CHLOE DG MATT - Kitchen hood FABER - Free user manual and instructions

USER MANUAL CHLOE DG MATT FABER

EN COOKER HOOD
DE DUNSTABZUGSHAUBE
FR HOTTE DE CUISINE
NL AFZUIGKAP
ES CAMPANA
PT EXAUSTOR
CAPPA
SV SPISFLAKT
NO KJØKKENVIFTE
F LIESITUULETIN
DA EMHAETTE
RU BbITrJKA
ET PLIIDIKUMM
LV TVAIKU NOSUCEJSE
DANGTIS
UK BITRAKKA
HU MOTORHÁZTETÖ
C ODSAVAÇ PAR
SK KAPUCNA
RO CARTIER
PL OKAP KUCHENNY
HR NAPA
SL NAPA
GR ANOPPOΦHTHPA
OCAK DAVLUMBAZ
BG ACINIPATOPA
KK COPbI
MK ACINPATOPOT
SQ KAPAK TENXHERE
SR KUXYINbCKoT ACnIPATOPA
AR

ENUSERMANUAL 3
DE GEBRAUCHSANLEITUNG 6
FR MANUEL D'UTILISATION 9
NL GEBRUKSAANWIJZING 12
ES MANUAL DE USO 15
PT LIVRO DE INSTRUÇOES PARA UTILIZATION 18
IT LIBRETTO DI USO 21
SV ANVÄNDNINGSHANDBOK 24
NO BRUKSVEILEDNING 27
F KAYTTOOHJEET 30
DA BRUGSVEJLEDNING 33
RU PYKOBODCTBO IIO 3KcPlyatalu.. 36
ET KASUTUSJUHEND 39
LIETOSANAS PAMACIBA 42
LNAUDOTOJO VADOVAS. 45
UK IHCTPYKJI3 EKCPIIYATALI 48
HU HASZNÁLATI UTMUTATó 51
C7 NAVOD KPOUZITI 54
SK NAVOD NA POUZIVANIE 57
RO MANUAL DE FOLOSIRE 60
PL INSTRUKCJA UZYTKOWANIA 63
KNJIZICA S UPUTAMA. 66
SL NAVODILO ZA UPORABO 69
GR OAnHIEXPHES
TR KULLANIM KITAPCIIGI 75
BG PbKOBOIDCTBO HA IOTPEBNTEJI 78
KII PAIJIADJIAHUHbI HYCKAYbIFbl 81
MK YIATCTBO 3A KOPUCHIK. 84
SQUDHEZUESPERPERDORIMIN 87
SR KOPINCHINKO YIYTCTBO 90
AR 93

EN Recommendations and suggestions

• The Instructions for Use apply to several versions of this appliance. Accordingly, you may find descriptions of individual features that do not apply to your specific appliance.
• The manufacturer will not be held liable for any damages resulting from incorrect or improper installation.
• The minimum safety distance between the cooker top and the extractor hood is 650~mm (some models can be installed at a lower height, please refer to the paragraphs on working dimensions and installation).
• Check that the mains voltage corresponds to that indicated on the rating plate fixed to the inside of the hood.
• For Class I appliances, check that the domestic power supply guarantees adequate earthing. Connect the extractor to the exhaust flue through a pipe of minimum diameter 120~mm . The route of the flue must be as short as possible.
• Do not connect the extractor hood to exhaust ducts carrying combustion fumes (boilers, fireplaces, etc.).
• If the extractor is used in conjunction with non-electrical appliances (e.g. gas burning appliances), a sufficient degree of aeration must be guaranteed in the room in order to prevent the backflow of exhaust gas. The

kitchen must have an opening communicating directly with the open air in order to guarantee the entry of clean air. When the cooker hood is used in conjunction with appliances supplied with energy other than electric, the negative pressure in the room must not exceed 0,04 mbar to prevent fumes being drawn back into the room by the cooker hood.

