AQT 40-13 - Painepesuri BOSCH - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE AQT 40-13 BOSCH

Turvallisusuusohjeita

Kuvatunnustenselitis

Alä koskaan suuntaa vesisuihkuahmiin, eläimiin, itse laitteeseen tai sähköosiin. Huom: Painesuihku voi vaärin käytetynä olla vaarallinen.

Voimassaolevien määräysten mukaan ei laitetaa saa liittäjuomavesiverkkoon ilman takaiskuventtiila. Käytä IEC 61770 mallin BA mukaista takaiskuventtiila.

Vesi, joka virtaa takaiskuventtiilin kautta ei ena ole juomavettä.

Painepesurien turvallisuusohjeet

Lue kaikki turvallisuus- ja muut ojeet. Turvalli-suusohjeiden noudattamisen laiminlyonti saattaa johtaa sahkiskuun, tulipaloon ja/taivakavaan loukkaantumiseen.

Laitteseen kiinnitetyt varoitus- ja ohjekilvet antavat tärkeä tietao turvallisesta käytösta.

Käytöohjeessa olevien ohjeiden lisäksi tulee ottaa huo-mionyyleiset turvallisuus- ja tapaturmantorjuntaohjeet.

Sähkölitäntä

Virtalähteen jännitteen tulee vastata laitteen typpikilvessa olevia tietoja.
Suositellaan, etta tama laite liitetaan vain pistorasiaan, jo-ta suojaa 30mA vikavirtasuojaktykin.
- Irrota pistotulppa pistorasiasta, jos jatat laitteen edes vahaksi aikaa ilman valvontaa.
Sahkoliitannan tulee vastata IEC 60364-1 märäyksiä.
Jos liitantajho ton on vaihdettava, tyo taityy antaa valmistajan, valtuutetun huollon tai ammatitaitoisen henkilon tehtavaki, jotta valtyttaisiin turvallisuusriskilta.
Alä koskaan tartu pistotulppaan käsien ollessa koskeita.
Alä irrota pistotulppaa pistorasiasta, kun tyoskentelet laitteen kanssa.
Verkojohdon tai jatkojohdon yli ei saa ajaa, niitta ei saa li-tistä eikā murtaa, koska ne saattavat vahingoittua. Suojaa johto kuumuudelta, oljylta ja teraviltä reunoilta.
Alä käytä laitetta, jos verkkjohto tai muu tärke osa kuten paineletku, suihkupistooli tai turvalaite on vahingoittunut.
Huom: sāantöjenvastaiset jatkojohdot saattavat olla va-rallisia.
Jos kaytāt jatkojohtoa, tulee pistotulpan ja liitannan olla vesitiivit. Jatkojohdon poikkipinnan on vastattava kayttöhjeessa annettuja arvoja ja sen on oltava roiskevesisuojattu. Pistokeliiantä ei saa olla vedessä.

64 | Suomi

Jos verkkojohdon tai jatkojohdon pistotulppa vaidetaan taytyy varmistaa, etta roiskevesitiiviys ja mekaaninen va kavuus sailyy

Vesilitäntä

Ota huomioon vesihuoltoyritykesi ohejt.
Kaikkien liitäntekujen liitokset tulee olla tiiviita.
Käytä ainoastaan lujiettua letkua, jonka halkaisija on 12,7 mm (1/2").
Laitetta ei koskaan saa liittä juomavesipisteeseen ilman takvirtausventtiilä. Vesi, joka on kulkenut takvirtausventtilin lapi, pidetään juotavaksi kelpaamattomana.
Paineletku ei saa olla vauroitunut (halkeamisvaara). Vauroitunut paineletku on valittomasti vaihdtava uuteen. Vain valmistajan suositlemia letkuja ji liittimaa saadaan kaytttaa.
Paineletkut, kalusteet ja liittimet ovat tärkeita osia laitteen turvallisuutta. Käytä ainoastaan valmistajan suosittelemia letkuja, kalusteita ja liittimä.
- Vesilitäan saa käytä vain puhdasta tai suodatettua vetä.

