AQT 40-13 - Pressure washer BOSCH - Free user manual and instructions

USER MANUAL AQT 40-13 BOSCH

Power Tools Division

70745 Leinfelden-Echterdingen

Germany

www.bosch-do-it.com

F 016 L70 995 (2014.01) O/208 EURO

AQT

35-12|35-12+|37-13|37-13+|40-13

BOSCH

de Originalbetriebsanleitung
en Original instructions
fr Notice originale
es Manual original
pt Manual original
it Istruzioni originali
nI Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisining i original
no Original driftsinstruks
fi Alkuperäiset ohtjeet
el Ppwrtoio oobnyw xpnns
tr Original isletme talimati

pl Instrukcja oryginalna
cs Puvodni navod k použivani
sk Póvodny námod na použitie
hu Eredeti hasznalatiutasitas
ru OpHnHaJIbHoe pyKOBODCTBO no 3KcIpyatauH
uk Opiirihbha iHCTpykci3
ekcnnyataa
kk PnJaAnaHy HcckaynbIbIbHbIH TYNHcKaCbl
ro Instruetiuni originale
bgOpnHnHaHa HnCTpyKuHa
mk OpnHHaHNO ynaTcBO 3a pa60Ta

sr Originalno uputstvo za rad
sl Izvirna navodila
hr Originalne upute za rad
et Algupärane kasutusjuhend
Instrukijas originalvaloda
It Originalininstrkcija
ar aulull lusill laolj
fa 1ol (saiol) aji

Deutsch . 3

English 9

Français. 15

Espanol .Pagina 22

Portugues.. Pagina 28

Italiano.. 34

Nederlands.. 41

Dansk. Side 46

Svenska Sida 52

Norsk. 58

Suomi. 63

Elambdaikai 69

Türkce Sayfa 76

Polski .82

Cesky .Strana 89

Slovensky. Strana 95

Magyar Oldal 101

Pycckn ..CtpaHua 107

YkpaHcbKa. CtopiHa 114

Ka3akwa. .Ber 121

Româna . 128

Блгарский.. ..CtpaHua 134

MaKeDoHcN CtpaHa 141

Srpski. Strana 147

Slovensko Stran 153

Executive Vice President Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 06.12.2013

Montage und Betrieb

Explanation of symbols

General hazard safety alert.

Never direct the water jet at people, animals, the unit or electric components. Warning: High pressure jets can be dangerous if subject to misuse.

According to the applicable regulations, the appliance must never be used on the drinking water network without a system separator. Use a separator as per IEC 61770 Type BA. Water flowing though a system separator is considered not drinkable.

Safety Notes for pressure washer

Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.

The warning and information signs attached to the unit provide important information for safe operation. Apart from the information in the operating instructions comply with the general safety regulations and regulations for the prevention of accidents.

Power supply

The voltage indicated on the rating plate must correspond to the voltage of the power source.
We recommend that this equipment is only connected into a socket which is protected by a circuit-breaker that would be actuated by a 30mA residual current.
Remove the plug from socket whenever the machine is left unattended for any period.

The electric supply installation should comply with IEC 60364-1.
If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.
If the plug is damaged, pay attention to the following:
- Plugs and sockets situated near the work site or outdoors should be to class IP 55 of BS 5490 to provide adequate protection against ingress of water, etc. and cable entries require effective sealing. Rubber shrouds should be provided over cable glands. Drip-proof (class IP X2 of BS 5490) plugs and sockets to BS 4343 are suitable for use indoors where the plug is away from the water spray area where the appliance is in use.
- Never touch the mains plug with wet hands.
Do not pull plug while operating the device.
- Do not run over, crush or pull the power supply cable or extension lead, otherwise it may be damaged. Protect the cable from heat, oil and sharp edges.
Do not use the appliance, if the power supply cable or important parts, e. g. high-pressure hose, trigger gun or safety devices are damaged.
Warning: Inadequate extension cords can be dangerous.
If an extension cord is used, the plug and socket must be of watertight construction. The extension cord must have a cross section in accordance with the operating instructions and be protected against splashed water. The connection must not be in water.
- When replacing plugs on the power supply cable or extension lead the spray water guard and mechanical stability must remain intact.

Water connection

Comply with the regulations of your water supply company.
All connecting hoses must have properly sealed joints.
Make sure that the supply hose is at least 12.7mm (1/2") in diameter and is reinforced.
The appliance should never be used on the drinking water supply without a back flow valve. Water which has passed the back flow valve is regarded as undrinkable.
The high-pressure hose must not be damaged (danger of bursting). A damaged high-pressure hose must be replaced immediately. Only use hoses and connections recommended by the manufacturer.
High-pressure hoses, fittings and couplings are important for the safety of the appliance. Use only hoses, fittings and couplings recommended by the manufacturer.
Only clean or filtered water should be used for intake.

Application

Before use, check that the unit and operating equipment are in perfect condition and are safe to operate. Do not use the unit if it is not in perfect condition.
Do not direct the jet against yourself or others in order to clean clothes or footwear.

10|English

• Never draw in solvent-containing liquids, undiluted acids, acetone or solvents! This includes petrol, paint thinners, heating oil. The sprayed vapour is highly flammable, explosive and toxic.
  The appropriate safety regulations must be observed when using the unit in dangerous areas (e.g. petrol stations). It is forbidden to operate the unit in potentially explosive locations.
  The unit must be placed on a solid base.
• Only use detergents recommended by the manufacturer and comply with the application, disposal and warning instructions of the detergent manufacturers.
  All current-conducting components in the working area must be protected against splashed water.
  The gun trigger must not be jammed in position "ON" during operation.
• Wear suitable protective clothing to protect against splashing from some parts. Do not use the appliance within the range of persons unless they also wear protective clothing.
  If necessary wear personal protective equipment (PPE) e.g. safety goggles, breathing protection etc to protect against water, particles and/or aerosols sprayed back from parts.
  High pressure may cause objects to rebound. If necessary wear suitable personnel protective equipment such as safety goggles.
  Vehicle tyres/tyre valves may only be cleaned from a minimum distance of 30~cm otherwise the vehicle tyre/tyre valve could be damaged by the high-pressure jet. The first indication of this is a discoloration of the tyre. Damaged vehicle tyres/tyre valves can be extremely dangerous.
  Materials containing asbestos and other materials which contain substances which are hazardous to your health must not be sprayed.
  Detergents must not be used undiluted. The products are safe to use as they contain no acids, alkalis or substances which are detrimental to the environment. We recommend that the detergents are kept out of the reach of children. If detergent comes into contact with the eyes, wash immediately with plenty of water and if swallowed contact a doctor immediately.
• Never use the pressure washer without the filter or with a dirty or damaged filter. Using the pressure washer without a filter or with a dirty or damaged filter may invalidate the warranty.
  Metal parts may become hot after prolonged usage, if necessary wear protective gloves.
  Avoid high pressure washing in bad weather conditions especially when there is a risk of lightning.

Operation

The operator must use the unit in accordance with the regulations. He/she must take local conditions into account and be aware of other people, especially children, when operating the unit.

The unit may only be used by authorised persons who have received training or have demonstrated their ability to operate the unit. The unit must not be operated by children or juveniles (danger of accidents due to incorrect use of the unit). Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
This machine can be used by people with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the machine in a safe way and understand the hazards involved.
The unit must never be left unsupervised while the unit is switched on.
The water jet from the high-pressure nozzle produces a recoil on the gun. You should therefore hold the gun and spray lance firmly with both hands.

Transport

Switch off the motor and secure the unit before transporting.

Maintenance

• Switch off the unit prior to all cleaning and maintenance work and before replacing components. Pull out the mains plug if the unit is mains-operated.
  Repairs may only be carried out by authorised Bosch Service Centres.

Accessories and spare parts

Only use accessories and spare parts which have been approved by Bosch. Original accessories and spare parts guarantee that the unit can be operated safely and without any breakdowns.

Symbols

The following symbols are important for reading and understanding the operating instructions. Please take note of the symbols and their meaning. The correct interpretation of the symbols will help you to use the machine in a better and safer manner.

Symbol	Meaning
	Movement direction
	Weight
	On
	Off
Lo	Low pressure
Hi	High pressure
	Accessories

English | 11

Intended Use

The product is intended for cleaning areas and objects outside the house, tools, vehicles and boats, if the appropriate accessories such as cleaning agents approved by Bosch are used.

Intended use is related to operation within 0^ and 40^ ambient temperature.

This product should not be used for professional use.

Technical Data

Pressure washer		AQT 35-12 AQT 35-12+	AQT 37-13/ AQT 37-13+	AQT 40-13
Article number		3600 HA7 1..	3600 HA7 2..	3600 HA7 5..
Rated power	kW	1.5	1.7	1.9
Supply Temperature max.	°C	40	40	40
Supply rate min.	l/min	5.8	6.2	6.6
Allowable pressure	MPa	12	13	13
Rated pressure	MPa	8	9	9
Flow rate	l/min	5	5.5	6
Maximum inlet pressure	MPa	1	1	1
Autostop function		●	●	●
Weight according to EPTA-Procedure 01/2003	kg	6.65/8,12	7.83/8.82	8.9
Protection class		☐/II	☐/II	☐/II
Serial number	See serial number (rating plate) on pressure washer. Starting cycles generate brief voltage drops. Interference with other equipment/machines may occur in case of unfavourable mains system conditions. Malfunctions are not to be expected for system impedances below 0.153 ohm.

Noise/Vibration Information

Measured sound values determined according to 2000/14/EC (1.60 m height, 1 m distance away).	3600 ...	HA7 1..	HA7 2..	HA7 5..
Typically the A-weighted noise levels of the product are:
Sound pressure level	dB(A)	83	77	83
Sound power level	dB(A)	96	90	94
Uncertainty K	dB	3	3	2
Wear hearing protection!
Vibration total values (triax vector sum) determined according to EN 60335:
Vibration emission value ah	m/s2	7	2	4.7
Uncertainty K	m/s2	2	2	1.5

Declaration of Conformity C E

	3600 ...	HA7 1..	HA7 2..	HA7 5..
We declare under our sole responsibility that the product described under “Technical data” is in conformity with the following standards or standardization documents: EN 60335 according to the provisions of the directives 2011/65/EU, 2004/108/EC, 2006/42/EC, 2000/14/EC.2000/14/EC: Guaranteed sound power level:Conformity assessment procedure according to Annex V.	dB(A)	99	93	96

12 | English

Equipment category: 27

Technical file (2006/42/EC, 2000/14/EC) at:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

06.12.2013

Mounting and Operation

Action	Figure
Delivery Scope	1
Fold down handle operation	2
Connecting high pressure gun to lance	3
Connecting high pressure water supply hose/ nozzle	4
Attaching Nozzles	5
Water connection	6
Switching On and Off	7
Adjust water jet	8
Connect detergent bottle	9
Clean the water filter	10
Clean nozzle	11
Gun storage	12
Gun/lance/nozzle is stored in action	13
Hose into the hose holder	14
Storage	15
Selecting Accessories	16

Starting

For Your Safety

Warning! Switch off, remove plug from mains before adjusting, cleaning or if cable is cut, damaged or entangled.

The operating voltage is 230VAC 50Hz (for non-EU countries 220V 240V as applicable). Only use approved extension cables. Contact your Bosch Service Centre for details.

If you want to use an extension cable when operating your high pressure washer, only the following cable dimensions should be used:

-1.5 mm² - max length 20 m
- 2.5mm^2 - max length 50m

Note: If an extension cable is used it must be earthed and connected through the plug to the earth cable of your supply network in accordance with prescribed safety regulations.

If in doubt contact a qualified electrician or the nearest Bosch Service Centre.

WARNING! Inadequate extension cables can be dangerous. Extension cable, plug and socket must be of watertight construction and intended for outdoor use.

Cable connections should be kept dry and off the ground.

For increased electrical safety to use a Residual Current Device (RCD) with a tripping current of not more than 30mA . Always check your RCD every time you use it.

If the supply cord is damaged, it must be replaced by a Bosch Service Centre.

For products not sold in GB:

WARNING: For your safety, it is required that the plug at

tached to the machine is connected with the extension cord. The coupling of the extension cord must be protected against splash water, be made of rubber or coated with rubber. The extension cord must be used with a cable strain relief.

Products sold in GB only: Your product is fitted with an BS 1363/A approved electric plug with internal fuse (ASTA approved to BS 1362).

If the plug is not suitable for your socket outlets, it should be cut off and an appropriate plug fitted in its place by an authorised customer service agent. The replacement plug should have the same fuse rating as the original plug.

The severed plug must be disposed of to avoid a possible shock hazard and should never be inserted into a mains socket elsewhere.

To prevent damage to the appliance, do not allow it to operate dry.

Operation

Starting

Attach water supply hose (not supplied) to the mains water supply and machine.

Connect the product to the mains supply ensuring that the mains switch is in the off position.

Open water tap.

Press the safety lock (back button on the gun handle) to release the trigger. Fully press the trigger until there is a constant flow of water to clear the air from the machine and water supply hose. Release trigger. Press the safety lock (front button on the gun handle).

Turn button on main switch. Point the power gun downwards. Press the trigger safety lock to release the trigger. Fully press the trigger.

Autostop function

The machine is designed to switch off the motor when the trigger is released on the gun.

Working Advice

General

Ensure that the pressure washer is on level ground.

sh|13

Do not overreach with the high pressure hose or move the pressure washer by pulling the hose, this could cause the machine to become unstable and fall over.

Do not kink or drive a motor vehicle over the high pressure hose. Do not expose the high pressure hose to sharp edges or corners.

Never use a roto nozzle to clean motor vehicles.

WARNING! The Patio Cleaners supplied are only intended to be used on flat surfaces! Do not attempt to use them on steps or vertical surfaces. Never attempt to touch the rotating nozzle while operating the machine!

Working advice for cleaning with detergents

Only use cleaning agents suitable specifically for high pressure washers.

We recommend that you use detergent sparingly for the sake of the environment. Observe the recommended dilution on the detergent label.

Recommended cleaning method

Step 1: Loosening dirt

Attach the High Pressure Foam nozzle or select the foam setting on the 3 in 1 nozzle and spray on the detergent sparingly.

Step 2: Removing dirt

Spray off the loosened dirt with the high-pressure spray.

Note: When cleaning a vertical surface spray off dirt/detergent from the bottom and work in an upwards direction. Rinse from the top and work downwards.

Troubleshooting

Problem	Possible Cause	Corrective Action
Motor refuses to start	Plug not connected	Connect plug
	Mains socket faulty	Use another socket
	Fuse faulty/blown	Replace fuse
	Extension cable damaged	Try without extension cable
	Motor protector has activated	Allow to cool for 15 minutes
	Frozen	Wait for pump/water supply hose/accessory to thaw
Motor stops	Fuse faulty/blown	Replace fuse
	Wrong mains voltage	Check that mains voltage corresponds to specifications on the model tag
	Motor protector has activated	Allow to cool for 15 minutes
Fuses blow	Fuses incorrectly rated	Change to a mains supply higher than the pressure washer amp consumption
Motor starts but no pressure	Nozzle partly blocked	Clean nozzle
Motor “sounds” but fails to start	Insufficient power supply	Check that the voltage of the mains power supply line is the same as that on the plate.
	Voltage loss due to use of extension cable	Check characteristics of extension cable
	Appliance not used for a long period of time	Contact your Bosch Service Centre
	Problems with TSS (Total Stop System) device	Contact your Bosch Service Centre
Pressure pulsating	Air in the inlet water supply hose/pump	Allow pressure washer to run with open spray handle and nozzle at low pressure until regular working pressure is obtained
	Inadequate water supply	Check that the water supply corresponds to specifications. The minimum specification for the water supply hose is 1/2" or 13 mm diameter
	Water filter blocked	Clean water filter
	Water supply hoses squeezed	Straighten out kinked water supply hoses
	High pressure hose too long	Remove high pressure extension hose. Retry (extension hose max. 7 m)
Pressure too low, but steady	Nozzle worn	Change the nozzle
Note: Several types of accessory will normally deliver a lower pressure	Start/stop valve worn	Activate trigger five times in quick succession

Bosch Power Tools

F016L70995|(16.12.13)

14|English

Problem	Possible Cause	Corrective Action
Motor starts up but with re-stricted or no working pres-sure	No water supply	Connect water supply
	Water filter clogged up	Clean the water filter
	Nozzle clogged up	Clean nozzle
The pressure washer starts ir-regularly by itself	Pump/power gun leaky	Contact your Bosch Service Centre
Water leaks from machine	Leaking pump	A slight water leak is permissible; in case of exces-sive leak, contact Service centre.
No detergent taken in	Adjustable nozzle on high pressure setting	Attach the High Pressure Foam nozzle or select the foam setting on the 3 in1 nozzle
	Detergent too dense	Dilute with water
	High pressure hose extension being used.	Fit original hose.
	Deposits or restriction in detergent circuit	Flush with clean water and eliminate any restric-tions. If the problem persists, contact your Bosch Service Centre.

