ROTAK 34 - Lawn mower BOSCH - Free user manual and instructions
Find the device manual for free ROTAK 34 BOSCH in PDF.
User questions about ROTAK 34 BOSCH
0 question about this device. Answer the ones you know or ask your own.
Ask a new question about this device
Download the instructions for your Lawn mower in PDF format for free! Find your manual ROTAK 34 - BOSCH and take your electronic device back in hand. On this page are published all the documents necessary for the use of your device. ROTAK 34 by BOSCH.
USER MANUAL ROTAK 34 BOSCH
Power Tools Division
70745 Leinfelden-Echterdingen
Germany
www.bosch-garden.com
F016L70837(2012.06)0/134UNI
Rotak
34|37
de Originalbetriebsanleitung
en Original instructions
fr Notice originale
es Manual original
pt Manual original
it Istruzioni originali
nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisning i original
no Original driftsinstruks
fi Alkuperäiset oheje
el Pwototuno oynyowxipn
tr Original isletme talimati
pl Instrukcja oryginalna
cs Puvodni navod k pouzivani
sk Póvodný námov na použitie
hu Eredeti hasznalati utasitas
ru OpHnHaIbHoe pyKOBOCTBO T0 3KCTIyatauH
uk OprinHaIbHa IInCTpyKicir3 ekTnAyaTaacii
ro Instruetiuni originale
bgOpnHaHaHnHCTpyKuHa
BOSCH
sr Originalno uputstvo za rad
sl Izvirna navodila
hr Originalne upute za rad
et Alguparane kasutusjuhend
Instrukcijas originalvaloda
It Original instrukcija
Deutsch . 3
English 7
Français. 12
Espanol .Pagina 17
Portugues.. Pagina 23
Italiano..Pagina 27
Nederlands.. 32
Dansk. 37
Svenska Sida 41
Norsk. 46
Suomi. .Sivu 50
EAnvika. 54
Türkce Sayfa 59
Polski .64
Cesky .Strana 69
Slovensky. Strana 73
Magyar Oldal 78
Pycckn CtpaHua 83
YkpaHcbKa. CtopiHa 88
România . 93
Бларск.. 98
Srpski. Strana 103
Slovensko .Stran 107
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England
Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering
Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
04.06.2012
Montage und Betrieb
www.bosch-garden.com
Warning! Read these instructions carefully, be familiar with the controls and the proper use of the machine.
Please keep the instructions safe for later use!
Explanation of symbols
General hazard safety alert.
Read instruction manual.
Pay attention that bystanders are not injured through foreign objects thrown from the machine.
Keep bystanders a safe distance away from the machine.
8|English
Sharp blade(s). Beware of severing toes or fingers.
Not applicable.
Switch off and remove plug from mains before adjusting, cleaning or if the cable is entangled and before leaving the garden product unattended for any period. Keep the supply flexible cord away from the cutting blades.
Wait until all machine components have completely stopped before touching them. The blades continue to rotate after the machine is switched off, a rotating blade can cause injury.
Do not use the machine in the rain or leave it outdoors when it is raining.
Beware electric shock hazard.
Keep supply flexible cord away from cutting means.
Operation
- Never allow children or people unfamiliar with these instructions to use the machine. Local regulations may restrict the age of the operator. When not in use store the machine out of reach of children.
This tool is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. -
Never mow while people, especially children or pets, are nearby.
The operator or user is responsible for accidents or hazards occurring to other people or their property.
Do not operate the machine when barefoot or wearing open sandals, always wear substantial footwear and long trousers.
Thoroughly inspect the area where the machine is to be used and remove all stones, sticks, wires, bones and other foreign objects.
Before using, always visually inspect to see that the blades, blade bolts and cutter assembly are not worn or damaged. Replace worn or damaged blades and bolts to preserve balance.
Mow only in daylight or in good artificial light.
Avoid operating the machine in wet grass, where feasible.
Walk, never run. -
Never operate the appliance with defective guards or shields, or without safety devices, for example deflectors and/or grass catchers in place.
Working on banks can be dangerous. -
Do not mow excessively steep slopes.
Always be sure of your footing on slopes or wet grass. - Mow across the face of slopes - never up and down.
- Exercise extreme caution when changing direction on slopes.
- Use extreme caution when stepping back or pulling the machine towards you.
-
Never mow by pulling the mower towards you.
-
Stop the blades if the machine has to be tilted for transportation when crossing surfaces other than grass and when transporting the machine to and from the area to be mowed.
- Do not tilt the machine when starting or switching on the motor, except if the machine has to be tilted for starting in long grass. In this case, do not tilt it more than absolutely necessary and tilt only the part which is away from the operator. Always ensure that both hands are in the operating position before returning the machine to the ground.
Switch on the motor according to the instructions with feet well away from rotating parts.
Do not put hands or feet near or under rotating parts.
Always stand clear of the discharge zone when operating the machine. - Never pick up or carry the machine while the motor is running.
- Keep supply cables and extension cables away from the blade. The blade can cause damage to the cables and lead to contact with live parts. Beware electric shock hazard.
Remove the plug from the socket:
- whenever you leave the machine,
before clearing a blockage, - before checking, cleaning or working on the machine,
- after striking a foreign object. Inspect the machine for damage and make repairs as necessary,
- if the machine starts to vibrate abnormally (check immediately).
Power supply
Always wear gardening gloves when handling or working near the sharp blades.
The voltage indicated on the rating plate must correspond to the voltage of the power source.
We recommend that this equipment is only connected into a socket which is protected by a circuit-breaker that would be actuated by a 30mA residual current.
Only use or replace power supply cables for this unit which correspond to the types indicated by the manufacturer.
Never touch the mains plug with wet hands.
Do not run over, crush or pull the power supply cable or extension lead, otherwise it may be damaged. Protect the cable from heat, oil and sharp edges.
English | 9
The extension lead must have a cross section in accordance with the operating instructions and be protected against splashed water. The connection must not be in water.
Maintenance
Always wear gardening gloves when handling or working near the sharp blades.
- Keep all nuts, bolts and screws tight to be sure that the machine is in safe working condition.
- Check the grass catcher frequently for wear or deterioration.
Examine the machine and replace worn or damaged parts for safety.
Ensure replacement parts fitted are Bosch approved.
Electrical Safety
Warning! Switch off, remove plug from mains before adjusting, cleaning or if cable is cut, damaged or entangled.
The blades continue to rotate for a few seconds after the machine is switched off.
Caution - do not touch the rotating blade.
Your machine is double insulated for safety and requires no earth connection. The operating voltage is 230 V AC, 50 Hz (for non-EU countries 220 V, 240 V as applicable). Only use approved extension cables. Contact your Bosch Service Centre for details.
Extension cords/leads should only be used if they comply with H05VV-F, H05RN-F types or IEC type design (60227 IEC 53, 60245 IEC 57).
If you want to use an extension cable when operating your product, only the following cable dimensions should be used:
1.0 mm²: max. length 40 m
- 1.5mm^2 : max. length 60 m
- 2.5mm^2 : max. length 100 m
Note: If an extension cable is used it must be earthed and connected through the plug to the earth cable of your supply network in accordance with prescribed safety regulations.
If in doubt contact a qualified electrician or the nearest Bosch Service Centre.
WARNING! Inadequate extension cables can be dangerous. Extension cable, plug and socket must be of watertight construction and intended for outdoor use.
It is recommended for increased electrical safety to use a Residual Current Device (RCD) with a tripping current of not more than 30mA . Always check your RCD every time you use it.
If the supply cord is damaged, please contact your nearest Bosch Service Centre.
For products not sold in GB:
WARNING: For your safety, it is required that the plug attached to the machine is connected with the extension cord. The coupling of the extension cord must be protected against splash water, be made of rubber or coated with rubber. The extension cord must be used with a cable strain relief.
The connection lead must be inspected for signs of visible damage and ageing at regular intervals and may only be used if in perfect condition.
Products sold in GB only: Your product is fitted with a BS 1363/A approved electric plug with internal fuse (ASTA approved to BS 1362).
If the plug is not suitable for your socket outlets, it should be cut off and an appropriate plug fitted in its place by an authorised customer service agent. The replacement plug should have the same fuse rating as the original plug.
The severed plug must be disposed of to avoid a possible shock hazard and should never be inserted into a mains socket elsewhere.
Symbols
The following symbols are important for reading and understanding the operating instructions. Please take note of the symbols and their meaning. The correct interpretation of the symbols will help you to use the garden product in a better and safer manner.
Symbol
Meaning
Movement direction
Wear protective gloves
Weight
Switching On
Switching Off
Prohibited action
Accessories/Spare Parts
Intended Use
The garden product is intended for domestic lawn mowing.
10|English
Technical Data
| Lawnmower | Rotak 34 | Rotak 37 | |
| Article number | 3600 H82 0.. | 3600 H82 1.. | |
| Rated power input | W | 1300 | 1400 |
| Blade width | cm | 34 | 37 |
| Height of cut | mm | 20 – 70 | 20 – 70 |
| Grassbox, capacity | l | 40 | 40 |
| Weight according to EPTA-Procedure 01/2003 | kg | 13.0 | 13.5 |
| Protection class | ☐/II | ☐/II | |
Serial number
see type plate on the garden product
The values given are valid for a nominal voltage [U] of 230 V. For different voltages and models for specific countries, these values can vary.
Please observe the article number on the type plate of your garden product. The trade names of the individual garden products may vary.
Starting cycles generate brief voltage drops. Interference with other equipment/machines may occur in case of unfavourable mains system conditions. Malfunctions are not to be expected for system impedances below 0.36 ohm.
