени и да бидат под надзор. Во спротивно, тие треба да бидат под надзор. Достапните делови на апаратот може многу да се загреат при подготовката на храна. Исчистете ги или заменете ги филтрите по истекот на наведениот временски период (опасност од пожар). Видете го делот за одржување и чистење на апаратот. Во просторијата мора да се обезбеди соодветна вентилација кога аспираторот се користи истовремено со апарати што работат на гас или друго гориво (ова правило не се однесува на апарати што испуштаат воздух само во просторијата). Симболот на производот или на пакувањето означува дека апаратот не смее да се фрла како обичен отпад. Апаратот што треба да се отстрани мора да се

предаде на специјално собирно место за рециклирање на електрични и електронски компоненти. Корисникот што правилно го предава апаратот на рециклирање помага да се спречат потенцијалните негативни последици врз животната средина и здравјето на луѓето, кои можат да настанат при неправилно отстранување. За повеќе информации за рециклирањето на апаратот, обратете се во локалната служба за отпад или во продавницата каде што е купен апаратот.

2. УПОТРЕБА

Аспираторот е наменет само за отстранување на мириси од готвење во кујната. - Никогаш не користете го аспираторот за други цели, различни од оние за кои е наменет. - Никогаш не оставајте отворен пламен под аспираторот додека работи. - Прилагодете го пламенот така што ќе остане под дното на садот за готвење и нема да излегува надвор од него. - При пржење во фритеза, постојано внимавајте на нејзината работа: силно загреаното масло може да се запали.

3. ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

- Филтерот со активен јаглен не смее да се мие или обновува, туку треба да се менува приближно на секои 4 месеци работа, или почесто во случај на интензивно користење на апаратот (W).

• Масните филтри треба да се чистат на секои 2 месеци работа или почесто во случај на интензивно користење на апаратот; масните филтри може да се мијат во машина за садови (Z).

Извадете влажната трико, смочена во неутрална течност за чистење.

4. УПРАВУВАЧКИ УРЕДИ

Осветлување

За да го вклучите осветлувањето, притиснете го копчето и отпуштете го, така што ќе се подигне. За да го исклучите осветлувањето, притиснете го копчето, така што ќе се врати во положбата „вклучено-исклучено“.

Регулирање на брзината на моторот

Притиснете го копчето и отпуштете го, така што ќе се подигне, потоа свртете го копчето во положба што одговара на саканата брзина на вшмукување.

5. ОСВЕТЛУВАЊЕ

За замена на светилката, обратете се во сервисниот центар (за набавка на резервни делови, обратете се во сервисниот центар).

ЕТ 1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ

За вашата безбедност и правилно работење на уредот, прочитајте го овој прирачник внимателно пред инсталација и употреба. Чувајте ги овие упатства секогаш покрај уредот, дури и ако го преместувате или го продавате. Корисниците мора целосно да ги познаваат употребата на уредот и неговите безбедносни функции.

! Поврзувањето на кабелот мора да го изврши специјализиран техничар.

• Производителот не е одговорен за никакви штети предизвикани од неправилна инсталација.
• Минималното безбедно растојание помеѓу површината на шпоретот и аспираторот е 650 мм (некои модели може да се инсталираат пониско, ве молиме погледнете ги димензиите и делот за инсталација). Ако упатствата за инсталација на гасниот шпорет одредуваат поголемо растојание, мора да се почитува тоа. Проверете дали напонот на електричната мрежа одговара на оној наведен на плочката со податоци прикачена на аспираторот.
• Фиксното електрично поврзување мора да вклучува средства за исклучување во согласност со прописите за електрични инсталации.
• За уреди од класа I, проверете дали напојувањето во домаќинството обезбедува соодветно заземјување.
• Поврзете го одводот за пареа со цевка за одвод со дијаметар од најмалку 120 mm. Патеката до одводот мора

да биде што е можно пократка.

• Мора да се почитуваат сите упатства поврзани со одводот на воздух.
• Не поврзувајте го одводот за пареа со оџаци кои одведуваат чад од уреди што согоруваат гориво (бојлери, камини и сл.). Ако одводот за пареа се користи заедно со уреди што не се на електрична енергија (на пр. гасни шпорети), мора да се обезбеди соодветна вентилација во просторијата за да се спречи враќање на издувните гасови. Кога одводот за пареа се користи со уреди што не се напојуваат со електрична енергија, негативниот притисок во просторијата не смее да надмине 0,04 mbar, за да се избегне враќање на пареата во просторијата преку одводот.
• Воздухот не смее да се одведува во оџак што се користи за издув на чад од уреди што согоруваат гас или други горива.
• Ако кабелот за напојување е оштетен, мора да се замени со кабел што го обезбедува производителот или неговиот сервисен претставник.
• Поврзете го приклучокот во штекер што е лесно достапен и што е во согласност со важечките прописи. Во врска со техничките и безбедносните мерки што се преземаат за одвод на чад, важно е точно да се следат прописите издадени од надлежните органи.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Пред да го инсталирате одводот за пареа, отстранете ги заштитните фолии.

• За прицврстување на одводот за пареа користете

само завртки и мали делови.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Инсталирањето на завртки или други прицврстувачи што не е во согласност со овие упатства може да предизвика електрични опасности.

• Не гледајте директно во светлината со оптички уреди (двогледи, лупи и сл.).
• Не фламбирајте под одводот за пареа - опасност од пожар.

Деца на возраст од 8 години и постари, како и лица со ограничени физички, сетилни или ментални способности или без искуство и знаење за користење на уредот, можат да го користат уредот ако се под надзор или се упатени за безбедно користење на уредот и ги разбираат поврзаните опасности. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето од страна на корисникот не смее да го вршат деца без надзор.

• Внимавајте на децата и осигурете се дека не си играат со уредот.

Уредот не е наменет за употреба од лица (вклучувајќи деца) со намалени физички или сетилни способности или без искуство и знаење за користење на машината, освен ако се под надзор или се упатени.

Достапните делови може да се загреат при употреба со апарати за готвење.

• По одреден период, исчистете ги или заменете ги филтрите (опасност од пожар). Видете го делот Одржување и чистење.
• При користење на аспираторот истовремено со уреди што согоруваат гас или други горива, мора да се обезбеди соодветна вентилација на просторијата (ова не се однесува на уреди што испуштаат воздух само во просторијата). Симболот на производот или на неговото пакување значи дека овој производ не смее да се третира како домашен отпад. Наместо тоа, треба да се предаде на соодветна точка за собирање за рециклирање на електрична и електронска опрема. Со правилно отстранување на производот, помагате да се спречат потенцијалните негативни последици врз животната средина и здравјето на луѓето, кои инаку би можеле да настанат поради неправилно ракување со овој производ. За повеќе детали за рециклирањето на овој производ, контактирајте ја локалната општина, службата за отстранување на отпад или продавницата каде што сте го купиле производот.

2. УПОТРЕБА

• Аспираторот е дизајниран исклучиво за домашна употреба за отстранување на мириси од готвење.
• Никогаш не го користете за цели за кои не е наменет.
• Никогаш не оставајте високи отворени пламени под аспираторот додека работи. Прилагодете ја јачината на пламените така што тие се насочени само кон дното на тавата и не ги зафаќаат нејзините страни.
• При загревање на маснотии, тие мора постојано да се следат: прегреаното масло може да се запали.

3. ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

• Активниот јаглероден филтер не се пере и не се регенерира и треба да се заменува приближно на секои 4 месеци употреба или почесто при интензивна употреба (W).

• Филтрите за маснотии треба да се чистат на секои 2 месеци од употреба, а почесто при големо оптоварување, и да се мијат во машина за садови. (Z).

• Исчистете го куќиштето на аспираторот со влажна крпа и неутрален течен детергент.

4. ВОДИЛКИ

Tuled	Tulede sisse lulitamiseks vaju- tage ketast ja vabastage see, nii et see vãljub korpusest. Tulede vãlia lulitamiseks vajutage ketas tagasi sisse, vilesSELLTAGASI VÄLJA LÜLITATUD asendisse.
Mootori kiiruse reguleerimine	Vajutage ketast ja vabas- tage see, nii et see vãljub korpusest, seejärel põörake ketast ühe saadaval oleva immiskiiruse valimiseks.

5. ОСВЕТЛУВАЊЕ

• За замена, контактирајте ја техничката поддршка („За купување, контактирајте ја техничката поддршка“).

LV 1. ИНФОРМАЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ

За да го користите уредот безбедно и правилно, внимателно прочитајте ја оваа брошура пред инсталација и употреба. Секогаш чувајте ги овие упатства заедно со уредот, дури и ако тој се преместува или продава. Корисниците мора целосно да ги познаваат карактеристиките на работењето и безбедноста на уредот.

Поврзувањето со електричната мрежа смее да го врши само техничар со соодветна специјализација.

• Производителот не презема одговорност за штети настанати како резултат на неправилна инсталација.
• Минималното безбедно растојание помеѓу површината на шпоретот и аспираторот е 650 mm (некои модели може да се инсталираат пониско, видете го делот за работни димензии и инсталација). Ако во упатствата за инсталација на гасниот шпорет е наведено поголемо растојание, тогаш тоа мора да се земе предвид.
• Проверете дали струјата во домашната електрична мрежа одговара на онаа наведена на табличката со технички податоци, која е прикачена на внатрешната страна на аспираторот.
• Во фиксната електрична инсталација, во согласност со прописите за електрични инсталации, мора да се вклучат уреди за исклучување.
• За уреди од класа, проверете дали домашната електрична мрежа обезбедува правилно заземјување.
• Поврзете го излезот на аспираторот со цевка со дијаметар од 120 mm. Патот на цевката треба да биде што е можно пократок.
• Jāizpilda noteikumi, kas saistīti ar gaisa atbrīvošanu.
• Nepievienojiet nosūcēja izplūdes cauruļvadiem, kas izvada sadegšanas atlikuma produktus (boileri, kamīni utt.).
• Ja nosūcējs tiek izmantots kopā ar neelektriskām ierīcēm (piem., gāzes plītīm), telpā jānodrošina pietiekama ventilācija, lai nepieļautu izvadāmo gāzu plūšanu atpakaļ. Ja tvaika nosūcējs uzstādīts savienojumā ar neelektriskām ierīcēm, telpas negatīvais spiediens nedrīkst pārsniegt 0,04 mbar, lai nepieļautu gāzu ieplūšanu atpakaļ telpā. Gaisu nedrīkst padot dūmvadā, ko lieto gāzes vai citu veidu kurināmā sadedzināšanas ierīču izplūdes gāzu izvadīšanai.
• Ja barošanas vads ir bojāts, tad tas ir jāaizstāj ar ražotāja vai tehniskās apkalpošanas aģenta piegādātu barošanas vadu.
• Kontaktdakšu pieslēgt noteikumiem atbilstošā pieejamā un ērti sasniedzamā kontaktligzdā.
• Lai nodrošinātu izplūdes gāzu izvadīšanas tehniskos un drošības pasākumus, jāievēro vietējo varas iestāžu pieņemtie noteikumi.

BRĪDINĀJUMS: Pirms nosūcēja uzstādīšanas, noņemiet aizsargplēves.

• Tvaika nosūcēja atbalstam izmantot tikai skrūves un mazas sastāvdaļas. BRĪDINĀJUMS: Ja skrūvju vai stiprinājuma ierīču uzstādīšana nav veikta saskaņā ar šīs instrukcijas norādēm, tad var rasties elektriskās strāvas trieciena risks.
• Neskatieties uz gaismu caur optiskajām ierīcēm (binokli, palielināmajiem stikliem...).
• Neuzstādīt zem tvaika nosūcēja gāzes plītis; aizdegšanās risks.
• Šo ierīci lietot drīkst 8 gadus veci un vecāki bērni, kā arī personas ar ierobežotām fiziskām, sensoriskām vai garīgām spējām, vai personas, kam nav pieredzes un zināšanu, ja tām ir nodrošināta uzraudzība vai instrukcijas, kas saistītas ar drošu ierīces lietošanu un ietverto bīstamības risku izpratni. Bērni nedrīkst spēlēties ar ierīci. Tīrīšanu un ierīces kopšanu nedrīkst veikt bērni, ja tie netiek uzraudzīti.
• Mazi bērni ir jāuzrauga, lai tie nespēlētos ar ierīci.
• Ierīci nav paredzēts lietot personām (ieskaitot bērnus) ar ierobežotām psihiskām, fiziskām, uztveres vai prāta spējām, cilvēkiem bez pieredzes un zināšanām, izņemot tādus gadījumus, kuros par viņu drošību atbildīgā persona veic uzraudzību vai sniedz norādes par ierīces lietošanu.

Atklātās detaļas gatavošanas iekārtu izmantošanas laikā var kļūt karstas.

• Периодично заменувајте/чистете го филтерот според наведениот временски период (опасност од пожар). Погледнете го делот „Одржување и чистење“.
• Просторијата има доволна вентилација ако се користи аспиратор од ист опсег при согорување на ист тип гас или гориво (не е применливо за уреди кои само враќаат воздух во просторијата).
• Симболот на производот и во придружните документи значи дека овој уред не смее да се фрла со обичниот отпад од домаќинството. Треба да се предаде на собирно место за електрични или електронски производи, каде што ќе се прифати за преработка. Со правилно РАКУВАЊЕ со отпадот од овој производ, помагате да се спречи потенцијално негативното влијание врз животната средина и човековото здравје, што може да се случи доколку не ги почитувате прописите за РАКУВАЊЕ со отпадот. За повеќе информации за рециклирањето на овој производ, контактирајте ја вашата локална самоуправа, службата за собирање отпад или продавницата каде што сте го купиле производот.

2. УПОТРЕБА

• Аспираторот е дизајниран исклучиво за употреба во домаќинството, за отстранување на мириси од кујната.
• Никогаш не користете го аспираторот за

намени за кои не е предвиден.

• Никогаш не оставајте отворен пламен под аспираторот додека работи.
• Прилагодете го интензитетот на пламенот само директно под тавата, осигурувајќи се дека пламенот е и надвор од работ на тавата. За време на длабоко пржење, постојано следете го процесот: прегреаното масло може да се запали.

3. ОДРЖУВАЊЕ И ЧИСТЕЊЕ

• Активниот јаглероден филтер не се мие и не се обновува; треба да се замени приближно по 4 месеци употреба или почесто ако уредот се користи интензивно (W).

• Филтрите за маснотии треба да се чистат на секои 2 месеци употреба или почесто ако уредот се користи интензивно; филтрите може да се мијат во машина за садови (Z).

• Чистете го аспираторот со влажна крпа и неутрален течен детергент.

4. КОНТРОЛНИ ЕЛЕМЕНТИ

Контролни светилки

Lai ieslēgtu signāllampiņas, nospiest regulatora disku un atbrīvot to tā, lai tas izvirzītos no korpusa.