Maintenance and Service

Maintenance

Stop, remove plug from the power supply and disconnect from water supply.

Note: To ensure long and reliable service, carry out the following maintenance regularly.

Regularly check for obvious defects such as loose fixings, and worn or damaged components.

Check that covers and guards are undamaged and correctly fitted. Carry out necessary maintenance or repairs before using.

If the machine should happen to fail despite the care taken in manufacture and testing, repair should be carried out by an authorised customer service agent for Bosch garden products.

In all correspondence and spare parts orders, please always include the 10-digit article number given on the type plate of the machine.

After use/Storage

Turn the main switch off and operate the trigger to drain the water from the high pressure hose.

Clean the exterior of the machine thoroughly using a soft brush or cloth. Do not use water, solvents or polishes. Remove all debris, especially from the ventilation slots.

End of season storage: Drain water out of pump running motor for a few seconds. Pull trigger to release all water.

Do not place other objects on top of the machine.

Store in a frost-free area.

Ensure cables are not trapped when storing. Do not kink high pressure hose.

After-sales Service and Application Service

www.bosch-do-it.com

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O.Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham

Uxbridge

UB95HJ

At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange the collection of a product in need of servicing or repair.

Tel. Service: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Ireland

Origo Ltd.

Unit 23 Magna Drive

Magna Business Park

City West

Dublin 24

Tel. Service: [phone]

Fax: [phone]

Australia, New Zealand and Pacific Islands

Robert Bosch Australia Pty. Ltd.

Power Tools

Locked Bag 66

Clayton South VIC 3169

Customer Contact Center

Inside Australia:

Phone: [phone]

Fax: [phone]

Inside New Zealand:

Phone: [phone]

Fax: [phone]

Outside AU and NZ:

Phone: [phone]

www.bosch.com.au

Français | 15

Republic of South Africa

Customer service

Hotline: [phone]

Gauteng - BSC Service Centre

35 Roper Street, New Centre

Johannesburg

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

KZN - BSC Service Centre

Unit E, Almar Centre

143 Crompton Street

Pinetown

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Western Cape - BSC Service Centre

Democracy Way, Prosperity Park

Milnerton

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Bosch Headquarters

Midrand, Gauteng

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Environmental Protection

Chemicals dangerous to the environment must not be allowed to enter the ground, ground water or ponds, streams, etc.

For the use of cleaning agents, observe the instructions on the package and the prescribed concentration exactly.

For the cleaning of motor vehicles the local regulations should be observed: Do not allow oil sprayed off to enter into the

ground water. Recycle raw materials instead of waste disposal.

Disposal

The pressure washer, accessories and packaging should be sorted for environmental-friendly recycling.

Do not dispose of pressure washers into household waste!

Only for EC countries:

According to the European directive 2012/19/EU for Waste Electrical and Electronic Equipment and its implementation into national law, electrical and electronic equipment that are no longer usable must be collected separately and disposed of in an environmentally correct manner.

Subject to change without notice.

Français

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker

Helmut Heinzelmann

Executive Vice President

PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

06.12.2013

Robert Bosch (France) S.A.S.

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

06.12.2013

Montaje y operación

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker

Helmut Heinzelmann

Executive Vice President

PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

06.12.2013

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

06.12.2013

Montaggio ed uso

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker Helmut Heinzelmann

Executive Vice President Head of Product Certification

Engineering PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

06.12.2013

Montage en gebruik

Teknisk dossier (2006/42/EF, 2000/14/EF) ved:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

06.12.2013

Montering og drift

After drug/opbevaring

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

På www.bosch-pt.dkk kan der online bestilles resededele erler oprettes en reparations ordre.

TIf. Service Center: 44898855

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Miljobeskyttelese

Miljøskadelige kemikalier på计划生育 und undergrunden, grundvandet, damme, floder osv.

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

06.12.2013

Montering och drift

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

Danmark

Tel.: [phone] (inom Sverige)

Fax: [phone]

Miljöskydd

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker

Executive Vice President Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification PT/ETM9

ppa

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

06.12.2013

Montering og drift

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker

Executive Vice President Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

06.12.2013

Asennus ja käytto

Xpnoouppwva roTnpooipuO

H ouokei npooipietai yia tov kahtapioo emiavaceivowkai AVtikeimevwovotovEeWtepikoToea,ouakeuov,autoKivTow kai lembwv, efoovxpooiomoiouvta ta kalaaavaawma kai Eapntmu, n. x.anoppunavtikc eykpieva ano tv Bosch.

HoupwaTeovnpoopioxponTcoukeunacvaepetae 0e0ePOKpaiau TnepiBaalovtocetaO 0^ kai 40^

To npapov npoiov eivai katadlambda yia etayewatni xipion.

71EAAnvikd

TIInpopopiec yia 0puBo kai dovioeic

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker Helmut Heinzelmann

Executive Vice President Head of Product Certification

Engineering PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

06.12.2013

Euvaopoloynon kalletoupyia

Tnpoue to 6ikaiwa aalaywv.

Türkce

Güvenlik Talimatu

Bosch San. ve Tic. A.S.

Ahi Evran Cad. No:1 Kat:22

Polaris Plaza

80670 Maslak/Istanbul

Bosch Uzman Ekibi [phone]

IşkılardLTD.ŞTI.

Kizilay Cad. No: 16/C Seyhan

Adana

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker Helmut Heinzelmann

Executive Vice President Head of Product Certification

Engineering PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

06.12.2013

Montaži praca

Robert Bosch Sp. z o.o.

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

92 | Cesky

Henk Becker
Executive Vice President
Engineering

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 06.12.2013

Montáž a provoz

Bosch Service Center PT

K Vapence 1621/16

692 01 Mikulov

Na www.bosch-pt.cz si muzete objednat oprava Vaseho stroje online.

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch.cz

Ochrana zivotniho prostredi

Chemikalie zatežujici zivotni prostre dinsmeji proniknout do pudy, do spodnich vod, do rybniku, vodnich toku atd.

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker Helmut Heinzelmann
Executive Vice President Head of Product Certification
Engineering PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 06.12.2013

Montáž a používanie

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker Helmut Heinzelmann

Executive Vice President Head of Product Certification

Engineering PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

06.12.2013

No. RUC-DE.ME77.B.01083

CpOK DeIcTBnI cepTHoKkata O COOTBetCTBnI

no 13.01.2019

OO «Lentp no ceptnkaun

CTaHdaptn3aunn H CNTeM KaueCTBa3JIeKtpo

MaunHOCTponTeBHOIpoDyKcUNN

141400 XHMMKMOscOBCKoIoblaCTn,

yn.LeHHrpaDcKa,29

CepTnФнKaTbI O COOTBETCTBnXpaHrTaNo aDpecy:

000 «PobeprБош»

yI. Akad. Koponeba, 13 cTp. 5

Pocn,129515,MockBa

Data n3rotoblenya yka3aHa Ha nocleHne cTpaHnce

6bnoJKNyKOBoDCTBa.

Kohtaktha HOpmaun OTHOCHTbHO HMNOPTepa

CopepkTcHa ynaKOBke.

108|Pycckn

Yka3aHnno 6e3onachoctn

IorcheHne nIKTOrpaMM

06üee yka3aHnne Ha hajiunhe onaCHOCTn.

HnKOrJa He HnapBaNJIte CTrpyo BODbI Ha IIOJeJ, XnBtBbIX, aPnapaT NII 3NeKTpUeCKHe qACTH.

BHMaHHe: BbICOKoHaOpHra Ctpy MoKet 6bItb OnaCha, KOrDa OHa npMHeTc H e No Ha3HaueHnO.

B COOTBETCTBHH C DeIeCTBYIOUHMN npedncaHnMn annapat Heh3y NOkKIOUaTb K CETN XO3JCTBEHO-NHTBeBOTO

BODOCHA6KHeHb63cHCTeMhOro cenapatopa.
HcnoIb3yIte cHCTeMhbl cenapatop B COOTBcTBnC IEC 61770 Tn BA.
Boa, npoeeduaepe3cHCTeMhbl cenapatop,HenpHroDaJnIHTb.

Yka3aHnno TexHnke 6e3oNaCHOCTnДLo ONUCTHTeIy BbICOKO rDaBNeHHN

IpoHTHe BCE yka3aHn H NHTcpyKnnn NO TexHHKe 6e3oNaChOCTN. YTuCEHN B OTHoJeeHNyka3AHn INHCTpyKnnIO nTexHHKe 6e3oNaChOCTM MOrYT Cstb npuHnOH nopAkeHN eJNeKTpueC-KIM TOKOM, POKAPA n TjKeJIbX TpABM.

3aKpennenHbIe Ha annapate npedynpeXdaOnue H yka3bIBaOuNte Ta6nUKN coepKAT BaXhble yka3aHnna Dn4 6e0nacHO pa6oTbI c annapatom.

Hapdy cyka3aHHMaB pykoBOdCTBe no 3KcNpyatauHH, cIeMyt yHTbIBaTb 6OJIne npabHnA no TExNHKe 6e3onacHOCTn H ppeoTbpaueHHo HecuaCTbIX CnyaEB.

3neKtpoNopKnIOuHHe

HnpanjekHe NCTOCHNKA PHTAHNA DNOJXHO COOTBETCTBOBaTb daHHbIM Ha 3aBOcCKo TaBnue arperata.
PekomeHnyETC BKNIOUaTb TOT aIperaT TOnbKO B PO3eTKy, 06OpYIOBaHHyO yCTPOCTBOM 3aunTHoO OTKJIHOeHnHa 30 MA.
V3BNeKaIe BnIKy I3 po3eTKN,JaXe ecIn octabIaIeTe annapat 6e3 npHcMoTpa IINb Ha KopoTKeB Vpemr.
3neKtpoNHTaHHe DOJIxHO COOTBeTCTBOBaTb Tpe6ObaHnM IEC 60364-1.
PnH Heo6xOJHMOCTN 3aMeHbI UHpya NITAHNO
obpaauTecb BO H36eKaHHe ONaCHOTK
POnIHBOINTeIO, B ATOpH3NPOBaHHy CepBnCHyOMAcTePcKyIO POnIHBOINTeJI INIK
KBaHnPHuNPOBaHHomCneuaHNTy.
HnKoIa He 6epntecb 3a wTeNceB MOKpbIM pyKaAM.
He BbtaKnBaIte WTeNCenb n3 po3eKn, KOrDa Bbl pa6oTaete C HNCTpyMeHToM.
He nepeezkaTe chepe3 uhp nHTaHnIu chepe3 ydInHnteJIb, He cDaBnBaIte Hx I He TAnHte 3a HNx, NocKoIbky 3tHM Bbl MoKeTe NobPeDnTb HX. 3aUuAaTe WHyp ot BbICOKHX Tempeatyp, Macen I OCTpbk KpaEB.

He nCnoIb3yIte HnCTpyMeT,ecnn NOBpeXJeHb shHyp NITaHHN INN BaxHbIe DeTaN,HaNP.,JNaHr BbICOKOr DaBHeHHN,NCTOlet INN 3aUHThIbe YcTPOCTBA.
BHHMaHHe:He npEpyCMOTpeHbIe yDIIHNHTeNbHbIe Ka6eHmOryT noBLeyb 3a co6oI onaCHOCTb.
PnHNCOnb3ObaHN yDInHHTeBbHoro Ka6eNtStencb MyΦTaDOJIKNbIMETB BODOHepNOHcAeMO nCOnNHeHne. YDInHHTeBbHbKAbEKnB bDoJIENmEhMetb DnAmetpB COOTBeCTBn C daHbIMn B HnCTpyKUnn No 0KcnIyTaunn NdoJHK6bTb 3aUHueHNbIM OT BODaHbX 6pb3r. 山TencBbHpa3bEm He doJIKNeHexKaTb B Bo3e.
Pn3aMeHe WTeNceIHa CeTeBOM HIN yDInHInTeHbHom Ka6e He 3aUHTa OT 6bp3r BODbI MexaHueckar CtaBnHbOcTb DOJIxHbI 6bITb COxApeHbI.

PpncoeHNHeHne BObl

YuHTbIaBte npedncaHnaBaSeOpraHn3aunno BOOCha6xHeHIO.
Pe3b60BbIe coeHHeHnB CEx npncOeHNHTenbHbIX ⅢaHrOB DOnKHbI 6bITb NIOTHbIMN.
HcnoB3yIe ToIbKO yCInHeHHbI WlnaHr DnAmETPOM 12,7 MM (1/2").
HnB KOEM Cnyae He NODCOEINHJrte INHCTpymEnK XO3JICTBEHHO-NTbEBOMy BOONPBOyD 6e3 ObaTHoro Knaana. Boda, npoWeJsa Ycepe3 opaThbIKaanah, 6onbIe HE cHTaETcNITbEBo.
ⅢIaHr BbICOKOrO DaBHeHn He DoJIKeH HmEt b nobPexDeHn (OnaCHoCTb pa3pBa). NobPexDeHHb IJHaHr BbICOKOrO HeOBxOJIMo HMeDJIeHHO 3aMeHHTb. IcNoJIb3yIte IJHaHn I CoEiHHeHn, peKOMeHDoBAHbIe H3rTOBtTeJeM.
LIIaHnBbICOKO TaBJIeHnApMaTy aMyΦbTa Baxhblc TOnK3peHn 6e3OpaNCHocTH HNCTpyMeHTa. NcNoIb3yIte TOJbKO IlaHnApMaTy aMyΦtI, peKoMeHObAHbIe H3rTOBtENEM.
Pa3peaetcnoKIOUoATbTolkbOCHCTyO HnHnHnTBPOBaHHYIO BDOy.