Noise/Vibration Information
| Measured sound values determined according to 2000/14/EC (1.60 m height, 1 m distance away). | 3 600 ... | H82 0.. | H82 1.. |
| Typically the A-weighted noise levels of the product are: | |||
| Sound pressure level | dB(A) | 83 | 84 |
| Sound power level | dB(A) | 93 | 94 |
| Uncertainty K | dB | =1 | =1 |
| Wear hearing protection! | |||
| Vibration total values (triax vector sum) determined according to EN 60335: | |||
| Vibration emission value ah | m/s2 | <2.5 | <2.5 |
| Uncertainty K | m/s2 | =1.5 | =1.5 |
Declaration of Conformity C E
| 3600 ... | H82 0.. | H82 1.. | |
| We declare under our sole responsibility that the product described under “Technical data” is in conformity with the following standards or standardization documents: EN 60335 according to the provisions of the directives 2011/65/EU, 2004/108/EG, 2006/42/EG, 2000/14/EG. | |||
| 2000/14/EC: Guaranteed sound power level | dB(A) | 94 | 95 |
| Conformity assessment procedure according to Annex VI. | |||
sh|11
Equipment category: 32
Notified body:
SRL, Sudbury, England, Nr. 1088
Technical file (2006/42/EC) at:
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England
Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering
Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9
i. V. h = ml _____
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
04.06.2012
Mounting and Operation
| Action | Figure |
| Delivery Scope | 1 |
| Handle Assembly | 2 |
| Snap together the Grassbox | 3 |
| Grassbox fitting/removing | 3 |
| Adjusting the Cutting Height | 4 |
| Connecting the Extension Lead | 5 |
| Starting | 5 |
| Stopping | 5 |
| Working Advice | 5 – 6 |
| Blade Maintenance | 7 |
| Selecting accessories | 8 |
Troubleshooting
| Problem | Possible Cause | Corrective Action |
| Motor refuses to start | Power turned off | Turn power on |
| Mains socket faulty | Use another socket | |
| Extension cable damaged | Inspect cable, replace if damaged | |
| Fuse faulty/blown | Replace fuse | |
| Grass too long | Increase height of cut and tilt garden product to reduce starting load | |
| Motor protector has activated | Allow motor to cool and increase height of cut | |
| Tool functions intermittently | Extension cable damaged | Inspect cable, replace if damaged |
| Internal wiring of garden product damaged | Contact Service Agent | |
| Motor protector has activated | Allow motor to cool and increase height of cut | |
| Garden product leaves ragged finish and/or Motor labours | Height of cut too low | Increase height of cut |
| Cutting blade blunt | Replace the blade | |
| Possible clogging | Check underneath the garden product and clear out as necessary (always wear gardening gloves) | |
| Blade fitted upside down | Refit blade correctly | |
| Blade not rotating while garden product switched on | Cutting blade obstructed | Switch off garden productClear obstruction (always wear gardening gloves) |
| Blade nut/bolt loose | Tighten blade nut/bolt (17 Nm) | |
| Excessive vibrations/noise | Blade nut/bolt loose | Tighten blade nut/bolt (17 Nm) |
| Cutting blade damaged | Replace the blade |
12 | Français
After-sales Service and Customer Assistance
www.bosch-garden.com
In all correspondence and spare parts orders, please always include the 10-digit article number given on the type plate of the garden product.
Great Britain
Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)
P.O.Box 98
Broadwater Park
North Orbital Road
Denham
Uxbridge
UB95HJ
Tel. Service: +44 (0844) 736 0109
Fax:+44(0844)7360146
E-Mail: boschservicecentre@bosch.com
Ireland
Origo Ltd.
Unit 23 Magna Drive
Magna Business Park
City West
Dublin 24
Tel. Service: +353 (01) 4666700
Fax: +353 (01) 466 68 88
Australia, New Zealand and Pacific Islands
Robert Bosch Australia Pty. Ltd.
Power Tools
Locked Bag 66
Clayton South VIC 3169
Customer Contact Center
Inside Australia:
Phone: +61 (01300) 307 044
Fax: +61 (01300) 307 045
Inside New Zealand:
Phone: +64 (0800) 543 353
Fax: +64 (0800) 428570
Outside AU and NZ:
Phone: +61 (03) 9541 5555
www.bosch.com.au
Republic of South Africa
Customer service
Hotline: +27 (011) 6519600
Gauteng - BSC Service Centre
35 Roper Street, New Centre
Johannesburg
Tel.: +27 (011) 4939375
Fax: +27 (011) 4930126
E-Mail: bsctools@icon.co.za
KZN - BSC Service Centre
Unit E, Almar Centre
143 Crompton Street
Pinetown
Tel.: +27 (031) 701 21 20
Fax:+27(031)7012446
E-Mail: bsc.dur@za.bosch.com
Western Cape - BSC Service Centre
Democracy Way, Prosperity Park
Milnerton
Tel.: +27 (021) 5512577
Fax: +27 (021) 5513223
E-Mail: bsc@zsd.co.za
Bosch Headquarters
Midrand, Gauteng
Tel.: +27 (011) 6519600
Fax: +27 (011) 6519880
E-Mail: rbsa-hq.pts@za.bosch.com
Disposal
Do not dispose of garden products into household waste!
Only for EC countries:
According to the European directive
2002/96/EC for Waste Electrical and Electronic Equipment and its implementation into national law, electrical and electronic equipment that are no longer usable must be collected separately
and disposed of in an environmentally correct manner.
Subject to change without notice.
François
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England
Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering
Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
04.06.2012
www.bosch-garden.com
Robert Bosch (France) S.A.S.
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England
Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering
Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
04.06.2012
Montaje y operación
www.bosch-garden.com
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England
Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering
Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
04.06.2012
www.bosch-garden.com
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England
Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering
Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
04.06.2012
Montaggio ed uso
www.bosch-garden.com
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England
Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering
Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
04.06.2012
Montage en gebruik
www.bosch-garden.com
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England
Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering
Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
04.06.2012
Montering og drift
www.bosch-garden.com
Bosch Service Center
Telegrafvej 3
2750 Ballerup
Tlf. Service Center: +45 (4489) 8855
Fax: +45 (4489) 87 55
E-Mail: vaerktoej@dk.bosch.com
Bortskaffelse
Smid/DD haveveerktjet ud sammen med det almindelige husholdningsaffald!
Gelder kun i EU-lande:
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England
Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering
Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
04.06.2012
Montering och drift
www.bosch-garden.com
Bosch Service Center
Telegrafvej 3
2750 Ballerup
Danmark
Tel.: +46 (020) 41 44 55
Fax: +46 (011) 187691
Avfallshantering
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England
Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering
Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
04.06.2012
Montering og drift
www.bosch-garden.com
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England
Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering
Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
04.06.2012
Asennus ja käytto
www.bosch-garden.com
Eepnveia twv eikovosuβoawv
YnóδeɪξN KIVδUVou, Yevika.
Aiaaote 6eac tic obnyiec xepiaou.
www.bosch-garden.com
'Otav zntate diaaaepntikc pAnpoopiec kaowkai otav npayyelvet avtallakrtika npetie va avaepete onwohnoto 10nio apiio eupertniou nau aaypapetai oniv nivakiida kataokuaotn tou naxavmuoc kniou.
Eλλδα
Robert Bosch A.E.
Epxia 37
19400Kopwni-Aθηγα
Tel.: +30 (0210) 57 01 270
Fax: +30 (0210) 57 01 283
www.bosch.com
www.bosch-pt.gr
ABZ Service A.E.
Tel.: +30 (0210) 57 01 380
Fax: +30 (0210) 57 01 607
Anosopon
Mny pice ta mnxavnata knou ota anoppmuata tou onitou oac!
Moyo yia xwpec tnc EE:
Tnpoue to dikaiwa aalaywv.
Türkce
Güvenlik Talimatý
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England
Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering
Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9
i.v. h = m
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
04.06.2012
Montaj ve ibletim
www.bosch-garden.com
Bosch San. ve Tic. A.S.
Ahi Evran Cad. No:1 Kat:22
Polaris Plaza
80670 Maslak/Istanbul
Bosch Uzman Ekibi +90 (0212) 367 18 88
Ibyklar LTD.PTY.
Kzyzylay Cad. No: 16/C Seyhan
Adana
Tel.: 0322 359 97 10
Tel.: 0322 359 13 79
Ydeal Eletronik Bobinaj
Yeni San. Sit. Cami arkasy No: 67
Aksaray
Tel.: 0382 215 19 39
Tel.: 0382 215 1246
Bulsan Elektrik
Ystanbul Cad. Devrez Sok. Ystanbul Carbysz
No: 48/29 Yskitler
Ankara
Tel.: 0312 341 51 42
Tel.: 0312 341 02 03
Faz Makine Bobinaj
Sanayi Sit. 663 Sok. No: 18
Antalya
Tel.: 02423465876
Tel.: 02423462885
Örsel Bobinaj
- San. Sit. 161. Sok. No: 21
Denizli
Tel.: 02582620666
Bulut Elektrik
www.bosch-garden.com
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England
Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering
Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
04.06.2012
Montáž a provoz
www.bosch-garden.com
Bosch Service Center PT
K Vapence 1621/16
692 01 Mikulov
Tel.: +420 (519) 305 700
Fax: +420 (519) 305 705
E-Mail: servis.naradi@cz.bosch.com
www.bosch.cz
Zprcováni odpadú
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England
Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering
Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
04.06.2012
Montáž a použivanie
www.bosch-garden.com
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England
Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering
Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9
ppa.
i. V. h = ml _____
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
04.06.2012
82 | Magyar
www.bosch-garden.com
CeptnnphkaTb COOTBCTBNA
XpaHrTcIIO aDpecy:
000 «Po6epT Boiu»
yI.Akaad.KopoaneBa,13,ctp.5
Pocn,129515,MockBa
Yka3aHnI IO 6e3oTachOCTN
BHHMaHHe! BHmATEbHo TpoUHTaTe CcAeDyUoHe yKa3aHHn. O3HaKOMtBec b 3AeMeHTAmN yTpBaAeHHn ItpaHbHbMl ToMb3oBaHHem CaOBoRo IHCTpyMeHTa. CoxpaHNe tyKoBOdCTBO TO 3KCTIaTuAaUN DAaBHeHJwero NcTOAb3OBAHHn.
