AQT 40-13 - Lavadora de alta pressão BOSCH - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR AQT 40-13 BOSCH

Baixa pressão Alta pressão Acessórios Utilização conforme as disposições O aparelho é destinado para limpar superfícies e objectos em áreas exteriores, para limpar aparelhos, automóveis e barcos, utilizando os respectivos acessórios, como p. ex. os produtos de limpeza homologados pela Bosch. A utilização conforme as disposições refere-se a uma temperatura ambiente entre 0 °C e 40 °C. Este produto não é apropriado para a aplicação comercial. Os símbolos a seguir são importantes para a leitura e para a compreensão destas instruções de serviço. Os símbolos e os Dados técnicos Limpador de alta pressão N° do produto Consumo nominal Máx. temperatura de alimentação Min. quantidade de água de alimentação Pressão admissível Pressão nominal Vazão Máxima pressão de entrada Função Autostop Peso conforme EPTA-Procedure 01/2003 Classe de protecção Número de série AQT 35-12/ AQT 37-13/ AQT 40-13 AQT 35-12+ AQT 37-13+ 3 600 HA7 1.. 3 600 HA7 2.. 3 600 HA7 5.. 1,5 1,7 1,9

6,65/8,12 7,83/8,82 8,9 /II /II /II Veja número de série (placa de características) no limpador de alta pressão Processos de ligação provocam uma breve redução de tensão. No caso de condições de rede desfavoráveis, o funcionamento de outros aparelhos pode ser prejudicado. Em impedâncias de rede inferiores a 0,153 Ohm não se conta com avarias. F 016 L70 995 | (16.12.13) Bosch Power Tools OBJ_BUCH-1953-005.book Page 31 Monday, December 16, 2013 1:37 PM Português | 31 Informação sobre ruídos/vibrações Valores de medição para ruídos, determinados conforme 2000/14/CE (1,60 m de altura, 1 m de distância). O nível de ruído avaliado A, do aparelho, é tipicamente de: nível de pressão acústica nível de potência acústica incerteza K Usar protecção auricular! Valores totais de vibração (soma de vectores de três direcções) averiguada conforme EN 60335: valores totais de vibração ah incerteza K

Declaração de conformidade Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade, que o produto descrito nos “Dados técnicos” cumpre as seguintes normas ou documentos normativos: EN 60335 conforme as determinações das directivas 2011/65/UE, 2004/108/CE, 2006/42/CE, 2000/14/CE. 2000/14/CE: Nível de potência acústica garantido Processo de avaliação da conformidade de acordo com o anexo V. Categoria de produto: 27 Processo técnico (2006/42/CE, 2000/14/CE) em: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ETM9 Meta de acção Armazenamento da pistola/da lança/do bocal durante o comando Colocar a mangueira no porta-mangueira Armazenamento Seleccionar acessórios Figura

Colocação em serviço Para sua segurança Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Montagem de funcionamento Meta de acção Volume de fornecimento Bascular o punho para baixo Conectar a lança à pistola de pulverização Ligar a mangueira de alta pressão/pistola de pulverização Encaixar o bocal Conexão de água Ligar e desligar Ajustar o jacto do bocal Conectar a garrafa de detergente Limpar o filtro Limpar o bocal Armazenamento da pistola Bosch Power Tools Figura

Atenção! Desligar o aparelho e puxar a ficha de rede da tomada antes de trabalhos de manutenção ou de limpeza. O mesmo vale, se o cabo de corrente eléctrica estiver danificado, cortado ou emaranhado. A tensão operacional é de 230 V AC, 50 Hz (para países fora da UE 220 V, 240 V, dependendo do modelo). Só usar cabos de extensão homologados. Informações estão disponíveis no seu centro de serviços ao cliente autorizado. Se desejar utilizar um cabo de extensão para o funcionamento do limpador de alta pressão, são necessários os seguintes diâmetros de cabos: – 1,5 mm2 até no máx. 20 m de comprimento – 2,5 mm2 até no máx. 50 m de comprimento Nota: Se for utilizado um cabo de extensão, este deve possuir um condutor de protecção – como descrito nas directivas de segurança – conectado através de uma ficha ao