3Kcnnyataaun

Peped HcnoIb3OBAHHe mpoBepaTe aannapat C npHaJIeKHOCTMa HcNpApBHOe COCTOHN eKcNpyataaOnHHy6e3oNaChOCTb. HeIb3pa6oTaTb c annapatom B HenCnPaBHOM COCTOHN.
He npabnai Te ctpyo BoBb Ha Ce6n Hn Ha dpynx IIOe, YTO6bO OHCTNb ODeKdy nHn 06yBb.
Henb3a co6npaTb annapaTOM kNkOCTn, cOpEpaJIne pactBopntEn, Hepa36abNEHbIe KNCtObl, auTeOH n pa3BOPHTEN, BKNJUoay 6eHN, paCTBOPNTEn KPACOK N KOteJIbHOe TOINBO, NOCKOBky O6p3yOuONc rPi np Pa36bp3rBaHN Tymah O6Naadet BbICOKo BOCIIAMEHMOCTbIO, B3bp1BOONaCHOCTbIO IYBAJIETCRA JDOBNTbIM.
PnHcNoIb3ObAHn annapata B onaChbIX 30hax (Ha np., HaBeH3o3napBOaHbCTaTHmJx) Co6JIouAte COOTBETCTByUOuHne pEiINCAHN NO TeXNHke 6e3oNaCHocTn. HcNoIb3oBaT b annapat Bo B3pIbOONaCHbIX NOMEeHHN 3aPpeTaCtA

Pycckn | 109

Annapat donjkeH HMeTb nOd c6oB cta6nIbHoe OCHOBaHHe.
HIOJIb3yIe ToIbKO peKoMeHJyEmble H3rTOBHTeEM MOIOUHe cpeCTBa HcobJIoJaTe yKa3aHnH N3rTOBHTeNo IpIMHeHHU, YtINHa3aUNnN ppeDynpExdAIOUne yKa3aHn.
Bce ToKoBeNyUeHn TaCn H npedeJax pa6Oyoero dHaana30Ha doJXHbI 6bITb 3aunuHeHbOT 6bp3r BQbl.
BoBpMaPbOtBi CnYcKOBo KpUOK NcSToTeHa He DOnJxHe 3aKJIHHBaTb B NpONKeHm «ON».
HadeBaIte COOTBETCTBYUOyIO 3aunTHyIO OJExyDnla 3aunTbI OT BODHyIx 6pbblr. He nCNoJIb3yIte NHTpymENT,ecNI BERO pAnCyE HaxoJITcNIOuIe 6e3 aunTHoN OJExMbI.
OeBaIe npn Heo6xOnMocTn POnxOJauee cnapaKeHne IJr 3aunTbI OT BODHBIX 6pbI3r, HAnp., 3aunTHIbe OuKn, PbIe3aunTHyO MaCKy I T.Д., UTO6bI 3aunTHb Ce6B OT BObl,OTcKaKNBaIoUxHuaCTN u/nn a3p03oJe.
IoiDeiCTBnEM BbICOKOTo DaBHeHnBa BO3MOxHO O6paCbIbAHne IpeImTe. OJeBaIte pIn HeoXoIMOCTHIOxOJaIe 3aunTHoe cnapJKeHne, HApP., 3aunTHbe OcKn.
Ytobhe noBpeHb BbcOcKoHaOpHc TpyeabTOMo6nIbHbIe 1nnHb/klanaHbI, npOn3BODHe OChCTkyToNbKO c paCtOaHHMaMHmym 30 cm. PepbIMnpn3hakOMpEpxdHnAIBTeCn3MeHenHe CBeTaWnHb.IIpEpxdHbIe ABTOMo6nIbHbIe WnHb/klanaHbOnaCHbI dJa K3Hn.
MaTePnAblc coepxHem ac6ecTa nIpyHne MaTePnAbl, coepxHaIe BpeHbIe IJIa 3OpOBBa BeIeCTBa, HeIb3a o6pa6aTbIbAtcTpye IIO DaBInHeHm.
He nCnoIb3yIte peKoMeHnyeMbIe MOIOUHe CpeCTBa B Hepa36abIeHHOM BnIe. PpOdyKtI b630NaChbI B TOM CmbIcNE, YTO OHN He CODepKAT KMCOT, UeNoOeH I BpeDhBIX dI IN OKpykaIOSe CpeDb BEueCTB. Mbl peKoMeHnyeM xpaHHTb MOIOUHe CpeCTBa B HeNOCTyIHOM DnI DeTeI MeCT. PpN nonADaanMoIOUero CpeCTBa B rIg3A hHEmeDnHn OpmoITe rIg3a oBnIbHO BoOJ, pN pOrpIaNbIbAHNN HEmEJIeHHO CBXJKTECb CbpAOM.
He nolb3yItebc ouhCTHTeem BbICOKO daBleHn863 fHbtpa, c rpa3hbIM HnC nobpeXdeHbIMfHbTpom. Ipn nolb3oBaHNu oOHCTHTeEM BbICOKO daBleHn863 fHbtpa HnC 3aqrpa3heHbIMnINNOBpeXdeHHbIM fHbTpOM rapaHTnYtpaunBaTcra.
Pn npoJOnjNtEnbHOeKcPnIyataunMeTaNnueckne qactnMOyrHaRpeBaTcb. Pnp Heo6xOIMocTn HadeBaTe 3aunTHbIe pyKaBnCbI.
He paobotaTe C O uOHTeMeB BbICOKOg DaBNeHnI npn IIOxNIX NOrOJHbIX YCNOBnX, B YaCTHOCTN, KOrDa co6bpaertc rpo3a.

3Kcnnyataaun

Annapat pa3peaataC npIMeHrT toIbKO cornaCHO ha3haueHHIO. Pn pa6ote yuHTbBaIte MeCThIe ycNOBIA. Pn pa6ote co3HaTeJIbHO o6paauTe BHMAmHe naocToPOHHIX,OC6eHHo Ha detEi.
AnnapaP a3pe7aTcN cnoB30BaT ToIbKO IuCaM, 6oyeHHbIM o6paueHnO C3TNm aappaTOM, INI NuaM, KOTOpBte B COCToHn DOKa3aTb, YTO OHN MOYr

06cnykHBaT 3OT annapat. He nO3BOJnTe DeTAM HIN NIOPOCTKam paOToTa C 3TNm apNapATOM. DeTI DOnJXbI HAXOJNbCra IOI pNcMOTpom, YTObI H36eKaT B03MOXHOCTH INrPbIC 3JIeKTPOHNCTpyMeHTOM.

P0Ib3OaTbCz 3Tm annapatom IuIcAm C orpaHueHbIMn ΦN3UeCKMn, CEHCOPbIMn INI yMCTBeHHbIMn Cnoc6HOCTAMn INI HeIOCTaTOOHIM ONbTOM IN3HaHINMa pa3peSsAeTC TOBko NOI pncmOTpOM INI eCIn OHnpoJH NHTpykTxk HA npEmdet HndExKHOrO HCOpb3OaBHAnppaTn IOHMAIoT, KaKne OAnaCHOCTNCXODT OT Hero.
He octabnIte aannapar 6e3 npncMOtpa BO BKIOueHHOM COCTOARHIN.
BbIXoJaAaH3 BbICOKHaOpHOro CoIIa CTpy BoIbI co3daET pIKoWet. NtOMy KpeNko DePckHe TnCTOneltpacblnteb HpacblntEnbHyTOpy6ky DByM pyKaMn.

TpaHcnpToPbOvKa

• Пекд пагспорTom Вьклочи и пededханITE annapat.

Texo6cnyxHBaHne

BbIkuHouaTe annapat do haua pa60t no ouhctke, texnueckoro 0cbnykuaHHN CMeHbO cHAcTKn. BbHMaTe BNlky, eCNI nHTAHne annapata ocyuectBnEETcO T cTeHnAPJKeHHN.
PemOHThbI paObTbI pa3peaetcBByIOJIHHTb TOnbKO ABTOHNPOBAHHbIM DnPMoB Bosch cepBnchbIM MaCTepcknM.

PpinaIeJXHocTn 3aIuaCTn

Дяannapata pa3peaetcncnoIb30BaTb TOnbKO donyuHbIe N3rTOBHTeMe npHaadJeKHOCTn 3aunactn.OprHnaHbIbe npHaadJeKHOCTnOpHnHaJIbHbIe 3aunactn ObecneuBaIoNcnpaBHyO paobTy annapata.

Cnmbolbl

Cnedyuoyue CmBOnbl pomoryt Bam npn teynn n noHIMAHIN pyKOBODCTBA NO 3Knllnyataun. 3aONMHte CmBOnbl nix 3nauehenpe. IpaBnIbNa HInTePnpetaun CmBOnBOB moNoxet Bam npabInbHee n HadeJxHee pa6oTaTc 3NeKtponHCTpymentOM.

CNMBON

3nayenne

Haprablene DmJxKeHHa

Bec

Bkn.

Lo

Hn3kn Hanop

Hi

BbICOKnHaNOp

PnHaJIeXHcOCTn

110|Pycckn

PpImeHHeNoHa3HaueHnIO

Hactoan annapat npedha3auehen oonctkn nobepxhcteo obeketobno ktpbItm he6om, npaobohnx maun, aBtOMoBuJe HnOok pnpimehen

donyuennbixnPmBosch npHaJnxHocte, Hapmep, MOUx cpeCTB.

IcnoJIb3OBAHnE no Ha3NaueHEnIO HCxOJNT n3 TempeaTpybl OkpykaIoSeI cpeBIs O 0^ do 40^

HactoIeue HeIzIeHne He IpeIyCMToPeHO dIJI npOdeccNoHaJIbHOJ 3KcIIyatauIN.

TexHnueckne daHHbIe

Texnuecka dokumentauia (2006/42/EC, 2000/14/EC):

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

F016 L70 995|(28.1.14)

Bosch Power Tools

Pycckn | 111

Henk Becker

Executive Vice President Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification PT/ETM9

HE = 23 = 43

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

06.12.2013

MOHTAX N3KcNpyataun

IpiHmTe BO BnMaHne, yTo aPnapat He dOnJxeh pa6oTaTb 6e3 BObl.

Pa60Ta C HnCtpymeHToM

BkIoueHne

C nOMOuIbI OJHaTg (He BXoJIT B KOMnJIeKTI NOCTaBKn) NOkJIIOHHTe annapat K BOOpnpOBODY.

Ipepe nokloueHem annapata K uTeNCbHoN po3etKe yctahOBITE BbIKluOaTeNb cTn B noLoJKeHHe «O».

OTKpbItb BOdOpBoDnHb KpaH.

Haxmte Ha 6loKnparOp BkIoUeHnna (3aHnn BbIKIOuATenb Ha pyKoTke nIcToIeta-pacBbIInTeJI), yTObI OTNCTb CnCKOBOI KPOUOK, PONHOCTbIO npIXMITE cNcCKOBOI KPOUOK, TTObI BOJa BbIXOINa paBHomePHO CTpyE IN I3 annapata N HApOPHOrO 7nAHaRa BblWeB BecB Bo3dYx. OTNCTte CnCkoBoi KpOuOK. Haxmte Ha 6loKnparOp BkIOUeHnna (pepeHnn BbIKIOuATenb Ha pyKoTke nIcToIeta-pacBbIInTeJI).

IObepHnTe CeTeBOB BbIKIOuateIb. HanpaBbTe NcTOnetPaCnblnteB Bn3. HaxMnTe Ha 6NoKnpaTOp BKNIOUeHnI, T06bO tONyCTNTb CnYCKOBO KpUoK. POnHOCTbIO pInXMMtE CnYCKOBO KpUoK.

112|Pycckn

ФункцЯ Autostop (aBtOMaTHueckne OTKIIOUeHne Hacoca)

Annapat otKIIHouaET DIBrataTeNb pni OTNcKaHN cNcyKOBO r KIOUka Ha NICTOte-pacblIHTene.

Yka3aHnno npmHeHHIO

06uee

y6eNTecbTOM,yTOOCHNTenBbICOKORoDaBnEHHaPOBHOH NOBepxHOCTN.

He OTxOJInTe COIaHrom BbICOKOr DabJIeHnCINIKOM DaJIeKO H Te TAHInTe OUnCTInTeB bICOKOr DaJIeHn3a IaJIaHr. 3To MOKcET PnIBcTn K NOTepe YcTOuHBOCTn OOnpOKdIbAHaHIO OUnCTInTeB bICOKOr DaJIeHn.

He npereH6aIte 7IaHr BbICOKO DaBNeHn H He hae3kaTe Ha HReMaMauHHo. 3aunuTe 7IaHr BbICOKO daBNeHn OT OCTpbIX KpOMOK HIN yRIOB.

He npimehaTe cOnnO c KpyroBbIM BpaueHem Ctpyn dmoKNs ABTomo6nla.

IpeynpckdneH! HanonbHa nacdaPatio Cleaners paaccuTaha Tobilko Ha nCnObl30BaHne Ha pOBhIx nobepxhoctx! He nCnObl3yte ee ha neCTnuax H

BertnKaIbHbIX NoBepxHocTix. HNkorTa He npKacaiTecb KaaboaIoUeMy BpaauIoUeMycs conny!

Pa6oHne HnctpyKun nIpa6oTcMoIOUHMn cpeDCTbAMN

HcnoIb3yIe TOnbKO moOuIne CpeICTBa, cneuaHbHO npedHa3NaueHbIe IIN OUHCTHTeIe BBICOKOro daBHeHHa.

B cienx 3aunTbOkpykaoue Cpebl pekomEnyetycNcnoIb3oBaTb MoOuue CpeCTBO 3KOHOMHO. BbIPOHnTeYkazAHn PO pa36abNeHIO, CopejkauneHa 3TKeTKe6auka.

PekomehdyembI MeToD ouhCTKN

War1: PactbopheHne 3aqr3neHH

IcnoIb3yIte BbICOKOHApOpHyIO hacaIKy IJI peHbI nII NaCTpoIe HacaIKy 3B1 Ha neHy I3KOHOmHO IOdaBaITe MOIOoee cpeDCTBO.

War 2: YdaneHne rpa3n

YdAnIte pactBOpEnHyU rpa3b cTpye C BbICOKM HAnOpOM.

Yka3aHHe: PnOuNCTKe BepTnKaJIbHbIX NOBepXHoCTe HauHnHaTe CmblBaTb rP3b/MoIOUee CpeDCTBO CHN3y, pa60Ta CHN3y BBePx. Pn OOnIaACKbAHn pa60TaTE CBepx BYHn3.

Ponck HencpaBHOtei

XpaHHeHne NO OKOnuHaHH c3eOHa: YdaJIte BCIO BDOy n3 HAcOca, 3aIyCTNB DbVraTeJIb Ha HECKoJIbKO CekUHd, I NaJxMHTe Ha CNyCKOB KpIouOK.

He KlaJaTe HnKaKne IpeMeTbHa annapaT.

XpaHHTe annapaT B 3aunueHHOM OT MOp03a MecTe.

Y6eIntecb, YTO Ka6eBHe HepeEgat BO BpEma XpaHEnn. He Cn6aTe UHaHr BbICOKOr DaBLeHnN.

114|YkpaIhcbKa

CepBnKoHcyNbTnpOBaHneHa npedMet nCNoIb3OBAHnI npOduKuHH

www.bosch-do-it.com

PnO uOHTke aBTOMObIe IyuNTbIaTe MeCThIbe npedncaHn. CmblToe macNo He doJXHO IOnaDaTb B rpyHTOBBe BObl.

YTHN3aHna

OuHCTHTeIN BbICOKOr DaBHeNnI, npHnAdJIeXHoCTn I yNaKOBky HJxHO CdaBaTb Ha 3KOJIoRnueCKn YnCTyIO peKynepaunio.

He bblbpaocbIbawte Ounctntenb BbICOKOro daBleHnB 6bIbOBoMycOp!

TobkoДЯСТРан-ЧЕнов EC:

B COOTBETCTBHN C eBPONeICKOJ DnpeKTHBOI 2012/19/EU o6

Otpa6oTaHbIx 3eKeTpueCeKnx 3eKeTPOHHbIx np6opax N ee

IpeTBOpEHnEM B NaHOnHaJIbHOe 3aKOHoDaTeJIbCTBO OTCnyKHBUN

3neKtpnueckne H 3neKtpoHbIe np6OpbIy

HnHCTpyMeHTb HynKHO C6nPaTb OTdJIbHO N CdaBaTb Ha 3KOLOHnueckn UHCTyIO peKypepaIIO.

Bo3MOXHbI N3MeHeHHa.

yKpaIHcbka

Bka3iBKn 3 Texhikn 6e3nekn

POncHnHa 10oDcHmBONiB

3aaraBbBaKzibKaHa Hebe3neky.

HikonHe HanpabnIte cTpymiNb BOuHaJIIOe, TBapn, npnaad a6o enektpnuHi qactHH.

Ybara: CtpymiHb NiD BVCOKM TCKOM

MOKe 6yTn He6e3neuHm npn

HeppaBnIbHOMy BnKOpNCTaHHI.

Y BiNbOBIHoctI do YHHHn X pnnncB ib npnlaD He Do3BOJAEbCnPiE'EnHyBaTH do MepeXi roocnoapcbko-NHTHO BOJOnocTauHHa 6e3

CnCTeMHoro cenapaTopa. BHKOpHcTObyIte

CnCTeMHn cenapatOp y BiDnOBiDnOCTI IO IEC 61770, TnB BA.

Boda, zo npoxoHb tyepe3 cnTeMHn cenapatop, HnpHaTHa dIy nHTT.

OxpaHa okpykaioeI cpebl

XmHueckne peaKTHBbl, 3aqr3nHIOUIne OKpykaIOUcpeDy, He IOnJNbI nOJaTb B rpyHTOBble BObl, npYbpeKN T. P.

YkpaHcbKa115

Bka3iBkn 3 Texhikn 6e3neKn dny ouhuybau BHCOKORO TNCKY

IpoountaiBc3aCtepeXeHHNbBAK3iBKN. HeDopTmaHnHa 3aTepeXeHb i BkazIOBOK MoKe np3BeCTNo ypaXeHHe enEKeTpHuHM CTpyMOM, noKexi Ta/a6o cepno3HNx TpaBM.