Lai izslēgtu signāllampiņas, iebīdīt regulatora disku atpakaļ korpusā, pagriežot to izslēgtā stāvoklī.

Motora ātruma regulēšana

Nospiest regulatora disku un atbrīvot to tā, lai tas izvirzītos no korpusa, pēc tam pagriezt regulatora disku, lai uzstādītu kādu no pieejamajiem sūknēšanas ātrumiem.

5. APGAISMOJUMS

• Par nomaiņu vērsties tehniskajā atbalstā ("Lai iegūtu tehniskā atbalsta kontaktinformāciju").

LT 1. SAUGUMO INFORMACIJA

Kad įrenginys saugiai ir tinkamai veiktų, prieš įrengimą ir naudojimą atidžiai perskaitykite šį vadovą. Visada išsaugokite šias instrukcijas prie įrenginio, net jei persikelsite gyventi kitur arba jį parduosite. Naudotojai privalo visiškai susipažinti su šio įrenginio veikimo ir saugumo savybėmis.

Laidus sujungti privalo kvalifikuotas specialistas.

Gamintojas nebus atsakingas už bet kokią žalą, kuri atsiras dėl netaisyklingo ar netinkamo įrengimo. - Minimalus saugus atstumas tarp viryklės viršaus ir gartraukio gaubto yra 650 mm (kai kuriems modeliams gali būti sumontuotas žemesniame aukštyje, žr. į darbinių gabaritų ir montavimo paragrafus). - Jei dujų degikliui skirtose montavimo instrukcijose nurodytas didesnis atstumas, į tai turi būti atsižvelgta. - Patikrinkite, ar elektros tinklo įtampa atitinka įtampą, kuri nurodyta techninių duomenų lentelėje gartraukio viduje. - Atjungimo priemonės privalo būti sumontuotos elektros laidų sistemoje laikantis elektros įrengimo taisyklių. - I klasės įrenginiai: patikrinkite, ar

tiekiama elektra buitiniam vartotojui garantuojamas pakankamas įžeminimas.

• Prijunkite ištraukiklį prie išmetimo dūmtakio, naudodami ne mažesnį kaip 120 mm diametro vamzdį. Jungimas prie dūmtakio turi būti kuo trumpesnis.
• Reikia laikytis oro šalinimo taisyklių.
• Nejunkite ištraukiančio gartraukio prie vamzdynų, kuriais šalinami dūmai (boilerių, židinių ir t. t.).
• Jei ištraukiklis yra naudojamas kartu su neelektriniais įrenginiais (pvz., dujas deginančiais įrenginiais), reikia užtikrinti pakankamą vėdinimą, kad išmetamos dujos negrįžtų atgal į patalpą. Kai gartraukis yra naudojamas su įrenginiais, kuriems reikalinga kitokia energijos rūšis (ne elektra), neigiamas slėgis patalpoje neturi viršyti 0,04 mbar - taip bus užtikrinta, kad gartraukis nestums garų į patalpą.
• Орасот не смее да се насочува во оџак кој е наменет за изведување на дим од уреди што користат гас или други горива.
• Ако кабелот за напојување е оштетен, мора да го замени производителот или овластен сервисен агент.
• Вклучете го приклучокот во штекер што ги исполнува наведените барања и е лесно достапен.
• Имајќи ги предвид техничките и безбедносните мерки за издув на дим, важно е да се почитуваат локалните

правила пропишани од надлежните институции.

! ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Пред да го монтирате аспираторот, отстранете ја заштитната фолија од него. - За прицврстување на аспираторот користете само завртки и мали делови. ! ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ако завртките или прицврстувачите не се монтираат според овие упатства, може да има опасност од електричен удар. - Не гледајте во светлосни извори преку оптички уреди (лупи, зголемувачки стакла...). - Не користете го аспираторот за јадења што треба да се прелеат со алкохолен пијалак и да се запалат, бидејќи постои опасност од пожар. - Овој уред може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или лица без искуство и знаење, ако се под надзор или се обучени за безбедно користење на уредот и ги разбираат опасностите поврзани со него. Децата не смеат да си играат со уредот. Децата не смеат да вршат чистење и одржување без надзор од возрасни. - Децата треба да бидат под надзор за да не си играат со уредот. Уредот не треба да го користат лица (вклучувајќи деца) со намалени физички, сетилни или ментални способности или без искуство и знаење, освен ако се под надзор

или се обучени како да ракуваат со такви уреди.

Кога шпоретите се во употреба, деловите што се допираат со раце може да бидат жешки.

• Исчистете ги и/или заменете ги филтрите по наведеното време (опасност од пожар). Погледнете го делот „Одржување и чистење“.
• Кога аспираторот се користи истовремено со уреди што користат гас или други горива (не се однесува на уреди што само враќаат воздух во просторијата), просторијата мора да има соодветна вентилација.
• Симболот на производот или на неговата амбалажа означува дека овој уред не спаѓа во обичниот домашен отпад. Уредот мора да се предаде на соодветна точка за собирање што се занимава со рециклирање на електрична и електронска опрема. Со правилно уништување на овој производ, ќе ја заштитите животната средина и здравјето на луѓето од можни негативни последици што може да настанат поради неправилно отстранување на овој производ. За повеќе информации за отстранувањето на овој производ, обратете се до општинските институции, службата за управување со домашен отпад или продавницата каде што сте го купиле уредот.

2. УПОТРЕБА

• Аспираторот е дизајниран да се користи само во домаќинство за отстранување на мириси од кујната.
• Никогаш не користете го аспираторот за други цели што не се наведени во упатството.
• Додека аспираторот работи, никогаш не оставајте отворен пламен под него.
• Sureguliuokite liepsnos intensyvumą taip, kad liepsna būtų nukreipta į keptuvės apačią, ji negali apimti šonų.
• Naudodami gilią keptuvę, turite būti atidūs: perkaitęs aliejus gali užsiliepsnoti.

3. PRIEŽIŪRA IR VALYMAS

• Aktyvuotos anglies filtras yra neplaunamas ir antrą kartą nenaudojamas, turi būti pakeistas apytiksliai kas 4 darbo mėnesius arba dažniau, jei viryklė ir garų surinktuvas naudojami intensyviai (W).

• Riebalų filtrai turi būti valomi kas 2 darbo mėnesius arba dažniau, jei viryklė ir rinktuvas naudojami labai intensyviai; filtrus galima plauti indaplovėje (Z).

• Rinktuvą valykite drėgnu skudurėliu, naudodami neutralų skystą ploviklį.

4. VALDYMAS

Lemputés	Noredami jjungti lemputes, paspauskite apskritaja sklearnir ja atleiskite, kad ji isljstu išsavo korpuso.Noredami lemputes išjungti, apskritaja sklearn vél pastum-kite atgaljvidu,gražindami jajisjungimo padétj.
Variklio greicio reguliavimas	Paspauskite apskritaja sklearnir ja atleiskite, kad ji isljstu išsavo korpuso, tada nustatykite apskritaja sklearn, kad būtu ga-lima pasirinkti viena iš esamu-traukimo greiciu.

5. APŠVIETIMAS

• Dėl pakeitimo kreipkitės į techninius darbuotojus (Norėdami nusipirkti, kreipkitės į techninius darbuotojus).

UK 1. INFORMACIJA IŠ TECHNIKOS BEZPEČNOSTI

Svarbu! Prieš įrengimą ir eksploataciją atidžiai perskaitykite šią instrukciją, kad užtikrintumėte savo saugumą ir teisingą įrenginio veikimą. Šią instrukciją laikykite kartu su įrenginiu, net jei jį perduodate ar parduodate. Vartotojai turi atidžiai susipažinti su įrenginio eksploatavimo tvarka ir technikos saugos reikalavimais prieš naudodami jį.

Elektros prietaisų prijungimas turi būti atliekamas kvalifikuoto specialisto.

Gamintojas neatsako už žalą, atsiradusią dėl netinkamo arba nekokybiško įrengimo. Minimalus saugus atstumas tarp viryklės paviršiaus ir gartraukio apačios yra 650 mm (kai kurie modeliai gali būti įrengti žemiau, žr. instrukcijas dėl matmenų ir įrengimo). Įrengimo instrukcijoje dujinės viryklės atveju gali būti nurodytas didesnis atstumas, nei šiame dokumente. Visada laikykitės instrukcijos, kurioje nurodytas didesnis atstumas. - Įsitikinkite, kad tinklo įtampa atitinka įtampą, nurodytą etiketėje

Etiketė, kuri yra gartraukio vidinėje pusėje.

Prijungimo metu turi būti įrengti atjungimo įtaisai pagal montavimo taisykles. - Jei naudojate prietaisus, prijungtus prie elektros tinklo, įsitikinkite, kad vidinis maitinimo šaltinis turi tinkamą įžeminimą. - Prijunkite gartraukį prie išmetimo kanalo, kurio skersmuo ne mažesnis kaip 120 mm. Išmetimo kanalas turi būti kuo trumpesnis. Būtina laikytis oro išleidimo normų. Nejunkite gartraukio prie vėdinimo kanalų, per kuriuos šalinamos degimo dujos (iš katilų, židinių ir pan.). - Jei gartraukis naudojamas kartu su ne elektriniais prietaisais (pavyzdžiui, dujiniais prietaisais), patalpoje turi būti užtikrinta tinkama ventiliacija, kad būtų išvengta atgalinės traukos ir kenksmingų dujų. Jei gartraukis naudojamas patalpoje kartu su prietaisais, veikiančiais ne elektros energijos šaltiniais, neigiamas slėgis patalpoje neturi viršyti 0,04 mbar, kad būtų išvengta dujų patekimo atgal į patalpą. Įsitikinkite, kad

Потоците на воздухот и издувните гасови, кои се користат за изведување на дим од просториите, мора да се одведат на отворено, на растојание од најмалку 1 метар од прозорците или вратите.

Ако кабелот е оштетен, тој мора да се замени со нов кабел од производителот или од неговиот овластен сервисен агент. Приклучете го уредот на штекер, кој одговара на стандардите и е поставен на достапно место. Користењето на технички и заштитни мерки е регулирано со прописите утврдени од надлежните органи.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ. Пред вградување на вентилаторот, извадете ја заштитната фолија. Користете ги само оригиналните делови за одржување на вентилаторот.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ. Инсталирањето на вентилаторот или на приклучниот уред со оштетен кабел може да доведе до повреда од електричен удар.

Не допуштајте да биде насочен директно кон извор на светлина преку оптички уреди (бинокл, зголемувачко стакло и сл.). Не насочувајте го воздухот кон вентилаторот, бидејќи тоа може

да предизвика пожар.

• Овој уред може да го користат деца на возраст од 8 години, лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, како и лица кои немаат искуство или знаење, доколку над нив се врши надзор или добиваат упатства за безбедно користење на уредот и ги разбираат можните опасности. На децата им е забрането да си играат со уредот. На децата им е забрането да го чистат и одржуваат уредот без надзор.

Неопходно е да се внимава децата да не си играат со уредот. Овој уред не е наменет за користење од лица (вклучувајќи ги и децата) со намалени физички, сетилни или технички способности, како и од лица со недостаток на искуство или знаење, освен ако над нив не се врши надзор или не се инструктирани за користењето на уредот.

Достапните делови може да се загреат многу при користење со вентилаторот.

• Исчистете го (или) заменете го филтерот во наведениот период (за да се избегне опасност од пожар). Видете го делот „Одржување и чистење“.
• При користење на вентилаторот

Заедно со апаратите, кои работат на гас или други видови гориво, неопходно е да се обезбеди соодветна вентилација на просторијата (не користете апарати, кои ги насочуваат потоците на воздух само кон просторијата).

Симболот на производот или на неговата амбалажа означува дека овој производ не смее да се фрла во обичниот отпад. Наместо тоа, тој мора да се предаде на соодветно место за собирање на отпад за рециклирање на електрични и електронски уреди. Со обезбедување на правилно отстранување на производот, може да се помогне во спречувањето на негативните последици за животната средина и здравјето, кои можат да бидат предизвикани од неправилно отстранување на овој производ. За повеќе информации за отстранување на вашиот производ, обратете се до локалните власти, до службата за отстранување на отпад или до продавницата каде што е купен производот.

2. ЕКСПЛОАТАЦИЈА

Вентилаторот е дизајниран за домашна употреба со цел да се подобри квалитетот на воздухот. Никогаш не користете го вентилаторот за други цели, за кои не е наменет. Никогаш не поставувајте го вентилаторот на висока температура или во близина на запаливи материјали, додека работи. Регулирајте ја јачината на воздушниот проток, за да

Винаги проверявайте посоката на изпускане на въздуха, не го оставяйте да излиза навън и отстрани. По време на използване на уреда с отворен огън, следете постоянно да не попадне масло върху пода.

3. ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ

Филтърът за улавяне на мазнини не може да се мие или възстановява. Трябва да се сменя приблизително на всеки 4 месеца работа или по-често при особено интензивна употреба (W).

Филтърът за улавяне на мазнини трябва да се почиства на всеки 2 месеца работа или по-често при особено интензивна употреба. Може да се мие в съдомиялна машина (Z).

• Почистете вентилатора с помощта на влажна кърпа или неутрален течен почистващ препарат.

4. ЕЛЕМЕНТИ ЗА УПРАВЛЕНИЕ

Освитлени	Шоб увимкуну освитлени, натушиль на доскови рepingларов i вдyncсты яю. Вин мас висунся 3 корпucу. Шоб вискуну освитлени, натушиль на доскови рepingларов яю, пося рад, поертыочи яю на міце в корпuc.
PerungованьшвдкостiDBИУнa	Нат��iblesь на доскови рepingларов i вдyncсты яю. Вин мас висунся 3 корпucу. Піся сього поерпіь доскови рepingларов, поб образи постrodu ушвдкість CBMOКТУВАнь.

5. ОСВЕТИТЕЛНО УСТРОЙСТВО

За смяна на лампата се обърнете към техническата поддръжка („За смяна на лампата се обърнете към техническата поддръжка“).

• Забрането е уредот да се приклучува на цевки за одведување на чад од согорување (котли, камини и сл.).
• За да се спречи враќање на димните гасови, мора да се обезбеди соодветна вентилација во просторијата каде што покрај аспираторот има и уреди што не работат на електрична енергија (на пример, на гас). Ако аспираторот не се користи заедно со електрични уреди, негативниот притисок во околината не смее да надмине 0,04 mbar, бидејќи само така може да се избегне уредот да ги вшмукува димните гасови назад во просторијата.
• Воздухот не смее да се одведува низ канал што се користи за одведување на чад од уреди на гас или друго гориво. Замената на оштетениот кабел за напојување смее да ја врши само производителот или овластен сервисер. Приклучокот за напојување смее да се вклучува само во

приклучница што одговара на важечките прописи и е лесно достапна.