• The air must not be discharged into a flue that is used for exhausting fumes from appliances burning gas or other fuels (not applicable to appliances that only discharge the air back into the room).
• In the event of damage to the power cable, it must be replaced by the manufacturer or by the technical service department, in order to prevent any risks.
• If the instructions for installation for the gas hob specify a greater distance specified above, this has to be taken into account. Regulations concerning the discharge of air have to be fulfilled.
• Use only screws and small parts in support of the hood.

Warning: Failure to install the screws or fixing device in accordance with these instructions may result in electrical hazards.

• Connect the hood to the mains through a two-pole switch having a contact gap of at least 3 ~mm .

Use

• The extractor hood has been designed exclusively for domestic

use to eliminate kitchen smells.

• Never use the hood for purposes other than for which it has been designed.
• Never leave high naked flames under the hood when it is in operation.
• Adjust the flame intensity to direct it onto the bottom of the pan only, making sure that it does not engulf the sides.
• Deep fat fryers must be continuously monitored during use: overheated oil can burst into flames.
• Do not flambe under the range hood; risk of fire.
• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.
• This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.
• “CAUTION: Accessible parts may become hot when used

with cooking appliances."

Maintenance

• The symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste. Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. For more detailed information about recycling of this product, please contact your local city office, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product.
• Switch off or unplug the appliance from the mains supply before carrying out any maintenance work.
• Clean and/or replace the Filters after the specified time period (Fire hazard).

• "Failure to carry out cleaning as indicated will result in a fire hazard".

• The Activated charcoal filter is not washable and cannot be regenerated, and must be replaced approximately every 4 months of operation, or more frequently for particularly heavy usage (W).

• The Grease filters must be cleaned every 2 months of operation, or more frequently for particularly heavy usage, and can be washed in a dishwasher (Z).

• Clean the hood using a damp cloth and a neutral liquid detergent.

Controls

L	Light	Switches the lighting system on and off.
V	Speed	Sets the operating speed of the extractor:0. Motor Off.1. Low speed, used for a continuous and silent air change in the presence of light cooking vapour.2. Medium speed, suitable for most operating conditions given the optimum treated air flow/noise level ratio.3. Maximum speed, used for eliminating the highest cooking vapour emission, including long periods.

Lighting

• For replacement contact technical support ("To purchase contact technical support").

BHIMAHNE:IOCTyHbIe Yactn BbITJAKN MOrT CINbHO HarpeBaTbCBy BO Bpemra60TbI r3OBbIX npi6OpOB.

yxo

CnmboHa n3deHn nn Ha ynapOBKe yka3bIbaet, YTO npnbOp HeNb3a Bbl6paCbBaTb, KaK ObUHbIbTOBOmMycop. Pnp6op, NOJIeKaUHn yHnTuXKeHnIO, HeOxOIMo CdaTb B CneUaJIbHbIM c6OpHbI pYNKT DnI NOBTOPO HcNOJb3OBaHnA 3JIeKTPnueCKNX N 3JIeKTPoHHbIX KOMNOHETOB. PONb3OBaTeJIb, IpaBnJIbHO CdaIOUuNn Pnp6op Ha nepepaBOTky, IOMoraET PpeOTBpATNTb NOTEHuaJIbHbIE HerATNBhIE NocJeDCTBnA DnI OKpyKaHOSeI CpeDbI N DnI 3DOPOBBy IIODei, BO3HnKaHOUme B Clyuae HnPaBnJIbHOrO erO yHnTuXKeHn. 3a 60nee IoppoBHOn IHΦopMaUneI O BTOpHuHOM NCNoJIb3OBaHn Pnp6opa Obpa- UaTEcb B Tropocko COBET, B MeCTHyO CnykOy IIO nepepaBOTke OTXODOB nI IN B MaRa3IN, Iqe npnb6Op 6bl npno6peTeH.
-Перед Вылолненем Лобов onepaцино очирke и ухodу Bыклочи Te ИЛN OTcoeДиНITE npibop OT Альковско сети.
OuHuaTe HJIN 3aMeHnTe QJIbTpBI NIO NCTeHuN yKa3aHNO TO IepNoDa BpeMeHn (OnaCHOCTb BO3HNKHOBeHn IOXapa).
«ОпаCHOCTь BO3нИКHOBEHЯ NOJka pa, ecn OCHSTka npi6opa He BbINOJIHЯETcR B COOTBETCTBUN C INHCTpyKUJMAH».