PnKpInnehi do npnnaIy nonepeJxByaBnHi ta6nukn MicTb BaxNBI BkazIBKn 0do 6e3neuHoi p6oToH.

Iopra3 Bkazibkamn B i nctpykci 3 ekcnnyataqii Heo6xidno bpaoxobyatn 3aaraBhi npabnla texhikn 6e3neKn Ta npabnla nonepejxehnHa Heuacnhx BnnaKb

TexhiHaDokumMeHtauia (2006/42/EC, 2000/14/EC):

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker Helmut Heinzelmann

Executive Vice President Head of Product Certification

Engineering PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

06.12.2013

He 3rHnaiTe 7IaHr BvcoKOro TscKy i He nepeiJxJaKe Te uepe3 HbOra Ha ABToMObiJI. 3axuaiTe 7IaHr BvcoKOro TscKy BiD roCTpIX KpaIB Ta KyTIB.

He BnKOpHCTOBuYTe cOnNo dIy BnXpOBOrO cTpyMeHa dIy MNTTlABTomO6inB.

TonepeJxHn! HacJaPatio Cleaners npdaTha nIy BIKOPNCTAHnI pHne Ha pIBHx NOBePXHx! He BIKOPNCTOByTe II h CXoAda Ta BePTHKaIbHX NOBePXHx. HiKOnI He TopKaItecDo cONla BIXPOBOrO CTpyMeH, KOJI BOHO npaioe!

Bka3iBkn 0do p6oTH 3MIOUHMn 3ac06amN

BVKOpHCTOByIte IINHe MMHI 3aCo6n, 10c cneiaIbHo npH3NaueHJI dJe ONUHyBaUa BHCOKOro TnCKy.

3MeTOO 3aXHCTU HABKOLINHbOTo cepeIOBnua peKoMeHnyeMO KOpHCTyBaTnC MmHmM 3ac6aMn OuaADnBO. BkOnHyTe IHcTpkyiI IooIpo3BeHnna, Ioo 3a3NaueHHa eTIKeTci.

Ykpaicbka119

PekomehdobAHm MeToD OuHcEHHa

Kpok 1: P03uHHeHH6pyd

BukopnctObyTe BUCOKOHanipHy HacdkyIaPiH a60 hanaIyTe Hacdky 3B1HaPiHy iEkoHomno Ipaabte MmHH3aci6.

Kpok 2: BvdaneHn6pyd

Budanbpo3uHHeHn6pycStpyMeHempiBVCOKM TNCOM.

BkaibKa: 3MBAIOH 6pyd/MnHn 3ac63BepTKaJIbHnx NOBepXHO, noUHaIte 3HN3y i npauOte y HappMKy Bropy. Pid vac onoNlckyBaHH npauOte y HappMKy 3rOpNdoHN3y.

Nouyk HecnpaBHOcTei

СимптOMи	Можлва рочина	Шо розн
MOTOP He 3anuckaætbcя	ШтencSEL he BCTPOMLEnB pOZeTKу	ВсторьштencSEL bpozetky
	Hescaprabha poZeTeKa	Корисьеся iHHsoю poZeTKoю
	Спрацьовab 3anobirach	Заминь зanobirach
	Пошкожени падовсвалын kaбель	Спробугte 6ez падовсвалыного kaбелю
	Спрацьовab 3axiCsHа ABTomat motopa	Даite DBnHyU OXolOnHTN npotryGM 15xb.
	Прилад зamерз	Даite HacosCy, shaHry dlya BODa abo prinladaio BiDtaHUTN
MOTOP 3упиняЯБСя	Спрацьовab 3anobirach	Поміяпіе 3anobixkні
	Неравильна habpyra в мерекi	Перевіріte habpyru b mepexi, BOHa Nobinna BIDnoBivdani n habpyzi, zaehaewei n ha 3abovcbki tabniuchii
	Спрацьовab 3axiCsHа ABTomat motopa	Даite DBnHyU OXolOnHTN npotryGM 15xb.
Спрацьовуе 3anobixkнік	Занадто с��бки зanobixkні	Пдкliquity do elektrpnuHoro kola, яke 3axiSehe BIDnoBIDNo DO notyKhocti oOuIyBaVca BnCOKOr TGCKY
Дынгyn прац�с, alе тscKy hemaе	Часткову 3abHlnacS φорсунka	ПрочstітБ φорсуну
Дынгyn shumitb, alе hiCuOHe BvD6yBaTbcs	Нededостатну habpya в мерекi	Переконайся, zuO habpya B mepexi BIDnoBiae daHm n ha 3abodcbki tabniuchii.
	Занадто ИЗьka habpyra chepez BnKOpriStaHn IodOBxUBya	Перевіріte BIDnoBIDnICTb podOBxUBya
	Прinlad doBryчacne BnKOpriStOBvBaBC	Зberhіьсь в abTropn3OBOAHy cepBicHy maJstepnIO Bosch
	Пробlemn 3ФункciEco Autostop	Зberhіьсь в abTropn3OBOAHy cepBicHy maJstepnIO Bosch
Пүлсуочи ТИСК	Повитray u shaAn3i dlya BODn abo B hacosci	УВIMKHITb OUnsBuV aBnCOKOr TIsCKy 3 BIDkrNTIMn NiCToletom-POZHIJIQUBAcEM, BIDkrNTIMm BODopRoiBIDnIM KpaHOM taФорсyuKoiO, zuO BCTaHOBLeHa n Hn3bKny TIsCK, pOKn He bde DoCgHyrn piBHomiprHn po6Ouyn TIsCK
	Неравильна ВODOnocTauHnA	Перевіріte, zuBIDnobiJaE BODopRoiBID daHm, zuO 3azHaueH N B TeKChUHNX xapakTeprnCTnKax. NaHByuqi ShlaHr n Dlya BODn, yki MOxHa BnKOpriStOBvBaTn, MaHToB 0 1/2" a60 13 MM
	ЗабИСь BODANHФiNbTp	ПрочstітБ ВODANHФiNbTp
	Здавлиen abo 3igHytn шанг дlya BODn	РozpramіtBuShaHr dlya BODn
	Шанг BnCOKOr TIsCKy 3aHaIto TdoBrgn	ЗніміtBu PОДOBKBya CUnA Hra BnCOKOr TIsCKy, МAKC. ДовЖина ShlaHra dlya BODn 7 M
ТИС к рIBHomiprHni, ale 3aHaTTO nH3bKni Bkaz3iVBk:ЯКecь праладя спрачinasя СпЗький TИСК	Соно 3Hocnilocя	ЗamінітБ φорсуну
	Пускови/сторнiy Кларан 3HocINBcR	Швдko nATnchItb 5 pa3ib πiDpRd n KaYpOK

120|YkpaIhcbKa

Kayinci3ik HycKaynapbi

BentrinepdiMafbiHacbi

Kayintep 6oBbHua Kaanbl Hycaynap.

Cy afbmbih aadamapfa, kahyapnap meh
Anapfa, 3neKtpbmybmdapfa HEMece
3neKtp 6bnJleKtePihe 6aBbTTamaHb3.
Ha3ap aydpabHb3: XOfapb KbcbM
aFBmbH KATE mKaCaTta KOnDaHaFnaI on
Kayin Tybpa anabl.

KyuTe 60nFaH epexeIep MeH 3aHdpFa caH, KyyHe 60nyuCici JxOk 60nFaH 3NeKtp6yblMdbI cy 6epy KyyEne Cokyfa 60ImaDbI.

IEC 61770 ctaHdaptbHbB BA tpyine cai 6onatbH xyhe 6nywicin kOndaHbHb3.

Kyne6nyuici apkblbIakkan cy iwyre jkapamcb3 60ana.

Kofapbl KbcbIM Ta3anaftbiu yuiin Kayinci3ik HcckaynblkTapbl

BapnbKayinc3dk HcyckaybikTapbH KHe ecepkTnepei OkbHb3. TexnKaIbK Kayinc3dk HcyckaybIKTapbH KHe ecepkTnepei caTamay TOkTBH CORYbHa, ept KHe/Hemece aybIxpakAaTTahynapfa abln Kenyi MymKMH.

3NeKtp6yIbIMda KepcTeTInreH Kayinci3ik KHe aHbIKTaMa 6enrinepein 6opi 3NeKtp6yIbIMhIn H Kayinci3 Tpye Xymbc icteyi yuih Hcykay 6epei.

KoIaHny HcyKaynbfbHa 6eipinre HcysaynapMeN KaTAP KAnbki Kayinc3iDik XaHe anaTtapdbi 6oNbIpMAY 6oBbHnA epexenepe 6epinre HcysaynpbHa da Haazap aydabpin Kypyih3 Kepek.

3NeKtp ToK JxueCine Kocy

3neKtpTOK6bpyeayb3bIHbHKepeHeyi3neKtp6ymbHbIH TaKaTaAscbIHdaFbI TEXHNkaJIbMnImEtTepeHe ca60nybI Kepek.

OcbI 3neKtp6yHbIMdbI TeK KaHa 30 mA KATEOKTah Kopray TeKeriiapKbIbKayinci3ipinIHreH 3neKtppO3eTKacbHa KOCybHbI3DbI CybHaMbI3.
3Jektp6yHbIMdbI TeK bICka yaBt 60blkapaycbi3 KaNbIpcaHbI3 da,3Jektp6yHbIM aWacbIH 3JekTppo3EtKacbIHah WbIFapbIN KOHBH3.
3NeKtp ToK KepeYiH 6epy JxyeNci IEC 60364-1 TanaTapbHa cai 6oynby Kepek.
Kocakkbi biipikripyi kaebiniih ayibctbipyi kepek
bonrahdai, kayinciaidiyuhi kayin Tydbipf36bay uih ocbi
xymblctapdl apnahbl pykcatbl 6ap Kbi3MET Kepcety
jepiHh kbl3MeTkepneHemece Ocbi xmyblcTapbl otki3y
yuih naibktbl biimibi 6ap Tynfanap apkblntki3iyi3
kepek.
Kabenb aushacbH eWKaah bIfFaIbI KOImHeYcTaMaHbI3.
3NeKtp6yIbIMMeHxymbcic tcn JyprEHHi3ne Ka6ebIb aIaIbIH TapTbIuBfapMaHbI3.

122|Ka3aKaua

ToK bepy kyyecine kocy kaBeni hemece biipiktipuyi KaebinH yctiHEn 6abcn JxymEmi3, ObH xanHbIn KeTneH3 Hemece OHbl TcTn TapTaHaB13 -KaBenDi3 3aKbImaHbN XHe 6y3blnN KetyI MymKn. KaBendi BCTbKtAn, MaNblXe3e OTkip 6pybUHTapDaH KoprAraHbI3.
3neKtp6yIbMbHbIxKenI Ka6eni HemeCxoKofaBkCbBIM shaHri, bpyiKiKiAtkbHbIcNtKbMaHb3dbl6bnweKtepi, HemeC kayinc3dkxMye 6bnweKtepi 3akbImdaHIn 6y3bnfAkanblnta 60nfaHa 3neKtp6yIbMbbl KOndaHab3.
Haazap ayadapbih3: Hcyckaynbikta Kepcetiniren Hcykaynapra cai 6oImaHaH 6ipiktipriu Ka6eIep Kayin Tydbipa anabl.
3a3y4y Ka6eHn KOnDaHaHa DaJNeKp TOK po3EtKaIapbMeH 6piKTIpy 6uWKeTepRiH Cy ETKi3eBmH bonyb KepeK.3y4y Ka6eHnDe 0TKi3rWHTN KOnHeH eKmAcMb cKoDanyHyCKaybHbHn Da6pRIner MAnimETpeRe caB ap BOnB, MaabHbN TypatbH cyFaKcBcKayincdEhpDipinyi KaKet. AaahbHb 6piKTIpriH KoCbYbU cyDa Jxatmay TIC.
3NeKTP TOK 6epy Kyueceine Kocy KaBenHderi Hemece 6ipiktipriu KaBenHderi auaHb aybictbipraHa oHbH uahbIaTbH cyadn Kopfay KaBineHHxHe MexAHKaIbIK TypaKtblbFbHbH CaKaTaNbYb TNC.

Cy 6epy kyyecine kocy

3iH3iHcymenKaMTamacb3 ety MeKeMeHi3diH epexepei MeH HcykaynapbHa Ha3ap aydpbHb3.
6ykin kocy wnaHtepin 6ypaHdnapMeH 6ekityi TbIf3 6onyi kepek.
Диаметри12,7 MM(1/2")60н法师и Кшейтгеншаг RicinfaHa KONdaHbIb3.
3neKtp6yIbIMdbEiKaawan Kepi Tetikci3 cy 6epyXyuecihe Kocyfa 6oImaDb. Kepi Tetiri apkblb aFbIn uBikKaH cy iuyuH jkapamcb3 6oNaB.
KofapbI KbcBm IwahHri 3aKbIMdaHbn 6y3bInfah KaNbItTa 6oMaybI TnC (XkapblBn 6eHHin KeTy Kayin). 3aKbIMdaHn 6y3bInfah XofapbI KbICbM IwAHrici Hepey 8yCbTbpybHb3Kepek. TeKaHa 7bFapuybI TaapanbHaH YcbHbNfah WAnHTep Meh bipiktpy 6eWuekeTpIn KOndanyfa 6oNaBl.
KoFapbI KbScbIM WnAHTep, apMaTypa MeH 6ipikTipyWinep 3neKtp6yBbIM Kayinci3diYuIH eTe MaHb3db. TeKaHa 5bIfapuybI TaPAnbIHAN YCbHbINFaH WnAHTepiH, apMaTypa MeH 6ipikTipyWinepiDkOJaDaHbIb3.
Cy6epyKJyHecine KoccyuHtEKKaHaTa3aHeMece HnIbTpMeH Ta3apTbIlnFaH cybl konlahyfa 6oJaBl.

KoIaHny

ΣeKtp6yBmDbl KONdAhy anDbHAn OHbH XyMbIcKa naBkTb KaBbITa 60nybH XaHe XyMbIC Kayinc3diRin Tekcepy Kepe. NaBbIKb3 KaBbITa 60nFaHbHda OHb KONDAHY60MaJbI.
CyafbIMh eWkaaH e3iH3re Hemece 6aca aamapra Kaapan, KIM Hemece aK KIMrE 6afblTamaHbI3.
Bypikki6bnyapbHbHkaHbNkety,kapblnyKHeynay Kayi6eKeFoFapb6onyce6eBiHEn KpyamblHaepitKi 3aTtap6apCybIKTBk,apanactbIpblMaFaHKnIbKn

aueToH HEmeepiKii6 6yblmApabH, OHbI iWInDe 6e3nH, 60y CyblTbIbH JxHe JxblITy ywH cyblK MaJnapbH copbl Taptkbl3yfa 60MaJdbI.

