AQT 40-13 - Vysokotlakový čistič BOSCH - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU AQT 40-13 BOSCH

Nikdy nesmerujte vodný lúč na l'du,
zvierata, na prístroj alebo na elektrické
súciastky.

Dóležité upozornenie: Vysokotlakový vodný lúč moze byt nebezpečné, kěd sa použije zneuzijucim spôsobom.

Podla platnych predispisov sa tento produkt nesmie pripjit'bez systemovheo oddelenia na siet pitnej vody. Pouzivajte systemovy oddelova c zodpovedajuci predpisu IEC 61770 typ BA.

Voda, ktorá pretečie cz systémový oddělovac, už nie je pitnouvodou.

Vystrażné a upozorznujuć štITY kumiestné na Vaśom náradi poskytuć doležité informácie pre bezpećné použivanie tohto produktu.

OkremPokynov v Navode na pouzivanie treba dodrziavat aj Vseobecné bezpečnostné predpisy a predpisy o ochrane pred urazmi.

Pripojenie na elektricku siet

Napatie zdroja elektrického prudu sa musi zhodovat's udajmi na typovom stitku náradia.
- Odporučame priplaćaftentyroboklen na taki elektrickú zásuvku, ktorá je vybavená ochrannym spinačom pri poruchovych prudoch s hodnotou 30 mA.
Vytahnite zastrochu zo zasuvky aj vtedy, ked'nechavate pristroj bez dozoru hoci len krátky Čas.
Privod elektrického prúdu musí zodpovedaţ poziadavkám IEC 60364-1.
Ak je potrebna yvmena privvodnej snury, musi ju vykonat vyrobca, jeho niedtore autorizované servisné stredisko ručného elektrickné ho naradia alebo určěna osoba s prislušnou kvalifikáciou, aby sa zabránil ohrozeniu bezpečnosti používatěť.
Nikdy sa nedotykajte zastrocky siefovej snury mokrymi rukami.
- Nevytahujte zástrčku prívodnej šnúry zo zásuvky poças práce s náradim.

Neprechadzajte po privodnej snure ani po predllovacej snure motorovym vozidlom, nestlačaje ich nadmieru, ani ich netahajte, pretoze by sa mohl poškodit. Chrante sievtovu snuru pred horucavou, olejom a ostrymi hranami.
Nepouživajte tento produkt vtedy, ked' je poškodená sietová snúra alebo niedtoré dôležite suciastky akopr. yvsokotlaková hadica, strikacia pištol alebo ochrannes Č bezpečnostné prvky.
Dǒlěžité upozornenie: Nevhodné predlžovacie snúry, ktoré nezodpovedajú predpisom, možu predstavovat nebezpečenstvo.
V tripade použivania predlžovacej snúry musia byt zăstrčka a spojka vovodotesnom vyhotoveni. Predlžovacia snúra musi mat priemer vodičov podla udajov uvedenych v Návode na použivanie a musi byt chránena pred ostrekovacou vodou. Zăstrčkové spojenie sa nesmie nachadzaf vo vode.
Ked' bola vymenena zástrčka siefovej šnúry vyrobku alebo predlžovacia šnúra, treba zabezpečit, aby zostala zachovaná ochrana proti stiekajúcej vode aj mechanická stabilita.

Vodovodná pripojka

Dodrziavaje predpisy prevadzkovateVaasej vodovodnej siete.
Skrutkové spojenia všetkých hadicovych prípojok musa byt tesné.
Používajte len zosilnéhádiciu s priemerom 12,7 mm (1/2").
Nikdy nepouživajte tento produkt pripojený na vodovodné potrubie bez spätného ventilu. Voda, ktorá pretečie spätným ventilom, sa už viac nepovažuje za pitnú vodu.
Vysokotlakova hadica nesmie byt poškodená (hroží nebezpečenstvo roztrhutia). Poškodenú vysokotlakovú hadiću je potrebné neodkladne vymenit' za novú. Možno použivat vylučne hadice a spojovacie prvyk, ktoré odporúca vyrobca.
Vysokotlakové hadice, armatúry a spojky su ve'lmi doležite pre bezpečnost tohto produktu. Použivajte len také vysokotlakové hadice, armatúry a spojky, ktoré odporúçal výrobca.
Na vodovodnej prípojke sa smie použit len Čistá alebo filtrovaná voda.