UK PekomeHdaucii Ta nopadi

• Lя inhctpykciä 3 ekcnnyatauii 3actocobyetbcjdo DekeiIbKOx MOdeIe npnCTpoU. Y 3B'ay3ky 3zIM y Hi moXHa 3haItn ONICN OKpeMnx fynKci, jki He HaneJkaTb Do BaIoro KOHKpeTHORO nPnCTPOU.
  Bnpo6HnK He HecTmE BiDIOBiDaIbHOCTi 3a JKOdHi N0sKOJKeHN, IIO BnHKnB pe3yIbTaTi HeInpaBnIbHOrO a6o HeHaJIeXHOrOBCTaHOBJIeHHra.
  MiHimAbHa 6e3neuHa BiDcTaHb MIX NOBepXHeIO PINTa BNTJK KOIO CTaHOBnTb 650 MM (deKa MOJeI MoKyTb 6yTN BCTaHOBNeHi HnXue, DnBiTbcr po3diN npo pOboOi rabapITn Ta MOHTaK).
  -ПepekonaItecЯ,ио habpyraВМерекi BiДповIDаE Habpy3i,yka3aHnHa nacnpTHi TabnUci,иOpo3TaWObaHa 3 BHyTpiiHbOICTOPOHN BNTJXKN.
• Y pa3i BnKOpNCTaHnI npIncTpoIB KIacy I nepekoHaIteC8 B TOMy, ⅢO BHyTpIiShE DjKepeIOn JINBJIeHN HЯ MaC BiIDNoBIDHe 3a3emJHnH. PIIdkIIOuAHTe BNTJxKky Do dIMOXOy 3a DOpOMoTO TpybN DiAMetPOM ⅢOHaIMeHsE 120 MM. ⅢJax Do dIMOXOy NOBHeH 6ByTN YKOMORA KOPOTUIM.
  He NiДКЛЮЧаМЕВТЯЖКу Do BNTЯЖнХ KaHajIB, Yepe3Якi BnBOДЯТьСЯЗИ TROPINHЯ (3 60илерiB, KamIHIB TToI0).
  JaKUo BVITJkKa BIKOPNCOTByeTbCra pa3OM i3 HeEJIeKTPnHnMn npNCTpOAMn (HaNPNIkaI, npNCTpOAMn dIa CnAIOBAAHHra3iB), y npIMiUeHHi Heo6XiDnHO 3a6e3-NeuHTI DOCTaTHIO BEHTINLAciIO,

UOyHnKHyTN 3BOpOTHOITIa HKaynHi NOBHeH 6TyN OTBIP, 3B'3aHNI 6e3nocepEnb0 3JKepeIOM CBIXoRO NOBITPRA, Uo6 3a6e3- neHTn HaXODKeHHa NCTORO NOBITPRA. KaO KxOHHa BnTgKka BNKOpNCTOBycTBcra B NoEHaHHi 3 PnCTPOAM, kI npauoToB BiD HeEJIeKTPnuHnx DxKepeENeprii, BiD'EMHNI TnCKY npMlueHHI He NOBHeH npeBnUyBaTn O,04 M6ap, Uo6 yHnKHyTN NOBepHHeH BAeKKOIO ra3IB Ha3ad Y npMlueHHA.