Käytto

Laitteen ja sen lisātarvikkeiden asianmukainen kunto ja käytöturvallisuus tulee tarkistaa ennen käytöä. Ellei kuno to ole moitteeton, ei laitetta saa käytää.
Ala suuntaa vesisuihku itseesi tai toisiin, vaatteiden tai jalkineiden puhdistamiseksi.
Liotinpotoisia nesteitä, laimentamattomia hapoja, asetonia tai liuottimia, bensiini, maalinohenne ja lammitysoljy mukaanluettuna ei saa imeä, koska niiden ruiskutussum on helposti syttyvä, rajahdysaltis ja myrkylinen.
Käytettäessä laitetta vaara-alueilla (esim. bensiiniasemat) on noudatettava vastaavia turvaohjeita. Käytö rajähdys-altiissa tilassa on kiellettyä.
Laitteen tulee seistä tukevalla alustalla.
Käytä ainoastaan laitteen valmistajan suosittelemia puhdistusaineita ja ota huomioon puhdistusaineiden valmistajan käytö-, havitys- ja varo-ohjeet.
Kaikkien työaluella sijaitsevien jännitteisten osien tätyy olla roiskevesisuojattuja.
▶ Suihkupistoolin liipaisinta ei käytössaa saa lukita "ON"- asentoon.
Käytä tarkoitukseen soveltuvia roiskevedetäl suojaavia työvaatteita. Alä käytä laitetta ihmisten ulottuvilla, ellei heillä ole soujavaatetusta.
Käytä tarvittaessa sopivaa henkilökohtaista suojavarustusta (PSA) suojaksi roiskevedeltä, esim. suojalaseja, polyn-suojanaamaria jne., suojaksi vedeltä, hiukkasila ja/tai sumutteelta, joka kimpoaa esineista.
Korkea paine saattaa saada esineita ponnahtaan takaisin. Kaytaraessa sopivaa henkilokhohtaista suojavarustusta, esim. sujalaseja.
Vältyäksesi vahingoittamasta ajoneuvon renkaita/venttiilejä painesuihkulla, tulee puhistaa vāhintään 30 cm etäïsydeltä. Ensimmäinen merkki vauriosta on renkaan varin

mutos. Vauroituneet ajoneuvon renkaat/venttilit ovat hengenvaarallisia.

Asbestipitoisia ja muita aineita, jotka issaltavat terveydelle Haitallisia osia ei saa suihkuttaa.
Alä kayta suositeluja puhistusaineita laimentamattomina. Tuotteet ovat sikali turvallisia, etteivat sisallh hapoja, lipea tai ymparistolle vahingollisia aineita. Suosittelemme sailyttamän puhistusaineita lasten ulottumattomissa. Jos puhistusainneta joutuu silmiin, tulee ne valittomasti huuhdella runsaalla vedellà, jos ainetta tulee nieltyā on va-littomasti otettava yhteys laakärin.
Alä koskaan käytä painepesuria ilman suodatinta, likaisella suodattimella tai vauroituneella suodattimella. Jos painepesuria käytetän ilman tai likaisella tahi vauroituneella suodattimella, takuu raukeea.
Metallosat voivat kuumeta pitkän kayton seurauktena. Käytä tarvittaessa suojakäsinita.
Alä työskentele painepesurkanssa huonoissa sääolosuh-teissa, etenkin ukonilman lāhestyessä.

Käytto

Laitetta kaytavahenkilso saa kayttaa sita ainoastaan ohjeiden mukaan. Paikallisia olosuhteita tulee otta huomion. Tyoskentelyn aikana onaktivisesti varottava muita henkloitta, etenkin lapsia.
Laitetta savat kayttä ainoastaan henkilöt, jotka ovat opetellee laitteen kayton ja kasittelyn tai voivat osoittaa, etta osaav katytaa laitetta. Lapset ja nuoret eivat saa kayttä laitetta. Lapsia tulee valvoa ja varmistaa, etta he eivat leiki laitteen kanssa.
Tata laitetta voivat käyttaa henkilö, joilla on rajalliset fyyiset, aistilliset tai henkitet kyvyt tahi puuttuva kokemus ja tieto, jos he ovat valvonnassa tai ovat saaneet ohjeita laitteen turvallisesta käytösta ja ymmärṭavat sihen liittyvat vaarat.
Alä koskaan jatā laitetta ilman valvontaa, sen kaydessa.
Laitteesta tuleva vesisuihku aikaansaa vastavoiman. Pidä siksi suihkupistoola ia suihkuvartta kaksin kasin.

Kuljetus

Pysäytä laite ja varmista se ennen kuljetusta.

Huolto

Sammuta laite ennen kaikkia puhistus- tai huoltotöitä sekä tarvikkeiden vaihdon ajaksi. Irrota pistotulppa pistorasiasta, jos laite toimii verkkovirralla.
Vain Bosch-sopimushuollot saavat kunnostaa laitetta.

Lisātarvikkeet ja vaaraosat

Vain lisavarusteita ja varaosia, joita valmistaja on hyväksnyt saadaan käyttaa. Alkuperäiset lisarvikkeet ja alkuperäiset varaosat takaavat laitteen moitteettoman käytön.

Tunnusmerkit

Seuraavat tunnusmerkit ovat tärkeita käytöohjeen lukemissessa ja ymmartämisesa. Opettele tunnusmerkit ja niiden

Suomi 65

merkitys. Tunnusmerkkien oikea tulkinta auttaa sinua kyytta män sähkötyokaluasi paremmin ja turbvallisemmin.