TOrcheHHe NIKTORpaMM
06üee yka3aHnHe Ha hAnuHne OtnachOCTH.
Heo6xoAnMo TIOPOCIAENTb, YTO6bI AeTN He HrpaH C caOobbIM HHTCPyMERTOM.
84 | Pyccknki
Pa6ota Ha cKaOHaX MOxEt 6bItb OTaCHOH.
HnKoIa He OcUeCTBAAITE CTPNKkY Ra3OHa,ecNlTO6bNtOCTNHAXOATCDApyTne AIOAn,BOCoEHHocTn DetnNNDOMaWHNE XINBOTHbIe.
OtpaTop HnHIOB3OBaTeIb OTBeTCTBeHEN 3a HeCuaCTHbIE CnyuH N yuep6, HaneceHHbI ApyHM Anuam HN IN NMyuieCTBy.
He pa6oTaIe C caOobBIM HNCTpyMeHtOM 6ocrKOM HN B OTKpbITbIX caHaAaHX. Bcerda OeBaIte IpoUHyIO oBybN dAHHHbe 6pIOKn.
TuaTeAbeO OcMOTPte yuactok pa60tBu Hy6epHTe KaMHn, PAAKN, IPOBOALOKY, KOCTN IPOUHe IOCTOPOHHe IpeDMtB.
Pepe3kctlayatauneIIOBepraTe Bn3yaIbHOMy KOHTPOIAIO HOXN, BnHTbI HOKeJ n peKyuIaIapat Ha InpaEMt H3HOca mN IOBpeXeDenH. Bo h36exKaHHe Dn6BaAHaCn MeHJe T3HOCBIIuecMa NIOBpeXeDeHHBeHOHXN Hn BnHTbI HOKeJ.
KoCHTE ToIbKO TIPn AHHeBHom CBete AN6O XopoWEM NCKYCCTBeHHOM OCBeUeHNH.
TOB03MOXHOCTNHEIOb3yHTEcbCaOBBIM HHCPTpymeHTOM Ha BLAXHO TpaBe.
IpeBnraTecb BcERda cTOKoHNo, HNKoHa He 6eHrTe.
HMKoTa He NCTOa3yTe caObBm HnCTpyMeHt C IOBpeXeHHbIMn 3aUINTHbIMn yCTPOBCTBaMn H KpbIkwAMn Hn63ItpoDxpaHntEaBbIX pNcTOCo6LeHn, KaK HAp.. 6e3dePfAekTopa H/nn TpAboc6OpHnka.
- He kocnte Ha oO6eHHo KpytbIX cKLOHax.
HaCKHOHAn HA MOKPOI TpaBe BcERda CLeAHTe 3a yBepenHHbIM WaROM.
Ha KaKAnHbIX NIOBExPHoCTaX BCeTa pa6OtaTe IIOpeKe HNKOrDa He pa6OtaTe B HApBaLeHN BBePx MAn BHN3.
- BydTe oO6eHHo OCTopOXhI Ptn CMeHe HApBaHnHaCKAoHax.
BybTe KpaHne octopoXbI,ecAN Bbl nTe CTINHOB BHTeA Hn THeTc caObYn HnCTpymENT 3a c06o.
-При сашиванни Траьы BCERДТOLКИТЕ CAIDOBИй ИНСТРУМЕNT ПЕпED coбОи HNKOKДА He ПОДТЯнВайтЕ erg Kce6e.
HoxndoXhblbTIOHOCTbIOOCTaHOBaeHbI,ecANBaMHyxHO HAKAOHHTb CaOBoB INHCTpyMeNT DATrpACNtOpTHPOBKN，IEpeceueyUyactOK，He3aceHHbINTaBOB，IMY6paTB CaOBoB INHCTpyMeNT C yuaCTka/tepeMeCtNTb YAuactOK，rge BblPon3BOdAm/HamepeHbIPON3BODHTcKaAINBAHN.
He haklohnte caoBbHnCTpymHT, HauHna pa6Oy c Hm H3aTnyCKaABnIaTeNb, 3a NCKluOHeHem Tex CayaeB, K0Ja 3TO Heo6XoHMo DAA paobToB B BbICOKo Tpabe. B TakOM CAYae PPINIOAHNIMTE CaOboB HnCTpymET C IPOTHOBIOAOxHO Bam CTOpHObHa HaxaTHem Ha pyKoTKy, OdHako HE6BoIe HyXHoR. CAdInTe 3a Tem, 706b1 Baun pyKn 6bln HpaYkoTKE, KOrDa 6yDeTe ONrTB ONyckaTa caoBb HnCTpymHT.
BkIIOUHTe caOBoH INHCTpyMeHT, KaK OTnCaHO B INHCTpyKUnI IO 3KcIIyatauIN, CaeIITe 3a TEM, YTO6bl BaUN HOrN 6bIHN Ha DOCTaOHTOM pAcCToHHN O T BpaauOuXcra HOKeJ.
Čepxnte pykN H OGN Ha paCCTOARHN OT BpaAaHOUXCSaCTe N He IOCTaBAJTE IN IOB BpaAaIOUHcec YacTn.
Ppi pa6oTe c caObIM HnCTpyMeHToM Aepxntecb Ha pacctoHHN OT 30Hb Bb6poca.
HnKoTgA He IIOaHmMaIte H He IpeHeOcHte caObBiy INHCTpymENT IIpi pa6OtaIoE M ABVaTeAe.
AdepKHTe 1HHP TITaHHN yDAHNHTeMbHbI Ka6eBb Ha paccTOnHHN oTOHa. HoK MoKET IOBpeADtB 1HYPu IINpBECTn K cOPIHKOCHOBeHHo C qACTmH, HAXOdAHHMnCt IOd HAPRJKeHemE. OCTOPOKHO, IMeETc ONaCHOctb IIOPAkEXHe3 AEKTPOUeCKHM TOKOM.
BbITRAHBAIte 1HTeNCEA h 30p3eKn:
- BCErda, KOrda ocTabAReTe caObBy INHCTpyMeHT 6e3 PnncMOTpa,
IpeaucTaPaeHHMe3acTpaBHaHnA,
IpeaTPOBepKO,OuCTKoHbBbIOAHEHEmIPOUHX paobTHa CaOBOM HNCTpyMeHTe,
IIOCAE CTOAKHOBENHcUyKePOAdHbIMN IpeMeTAMH. HeMeAeHNO IpoBepbTe caOBoi HnCTpyMeHT Ha IpeMet IOBpeKDeHm N Iprn Heo6xOaMOnCTN OTpeMOHTpyteero,
-ecln caOobbI INHCTpyMeHT NaHcHET HeO6bIuHO B6pnpoBaTb (HEmeAeHNO IpoBepntb).
3aekTpoTOKIAUOeHne
PnMaHHTyAunx Hn pa6oTaX B30he OCTpbix HOKeB CcERda OaDeBaIte caObblpe pyKaBnbl.
HantpajekHeNHe NToCHNkA TnTahnA DoJXHO COOTBcTcBOBaTb DaHHbIM Ha 3aBOdCKO TaBnUKe CaDOBOr HNCTpyMeHTa.
PeKOMeHApETcB BkAIOuATb 3OT caObBm INCHpymeHT B TObKO Bpo3ETky, OCHAUEHNYo Y30 Ha 30 mA.
HCTIOb3yIe C3THM CaOBoBIM HNCHTpymEHTOM TObKO TaKHe UHypbI ITaHnI, KOTOpbIE COOTBeTCTByIOT DaHHbIM N3ROTOBITEA.
Hnkorga He 6epntecb 3a 7teTceMb MOKpbIM pykam.
Hepee3kaIte uee3 shypr nIHTaHn H uee3 ydHInTeA, He cdaBnBaIte nx H ne TAHnTE 3a Hnx, IIOCKoBky 3TNM Bbl MOxete TIOBpeAdntb nx. 3aunuAnTe shHyp OT blicOKnX TemPeapTyp, MaceN OCTpbIx KpaEB.
VdHInTebdoJXeH MeTb yKa3aHHoe B HNCTpyKuINI TO 3KcIIyataun CceHHe N 6bIt 3auiuienOT 6pbI3r BObl. ITeTceBHy pa3bem He doJXeH JExaTb BBOe.
Texo6cayxmbaHne
PnMaHHTyAunx Hn pa60tax B30he OctpbIX HOKeB CERda OaDeBaIte caOBoIe pyKaBNUcI.
PIOBOPRITBE CRe TaIKN,6OANTBI HBNHTBI HA PIPeAMETIPOUHOI TocAKN CUEbIO OBeCENeHnE 6e3oTacHOrpa6oOero COCTOHNCAOBOrO INHCTpyMeHa.
Peyraepno TPOBepaTe COCTOHNHe n CTepeHb N3HocatpaBOc6OpHnKa.
PIOBOPeRrTe CaObOBy HNCTpyMeHn HA BCaKN CAYaM MeHrTe N3HOCHBWHcEraHn IOBPEXdEHbIe DeTaH.
Aa3aMeHbI HCToIa3yIe OpiHnHaHbIe 3aTacHbIe qactnФmBb Bosch.
Pycckn|85
3aektpo6e30nacHocTb
BHHMaHHe! TepeaTpoBeAeHem pa6ot TIO TexHueckomy 0cbayxHBANHO HN OUHCTKe, BbIKAOuaHTe caOboBm IHCTPymEt N bIITRAHBAITE UTeTEcAbHyTO BNAky N3 PO3eTKH. 3TH ONOTepaunn Heo6XoAHMo TPOPeAebiBaTb TaKxe H TOM CAYuea, eCAH CETeBOI Ka6BeI TbOBpeXdEh, Tepepe3AH NAM 3aTyTaACr.