condutor de protecção do seu equipamento eléctrico. No caso de dúvidas consulte um electricista especializado ou a representação de serviço pós-venda Bosch mais próxima. F 016 L70 995 | (16.12.13) OBJ_BUCH-1953-005.book Page 32 Monday, December 16, 2013 1:37 PM 32 | Português CUIDADO: Cabos de extensão incorrectos podem ser perigosos. Cabos de extensão, fichas e acoplamentos devem ser de modelos homologados para a utilização em áreas exteriores. As conexões de cabos devem estar secas e não devem ser deitadas no chão. Para aumentar a segurança, use um disjuntor de corrente de avaria com um corrente residual de no máximo 30 mA. Este disjuntor de corrente de avaria deveria ser controlado antes de toda a colocação em funcionamento. Se o cabo de ligação estiver danificado, este só deve ser reparado numa oficina de serviço autorizada Bosch. Indicação para produtos, que não foram vendidos na GB: ATENÇÃO: Para a sua segurança é necessário que a ficha de rede da máquina esteja conectada ao cabo de extenção. O acoplamento do cabo de extensão deve ser protegido contra respingos de água, ser de borracha ou ter um revestimento de borracha. O cabo de extensão deve ser utilizado com um protector contra esforços mecânicos. Este aparelho não deve funcionar sem água. Funcionamento Função Autostop O aparelo desliga o motor assim que o gatilho do punho da pistola for solto. Indicações de trabalho Generalidades Assegure-se de que o limpador de alta pressão esteja sobre uma base firme. Não estique demasiadamente a mangueira de alta pressão, nem puxe o limpador de alta pressão pela mangueira. Desta forma seria possível que o limpador de alta pressão não esteja mais firmemente em pé e tombe. Não dobrar a mangueira de alta pressão, nem atropele a mangueira com o veículo. Proteger a mangueira de alta pressão contra cantos e bordas afiadas. Não utilizar o bocal giratório para lavar automóveis. Aviso! O Patio Cleaners só é apropriado para a utilização em superfícies planas! Não o utilize para escadas e para superfícies verticais. Jamais toque no bocal rotativo quando ele estiver em funcionamento! Indicações de trabalho para trabalhar com produtos de limpeza Ligar Conectar a mangueira de água (não fornecida) ao abastecimento de água e ao aparelho. Assegure-se de que o interruptor de rede esteja na posição “0” e ligar o aparelho à tomada. Abrir a torneira de água. Pressionar o bloqueio de ligação (interruptor traseiro no punho da pistola), para liberar o gatilho. Pressionar completamente o gatilho até a água fluir suavemente e não se encontre mais ar no aparelho nem na mangueira de alta pressão. Soltar o gatilho. Accionar o bloqueio de ligação (interruptor dianteiro no punho da pistola). Girar o interruptor de rede. Apontar a pistola de pulverização para baixo. Accionar o bloqueio de ligação, para liberar o gatilho. Pressionar completamente o gatilho. Só deve ser utilizado um produto de limpeza explicitamente autorizado para o limpador de alta pressão. Para preservar o meio ambiente recomendamos que seja utilizado o mínimo possível do produto de limpeza. Observar as recomendações sobre diluição aplicadas sobre o contentor. Método de limpeza recomendável Passo 1: Soltar sujidade Utilizar o bocal de alta pressão para espuma ou utilizar o ajuste de espuma de 3 no bocal 1 e dosar, economicamente, o detergente. Passo 2: Remover a sujidade Remover a sujidade solta com alta pressão. Nota: Limpar começando pelas superfícies verticais, com o produto de limpeza em baixo e continuar subindo. Trabalhar de cima para baixo ao enxaguar. Busca de erros Sintomas O motor não arranca F 016 L70 995 | (16.12.13) Possível causa A ficha não está conectada Tomada com defeito O fusível foi accionado Cabo de extensão danificado A protecção motor foi activada Congelado Solução Conectar a ficha Utilizar uma outra tomada Substituir o fusível Tentar sem cabo de extensão Permitir que o motor arrefeça durante 15 minutos Descongelar a bomba, a