Tunnusmerkki	Merkitys
	Liikesuunta
	Paino
I	Kännistys
	Pysäytys
Lo	Pieni paine
Hi	Suuri paine
	Lisātarvikkeet

Märäyksenmukainen käytto

Laite on tarkoitettu pintojen ja esineiden puhistukseen ulkoilmassa, laitteita, ajoneuvoja ja veneita varten, kunhan kay-tetaan asianomaista lisatarviketta, kuten esim. Boschin hyvaksymi puhistusaineita.

Märäryksenmukainen käytö rajoittuu lampötilan 0^ ... 40 °C.

Täm tuote ei ole tarkoitettu ammattikayttoön.

Tekniset tiedot

Painepesuri		AQT 35-12/AQT 35-12+	AQT 37-13/AQT 37-13+	AQT 40-13
Tuotenumero		3 600 HA7 1..	3 600 HA7 2..	3 600 HA7 5..
Nimellisottoteho	kW	1,5	1,7	1,9
Lämpõtila, tulo maks.	°C	40	40	40
Vesimäärä, tulo väh.	l/min	5,8	6,2	6,6
Sallittu paine	MPa	12	13	13
Nimellispaine	MPa	8	9	9
Virtausmäärä	l/min	5	5,5	6
Suurin sisäänenopaine	MPa	1	1	1
Autostop-toiminta		●	●	●
Paino vastaa EPTA-Procedure 01/2003	kg	6,65/8,12	7,83/8,82	8,9
Suojausluokka		☐/II	☐/II	☐/II

Karjanumero Katso sarjanumero painepesurin typpikilvesta Kytentatapahtumat aiheuttavat lyhtaiaisjannitepodutuksa. Heikossa sahkoverkosa saattaa tama hirta muita verkoon kytkttya sakhkoiaittei. Verkkoimpedansinn ollesse all 0,153 ohmia e hi hiriota ole odetattivisa.

Melu-/tärinätiedot

Melun mittausarvot on märritetty 2000/14/EY mukaan (1,60 m korkeus, 1 m etäisyys).	3 600 ...	HA7 1..	HA7 2..	HA7 5..
Laitteen typpillinen A-painotettu melutaso on:
Äänen painetaso	dB(A)	83	77	83
Äänen tehotasö	dB(A)	96	90	94
Epävarmuus K	dB	3	3	2
Käytä kuulonsuojaimia!
Värähtelyn yhteisarvot (kolmen suunnan vektorisumma) mitattuna EN 60335 mu-kaan:
Värähtelymissioarvo ah	m/s2	7	2	4,7
Epävarmuus K	m/s2	2	2	1,5

66 | Suomi

Standardinmukaisuusvakuutus C∈

	3 600 ...	HA7 1..	HA7 2..	HA75..
Vakuutamme yksin vastaavamme siitä, atta kohdassa "Tekniset tiedot" selostettu tuote vastaa seuraavia standardeja tai standardoituja asiakirjoja: EN 60335 direk- tiivien 2011/65/EU, 2004/108/EY, 2006/42/EY, 2000/14/EY märäysten mu- kaan.	dB(A)	99	93	96
2000/14/EY: Taatu änen tehtaso
Yhteensopivuuden arviointimenetelmä liitteen V mukaan.

Tuotelaji: 27

Tekinen tiedosto (2006/42/EY, 2000/14/EY):

Tehtävä	Kuva
Vakiovarusteet	1
Käännä kahva alan	2
Suuttimen liitäntä suihkupistooliin	3
Paineletkun/suihkupistoolin liitäntä	4
Suuttimen kiinnytys	5
Vesiliitäntä	6
Käynnistys ja pysäytys	7
Suuttimen suihkun säätö	8
Pesuainepullon liitäntä	9
Puhdista suodatin	10
Puhdista suutin	11
Pistoolin säyltys	12
Pistoolin/putken/suuttimen säilytys käytön aikana	13
Aseta letku letkunpitimeen	14
Varastointi	15
Lisälaitteen valinta	16

Käytöönotto

Turvallisuussyistä

Huom! Katkaise virta ja vedä pistotulppa irti pistorasiasta ennen huoltotoimenpiteitä tai puhdistusta. Sama säntö pätee, jos verkkojtoho on vauroitunut, leikattu tai sotkeutunut.

Käytöjannite on 230 V AC, 50 Hz (ei-EU maita varten 220 V, 240 V mallista riippuen). Käytä ainoastaan hyväksyttyja jatkjohtoja. Tietoa saat valtuutetusta huolosta.

Jos tahdot käyttaa jatkojohtoa painepesurin kanssa, tulee johdon pinta-alan olla:

• 1,5mm^2 20 m pituuteen asti
• 2,5 mm² 50 m pituuteen asti

Huomio: Jos käytät jatkojohtoa, on siinä - kuten turvaohjeisa on selostetu - oltava suojajohdin, joka pistotulpan kautta on yhteydessa verkon maadoitukseen.