• Во врска со одведувањето на чад, важно е строго да се почитуваат правилата пропишани од локалните власти. ВНИМАНИЕ: пред пуштањето во употреба на аспираторот, мора да се отстранат заштитните фолии.
• Користете само завртки и ситни делови што одговараат на уредот. ВНИМАНИЕ: може да дојде до ризик од струен удар ако не ги монтирате завртките или уредите за прицврстување според упатствата.
• Забрането е директно гледање со оптички помагала (лупа, зголемувачко стакло).
• Не подготвувајте фламбирана храна под аспираторот: тоа може да предизвика пожар.
• Уредот може да го користат деца постари од 8 години, како и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, без соодветно искуство и знаење, под строг надзор, или ако ги знаат безбедниот начин на користење на уредот и поврзаните опасности. Внимавајте децата да не си играат со уредот.

Децата не смеат да го чистат и одржуваат уредот, освен ако не се под надзор.

• Внимавајте децата да не си играат со уредот.
• Уредот не смеат да го користат лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, без соодветно искуство и знаење (вклучувајќи ги и децата), освен ако не се обучени или надгледувани при користењето на уредот.

За време на користењето на апаратот за готвење, достапните делови може многу да се загреат.

• По истекот на пропишаниот период, исчистете ги и/или заменете ги филтрите (опасност од пожар). Видете го делот „Нега и одржување“.
• Мора да се обезбеди соодветна вентилација во просторијата кога аспираторот се користи истовремено со уреди што работат на гас или друго гориво (не смее да се користи ниту покрај уреди што само испуштаат воздух во просторијата). Симболот на производот или на пакувањето означува дека производот не смее да се третира како обичен домашен отпад. Производот што треба да се отстрани, мора да се предаде на соодветно собирно место.

Треба да се предаде на место каде што се врши рециклирање на електрични и електронски компоненти. Доколку обезбедите правилно отстранување на производот, придонесувате за избегнување на потенцијално штетни последици по животната средина и здравјето поради неправилно отстранување на отпадот. За повеќе информации за рециклирање на производот, обратете се до локалната самоуправа, службата за собирање отпад или продавницата каде што е купен производот.

2. УПОТРЕБА

Апаратот е наменет исклучиво за домашна употреба, за отстранување на мириси во кујната. - Забрането е користење на апаратот за цели различни од предвидените. - Забрането е оставање на отворен пламен под апаратот додека работи. - Јачината на пламенот треба да се прилагоди така што ќе биде насочен само кон дното на садот за готвење, а не да ги опфаќа страните. - При користење на фритеза, потребно е постојано внимание: прегреаното масло лесно може да се запали.

3. НЕГА И ОДРЖУВАЊЕ

• Бидејќи активниот јаглероден филтер не може да се мие или регенерира, треба да се менува на секои 4 месеци или, при многу интензивна употреба, уште почесто (W).

• Филтрите за маснотии треба да се чистат на секои 2 месеци или, при многу интензивна употреба, уште почесто, а може да се чистат и во машина за садови (Z).

Апаратот треба да се чисти со влажна крпа и неутрален течен детергент.

4. КОНТРОЛИ

Világítás	A világítás bekapcsolásához nyomja be a szabályozógombot, majd engedje el úgy, hogy kijöjjön a helyéröl. A világítás kikapcsolásá-hoz nyomja be ismét a szabályozógombot úgy, hogy az kikapcsolási hely-zetbe kerüljön.
A motor fordulatszámának szabályozása	Nyomja be a szabályo-zógombot, majd engedje el úgy, hogy kijöjjön a helyéröl, azután pedig forgassa el, és válasszon egyet a lehetséges elszí-vásí fordulatszámok kBZUL.

5. ОСВЕТЛУВАЊЕ

• При замена, обратете се до сервисната служба („При купување, обратете се до сервисната служба“).

CZ 1. ИНФОРМАЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ

За ваша безбедност и за правилно функционирање на апаратот, ве молиме внимателно да го прочитате ова упатство пред инсталација и пуштање во употреба. Чувајте го ова упатство заедно со апаратот, дури и ако апаратот се даде или продаде на трети лица. Важно е корисниците да се запознаат со сите аспекти на работењето и безбедноста на апаратот.

Поврзувањето на каблите мора да го изврши компетентен техничар.

• Производителот не е одговорен за евентуални штети предизвикани од неправилна инсталација или неправилна употреба на апаратот.
• Минималното безбедносно растојание помеѓу плочата за готвење и аспираторот е 650 mm (некои модели може да се инсталираат на помала висина; видете го делот за работни димензии и инсталација).
• Доколку во упатството за инсталација на гасниот шпорет е наведено растојание поголемо од горенаведеното, тоа треба да се земе предвид. Проверете дали напонот на мрежата одговара на вредностите наведени на плочката внатре во аспираторот. Прекинувачкиот уред мора да биде инсталиран во фиксниот систем во согласност со прописите за електрична енергија.

инсталација.

• Кај апаратите од класа I, проверете дали домашното напојување е соодветно заземјено.
• Поврзете го аспираторот со оџакот со помош на цевка со минимален дијаметар од 120 mm. Патеката на пареата треба да биде што е можно пократка.
• Мора да се почитуваат сите стандарди кои се однесуваат на одводот на воздух.
• Не поврзувајте го аспираторот со оџаци кои ги одведуваат производите од согорување (на пр. котли, оџаци и сл.).
• Ако аспираторот се користи во комбинација со неелектрични апарати (на пр. гасни), мора да се обезбеди соодветна вентилација во просторијата за да не дојде до враќање на гасните производи. Ако кујнскиот аспиратор се користи во комбинација со апарати кои не се напојуваат со електрична струја, негативниот притисок во просторијата не смее да биде поголем од 0,04 mbar, за да не дојде до повлекување на пареата назад во просторијата каде што се наоѓа аспираторот. Воздухот не смее да се одведува преку цевки што се користат за одвод на производи од согорување на уреди што работат на гас или други горива.
• Ако кабелот за напојување е оштетен, неговата замена може да ја изврши само производителот или неговиот сервисен техничар.
• Поврзете го приклучокот во штекер што одговара на стандардите и е на лесно достапна позиција.
• При реализација на техничките и безбедносните мерки за одвод на пареа, потребно е внимателно да се почитуваат прописите утврдени од локалните власти. ВНИМАНИЕ: Пред инсталација на аспираторот, отстранете ја заштитната фолија.
• Користете само завртки и прицврстувачи од соодветен тип за аспираторот. ВНИМАНИЕ: Ако завртките или прицврстувачите не се монтирани според ова упатство, може да настане опасност од електричен удар.
• Не гледајте директно со оптички инструменти (двоглед, лупа...).
• Под кујнскиот аспиратор не подготвувајте фламбирани јадења, бидејќи постои опасност од пожар. Овој апарат може да го користат деца над 8 години и лица со намалени психо-физички, сетилни или ментални способности или без доволно искуство и знаење, доколку се под внимателен надзор или се запознаени со упатствата за употреба на апаратот на безбеден начин и ги разбираат ризиците. Проверете дали децата не си играат со апаратот. Чистењето и одржувањето што треба да ги врши корисникот не смеат да го вршат деца, освен ако не се под надзор.
• Децата мора да бидат под надзор,

проверувајте да не си играат со апаратот.

• Апаратот не смее да го користат лица (вклучувајќи деца) со намалени психо-физичко-сетилни способности или со недоволно искуство и знаење, освен ако се под соодветен надзор и се соодветно поучени. Некои достапни делови може да достигнат високи температури при употреба на апаратите за готвење.

Исчистете и/или заменете ги филтрите по наведеното време (ризик од пожар). Следете го делот Одржување и чистење. - Ако аспираторот се користи истовремено со апарати на гас или апарати што користат друго гориво, просторијата мора да има соодветна вентилација (не се однесува на апарати што само испуштаат воздух во просторијата) - Симболот на производот или на неговата амбалажа означува дека производот не смее да се фрла како обичен домашен отпад. Производот што треба да се фрли мора да се предаде во специјализирани собирни центри за рециклирање на електрични и електронски компоненти. Со тоа што ќе се погрижите за правилно фрлање на производот, придонесувате за спречување на можни негативни влијанија врз животната средина и здравјето на луѓето, кои би можеле

да произлезат од неправилно фрлање. Подетални информации за рециклирање на овој производ ќе добиете од општината, од локалното претпријатие за собирање домашен отпад или од продавницата каде што сте го купиле апаратот.

2. УПОТРЕБА

• Аспираторот е дизајниран исклучиво за домашна употреба, за отстранување на мириси од кујната.
• Никогаш не користете го аспираторот за други цели освен за оние за кои е наменет.
• Никогаш не оставајте висок пламен под аспираторот додека работи.
• Прилагодете го интензитетот на пламенот така што тој е насочен само кон дното на садот за готвење и проверете да не пламнува по страните.
• Контролирајте ги фритезите за време на употреба: прегреаното масло може да се запали.

3. ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

• Јаглеродниот филтер не може да се мие ниту да се регенерира, туку треба да се заменува приближно на секои 4 месеци употреба или по потреба и почесто (W).

• Филтрите за маснотии треба да се чистат на секои 2 месеци употреба или почесто при интензивна употреба, може да се мијат во машина за садови (Z).

• Аспираторот чистете го со влажна крпа и неутрален течен детергент.

4. УПРАВУВАЧИ

Světla	Chcete-li Rozsvítit světla, je třeba stlăčit páčku a poté ji uvolnít tak, aby se uvolnila ze svého uložení. Chcete-li světla zhasnout, zatlăčte páčku směrem dovnitř a nastavte ji do polohy vypnutého vypínače.
Regulace rychlosti motoru	Zatlăčte páčku a uvolněte ji tak, aby se uvolnila ze svého uložení, poté otočením páčky zvolte{jednu z možních rychlostí nasávání.

5. ОСВЕТЛУВАЊЕ

• За замена, контактирајте го одделот за технички сервис („За набавка, обратете се во одделот за технички сервис“).

SK 1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ

За да ја обезбедите вашата безбедност и правилното функционирање на апаратот, внимателно прочитајте го ова упатство пред неговата инсталација и пуштање во употреба. Чувајте го ова упатство секогаш во близина на апаратот, исто така и во случај на продажба или пренесување на друго лице. Важно е корисниците да ги знаат сите карактеристики на работењето и безбедноста на апаратот.

Електричното поврзување на апаратот мора да го изврши квалификуван техничар.

Производителот не презема никаква одговорност за евентуални штети предизвикани од неправилна инсталација или неправилна употреба. - Минималното безбедно растојание помеѓу плочата за готвење и аспираторот мора да биде 650 мм (некои модели може да се инсталираат на помала висина; погледнете го соодветниот дел за работни димензии и за инсталација). - Ако во упатството за употреба на гасната плоча е наведено дека се бара поголемо растојание од наведеното, следете ги упатствата од прирачникот. - Проверете дали напонот на електричната мрежа во домот одговара на оној наведен на етикетата внатре во аспираторот. - Прекинувачите на електричното коло мора да се инсталираат во рамките на електричната мрежа во согласност со стандардите што важат за инсталација на електрични кабли.

За апарати од класа I, проверете дали електричната мрежа во домот е опремена со соодветно заземјување. - Поврзете го аспираторот со оџакот со цевка со минимален дијаметар од 120 мм. Должината на цевката треба да биде што е можно пократка. - Мора да се почитуваат сите стандарди поврзани со одводот на воздух. - Не поврзувајте го аспираторот со оџаци кои одведуваат чад од согорување (на пр. котли, камини и сл.). - Ако аспираторот се користи во комбинација со неелектрични апарати (на пр. гасни апарати), во просторијата мора да се обезбеди доволно проветрување за да се спречи повратен проток на чад. Кога аспираторот во кујната се користи во комбинација со апарати кои не се напојуваат со електрична струја, негативниот притисок во просторијата не смее да надмине 0,04 mbar, за да се спречи чадот да се врати од аспираторот во просторијата. Воздухот не смее да се одведува преку оџак што се користи за одвод на чад од гасни апарати или апарати што согоруваат други горива. - По оштетување на кабелот за напојување, ќе мора да го замените кај производителот или техничар во сервис.

За апарати од класа I, проверете дали електричната мрежа во домот е опремена со соодветно заземјување. - Поврзете го аспираторот со оџакот со цевка со минимален дијаметар од 120 мм. Должината на цевката треба да биде што е можно пократка. - Мора да се почитуваат сите стандарди поврзани со одводот на воздух. - Не поврзувајте го аспираторот со оџаци кои одведуваат чад од согорување (на пр. котли, камини и сл.). - Ако аспираторот се користи во комбинација со неелектрични апарати (на пр. гасни апарати), во просторијата мора да се обезбеди доволно проветрување за да се спречи повратен проток на чад. Кога аспираторот во кујната се користи во комбинација со апарати кои не се напојуваат со електрична струја, негативниот притисок во просторијата не смее да надмине 0,04 mbar, за да се спречи чадот да се врати од аспираторот во просторијата. Воздухот не смее да се одведува преку оџак што се користи за одвод на чад од гасни апарати или апарати што согоруваат други горива. - По оштетување на кабелот за напојување, ќе мора да го замените кај производителот или техничар во сервис.

да го замени производителот или техничар во сервис.

Приклучете го приклучокот во штекерот на електричната мрежа во согласност со важечките стандарди и на достапно место. Во врска со техничките мерки и безбедносните прописи за одвод на чад и испарувања, неопходно е да се почитуваат прописите што важат на местото на користење на апаратот.

УПОЗОРЕНИЕ: пред инсталацијата на аспираторот отстранете ги заштитните фолии. - Користете ги само завртките и прицврстувачите соодветни за аспираторот. УПОЗОРЕНИЕ: ако завртките или прицврстувачите не ги монтирате според овие упатства, може да дојде до електричен удар. - Не гледајте директно во него со оптички инструменти (двоглед, лупа...). - Не фламбирајте јадења под аспираторот: може да предизвика пожар. Овој апарат може да го користат деца на возраст од 8 години и лица со намалени психички, сетилни и ментални способности, како и лица без искуство и познавање на апаратот, доколку се под надзор и се поучени за безбедна употреба и за опасностите што може да ги претставува. Внимавајте

децата да не си играат со апаратот. Чистењето и одржувањето на апаратот не смеат да го вршат деца, освен ако не се под надзор.

Внимавајте децата да не си играат со апаратот. - Апаратот не смеат да го користат лица (вклучувајќи деца) со намалени психички, сетилни и ментални способности, ниту лица без искуство и познавање на апаратот, освен ако не се под надзор или не се поучени за безбедна употреба.

Достапните делови може многу да се загреат при користење на апарати за готвење.