mangueira de água ou os acessórios Bosch Power Tools OBJ_BUCH-1953-005.book Page 33 Monday, December 16, 2013 1:37 PM Português | 33 Sintomas O motor pára O fusível disparou Possível causa O fusível foi accionado A tensão de rede eléctrica não é correcta A protecção motor foi activada Fusível fraco demais O motor funciona, mas não há pres- Bocal parcialmente obstruído são Se ouve o motor a funcionar, mas Insuficiente tensão de rede ele não funciona Tensão baixa demais devido à utilização de um cabo de extensão O aparelho não foi utilizado durante muito tempo Problemas com a função Autostop Pressão pulsante Solução Substituir o fusível Testar a tensão de rede eléctrica, pois esta deve corresponder às indicações da placa de características Permitir que o motor arrefeça durante 15 minutos Conectar ao circuito eléctrico protegido de forma correcta para a potência do limpador de alta pressão Limpar o bocal Verificar se a tensão da rede eléctrica corresponde às indicações da placa de características. Controlar se o cabo de extensão é adequado Dirija-se a uma oficina de serviço pós-venda autorizada Bosch Dirija-se a uma oficina de serviço pós-venda autorizada Bosch Ar na mangueira de água ou na bom- Deixar o limpador de alta pressão funcionar com pistola de pulverização aberta, torneira de água aberta e com o bocal ajustado a baixa pressão, até ser alcançada uma pressão de trabalho uniforme Abastecimento de água incorrecto Controlar se a alimentação de água corresponde às indicações nos dados técnicos. O diâmetro mínimo de mangueiras de água a serem utilizadas é de 1/2" ou de Ø 13 mm Filtro de água obstruído Limpar o filtro de água Mangueira de água esmagada ou do- Instalar a mangueira de água de forma recta brada Mangueira de alta pressão muito lon- Retirar a extensão da mangueira de alta pressão, máx. comprimento de mangueira de água de 7 m Bocal gasto Substituir o bocal Válvula de partida/parada está gasta Accionar o gatilho 5 vezes repetidamente Pressão uniforme, mas baixa demais Nota: Um determinado acessório causa uma baixa pressão O motor funciona, mas a pressão é Água não conectada limitada ou não há pressão de tra- Filtro obstruído balho Bocal obstruído O limpador de alta pressão arranca Bomba ou pistola de pulverização por conta própria não estão estanques Aparelho não estanque Bomba não estanque Ligar a água Limpar o filtro Limpar o bocal Dirija-se a uma oficina de serviço pós-venda autorizada Bosch Pequenas fugas de água são permitidas; em caso de maiores fugas deverá contactar o serviço pós-venda. O produto de limpeza não é aspira- Bocal ajustável na posição de alta Utilizar o bocal de alta pressão para espuma ou o pressão ajuste de espuma de 3 no bocal 1 O produto de limpeza é muito tenaz Diluir com água A mangueira de alta pressão foi alon- Conectar a mangueira original. gada. Resíduos ou estreitamento no circui- Enxaguar com água limpa e eliminar o estreitamento do produto de limpeza to. Se o problema persistir, entre em contacto com o centro de serviço pós-venda da Bosch. Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (16.12.13) OBJ_BUCH-1953-005.book Page 34 Monday, December 16, 2013 1:37 PM 34 | Italiano Manutenção e serviço Manutenção Puxar a ficha da tomada e soltar a conexão de água antes de todos os trabalhos no aparelho. Nota: Executar os seguintes trabalhos de manutenção em intervalos regulares para assegurar uma utilização longa e fiável. Verificar regularmente se o aparelho apresenta deficiências evidentes, como por exemplo fixações soltas e peças gastas ou danificadas. Verificar se tampas, coberturas e dispositivos de protecção não estão danificados e se estão colocados correctamente. Executar eventuais trabalhos de manutenção e de reparação necessários antes da utilização. Se o aparelho falhar apesar de cuidadosos processos de fabricação e de teste, a reparação deverá ser executada por uma oficina de serviço autorizada para ferramentas para