Použivanie

Pred použitim treba vždy prekontrolovat, aký je stav vyrobku a prislušenstva a skontrolovat ich prevadzkovú bezpečnost. Ak tento stav nie je bezychbny, pristroj sa nesmie použivat.
Nesmerujte vodný luc na seba ani na iné osoby s ciefom yvčistenia odevu alebo obuvi.
Pristrojom sa nesmú nasávat ziadne kvapaliny, ktoré obsahuju Rozpustadla, nezriedene kyseliny, aceton alebo Rozpustadla vrátane benzínu, riedidiel farieb a vykurovacieho oleja, pretoze Roztrekovaná hmla je vysoko zápalná, vybušná a Jedovatá.

96 | Slovensky

Pri použivani pristroja v nebezepečnom prostredi (napr. na benzinovych Čerpadlach) treba dodržiavat prislušné bezpečnostné opatrenia.Živanie pristroja v priestoroch s nebezepečenstvom vybuchu je zakázané.
Pristroj sa musi vždy nachadzat na nejakej pevnej podložke.
Použivajte len cistace prostriedky, ktoré odporuča výrobca prístroja, a dodržiavajte jehoPokyny o použivaná likvidáci prístroja a vystrázné upozornenia výrobcu.
Vsetky suciastky v pracovnom priestore pristroja, ktoré su pod napatim, musia byt chranene proti ostrekujucej vode.
Spustacia packa striekacej pistole sa nesmie pri prevadzke zablokovat v polohe,ON".
Majte na sebe vhodné pracovné oblečenie, ktoré Vás ochraṇje pred ostrekujúćouvodou. Nepoužívaje pristroj v dosahu osob, okrem pripadu, ze tieto osoby majú na sebe ochranný odev.
Ak je to nutné, použivajte vchodné ochranné prostriedky (PSA) proti ostrekujúcej vode, napr. ochranné okuliare, ochrannú dychaciu masku a pod., aby ste sa chraneli pred pevnymi ciastockami a aerosolmi, ktoré sa mozu odrazit od niedkortych predmetov.
Vysoky tlak moze niedtore predmetyvymrstitnasp. Ak je to nutne, pouzivaje vhdnoe ochranne prostriedky, napriklad ochrnanekulare.
Aby ste ysvokotlakovym lucom vody neposkodili pneumatiy vozidla/ventilny, cisitie ich len zo vzdialenostiminalmale 30 cm. Prvym priznakom toho je sfarbenie pneumatiy. Poškodené pneumatiy motorového vozidla aposkodené ventily suŽivotunebezepečné.
Materialy, ktoré obsahuji azbest alebo iné latky ohrozujúce zdravie, sa nésmú ostrekovaţ.
Nepoužívajte však odporúčanje Čistiace prostriedky nezriedené. Tieto produktу su bezpećné z toho dovuvo, lebo neobssahujú Žiadne kyseliny, lúhy ani látky ohrozujúceŽivotné prostredie. Odporúčame Vám, aby ste Čistiace prostriedky skladovali tak, aby k nim nemali pristup deti. Pri kontakte Čistiacih prostriedkov s očami si oči ihned dokladne vyplachnitevodou, v pripad prehltnutia okamžite vyh'ladajte lekára.
Nikdy nepoužívajte vysokotlakový Čišć bez filtra, ani so špinavém alebo s poskodeným filtrom. V pripadé použitia vysokotlakového Čišća bez filtrá alebo so špinavém alebo poskodeným filtrom záruka zaníka.
Kovóve súciastky mozu byt po dlhsm použivani velmi horuce. V pripe de potreby používajte ochranné pracovné rukavice.
Za nepriaznivych poveternostnych podmienok, najm v pripade prichadzajucej burky, s vysokotlakovym cističom nepracujte.

Obsluha

Oblsuhujica osoba smie pouzivat pristroj len pod'arcrenia. Treba brat do uvahy aj miestne okolnosti a predpisy. Pri praci davaje vedomy pozor na osoby vo Vašom okoli, prevedsetkym na deti.