NocAe BbIKluOeHHaCaIOBOrHNCtpyMeHTa HOKHe HeCKoIbKO CeKYHa IPOAoXKaIOTBpaAtbC.
OctopoxHo - He KacaiTecb BpaaioJeeroCn HoJa.
Из coобрахени 6e3oIaChOCTn BaIi caIobIинстpyм ent
mEeT 3aIHTHyIO I3OlaIuN IO He HUxJaTeC8 B 3a3eMaHIn.
Pa6ooye HATPRAJKeHMe COCTaBIAET 230B~,50Γι (ДЯстан,
He BXODAIINX B EC:220B I N4 240B 3aBcHmOCtN O TICHOENHb.
IcTOIb3yIte ToIbKO pa3peIeHbI Ka6eBlyADHNITEb.IHΦOpMaIHHO MOXHO IToIyUHb Tb
abTOPINPOBaHNo CepBcHOnI MaCTePcKoi.
PaapeaetcHcTIOb3ObaTbTObKOyANHHTeAHTnA H05VV-F,H05RN-FHINIEC(60227 IEC 53,60245 IEC 57).
Ecam Bam Hyxhen ydAmHHTeIb K CaDOBMy HnCTpymEtTy, pa3peShaETcH cTIOAb3ObAtb TOnbKO ydAmHHTeIa C CeueHHeM npoBOda:
-1,0MM²:MaKcHmAaBHaaHnHa40M
-1,5MM²:MaKCHMaIbHaR△HnHa 60 M
2,5MM²: MaKcMmAaBHaar DaHnHa 100 M
Yka3aHHe:Ka6eAb-ydANHHTeA bOJLeK,ITIO pPeADnCaHNAM TexNHKn 6e30TnACHOCTN,IMETb 3aUHTBbI IPOBOADHK, KOTOpbI COeAMHeH Yepe3 BNAky CTeN C 3aUHTbIM IPOBOADHkOM BaWeJ 3AEKTPNueckO CETN.
B COMHHTeMbHbX CAYaXo6bpaTHeTcB KITPOpeccHOHaMbHOMy 3AeKTPnky HAN B 6AnKaIShyO cepBnCHyO MaCTepckyO fHpMb Bosch.
OCTOPOXHO:OTKa6eIe-yaHHNHTeIe,He OTBeaIOUHX IIpeAINCAHNNM,MOxET HCxOAdTb OTaCHOCt. Ka6eAb-YaAHNHTEAb, BHAKA MyΦTa DOAXHBi 6bITb BbIIOAHEBb I BOHOENTPOHncaEMOM ICTHOAENH N OTOYUeHbI DA HCTOAB3OBAHNII TOA OKPbBTbIM He6OM.
AIAIIOBbIeHIN6e30PiacHOCTn peKOMeHdyeTcN ITOAbBaTB yCTPOICTBO 3aIHTHO OTKAIoueHnY (Y3O), cpa6aTbIbAiooEe IIpi MAc. 30 MA.Y3O CaeyET IPOBeprTb IpeP KaxDbIM HcTIoAIBoHaHem aIIIapata.
CM. 3aBOOCKyHTo Ta6AnuKy CaOBOrO INHCTpyMeHTa
IpaMetpyka3aHbI A HOMHaHbHO HapRjEHH [U] 230 B. IpiN ApyInx 3aueHHx HapRjEHH, a TAKKe B CneuHneckom DA STpaHbI NcTOAHEHH INHCTpMeHTBaO3MOXbHI HbIe IpaMetpybl.
06paaHTe BnHMaHne Ha TOBaHPbI HOMep Ha 3aBOcKo Ta6LmUke BaIeO caIOBOrO IHCTpyMeHTa. ToproBble Ha3BaHnO tAeAbhix caIOBbIX IHCTpyMeHTOB MOyT pa3AmuTaBcR.
IpoeccbbKbAoueHbB3bBAIO KpATKOBpeMeHHbIe PAnEHHaHTPaeHHa. Ipi He6laOToPIrTHbIX YCAOBHX B cTeH B03MOXHO OTPiAteAbHO B03dEChTBHe HaDpyTne Pn6Opby. Ipi TOnlHom COTPOTHBEmHH CTeH He 6oae 0, 36 OM HnKaKHX Tiomex He OxHaTeCt.
AaHHbIe IIO Wymu H Bn6paunH
TexHueckaДOKyMeHTaUra（2006/42/EC):
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England
Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering
Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
04.06.2012
MOHTAX n 3KcTlAyataun
www.bosch-garden.com
PnBCEX DIOLOHHTeMbHbIX BONPOCAx H3aKa3e 3aNpacteI, POJALyHCTa, O63aTeA bHO yKa3bBaIte 10-3NaHbI TOBAPHbI HOMep, yKa3aHbI Ha 3aBOdCKo Ta6LnUKe CaDOBOr IHNCTpyMeHTa.
Aa pernoHa: Pocchna, Beapacyb, Kaazctan
TapaHTHHOe 06cayxHBaHne npeMOHT3AekTpOHCTpyMeHa, Cco6LIODeHHem Tpe6OBaHN HOpM N3rTOBHTeA
ПОНЗВОДТСАНТЕРПТОРМИВСЕСТРанTOБКOBФИРМЕнHBIX ИАВТОРИЗОВAHHBIX СЕВИСНБИX CEHTPAX «Ровет Боч»。
IPTEAYTPEXKHEHNE!NcToa3bObaHne KOHTpaKaTHoH IPOaKyuIN OANCSHO KcKcIpyatauIN,MOxETIPIHBCTN K yuepe6y DaBaWero 3doOpBBy. H3roTOBLaHene I paccIOCTpAneHNe KOHTpaKTHoN IPOaKyuIN PteCAeAeYetcno 3aKOHY BAMnHCTpAHBHOM YrOAOBHOM TOPRAKe.
88|YkpaHcbKa
Pocchra
OO《Po6eprBou》
CepBnchIeHTPIO6cAYXHBAHNI3aekTPOINHCTpyMeHTa yA.KaAedmikaKopoAeBa,CTp.13/5
129515,MockBa
Poccn
TeA.:+7(800)1008007
E-Mail: pt-service.ru@bosch.com
IOnhyIO INΦopMaUIO O paTOnOAnKeHHc cepBnChbIX ueHTPOB
Bb mojte pIoIyUHTb Ha oOfIuHaIbHOM caIte www.bos
ch-pt.ru AN6o PTO TeLEOHO CypaBOUHO-cepBnCHOH cLyX6bl
Bosch 8-800-100-8007 (3BOHOK 6ecTnAthbI).
BeIapycb
IITP06eprBooW>OOO
CepBnchbI ΚeHTp IIO o6cLyXnBaHnO 3aKeTPOINHCTpyMeHa
yI. TmMnp3eBa, 65A-020
220035,r.MnHcK
Bénapycb
TeΛ.: +375 (17) 254 78 71
TeA.:+375(17)2547915/16
ΦaKc: +375 (17) 2547875
E-Mail: pt-service.by@bosch.com
OΦηιαλήνβήοις caɪt: www.bosch-pt.by
Ka3axctan
TOO《Po6epT Bow》
CepBnchbIy ceHTp IO 6cLyXBaHnIO 3eKtpOnHCTpyMeHtA
Ip.PaBIM6eka/ya.KOMMyHaIbHa,169/1
050050 r.AMAtbI
Ka3axCTaH
TeA.:+7(727)2323707
a_Kc: + 7 (727) 2330787
E-Mail: pt-service.ka@bosch.com
OΦηιαλ𝑏ήκaɪT: www.bosch-pt.kz
yTHAN3aun
He bIb6paBbAaTe caObBle HNCTpyMeHtbl B 6bItoBOM MycOp!
ToIbko DAA CTpaH-uaEHOB EC:
B COOTBCTBnC eBPOTeNckO hPeKTHBOB 2002/96/EC o6 oTpa6oTaHbIX 3AeKTPnuecKnx n3AeKTPoHbIX pInbOpax n e PtpBePohem B HauHOHaHaHo3aKaHOHaDaTeCbTO CtAYKbUHne 3AeKTPnuecKHe n 3AeKTPoHbIe pInbOpbln
HHTpyMeHTbI HUxHO CoBnPaTb OTaBHo N CdaBaTb Ha 3KOLOmHeCKN YHCTUY peKyIpeaIIO.
Bo3MOXHbI H3MeHeHHA.
yKpaIHcbka
Bka3iBKn 3 Texhikn 6e3NeKn
Ybaral Ybaxho IpoHtaihe HactyBk3iBKN. O3hAnOMTeC3 eAeMeHTAMn UpBaAHINr ITPaBnABHM KOpHCytBAHNm CaOBNm IHcTpymEtOM. D06pe 36epiraite IHcTpkyuio 3 ekCTIayatauiI AIA IOaAlworo KOpHCytBAHN Heo.
TOrCheHHIooCmBOAIB
3araHaBkazibKaHa He6e3neKy.
IpoountaTe 1io iNCTpykuio 3 ekciayatauii.
CIAkyIte 3a TIm, IIO6 yUxopiAHI TiA, IIO BIDiTAtIyB, He IOPaHnA NIODeI IO6An3Y.
Tpmaite iHuxo6iHa 6e3neuHi BiCTaHi BiD caOBOrO pHAAy.
Tocprn(i) hix(hoxi).Bepexitb naaipyki hir.
He CTocyeTbcra.
BMMKaiTe caOboH iNCTpymeT Ta BNTIaIte
iTEiCeA 3 PO3ETKN, kIO O Bu xOuyete
TIpeHAcTPOiTH a6o OHCTnTH IHO, kIO O hyp
3aIyTbCA bAO kIO Bu 3aIIuHaTe caOboH
iNCTpymeT 6e3 HArJaY HabITb HA KOPOTK
PiomIXoK YcAy. HeOnTyCKaIte TOpTpaIIHH
hUpy XNBHeHN II NHOxI.