• По одредено време исчистете ги и/или заменете ги филтрите (опасност од пожар). Погледнете го делот Одржување и чистење.
• Ако аспираторот се користи истовремено со апарати што согоруваат гас или други горива, мора да се обезбеди соодветна вентилација на просторијата (не важи за апарати што само рециркулираат воздух во просторијата).
• Симболот на апаратот или на неговото пакување означува дека апаратот не смее да се фрла со обичен комунален отпад. Апаратот наменет за отстранување мора да се предаде во соодветен центар за собирање и рециклирање на отпад од електрични и електронски уреди. Со обезбедување на правилно

отстранување на апаратот придонесувате кон спречување на негативни влијанија врз животната средина и здравјето на луѓето, кои би можеле да се појават при неправилно отстранување. За повеќе информации за рециклирање на овој апарат, обратете се во локалната управа, во службата за собирање отпад или во продавницата каде што сте го купиле.

2. УПОТРЕБА

• Аспираторот е дизајниран само за домашна употреба, за отстранување на мириси во кујната.
• Никогаш не користете го аспираторот за други цели освен за предвидените.
• Не оставајте запален висок пламен под вклучениот аспиратор.
• Не поставувајте ја јачината на пламенот така што тој да насочува само кон дното на садот за готвење, притоа внимавајќи да не допира до неговите рабови. Фритезата мора постојано да ја контролирате за време на употреба: прегреаното масло може да се запали.

3. ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

• Филтерот со активен јаглен не може да се мие ниту да се регенерира и мора да се менува приближно на секои 4 месеци од работењето или, во случај на многу интензивна употреба, и почесто (W).

• Филтрите за маснотии мора да се чистат на секои 2 месеци од работењето или почесто при многу интензивна употреба, при што филтрите може да се мијат во

машина за садови (Z).

Исчистете го аспираторот со влажна крпа и неутрален течен детергент.

4. КОНТРОЛИ

Osvetlenie	Aby ste Rozsvietili osvetlenie, ovládač stlačte a uvoǐnite ho, aby sa vysunul zo svojho osadenia. Aby ste vypli osvetlenie, opăt stlačte ovládač do vnútra, vrát- te ho do polohy vypnutého vypínača.
Regulácia rychlosti motora	Stlačte ovládač a uvoǐnite ho, aby sa vysunul zo svojho osadenia, otočením ovládača zvolte jegnuz rychlostí odsávania, ktoré súk dispozícii.

5. ОСВЕТЛУВАЊЕ

Во случај на потреба од замена, контактирајте ја техничката служба („За купување, ве молиме контактирајте ја техничката служба“).

RO 1. ИНФОРМАЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ

За ваша безбедност и правилна употреба на апаратот, внимателно прочитајте го ова упатство пред инсталација и пуштање во работа. Секогаш чувајте ги овие упатства заедно со апаратот, дури и ако го преместувате или продавате. Корисниците мора целосно да ги знаат начинот на работа и безбедносните елементи на апаратот.

Поврзувањето на каблите мора да го изврши квалификуван техничар.

• Производителот не е одговорен за евентуални штети предизвикани од неправилна инсталација и употреба.
• Минималното безбедносно растојание помеѓу плочата и аспираторот е 650 мм (некои модели може да се монтираат на помала висина; видете го делот за работни димензии и инсталација).
• Ако во упатствата за инсталација на гасната плоча е наведено поголемо растојание од она што е наведено погоре, тоа мора да се почитува.
• Проверете дали напонот на мрежата одговара на оној наведен на плочката со технички податоци на внатрешната страна на аспираторот. Прекинувачите мора да бидат монтирани во фиксната инсталација во согласност со нормите

за системи за каблирање.

• За апарати од класа I, проверете дали домашната мрежа за напојување има соодветно заземјување.
• Поврзете ја хаубата со каналот за одвод на чад со помош на цевка со минимален дијаметар од 120 mm. Патеката на чадот треба да биде што е можно пократка.
• Мора да се почитуваат сите прописи поврзани со одводот на воздух.
• Не поврзувајте ја аспираторската хауба со цевки за одвод кои транспортираат чад од согорување (на пр. од котли, камини итн.).
• Ако хаубата се користи во комбинација со апарати што не работат на електрична енергија (на пр. апарати на гас), мора да се обезбеди доволно ниво на проветрување во просторијата, за да се спречи враќање на издувните гасови. Ако кујнската хауба се користи во комбинација со апарати што не се напојуваат со електрична струја, негативниот притисок во просторијата не смее да надмине 0,04 mbar, за да се избегне хаубата да ги вшмукува чадовите назад во просторијата.
• Воздухот не смее да се одведува преку цевка што се користи за одвод на чад од апарати за согорување што работат на гас или други горива.
• Ако кабелот за напојување е оштетен, тој мора да биде заменет од производителот или од техничар од

Сервисот за поддршка.

• Поврзете го приклучокот со штекер што е во согласност со важечките прописи, поставен на достапно место.
• Во врска со техничките и безбедносните мерки што треба да се преземат за одвод на чад, важно е строго да се почитуваат прописите утврдени од локалните власти.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: пред да ја инсталирате хаубата, отстранете ги заштитните фолии.

Користете само завртки и елементи за прицврстување од соодветен тип за хаубата.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: недостатокот на инсталирање на завртките или уредите за фиксирање во согласност со овие упатства може да предизвика ризик од електричен удар.

• Не гледајте директно преку оптички инструменти (двоглед, лупа...).
• Не подготвувајте фламбирани јадења под хаубата: може да избие пожар.
• Овој апарат може да го користат деца на возраст од најмалку 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или без искуство и знаење, под услов да бидат внимателно надгледувани и поучени за безбедно користење на апаратот и за опасностите што тој ги претставува. Децата не смеат да си играат со апаратот. Чистењето

Ако одржувањето не треба да го вршат деца, освен ако не се надгледувани.

• Децата треба да бидат надгледувани за да не си играат со апаратот.
• Апаратот не смее да го користат лица (вклучувајќи деца) со намалени физички, сетилни или ментални способности или без искуство и знаење, освен ако не се надгледувани и поучени за употребата на апаратот.

Внимание: Достапните делови може да се загреат при употреба на апаратите за готвење.

• Исчистете ги и/или заменете ги филтрите по наведениот период (опасност од пожар). Погледнете го делот Одржување и чистење.
• Мора да постои соодветна вентилација во просторијата кога аспираторот се користи истовремено со апарати на гас или други горива (не се применува за апарати кои испуштаат воздух само во просторијата).
• Симболот на производот или на пакувањето означува дека производот не смее да се фрла заедно со домашниот отпад. Производот треба да се предаде на соодветното собирно место за рециклирање на електрични и електронски компоненти. Со правилно отстранување на производот, помагате

да се избегнат потенцијалните негативни последици по животната средина и здравјето на луѓето, кои би можеле да произлезат од неправилното отстранување на овој производ. За повеќе детални информации за рециклирање на овој производ, контактирајте ја општината, локалната служба за отстранување отпад или продавницата каде што сте го купиле.

2. УПОТРЕБА

• Аспираторот е дизајниран исклучиво за домашна употреба, со цел да ги отстранува мирисите од кујната.
• Никогаш не користете го аспираторот за цели различни од оние за кои е дизајниран.
• Никогаш не оставајте високи пламени под аспираторот додека работи.
• Прилагодете го интензитетот на пламенот така што ќе го насочите исклучиво под дното на садот за готвење, внимавајќи да не ги зафаќа и страните.
• Фритезите мора постојано да се надгледуваат за време на употреба: прегреаното масло може да се запали.

3. ОДРЖУВАЊЕ И ЧИСТЕЊЕ

• Филтерот со активен јаглен не може да се мие или регенерира и мора да се замени на приближно 4 месеци употреба или почесто при интензивна употреба (W).

- Филтерот за маснотии треба да се чисти

на секои 2 месеци употреба или почесто при интензивна употреба и може да се мијат во машина за садови (Z).

• Исчистете го аспираторот со влажна крпа и неутрален течен детергент.

4. КОМАНДИ

Lumini	Pentru a aprinde luminile, apăsăti butonul rotativ și eliberati-l astfel în-cât acosta să iasă din locașul său. Pentru a stinge luminile, apăsăti din nou butonul rotativ spre in-terior, educându-l în poziția de intrerupător oprit.
Reglarea vitezei motorului	Apăsăti butonul rotativ și eliberati-l astfel încât acosta să iasă din locașul său, rotți-l pentru a selecta una+dentre vitezele de aspirare disponibile.

5. ОСВЕТЛУВАЊЕ

• За замена, контактирајте ја техничката служба за поддршка („За купување, ве молиме контактирајте ја техничката поддршка“).

PL 1. ИНФОРМАЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ

Поради безбедносни причини и за да се обезбеди правилно функционирање, пред да го поврзете и користите уредот, треба да се запознаете со содржината на оваа публикација. Упатството за употреба секогаш чувајте го во близина на уредот и предајте го заедно со уредот на други лица. Важно е сите корисници да ги знаат начинот на работа и безбедносните правила на производот.

Поврзувањето на каблите треба да го изврши квалификуван инсталатер.

• Производителот не е одговорен за евентуални штети предизвикани од неправилна инсталација или употреба.
• Минималното безбедно растојание од површината за готвење до работ на аспираторот треба да биде најмалку 650 мм (некои модели може да се инсталираат пониско; видете го соодветното поглавје со работни и монтажни димензии).
• Ако упатството за инсталација на гасниот шпорет укажува на потреба од поголемо растојание од наведеното погоре, тоа треба да се земе предвид.
• Проверете дали напонот во електричната мрежа одговара на податоците наведени на табличката со карактеристики што се наоѓа внатре во аспираторот.
• Уредите што се приклучуваат мора да бидат инсталирани во стационарна инсталација во согласност со важечките прописи за каблирање. За уреди од класа I, проверете дали електричната мрежа има соодветно заземјување.
• Поврзете го аспираторот со оџакот со помош на цевка со минимален дијаметар од 120 мм. Патеката што ја поминува пареата/чадот треба да биде што е можно пократка.
• Мора да се почитуваат сите норми за вентилација на воздухот.
• Не приклучувајте го аспираторот на канали за одведување на димни гасови (на пр. од котли, камини итн.).
• Ако аспираторот се користи со неелектрични шпорети (на пр. гасни), мора да се обезбеди соодветно ниво на вентилација во просторијата за да се спречи враќање на димните гасови од оџакот. Ако аспираторот се користи со неелектрични шпорети, подпритисокот во просторијата не смее да надмине 0,04 mbar за да се спречи враќање на димните гасови.
• Воздухот не смее да се одведува во оџачниот канал што се користи за одведување на

димни гасови од уреди што работат на гас или други запаливи материјали.

• Ако кабелот за напојување е оштетен, мора да го замени производителот или сервисерот. Приклучокот треба да се поврзе со соодветен штекер во согласност со важечките норми и да биде лесно достапен. Во однос на техничките прашања и безбедносните стандарди, строго почитувајте ги важечките прописи за одведување на димни гасови утврдени од локалните власти.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: пред да започнете со инсталација на аспираторот, отстранете ја заштитната фолија.

• Користете само завртки и прибор од соодветен тип за дадениот аспиратор.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: недостатокот на завртки или делови од приборот во согласност со упатството може да биде причина за струен удар.

• Не гледајте во неа со оптички инструменти (лупа, зголемувачко стакло...).
• Не запалувајте јадења под аспираторот: тоа може да биде причина за пожар.
• Овој уред може да го користат деца под 8 години и лица

Ограничени психофизички и сетилни способности или недоволно искуство и знаење за ракување со уредот, но треба да бидат поучени и надгледувани од лица одговорни за нивната безбедност. Треба да се внимава децата да не си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот не треба да го вршат деца, освен ако се под надзор.

• Децата не смеат да се оставаат без надзор и не смее да им се дозволува да си играат со уредот.
• Уредот не смее да го користат лица (вклучувајќи деца) со ограничени психофизички и сетилни способности или со недоволно искуство и знаење, освен ако се под надзор и упатени.

Надворешните делови може да станат многу жешки ако се користат заедно со апарати за готвење.

Исчистете ги и/или заменете ги филтрите по одредено време (ризик од пожар). Видете го делот Чистење и одржување. - Ако аспираторот се користи заедно со уреди што согоруваат гас или други горива, просторијата мора да има

соодветна вентилација (не се однесува на уреди што само враќаат воздух во просторијата).

• Симболот на уредот или на неговото пакување означува дека уредот не смее да се фрла заедно со обичниот домашен отпад. Искористениот производ треба да се предаде во центар за собирање отпад што се занимава со рециклирање на електрични и електронски компоненти. Со правилно отстранување на производот, придонесувате кон спречување на можни негативни влијанија врз животната средина и здравјето на луѓето, кои би можеле да настанат поради неправилно отстранување. Детални информации за рециклирање на овој производ може да добиете од општината, локалните институции за отстранување отпад или во продавницата каде што е купен производот.

2. УПОТРЕБА

• Аспираторот е дизајниран исклучиво за домашна употреба, за отстранување на кујнски мириси.
• Никогаш не смее да се користи аспираторот за други цели освен за оние за кои е дизајниран.
• Никогаш не смее да се остава отворен оган со голем интензитет под аспираторот додека работи.
• Пламенот треба да се прилагоди така што ќе биде

исклучиво под садот за готвење и да не излегува од неговите страни. - Не оставајте садови за пржење без надзор додека се користат: прегреаното масло може да се запали.

3. ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

• Филтрите со активен јаглен не се наменети за миење или регенерирање и треба да се менуваат на секои 4 месеци од употреба или почесто, ако се користат многу интензивно (W).

• Филтрите за маснотии треба да се мијат на секои 2 месеци или почесто при интензивна употреба, но може да се мијат во машина за садови (Z).

Се препорачува чистење на аспираторот со влажна крпа и неутрален детергент.

4. УПРАВУВАЊЕ

Oświetlienie	Włącza są przy nacisiȩcie sukresła i zwolnienie go w taki sposób, aby wyszło na zewatraż. Aby wyłączyć oświetlienie nacisność ponownie sukresçu w kierunku do wewatraż, ustawia-) je z powrotem w połoweni u wyłączonym.
Regulacja prędkosci silnika	Nacisność sukresçu i zwolnić je w taki sposób, aby wyszło na zewatraż, nastepnie obracć je tak, aby wybrać jeder z dostep-nych prȩdkosci.

5. ОСВЕТЛУВАЊЕ

• За замена на диодата, контактирајте ја техничката служба за корисници ("За набавка на диодата, контактирајте ја техничката служба за корисници").

HR 1. ИНФОРМАЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ

За да ја заштитите вашата безбедност и правилното работење на уредот, ве молиме внимателно прочитајте го овој прирачник пред инсталацијата и ставањето во функција на уредот. Овие упатства секогаш чувајте ги покрај уредот, дури и во случај на отстапување или пренос на трети лица. Важно е корисниците да бидат запознаени со сите карактеристики на работа и безбедност на уредот.