jardinagem Bosch. Para todas as questões e encomendas de peças sobressalentas é imprescindível indicar o número de produto de 10 dígitos como consta no logotipo do aparelho. Após a utilização/arrecadação Desligar o interruptor de ligar-desligar e accionar o gatilho, para esvaziar a mangueira de alta pressão. Limpar o exterior do limpador de alta pressão com uma escova macia e com um pano. Não se deve utilizar água, solventes nem produtos de polimento. Remover todas as sujidades, especialmente deverá limpar as aberturas de ventilação do motor. Armazenamento após o fim da temporada: Esvaziar completamente a água da bomba, deixando o motor funcionando durante alguns segundos e accionar o gatilho. Não colocar outros objectos sobre o aparelho. Armazenar o aparelho em um local livre de geada. Assegure-se que o cabo não seja entalado durante o armazenamento. Não dobrar a mangueira de alta pressão. Serviço pós-venda e consultoria de aplicação www.bosch-do-it.com Portugal Robert Bosch LDA Avenida Infante D. Henrique Lotes 2E – 3E 1800 Lisboa Para efectuar o seu pedido online de peças entre na página www.ferramentasbosch.com. Tel.: 21 8500000 Fax: 21 8511096 Brasil Robert Bosch Ltda. Caixa postal 1195 13065-900 Campinas Tel.: (0800) 7045446 www.bosch.com.br/contacto F 016 L70 995 | (16.12.13) Protecção do meio ambiente Produtos químicos nocivos ao meio ambiente não devem alcançar o chão, lençois freáticos, lagos, rios etc. Ao utilizar produtos de limpeza, deverá seguir estritamente as indicações sobre a embalagem e a concentração prescrita. Observar as directivas legais locais ao limpar veículos motorizados: Deve evitar que óleo pulverizado alcance lençois freáticos. Eliminação O limpador de alta pressão, os acessórios e as embalagens devem ser dispostos para reciclagem da matéria prima de forma ecológica. Não deitar o limpador de alta pressão no lixo doméstico! Apenas países da União Europeia: De acordo com a directiva européia 2012/19/UE para aparelhos eléctricos e electrónicos velhos, e com as respectivas realizações nas leis nacionais, os aparelhos eléctricos e electrónicos que não servem mais para a utilização, devem ser enviados separadamente a uma reciclagem ecológica. Sob reserva de alterações. Italiano Norme di sicurezza Descrizione dei simboli Allarme generale di pericolo. Mai dirigere il getto d’acqua su persone, animali, l’apparecchio e neppure su componenti elettrici. Attenzione: Il getto ad alta pressione può essere pericoloso se viene utilizzato in modo improprio. Conformemente alle norme in vigore, l’apparecchio non può essere collegato ad una rete dell’acqua potabile senza disconnettore. Utilizzare un disconnettore secondo IEC 61770 Tipo BA. L’acqua che passa attraverso il disconnettore non è più acqua potabile. Indicazioni di sicurezza per idropulitrici Leggere tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative. In caso di mancato rispetto delle avvertenze di pericolo e delle istruzioni operative si potrà creare il pericolo di scosse elettriche, incendi e/o incidenti gravi. Bosch Power Tools OBJ_BUCH-1953-005.book Page 35 Monday, December 16, 2013 1:37 PM Italiano | 35 Le targhette di avviso e di segnalazione applicate sull’apparecchio forniscono indicazioni importanti volte ad assicurarne un funzionamento senza pericoli. Oltre alle indicazioni contenute nelle istruzioni d’uso devono essere rispettate anche le vigenti norme generali di sicurezza ed antinfortunistiche. Collegamento all’alimentazione elettrica La tensione riportata sulla targhetta di identificazione dell’apparecchio deve corrispondere alla tensione della rete elettrica di alimentazione. Si consiglia di collegare questo apparecchio soltanto ad una presa di corrente protetta con un interruttore di sicurezza per correnti di guasto con 30 mA. Staccare la spina dalla presa elettrica prima di lasciare l’apparecchio incustodito anche per un breve periodo di tempo. L’alimentazione elettrica di tensione deve