3neKtp6yIbIMblKayinti aImaKaTapda KOnlaHFaHa (Mbicalj KaHaApMaJ KyO JepLePInHe) naBkTb Kayinc3iik HycKaynapbH KOndaHy KepeK. Xapbiny Kayi6i 6ap 6eImenepde KOndaHyfa 6oImaDbI.
3NeKtp6bYbIM TypaKtbl TipeK yCTIHeH KObIyIO Tnic.
TekKaHa3eKtp6yHbIMbIfapuybIbTapaNbIHaN YcbHbIIFAH Ta3aJAY 6bIbIMdapbIH KOJaHbIHb3 KHe NbIFAPuybHbIH KOJaHy, KaJere JapATy JHe eCkepy HcCKayApbHa Ha3ap aydpabHbI3.
Kymbic aMafbHda 60nFaH 3JIeKTP TOfBH 8tKi3etIH 6enweKtepiH 6epi 7aBbIaNbH cyfa Kapcb KoPfanyb Tnic.
6pyikkiw atkbltbH icke kocy tyTkblbJxMbc6apbcihda ON no3nucraHda 6ekitin KaImaybi kepk.
ⅡaahbIaNtBnCyfKaKpCbI KOpTaNtBnApaHbI NaBkTbIKIM KINJXpyiH3KepeK. NaBkTbIKopFay KIMIH KINJxypMeRHeaAMapDbH XaHbHna3JeKtp6yBbIMdbI KOJaHa6aHbI3.
Kepek 60nca,3aTtapdaH Kepi KeNETi cy,6eWKeTep
KHeHE/HEMece a3pO30nbDapdH KOPFaHy yIiH KOpFaHbIC
Ke3neHek, 8HaFHa KapcbI MaKa JHe T.6.CNkTbI,
8aUbIaNbTH CyFA Kapcbl NaiBkTbApHaBl KoPfay
Jka6DbfbH (PSA) KInN JypiH3.
Kofapbl KbcimApkbl 3aTapdbH Kepi atbn Ketinyepi MymkiH.Kepe60nca,apnaBn IaBbKTb JKeke Kopfany XabdbfbH KInJxpyi3, MbCana Kopfay Ke3Herin.
KofapbI KbcbM afbMbI apKbMb3aKbMdaynapdbBoldbpMaayuHIN KeNik WnHaanapbH/TyTKePih Tek KaH a3bHda 30 cm y3akTBkTaH Ta3aHaB3. OcHbH e anfawkb6enrici bObnin WnHa TycHHe3epinyi KepineDi 3AkmbdHbVb3bFraKoiik WnHaanapb/ TyTKeTepi emipre Kayin tybpa anaaba.
KypambHna ac6ecct Xane 6bacKa da dncaynbka 3nHnTir3etIH MATEpHaanap 6ap 3aTAPdb 6ypiktipyre 60nmaiDbI.
YcblnfaH Ta3aIay 6yblmnapb apanaactbipmai KOndaH6anbi. Kypambla H Kblnkbpap, cinti He mece KopuraH optara 3inH KeTiptin 3aTTap KcblmHaFahbIKaTH OCSb Ta3aIay 6yblmnapk Kayinci 60bn Can aana. Ta3aIay 6yblmnapb H banaIap kObl XeTne Jepde caTaybHb3dN ycbHAmB3. Ta3aIay 6yblMHbKe3RE TnIN KANFaHbIHDa Ko3Dipeey CymEH xbyIn, Ta3aIay 6yblmbHH Kytbn KaFAHdapeye DapirepmH xaabpacybHb3KaXeT.
Kofapb Kbcim Ta3anaftbHbH eWkaaHn Hnltpci3, Kip nHbTpMeH HeMece 3aKbIMdaHbIn 6y3bIHaFnHbTpeH KOJaHaBb3. Kofapb Kblcim Ta3anaftbHbH nHbTpci3 He Mece Kip He 3aKbIMdaHbN 6y3bIHaFn HnltpMeH KOJaHaFaHaKeinJeMeHH Kywi Kofanla.
Metann6eIeKTepeH y3ak KOnJaHydAn KeiH bICTbK 60blnKeTyI MymkIn.KepeK 6oIca, Kopfay KonFaTapbH KInJxpyiH3.

Ka3aKua1 123

Aya paBb hauap 6onfana, acipece 6opah men Hn3aFai 6actanbl ktaKaHda Kofapbl KbcbIM Ta3anaFbiWneH XMybIC ICTeMeH3.

Backapy

3NeKtp6yIbIMdb6ackapabTbH Tnfa OHb TEK KaHa 6EnrIneHIN KepcetinReh MaKcTAPbIMeH KOJaHyfA Tnicti. XeprinKiTi aHbPbIKuBbIKTpFa Ha3ap aydApblNybi Kepek. XMybc 6apbcihDa 6acKa aadMdpF, acipece 6bnapra, hazap aydpBIn apeketetyKepek.
3NeKtp6yIMDbI TeK KaHa OHbH KOnDaHy XaHe 6ackaybH YpeHReH TyfAnapra Hemece 03epiH IN 3NeKtp6yIM KOnDaHy BObHua DAnenEn de AnatbH TyfAnapra KOnDaHIn 6ackayF6 BonaDb. 3NeKtp6yIMbHnB 6bananap Hemece Xaccnpim TaPabHnKoNdaHybHa 6OmaDb. Banaapra Kapan Jxypin, OpaDpH 3NeKtp6yBbMMeH OHaMaH XypreHdipHe Haazap aydpbHb3.
NnKabIK,ceHcOpBikHe nCnxNkabIK kabinetepi WekeTyI Hemece 6bnI JxekTnKiC3 TynFaIap 6yn 3NeKtp6yblMbIbTeK KAna OcbI TynFaIApDbIH KayinCi3diYuHJXayan 6epTeH TyfAHyH KaDaFAnabyMeH, Hemece 6bIMdbI naJaIaNahy TaTpiBIme HxHe OcbIaPmeH 6aIaNbIcTIb KAYInTepimeh TaHbICKaHN H KeIH naJaIaNahybl TnC.
ΕπεκTp6bIyIbMbI KocblbIIn TpyFaH KaIIbHda eWkaaHa KapayCbI3 KaIIbIpMay KepeK.
KofapbI KbcbIM KkaNafbIHan WbIFaTbIH cy afbIMb Kepi TyptKiHn naJa 6oNyBaHa anapaDbI. CoHdbIKTaH 6ypikkiw atkbIbMn 6ypikkW tyirih EKI KObnHb3eH mbkTan YCTaHbI3.

Tacbimanay

TacbMaIay andbiHaH anektp6yHbIMbl eiwipin anbln, naBkTby Tpyde bckitn Kopran KOnbHb3.

TexHHKaJIbIK Kbl3MeT KepeCyTe

5yikin tataanay jxaneTexnKabnkBk3MeT Kepcety JyMcbtapbl xae Hocaknlb6euekeTePi aybcIpy anlbHah nektp6ymbldbe wipin alhbl3.3neKtp6ymbim Xeni kepHeyi apknbl kymbc ictece, kaebn aasacbH nbfapbn anblHb3.
XeHDey JyMbICTapbI TeK KaHa apHaNbI pyKcTaBb 6ap BoW TyTbHybInapbHa Kb3MeT KcpCey XeHDey Jxepnepi TapanbIHAn EtKiz3ineJi.

TexHkaJIbIK MəJIImeTRep

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

06.12.2013

MOnTaXxKoHe naIdaIaHy

Öpeket MaçcaMbI	Cypet
Жеткізу кәнemі	1
Тутkaны Төмehre Карай КайырьИз	2

Öpeket MačkaTbì	Cypet
Тугкову бурикшьи atыкшьиha bīpɪktripin kocsbɪhɪs	3
Жогары кысыm shánhrcicɪn/bуріkkш us atыкшьиh
бīріktipin kocsbɪhɪs	4
Duesen aufstecken	5
Су беру жуүсinche kocу	6
Кocу-/eширy	7
Кaknaх afыmbин орнау	8
Шаю bуйыm shишасын bīpɪktripin kocу	9
Фильтprdi taṭanay	10
Кaknaкту taṭanay	11
Atышtu bī calkay	12
Злесг师傅у колдany yakытbingda
aыкшtu/Tугтiki/kaçnaкту calkay	13
Шантī šланг устышьи ha enrīzɪhɪs	14
Сакту	15
КеPEC-жарakтарdu tāнday	16

F016 L70 995|(28.1.14)

Bosch Power Tools

Ka3aKua1 125

Icke Kocy

03Kayinci3diri3ywni

Ha3apbIbI3da 60ncbl!TexnKanblk Hemece
Ta3aay JyMbICTapbl AnDbIHAN
3neKTp6yblIMdbI 8upin, Ka6nb auaacblH
3neKTppo3eTkacblHah WbIFapbl anblHbI3.
3neKTp TokKa Kocy Ka6enHIn 3akblDaHbIn,
Kecinin Hemece opabln KanfahNbI da
KOFapbIdaBdAnpekeTTehi3.

Kymbickephey deHreii 230 B AC,50 Tc (EO KipMeiTH endepuyin: aektp6bYbIM tyPihe baiNaHbCTb 220B, 240B).Tek KaHa konlahy yuH pyKcat etinreH 6piKiptipy Kaebdpin KOndaHbIbI. NaibKTb MmImeTTep Meh AknapaTb e31H3dIn apHaNb Ki3MeT KcpCteY optaIbFbHb3da aa anaac3b.

Kofapbblbcim Ta3anaFbIwneh xymblc ictey yuih y3apTy ka6enIH KOnlaHynbl Kanacahbl, TEmHe NKepeTinre HtkiiH KeJeHEn KHManapbl Kepe60nabl:

-1,5MM²deHmKc.20My3bH

-2,5MM² DeH MaKc.50 M DeiH y3bH

Hcyckay:Y3apTyKa6eniKoJaHaFaHa,OhbIn-Kayinci3diK 60bHIIwHaNyckayIbIKTa KepcetinireHei-3neKTppO3eKa apKbIbIe3iH3dN3neKTpxyHie3DiH KopFay cbIMbIme HkancpnaHaFan laBikTb KopFay cbIMb6ap 60nybl Kepek.

Dyamam He cypaKapbHb3 6ap 60nFaHa apnaHb 6ilimi 6ap 3neKTpNkTI Hemece XaFbHdaFb Bosch cepBnc optaHbHa CypaHb3.

CAKTAHDbIPY: HycaynbIka KepcetinreH hcyapnfa cai 60mafah y3apy Ka6endep kayin tybpa anaabi. 3apry ka6eni, 3neKTPPO3eKacjxane 6ipikTipywi cy 8tki3eHIN, cbyPTkbl optanap yuih pyKcat etinren 6onybl kepek.

Kaebbipiktemepi Kpyfak60bn，JepdeKatnaybKepek. Kayinciakti apTbipy yuH 6ynihy TOfbHbH eH Jxofapb Dehreii 30 MA 60faH FI KockblbH (RCD) KOlaHaBbIa3.

Ocbl FIKCKbIbHApKoJIaHy aIbIbHaN TeKcepin any KaKeT.
BipikTipy KaBei 3aKbIMdaHbIN 6y3bInFaH KanbInTa 60nFaHa
OhbIH XeHJeYIn TEK KaHa apHaia Bosch XeHJeY opHbHa
etk3yRe 60nabl.

¥6-à CaTbIJaMaiTbIH 6yHbIMap yHiHaBkTaMa:

HA3AP AYADPbIHbI3: Θ3 kayinci3diiriri3yiwim MaunnaadafbI pOaTeKAnbH y3apTy KaBenImeH bipikTIPin TpyAhnbTanlan etineBb. Y3apTy KaBenInH bipikTIPriuW uAaBnAtpbH cyFa Kapcbk OpaHaBbInb, pe3eKnKepeJXacAbn Hemece pe3eKnKemE KanTalFAN bonyu kepe. Y3apTy KaBenIn NaBbIKbTb KepHeuyen JxekInJeTwyicimEn KOJaHy KaKet.

Bny3JnKrTp6yHbIMcycbl3icKeKocblInXMybcIctMeTmHdIrHeHa3apaydabHb3.

Пайдану

Kocy

Cy yuiin shanrincih (6yibmmHepre catbmaNb) cy 6epy Kyneicmeh 3Jektp6yblmmHepiikTipin KocbiHbI3.

3neKtpOKKa Kocy KockbIbHbIH 0 no3nuiRcblHa 6oJFaHbIH TeKcepi, 3neKtp6yIbMbI pO3eTKaFA KcblbI3.

CyaptTkblk wMyerH aWbHbI3.

ATkbiw wannacbH 6ocaty yiwih kocy kepepriciH (atkbliu TytKacbHdaFbi iwiKi KCKbIb) bacsbl3. Atkbliw wannacbH tonblfBmeH, cybln biPkeNki aYbyHwa deiH jxhe 3neKtp6yBm Me H XOFapBi Kbcim WnaHrcicHe aya kalmafarhBHa deH bcsbl3. Atkbliw wannacbH 6ocatbin xibiepH3.Kocy kepeprici (atkbliu TytKacbHdaFabi ndblbfy KockbIb) 6acsbl3.

KockbIbIb6pybHb3. Bpyikkiw atkblbIH TEmHe KapaTbIN 6afttaHb3. Atkblw wannacbIH 6ocaty yiwin Kocy KeepriciH 6acblb3. Atkblw wannacbIH TOBfBImeH bAcblb3.

ABTOCTOn yHkunacbI

ATkbiTuTkaBnDaftbIaanna6oCataiHaFcTte 3neKtp6yHbIM e3 K03FaTKnBbH eHipejdi.

Painanhy HycKaynapbi

Xannbl maniMeTrep

KofapbI KbIcBIM Ta3aIaNbHbIH Teric ycti YctiHde TypFaHbIH TeKcePin aJIbIHbI3.

Kofapbl Kbcim ⅢaHricimeh andbifa Kapab TbIM y3ak
KetneH3 Hemece XOFapbl Kcbim Ta3aJafbiTbI WnAHHicHeH
TapnaH3. Byn apekeTrep apkblb JxOFapbl Kcbim
Ta3anaFubHbH Typyb TypakCb3 BoBbIn Ketin, aydpabbln
Ketyihe anapa anadbl.

KofapbkbcBmwnahricin6ykenie3,ohbHvctiHeN K0eKepe Hkypmeh. KofapbkbcBmwnahricin eTkip 6ypbiuTapFa Tnir36be Kopf an ypiHj3.

PotaunKaKnafbHKeIiKyyuWInKoJaH6aHbI3.

CaKtAnDbpy!Patio Cleaner KypanDapbIh TeK KaHa teric yctinepi ycTHeN KOJdAnHy yuHJ KxapaMdbI!Ocb KypanDbI caTbInap MEH TIK YcTinep UyHIN KOJdaHbAaB3.Potaun KaKaNaFbH, OHbI CKeKOcbIbIn TyPfAH YaKbIbHda, EwKaaHaH TiIN KETIN KO3FaMaHbI3!

Kymbic 60bHwa Hcckaynap Ta3anay 6yibMdapmen Kymbic ictey ywiin

TekKoFapbl KblcbltMa3anaFbIuWIn JkapaMdbla Ta3anay 6yHbIMdapblfFaHa KOndaHbHbI3.

KopshaFAn optaHb KoprFay yiwin 6i3 Taanay 6yHybIMapbH yHeMdien KOndaHybIb3DbI yCbHaMbI3. ApanaCTbpy 6oBbHwa WnWada JkaBlnFaH yckaynap MeN yCbHbICTapra Ha3ap aydpabHbI3.

YcbHbIaTbH Ta3anay Tacini

1-ii kaam: Kipki ki6iiry

KofapbIkbcIMMeHxMbic icTeiTH K6bik eipuyi 6ypiKiU KOHdbIpfbICIH KOJaHaBbH3 HeMeCe KOHdbIpfbHbH 1-De 3 K6bIKTeHy npaMetPIH KOJaHaBn, Taanay 6yHbMih YHeMdEN KOJaHaBHbI3.

2 Kaadam: Kipdi KeTipy

Bocatbnfah Kipdi Xofapbl KbcimMeKetipiH3.

Eckptne: Tik yctinepi Ta3anaFaHnJa Kip keripy XHe Ta3anay 6yblmdpabIn KOndaHbIn TEmeHi JepnerDeh 6actan Kofapbifa Kaapai Ta3anan 6epiH3. 7laO 6apbcbHa KaofapbdaH TEmeHre Kaap apekeTteHii3.

126|Ka3aKaua

Katelepdi 6enriney

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker

Executive Vice President Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

06.12.2013

Montareşifunctionare

Tel. service scule electrice: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Tel. consultancy@clienti: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-romania.ro

Protectia mediului

Nu este permisa patrunderea chemicalelor poulante in sol, apa freatica, elestee si iazuri, rauri, etc.

In cazul utilizarii de detergenti, respects exact datele de pe ambalaj si concentratia prescrisa.

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

06.12.2013

MOnTnpaHe npa6oTa

Yka3aHnHa 3a npOyKTH, KOHTo He Ce npOdaBat BbB BEnKo6pTaHn:

BHUMAHNE: 3a BaWata 6e3oNaChOte Heo6xOJHMO B yBbJXKtENHn Ka6eJa b5Be DkJIIOUe HcIeNcEJIbT, MOHTnPAH Ha MaunHATA. KoHTaKbTb Ha yBbJXKtENHn Ka6eTpr8Ba Da e 3aJINr cpeSy HAnPbCKBaHe C B0da, Ja e H3pa6OteH ot ryma nII da e rymiHa. YbJXKtENHnT Ra6e Tpr8Ba Da e OCHrpyen CpeSy o6TrHaRe.