Поврзувањето на електричните водови мора да го изврши компетентен технички стручњак.

• Производителот не може да се смета за одговорен за евентуални штети настанати поради несоодветна инсталација или употреба.
• Минималното безбедносно растојание помеѓу површината за готвење и аспираторот е 650 мм (некои модели може да се инсталираат на помала висина; погледнете го делот што се однесува на работните димензии и инсталацијата).
• Ако упатствата за инсталација на плинскиот шпорет одредуваат поголемо растојание од горенаведеното, потребно е да се почитува.
• Проверете дали мрежниот напон одговара на оној означен на плочката со технички податоци што се наоѓа внатре на аспираторот.
• Главните изолатори мора да бидат инсталирани во фиксен уред во согласност со прописите за системите за жици.
• За уреди од класа I, проверете дали домашната мрежа за напојување има соодветно заземјување.
• Spojite napu na dimnjak pomoću cijevi minimalnog promjera 120 mm. Put kojim prolazi dim mora biti što je moguće kraći. Moraju se poštovati svi propisi koji se odnose na ispust zraka.
• Ne spajajte usisnu napu na dimnjake koji odvode dim od izgaranja (npr. kotlova, kamina, itd.).
• Ako se napa koristi u kombinaciji s neelektričnim uređajima (npr. uređajima na plin), mora biti osiguran dovoljan stupanj prozračenosti u prostoriji radi sprječavanja vraćanja toka ispušnih plinova. Kad se kuhinjska napa koristi u kombinaciji s uređajima koje ne napaja električna energija, negativni tlak u prostoriji ne smije prelaziti 0,04 mbara kako bi se izbjeglo da napa ponovno usisa dim u prostoriju. Zrak se ne smije odvoditi kroz odvodnu cijev koja se koristi za ispust dima od uređaja sa izgaranjem koje napaja plin ili druga goriva.
• Ako je kabel napajanja oštećen, mora ga zamijeniti proizvođač ili tehničar servisne službe.
• Spojite utikač u utičnicu tipa koji odgovara važećim zakonima i nalazi se na dostupnom mjestu. U vezi tehničkih i sigurnosnih mjera koje treba poštovati u vezi ispuštanja dima, važno je

pažljivo se pridržavati odredbi lokalnih vlasti.

UPOZORENJE: prije instaliranja nape, uklonite zaštitne folije. - Koristite samo vijke i sitni materijal tipa koji odgovara napi. UPOZORENJE: Nepotpuna instalacija vijaka ili elemenata za učvršćivanje u skladu s ovim uputama može dovesti do opasnosti od električnog udara. - Ne gledajte izravno optičkim sredstvima (naočale, povećalo...). - Ne flambirajte ispod nape: može doći do požara. - Ovaj uređaj mogu koristiti djeca ne mlađa od 8 godina i osobe sa smanjenim psihofizičkim i senzoričkim sposobnostima ili nedovoljnim iskustvom i znanjem samo ako se nadgleda i uputi u korištenje uređaja na siguran način te upozna s opasnostima koje to podrazumijeva. Pobrinite se da se djeca ne igraju s uređajem. Čišćenje i održavanje ne smiju obavljati djeca, osim ako ih se nadgleda. - Nadgledajte djecu i pobrinite se da se ne igraju s uređajem. - Ovaj uređaj ne smiju koristiti osobe (uključujući djecu) smanjenih psihofizičkih i senzorskih sposobnosti ili nedovoljnog znanja, osim ako ih se pažljivo ne nadzire i instruira.

! Dostupni dijelovi mogu postati jako vrući tijekom korištenja uređaja za kuhanje.

• Očistite i/ili zamijenite filtar nakon naznačenog razdoblja (opasnost od požara). Pogledajte dio Održavanje i čišćenje. U prostoriji treba osigurati odgovarajuću ventilaciju kada se napa upotrebljava istodobno s uređajima koji koriste plin ili druga goriva (ne odnosi se na uređaje koji ispuštaju samo zrak natrag u prostoriju).
• Симболот на производот или на пакувањето означува дека производот не смее да се отстранува како обичен домашен отпад. Производот што е за отпад мора да се предаде на соодветен центар за рециклирање на електрични и електронски компоненти. Со грижата за правилно отстранување на производот, придонесувате за спречување на потенцијални негативни последици по животната средина и здравјето, кои инаку би можеле да произлезат од неговото несоодветно отстранување. За подетални информации за рециклирањето на овој производ, контактирајте го градскиот уред, локалната комунална служба за чистота или продавницата каде што сте го купиле производот.

2. УПОТРЕБА

• Аспираторот е дизајниран исклучиво за домашна употреба со цел отстранување на мирисите од готвењето.
• Никогаш не користете го аспираторот за цели различни од оние за кои е дизајниран.
• Никогаш не оставајте отворен пламен под аспираторот додека е во функција. Регулирајте го интензитетот на пламенот така што ќе го насочите исклучиво кон дното на садот за готвење, внимавајќи да не излегува од страните.
• Фритезите мора постојано да се надгледуваат за време на употреба: врелото масло може да се запали.

3. ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

• Филтерот со активен јаглен не се пере и не е обновлив и мора да се замени приближно на секои 4 месеци работа или почесто при многу интензивна употреба (W).

• Филтрите за маснотии мора да се чистат на секои 2 месеци работа или почесто при многу интензивна употреба и може да се мијат во машина за садови (Z).

• Исчистете го аспираторот користејќи влажна крпа и неутрален течен детергент.

4. НАРЕДБИ

Svjetla	Za ukljucivanje svjetala, gurnite ručku i ostavite je u položaju izvan sjedišta.Za isključivanje svjetala, ponov-no gurnite ručku prema unutra,vračajuće je u položaj isključe-nogprekidača.
Regulacibrzine motora	Gurnite ručku i ostavite je u položaju izvan sjedišta te okre-nite ručku za odabir jegne odraspoloživih brzina usisavanja.

5. РАСВЕТА

• За замена контактирајте ја техничката поддршка („За замена обратете се на техничката поддршка“).

SL 1. VARNOSTNE INFORMACIJE

Zaradi lastne varnosti in za pravilno delovanje naprave priporočamo, da pred namestitvijo in prvo uporabo pozorno preberete ta priročnik. Ta navodila vedno shranjujte skupaj z napravo, tudi v primeru, da jo odstopite ali predate tretji osebi. Pomembno je, da uporabniki poznajo vse značilnosti delovanja in varnosti naprave.

Kable naj priključi usposobljen tehnik.

• Proizvajalec ne prevzema odgovornosti za morebitno škodo zaradi nepravilne namestitve ali uporabe.
• Najmanjša varnostna razdalja med kuhalno površino in napo za izsesavanje zraka mora biti 650 milimetrov (nekatere modele je mogoče namestiti nižje; glejte poglavje, ki se nanaša na velikosti in mere namestitve).
• Če je v navodilih za namestitev naprave za kuhanje na plin določeno, da je potrebna večja razdalja od zgoraj navedene, je treba upoštevati navodila.
• Prepričajte se, da napetost v vašem električnem omrežju ustreza vrednosti, ki je navedena na tablici s podatki v notranjosti nape.
• Naprave za izklop morajo biti nameščene v nepremično napravo,

in sicer v skladu s predpisi glede sistemov kabelske napeljave.

• Pri napravah razreda I preverite, ali ima napajalno omrežje v hiši ustrezno ozemljitev. Napo priključite na cev za odvajanje dima premera najmanj 120 mm. Cev naj bo čim krajša.
• Upoštevati morate vse predpise, ki zadevajo izpuste zraka.
• Nape ne priključujte na dimniške vode za odvod dima, ki nastane pri izgorevanju (npr. v kotlu, kaminu itd.).
• Če napo uporabljate skupaj z neelektričnimi napravami (npr. plinskimi napravami), morate zagotoviti zadostno stopnjo prezračevanja prostora, da bi preprečili povratni tok izpušnih plinov. Kadar se kuhinjska napa uporablja skupaj z napravami, ki jih ne napaja električni tok, negativni tlak v prostoru ne sme presegati vrednosti 0,04 mbar, da napi prepreči vsesavanje dima v prostor. Zrak ne sme biti speljan v cev za odvajanje dima naprav za izgorevanje, ki se ne napajajo na plin ali na drugo gorivo.
• Poškodovan napajalni kabel mora zamenjati proizvajalec ali tehnik servisne službe proizvajalca. Vtič priključite v vtičnico, ki je skladna z veljavnimi standardi in na dosegljivem mestu. Glede tehničnih in varnostnih ukrepov, ki jih je potrebno spre

jeti za izpust dimov, je treba natančno spoštovati predpise, ki jih določajo lokalni organi.

ОПОМЕНА: пред да ја поставите хаубата, отстранете ја заштитната фолија.

• Користете ги најсоодветните завртки и делови за хаубата.

ОПОМЕНА: Ако завртките или прицврстувачите не се монтираат во согласност со овие упатства, може да дојде до електричен удар.

• Не гледајте директно со оптички уреди (двоглед, лупа...).
• Под хаубата не подготвувајте јадења на пламен, бидејќи може да дојде до пожар.
• Деца помлади од 8 години и лица со намалени психички, физички или сетилни способности или со недоволно искуство и знаење, смеат да ја користат направата само ако се под надзор на одговорни лица и ако се поучени за безбедна употреба на направата и ризиците поврзани со неа. Осигурајте се дека децата не си играат со направата. Децата не смеат да вршат чистење и одржување, освен ако се под надзор на одговорни лица.
• Надгледувајте ги децата и осигурете се дека не си играат со направата.
• Направата не смеат да ја користат лица (вклучувајќи деца) со намалени психички, физички или сетилни способности или

со недоволно искуство и знаење, освен ако не се под надзор и водени од одговорно лице.

Достапните делови може многу да се загреат при употреба на апаратите за готвење.

• По наведениот временски период, исчистете ги и/или заменете ги филтрите (ризик од пожар). Погледнете го делот Одржување и чистење.
• Просторот мора да биде соодветно проветрен ако хаубата се користи истовремено со апарати на гас или други горива (не важи за апарати кои исклучиво доведуваат воздух во просторијата).
• Симболот на производот или на пакувањето означува дека производот не смее да се фрла во обичниот домашен отпад. Производот што сакате да го отстраните, предајте го во соодветен собирен центар за рециклирање на електрични и електронски компоненти. Со правилно отстранување на овој производ, придонесувате кон спречување на можни негативни последици по животната средина и здравјето на луѓето. За повеќе информации за рециклирање на овој производ, обратете се до локалната заедница, локалната служба за отстранување отпад или продавницата каде што сте го купиле производот.

2. УПОТРЕБА

• Хаубата е наменета исклучиво за употреба во домаќинството за отстранување на кујнски

vonjav.

• Nape nikoli ne uporabljajte v namene, za katere ni bila načrtovana.
• Med delovanjem nape pod njo ne sme biti visokega plamena.
• Intenzivnost plamena nastavite tako, da je usmerjen samo v dno posode in se ne dviga ob njenih straneh.
• Friteze je treba med uporabo skrbno nadzirati: pregreto olje lahko zagori.

3. ČIŠČENJE IN VZDRŽEVANJE

• Filtra na aktivno oglje ni mogoče oprati in ni obnovljiv; treba ga je zamenjati po približno vsakih 4 mesecih delovanja, pri intenzivnejši uporabi nape pa tudi pogosteje (W).

• Filtre za maščobe je treba čistiti po vsakih 2 mesecih delovanja nape oziroma še pogosteje pri intenzivnejši uporabi nape, operete pa jih lahko v pomivalnem stroju (Z).

• Napo očistite z vlažno krpo in nevtralnim tekočim detergentom.

4. UPRAVLJALNI GUMBI

Luči	Da prižgete luči, pritisnite na gumb in ga spustite, takao da se dvigne iz svojega ležišča. Daugasnete luči, ponovno pri-tisnite na gumb, takao da ostane v položaju ugasnjenega stikala.
Regulacija hitrosti motorja	Pritisnite na gumb in ga spustite, takao da se dvigne iz svojega le-žišča, gumb zavrtite, da izberete eno izmed razpaložljivih hitrosti izsesavanja.

5. OSVETLJAVA

• Za zamenjavo se obrnite na Tehnično pomoč (»Za nakup se obrnite na tehnično pomoč«).

GR 1. ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ

Για την ασφάλεια και για τη σωστή λειτουργία της συσκευής, παρακαλούμε να διαβάσετε με προσοχή τις παρούσες οδηγίες πριν την εγκατάσταση και τη θέση σε λειτουργία. Φυλάξτε αυτές τις οδηγίες πάντα μαζί με τη συσκευή, ακόμα και σε περίπτωση μεταβίβασης σε τρίτους. Είναι σημαντικό οι χρήστες να γνωρίζουν όλα τα χαρακτηριστικά λειτουργίας και ασφάλειας της συσκευής.

Η σύνδεση των καλωδίων πρέπει να γίνεται από έναν αρμόδιο τεχνικό.

• Производителот не може да се смета за одговорен за евентуални штети што се должат на неправилна инсталација или употреба. Безбедносното растојание помеѓу површината на горилниците и аспираторот е 650 mm (одредени модели може да се инсталираат на помала висина. Погледнете го делот со димензии за работа и инсталација).
• Ако упатствата за инсталација на единиците за готвење со гас укажуваат дека е потребно поголемо растојание од она што е наведено погоре, неопходно е да ги земете предвид.

Проверете дали напонот на мрежата одговара на вредноста наведена на табличката со карактеристики на внатрешната страна на аспираторот. Системите за прекинување мора да се инсталираат на фиксна инсталација во согласност со прописите за инсталации. За уреди од класа I, проверете дали домашната мрежа за напојување е соодветно заземјена. Поврзете го аспираторот со оџакот со цевка со минимален дијаметар од 120 mm. Патеката на пареата треба да биде што е можно пократка. - Мора да се почитуваат сите прописи за вентилација на воздухот. Не поставувајте аспиратор на канали за одведување на чад што се произведуваат од уреди (на пр. котли, камини итн.). Ако го користите аспираторот во комбинација со апарати што не се електрични (на пр. апарати на гас), мора да обезбедите доволно воздух за да спречите враќање на чадот. Кога аспираторот за кујна се користи во комбинација со апарати што не се електрични, негативниот притисок во просторијата не смее да надмине 0,04

mbar за да се избегне враќање на чадот во просторијата и вшмукување од аспираторот.