IeepH HIX TOpKATNcA DO DeTaale CaaBOrO
IHCTPymETy, 3aueKaJIte, DOKN BCI DeTAl He
3yINHHTbCn. IICIa BMKHeHHa CaoBOrO
IHCTPymETy HOiX IIpoDABQyIOb OeBpTaTcH i
MOxHTy TpN3BcEN Do ITOpaHeHb.
He Kopnctynteca DOBm IHCTpymeHOM BdoU, HA IIPIIaB3aRaI He IOBHNIOITaATN DoU.
3axuatae ce6e BiyapyeKTPnHm CTpyMOM.
HeDOnyckaITeIOTpaIIAHHHUHypaXINBAEHHIiAD HOJI.
Ekntaataia
Hi BYKOMy pa3i He Do3BOAJIte KOpHCTyBaTNCaDOBnIM IHCTPymeHTOM dIITM iOC6Am, IIO He 3NaOHOMI 3UHMN BKA3IbKaMN. HaIOHObHI pIPNTNC MoJyTB oMeXyBaTN OTOYCTHMn BIK KOpHCTyBaua. JAKIo Bn He IpaOeTe 3 caDOBm IHCTPymeHTOM, 3eBiPaIeIe IYOrO B HEOCTyTHOMy DAn DIteN MiCiI.
LcE CaAOBm iHCTpyMeHT He Ipi3Hauehen dA BnKOpNCtAHnO Oc6aMn (BkIoUoAIOu Dite) 3 06MExeHMMI TcXHcHMM, UyTTcEBMM a60 pO3yMOBmN 3aTHOCTAMn a60 HeoCTaTHim DOCBiDM Ta/a60
F016L70837|(13.7.12)
Bosch Power Tools
UkpaiHcbka|89
HEOCTAHIMN3HaHHMNI -ue O3BOLAETbCPO6HTN ANHUYOMYBnAky，RAUo 3a HMMn CNOCTepiraeOC06a，IIO BIAIOBIAe 3aIXHO63NEKy，AIO BOHNOTPMHYOBTBAIEHBIKAZIBKN IOO TOTOR，AKCAID BNKOPNCOTBYATIN PIIAA. Heo6XiHO NTOCPEOTARIn 3a DIbMN，IIOpepeKOHATNC，IO BOHNIErAOtB 3CaDBNM IHCTPDMTOM.
HikoNHeCKoWyIeTpaby，KoNIO6b3y3HaOaTbcra IoAn，3OKpemaAITn，a6oDMaUHITbapHHN.
3a HeuacChi BnTApKIn, TlEChi yJxKOdXeHnIHINX NIOeI ITOWkoXdHeHHyXJrOTo MaHa BiITIOBIAe KOpNCtByaH.
He Ipaouite 3 caOBHMn IHCTpymehTOM 60coHix a60 y BiKpHTHX CaHaJx. 3aBXn MaTe Ha Co6i MiHc B3yTTI IOBRI WTAHN.
YBaXHoOrAaHbTeDiAaHky，HaKaBiBn36bpaTeceIpaiaobatn，iPiNbePItbKaimHHaPouKnApOTnKiCTKn iIHsiuyxopiDiPipeDMETn.
PepeekTAYataueIO3aBXDNBVKOHnyTeBI3yAALHNIKOHTPOHOXIKB，TBNHTIBHOXBIPi3aALHOro aIAPAtyHaTIpeDMET3HOCy a60TOWkoDKxHEN.LU6yHNKHTNDC6aAHcy，MiHnTe 3HOWeHIa60TOWkoDKxEHHOXTaBnTHNOHXiB.
CkouyyTe TpaBy Aneupe PnEHHOMCyBtai a6o pnp Do6pomy wTyHOMyOCBtAenHi.
3aMOXANBICTIOHEKOPNCTUYTECbCaOOBIMiHCTpyMeHTOM HaMOKpiItpabi.
3aBxHn HItb CTOkiHm KPOKOM, HikoHne 6ixtB.
Hikoun He KopriCTyTEcraC0Bm IHCTpyMeHTOM 3 ToIkoKoJKeHMn 3axNCHMn PInCTPOMaI KpIuKaMa n a6o 6e3 3aIb6iXhNx PInCTPOIB, JK HApI.. 6e3 DeEkeKTopa Ta/a6o 6e3 KoUHaA CkOWeHO TpaBn.
CkoWyBaHHa TpaHn Ha Kocoropax MoKe 6yTH He6e3teuHM.
- He ckouyte TpaBy Ha 3aHaTTo KpyTHxCnIax.
Ha cxnlaX Ta Ha MOKpi TpaBi 3aBXn CIAkyTe 3a Tm, 06Bn CTiKO cTOnn Ha Horax.
Ha cxIIax 3aBxI KocItb rAOH IOnpeK, a He Bropy-BnI3.
- RaKIO Bn IpaIIOeTe Ha cXIIaX, 6yDbTe OcObAMBO o6epeXHMn Ha IOBOPoTax.
-БудбтесOCO6ANBOОБержHMN，KoANB3aDKyTe a60 TЯгнete caOВи iHCTPymeNT3aCo6IO.
-При КСОУВани Трави ЗАБДИ 施Товха�е caДOBи Исттумент Ппіпецсд Себе iHiKOAN He TягHTь НOrOdoce6e.
HaxnAHTn CaOBoI INCTpyMeT DAЯ IYOpeBe3eHHN, TepeBO3HTN ITOr Ope3 rOI DiAHNKu, a TAKOX DO MlCua, De Bn 36bnpaTeCb CKoUyBAtn Tpaby, a6o 3 TAKORO MlCua D03BOAHTCBsA HLIwe, KOAN HOKI CTOrTb.
Pn3aIyCky caoBOrO IHcTpymEt y BMnKaHHi MoTOpa He HaxnAJIte caoBNI IHcTpymET- 3a BnHrTKOM THX BnIaKIB, KOAn Ie Heo6xIaHO 3BaKaIOuH Na BnCOkY TpaBy. Y ToKMOy BnIaKyPiHIMaJIte CaoBNI IHcTpymET, PnITnCKaIOHny pKoTky, LmIe HacKiAkBn Ie Heo6xIdHO I IInIe 3 PnOTnAEhXHO Do BAc 60Ky. KoAN 6yDete OpyCaTH caoBNI IHcTpymET, CIAIkyIte 3a Tm, 0o6 BaWi pyKn 6yHa n Ha pyKoTtI.
B MInKaIte caOBoH iNCTpyMeHT, kK oTnCaHO B iNCTpyKuII 3 ekTIyAtaui, i CAIkyTe 3a TM, uO6 BaU Hi ng 6yAm Ha DOctaTHI BIDCTAHi BID HOXIB, UO o6eptaiotbcR.
HePiDCOByTe pyKu i HOrnPiIeTaIaI, 0o o6eptaHTcA,i He TpMaIte IOpAn3y BiD Taknx DeTaeN.
TpmaHtecaHa BiCTaHI BiB BKNHADHO3OHN, KOANITpaIOeTe i3 caOBIM IHCTPYMENTOM.
HikoH He iDhimaTe i He tpeHoCbTe caobn IHCTpymENT, KOAN Ipaioe MOTop.
HeOnyckaIte NToTpanAHHH hUHPa XHBaeHH Ta IOIOBxYBaIbHOrO KaBeAIO TII HIX. HIX MOKe IOIKoAnTHi SHUPITIPINBCTeN DO KOHTaY3 aCtNHAMn IpiuAAy, 1003HXoAOTbCn IIAHapyrHO.O6epeXHO, iChye He6eTIkeKa YAdpY EAEKTPNCHNM CTpyMOm.
BHTyIe wTeTceA b 3 pO3eTK:
3aBXdN, KOAN 3aHnHaTe CaObN IHCTpyMeHT 6e3 HaIyD,
- TpeaTm, Jk 3bIaHHTn HINPi O3aCTPAAH,
- IpeaT Hm, AYIpeBipInTH a60 IpOuHCTnTcAIOBn IHCTpymENT, a60 BIKoHaTH AKiCb po60TN B hOmy,
- TICIA 3ITKHNH3 3UyXOpiADHM TlAM. HeraJHo npeBipTe caOBoH iNCTpymeHT Ha IpiEaMET IOWkoDxKeHb i 3a Heo6XiHaicTIO BIDpemOHTyIte,
-Якшо caobMH IHCTpymeHT IOUaB He3BuaHOB BiOpbyAtn (HeraiHo IpeEpBiTe).
TIIKIAUOeHHNdoDxKepeAaCTpyMy
B4raTte 3aBXAn caOBI pyKaBnzi, KaIO Bn 36hpaTeCb opyBaTH a6o IpaIIOBAtn Po6Am3y roCTpHX HOxIB.
Hantpyra Bdxpeeli CTpyM IIOBHHa BiIOBIdaTH DaHIM Ha 3aBOAcbki TaAunuCi caOBOrO IHCTpyMeHTy.
PaIMMO TIIKIAUATNI ue CaODBI IHCTPYMENT AHUE DO p03eTKI,IO 3aXHUEHa PnCTPOeM 3aXHCHO BmKHeHHA HO 30 mA.
BHKOPNCTOBYIte 3 UIN CAAOBHM IHCTPyMeHOM AINWEpeXekhi WHypr, 0U BIAIOBIAHOb DAHN BMPO6HNka.
HikoIe 6epitbca 3a 7teTceIb MOKpIMy KaM.
He TepeixkaiTe, He 3aBIAIOte Ta He cMnKaIte MepexKnH hyp a6o IIObOxByBaHn h yhp, oKiaKn Horo MoXHa ToiKOAnTH. 3axuaiTe h np BiD BnCOkoi Tempeatpyn, Maca i roctpnx KpaIB.