corrispondere a IEC 60364-1. Qualora si rendesse necessaria una sostituzione del cavo di collegamento, la stessa deve essere effettuata dal produttore, da un suo centro di assistenza clienti autorizzato oppure da una persona qualificata per questo intervento per evitare pericoli per la sicurezza. Non afferrare mai la spina di rete con mani bagnate. Non staccare la spina di rete mentre si lavora con l’apparecchio. Non passare con veicoli sul cavo di collegamento alla rete oppure sul cavo di prolunga, non schiacciarli né sottoporli a strappi in quanto potrebbero subire dei danni. Proteggere il cavo da calore troppo forte, da olio e da spigoli taglienti. Non utilizzare l’apparecchio se il cavo di rete oppure parti importanti come tubo flessibile alta pressione, pistola a spruzzo oppure dispositivi di sicurezza sono danneggiati. Attenzione: Cavi di prolunga non conformi alle norme possono essere pericolosi. In caso di impiego di un cavo di prolunga, la spina ed il giunto devono essere di tipo impermeabile all’acqua. Il cavo di prolunga deve avere un diametro secondo le prescrizioni indicate nelle istruzioni d’uso e deve essere protetto contro gli spruzzi dell’acqua. Il collegamento a spina non deve trovarsi in acqua. Se vengono sostituite spine al cavo di alimentazione di corrente oppure al cavo di prolunga, deve essere mantenuta la protezione contro gli spruzzi d’acqua e la stabilità meccanica. Attacco dell’acqua Rispettare le prescrizioni dell’Ente locale addetto all’erogazione dell’acqua. I collegamenti a vite di tutti i tubi flessibili di collegamento devono essere a perfetta tenuta ermetica. Utilizzare esclusivamente un tubo flessibile rinforzato con un diametro di 12,7 mm (1/2"). Bosch Power Tools L’apparecchio non deve essere collegato in nessun caso ad un’alimentazione dell’acqua potabile senza una valvola di riflusso. L’acqua che è passata attraverso la valvola di riflusso viene ritenuta non più potabile. Il tubo flessibile alta pressione non deve essere danneggiato (pericolo di scoppio). Sostituire immediatamente un tubo flessibile alta pressione danneggiato. Possono essere utilizzati esclusivamente tubi flessibili e raccordi consigliati dal produttore. Tubi flessibili alta pressione, raccordi e giunti sono importanti per la sicurezza dell’apparecchio. Utilizzare esclusivamente tubi flessibili, raccordi e giunti consigliati da parte del produttore. All’attacco dell’acqua deve essere utilizzata esclusivamente acqua pulita o filtrata. Impiego Prima di utilizzare l’apparecchio con gli accessori è necessario controllare il perfetto stato e la sicurezza di funzionamento. L’apparecchio non può essere utilizzato se il suo stato generale non dovesse risultare perfetto. Non dirigere mai il getto d’acqua verso sé stessi oppure altri per pulire indumenti o scarpe. Non devono essere mai aspirati liquidi che contengono solventi, acidi non diluiti, acetone oppure solventi compresi benzina, diluenti per colori ed olio combustibile, in quanto questi prodotti nebulizzati sono altamente infiammabili, esplosivi e velenosi. In caso di impiego dell’apparecchio in zone pericolose (p. es. distributori di benzina), devono essere rispettate le relative norme di sicurezza. È proibito utilizzare l’apparecchio in locali soggetti al pericolo di esplosioni. L’apparecchio deve avere una base stabile e resistente. Utilizzare esclusivamente detergenti consigliati dal produttore dell’apparecchio ed osservare le istruzioni del produttore in merito all’impiego, allo smaltimento ed alla sicurezza. Tutte le parti conduttrici di corrente nel settore operativo devono essere protette contro gli spruzzi dell’acqua. La levetta di disinnesto della pistola a spruzzo non deve essere bloccata in posizione «ON» durante il funzionamento. Indossare indumenti di protezione adatti contro spruzzi d’acqua. Non utilizzare l’apparecchio in prossimità di persone a meno che le stesse indossino indumenti protettivi. Indossare, se