Kysy epävarmoissa tapauksissa sahkomieheltä tai lahimmastä Bosch-sopimushuollosta.

VAROITUS: Säantöjenvastaiset jatkojhodot saattav atulla vaarallisia. Jatkojhodon, pistotulpan ja liittimen tulee olla vesitiiviäulkokäytöön hyväksyttyä mallia.

Johdon liitoskohtien tulee olla kuivat eivatkä ne saa maata maassa.

Käytä turvallisuuden parantamiseksi FI-kytkintä (RCD), jonka vikavirta on korkeintaan 30mA . Tarkista tätä FI-kytkintä ennen jokaista käyttoä.

Jos liitäntäjohto on vahingoittunut, sen saa korjata vain Bosch-sopimushuolto.

Ohjeita tuotteille, joita ei myydä Iso-Britanniassa:

HUOMIO: Turvallisuutesi takia on välttämöntä, etta koneesa oleva pistoke liitetäan jatkojohtoon. Jatkojohdon liittannä tayty olla roiskevesisuojattu, olla kumista tai kumpinnoitetu. Jatkojohdossa on oltava vedonpoistin.

Ota huomioon, etta laitetta ei saa kayttaa ilman vetta.

Käytto

Käynistys

Liītā vesiletku (ei kuulu toimitukseen) veden tulopisteeseen ja laitteeseen.

Varmista, etta käynnistyskytkin on asennossa "0" ja liitä laite verkkopistorasiaan.

Avaa vesihana.

Paina käynnistysvarmistinta (pistonlinkahvan taempi kytkin) lipaisimen vapauttamiseksi. Paina lipaisin pohjaan asti, kunnes vesi virta taisaseiti, eikä laitteessa tai paineletkussa enaa ole ilmaa. Päastä lipaisin vapaaksi. Paina käynnistysvarmistinta (pistonlinkahvan etumaisemi pyktin).

Kierra verkkokytkinta. Suuntaa suihkupistooli alaspain. Paina kaynnistysvarmistinta, jotta liipaisin vapautu. Paina liipaisinta pohjaan.

F016L70995|(16.12.13)

Bosch Power Tools

Suomi 67

Autostop-toiminta

Laitteen moottori pysahtyy heti, kun pistoolikahvassa olevaa liipaisinta vapautetaan.

Työskentlyohjeita

Yleistä

Varmista, etta painepesuri seisoo tasaisella alustalla.

Alä siirr paineletkua liian kauas aläkä veda painepesuria paineletkusta. Täm saattaa johtaa siihen, etta painepesuri e enaaa seiso tukevasti vaan kaatuu.

Alä taita paineletkua aläka aja sen yli ajoneuvolla. Suojaa paineletkua teraviltā reunoilta ja kulmita.

Alä kāytā tehosuutinta auton pesuin.

Varoitus! Parvekepesuri (Patio Cleaners) on tarkoitetu käytettäväksi vain tasaisilla pinnoilla! Alä käytä sita portaissa tai pystysuorissa pinnoissa. Alä koskaan kosketa tehosuutinta, sen ollessa käytössä.

Työskentelyohjeita työskentelyyn puhdistusain eiden kanssa

Käytä ainoastaan puhistusaineita, jotka on tarkoitet- tu nimenomaan painepesuria varten.

Suosittelemme käytämaa puhdistusaineta säasteliästi ympäristonsuojelun takia. Noudata sailiön merkity laimenussuositukset.

Suositelu puhdistusmenetelma

Vaihe 1: Lian irrotus

Käytä korkeapainevahtosuutinta tai 3-toimisuuttimen vaahtoasetusta ja annostele puhdistusainetta säasteliästi.

Vaihe 2: lian poisto

Poista liotetu lika suurella paineella.

Huomio: Aloita alhaalta ja tyoskentele ylospain pystysuoria pintoja puhdistettaessa puhdistusainetta kayttäen. Huhhte lyoskentelemallä yhlälä alaspain.

Vianetsintä

Vian oire	Mahdolliset vikalähteet	Korjaus
Mоottori ei käynnisty	Pistotulppaa ei olla liitetty pistorasiaan	Liītā pistotulppa pistorasiaan
	Pistorasia on viallinen	Kāytā toista pistorasiaa
	Sulake on lauennut	Vaihda sulake
	Jatkojohto on vauroitunut	Kokeile ilman jatkojohtoa
	Mоottorin suojakytkin on lauenut	Anna moottorin jäähtyä 15 min.
	Jäätynyt	Anna pumpun, vesiletkun tai lisātarvikteen sulata
Mоottori pysähtyy	Sulake on lauennut	Vaihda sulake
	Verkkojännite on vārārā	Tarkista verkkojännite, sen tulee vastata typpikilven mer-kintäa
	Mоottorin suojakytkin on lauenut	Anna moottorin jäähtyä 15 min.
Sulake laukeaa	Sulake on liian pieni	Liītā virtapiirin, jonka sulake SOPII painepesurin teholle
Mоottori kāy, mutta ei muodos-ta poinetta	Suutin osittain tukossa	Puhdista suutin
Mоottorin äni kuuluu, mutta painepesuri ei toimi	Riittämätön verkkojännite	Tarkista, ettā sāhköverkon jännite vastaa typpikilven tieto-ja.
	Lian alhainen jännite jatkojoh-don takia	Tarkista, ettā jatkojohto on sopiva
	Laitetta ei ole käytety pitkään ai-kaan	Käänny Bosch-sopimushuollon puoleen
	Autostop-toiminto aiheuttaa on-gelmia	Käänny Bosch-sopimushuollon puoleen