Tento pristroj smu obsluhovat ylučne iba osoby, ktoré boli poučné o manipulácišnim alebo také osoby, ktoré sa možu prekázata, ze tento pristroj vedia obsluhovat. Pristroj nesmú obsluhovat deti ani nedospěla mládež. Dávajte pozar na deti, aby stzebazpecili, ze sa nebudu moct's výrobkom hrat.
Tento produkt smú používat osoby s obmedzenymi psychickymi, senzorickymi a duševnymi schopnostami alebo s chýbajucimi skusenostami a vedomostami,Pokial na se dohliá kviô bezepečnosti použivania kompetentné osaba, alebo ak dostanú od takejto osby poucenie a chapu nebezpečestvo, spojené s použivaním produktu.
Ked' je pristroj zapnuty, nesmie sa v ziadnom pripadnechavat bez dozoru.
Lüc vody, ktory vychadza z vysokotlakovej dzy, vyvtara spatný náraz. Preto je potrebné, aby ste držali striekaci pistof a striekaci hrot pvne oboma rukami.

Transport

Prísluěnsstvo a náhrné sučiastky

Možno použivat lentaké prisluşenstvo a takiḥnadré suciastky, kto'reboli schvalené výrobcom pristroja. Originalne prisluşenstvo a originalne nahradné suciastky zabezpečuju bezporuchovú prevádžku pristroja.

Symboly

Nasledujuce symbolo su na chtanie a psychopenie toto Navodu na pouzivanie veImi dolezite. Dobre si tieto symbola ich vyznamy zapamatajte. Spravna interpretacion tchycho symbolov Vam bude pomahat lepsie a bezpecnejsie pouzivat toto rucné elektricke naradie.

Používanie podl'arčenia

Tento vyrobok je určený na Čistenie ploch a objektov vo vonkajöm prostredi, na Čistenie náradia, motorovych vozidiel a Čnov, pokial' sa použije zoypadedajúce prisluşenstvo, aka napr. Čistiance prostriedky schvaléné firmou Bosch.

Použivanie podla určenia sa vztahuje na teplutu okolia medzi 0^ a 40^

Vysokotlakový Čiustč		AQT 35-12/AQT 35-12+	AQT 37-13/AQT 37-13+	AQT 40-13
Vecné Čísló		3 600 HA7 1..	3 600 HA7 2..	3 600 HA7 5..
Menovitý príkon	kW	1,5	1,7	1,9
Teplota pritekajúcej vody max.	°C	40	40	40
Množstvo pritekajúcej vody min.	l/min	5,8	6,2	6,6
Dovolený tlak	MPa	12	13	13
Menovitý tlak	MPa	8	9	9
Prietok	l/min	5	5,5	6
Maximálny vystupný tlak	MPa	1	1	1
Funkcia Autostop		●	●	●
Hmotnost' podla EPTA-Procedure 01/2003	kg	6,65/8,12	7,83/8,82	8,9
Trieda ochrany		☐/II	☐/II	☐/II
Sériové Čísló	Pozri sériové Čísló výrobku (typový štítok) na vysokotlakovom Čiustči
Proces zapinania spósobí krátkodobýPokles napatia. Za nepriaznivych okolnosti v elektricnej sieti sa to moze negativne odrazit na Činnosti iných spotrebicov. Ak je impedancía siete mensía aka 0,153 ohm, výskyt poruch nemožno očakáva'.

Informácia o hlučnosti/vibráciach

	3 600 ...	HA7 1..	HA7 2..	HA75..
Na vlastné zodpovednost vyhalasujeme, ze tento vyrobok, popísaný nižsie v Časti „Technické ãduje“ sa zhoduje s nasledujúcimi normami alebo nominynde dokumentmi: EN 60335 podl'á ustanovení smernić 2011/65/EÜ, 2004/108/ES,2006/42/ES, 2000/14/ES.2000/14/ES: Garantovaná hladina akustického vykonuSpósob hodnotenia konformity podl'á prilohy V.	dB(A)	99	93	96

98 | Slovensky

Súbor technicnej dokumentácie (2006/42/ES, 2000/14/ES) sa nachadza u:

Ciel' Čiñnosti	Obrázok
Obsah dodávky (základné výbava)	1
Rukováť sklopiť smerom dole	2
Pripojenie nadstavca na strikaciu pištól'	3
Pripojenie vysokotlakovej hadice/strikacej pištole	4
Düsen aufstecken	5
Vodovodná prípojka	6
Zapnutie/vypnutie	7
Nastavenie prúdu dýzy	8
Pripojenie f'lăse s oplachovacím prostriedkom	9
Vycistite filter	10
Vycistite dýzu	11
Uloženie pištole	12
Uloženie pištole/nástavca/dýzy počas používania	13
Vložte hadicu do držiaka hadice	14
Skladovanie	15
Vol'ba príslušenstva	16

Uvedenie do prevádky

Pre Vasu bezpečnost

Pozor! Pre udrzbou a cistenim pristroj vzdy vypnite a zastrcku siefovej snury vytiahnite zo zasuvky. To isté plati v pripe, ak je poskodená, narezaná alebo zauzlená privodná snura.

Prevadzkové napatie vyrobku je 230 VAC (strainedavy prud), 50Hz pre krajiny mimo EU 220V, 240V - podla konkrteho nevohotvenia). Použivajte len schvalné predlžovacie snúry zoypadovedáuce predispom. Blizšie informáce Vám poskytne Vasé autorizované servisné stredisko.

Ak chcete pouzivat pri pracis vysokotlakovym cisticom predllovaci snuru, treba doprata nasledovne primery elektrickych vodičov:

Upozornenie: Ak použivate pri práci predlžovaciu šnúru, musi byt táto vybavená - ako je to popisané v Bezpečnostnych predipisoch - ochrannym vodičom, ktorý je prostrednictvom zástrčky prepojený s ochrannym vodičom Vásho elektrického zariadenia.

V priptide pochybností prekonzultujte probléms vyucenym elektrárom alebo snejbližsim autorizovaným servisnym strediskom Bosch.

BUDTE OPATRNY: Nevhodné predlžovacie šnúry, ktoré nezodpovedajú predpisom, možu byt nebepezné. Predlžovacia snúra, zástrčka a spojka musia byt na použivanie vo vonkajśom prostredi vyrobené vo vodotesnom vyhotoveni, ktoré je schvaléné na použivanie vo vonkajśom prostredi.

Ked'je privodná snúra poškodená, smie sa zverit do opravy len autorizovanému servínému stredisku Bosch.

Upozornenie pre produkty, ktoré sa vo vel'kej Británii nepredávajú:

UPOZORNENIE: Pre Vasu bezpečnost je potrebné, aby bolá zăstřka namontovanova na náradi, spojená predlžovacou snúrou. Spojenie predlžovacej šnúry musi byt chránene predostrekujúcov douvou, musi byt vyrobené z gummy, alebo musí byt potiahnuté gumou. Predlžovacia šnúra musi byt vybavená od'lahčovaciéri pripravkami pri namáhaní na tah.

Pamātajte na to, āze tento prístroj nemoźe bežaţ bez vody.

Používanie

Zapnutie

Vodovodnu hadicu (nie je sučastou základnej výbavy produktu) spoje s vodovodnou prípojkou a s pristrojom.

Zabezpěcte, aby saietový vypínač nachádžal v polohe „a prístoj pripojte do zásuvky elektrickej siete.

Otvorte vodovodny kohutik.

Stlacte blokovanie zapnutia (zadny vypinač na pistlo'ovej rukovāti), aby ste uvolnili spust. Spust stlacte celkom, až kým voda tečie rovnomerne, a v pristroji ani vo vysokatlokovej hadici sa nenachádal zaiden vduch. Uvo'nite spust. Stlacte blokovanie zapnutia (predn'y vypinač na pistlo'ovej rukovāti).

Otocte sietoyvypinaC Striekaciu pistol'nasmerujte smerom dole. Stlacte blokovanie zaputia, aby ste uvolnili spust. Spust stlacte celkom.

Funkcia Autostop

Pristoj samočinne vypne motor, hned'ako sa uvolni spúst na pistol'ovej rukovāti.

Slovensky | 99

Pokyny na použivanie

Vseobecne pouyny

Zabezpecte, aby bol vysokatokv'y cistic vzdy postaveny na rovnom podklade.