Воздухот не смее да се одведува преку канал што се користи за одведување на чад од уреди што се напојуваат со гас или други горива. Електричниот кабел, ако се оштети, мора да го замени производителот или сервисен техничар. - Поврзете го приклучокот во штекер што е во согласност со важечките прописи и на место со лесен пристап. Што се однесува до техничките мерки и мерките за безбедност што треба да се применат за одведување на чадот, важно е да се почитуваат сите прописи на локалните закони.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Пред да го инсталирате аспираторот, отстранете ги заштитните мембрани.

Користете само крпи и материјали од соодветен тип за аспираторот.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Непочитувањето на упатствата за инсталација може да предизвика електричен удар.

Не допирајте директно со

и органи (нож, загреан предмет...)

Μην αφήνετε ποτέ να λειτουργεί ο απορροφητήρας χωρίς επιτήρηση. Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά ηλικίας άνω των 8 ετών και από άτομα με μειωμένες σωματικές, αισθητηριακές ή διανοητικές ικανότητες, ή από άτομα χωρίς πείρα και επαρκή γνώση, αρκεί να επιβλέπονται και να εκτελούν τις οδηγίες για την ασφαλή χρήση της συσκευής και να κατανοούν τους κινδύνους που απορρέουν από αυτήν. Βεβαιωθείτε ότι τα παιδιά δεν παίζουν με τη συσκευή. Ο καθαρισμός και η συντήρηση δεν πρέπει να εκτελούνται από παιδιά, εκτός αν επιβλέπονται. Τα παιδιά πρέπει να επιβλέπονται ώστε να εξασφαλίζεται ότι δεν παίζουν με τη συσκευή. Η συσκευή πρέπει να χρησιμοποιείται από άτομα (συμπεριλαμβανομένων των παιδιών) με μειωμένες σωματικές, αισθητηριακές ή διανοητικές ικανότητες, ή από άτομα χωρίς πείρα και επαρκή γνώση, εκτός αν επιβλέπονται και εκπαιδεύονται.

Τα προσβάσιμα μέρη μπορεί να έχουν υψηλή θερμοκρασία κατά τη χρήση των συσκευών μαγειρέματος.

Καθαρίστε ή/και αντικαθιστάτε τα φίλτρα μετά την καθορισμένη χρονική περίοδο (Κίνδυνος Πυρκαγιάς). Βλέπε παράγραφο

Συντήρηση και καθαρισμός.

• Πρέπει να υπάρχει κατάλληλος αερισμός του χώρου όταν ο απορροφητήρας χρησιμοποιείται ταυτόχρονα με συσκευές που χρησιμοποιούν αέριο ή άλλα καύσιμα (δεν ισχύει για συσκευές που απάγουν αποκλειστικά τον αέρα του χώρου). Το ύψος πάνω από το μάτι ή τη σχάρα της κουζίνας πρέπει να είναι τουλάχιστον 65 cm αν το μάτι είναι ηλεκτρικό ή αέριο. Το προϊόν πρέπει να παραδίδεται σε ένα κατάλληλο κέντρο συλλογής για την ανακύκλωση των ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών. Φροντίζοντας για τη σωστή διάθεση αυτού του προϊόντος, διαβάστε στην απόσυρση τις αρνητικές επιπτώσεις για το περιβάλλον και την υγεία, που μπορεί να οφείλονται στην ακατάλληλη διάθεση. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την ανακύκλωση αυτού του προϊόντος, απευθυνθείτε στο δήμο, στην τοπική υπηρεσία απορριμμάτων ή στο κατάστημα όπου αγοράσατε το προϊόν.

2. ΧΡΗΣΗ

Апаратот за вшмукување се користи за домаќинска употреба и за отстранување на мирисите од кујната. Не користете го апаратот за вшмукување за ништо друго освен за она за кое е дизајниран.

Поставете го апаратот така што пламенот да биде насочен исклучиво кон дното на садот за готвење, обезбедувајќи дека не излегува од страните. Пламениците треба да се проверуваат редовно кога се користат за готвење.

3. ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

• Το φίλτρο ενεργού άνθρακα δεν μπορεί να πλυθεί ούτε να αναγεννηθεί και πρέπει να αντικαθίσταται περίπου κάθε 4 μήνες λειτουργίας ή συχνότερα σε περίπτωση ιδιαίτερα συχνής χρήσης (W).

• Τα φίλτρα για λίπη πρέπει να καθαρίζονται κάθε 2 μήνες λειτουργίας ή συχνότερα σε περίπτωση ιδιαίτερα συχνής χρήσης και μπορούν να πλένονται στο πλυντήριο πιάτων (Z).

Категорично отстранете го апсорберот користејќи течност за чистење и неутрален детергент.

4. ЧИСТЕЊЕ

Φωτα	Γινα αυάμετε τα φύτα, πίεοτε ΤΟ διακόπΠη και αφήσετου ετοι υώτενα βγει αἰτό την Αντόθαχήτου. Γινα σβήσετε τα φύτα πίεοτε και πάλι ΤιδικόπΠη προς τα μέσα, επιαναφέροντάς Σου στην αρχικήτου θέση.
Pύθμιση Νης ταχύτητας του μοτέρ	Πίεοτε ΤιδικόπΠη και αφήσετου ετοι υώτενα βγει αἰτό την Αντόθαχήτου, γυρίσετο ΦιδιακόπΠη γίανα Αντόθεμες μία από τις Μιαθέσιμες ταχύτητες αναρρόφηης.

5. ОДРЖУВАЊЕ

• За замена на делови, обратете се во сервис („За замена на делови, обратете се во сервис“).

TR 1. ИНФОРМАЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ

За ваша безбедност и за правилно функционирање на уредот, пред да извршите инсталација и пуштање во работа, ве молиме внимателно прочитајте го ова упатство. Чувајте го ова упатство заедно со уредот, дури и при продажба или пренос на трети лица. Важно е корисниците да ги знаат сите оперативни и безбедносни карактеристики на уредот.

Кабловските врски треба да ги изврши квалификувано лице.

• Производителот не е одговорен за штети настанати поради неправилна монтажа или употреба на производот.
• Минималното безбедносно растојание помеѓу шпоретот и аспираторот е 650 mm (некои модели може да се монтираат на помала висина, видете ги параграфите за работни димензии и инсталација). Ако упатствата за монтажа на гасниот шпорет наведуваат поголемо растојание, тоа мора да се земе предвид. Проверете дали напонот на мрежата одговара на напонот наведен на етикетата на аспираторот.
• Уредите за исклучување мора да бидат вградени во фиксната инсталација во согласност со прописите за жичање.
• За апарати од класа I, проверете дали домашното напојување има соодветно заземјување.
• Поврзете го аспираторот со оџакот за издувни гасови со цевка со дијаметар од најмалку 120 mm. Патеката на чадот треба да биде што е можно пократка.
• Во врска со издувот на воздух: мора да се почитуваат сите прописи.
• Довлмбаз аспираторумот, (на пр. шпорет, камин и сл.) не смее да се поврзува со канали што содржат запаливи испарувања.
• Ако аспираторот се користи во комбинација со уреди што не работат на електрична енергија (на пр. уреди на гас), мора да се обезбеди соодветна локална вентилација за да се спречи повратен проток на издувните гасови. Кога аспираторот се користи во комбинација со уреди што не се напојуваат со електрична енергија, негативниот притисок во просторијата не смее да надмине 0,04 mbar за да се спречи вшмукување на гасовите назад во просторијата преку аспираторот.
• Воздухот не смее да се издувува преку канал што се користи за издувни гасови од уреди што согоруваат гас или други горива.
• Доколку кабелот за напојување е оштетен, мора да го замени производителот или овластен сервисен техничар.
• Приклучете го приклучокот во штекер што е во согласност со важечките прописи и лесно достапен.
• Важно е строго да се почитуваат правилата утврдени од локалните власти во врска со техничките и безбедносните мерки за издув на гасови. ВНИМАНИЕ: Пред да го монтирате аспираторот, отстранете ги заштитните фолии.
• Користете ги само завртките и деловите од соодветен тип што се испорачани со аспираторот. ВНИМАНИЕ: Доколку не се монтира со завртките и прицврстувачите наведени во овие упатства, може да дојде до електричен удар. Не гледајте директно во светлината со оптички инструменти (двоглед, лупа и сл.).
• Не фламбирајте под аспираторот: може да предизвика пожар.
• Овој уред може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или со недостаток на искуство и знаење, доколку се под надзор или се поучени за безбедна употреба на уредот и ги разбираат опасностите. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето не смеат да го вршат деца без надзор.
• Надгледувајте ги децата за да се осигурате дека не си играат со уредот.

Достапните делови може да се загреат многу при употреба на опремата за готвење.

• По истекот на наведениот временски период, исчистете го и/или заменете го филтерот (опасност од пожар). Погледнете го параграфот за одржување и чистење.
• Кога аспираторот се користи заедно со други апарати што користат гас или други горива, просторијата мора да биде соодветно проветрена (не е погоден за апарати што само испуштаат воздух во просторијата).
• Ознаката на производот или на неговото пакување означува дека производот не смее да се третира како домашен отпад. Производот што треба да се отфрли мора да се предаде на овластен собирен центар за рециклирање на електрични и електронски компоненти. Обезбедувањето дека овој производ е правилно отфрлен ќе помогне да се спречат можните негативни последици по животната средина и здравјето, кои би можеле да произлезат од неправилното отфрлање. За повеќе детали за рециклирањето на овој производ, контактирајте ја општината, локалната служба за собирање и отстранување отпад

или продавницата каде што е купен производот.

2. УПОТРЕБА

• Аспираторот е дизајниран за домашна употреба за отстранување на мириси од кујната.
• Никогаш не користете го аспираторот за цели различни од оние за кои е дизајниран.
• Никогаш не оставајте висок оган без надзор додека аспираторот работи.
• Прилагодете го интензитетот на огнот така што тој да остане само под тенџерето и да не излегува од страните.
• Фритезите мора постојано да се надгледуваат за време на употреба: прегреаното масло може да се запали.

3. ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

• Активниот јаглероден филтер не може да се пере, не може да се користи повторно и мора да се менува на секои 4 месеци или почесто при интензивна употреба (W).

• Филтрите за маснотии треба да се чистат на секои 2 месеци или почесто при интензивна употреба и може да се мијат во машина за садови (Z).

• Исчистете го аспираторот со влажна крпа и неутрален течен детергент.

4. КОНТРОЛИ

Isiklar	Isiklari açmak icin, yusandin脘kması icinDMIye (kulba) basin ve serbest birakin. Isiklari kapatmak icinDMIye (kulbu) iceriye.Doğru, eski konumuna getirin.
Motor Hizinci Ayarlama	Dügmeye (kulba) yusandin脘ak seksilde bastirin ve serbest birakin,DMIy (kulbu) var olan aspirator hizlarindan birini seçmek icin)dondürün.

5. Осветлување

• За замена, контактирајте ја техничката служба (за набавка, контактирајте ја техничката служба).

БГ 1. Информации за безбедност

За вашата безбедност и правилно користење на уредот, ве молиме внимателно прочитајте го ова упатство пред монтажа и употреба. Чувајте ги овие инструкции заедно со уредот, доколку го препродадете. Потрошувачот треба да се запознае со експлоатацијата и мерките за безбедност на уредот.

Кабелското поврзување треба да биде извршено од компетентен техничар.

- Производителот не е одговорен за штети предизвикани од неправилен или несоодветен монтаж. - Минималното безбедно растојание помеѓу горната површина на плочата и аспираторот е 650 мм (некои модели може да се монтираат на помала висина, видете ги деловите за работни димензии и монтажа). - Ако инструкциите за монтажа на гасниот шпорет препорачуваат поголемо растојание, тоа треба да се почитува. - Проверете дали напојувањето одговара на податоците на табличката поставена од внатрешната страна на аспираторот. Во електричната мрежа треба-

да биде монтиран прекинувач во согласност со правилата за каблирање.

За уреди од класа I, проверете дали електричното напојување во домот гарантира соодветно заземјување. Поврзете го аспираторот со издувниот канал преку цевка со минимален дијаметар 120 мм. Трасата на цевката треба да биде што е можно пократка. Почитувајте ги барањата на прописите за одведување на воздух во атмосферата. - Не поврзувајте го аспираторот со издувниот канал што ги одведува чадот од уреди што користат гориво (котли, камини и сл.). - Ако аспираторот се користи заедно со неелектрични уреди (на пример гасни), обезбедете доволна вентилација за да избегнете враќање на испарувањата во просторијата. Кога аспираторот се користи заедно со уреди што користат гориво, различно од електричното, негативниот притисок во просторијата не треба да надминува 0,04 mbar, за да се спречи враќање на чадот во просторијата преку аспираторот. Во просторијата што служи за одведување на парите, не треба да се испушта воздух од уреди што работат на гас или друго гориво. Ако кабелот за напојување е оштетен, тој треба да се замени од производителот или од неговиот сервисен претставник.

Вклучете го уредот во контакт што одговара на нормите за електрично напојување и е поставен на достапно место. За да бидат исполнети техничките мерки и мерките за безбедност при одведување на чад и пари, важно е да се почитуваат нормативните уредби издадени од локалните органи.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Пред употреба на аспираторот, махнете ја заштитната фолија. - Използвајте ги винтовете и деталите за закрепвање на аспираторот. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Неспазвањето на тези инструкции при поставувањето на винтовете и закрепващите елементи може да доведе до опасност од електрически удар. - Не гледајте директно към светлината на апарата (бленда, увеличителни стъкла и др.). - Не фламбирайте храната под аспиратора поради риск от пожар. Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години, от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или от лица без опит и познания, кога са под надзор или са инструктирани как да използват уреда по безопасен начин и разбират възможните опасности. Не позволявайте на деца да

си играят с уреда. Дръжте го под надзор и не позволявайте да се използва без надзор.

• Наблюдавайте децата и не позволявайте да си играят с уреда.
• Предназначен за използване от деца (включително и от деца) с намалени физически, сетивни или умствени способности, или без опит и познания, освен ако не са под надзор или инструктирани.

Достъпните части могат да се нагреят при използване с уреди за готвене.

• Почиствайте/сменяйте филтрите според указанията от време на време (опасност от пожар). Вижте раздел "Поддръжка и почистване". В стаите, където аспираторът се използва с уреди, работещи на газ или друго гориво (не се отнася за уреди, които изпускат само въздух обратно в помещението), трябва да има добра вентилация. Символът върху продукта или неговата опаковка показва, че не трябва да се изхвърля с домакинските отпадъци. Вместо това, той трябва да се предаде в специален пункт за рециклиране на електрическо и електронно оборудване. Чрез правилното

изхвърляне на този продукт вие помагате за предотвратяване на възможните отрицателни въздействия върху околната среда и човешкото здраве, които биха възникнали при неправилно изхвърляне на продукта. За по-подробна информация относно рециклирането на този продукт се обърнете към местната градска управа, фирмата за събиране на домакински отпадъци или магазина, от който сте закупили уреда.