68 | Suomi

Vian oire	Mahdolliset vikalähteet	Korjaus
Sykkivä paine	Ilmaa vesilektkussa tai pumpussa	Anna painepesurin käydä avoimella suihkupistoolilla, avatulla vesihanalla ja pienellä paineella, kunnes tasainen työ-paine on saavutettu
	Veden syöttö ei ole kunnossa	Tarkista,etta vesilitäntä vastaa merkintõjä teknisissä tie-doissa. Pienimmät vesilektkut, joita saa käyttaa ovat 1/2" taiØ 13 mm
	Vedensuodatin sukossa	Puhdista vedensuodatin
	Vesileku litistetty tai taitettu	Suorista vesileku
	Paineletku on lian pitkä	Poista paineletkun pidennys, suurin salitttu pituus on 7 m
Paine on tasainen, mutta liian pieni	Suutin on loppuun käytetty	Vaihda suutin
Huomautus: joku lisätarvike ai-heuttaa alhaisen paineen	Käynnistys-/pysäytysventtili lop-puun käytetty	Paina liipaisinta 5 kertaa nopeasti peräkkäin
Moottori käy, mutta paine on pieni tai puuttuu	Vesiliitäntä puuttuu	Liïtã vedentulo
	Suodatin on sukossa	Puhdista suodatin
	Suutin on sukossa	Puhdista suutin
Painepesuri käynistyy itses-tään	Pumppu tai suihkupistooli vuotaa	Kännny Bosch-sopimushuollon puoleen
Laite vuotaa	Pumppu vuotaa	Pienet vuodot ovat salittuja; suurempien vuotojen esiencyssä on otettava yhteys huoltopalveluun.
Puhdistusainetta ei imeydy	Säädettävä suutin on korkeapai-neasennossa	Käytã korkeapainevahtosuutinta tai 3-toimisuuttimen vaahtoasetusta
	Puhdistusaine on lian sitkeäjuok-suista	Ohenna vedellä
	Paineletkua on pidennetty.	Liïtã alkuperäinen letku.
	Jäännöksiä tai supistus puhdis-tusainiekierrossa	Huuhtele puhtaalla vedellä ja poista supistus. Kysy nuvoa Bosch-huollostaJos oncelma edelleen jatkuu.

Hoito ja huolto

Huolto

• Irrota pistotulppa pistorasiasta ja veden tuloletku vesi liitannastenna nennen kaikkia toitta.

Huomio: Suorita seuraavat huoltotoimenpiteet saannollises ti, takaaksesi pitkān ja luotettavan kaytöajan.

Tarkista saannollisesti, ettei laitteessa ole ilmeisi puutteita, kuten irtonainen liitos ja kuluneet tai vaurioituneet osat.

Tarkista, etta suojukset ja suojalaitteet ovat kunnossa ja oikein asennetu. Suorita mahdolliset huolto- ja korjaustyot ennen kayttoa.

Jos sähkölaitteessa, huolellisesta valmistuksesta ja koestusmenettelystä huolimatta esiintyy vikaa, tulee korjaus antaa Bosch sopimushuollon tehtäväksi.

Ilmoita kaikissa kyselyissä ja vaarasatilauksissa 10-numeroi nen tuotenromo, joka loytyu sahkolaitteen mallilvesta.

Käytön jälkeen/säilytys

Kytke käynnistyskytkin pois pälä ja paina liipaisinta paineletkun tyhjentämiseksi.

Puhdista painepesuri ulkoa pehmeallā harjalla ja rievulla. Vet
tä, liotinta ta ikiillotusainetta ei saa kayttä. Poista kaikki li
ka, etenkin moottorin tuuletsaukoista.

Varastointi kauden lopun jäldeen: tyhjenna kaikki vesi pumpusta käytämällä moottoria mutaman sekunnin ja painamalla liipaisinta.

Alä aseta muita esineita laitteen paälle.

Säilytälite pakkaselta suojassa.

Varmista, etta johdot eivat joudu puristukseen. Aia taita paieletkua.

Asiakspalvelu ja käytöneuvonta

www.bosch-do-it.com

Suomi

Robert Bosch Oy

Bosch-keskushuolto

Pakkalantie 21 A

01510 Vantaa

Voitte tilata varaosat suoraan oositteesta www.bosch-pt.fi.