MOnA, BHNMaBaIte, To3n eNeKtpOnHcTpymeHT He Tp86Ba da pa60t63 Boa.

Pa60a c ypea

BkHouBaHe

Cbpxte Mapkya 3a B0da (He e BkIouen B OKOMPJIeKTOBkaTa) C KpaHa Ha BOJOpPoBOHaTa MpeJa N C MaunHaTa.

YBepete Ce,Ye IaBHNrT NcKOB PpeKbCBAe B No3nIyraN 0
IN BKIOUChE eJeKTPoHnCTpyMeHTa KbM 3axpaHbAaTa
mpeka.

He 3n0n3BaIte poTaioHHata IIO3a 3a MHe Ha ABTOMObHIn.

BHHMaHHe!Patio Cleaners e npdxOJaIc Camo 3a non3BaHe Bbpy paBnIOBbPxHocTn! He ro n3noN3BaTe Ha CTbIbN IIN BeptNKaJIH NOBbPxHocTn. HNKora He dOKocBaTe potaONHOHaTa JIO3a,doKaTo pa60tN!

Yka3aHn 3a pa6oTa c npocTbaun npenapatu

BodocpyHnata Maunna Ce doctabc 3aTbapua Kaanaya 3a CbXpaHbaHe n c Kanayka C mepntenha IeKa c BENTNaioHoe NTbop 3a pa6ota.

C orneI ona3BaHe Ha OKoJIHaTc cpeHa npenOpbVbAme neCTeINBOTO H3nON3BaHe Ha NoUcTBaU nPepaTu. Cna3BaIte npenOpbkHte 3a pa3peKdAne Bbpxy KyTHraHa npenapata.

Блгарский | 139

IpenopbUbaH MeToHa Na NouchBaHe

Ctbnka 1:Pa3TbapnHe Ha 3aMbpcBaHnHa

ИЗползайе разненьвацда дюза за високо налгаге ИИВКЛЮчete дюзата 3В 1В ржим „Разненьвае" ИдозирайтЕочNTБацьп прарат КOKOHOMNUH.

Ctbnka 2:IounCTBaHe Ha 3aMbpcaBaHnHa

OCTpaHete pa3TbOpEHnte 3aMbpcBaHnC BnCOKO HanaIraHe.

YtBtBaHe: PnI nouchTbAHe Ha BepTKaJIH NOBbpXHOCTN HahacJte NouchTbAunI npenapat OTdony Harope. PnI n3IIakBaHeTo paobTe otrope HADONY.

OtctpaHbAhe Ha deΦeKTH

Bo cknaD co BaXeKHTe npOnHcN ypeDoT He CMeE Da ce KOpCtH pNkAueH dIpeKTHo Ha BOBOOHaT MaPexa 63 cHCTeMCKN cenapatop. KopHCTete cHCTeMCKN cenapatop KaKO HECU61770 BnD BA.

Bodata Kojawto MNHyBa Hn3 cnTeMckn cenapatop Beke He e nOrOHa 3a Pnebe.

Be36eHnOCHn IpaBnla 3a BnCOKOpnTHcHaTa nepaKa

Ppouhtajte Tn CHTe HAnOMEH N yNATCTBa 3a 6be3eHNoCT. TpeWskHe NaTahauN KAKO pe3yNTaT od HneprDpxBaBe do 6e36eHocNHte HAnOMEH N yNATCTBA MoEA da PnpE3BtKaaat eNeKTPnuChen Uyap, NOkap n/nn N TeuKh NOBPeiN.

BHHMaTeHNO npouHTajTe rnyuTaCTbata n npedynpdyBaHaBata, 6nJejk coOpjKAT BaXHH HΦopMaun 3a 6e36eHa pa6ota.

OcbeHnHΦoMaunTe DaenH BO ynatcBTO 3a paKaYBaBe, noHTyBaJte rH oNtHTe 6e36edHocn npabHa n nponncTe 3a npebenuJa hNe3roDn.

PnKnyBaBeHa Ctpya

Bolntaxkata npinkakaaHa Ha HTINCHATA IIOUka Mopa da 6nnde ncta co Bontaxkata Ha eNektpnHata MPexa.
Cobetybame Oojo ypeJ da 6nne pnpKnyuen Ha ctpya npeky yTHkaC o3aHTteH ypeJ 3a 3aoCTaHaTa ctpja wTO ce aKTHBpa npn npomeHa ha jaHHata Ha ctpjara od 30mA

Ncknyuaybaje maunHaota O n HanojyBaHe cekoraaw Kora He ja KopnCTInTe, na Makap u caMo Ha KpaTko.
EneKtpnHata HnCTaunJa mOpa Da 6nDe Bo cKnad Co cTaHapDIT IEC 60364-1.
AkoKa6eNoTeH, Mopa Da 6nDe 3aMeHET Od CTpHaHa nPOn3BvByaOT, HcOBnT OblaCTeH cepBNCep NnI PNOEdNaKBO KBAInΦnKvBuH cepBnC, CoZeI Da ce N36eHne He3rOda.
HnKoraw He donnpajTe ro ytkaQo c Mokpn paue.
He n3BnEkyBaJte ro Ka6eNoT oD yTuKaUoTdoNeKa MaunHata pa6Otn.
He ra3eTe rH,He npBHTkyBaJte rH n H eTergTe rHaHOJHNrPiOJONKHNOT Ka6en, 6ndejKn Ha ToJ hauHH MoXaT da Ce OwTeTat. 3aWHTeTe ro Ka6enot od TOnJIHa, Macno n OoTpr pa6obn.
He KopnCTeTe ja MaunHaTa aKe ce OwTeTeHn HeKoB BaxKn HdONB, KaKo Ha npMep BcOKOpnTnCHTo UpeBO, NHTOJOT MIn HEKoJ OD CnryPHoCHNe IpeKNHyBaun.
BHHMaHHe: HecOoBETHTe npOIOJXHN Ka6n Moxat Da 6nDAt OaChN.
Ako KopnCTHne npoJOnKeH Ka6en, Bpckata MeIy npoOJHXNOT n HanoJHnOT Ka6en MOpa da 6nDE BOODTnOPHa. IpOoJHXNOT Ka6en MOpa da IMa nponeh npecek cnpoei CneuKnaCnTE Bo ynATCTBOTO 3a pa0ta N da 6nDE 3aawITnEH oD BA. Bpckata He cmee da ce hAora BO B0da.
Kora ce Mehyba HanojHnOT Ka6e HnI NHeKOJ HerOB Den, 3aHTITATA OD BOA HnIM MEXAHNcKATA CTaBnHocT Ha MaHHaT A MOPA BO NOTNONHOCT Da CE CyBaAT.

PnKnyok Ha Boda

POnuTyBaJte rN BaKeKHTe npOncHa BaHnOT cHa6DeBaU.
Cte npKnyHn UpeBa Mopaat Da HmaaT COOBeTHN HnpOnyChn CnojKn.
OboHToUpeBOMoPoraDa6nIeCoMHHMaJIHaTOnEMnHa o12,7mm(1/2")

YpeodT HNKORAaH Tepe6a Da CE KOpNCTn Cnoe HnpeKTHo HA BOBOOHDhata MPeKa 63 NOBpaTeH BeHTn. BoDATA ITO NOMHa Hn3 NOBpaTHNoT BeHTn NObKe He E nCnPabHa 3a PnHe.
BvBCOKoPnTnCHOTUpeBO He CMeE da ce KopnCTn aKOe OwTeTeHO (OnaCHOCT Onykahe).OwTeTeHOTOBvBCOKoPnTnCHOTUpeBO Mopa BeDaHaJ da Ce 3aMeHN.

142 | MaKeDoHcKn

Kopnctete camo ueba n cnojkn konuTo r npenopaBya npon3Bvayot h ypeoT.

BvCOKoPnTtCNHTeUpeBa,ΦHTH3Nc CnojKN Ce BaXHN3a 6e36eNo paKyBaHe co ypeJOT. YnotpeSyBaJTe cAmO UpeBa,ΦHTH3Nc CnojKN KOuTO rN npenopayBa npOn3BeDyBaQOT ha ypeJOT.
3a Hanoj KopncTe Ce camo uHcTa nn Hn ntpnpa Hbda.

Iplmeha

Ppeynotpe6a npoBepete daH ypeDOT ndoonHnTeHaTOnpema ce BO yHnOHaHa cOtojBa nn daH ce 6e36eHN 3a yntpe6a. He KopncTeTe ro ypeDTo dokolky He e BO odHnHa coToj6a.
He haooybaje ro mna30 kon ce6e nn kon dpytn co en 3a cncthe ha obnekata nn obyBknte.
He KopmcTeTe ro ypeoT co TeuHn pactBOpyBaHn, Hepa3peDeHN KNCeLIMNH, aueToH nn Ipyr n cpeCTBA KaKo BeHsIH, pa3peyBaHn nn ropBbHa hafTa, 6IeJkn HNBHTe NcnapyaBaCe IecHO 3anaJIINBn, EKcIIIO3NBn NTPOBHn.
Iokonky ypeoTc KeOpHCTn Ha MeCTa Co HamaJeHa 6e36eHNoCT (Ha pImepHa HaHTHO npTeOuyBaHInuIte) cIeTe rN COoBETnIte 6e36eHocn MepKn. YnOtpe6aTa e3a6paHeta Ha MeCTa HA KOntTO nOcToH onaCHOt O ekCNlo3nJa.

YpeDToMpa Da ce CTaBn Ha CBpCTa POnIora.
ynoTpe6yBaJte camo deteprerHTN KOIMTO n npenopayBa npoIN3BvDyBaOT h ypeOTo N CneTe Tn yNaTCTBaTa 3a ynoTpe6a, oINb H be3eHNOCT daENH O npoIN3BvDyBaOT h deTepreHToT.
CITe KOMTIOHEHTN BO pa60THOT npocTOP KOHtO ppehcybaa CTpyja MOpa da 6uDat 3auTHeH O npCKaHBe Ha BOJa.
PnKOpNCTeHToHaYpeOTo,PiKeHHyBaHToPiHTOnIHe Cmee Da 6nke 3aqrnaBeno Ha no3njujata ON.
Hocete cooDBeTHO 3aHTHO OeNo OJ npCKaHe HbOJa. He paBoTeTe CO ypeOT BO 6bn3nHa Ha lyfe KOuTo He Hocat 3aHTHO OeNo.
Ako e HeonxOJHO, HocTe XemnCKo-TEXnHcKo 3aHTnTHa (XT3) onpema, Ha npimep HaOuapn INn MaCk aITO IITnO nd npckaHe Ha BOa, YecTNKn INn aePocOI.
Hekon npedmetnoMOKaT da oCTCKoHAT nopadn BvCOKoT npHTcOK ha Mla3OT. Ako e nOte6Ho, Hocete NuaHa 3aHTtHa, Ha npIMep 3aHTtHN Haouapn.
ABTOMOBNCKHTe GUMN HNBHNTe BEHTNI CE NCTaH OJDAJIeueHOCT OJ HAJMAnky 30 cM. Bo CnPOTMHBO BHCOKN OT PTHCOK HA MNA3OT MOKe Da Tn OWTeTN. Ipb 3HAK HA OWTeYBaHe Ha TGM NIN BEHTNI e POMeHa Ha HNBHATA BOJa. OHETeHTHe ABTMOBNCKN GUMN HNBHNTe BEHTNI CE ONACNH NO XHBOT.
He npckajte a36ecTHN n npuyn MaTepnjann KOnuTo ce WTeTHN no 3dpabjeTo.
He mOpnCTeHepaTbOpeHN DeTePrenTH. Be36eHN cpeCTBa 3a paBota ce OHne wTO He codpXa KcEeHN, anKanl HnC coTojKn WtETHN NO OKoNHHata. PnenopauYBaMe DeTePrenHTe da CE yBaat BOH dofAT ha deua. Ako DeTePrenTOT DoJde BO KOHTAKT co OuHTe, BeDNaH NcNPAkHete rco MHOry BOda; aKO ce pOroNTa DeTePrenT, BeDNaH oBpaTeTe ce kaj nekap.

HnKorau He KopIcTeTe ro ypeoT 6e3 fIHTep Hn co OwTeTeH nn Balcan KIHTep. KopIcTeHeTo Ha ypeoT 6e3 fIHTep, nn Co OwTeTeH nn Balcan KIHTep, MoKe da ja noHNsTn rapaunjata.
PocneOnIa yNtpe6a,MetaJIHHTeJeIOBnMOKAT Da Ce BueWtAT. Pio Ntpe6a HocTe 3aHTTNpaKaBnU.
H36erHyBaJte nepehe co BODa noD BVCOK npHTICOK npn looIN BPeMeHcN yCIOBn,Ha npIMep KOra nocToN pN3NK od rPMOTeBuN.

PakyBaHe

Pakybaot Mpa da paKyaBa co ypeoT Bo cKnad co nponncte. Pn paKyaBaTeco ypeoT Mpa da r3eme nped BnD KOHKeTHeYcNoBn. Pnpa6oTaTa Mpa da BHIMaba Ha dpynte liuHocTH, a nOce6HoHa decaTa.
YpeodTpe6a da ro kopnctatcamaInuHocntn obyuHen 3a TaKBa pObota,nnu InuHocnt KOnIto Ce TecnIpaHH n oKoKaane cncoc6hoc7a paKyaBaHe co ypeod. Ypeod He CMeat da ro kopnctat Dea nn HmAaN. HAdrneybaJte r n deca taa da ce ocInypate deKa He cn Hnrpaat co ypeod.
LInuHocTHC O CMAJIeHN HnI3NkN, CEH3OpH NIN MEHTaIIN CNOC6HOCTN, KAKO IN LInuHocHTte 6e3 NCKyCTBO CMeAT da ro KOpNCtAT ypeoT DOKONky IM e o6e36eHEn aJeKBaTeH Na3Op INN yNaTcBA 3a 6e36eHNO KOpNCtHe He aYpeoT N KOINTO rpa3bnpaat pniHKOT od TaKBoTo paKyBaHe.
Bknyuhenot ypeH NIKORAaH He Tpe6a Da 6nIe octaBeH 6e3 Hau3Op.
BWCOKONPHTNCHNOT Mna3 BODA KOJSTO I3neryBa OJ NnHTOJNT npedn3BnkyBa OTpnpaHe Ha paKaTa. 3aToa NnHTOJNT H konjeTO 3a npckaBe Tpe6a Da ce dpKat UbpCTo co DBeTe paue.

TpaHcnpot

PtpnTpaHcnpOTNcknyteToI0e36eTeToypeoT.

OdpxByaBe

PpeCekoe qHCTeHe,OpKByBaHe nI3aMeHa HaDenOBn, NCKyueTe ro ypeoT. Ako ypeoT paOToN pIHKJyuEn Ha eNEKTPuHa MPexa, I3BaTeTo r HanoJHOT Ka6eOn oD yTKaOHr.
Плправкины уретсе Врацамо BO oblaстен Бош сервс.

Iodatha onpema n pe3epBHN deIOBn

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker

Executive Vice President Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

06.12.2013

Mоntэжки Корпстelve

Цел на корецьeto	Слика
Овем на Исторika	1
Склоноа рачka	2
Поврзуваtheses на konjectо с поштолот	3
Поврзуваtheses на високорпинchosOTOцрево/пштолот	4
Прицэр检ваtheses на мламзницата	5
Прincлучок на Вoda	6
Вълухваtheses/Исклучваtheses	7
Perулальна на мламзOT	8
Прincлучakraе на садOT с по deteprгент	9
Числене на чínлтор	10
Числене на konjectо	11
Чуваtheses на поштолот	12
Чуваtheses на поштолOT/konjectо/мламзницата за в徕е на уnotpeбa	13
Поставваtheses на с在里面 BO OTВОТ за с在里面	14
Сладирасы	15
Бирасы на onpopета	16

BknyuBahe

3a Bawa 6e6eHnoct

BHHMaHHe!IpeqUcTeBe HnpeoBHO oOpJyBaBe,ypeoT NckLyuTe ro od eKeTpHuHO hanojyBaBe. UcToTO Baxn H aKO ka6eNoTeOHpeKHaT Hn CnneTkaH.