2. ИЗПОЛЗВАНЕ

• Аспираторите са създадени изключително за домакинска или за премахване на кухненските миризми.
• Никога не го използвайте за други цели, освен по предназначение.
• При работа на аспиратора с открит пламък.
• Регулирайте силата на пламъка така, че той да бъде насочен само към дъното на съда за готвене, без да обхваща стените му. Съдовете за дълбоко пържене трябва да се напълват непрекъснато по време на готвенето: прегрятото олио може да избухне в пламъци.

3. ПОДДРЪЖКА И ПОЧИСТВАНЕ

Филтърът с активен въглен не се мие, не може да се регенерира и трябва да се сменя приблизително на 4 месеца работа или по-често, ако се използва интензивно (W).

• Масленият филтър трябва да се почиства на всеки 2 месеца работа или по-често при особено тежки условия на употреба. Можете да ги измиете в съдомиялна машина (Z).

Почистете аспиратора со влажна крпа и неутрален препарат.

4. УПРАВУВАЊЕ

Осветлие	За за вklочи осветлиeto, натуготь goунчete, за полесе от вдьботыната. 3а за полеси осветлиeto, натуготь goунчete hyвътpe, за полесе hyвърпь визлочецю положени.
Настоякага sckopoc'tta ha MOTopa	Настоякага sckopoc'tma goунчete, за полесе от вдьботыната, сдд това go 3авърпte Няков OT SCkopoc'tne-Te Ha BCmykbahe.

5. ЗАМЕНА НА ЛАМПАТА

• При неопходност од замена се свртете со одделот за техничка поддршка (за да нарачате осветлување, рубор се свртете со одделот за техничка поддршка).

1. ИНФОРМАЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ

За вашата безбедност и за правилно функционирање на уредот, прочитајте ги овие упатства пред да го инсталирате и користите. Чувајте ги овие упатства заедно со уредот, дури и ако го продадете или пренесете. Корисниците мора целосно да ги знаат безбедносните и работните карактеристики на уредот.

Инсталацијата мора да ја изврши квалификуван техничар.

• Апаратот не смее да се користи од лица (вклучувајќи деца) со намалени физички, сетилни или ментални способности, или без искуство и знаење, освен ако не се под надзор или не добиле инструкции за користење од страна на одговорно лице. Децата треба да бидат надгледувани за да не си играат со апаратот.
• Ако кабелот за напојување е оштетен, мора да се замени. За да избегнете опасност, контактирајте со сервисниот центар или со квалификуван техничар.

Пред да го поврзете апаратот, проверете дали напонот одговара на оној наведен на табличката со технички податоци.

• Апаратот е дизајниран за домаќинска употреба и не смее да се користи за комерцијални цели. Не користете го апаратот без аспираторот (филтерот) поставен. Не насочувајте го пламенот директно под аспираторот. Ако аспираторот се користи заедно со уреди што користат гас или други горива, проветрувајте ја просторијата. Не оставајте отворен оган под аспираторот. Редовно чистете го аспираторот и филтрите според упатствата.

Не користете го апаратот без филтерот.

Не користете го апаратот ако е оштетен кабелот или приклучокот. Ако кабелот е оштетен, заменете го со оригинален кабел од производителот или од сервисниот центар. Приклучете го апаратот во заземјена струјна мрежа. Не користете адаптери или продолжни кабли. Ако апаратот не работи правилно, исклучете го од струја и контактирајте со сервисниот центар.

ВНИМАНИЕ: Пред да го инсталирате аспираторот, отстранете ги заштитните фолии.

Сорғыны құрылғысын бұрамалар мен жетек белдіктеріне қадағалаңыз. ЕСКЕРТУ: Бұрамаларды немесе белдіктерді бұрыс орнатқанда су қаупі туындауы мүмкін. - Оптикалық құрылғылар (фурби, ұлғайтқыш әйнек...) арқылы жұмыс істемеңіз. Жаңа құбырдың бөліктерін тазалау үшін сорғыны құрылғысын пайдаланбаңыз; ертеңгі қауіп.

бар.

8 жастан толмаған балалар және физикалық, сезу немесе ақыл-ой қабілеті төмен немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз болып табылатын адамдар құрылғыны пайдаланумен немесе қараумен қауіпсіз түрде қолдануға, егер олар қауіп-қатерді түсінсе, оларға құрылғыны қолдануға рұқсат берілмейді. Балаларға құрылғымен ойнауға тыйым салынады. Балалар құрылғыны қараусыз тазартуға және оған қызмет көрсетуге тыйым салынады.

• Балалардың құрылғымен ойнамауын қамтамасыз ету үшін оларды бақылап отыру керек. Құрылғының физикалық, сезу немесе ақыл-ой қабілеті төмен адамдар немесе кенес беруге болмайтын болса, тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар (балалар) пайдаланбауы тиіс.

Кол кетейін бліктерді пісіру құрылғыларымен бірге қолдану қауіпті болуы мүмкін.

Сүтінеркі көрсетілген уақыт кезеңінде кейін тазартыңыз және/немесе ауыстырыңыз (өтеу қауіпі). «Күтім көрсету және тазарту» тармағын қараңыз. Сорғыны құрылғысын газдан немесе отынның басқа түрлерін қуат алатын құрылғылармен бірге жұмыс

істеу тәртібінде, тізімді хелетухүесі қамтамасыз етуі тиіс (аяқты қатада орнықтыратын құрылғыларға қатысты емес).

• Өнімді танысқаннан кейін өнімді құрылғыны қақтысуға болмайтындығын біліңіз. Мұны орындау үшін, қатамаңыз электрлік және электрлік емес қауіптерді қантта ендеу үшін тізімді хндыру орындау керек. Бұл өнімді тізімді түрде тастау арқылы қоршаған ортаға адам денсаулығына зиян келтіру мүмкін теріс әсерлердің алдын алуға болады. Айтпаса, өнімді дұрыс тастамаған кезде сол теріс әсерлерге себеп болуыңыз мүмкін. Осы өнімді түрге қантта ендеу туралы толық ақпарат алу үшін қала әкімшілігіне, қақтысу қызметіне немесе өнімді сатып алған дүкенге хабарласыңыз.

2. Пайдалану

• Сорғыны құрылғысы ас үйде пісіру үшін тұрмыстық қолдануға арналған.
• Сорғыны құрылғысын өзіңіздің мақсаттарыңыз үшін ғана пайдаланыңыз! Сорғыны құрылғысын жұмыс істеп тұрғанда ұйқылық жағдайда пайдаланбаңыз!
• Тағын хану қарқынының үнемі бақылап отыру керек. От табанының сыртына шығып кетпесін, оның түбіне

байланысты тиіс.

Қаппақ құрылғыға арналған табаларды пайдалану кезінде үнемі бақылау керек: май шамадан артық қызып кетсе, ерке уақытында кетуі мүмкін!

3. КҮТІМ КӨРСЕТУ ЖӘНЕ ТАЗАРТУ

• Беледипирен кемір сүзгілері бұл сүзгілерді ауыстыруға болатын айырмашылықтарды келтіру мүмкін емес, сондықтан оларды 4 айда бір рет немесе қажет болған жағдайда жиі ауыстырып отыру керек (W).

• Тұрақты құмдыс істеп күрген кезде сүзгілерді 2 аң сайын, ал ете ауыр немесе қатты ластанған жағдайда жиі ауыстырып отырыңыз, оны жоғары қуатты машинада құйып балауға болады (Z).

Сорғыны құрылғының бекітілген нейтралды газдарды пайдаланып тазалау керек.

4. БАСҚАРУ ЭЛЕМЕНТТЕРІ

Шamдар	Шamдары косу ушin рет-TERİшke басьнíз жэhe опКорпuctан влгети Кылжуы ушin оны жіберінiz.Шamдары ошіру ушinpeетterішke baca отlbірв, оны kaіnta.
MotopЖынданыftынpeTTey	Ретtersішke bасьнíз жэнолкорпuctан влгети Кылжуы ушin оны жіберінiz, садан keин copy Кылдан-Дыftынbìн, bіpeyɪn та'day ушin ретtersішті bʌрьнíз.

5. ЖАРЫҚТАНДЫРУ ҚҰРАЛЫ

• Ауыстыру үшін, техникалық қолдау керек орталықпен хабарласыңыз («Сатып алу үшін, техникалық қызмет керек орталықпен хабарласыңыз»).

1. ҚАУІПСІЗДІК АҚПАРАТЫ

Зауыттан шыққан құрылғы қауіпсіздік талаптарына сай. Дұрыс жұмыс істеуі үшін, құрылғыны пайдаланар алдында осы нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз. Осы нұсқаулықты құрылғыны пайдаланатын барлық адамдарға таныстырыңыз. Құрылғыны қолданар алдында оның жұмысымен және қауіпсіздік функцияларымен толық танысыңыз.

Кабельді қосу жұмыстарын тек арнайы дайындықтан өткен маман техник орындауы тиіс.

• Өндіруші дұрыс емес немесе сәйкес келмейтін монтаж нәтижесінде болған зақымдар үшін жауапты емес. Газ плитасы мен сорғыш арасындағы ең аз қауіпсіз қашықтық 650 мм құрайды (кейбір үлгілер төменірек орнатылуы мүмкін, бірақ монтаж өлшемдері бойынша нұсқауларды қараңыз).
• Егер газ плитасын орнату нұсқаулары үлкенірек қашықтық қажет ететінін көрсетсе, оны сақтау керек.
• Электр кернеуін тексеріңіз. Ол сорғыштың ішкі жағындағы белгіленген номиналды кернеуге сәйкес болуы тиіс.

Сорғыштың ішкі жағындағы белгіленген номиналды кернеуге сәйкес болуы тиіс.

• Қосу сымы үйдегі электр желісіне қосылу ережелеріне сәйкес орнатылуы тиіс. I класс құрылғылары үшін айнымалы токпен қоректендіру дұрыс жерге тұйықталуды қамтамасыз ететінін тексеріңіз.
• Сорғышты ауа шығару құбырына қосыңыз, оның ішкі диаметрі кемінде 120 мм болуы тиіс. Құбырдың ұзындығы мүмкіндігінше қысқа болуы керек.
• Периодично треба да се проверува воздухот. Не поврзувајте го аспираторот со оџакот на канали низ кои се проветруваат заеднички гасови (бојлери, огништа, итн.).
• Доколку аспираторот се користи заедно со уред кој не работи на електрична струја (на пример, уред на гас), мора да се обезбеди доволен степен на вентилација во просторијата за да се спречи враќање назад на издувните гасови. Кога аспираторот се користи заедно со апарати кои не работат на електрична струја, негативниот притисок во просторијата не смее да биде поголем од 0,04 mbar, со цел да се спречи враќање на издувните гасови назад во просторијата од страна на аспираторот.
• Воздухот не смее да се испушта во оџак што се користи за испуштање гасови од апарати што работат на гас или на други горива. Ако е оштетен кабелот за струја, мора да биде заменет од производителот или од неговиот агент за сервисирање.
• Поврзете го по принципот на бојлерот што одговара на тековните регулативи и сензорите на најпогодната локација.
• Во однос на техничките и безбедносните мерки за испуштање гасови, важно е строго да се следат регулативите на локалните власти.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Пред да го монтирате аспираторот, отстранете ја заштитната фолија.

• Користете ги соодветните шрафови и делови за потпора на аспираторот.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Ако упатството за фиксирање не го монтирате во согласност со безбедносните упатства, може да дојде до опасност од повреда со струјата.

Не гледајте директно во светлината на оптичките уреди (двогледи, лупи...). - Не фламбирајте храна под аспираторот; постои опасност од пожар.

• Овој апарат може да го користат деца постари од 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или со недоволно искуство и знаење, ако се под надзор или ако им се даваат упатства за употребата на апаратот на безбеден начин и свесни се за опасностите. Децата не смеат да си играат со апаратот. Чистењето и одржувањето не смеат да го прават деца без надзор.

Мора да бидат преземени мерки за да не играат со уредот. Апаратот не е наменет за употреба од страна на лица (вклучително и деца) со намалени физички, сензорни или ментални способности, или со недоволно искуство и знаење, освен во случај кога се под надзор или кога добиваат упатства во врска со користењето на уредот.

Доволно деловни можат да се вклучат кога се користат уреди за готвење.

Исчистете ги/заменете ги и оперирајте ги по определен временски период (опасност од пожар). Внимавајте да ги одржувате чисти. Мора да има соодветна вентилација во просторијата каде што се користи

аспираторот, а во која истовремено се користат апарати што работат на гас или на други горива (не е применливо за апарати што воздухот го испуштаат во просторијата).

Симболот на производот или неговото пакување покажува дека производот не смее да се третира како отпад од домаќинството. Тој треба да се предаде во соодветен собирен пункт за рециклирање на електрична и електронска опрема. Со правилно ракување со овој производ, вие помагате да се спречат потенцијалните негативни последици по животната средина и здравјето на луѓето, кои би можеле да настанат како резултат на несоодветното ракување со овој производ како отпад. За повеќе детали и информации во врска со рециклирањето на овој производ, можете да ја контактирате вашата локална градска власт, вашата служба за ракување со домашен отпад или продавницата од каде што сте го купиле производот.

2. УПОТРЕБА

• Аспираторот е дизајниран исклучително за домашна употреба за елиминирање на миризбите од кујната. Не користете го аспираторот за други намени, освен за оние за кои е

дизајниран.

• Никогаш не палете и не оставајте отворен оган под аспираторот додека работи. -Приспособете го интензитетот на пламенот за да го насочите директно кон дното на тавата и проверете дали пламенот не подлегнува од страните на тавата. -Фритезите за пржење во длабока маснотија треба постојано да бидат под надзор за време на користењето: прегреаното масло може лесно да се запали.

3. ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

-ФИЛТЕРОТ против маснотии е неопходен и не може да се обнови, затоа мора да се заменува приближно на секој шест месеци, особено при честа употреба (W).

-ФИЛТРИТЕ мора да се чистат на секој 2 месеци или почесто при зголемена употреба и можат да се мијат во машина за миење садови (Z).

• Аспираторот чистете го со влажна крпа и неутрален детергент.

4. КОНТРОЛА И

Сbvета	За заIGN ввклuyчITE CBEVТАТа,при[tɪnchete ro TrkɑlOTои OТПуштete ro 3a за ИЗЛeЗе оД СВоЕТо ЛжIMЧTE.За заIGNИЗгacheTe CBEVТАТа,пriŋtɪnchete ro TrkɑlOTо KOH BНATpe, Вракajki ro BO Hero-ВATERI ПОLOЖБа на ИСКЛУЧЕно.
PergunpaÎte ha 6рзинATA ha MOTOPOT	При[tɪnchete ro TrkɑlOTOи OТПуштete ro 3a за ИЗЛeЗе оД СВоЕТо ЛжIMЧTE, a Notоа Вrtete ro 3a за ИЗберete edha od 6рзинITE 3a ВSWМукУbaÎteШTO ce Ha paçnoJaRaÎte.