Puh.: 0800 98044

Faksi:0102961838

www.bosch.fi

Ympäristönsuojelu

Ymparistoa kuormittavat kemikaalit eivat saa joutua maahan, pohjaveten, lampiin, jokiin jne.

EAnvuk69

Puhdistusaineita käytettaessa on tarkasti noudatettava pakkauksen ohjeita ja märaratty laimennusta.

Moottoriajoneuvoja puhdistettaessa, on otettava paikalliset sännokset huomioon: On estettä viri suihkutetun öljyn pääsy pohjavesiin.

Hävitys

Toimita painepesuri, lisatarvikkeet ja pakkausmaterialiaali ympäristöystvälliseen jätteiden kierräkyseen.

Ala heita painepesuria talousjatteisiin!

Vain EU-maita varten:

Eurooppalaisen vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan direktivin 2012/19/EU ja sen kansallisten lakien muunnostens mukaan, tulee kaytökelvottomat sähkö- ja elektroniikkalaitteet kerä erlikseen ja toimittaa ympräristovälliseen uusiokayttoön.

Oikeus teknisin mutuksiin pidatetään.

Eληνικα

Ynoedieic aopaleiac

Epnveia twv eikovoouβoaw

Mnv kateuOuvete n e anaw oe avpwoouakcun noe nlektipooaxh: H deaum u

Mny kateuovete note tn deou tou vepou etawo aeavpwnoc,oe zwa,otnv iba tn oukeun n oe nlektpika eapntmuata.

Pioooxh: H deoun uwnlnc nieanc elvai etikivduyn otav xnpoiopointhetai kataxnpotika.

UuOwva me tic ixouoec diataeic to
nuvtiko uynlnc nieoc dc ev emptepentai va
uv6e9c1 sto biKTuo noou vpou xwpic
biXwpiot ouotnmuoc (BaBia
avtemtpoipnc. Xpouonounote eva
biXwpiot ouotnmuoc katIEC 61770 Tucoc BA.

To vepo nou peci eaa ano to diaxomega tounatoc dev civa nleov noa.

YnodeiEic aoopaaleiac yia nluvtiku uynlaic niocns

AiaβaTe oλεc Tc unObeiEic aαραλeiaC kai Tc obnyic. Aμελeic katá TnV tnpon Tov uno-δeIeWv aαραλeiaC kai Tov obnyw μnpoei va npokaléouv nλeKtponlNfia, npkayia n/kai oβapouc traupamiaouc.

O npoeiOnountikec mivakidec kal oivakidec unodeiEewn ou napxouv enaw otaukeun napexouv onavtikec unodeiEic yia tvn akivduv nletoupyia tnc.

EkToC ano tic unobeiEic otic obnyiec xeiipou npenei va laaBavovra iianc unouyn kal oyevukc diataeic aoaPaeiaic kal npolnnc atuxnpatwv.

Lv6e0 ro 6kTuo

H Taon TnC nTnync peuatoC npenei va eKnA npwei Tc anaithoeic nou avayapovtai otny nivakiDa kataokuaotn tou mnxavnfatoC kniou.
Saouboulueoume va ouvdebete mnxavnua kntou otny npizaiktuou meow evoc npoataeutikou diakottn diappohc 30mA.
Na yaceto aic ano tnv npizc otav apivete tn ouakeun akoukaiy nouλ liyo xpovo avenitnpntn.
Houokeun npenei va tropofooteiataovoe nkeptikn taon katiaEC 60364-1.
Havitakataan evoc tuxov xaalouevou nAektpikou kaawabiou entpenei va diexe1o mv an eva eoioobotnevo auvepyoe Service tnC Bosch n an kanoio aaLo eEoikeuEv npOomega. Etoi dev npokalovTuivduoviaTnyaopaleiaoc
Mny niadoe Tne To qic Tou nAekptikou Kaawdiou e Uypa xepia.
Na mny byaTe TO qc ano TnV npia otav epyaote me Tn ouokeu.
Na uny zouaiTe kai va uny TraaTe me duvaun to nlektko kaawio kai to kalwio enmuKuvocai va uny nepvate Me to unxavna knou naw am'aute,eneiohn autu umopei va unoToovzmi. Na npoataeTo Kaawio an o utepBoAik ZcTn, Aia KaopTepeacmuEc.
MnyxpoiouoioeTe Tn oukeun otavexiaaoeiTo nlektko kawdoio nkanio ao nnayvtiko eaptnua, onwc oomegavac uwnic niean, tnoTolkektoEeuoc no npootateutikc diataeic.
Piooox:Kaawiaeimikuvocnou deveknnpovouv tic avtooxe npBentopevec diataeicmuopei va eivai etikivduva.
To kaawio emiunkuvocn nou xnpoumonoeite npeneva exe ioteyavo qic kai oteyavni pizta. To kaawio emiunkuvocnpenei va exei diatoumi nou avapepetai otic obnyiec xphancai va avtexei otov yekaaojo me vepo. O ouvdentpaac devemtpenetaia boipaketaia oea oto vepo.
Otav npokeiia va aalldceto qic tou nlektpikou kaiwdiou nTNC mnaalavteac, to veo fic npenei va napexei mnxavikn avtoxki kai npoostia ano yekaaoje vpoe.