Nechod'te s vysokotlakovou hadicou prilis d'aleko, resp. nefahajte pristroj za hadicu. Mohlo by to matza nasledok to, ze pristroj nebude spoahlivo sta a prevrati sa.

Vysokotlakovú híducu neprelamujte a neprechodzajte czé nu motorovým vozidlom. Chránte vysokotlakovú híducu pred ostrými hranami a rohmi.

Tlakovú rurku s rotujucim lucom vody nepouživajte na umyvanie motorovych vozidiel.

Vystrażne upozornenie! Patio Cleaners je určeny len na použivanie na rovnych plochach! Nepoužívajte ho na schodoch ani za zvislích plochach. Nikdy sa nedotýkajte rotačnej dýzy, kěd je v prevadzke!

Pracovné pouky pre prácus Čistiacimi prostried-kami

Odporucaná metóda cistenia

Krok 1: Uvol'nenie necistoty

Použite vysokotlakovú penovú hadić alebo použite
nastavenie penenia 3 v dýze 1 a Čistiaci prostriedok davkujte
úsporne.

Krok 2: Odstrányenie necistoty

Odstrante uovlenu necistotu vysokymtlakom.

Upozornenie: Pri cisteni začinajte so zvislými plochami prostriedkom na odstrańovanie nečistoty/s Čistiacim prostriedkom a postupujte smerom hore. Pri oplachovani plochy postupujte zhora smerom dole.

Hladanie poruch

Symptómy	Možná prícina	Odstrányenie príciny
Motor sa nerozbehne	Zástrčka nie je priopojená do zásuvky	Zasuńte zástrčku do zásuvky
	Porucha v zásuvke	Použite inú zásuvku
	Poistka vypadla	Vymeñe poistku
	Predlžovacia šnúra je poškodená	Pokúste sa zapnéprístroi bez predlžovacej šnúry
	Motorový istrč sa incioval	Nechajte motor 15 minút vychladnúf
	Prístroi zamrzol	Nechajte Čerpadlo, vodovodnú hadicu alebo príslušenstvo rozmrazit
Motor zastavuje/zastavil	Poistka vypadla	Vymeñe poistku
	Sieťové napătie nie je správné	Prekontrolujte napătie elektrickej siete, musí zodpovedať hodnote uvedenej na typovom Štǐtu pristroja
	Motorový istrč sa incioval	Nechajte motor 15 minút vychladnúf
Vypadla poistka	Poistka je príliš slabá	Pripoje prístroi na iný prúdový okruh, ktorý je vchodne zaistený poistkou zodpovedajúcovykonu vysokotlakového Čistica
Motor beží, ale tlak sa nevytvára	Dýza je Čiastočne upchatá	Vyčistite dýzu
Zvuk motora počuť, ale nefunguje	Napătie siete je nedostatočné	Prekontrolujte, Či sieťové napătie zodpovedá údajom na typovom Štǐtu.
	Príliš nízek napătie spôsoberné použitím nevhodnej predlžovacej šnúry	Prekontrolujte, Či je použitá vchodná predlžovacia šnúra
	Prístroi bol dlhě šcas nepouživaný	Obráťte sa na autorizované servisné stredisko Bosch
	Problémy s funkciou Autostop	Obráťte sa na autorizované servisné stredisko Bosch