necessario, un equipaggiamento di protezione adatto (PPE) contro spruzzi d’acqua, ad es. occhiali di protezione, mascherina protettiva contro la polvere ecc., per proteggersi da acqua, particelle e/o aerosol che vengono scagliati indietro dagli oggetti. L’alta pressione può far rimbalzare indietro gli oggetti. Se necessario indossare un equipaggiamento personale di protezione adatto, ad es. occhiali di protezione. Per evitare danni causati dal getto ad alta pressione, pulire pneumatici per veicoli/valvole esclusivamente mantenendo una distanza minima di 30 cm. Primo indizio per il danneggiamento è uno scolorimento del pneumatico. PneuF 016 L70 995 | (16.12.13) OBJ_BUCH-1953-005.book Page 36 Monday, December 16, 2013 1:37 PM 36 | Italiano matici per veicoli/valvole danneggiati comportano seri pericoli per la vita. È proibito spruzzare materiali contenenti amianto ed altri materiali che contengono sostanze nocive per la salute. Utilizzare i detergenti consigliati senza diluirli. I prodotti sono sicuri nella misura in cui non contengono acidi, soluzioni saline oppure sostanze nocive per l’ambiente. Consigliamo di conservare i detergenti in luoghi non accessibili ai bambini. In caso che il detergente entri in contatto con gli occhi, sciacquare accuratamente con acqua; in caso di ingestione consultare immediatamente un medico. Non utilizzare mai l’idropulitrice senza il filtro, con filtro sporco oppure con filtro danneggiato. In caso di impiego dell’idropulitrice senza filtro oppure con filtro sporco o danneggiato decadrà la garanzia. Le parti metalliche si possono riscaldare notevolmente dopo un lungo impiego. Se necessario, mettere guanti di protezione. Con cattive condizioni meteorologiche, in modo particolare in caso di un temporale che si sta avvicinando, non lavorare con l’idropulitrice. Impiego La persona che usa l’apparecchio può utilizzarlo esclusivamente in modo conforme alle norme d’uso. Tenere sempre presente le specifiche condizioni locali. Durante il lavoro stare sempre attenti alle altre persone ed in modo particolare ai bambini. L’apparecchio può essere utilizzato esclusivamente da persone precedentemente istruite nell’uso e nel trattamento oppure da persone che possono dimostrare di essere in grado di operare con l’apparecchio stesso. L’apparecchio non può essere utilizzato da bambini o ragazzi. I bambini dovrebbero essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con l’apparecchio. Questo apparecchio può essere utilizzato da persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte oppure a cui manchi esperienza e conoscenza a condizione che vengano sorvegliate o che siano state istruite relativamente all’uso sicuro dell’apparecchio e che comprendano i pericoli correlati all'uso dello stesso. Non lasciare mai l’apparecchio incustudito quando è acceso. Il getto d’acqua che fuoriesce dall’ugello ad alta pressione genera una forza repulsiva.’Per questa ragione tenere saldamente la pistola a spruzzo e la lancia. Trasporto Prima del trasporto spegnere l’apparecchio ed assicurarlo. Manutenzione Spegnere l’apparecchio prima di interventi di pulizia e manutenzione e prima del cambio di accessori. Staccare la spina se l’apparecchio viene fatto funzionare con tensione di rete. Riparazioni possono essere effettuate esclusivamente da Officine Servizio Clienti Bosch autorizzate. Accessori e parti di ricambio Possono essere utilizzati soltanto accessori e parti di ricambio espressamente approvati dal produttore. Accessori originali e parti di ricambio originali garantiscono un funzionamento senza disturbi dell’apparecchio. Simboli I simboli sotto indicati sono necessari alla lettura ed alla comprensione delle istruzioni d’uso. È importante conoscere bene i simboli ed il rispettivo significato. Un’interpretazione corretta dei simboli contribuisce ad utilizzare meglio ed in modo più sicuro l’elettroutensile. Simbolo Significato Direzione di movimento Peso Acceso Spento