Uv6eon vepou

Na tnpieire tic diatEic nC apoBiaic etaipiac opeuanc.
HkoaiouovdeoAowtwvouvdtikovomegaVnpenei va eivatoteyavit.
Xpnaionoiotoe evav eviayuévo oawiva με diapetpo 12,7 mm (1/2")
Hauokun dev npene va auvcdei notee to biKtuonouvepuxwcipbaIidaaavatpocphc. To vepo

70|EAAnvikd

nou pétia maou nca baIbic aavaotpoqnc poic dev eoeiirat naev ao naio.

O oωληνauc uωŋλικ πεοις δεν επιρεπαται vα ειαν xαλασενος (kivδυνος σασαμιατος). 'Evac tuxov xαλασενος ωληνauc uωŋλικ πεοις πρεπειν αντικataσταθει αμεως. Eπιρεπαται μόνο ἡχρόη σωληνων και Μουδδαμων (pakôp) nou προείνονται anò τόν Kataokεuaotη.
Oi oawlvce uynhncieoc,oi onlauoi kai ouvbetnepe eivai uynhcn anuaiaic yia tnv aopaleia ncaoakeuic. Na xpnaonoeite mvo wahvce uynhncieoc, onlaouoc kai ouvbetnepcnnpoteiovtau anotovkatakeuaotn.
Houokeunpenei va tpoopodoteiataovoe kaapo n qIaTpaiaevo vepo.

Xpion

Piv xpoioiouoiae Tn oukeun kai ta EaaptntaTnc npievi va Beiaowteite ot Biokovtaie apitn katataon kaockai otaiotaupyov ovoya. Dev enitpnetai npion touc o nepintwnou dev biokovtaie apiatn katoaotaon.
Mny kateuovvete note tn deaun tou vepou enavw aac n enavw o aleaaa atoja ia va kathetaapioe poux annoutua.
ev eipeneta n avappopnon uypw nou nepiexovdialutec, m np aaiwéva oéa, akotvnc h alouoc diaIutec, ouinepiauabavoeuvw tnc becvicac, tvov apaiwiukwxpawatw, kai nptepaiou thepauanc, eiento vepocwekaouw uakw autw eiv anepolikα eupkekto, ekonktko kai dnoptnpoobdc.
Otav xpanoioeTn ouakeun oE tniikivduvc nepioxc (π.x. oE npatnpiaBeVicnKλ.), toTe npetie va npteite Tc avtiatoxc diataeic aoapaleiac.Anayopeueta n xpion Tnc ouakeunoc eXwupouc otouc onoiou unc uapcei kivuvoc ekpn5nc.
Houokeun npenei va tonooteirai enavw oe mine6n kai avthetaik nepiaveia.
Na xpoaonoiie navtoe poea kaapiaou (anopounavtiká) nou npoteivovtai ano tov kataokcauaotn kai va tneite tic unobeiEic xnoongkai anoupanc kbooc kai tic npoeiboonintikcs unobeiEic tou kataokcauaotn.
Ola ta nlektpofope Eaaptjmuataou piaokovtra meoa otny nepioxepyaiaacnpenei va avtexouv otov yekaao e vepo.
KataTn diapkeia Tnc aeitoupyiac o myaoc evepyonoinoc tou niotolou eKtoEeuang dee nipenetai va atepewoei atn 0ean ON
Na popate iia kataaIan npoataeutik evduaia yia va npoupalaxtei an to eKtofeuoevo vepo. Na nyn xpnaonoinae tnsouokeunotavntn ebetaeia Tc Bpiaokovtai npoaana xwpi npoataeutik evduaia.
Av xpeiaotei, opeate evav katala nlo npoowniko eonlaio (PSA) ano vepo yekaoou, , .npootateutka yuaia, avanveuotik maoka kTIA. ia va npootateute iTo vepo, ta aomega tida n/kai to aepo2ol nou avannoov.
H uynn niean mnpoei va npokaleo tnv avanhno n diapopwavntkeivv.Γ' autovxpeiaotei,fopeote

evav kataalno npoaownok npoataeutik oEonlaouo, n. x. npoataeutika yuaia.