Pa6oTeH hAnOe 230V AC,50 Hz (3a He-EY 3emjn,220V, 240V,Bo 3aBnCHocT od Bep3nJa7).KOpNCTe cMo Odo6peHH npDoJnKHN KaBn. PObKe INHΦopMaunn OkOny Toa MoKeTe Da Do6He T Ke jOBnactEHNOt 3actaHnK Ha Boi

Kora cakaTe da ja KOpNCHTe BnCOKOpnTHcHATA nepaIka co npdoJnKeH Ka6en,ДIMeH3nTe Ha Ka6enot Tpe6a da n3HeCyBaat:

-3a MaKcImaHaNoJxHnHa Ha Ka6eNt 20 M npeceKot Tpe6a Da H3HeCyBa 1,5 MM²
-3a MaKcImaIIHa DOnJIxHnHa Ha Ka6eIOT 50 M npeceKoT Tpe6a Da H3HeCyBa 2,5 MM²
3a6eneuka: Ako kopructne npoDOnJxhen Ka6en, Toj Mopar da 6nde 3a3emjen npekny hanojnata mpexa, BO cKlaad co BaxeKHTe npOncn.
3a dononHnTeHn HOpmaun KOthakTpajTe NluehenpaH eneKtpuap nHn HajbIckNt Bosch cepBnc.

PNEUYPENYBAHbE:HecooBethe
npoDOnxHHKa6Hm MoXaT da 6nDat onaChn.
PpoDOnxHHOT Ka6en, yTHKaUOT n CnoJOT co
npoDOnxHHOT Ka6en MOpaaT da 6nDat
BOOOTNtOpHN.

CnoeBHTe Ha Ka6nIte Tpe6a Da 6uIat cyBu N da He neJxat BO B0da.

3a noo6ba 6e36eHocT Kopnctete pe3nDyAnen ypeN (PLI) KOJ ce aKTHBna ha oTCTaNyBaHe o3 30 mA. Pe3nDyAnHnO Tpe6a da ce npovepya nped cekoa ynoTpe6a.

Дokолу的手олnotkaбeн oштetedморада ro nonpaBN BoW enektpnupar.

IpeDynpDyBaHbe 3a npOn3BOnTe KOH He ce 3a BpHTaHcKn na3ap npDeBnDEHi:

BHUMAHNE: 3a Ba7a 6e36eHnOCT Ma7HHATA Tpe6a da CE
KOpHCTN co npDoJnKeH ka6en. CNoJOT co npDoJnKHiOT
Ka6en MOPa da 6hne 3a7HTHeN oPrcKaHe, HapPaBeH on
rYma nn6bOnKeoC co rYma. PnpDoJnKHiOT Ka6en Mop a da CE
KOpHCTN co ABOMATCKH HaMOTyBaV.

IImajteHaymdekaObojUpeHneCmeeJa pa60Tb63Boa.

Ynortpe6a

BknyBaHbe

MOnTnpaJte ro DoBODHOT ueBO (He e BknyuyeHO co camaTa maunHa) Ha CnaBHa H a ypeDTo.

Ochrypajte ce deka npeknhybaot e BO noIoo6a O nobp3eTe ro ypeDot Ha cTpyja.

OTbOpTe ja cnaBnHaTa.

MaKeDoHcKn | 145

OTkouyTe ro 6e36eHocnHOT oKoUyBaU (Ha 3aHaTata CtpaHa
Od npKaTATA ha nHtONOT) 3a do ro ocNo6OJnte YKpAanlOTO,
Mectejnro Ha noNzuiJa. PnHTCNETe ro uKpAanlanto i
Dxjete Ro Taka ce Doeka BoDTA He npoteue HnepeKnHATO
doeka Ce He NCTNCHE eNtO B0xdy OX ypeDTo I OD
BnCOKonPnTHcHOT OceBO. PuTete ro KpAanloto.
PnTHcHETe ro 6e36eHocnHOT zakoyuBau (Ha npedHaTa
CTpHaO nd npKaTATA Ha nHtONOT).

Cbptete ro fIgabHnOt IpeKHyBaU. Hacoute Ro nIiStonot HaDony. PnTncHete Ro 6e36eHocnOt OTkoVBaU 3a da ro ocNoobnte Ukpananoto. PnTncHete Ro Ukpananoto do kpaJ.

Aytoctonfynkunja

MToTOpHa ypeoT ATOMaTcKn Ce NCKLyuBa KOra Ce OTnyUsta YKpAnaNoTO.

Cobetn npn pa6oTeheTo

Onuynata

OcnpaJte Ce deKa npntncnata nepaKna e Ha HNBO co noDOT. He terHete ro BnCOKOpNTCHOTO ueBo n He BneYeTe ja BnCOKOpNTCHATA nepaKna 3a ueBoto. Bo TakOB cIyuj nepaKata He e CtaBnHa n MoKe da ce npBePTn.

He ra3eTe ro BnCOKoPHTCHOTU cpeBO u He Bo3eTe npeky hero. 3aunTteTe ro BnCOKoPHTCHOTU cpeBO od ouTprn arInu pa6obn.

He KopinCTe potaHmMa3HnI 3a MneHe Ha aBTOMO6nI.

IpeynpeyBahe! Mjankite 3a tepacn ce noroDn cama 3a uchebe paBn NOBpHIn! He KopncTeTe r3a ckani H beTNIKALNI NOBpHIn. HNKORAaHe DoNHPajte ja potnpaKaTa Mna3Hnca Doeka pa6oTn!

Cobetn 3a pa6ota co deTeprentn

Kopnctete camo deTepreHTN COOdBETHN 3a ynotpe6a co BNCOKOpNTCHN nepaIKN.

IpnopauyBame uTeJnBa yNtpeBa ha detepreHT, co cen Ha 3aHTHa Ha JNBOTha cpeHna. IpouHTajTe ro yNaTCTBOTo 3a pactBoPaHe ha detepreHTOT.

He pJxteI npTu npEaH ypeoT.

UpeDTo UyBaJTe FO Ha MecTo KaIe ITo He MoXe Da 3aMp3He.

Ocnhypajte ce npn cknaipnabheTo KaBeIOT He e npntncat.

He npntnckajTe ro BNCOKpntnCHOTO ueBO.

CepBncha cny6a n COBETn npKoPnCTeHe

www.bosch-do-it.com

MaKeDoHJa

Д.Д.Енковский

CabaKobayek47b,6poj3

1000 Ckonje

E-nouta: [e-mail]

HHTephet: www.servis-bosch.mk

Ten./φακc: 02/2467610

Mo6.:070595888

3aHTHa Ha OKOLHHata

XeMnKaIINoAcnHn PO XmBToHTaTcpeDnHa He CMeE da Ce HcnyUStaT BO NoyBaT, POnZdEmHInTe BoN, 6apn, peKn I cnHNO.

Pn KOpncTeHbTo DeTepreHn npOHTajTe ro yNaTCTBTO 3a yOnTpE6a H NoOnTyBaJTe ro pa3MePOT npenopauhan 3a HNBHOto pa3peDyBaHe.

PnMneheToHaMOTOpHNBo3HnA Tpe6aJa CeNoHTyBaat BaxeKInTeIpnnci:MoTOpHO MacnoNdpYrMa3HbA He CmeeJaCeHcnyuTaAT BoIOd3emHInTeBOHn.

OTCTpaHyBaBe

Bucokonpntncnata nepaIka,doaHnata onpeMa n am6aJaxata tpe6a da ce coptnpaat 3a peuKlJaKa.

BvcoKoPHTnCHaTnepaIka He ce ppa co KOMyHaJIHnOT otna!

Cama 3a 3emjn BO pamkn Ha EY

CnpoeE BpOncKaTa DnpeKtnBa 2012/19/EU 3a otnaHa eNeKtpuHa n eNeKtpoHcKa Onpema HneJ3Hnata MMIIeMeHTauJa BO DpXaBHOTo npaBO, OTnAdHaTae NeKtpuHa n eNeKtpoHcKa Onpema Mopa Noc6bNo da ce coptnpa N da ce cKnadnWtHa eKOLOwKn pNpafTnBn HauHH.

Ce 3aDpxyBa npaBTo Ha npomHa.

Srpski

Uputstva o sigurnosti

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker

Executive Vice President Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

06.12.2013

Montaža i Rad

Cilj rukovanja	Slika
Obim isporuke	1
Dršku preklopite nadole	2
Prikljuciti šiljak na pistolj za rasprašivanje	3
Prikljucivanje creva visokog pritiska/pištolja za prskanje	4
Natači mlaznice	5
Prikljucak vode	6
Uklujčivanje/isklujčivanje	7
Podešavanje mlaza mlaznice	8
Prikljucivanje flaše za sredstvo za ispiranje	9
Očistiti filter	10
Očistiti mlaznicu	11
Čavanje pistolja	12
Čavanje pistolja/kraka/mlaznice za vreme rada	13
Crevo ubacite u držač creva	14
Čavanje	15
Biranje pribora	16

Pušanje u rad

Radi vaje sigurnosti

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

i. v. k = m _____

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

06.12.2013

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker

Helmut Heinzelmann

Executive Vice President Engineering

Head of Product Certification PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

06.12.2013

Montaža i rad

3600... HA71.. HA72.. HA75..

Tootekategoia: 27

Tehniline toimik (2006/42/EU, 2000/14/EU) saadaval:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

06.12.2013

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker

Executive Vice President Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

06.12.2013

Montaža un lietošana

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

06.12.2013

jg aalw aylglll jggagabccl lks jloc

aullg aulll lucai j. auuJ UsUu Ly qiu

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

aiyie gio a jno apjly jglly jla igdo dic
a jso g ao jgi od xu uljial jui lg daig

aJySJI SsUJw gAJSW AJSg

jIb aR cuaa uauuul lall yauuauuauuauu

Uulb UwJ sicg oJluuWl sic gJgJlu

1.1234567890

jJJI/1pI dssW2L

JUJUJI UUUGIgLalbIg Laiuill alaoaabl

.

oljdeabwlgglal jolllbdoaol cabi

glal gll lal jg2. wagabg a

jLwJg JwJgJgJ. JalJ slgo g al

.

JolS Jsu aasall jolal gjg .pwgal ayqiy jusill

jlll lgl 1g o gdo jall jla

. jlll baiall cabiio lcs sjolj e jj

.aaal ju Jla bao jgal ijal

ggbjgsgl2. jaiuui uuiuui pucuul

.

gaiJfbiUglw

gJ1:1gbl

bdo pdoaiwgl lll bdoal ogjll anio poaiai 0laill aas baoig salg qaiilu anio yolaiogjll

aaiu aos lc auii

gJl:2gj

.1JlIb2aJIyIaJaiJiJlIeIgWgJUJJ

JawlJgIeIgaiIgaiIgaiIgaiIgaiIgaiIgaiIgaiIgaiIgaiIgaiIgaiIgaiIgaiIgaiIgaiIgaiIgaiIgaiIgaiIgaiIgaiIgaiIgaiIgaiIgaiIgaiIgaiIgaiIgaiIgaiIgaiIgaiIgai

Jawg

.5jull JusJgJdaiiai p aui

gawwlll pI aaiWJ juiS gwwuI I

gawlgljJlI Lc Ioo sssx 1baoa

！JaoLoaicIjglJgJiaiaiJuaaiJ.aaogolJI

golgo joo Joo

aaiiill

Jswaassall aabbiil slgoll baoi

JJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJ

aiai i aay baaaiil gaoi oaiyui li

Lc aig sall cassill gai jci j. aiui Uc lblas

.ogjlaJI

1u2

(jall jaiy jaij yilai jiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy

. JauJg jI g aJyJSL aJiJg JJI
Jc bJ .sljll Jw qJbK Jssll gio Jg JsI
Jols Jsw sljj

121 14a

.wwwlluabaauijllgoljgoljlaa

山

pLc

aagaa aaiy jie ylll lal baoi jy jy Jilj Usu plg jy llal baiao ggbj y qai k 8 .pgbjall qn no ylll baiao bio ayas Ls .uui ylll baiao cio gog poc Jll s y

pgbjpa .0jIyOyBg jlll baiI pgbjia Jx 0JJI gjjglg jlgjll

27:aiiai ai

:2000/14/EG.2006/42/EG) 5 Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23,Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker
Executive Vice President Engineering

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

i. V. h = ml

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 06.12.2013

Jg jI

aai 1g jaglll gdoai yj u jg aiaai gaiyaaai gaiyaaai iuiuauai ggi auiuai gaiyaaai gaiyaaai gaiyaaai gaiyaaai gaiyaaai gaiyaaai gaiyaaai gaiyaaai gaiyaaai gaiyaaai gaiyaaai gaiyaaai gaiyaaai gaiyaaai gaiyaaai gaiyaaai gaiyaaai gaiyaaai gaiyaaai gaiyaaai gaiyaaaiai

aaiw baa jla jlaal lji jg jy k aaijiaao ao caiial no gaiaiol lall eai y iag aai w swo icjaii ay

山

alai jglqJl oJg abl

auiuiuiuuiu1i1juaai

Jlll bdoollgbsS aoLj ggl aJy

aIglljgglw

.0jgSd aolai j y dai l k! :dil

a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a

gj. jy .ydyll yS ydiwi sic slal gjo

Jusill Jauy jgssal yll bai ll g

jg y. lal j 10 o u kll aag g o d gS uig

.1aJI 1JUgIgI aJgEoo

JgJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJy

aJ 1j j aLgll Lc abal all g

.ajSjLsJlaiJIJI Lc9

JU JogJI

clly 1s021 aww go pksal

.aaogssuoggpaablaaaguggsi

(1/2 10 12,7) gdu bao (5gao oga jbaaog aai

.

yJ 1

pa a pa a

Uul ULeu dui Lg

IgIL 1LJnJyJU JuaaJU JQJI

.

JU

jgoJg0

. aolo 12a 12do

JgJgJgJgJgJg

auiu

IaIbawllEawuogSd:adil

pssw2gwsic1jbs

jgsuullaaJgJgJg

paaol.laalalai

.Ba jIb IEC 61770 aabjU Jol

aabai jolg c gdy lalj

U

IjJy cui jqJ Jlo 1o

.1aLg aJdJU 1

UaIallgubisicuLbSjI j!

aall lglg g aalll

aUgglgglJUgwhgU,laJgSJI

.

Jl jIJIy aaiJU Jg UaJU LAI U 198

aolalg aolll jololl olaoljo

abwgljlll aJySJIaSsI I

jIqJl

Saoillggl aJyLgSll aSsUu JgJb

（g）.logaoglaogaa2g0jllabwlg

jglg jJlJl Jn JSLJpJ.