3a6bOpHЯETbcBnBOuNTnIOBi-TPy6y,ka BnKOpNCTOByEbCdIaCpauCbOBAHnx Ra3iB BiI npUaIDIB,io CpaIouTb ra3 a6o iHwe naINBO (ue HeCTOCyETbcPnuaIDIB,aki TiNbKn BnBOJaTb NOBITpy Ha3aD y npIMiueHHa).
- Y pa3i noшкоженя кабелюЖИВЛЕнгЯ ИОТо 3amHy NOВиен3diIChHTNпрдctabHnBnBnO6HNka abo BiДiIny TextHiHOrO6cIyROvBaHnry, lo6 yHnKHyTN3arpo3n 6e3neKn.
JaKIOB iHCTpyKci3 MoHTaKy ra3OBOI pINTu Bka3aHO 6iNbuy BiDCTaHb, HIX Bnue, CnID B3rTu ce do ybaru. Heo6xIDNo DoTpuMyBaTncn HOpM 0oDo BnPyCKy NOBITpra.
BukopnctOByTe TIlbKn TBnHTTa MaIi DeTani DJI NaITpUmKn BNTJXKN.

PonepeJxHЯ. JxO yCTaHOBHTn TBHnTn a6o KpInnIbHnI npIcTpi i3 nopUSeHHam HabeDeHnx IHCTpyKci, Ye MoKe pN3BeCTn Do He6e3neKn ypaXeHHa

eNeKTpHnM CTpyMOM.

-ПиДКЛЮчТВИТЯЖКУdopo3ETKIN 3aДОПOMOTOДВОПЛЮСHERO BUMNKa7a3KOHTaKTHM3a3OPOM UOHaIMeHSe3MM.

BvKOpncTaHnHa

BntjKky 6yno po3pO6JeHO BNHTKOBO IJIa DOMaUHbOro BNKOpNCtAHnHa 3 MeTOU yCyHeHHa 3anaxiB Ha KyxHi.
Hikon He BnKOpncToByTe BN TjKkyBzIyx,ДЯЯKx BOHa He np3HaueHa.
Hikon He 3aJnuaTe BnCOKe BiKpTe NOpym'piD BVtJxKoHO, KOJI BOHa npaioe.
- PeruIouTe iHTeHcNBHicTb BOrHIO, 5o6 BIn 6yB HappaBHeHn TIlbKn Ha dHO KAcTpyn, He DoNyckaIo-yn, 5o6 BOrOh b OxOpJIHOBaB II CTOpOHn.
-Плд час користуванг Рлбовкинфprntюрни CMлд постимоан MнMu Cлд КВати, lo6 neperpite Macno He notpannlo Ha noIyM'
He roTyIe 3a donomorOIO fIambyBaHHa (BIDKpntoro BOrHIO BCAMOMY NocyDi) NiD BNTJX-KOIO Upe3 Pn3IK BUNHKHeHHa NOxEJI.
- Zei npncptiM MoKytb BIKOpnCTOByBaTn DITN BIKOM BiD 8 pOKiB,OCO6N 3 O6mExKeHIMN φi3nUHMN, C9HcOPHIMN a6o PO3ymOBIMN 3Di6HOCTaMn, a TAKoX OC06N, kI He MaOTb DO-CBiDy uN 3HaHb, kIIO 3a TaKIMN OC06am N HargJaATmMyTb a6o kIIO BOH N OTPMaIOTB Bka3iBKn Ioo DoBe3neuHoro KOpNCtBuHaHHa PnCtPoem i 3pO3ymIoTb, kI

MOxuyb BnHnKHyTu He6e3neKn. DiTAM 3a6bOpohyEtbcra rpatncs3 npunctpoem. DiTAM 3a6bOpohyEtbcra uHCTHTa o6cnyroBvBaTHnpunctpii 6e3 Hargy.

• Lcen npnctpiH He npn3naueHO DnBVKOpNCtAHN HOCOBAMn (30Kpema N diTbMn) 3 O6mExeHIMN φi3nHIMN, CEHCOHN M a6o NCNXiHIMN MOJINBOCTaMn, a TAKOX OCOBAMn 3 BiDcyTHiCTO DOCBiDy Ch 3HaHb, Kpim CNTyaCi, KOJI NOCOBI, BiNDIOBAJbHI 3a IXHIO 6e3neKy, HargJaDAHb 3a HIMN a6o NOpeDnbo pOInCTpykTByaJI N Ix 5Odo BVKnOPNC TaHHn PnIcTPOU.
• «ПОЛЕРДЖЕHHЯ: Досяжни частино можуты дуже нагпсяпд час ВИКОПСТАння 3[eнктponлITOю].