Tia va eumnoiote nynpokknonnmuov ano tn deaou vepou uunlncieonca va kaopapiotc ta eaataikac/1ic baibideac autokinivtwv navtote kpatwtaoc toulxio to 30 cm anoataon. Vav npwtn evdeiyn yia katietoto evai n metaBohTu npwatoctou eaatikou.Tuxov xalaoue eaatikac/xalaouevec baiibideac autokinivtwv evai thavatnpopec.
ev eitpietai o yekaaooc uikov nou nepiexouav aiavto naalva vuyieivu ulka.
Na nq npoioieTe a npoteivoeva anoppunavtkxwpi va ta apaiuwte. Ta npoiovta eiva aoapalnovo 0oo apopatotd evneipexouv oEea, alkaiake ouiec kai/ uikao nu eimapupouvou topeiAldov. Saouboueouque va diaquayet/aonthetakeueTa anoppunavtka kapi ano naiaid. Otavva anoppunavtko epheae enaepn e ta maiaac, tote npenei va enauve Ta maiaoc aegowc emataeewc me afoovkatoepo vepo kai oe nepintwoon katanoong cauuboualeute i aegowc eva yiatp.o
Mnyxnpoouoote to nauvtko uynlncieocxwpicipato h eepuwo h xaaogvoiatro.0Tavxnpoounoote to nauvtko uynlncieocxwpic h eepuwo h xaagoevo piapto lye i eyunon.
TaetaaKaEapntMaTaepaivovTai unepoAkaotav xpaioiouvtai yia nloxpovo.Axpeiaotei,fopeote npootateutká yavna.
Mnyepyzote ME TOIauvtiko uynlnc nieonc otav o kaipoc eivai aoxnuc, idiaitepa otav enikeirata kataiyida.

XeIpoIoc

O xeiipoiTHc/H xeiipiatpia TNC ouakeuic npenei va Tnv xpmaonoei mvo aupwva te tvnpoipiaoTNC. Pnpenei va laibavovtai unouni oekatoTE tonikec uovhkec. Kata tnv epyaia npenei va divet eeuueviBNTa npoooxn e tuxov napeuiokoeva atota idaitepa de e naidi.
OxieipiaocTnC ouokunc eipetietai ovo o aotou nou exouv ektaideutei otx npoh kai oto xieipiao Tnc nae atouma u nouopei va anodeiouov ontnpovuva tnu xeiipiotouv. ev emiptepenai ncpohntuc ouokunc anoebouc h/kai naoiia.Ta naiidnapenei va emiptoovua tv ia v eaoqalotei ond ev th aieouv me to mynavna.
H ouakeun autn unopei va xnpouponoi the anp npoowta me nepioipoevec oawatikec, aootntpiic n pveuatake icavotntne jee ainnie neipa h enailec ywoeic eepooov ta atoa uta enontteovtai otav evouv evnepewei yia tov aoaah xeiioio TNC ouakeun kai twu ouakeuwou nou eivai ouvdeoevec u' autiy.
Na nuyn aophyve tne tn ouokeun avenitnpnt otav autn eivai evepyonoinuev.
H deoyn vepoou nou eepxetai ano to akoppuio uynlnc nieoc npokalei eva klotanja/1' auto va kpatate kal to niotolkai tny kavn ektoeueonc yepa ka t duo oac xepia.

EAnvikd 71

Mεταφορὰ

Na 0ETeTn oukeun EKTOc Aetoupyiac kai va Tnu aaoaaliTe npiv nTu mTaepete.

Suvtnponn

Piov ano onoiadnoote epyaia kathetaiaou n/kai ouvriponc kawc kai yva aAalete kantoio eaptnma n epyaieo npenei va theTne Tn ouakeun ektoe aleitoupyiac. Na Byace to Pc ano Tny npca otav nuokeun aleitoupyei teaon dkiou.
Tuxov eniokuec npenei va ekteauvtai mvo ano ouveyeia nou eivai eouaoobotmeva ano tv Bosch.

Eapntmuata kaiavtaaaktka

EITPENETAI MOV NO xpON eApTnMaw KAI aVTaALAKTikwou NOU exouv eykpiEi ano Tov kataokuaatn. Ta yvnoia eapntmuata kai ta yvnoia avtaalakTuKa eaoqalizouv Tnu OaA h letoupyia TNC ouakeuNC.

Σμβoλa

Ta aouba Naou akolouoov exouv anuaia yia Tn oawnt avaywna Ka katavaoan twv obnyw xeiipauou.
Iapakaoume anotunwote oto muo oac ta aouboa ka t n onuaia tou. H ownt epnveia twv oumbowu oumbalce otov kalutepo Ka aopalaotepo xeiipioou tonlektipoioc eoyaleiou.

Texvika xaapaktnpotaikä

Lisatarvikud ja varuosad

Hoardus ja teenindus

Hooldus

Paruosimas eksploatuoti

Jus saugumui

Kad užtikrintuměte daugiu saugumo, naudokite nuotékio srovës apsaugin išjungiklj (RCD), kurio nuotékio srovë

180 | Lietuviškai