IIOO8KByBaHbNbHbHyIIOBHeH MaTH Bka3aHbN B IHcTpykui 3 ekCIIyatauii IIpeepi3 Ta 6ytn 3axHueHn BiD 6p30K BOd. lTeIeCbHbN p03'Em He IOBHeH IexaTn B BOdi.
Texhihe 06cayrobyBaHHa
B4raaTe 3aBXAn caOBI pykAhuNi, kkuo Bn 36npaTeCb opyDyBaTH a60 npauOBaTH Po6Am3y roctpHX HOxIB.
IIpeBipIe Bci raIKn, IporOHu i rBHTn Ha IIpeAMet MIOHOI IOCAkN, 1063a6e3neuHt N 6e3neuHn pOboHn CTAH caOBOrO IHCTpyMeHTy.
PeyraepnopepeBiprnteCTaHIBiCyTHICTbCIAIB3HOWeHHHaKOOWKYDAI TPABN.
IpebeipnTe caobni iHCTpyMeHT i npo BCaK BnTaOk mHnTe 3HOweHI a60 IOuKOdKeHI DeTai.
CIAkyTe 3a Tm,IO6 HOIa EtaIa 6yIb Bosch.
90|YkpaHcbKa
EeKtpnHa 6e3nka
▶ Ybara!пета роботамн 3 Textично оссуговань nba Oочиенин BHMNKaite caAOBи IHCTPymENT Ta bHTIgYe StIeNCEaB 3po3eTK. LccameMae YHnHictb i RaKIO eAeKtpoka6aEb TOniKoDKeHn, HApIzAHn a60 3aTIAYTbC8.
TICAR BHMKHeHH caoBOrO IHCTpyMeHTy HOXIO6eptaIbcrue deKeIbKa cekyHd.
06epeXHO - He TopKaItecDo HOxa, 1o o6epTaTbCra.
3 MIPkyBaHb TexhIKb 6e3neKn BaW caOBn iHCTpyMeHT Mae 3axHCNY iO3oAizIO hNeIOTpe6yE 3a3emHeHHa Po6oHa HApyrta cTahOBHTb 230B\~,50Tc (AAkpaIH, 10 He HaExaTb DO CC, B 3aExxHOCTi BiD BkOHAHH 220B a6o 240B).
BukopnctObyTe IIme Do3BOAenI IOoBkyBaIbHI Ka6JI. IHoPmaio MOXHa OTPMaTH B ATOpH3OBaHN cepBicHI MaICTepHI.
O3BOAETbC KOpHCTyBaTnC HmIe TIOoBxByaAMTNH05VV-F,H05RN-F a6o IEC (60227 IEC 53,60245 IEC 57).
KkioBb6yTeKOpHCTYBaTnCcAodOBm IHCTpyMeHtOM uepe3IIOOXBkyBaU，D03BOAЯTbcR KOpHCTYBaTnC AIIe WHyPOM 3 TaKIM dAmETpOM:
-1,0MM²:MAKCHMaIbHaDObXHnHa40M
- 1,5MM²: MaKcHMaλbHa ΔOBxHnHa 60 M
2,5MM²:MaKcImaIbHaIOBxHnA 100M
Bka3iBaKa: kIIO BnKOpNCTOBYeTcBc IIOOBxByaHbNk Ka6eIb, BIn IOBHeH MaTH 3axnCHN TPOBID, AKN Uepe3 WTekeP IOEHaHNI 33axnCHM TPOBOOM BaIoI eLeKTpOmepeXi (AOKTOHCAHO BTPaBNax TexHIK6e3IeK).
TexhiuHa DOKyMeHTaui (2006/42/EC):
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England
Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering
Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
04.06.2012
MOnTaX Ta ekTnIyaTaucIa
www.bosch-garden.com
PnBcix DoaTkoBnx 3aHTaHHx Ta 3aMOBLeHHi 3aTIuactHH, 6yIb Iacka, 3a3Haaynte 10-3HaunH HOMep dA 3aMOBLeHHJ, ITO CTIOb Ha 3aBOAcbki Ta6AmuCi caOBOrIo hCTpymEnTy.
IapantHne 6cbyroBaHHn i pemOH eKeTpoHCTpymeHT 3iINCHIOITcB BIDIOBHO DO BHMOr I HOpM BINOTOBAOBAuHa TepNtOII BCIX KpaIH ANHe y fipMOx a6o ABTopNoBaHx cepBicnHex zentpax fipMN «Po6eTp BoW.
TIOTPEXEHH! BnKOpCTAHN KOHTpaKaTHOI pOdyKUHe63neuH BeEckTAYaTuJI I MOKe MaTH HeTaMBHI HacLIKDNI
A3OPOB'A. BnroTOBaeHHI p03IOBcIOxHHe KOHTpaKaTHOII PNOykuII IpeCIAyETbCe 3a 3aKoi aAMHicTpAHBOMYIKPIMHaBOMYTOPAky.
ykpaiHa
TOB《Po6eprBou》
CepBicnH ueTp eAeKtpoiHCTpymentHB
Bya.KpaHna,1,02660,KiIB-60
YkpaHa
TeA.:+38(044)4902407(6aTaTOKaHaBnH)
E-Mail: pt-service.ua@bosch.com
OphiuiHn caHT: www.bosch-powertools.com.ua
Adepca PeriohaBnHex rapaHTiHnHex cepbichNX MaCtepeHb 3a-3HaueBa HauioHaBHomy rapaHTiHOMy TaHOHi.
F016L70837|(13.7.12)
Bosch Power Tools
Româna 93
Ytnaiauaia
He BnKnAaIte CaObi IInCTpymEnTH B IIO6yTOBe CmITT!
Aaie aKpHc:
BiaIOBIAHO AO eBPOIeHcBoi dHpeKTbHN 2002/96/EC ITO BIAIpaObAHi eAeKTo-p i eAeKToPHNII pRnAAuINi II TepeTBopeHN H BAJIHOHAbHOMY 3aOKHOAdBCTBI eAeKToP-i eAeKToPHNI pRnAAuIN, IO BNIwAN 3BXHBaNH,
IOBUNHI 3aBaTHcO OKeMo I yTHIA3yBaTHcE EKOIoIuHO 华CTHM CTOCo6OM.
Moxanbi 3miHn.
Româna
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England
Dr. Egbert Schneider Helmut Heinzelmann
Senior Vice President Head of Product Certification
Engineering PT/ETM9
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
04.06.2012
Montare 山 functionare
www.bosch-garden.com
Tel. service sculelectric: +40 (021) 4057540
Fax: +40 (021) 4057566
E-Mail: infoBSC@ro.bosch.com
Tel. consultanta clienti: +40 (021) 4057500
Fax: +40 (021) 2331313
E-Mail: infoBSC@ro.bosch.com
www.bosch-romania.ro
98|Быгарский
Eliminare
HeI3IOA3BaIe TpeaHINCKN eLEKTPONHCTPymENT PnIbXd; He ITo I3AraIte Ha IbXd.
Ipea3BaIe Ce ot KOB yap.
ApbKTe 3axpaHbauNka6eHa 6e3oNacho pa3CTOHNrOHe OTOXOBTe.
06cAlykBaHe
B HnkaBcIyau He OIOYCKaIte C To3n rpaAHHckn eAEKTPoHCTpymeHT Da pa6OIT Daeua HN Nua, Hea3pO3HnatC yKa3AHnTa 3a pa6Ota C Hero. Bb3MOXHO e HaaIOHaHTo 3aKoHOdAteLCTBO Da HaaRa DOpbAHTeHNr ORpaHnEHNra 3a pa6Ota TOn3 rpaAHHckn eAEKTPoHCTpymeHT. KorATO eAEKTPoHCTpymeHTbT He ce H3T0A3Ba, Ro cbxpaHnBaIte Ha MeCTa, HeDOCTbTHN 3a Deua.
To3n rpaAHHCKn eAEKTPoHnCTpymeHT He eIpeHa3haueh 3a IIOIABaHe OT AIIa C OrpaHnueHn F3N3ueckn, CE3OpHN HAI NIXNcHueCKn Bb3MOXHOCTH HAI OT AIIa C HEOCTaBHe OHNT HNI HEoCTaTBHn PO3HaHnR (BKHOHTeAHO nOT Dea),OCBEN KOratoTe Ca Ha6IoDaBaHN OT MUE, OTROBapAio 3a 6e0TnACHOCTTa HAI KOraTO Ca o6yuaBaHN 3a pa6ota C rpaAHHCKn eAEKTPoHnCTpymeHT. Tpa6Ba Da Ce BHIMaba Da a Da He INpTaT C rpaAHHCKn eAEKTPoHnCTpymeHT.
B HnKaKbB CnyaH Ye Kocete, DOKaTO B HnOcpeAcTBeHa 6An3oCT Ce HAMnPaT ApyTu Anua, Oc06eHO Aeua AnDOMaUHN XINBOTHN.
OTROBOPEN3aTpaBMnHaDpyTNAnuHaAN3aMaTePnaAHN 电tnepoHTCtpeBOKocKaTa.
He pa6oTeTe C rpaAHHCKN HnCTpymeTb60n Hn Cbc cAaH. HoCeTe BnHaTn CTa6nHn TbTHO 3aTBOpEHn 0byKn N bAbT PnHTaHO.
PnKAnBO IIPOBepBaIte IpeDABpHTeAHO 6pa6oTbHaTaIIIOUs IOCTPaHBAIte KaMbH, IIpbUKN, KOKaANu DpyTuYxDN TeAa.
BInhaHnIpeDenyIpye6aN3BbpiBaIte BbHWeHOrIe3a I3HOCBaHe IINTOBpeHn HA HOXOBETe, BHTOBETe Ha HOXOBETe INPExeJIIMExAHH3bM.3a DaI36BerHete 6HeHe, 3aMeHReIe N3HOCEHN HANIOBpeEHN HOXOBEN BHTOBeHa HOXOBETe.