.0JlIgJlg

cuujbuolbs

jooj 1yij Cwuj bdo 5y jao yauaw 1go

.1gjg jlg lsg g LdJy, q

g duiw (59) 1s jio dy bsiig w slgo jbl aaiuol p

dagj oaw dugj u

:ds dgi joo JJao du logg jgs jss jai pBim

gglolj d o w osw y jc gj nsw slgjl y

S OBC = S AOB + S_ BOC

olkiwsjS jlaosjI

15sdiuugolaleio.15gjuligowolusu 15uji g jla ojl cwwj bdoa ljjao gbl y

jla jldljj 1s jgajw oig w!jlilj

:glglaalglgacIgwsIjba

g jgl jll g w g doli jil g sb
s lgl s 2012/19/EU
u j u w g yj g j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j

.1wI bgsa 5mu aigg

اللهُّل	اللهُّل
اللهُّل.lفَسَعَمْعَمِهُبُسَعَمِهُبُسَعَمِهُبُسَعَمِهُبُسَعَمِهُبُسَعَمِهُبُسَعَمِهُبُسَعَمِهُبُسَعَمِهُبُسَعَمِهُبُسَعَمِهُبُسِعَمِهُبُسَعَمِهُبُسَعَمِهُبُسَعَمِهُبُسَعَمِهُبُسَعَمِهُبُسَعَمِهُبُسَعَمِهُبُسَعَمِهُبُسَعَمِهُبُسْلْدْلْسَعَمِهُبُسَعَمِهُبُسَعَمِهُبُسَعَمِهُبُسَعَمِهُبُسَعَمِهُبُسَعَمِهُبُسَعَمِهُبُسَعَمِهُبُسَعَمِهُبْسَعَمِهُبُسَعَمِهُبْسَعَمِهُبْسَعَمِهُبْسَعَمِهُبْسَعَمِهُبْسَعَمِهُبْسَعَمِهُبْسَعَمِهُبْسَعَمِهُبْسَعَمِهُبْسَعَمِهُبَبْسَعَمِهُبْسَعَمِهُبْسَعَمِهُبْسَعَمِهُبْسَعَمِهُبْسَعَمِهُبْسَعَمِهُبْسَعَمِهُبْسَعَمِهُبْسَعَمِهْبْسَعَمِهُبْسَعَمِهْبْسَعَمِهْبْسَعَمِهْبْسَعَمِهْبْسَعَمِهْبْسَعَمِهْبْسَعَمِهْبْسَعَمِهْبْسَعَمِهْبْسَعَمِهْبْسَعَمِهُبْسَعَمِهْبْسَعَمِهْبْسَعَمِهْبْسَعَمِهْبْسَعَمِهْبْسَعَمِهْبْسَعَمِهْبْسَعَمِه\/	اللهُّل.lفَسَعَمْعَمِهُبُسَعَمِهُبُسَعَمِهُبُسَعَمِهُبُسَعَمِهُبُسَعَمِهُبُسَعَمِهُبُسَعَمِهُبُسَعَمِ­
اللهُّل.lfَسَعَمْعَمِهُبُسَعَمِهُبُسَعَمِهُبُسَعَمِهُبُسَعَمِهُبُسَعَمِهُبُسَعَمِهُبُسَعَمِهُبُسَعَمِهُبُسَعَmْدْلْسَعَمِهُبُسَعَمِهُبْسَعَmْdْlْسَعَmْdْlْسَعَmْdْlْسَعَmْdْlْsɪdْlْسَعَmْdْlْsɪdْlْsɪdْlْsɪdْlْsɪdْlْsɪdْlْsɪdْlْsɪdْlْsɪdْlْsɪdْlْsɪdْlْsɪdْlْsɪdْlْsɪdْlْsɪdْlْsɪdْlْsɪdْlْsɪdْlˈsɪdْlˈsɪdْlˈsɪdْlˈsɪdْlˈsɪdْlˈsɪdْlˈsɪdْlˈsɪdْlˈsɪdْlˈsɪdْlˈsɪdْlˈsɪdْlˈsɪdْlˈsɪdْlˈsɪdْlˈsɪdْlˈsɪdˈsɪdˈsɪdˈsɪdˈsɪdˈsɪdˈsɪdˈsɪdˈsɪdˈsɪdˈsɪdˈsɪdˈsɪdˈsɪdˈsɪdˈsɪdˈsɪdˈsɪdˈsɪdˈsɪdˈsɪdˈsɪdˈsɪdˈsɪdˈsɪdˈsɪ dˈsɪdˈsɪdˈsɪdˈsɪdˈsɪdˈsɪdˈsɪdˈsɪdˈsɪdˈsɪdˈsɪdˈsɪdˈsɪdˈsɪdˈsɪdˈsɪdˈsɪdˈsɪdˈsɪdˈsɪdˈsɪdˈsɪdˈsɪdˈsɪdˈsɪtˈsɪdˈsɪdˈsɪtˈsɪdˈsɪtˈsɪtˈsɪtˈsɪtˈsɪtˈsɪtˈsɪtˈsɪtˈsɪtˈsɪtˈsɪtˈsɪtˈsɪtˈsɪtˈsɪtˈsɪtˈsɪtˈsɪtˈsɪtˈsɪtˈsɪtˈsɪtˈsɪtˈsɪtˈsɪtˈsɪ tˈsɪtˈsɪtˈsɪtˈsɪtˈsɪtˈsɪtˈsɪtˈsɪtˈsɪtˈsɪtˈsɪtˈsɪtˈsɪtˈsɪtˈsɪtˈsɪtˈsɪtˈsɪtˈsɪtˈsɪtˈsɪtˈsɪtˈsɪtˈsɪtˈsɪi tˈsɪtˈsɪtˈsɪtˈsɪtˈsɪtˈsɪtˈsɪtˈsɪtˈsɪtˈsɪtˈsɪtˈsɪtˈsɪtˈsɪtˈsɪtˈsɪtˈsɪtˈsɪtˈsɪtˈsɪtˈsɪtˈsɪtˈsɪtˈsɪtˈs i tˈsɪtˈsɪtˈsɪtˈsɪtˈsɪtˈsɪtˈsɪtˈsɪtˈsɪtˈsɪtˈsɪtˈsɪtˈsɪtˈsɪtˈsɪtˈsɪtˈsɪtˈsɪtˈsɪtˈsɪtˈsɪtˈsɪtˈsɪtˈsɪtˈsītˈsɪtˈsɪtˈsɪtˈsɪtˈsɪtˈsɪtˈsɪtˈsɪtˈsɪtˈsɪtˈsɪtˈsɪtˈsɪtˈsɪtˈsɪtˈsɪtˈsɪtˈsɪtˈsɪtˈsɪtˈsɪtˈsɪtˈsɪtˈsɪtˈs i rˈsɪtˈsɪtˈsɪtˈsɪtˈsɪtˈsɪtˈsɪtˈsɪtˈsɪtˈsɪtˈsɪtˈsɪtˈsɪtˈsɪtˈsɪtˈsɪtˈsɪtˈsɪtˈsɪtˈsɪtˈsɪtˈsɪtˈsɪtˈsɪtˈsɪrˈsɪtˈsɪtˈsɪtˈsɪtˈsɪtˈsɪtˈsɪtˈsɪtˈsɪtˈsɪtˈsɪtˈsɪtˈsɪtˈsɪtˈsɪtˈsɪtˈsɪtˈsɪtˈsɪtˈsɪtˈsɪtˈsɪtˈsɪtˈsɪtˈsɪsˈsɪtˈsɪtˈsɪtˈsɪtˈsɪtˈsɪtˈsɪtˈsɪtˈsɪtˈsɪtˈsɪtˈsɪtˈsɪtˈsɪtˈsɪtˈsɪtˈsɪtˈsɪtˈsɪtˈsɪtˈsɪtˈsɪtˈsɪtˈsɪtˈsɪstˈsɪtˈsɪtˈsɪtˈsɪtˈsɪtˈsɪtˈsɪtˈsɪtˈsɪtˈsɪtˈsɪtˈsɪtˈsɪtˈsɪtˈsɪtˈsɪtˈsɪtˈsɪtˈsɪtˈsɪtˈsɪtˈsɪtˈsɪtˈsɪtˈsɪitˈsɪtˈsɪtˈsɪtˈsɪtˈsɪtˈsɪtˈsɪtˈsɪtˈsɪtˈsɪtˈsɪtˈsɪtˈsɪtˈsɪtˈsɪtˈsɪtˈsɪtˈsɪtˈsɪtˈsɪtˈsɪtˈsɪtˈsɪtˈsɪtˈsɪti tˈsɪtˈsɪtˈsɪtˈsɪtˈsɪtˈsɪtˈsɪtˈsɪtˈsɪtˈsɪtˈsɪtˈsɪtˈsɪtˈsɪtˈsɪtˈsɪtˈsɪtˈsɪtˈsɪtˈsɪtˈsɪtˈsɪtˈsɪtˈsɪtˈsətˈsɪtˈsɪtˈsɪtˈsɪtˈsɪtˈsɪtˈsɪtˈsɪtˈsɪtˈsɪtˈsɪtˈsɪtˈsɪtˈsɪtˈsɪtˈsɪtˈsɪtˈsɪtˈsɪtˈsɪtˈsɪtˈsɪtˈsɪtˈsɪtˈsərˈsɪtˈsɪtˈsɪtˈsɪtˈsɪtˈsɪtˈsɪtˈsɪtˈsɪtˈsɪtˈsɪtˈsɪtˈsɪtˈsɪtˈsɪtˈsɪtˈsɪtˈsɪtˈsɪtˈsɪtˈsɪtˈsɪtˈsɪtˈsɪtˈsəlˈsɪtˈsɪtˈsɪtˈsɪtˈsɪtˈsɪtˈsɪtˈsɪtˈsɪtˈsɪtˈsɪtˈsɪtˈsɪtˈsɪtˈsɪtˈsɪtˈsɪtˈsɪtˈsɪtˈsɪtˈsɪtˈsɪtˈsɪtˈsɪtˈsɪlˈsɪˈsɪtˈsɪtˈsɪtˈsɪtˈsɪtˈsɪtˈsɪtˈsɪtˈsɪtˈsɪtˈsɪtˈsɪtˈsɪtˈsɪtˈsɪtˈsɪtˈsɪtˈsɪtˈsɪtˈsɪtˈsɪtˈsɪtˈsɪtˈsɪtˈsɪn ％ sɪ tˈsɪtˈsɪtˈsɪtˈsɪtˈsɪtˈsɪtˈsɪtˈsɪtˈsɪtˈsɪtˈsɪtˈsɪtˈsɪtˈsɪtˈsɪtˈsɪtˈsɪtˈsɪtˈsɪtˈsɪtˈsɪtˈsɪtˈsɪtˈsɪtˈS I T 1/2" l j l j l j l j l j l j l j l j l j l j l j l j l j l j l j l j l j l j l j l j l j l j l j l j l j l j l j l j l j l j l j l j l j l j l j l j l j l j l j l j l j l j l j l j l j l j l j l j l j l j l l j l j l j l j l j l j l j l j l j l j l j l j l j l j l j l j l j l j l j l j l j l j l j l j l j l j l j l j l j l j l j l j l j l j l j l j l j l j l j l j l j l j l j l j l j l j l j l j l j lj l j l j l j l j l j l j l j l j l j l j l j l j l j l j l j l j l j l j l j l j l j l j l j l j l j l j l j l j l j l j l j l j l j l j l j l j l j l j l j l j l j l j l j l j l j l j l j l j l j l J S I L W	اللهُّل.l f i t ① s i t ② s i t ③ s i t ④ s i t ⑤ s i t ⑥ s i t ⑦ s i t ⑧ s i t ⑨ s i t ⑩ s i t ⑪ s i t ⑫ s i t ⑬ s i t ⑭ s i t ⑮ s i t ⑯ s i t ⑰ s i t ⑱ s i t ⑲ s i t ⑳ s i t ⑴ s i t ⑵ s i t ⑶ s i t ⑷ s i t ⑸ s i t ⑹ s i t ⑺ s i t ⑻ s i t ⑼ s i t ⑽ s i t ⑾ s i t ⑿ s i t ⑵ s i t ⑶ s i t ⑷ s i t ⑸ s i t ⑹ s i t ⑺ s i t ⑻ s i t ⑼ s i t ⑽ s i t ⑾ s i t ⑿ s i t ⑼ s i t ⑽ s i t ⑾ s i t ⑿ s i t ⑼ s i t ⑽ s i t ⑾ s i t ⑿ s i t ⑼ s i t ⑽ s i t ⑾ s i t ⑿ s i t ⑼ s i t ⑽ s i t ⑾ s i t ⑿ s i t
اللهُّل.l f i t ① s i t ② s i t ③ s i t ④ s i t ⑤ s i t ⑥ s i t ⑦ s i t ⑧ s i t ⑨ s i t ⑩ s i t ⑪ s i t ⑫ s i t ⑼ s i t ⑽ s i t ⑾ s i t ⑿ s i t ⑵ s i t ⑶ s i t ⑷ s i t ⑸ s i t ⑹ s i t ⑺ s i t ⑻ s i t ⑼ s i t ⑽ s i t ⑾ s i t ⑿ s i t ⑼ s i t
اللهُّل.l f i t ① s i t ② s i t ③ s i t ④ s i t ⑤ s i t ⑥ s i t ⑦ s i t ⑧ s i t ⑼ s i t ⑽ s i t ⑺ s i t ⑻ s i t ⑼ s i t ⑽ s i t ⑼ s i t
اللهُّل.l f i t ① s i t ② s i t ③ s i t ④ s i t ⑤ s i t ⑥ s i t ⑦ s i t ⑧ s i t ⑼ s i t ⑽ s i t ⑺ s i t ⑻ s i t ⑼ s i t
اللهُّل.l f i t ① s i t ② s i t ③ s i t ④ s i t ⑤ s i t ⑥ s i t ⑦ s i t ⑧ s i t ⑼ s i t ⑽ s i t ⑺ s i t ⑻ s i t
اللهُّل.l f i t ① s i t ② s i t ③ s i t ④ s i t ⑤ s i t ⑥ s i t ⑦ s i t ⑧ s i t ⑼ s i t
اللهُّل.l f i t ① s i t ② s i t ③ s i t ④ s i t ⑤ s i t ⑥ s i t ⑦ s i t ⑧ s i t ⑼ s i t
اللهُّل.l f i t ① s i t ② s i t ③ s i t	اللهُّل.l f i t ① s i t ② s i t ③ s i t
اللهُّل.l f i t ① s i t ② s i t	اللهُّل.l f i t ① s i t ② s i t
اللهُّل.l f i t ① s i t ② s i t	اللهُّل.l f i t ① s i t ② s i t
اللهُّل.l f i t ① s i t ② s i t	اللهُّل.l f i t ① s i t ② s i t
الREAَرَةَلَّلَّلَّلَّلَّلَّلَّلَّلَّلَّلَّلَّلَّلَّلَّلَّلَّلَّلَّلَّلَّلَّلَّلَّلَّلَّلَّلَّلَّلَّلَّلَّلَّلَّl	الREAَرَةَلَّلَّلَّلَّلَّلَّلَّلَّلَّلَّl
الREAَرَةَلَّلَّلَّلَّلَّلَّلَّl	الREAَرَةَلَّلَّl
الREAَرَةَلَّلَّلَّl	الREAَرَةَلَّl
الREAَرَةَلَّl	الREAَرَةَلَّl
الREAَرَةَلَّl	الREAَرَةَلَّl
الREAَرَةَلَّl	الREAَرَةَلَّl
الREAَرَةَلَّl	الREAَرَةَلَّl
الREAِرَةَلَّl	الREAَرَةَلَّl
الREAَرَةَلَّl	الREAَرَةَلَّl
الREAَرَةَلَّl	الREAَرَةَلَّl
الREAَرَةَلَّl	الREAَرَةَلَّl

sJgj/oJlawljlw

Jai Jg Jwlo g gogol j og ggb JsL .Jla Ig gjwqilu

Sos ayI s9gJuogosigwOlsiwS gjrrsgliaow JlaIg0,wljl.aisjaiwssyLpjiwsy SssjbjIgolgJpola.JsOslaWluiosluw g

. 1 j 1 j g i g o 150j l w 0g a
y j l j qi d a : j 29 p aai j u y j u j 35 j
g j s 0 j w g j j g o d o g o y y s .
. 16 0 j 1 j d w

. 15000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Iglo gogjIu loa Jlu

www.bosch-do-it.com

LjI dgi g oBsw mao jilg jol aoai lgl .di dojo yannio sljdl b

JgJg g Jj

μgjw

g u 1j aaiwgs oLsws g jS J jI q .u Sgb I U

jIgOJlOgUuS,glgbIJSLaai:agj .uS uWgW

jJw siIoo jiwL bJl oJiS uJis OyuWlO sgWgJ (sIqawo JiwS g Uzai

g i gaii ljiag g gawgwa d s iiis slwgi g wggw jl j q .siu oow qai a .pajil jlaia

g jw y g g y jy jj j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j

dsgwhucly. ssiSilluIgjw

gjlg g wli ci j s gj luw o igw o

.

j j (s9) j i j uo lo g uu Si j (g9) juug

.1JU Jg20o jU SLaU Jl U gJuJ u

.5iS oJaiw gJgG uuW CgU JjI j

2gbw (59) oJaiw UaBg Patio Cleaners!

sogc gbwgdy slj j!w lwo

Jus (2006/42/EG, 2000/14/EG) Ciss Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

i. V. h = ml _____

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

06.12.2013

jglg uai oogai

d u jlaai yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu y

..uus uus uus

Jusj1aalwgsolBswLjlsolgim