100 | Slovensky

Symptomy	Možná prícina	Odstrányenie príčiny
Pulzujúci tlak	Vovodovodnej hadici alebo v Čerpadle je vduch	Vysokotlakový Čiustčnechajte bežaš otvorenou striekacou pištolou, otvoreným vodovodným kohútkom a s dýzou nastavenou na nízky tlak, kým sa dosiahné rovnomerný pracovné tlak
	Napájanie vodou nie je korektné	Prekontrolujte, Či vodovodná prípojka zodpovedá hodnotám uvedeným Časti Technické udaje. Skontrolujte, Či vodovodná prípojka zodpovedá ãdajom uvedenym v Technických udajoch. Najmenšéhadice, aké sa smú používa, musa mať priemér 1/2" alebo Ø 13 mm
	Vodný filter je upchatý	Vyčistene vodný filter
	Vodovodná hadica je stlačěné alebo prelomená	Vodovodnú hadicu položte rovno
	Vysokotlakový hadica je prilíš dlhá	Odstránty predlženie vysokotlakovej hadice, max. dlžka vodovodnej hadice je 7 m
Tlak je rovnomerný, ale prilíš nizky	Dýza je opotrebovaná	Dýzu vyměnte
Poznámka: Určité príslušenstvo spóssobuje nizky tlak	Ventil štart/stop je opotrebovaný	Spúst 5 stlačte rychlo niekol'kokrát za sebou
Motor beží, ale tlak je obmedzený, alebo sa pracovné tlak nevytvoril	Voda nie je pripojená	Pripoje prívod vody
	Filter je upchatý	Vyčistene filter
	Dýza je upchatá	Vyčistene dýzu
Vysokotlakový Čiustčsá spúšta sám od seba	Čerpadlo alebo striekacia pištol' sú netesné	Obráte sa na autorizované servisné stredisko Bosch
Prístroj je netesné	Čerpadlo je netesné	Malé netsnosti su prípustné. V pripeade vácčsich netsností sa obráte na autorizované servisné stredisko.
Čistaci prostriedok sa nenasáva	Nastaveitelná dýza v polohe Vysoký tlak	Použite vysokotlakovú penovú hadicu alebo použite nestavenie penenia 3 v dýze 1
	Čistaci prostriedok príliš hustý	Zriediť vodou
	Vysokotlaková hadica bola predlžená.	Pripoje originálnu hadicu.
	V Čistiacom okruhu su zvyšky alebo zúžené miesto	Vyplachnut Čistou vodou a odstránít zúžené miesto Ak by problém pretrévával, obráte sa na autorizované servisné stredisko Bosch.

Udrzba a servis

Udrzba

Pred kăzdou prácòu na pristroji vytiahnite zăstrčku privodnej snúry zo zăsuvky a odpoje privod vody.

Upozornenie: Pravidelne vykonávajte nasledujúce práce na udžrbe vyrobku, aby ste zabezpecili jeho dlhodobé a spoahlvé použivanie.

Náradie pravidelne kontrolujte, Či nemá viditelné poruchy,
ako napr. uvolné spoje, alebo opotrebované pripadne
poskodené suciastky.

Skontrolujte, cisu neposkodené kryty a ochranné prvyk a cisu správnemamontované. Pred pouzitim vykonajte pripadne potrebnú udrzbu alebo opravu produktu.

Vonkajšok vysokotlakového Čižica dōkladne yvčistite pomocou mäkkej kefy a vyutierajte ho nejakou handrou. Nesmiete používať vodu aniŽiadne Rozpústálá a leštiace prostriedky. Odstránty věstky nečistoty, predevěstkým tie, ktoré sa usadili na vžduchovych štrbinách motora.

Skladovanie po skončenisezony Vypráždnite vodu z Čerpadla takým spôsobom,Že necháte motor niedol beža podržite stlăcenú spúst.

Neklad'te na tento elektricky pristroj ziadne iné predmety.

Servisné stredisko a poradenstvo pri používani www.bosch-do-it.com

Slovakia

Na www.bosch-pt.sk si moźete objednat opravu Vásho stroja online.

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch.sk

Ochrana Životného prostredia

Chemikálie, ktoré zatažujuživotné prostredie, sa nésmú dosta'do pódy ani do spodnej vody, do rybníkov, do riek a pod.

V pripeade pouzitia cistiacich prostriedkov presne dodrziavaje udaje uvedene na obale a predpisané riedenie.

Pri cistení motorovych vozidiel dodržiavajte miestne predpisy: Treba zabrani'tomu, aby sa ostrikaný olej dostal do spodnej vody.

Likvidácia

Vysokotlakovy cistic, prisluansestvo a obal treba daf na recyklaciu šetriacu zivotné prostredie.

Neodhadzujte ručné yvsokotlakový Čižć do komunálneho odpadu!

Len pre krajiny EU:

Podla Europskej smernice 2012/19/EU o
starych elektrickych a elektronickych
vyrodkoch a podla jej aplikacii v narodnom
pravo Vasho statu sa musia uz nepouzitefné
elektrické a elektronické pristroje zbieraţ
separovane dăvaţa na recykláciu
zodpovedajucu ochraneŽivotného prostredia.

Zmeny vyhradené.

Magyar