Kocete BnHaN Ha DHeBHa CBeTAnHa Hn TpiH MHOrO Do6po N3KycTBHo OCBetAeHne.
BoB3MOXHOCT HeIou3BaHTe rpaHnCKn HnCTpyMeHT, KOraTO TpeBAt e BAAxHa.
Pa6oTeBnHaTn CbC CTOKoEH XoA, HNKORA He XoAte6bp30.
BbIrapckn 99
Pa6oTaTAtnoHepaBeH Tepeh MoKe Da 6bDe OTocha.
Hnkora He pa6oTe c rpaAnHckn HnCTpymEn, aKO TpeAa3HnTE My CbOpBXeHN HA KApau Ca TIOBpeEHn Ic DeMOHTnpaHn TpeAa3HN CbOpBXeHN, HApI. TpeAa3EH ekpAH Nk KOII.
-HeKocTeOcOBeHOCTpbMHNCKAoHOBe.
HaCKHOBOE HNTPN BAAKHA TpeBa BHIMaBnTe BnHaTnDaCTeCTbIBate CTa6HNO.
По haKLoHEn Tepeh KocTe BInHaTrn HAnIpeuHo Ha KaLoHa, HmKOra HaOly N Harope.
IpnO6pbUaHe NaIOcOKaTa Ha ABKKeHn IO CKAOHOBe 6bDETe OOC6eHO BHIMATEAHN.
Korato xoAnTe Ha3aHbApTaTe rpaAHHCKHnHCTpyMeHT 6bDeTe H3KIAOHTeHA BHHMaTeAHN.
Korato KocHTe, BnHaH 6yTaIte TpaAHHCKN HNCTpyMeNT HaTpeA, HNKORA He ro DpNaTe KbM TAAOTCn.
Korato BAnrata rpaAHHCKN HnCTpymeH, 3a Da ro IpeHeceTe, KORATO pncuATE PLoUHN, He3aceTn C TpeBa N KORATO 3aHaCte NnBpUaTe rpaAHHCKN HnCTpymeHTo NnOT PLoUNTe, KOINTO Ue KOCHTe, HOXOBTe Tp8Ba Da Ca HEToADBHXHN.
Korato BkIOUbATE eAEKTODABURAteA, He KaHAAHHTe rpaHckn HNCTpyMENT, OCBH aKO TOBa HE e HeO6XoAMo 3a pa3BbPTaHETo MY pRb BnCoka TpeBa. B IOdoBHcayuAnOBnIaTe OdaLeueHaT oB CtpaHa, KaTO HaTHcHETe ApJkaTa HADoY, N To cMo KOaKTo e Heo6XoAMo 3a pa3BbPTaHETo HNeAeKTOPADURateA. Korato tyckate 0bpatHO rpaHINCKH INHCTpyMENT Ha 3eMaT, To DpbXTe pbkoXBAtKaTa 3dPaBO C DBeTe pBuCe.
BkIouBaTe TpaHnckn HnCTpyMeTIO NaHaHa,OTncaH BpbKOBOCTBOTO 3a ekCtAoTaun, KATO BHIMAbate KpaKaTa BNa ca Ha 6e3oTachO pa3ctOHHne OT BbPTruNTe Ce 3BeHa.
He IocTabIe pBcTe HAn KpaKaTa Cn B 6An3OCT HAn IIOA BbPTaII Ce eAeMeHTN.
OkaTo pa6oTMe C eAeKTPOnHCTpyMeHa, Ce DpBxTe Ha 6e30TACHOpa3cTOrHHeOT3OHaTa H3XBpAHe.
HnKora He nObAraIte,peCT. He ItpHeacIe rpaHnckHn eAEKTPoHnCTpyMeHT,doKaTO eAEKTPoBArIaTeAAT paOToH.
ApbXte 3axpaHbauHnKa6eN eBEHTyaHNo TIOA3BaH YabXhTeLEH Ka6eHa 6e3oTacho pa3ctOHHne OT Hoxa. HoKbTO MoKe Da ITOBpeAn Ka6eHa, BCAECTBnE Ha KOETo TOKOTPOBOADIHTe DeTaAMNa Da ce ITOBn EeKtPrHeCKo HapRexHne. BHIMAHne, cbJcEeTByBa OTACHOCT OT TOKOB YdAp.
N3KIAUOyBaIte ⅢeIceLaOT KOHTaKaTa:
KOrTaTO CE OTaAeUaBeTe OT rpaHnCKn eAEKTPOHCTPymEt,
IpeHnOTCTpaHbAheHa eAeMeHtN,6oKnpaMmaHnHaTa,
KOrTaTOIPOBOpBaTe,IOUHCTBaTe HnH3BbPbBaTeTexHuecckoO6CAUYXBAHe Ha IpaHnCKnEaEKTpOHnCTpyMeHT,
cIeIIOIaIaHe Na UyKdo TIAo. BeHaIra IIOBpeTe IpaHnHckNJeEAEKToHNCTpymEt 3a IOBpeN I pIn Heo6XoAMoCt To IpeDaIte 3a peMOHT,
aKaIpaHncknT eKtponHcTpmye3aIOHe aBn6pnpa Heo6nKHOBeHO (N3BbPwTe He3a6abHa TpoBepka).
3axpaHbAHe Ha MaunHaTa
Korato Tp86Ba Da N3BbPbBaTe AeHIOCTN B 6AM3OCTdo HOKOBete, pa6OTe BHNAHc PpeDn3HN PbKaBnU.
HantpexeHnToHa3axpaHbaaTaMpeXaTpr6BaDa cBbTnAda CdaHHnTe, H3TnCaHn Ha Ta6eKata Ha TpaHnckn INHCTpymENT.
PteIopbUba CbeKIAOUBaHETo HA To3n IpaHNCN HNCTpymeHT cMoK bM KOHTaKT, KOITo e OCHYpeH C PteIpa3eH AeEeKTHOTOKOB IIpeKbCBaC pIpar Ha 3aDeECTBaHe 30 mA.
ⅢIIOIABaIte IIN 3aMeHJIte 3axpaHbAunI Ka6eI Ha To3n IraHnCKn IHCTpyMeHT cAmO C TaKbIa, YIHTo TApAmeTpN CbOTBeTcBtBa H TeXHHueCKInTe DaHHn Ha IPOIN3BOdIeYI.
HnKora He DOKocBaIte eIeLa, KOrato pbcTe Bn ca MOKPn.
He Ipera3BaIte He IpeIbBaIte 3axpaHbAunKa6eA, Tb KaTO MOKeTe Da To IOBpeAITe; BHNMaBaIte Da He IOBpeAITe 3aUnTHata My H3Oaun. IpeAa3BaIte Ka6eAOT HaPraBaHe, OmacAbaHe H OToNPdo OocTpnpb6Obe.
YdAaKHeAHHT Ka6eA, KOHTo IIOA3BaTe, Tp6Ba Da e CTOOCueHOT B pBKOBOCTBOTo 3a EKCTIaTaUHaHpeHcEeuHme H da e OCNHypeN cpeuHaHpBCKBaHe C BOda. He ce DOTycka KONTAKTbT N UeITCeA bT Da cIOTOTEN H Bb BOda.
TpoAdbpxkaHe
Korato Tp86Ba Da N3BbPbBaTe AeHocTh B 6Am30ct Do HoxoBete, pa6OteBe BNHaH C PpeDtaHN PbKaBuN.
3aJa6bJe rapaHTnpaHO 6e3oTnacHO pa60THO cbCTOHNHe Ha rpaHnCKN INHCTpyMeHT, CEyBepraBaiTe, Ye BCNUKn TaIKN, UINTOBE IN BNTOBe ca 3aTeHaTN.
PernoaHNoIIOBepBaIte KObT 3a TpeBa Da He ce e H3HOcNl N Da He e IOBpeDeH.
PIOBOpEte TpaAINHCKN EeKTPoHNCTpMEnTH 3aIIO-ROLAma CNpyHOCT 3aMeHnIe N3HOceHN IAN IOBpeEHN DeTAAH.
YBepaIte Ce,Ye pe3ePBHITe qactn,KoHTOIOCTaIATE,ca Ipon3BeEHNOTow.
Be3oTnacHOCT pH pa6Ota c eAeKtpnueckn TOK
BHHMaHHe!IpeAn Da N3BbPwBaTe TexHnuecko 06cayXbaBe HnIOuHCTBaHe Ha rpaHnckn eEKeTPOHnCTpymEt,FO hKIAUChBaTe HN3BaXaJaTe ⅢeTceAaOT KOtAcTa.CbToTo ce OTHacn I pH HeBOAnHOYbpExdAne HnItpepra3BaHa He 3axpaHbAsn Ka6eA.
CaeKaToIpaAHHCKHHTNCHTpymEt6bDeH3KIAOueH, HOXOBTeIpoAoBAxAbaTAcCeBbPTrHRAKOceKYHAn To HHepuHa.
BHHMaHHe-HeDoTnPaTteBbPTaIeCeHOx.
3a TIOBNIbABeHa Na CnrypHocTt Baunr TpaDNHCN
eAEKTPOnHCTpyMeNT e Cbc 3aunTHa H3OaunHne Hce Ce HyXDaee
TO 3a3eMBAbe. Pa0bTOHO nAPpeXeHne e 230 V TpOMeHNB
TOK,50 Hz (3a cTpaHNbE BC 220 V, 240 V B 3aBNCmOCT
TO N3PTbHEHeNTo). H3TPO3BaHTe cAmO cepTHoPnPAHn
YdAJXHTeHH Ka6eAH. HfOpMAuM MoKeTe Da TIOyUHTe B
OTOpN3HpAHH 3a Baunr paOH cepBN.