O6cIyROByBaHHa

-Позначеня 串 NaBpo6i a6o NOrO nakyBaHHi Bka3ye Ha Te, 70 ueN Bnpi6 He MoXHa BNKnDaTn Ra NObyTOBi BiXODn. 3amictb CboRo NOrO notpi6Ho nepeDatn y BiDnOBiDne MicCe 36OpU dIra NOBtropHO i nepePo6Kn eJeKtpuHoro Ta eJeKtpoHNO 6bnAHaHn. 3a6e3neuHBn HalexHy yTuJIi3aCiIO BnPo6y, MOxHa DOnOMOTn B 3anobirAHHi HeratNBHM HacJIiDkAm dJa HABKOINHbOro CepeOBOu7a Ta IIOcBkoR 3dOpOB'Y, kI MoKyTB 6TyN BVKNiKaHI HenpaBnIbHOU yTuINi3aCiEIO cboRo BnPo6y.ДЯ OTPMaHnRA DoKlaAdHniOoi InΦopMaui 7oDo yTuIni3aCiII cboRO BnPo6y 3BeptaITeC8 Do MiueBnx OprAhIB BnaDN, B cnJx6y

yTnJIi3auiI NObYTOBnx BiXoDiB a6o B MaRa3nH, De 6yJNo npu- D6aHo Bnpi6.

Bumkaute npictpi a6o BiD'EnHynte NOro BiEneKtpoMepexi, nepu HIX BnKOHyBaTu 6yDb-ayki pOboTn 3 o6cnyroByBaHHra.
-Чисты Та/aбо 3amihuйтЕ Фльстп череЗ 3a3наченny nepiod (He6e3neka BHHKHeHnnoxekji).
- «Якшо He Виковати Oчнишия 3гдно 3i Вka3iВkaMn, ВинкHe 3arpo3a пож经I.»

-ФiЛьТри 3akTINBOBaHIMByrIJIЯM He MoXHa MNTn a6o BiIDHOBJIIOBAtN.Ix NOTpi6H0 3amIHOBaTN pRb6JIn3HOyepe3KoXHi4 MicraCipo6OTn a6o yactiWeB pa3i Oco6JIbNO iHTeHcNBHOrO KOpNCtUBaHHa(W).

-Фиьтп,юулOBЛЮТьЖИр, Heo6xIDHOuCTNTUepe3KoJHi 2miczipoBOTnaboactiwe ypa3iocO6nBOiHTeHcNBHOrO KOpNCTyBaHH.IXMOXHaMUTN B NOcyDomnHiMaunHi (Z).

j12 8gall gll jll jia

a + b = 1

Sill 1

1

a

c

1. 13

la jusil jldll Jss

.

y

jldlll aieia iir jlrnnnne

（）

joo joofo boliolipjio

Jooi joe i all (jles) a Jy

i 1

jll jdljgljnl jll

c ball all j C

jlll jlll bll l jglly

0,04

iiisall jyjocjcball jda

a 1

aannnns

i j 1

jbs

15

j5i aieluaa jzlly

a1 = 2,a2 = - 4,

bi 1. iLalil

biuie iuaa

S OBC = S ABC + S_ CDF

1j 1 j 1

a is all a,ball o

：

C 1

gill lalill 1yll

yds

J 1

Jc

3 3

Jaeu

jiaol piaiuiuui aaiiaai j!

jie aill lgl jll bai g bai

.

1. Let = ( x1,y1) , = ( x2,y2)

aasall

glj gla j 1

1 1

. g j 1

alac 15al

J 1

"olalall palebb 1gj 1b2

i:ii

.

jlll aic jai jgi jgi

iLac yIyIyIyIy

Ail

（）

.

JyI 1

Lg 1

4 4

JLaeiWJ JLa slln jao

(W).

j 1

1 2

Jusuuiy Jua 1joo