5. ОСВЕТЛУВАЊЕ

• За замена, контактирајте ја техничката служба („За купување, контактирајте ја техничката служба“).

SQ 1. ИНФОРМАЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ

За вашата безбедност и за правилно функционирање на апаратот, ве молиме внимателно прочитајте го овој прирачник пред инсталација и пуштање во употреба. Чувајте ги овие упатства секогаш заедно со апаратот, дури и ако го давате или пренесувате на други лица. Важно е корисниците да ги знаат сите карактеристики на функционирањето и безбедноста на апаратот.

! Поврзувањето на каблите мора да го изврши компетентен техничар.

• Производителот не може да се смета за одговорен за евентуални штети предизвикани од неправилна инсталација или употреба.
• Минималното безбедносно растојание помеѓу платформата и аспираторот е 650 mm (некои модели може да се инсталираат на помала висина; видете го параграфот за работни димензии и инсталација).
• Ако упатствата за инсталација на платформата со гас одредуваат поголемо растојание од она што е прикажано погоре, потребно е да се земе предвид.
• Проверете дали напонот на струјата во мрежата одговара на оној што е означен на табличката со податоци сместена внатре во аспираторот.
• Механизмите за одвојување мора

да се инсталираат на фиксниот уред во согласност со нормативите за системи за каблирање.

• За апарати од класа I, проверете дали мрежата за напојување на домот има соодветна врска со заземјување.
• Поврзете го аспираторот со цевката за излез на чад со цевка со минимален дијаметар од 120 mm. Патеката на чадот треба да биде што е можно пократка.
• Мора да се почитуваат сите нормативи кои се однесуваат на испуштање на воздух.
• Не поврзувајте го аспираторот со каналите за чад кои транспортираат чад од согорување (на пр. од котли, оџаци, итн.).
• Ако аспираторот се користи во комбинација со неелектрични апарати (на пр. апарати на гас), мора да се обезбеди доволна вентилација во просторијата за да се спречи враќање на гасовите од издувот. Кога аспираторот за кујна се користи во комбинација со апарати кои не се напојуваат со електрична енергија, негативниот притисок во просторијата не смее да надмине 0,04 mbar за да се спречи вшмукување на гасови во просторијата од аспираторот.
• Ajri nuk duhet të shkarkohet përmes një kanali të përdorur për shkarkimin e tymrave nga aparate djegieje të shqyera me gaz ose me lëndë të tjera djegëse. Kablloja ushqyese, nëse është e dëmtuar, duhet të zëvendësohet nga prodhuesi ose nga një teknik

i shërbimit të asistencës.

• Lidheni spinën me një prizë që është në përputhje me normativat në fuqi, në pozicion të arritshëm.
• Lidhur me masat teknike e të sigurisë për t'u adoptuar për shkarkimin e tymrave, ka rëndësi që t'u përmbaheni rreptësisht rregulloreve të përcaktuara nga autoritetet vendore.

NJOFTIM: Para se të instaloni aspiratorin, hiqini cipën mbrojtëse plastike.

• Përdorni vetëm vida e vegjëlia të llojit të duhur për aspiratorin.

NJOFTIM: Në rast se nuk instalohen vidhat ose mekanizmat e fiksimit në përputhje me këto udhëzime, mund të shkaktohen rreziqe për goditje elektrike.

• Mos e shikoni direkt me mjete optike (dylbi, lente zmadhuese...).
• Mos gatuanin në mënyrën flambé nën aspirator: mund të përhapet zjarri.
• Ky aparat mund të përdoret nga fëmijë me moshë jo më pak se 8 vjeç e nga persona me aftësi të reduktuara psiko-fiziko-shqisore ose me përvojë e njohje të pamjaftueshme, me kusht që të kontrollohen me vëmendje e të udhëzohen për përdorimin në mënyrë të sigurt të aparatit e për rreziqet që ai mbart. Sigurohuni që fëmijët të mos luajnë me aparatin. Pastrimi e mirëmbajtja nga ana e përdoruesit nuk duhet

të bëhen nga fëmijët, përveç rasteve kur janë të kontrolluar.

• Kontrolloni fëmijët, duke u siguruar që të mos luajnë me aparatin.
• Ky aparat nuk duhet të përdoret nga persona (përfshirë fëmijët) me aftësi të reduktuara psiko-fiziko-shqisore ose me përvojë e njohje të pamjaftueshme, me përjashtim të rasteve kur kontrollohen me vëmendje dhe udhëzohen.

Pjesët e prekshme mund të bëhen shumë të nxehta gjatë përdorimit të aparateve të gatimit.

• Pastroni e/o zëvendësoni filtrat pas periudhës së kohës së përcaktuar (rrezik zjarri). Shikoni paragrafin Mirëmbajtja e pastrimi.
• Duhet të jetë i pranishëm një ajrim i mjaftueshëm në lokal kur aspiratori përdoret njëkohësisht me aparate që përdorin gaz ose lëndë të tjera djegëse (nuk mund t'u vihet aparateve që shkarkojnë vetëm ajrin në lokal).
• Simboli mbi produktin ose mbi ambalazhin e tij tregon se produkti nuk mund të përpunohet si një mbeturinë normale shtëpiake. Produkti për t'u përpunuar duhet të çohet pranë një qendre të posaçme grumbullimi për riciklimin e përbërësve elektrikë dhe elektronikë. Duke u siguruar se ky produkt është përpunuar në mënyrë korrekte, do të kontribuojmë në parandalimin

e pasojave potenciale negative për mjedisin dhe për shëndetin që mund të rrjedhin ndryshe nga përpunimi i tij i papërshtatshëm. Për informacion më të detajuar për riciklimin e këtij produkti, kontaktoni Komunën, shërbimin vendor për përpunimin e mbeturinave ose dyqanin ku është blerë produkti.

2. PËRDORIMI

• Aspiratori është projektuar ekskluzivisht për përdorim shtëpiak me qëllim eliminimin e erërave nga kuzhina.
• Mos e përdorni kurrë aspiratorin për qëllime të ndryshme nga ato për të cilat është projektuar.
• Mos e lini kurrë flakën e lartë nën aspirator kur është në punë.
• Rregulloni intensitetin e flakës në mënyrë që ta drejtoni vetëm drejt fundit të enës së gatimit, duke u siguruar që të mos përfshijë anët.
• Fritezat duhet të kontrollohen vazhdimisht gjatë përdorimit: vaji i mbinxehur mund të marrë flakë.

3. PASTRIMI DHE MIRËMBAJTJA

• Filtri me karbon aktiv nuk mund të lahet, as nuk mund të rigjenerohet dhe duhet të zëvendësohet rreth çdo 4 muaj pune ose më shpesh në rast përdorimi shumë intensiv (W).

• Filtrat kundër yndyrave duhet të pastrohen çdo 2 muaj funksionimi ose më shpesh në rast përdorimi

shumë intensiv dhe mund të lahen në enëlarëse (Z).

• Pastrojeni aspiratorin duke përdorur një leckë të lagësht dhe detergjent të lëngshëm neutral.

4. KOMANDIMET

Dritat	Për t'i ndezur dritat, shtypeni çelësin rrotullues (dorezën) e lëshojeni né mënyrë që të dalë nga vendi i vet. Për t'i fikur dritat shtypeni sërish çelësin rrotullues nga ana e brendshme, duke e guar në pozmiconin e çelësit të fikur.
Rregullimi i Shpejtësisë së Motorit	Shtyjeni çelësin rrotullues e lëshojeni né mënyrë që të dalë nga vendi i vet, rrotullojeni për të zgjedhur një nga shpejtësitë e disponueshme të thithjes.

5. NDRICIMI

• За замена контактирајте ја Техничката поддршка („За да ја набавите, обратете се до техничката поддршка“).

БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ

Правила за безбедно користење на уредот, пред монтажа и употреба, прочитајте го упатството. Чувајте го упатството заедно со уредот, дури и при преселба или продажба. Корисниците мора целосно да ги познаваат работата и безбедносните карактеристики на уредот.

Поврзувањето на каблите мора да го изврши овластен техничар.

• Производителот нема да биде одговорен за каква било штета настаната поради неправилно почитување на упатствата. Минималното безбедно растојание помеѓу горната површина на шпоретот и аспираторот е 650 mm (некои модели може да се постават и пониско, погледнете го делот за димензии и поставување). Ако во упатството за поставување на гасниот шпорет е наведено поголемо растојание, тоа мора да се почитува.
• Површина на аспираторот
• Нарачката е означена на натписот што
• се наоѓа внатре во аспираторот.

Уредот за прекинување мора

да биде вграден во фиксна електрична инсталација во согласност со прописите за инсталација.

• Во случај на уред од I класа, проверете дали електричната мрежа може да обезбеди соодветно заземјување.
• Приклучете го аспираторот на вентилациона цевка со помош на цевка со пречник од најмалку 120 mm. Цевта мора да биде што е можно пократка. Мора да се почитуваат прописите што се однесуваат на издувување на воздухот. Не приклучувајте го аспираторот на издувна цевка низ која минуваат продукти од согорување (на пр. од котли и камини).
• Ако аспираторот се користи заедно со неелектрични уреди (на пр. уреди што согоруваат гас), мора да се обезбеди соодветна проветреност на просторијата за да се спречи повратен тек на издувниот гас. Кога аспираторот се користи заедно со уреди што не користат електрична енергија, негативниот притисок во просторијата не смее да надмине 0,04 mbar за да не се враќаат испарувањата низ аспираторот во просторијата. Воздухот не смее да се одведува во вентилациона цевка што се користи за одвод на испарувања од уреди што работат на гас или друго гориво.

Ако кабелот е оштетен, мора да го замени производителот или неговиот овластен сервисен претставник. - Исклучокот ставете го на место што е во согласност со важечките прописи и поставено на лесно достапно место. - Во поглед на примената на техничките и безбедносните мерки што се однесуваат на издувувањето на испарувањата, важно е да се почитуваат локалните прописи.

Поставување на аспираторот според упатствата.

• Користете го само за намената, како што е опишано во прирачникот.

Употреба:

Погрешното користење може да доведе до струен удар.

• Не гледајте директно во изворот на светлина преку оптиката на апаратот (ламби, леќи...). Не допирајте го аспираторот со влажни раце; опасност од струен удар. Овој уред може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, како и лица кои немаат доволно искуство и знаење, ако се под надзор или се упатени во безбедна употреба на уредот и ги разбираат можните опасности. На малите деца не им дозволувајте да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето не треба да го вршат деца без надзор.

Децата мора да бидат под надзор за да не си играат со уредот.

• Овој уред не треба да го користат лица (вклучувајќи ги и децата) со намалени физички, сетилни или ментални способности, како и лица кои немаат доволно искуство и знаење, освен ако не се надгледувани или не им се дадени упатства за употреба на уредот од страна на лица одговорни за нивната безбедност.

Пристапни делови може да се загреат кога се користат заедно со апарати за готвење.

Исчистете ги или заменете ги филтрите по одреден временски период (опасност од пожар). Погледнете го делот „Чистење и одржување“. - Историјата мора да се вентилира адекватно кога аспираторот се користи истовремено со уреди што согоруваат гас или други горива (не се однесува на уреди што само враќаат воздух во просторијата). Симболот на производителот или амбалажата означува дека овој производ не смее да се третира како обичен домашен отпад. Наместо тоа, мора да се предаде на соодветно место за рециклирање на електрични и електронски уреди. Со правилно отстранување на овој производ, ќе помогнете да се спречат потенцијалните негативни последици по животната средина и здравјето на луѓето, кои би можеле да настанат при неправилно отстранување. За повеќе информации за рециклирање на овој производ, обратете се во локалната управа, службата за однесување со отпад или продавачот од кој сте го купиле производот.

електрични и електронски уреди. Со правилно отстранување на овој производ, ќе помогнете да се спречат потенцијалните негативни последици по животната средина и здравјето на луѓето, кои би можеле да настанат при неправилно отстранување. За повеќе информации за рециклирање на овој производ, обратете се во локалната управа, службата за однесување со отпад или продавачот од кој сте го купиле производот.

2. УПОТРЕБА

• Аспираторот е проектиран исклучиво за вшмукување на кујнски мириси во домаќинството.
• Никогаш не користете го аспираторот за било што друго освен за она за што е наменет.
• Никогаш не оставајте го отворен пламеникот под вклучениот аспиратор. Прилагодете го интензитетот на пламенот така што ќе биде насочен само на дното на тавата, а не да ги опфаќа нејзините страни. - Јадењата за време на употреба мораат непрекинато да се надгледуваат: прегреаното масло може да се запали.

3. ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

- Филтерот не може да се пере, туку мора да се менува на отприлика секои 4 месеци работа, а во случај на многу интензивна употреба и почесто (W).

- Филтерот за маст мора да се чисти секои 2 месеци работа или почесто во случај на многу интензивна употреба. Може да се пере во машина за перење садови (Z).

• Аспираторот чистете го со влажна крпа и неутрален детергент.

4. КОМАНДИ

Осветлье	Да виске уклы учли OCBETЛБЕЛБЕ, п rustи chinte и OTNUCTIte Дугme ТAKO дa и STOKUИЗ N3 КУNHUSITA. Зд a И сКЛы Учи Ваны OCBETЛБЕЛБА п rustи chinte Дугм e и ВраТITE Y I NСКЛБУECH положа.
Подашаваные брзinate раза motopa	Прити chinte и OTNUCTIte Дугм ТAKO Дa И SCOKUH иЗ КУNHUSITA, a 3atIM ra okpenite за виске ИЗ abpaПи неку оД doctуших Брзина усисваь.

5. ЛАМПА

• За замена, контактирајте ја службата за техничка
• поддршка ("За куповина, контактирајте ја
• службата за техничка поддршка").

Класа I a

12011 1

120 1

1

а

Лаи јиа хуе ауиуи ууауи ци гуи циуи

а

y

ЈлЈИ Јаи јаи јаи јаи јаи јаи јаи

2

∴ a₁ + a₂ + a₃ = 6

2 2

.

a 8 1

2

Според тоа, {a}_{1} = 1

#

j 1

（）

aaiy aiiy

iic jkll Lio g

aai i aegaoai 1i

gagglgjgljlldo jgs

1 2

(·jksll jds Jzssg 1

g jll 1e gjg j

j 2 i 1i j

Laii iia jao ai le dao Jaleil

aai jai

yjsslcc!gaaoozioaaiia

| x - 2x| = 1/| x| .| r 1² + r 2² + r₃²| < 3/4| x| ²

.(W)

2 15

(Z)

.

.