100|Быгарский
OIOYUCa CE H3IPOA3BaHEnTo Ha yDbAKnTeAHN Ka6eAn CaMo OT TnT H05VV-F, H05RN-F nAIEC (60227 IEC 53, 60245 IEC 57).
Ako H3IIOA3BaTe YbAIXKITEeH Ka6eA 3a pa6oTa c rpaADHcKnIHCTpyMeHT, eOIOYCTMHO H3IOA3BaHETo Ha Ka6eAn CaMO CbCCAEHDOTO HAJIpeuHO CEeHHe NaPOBOAHNITte:
- 1,0mm²: MaKCHMaHa DaBλxHHa 40 m
- 1,5 mm²: MaKCHMaHaNbAaXHa 60 m
-2,5mm²:maKcHMaHaNbAaHa 100m
YtBtBaHe:KoTaO Ce N3IOA3Ba YdλXKeTaeH Ka6eA,ToI Tp8Ba Da 6bDe Cbc 3aUnTe H IPOBOHNK, KOHTO, Taka KaKTo e OINCaHO B yKa3aHnraTa 3a 6e30nacHa paBoTa, IIpe3 7eIcEa e Cbbp3Ah Cbc 3aUnTHN IPOBOHNK Ha 3axpaHBaaTa MpeJa. Ipi Heo6xOAnMoCTe KOnCytnapTe C KBaHmHpuH eAEKTPOTEXHNK Hn H-6b3KOTO IIpeCTaBNTECTBO Ha BoiJ.
BHIMAHHE: yIbXHTeHN Ka6eHN, KOHTo He OTTOBAPAT Ha HNCKBaHNTA, MOrAT Da 3aCTpaWAT 6eOITaCHOCTTa Bn. YIbXHTeHNTe Ka6eHN, UeTIceANHe N cBeHNHTe NTp6Ba Da ca B M3ITbAHEHNE 3a IIOA3BaHe Na OTKPINTo N da cyIbTHeHH CpeuTyPOHNIKAbe HA BO4a.
3a IOBnIaBAHe Ha cHrpyHocTt Ce IpeIopbYBa
H3IOA3BaHETo HA IpeIa3En IpeKbCba 3a yTeuHN ToKObE (FI
HnRCD) C pIpar Ha 3aDeIcTBaHe MaKc. 30 mA. H3pIpaBHOCTTa
Ha IpeKbCbAuta Tp8Ba Da CE IpoBePRA IpeDN BcKO
TOA3BaHe Ha eAEKTOPOHCTDVMeHTa.
Ako3axpaHbAaIHTKa6eCteIOBpeI，MOJI，O6bpHeTeceKbM OTOpN3pAnc CepBn3 3a eAEKtpOnHCTpyMeHTn Ha Boi.
Yka3aHHe 3a IpoADyKTn, KOITo He Ce IpoDaBAt BbB BeAiko6pntAHn:
BHHMAHNE:3a BaWata 6e3oPiacHocT e Heo6xoAnMo
BtTeCABT Ha rpaIHNHCNn eEKeKPOHcHcTpymEt Da 6bDe
BKLIOUeK KbM yDbXkHeAeH KAbEa. KytynHgTbHa
YdBxHKeTHNA KaBea Tpr6Ba Da e 3auiHTen Cpeu
HaIIpbCKBaHe C bOda Da e n3p6oTeH OT rMa Hn Da Nm
rMyEMO IIOKpHTne. YdBxKHeAeHnHt KaBe a Tpr6Ba Da Nm Bb-
3MOXHOCT 3a OTTIyCKaHe pIn O6TraHe.
3axpaHbAaTt Ka6e TpRb6Ba peoBHO Da 6bDe IpoBepRaH 3a BnHM NdeKTeN CTapeEne Hda 6bDe N3IOa3BaH cAmO aKO e B6e3yItpeuHo CbCToRHe.
CHMBOAN
CIMBOANTe IIO-DOy Ca BaxHN 3a IIpoUHTaHeTo n pa3bnpaHeTo H naPbKOBOACTBOTO 3a ekCTNAOATAuH. 3aIOMHete CIMBOANTe 3aHuHnTAtm. IIpaBNHOTOn INTEpPTpeHpaHe Ha CIMBOANTe Ⅲe BN TIpOMrHe Da IIOA3BaTe rpaADHcknE aEAEKTPoHnHCTpyMENT IO-Do6pe No-CrHyPOHO.
CMBOA
3naueHne
Посoka на движени
Pa6oTeTe c ppea3Hn pbkabu
Maca
Bkaoubahe
ИЗКИЮУВАЕ
DOnyCTHMO DeIeCTBne
3a6paHcHo DeIcTBnE
AOTbAHHTeAHN TIPNCIOco6aehn/pe3epBHN
00
actn
Предаизачени наеелкторнстумента
「paHncknT ealeKToPOnHCTpymEt eIpeHa3Haueh 3a KoceHe Ha TpeBa B DOMaunH yCLOBnI.
TexHHueckn DaHHN
BIXTe TaBeIkKaTaHa TpaHnKcnI INCTpymENT
AaHHTe Ce OTHACrT DO HOMHaHNo HAIpEgeHne [U] 230 V. IPrn pa3AnuHO HaIpeXeHne, KaKTo N Iprn CTeuaHHe H3IbHeHna 3a HraKoN CTpaHn AaHHTe MoTat Da ce pa3AuBaBt.
MoA, 6bPHTe BHMaHHe Na KaTALOxHn HOMep Ha Ta6eKATA Ha Ba7n RaDHcN eAEKTOHNCTpyMeHr. TbPROBKeHr HeAMMeHOBaHHa HraKoH eAEKTOHNCTpyMeHr MoTg Da 6bDat PpOMeHnH.
PnB BkAQUAHBe B3HKNKBA KpATKOTPATHO HAMAIABAHHe HnAPKeHEMTo B 3aXPAHBAauTAt MpeXa. PnI He6bAorOprrTHn CTeueHn Ha 06CToRtAc7BaTata MoRrTa BA b3hNATK HnApTeTPOpyEe. PnI HmTeaHc Na 3axpaHBAauTAt MpeXa, PO-MaIbK OT O,36 OMa HE 6n CaeDbAo Aa B3hNKBAT CMUeHNH.
F016L70837|(13.7.12)
Bosch Power Tools
Блогарский 101
HhOpMaunHaN3aHbUBaH shm Hn6paun
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England
Dr. Egbert Schneider Helmut Heinzelmann
Senior Vice President
Engineering
Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
04.06.2012
MOnThnpaHe npa6oTa
www.bosch-garden.com
BnHaH KOrATo Ce 6obpIaTe C BbIpoCNI KbM IpeDCTaBHTeJIte Ha BoH HePmeHHo TIOcOuBaIte 10-uzdpeneNkataLoXeH Homep Ha rpaDHckN eEkeTPOHnCTpyMeNT.
Po6epT BoW EOOA-BoIaIapn
BoiS CepBn3 LcHTbp
TapaHIOOHHH H3BbHrapaHIOOHn peMOHTN
6yA. UepnBpBx 51-5
FPI Bn3HeC zHeTbp 1407
1907 Codon
TeA.: +359 (02) 960 10 61
TeA.: +359 (02) 960 10 79
ΦaKc: +359 (02) 962 53 02
www.bosch.bg
F016L70837|(13.7.12)
Bosch Power Tools
Srpski | 103
Бракуван
He 3XbpaIte rpaHcckn eAeKtpOnHcTpymeHTn ppi 6ntobte OTnAbu:
Camo 3a ctpaHH ot EC:
CbIacho EBypoTeckKa dHpeKTHBa 2002/96/EO
OTHOCHO h3A3Aa OT yTOtPe6ba eAEKTPnEeCKa n
eAEKTPoHNHa aIAPAtypa N yTbBpXdABaHeTo N
kATO NaHCNOHaJe 3aOKO hEAEKTPneCKteN
eAEKTPoHNyCTPOINCTBa, KOIO HE MOrAT da CE
H3nOlaBtIIOBeue, TpR6Ba Da ce Cb6HpA t OTeAeHO n Da 6bDaT IIOaIarAHn Ha IOXoJAAu Ipepa60Tk a OTOIAOTBOPBAHe HcBdPxAaUNTE Ce B TIX CypOBHN.
TpaBata 3a H3MeHeHH 3aTa3eHH.
Srpski
Uputstva o sigurnosti
Paznja! Procitajte pazljivo sledeca uputstva. Upoznajte se sa elementima za rad i propisnom upotrebom bastenskog uredija. Molimo sačuvajte sigurno uputstvo za rad za kasniju upotrebu.
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England
Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering
Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
04.06.2012
Montaža i Rad
| Cilj rukovanja | Slika |
| Obim isporuke | 1 |
| Montaža rama za prihvat | 2 |
| Sastavljanje korpe za prihvatanje trave | 3 |
| Ubacivanje/vadjenje korpe za prihvatanje trave | 3 |
| Podešavanje visine sećenja | 4 |
| Postavljanje produznog kabela | 5 |
| Uključivanje | 5 |
| Isklučivanje | 5 |
| Uputstva za rad | 5-6 |
| Održavanje noža | 7 |
| Biranje pribora | 8 |
Trazenje grešaka
| Simptomi | Moguću uzroci | Pomoć |
| Motor ne kreće | Nema mrežnog napona | Prokontrolisati i uključiti |
| Neispravna mrežna utičnica | Koristite drugu utičnicu | |
| Oštećen produktovi kabl | Ispitajte i zamenite kabl akо je oštećen | |
| Osigurač je izbio | Promeniti osigurač | |
| Previsoka trava | Podesiti veću visinu presecanja i baštenski uredraj iskrenuti, da bi redukovali početno opterećenje | |
| Motorna zašita je reagovala | Motor ostaviti da se ohladi i podesiti veću visinu košenja | |
| Baštenski uredjai radi sa prekidima | Oštećen produktovi kabl | Ispitajte i zamenite kabl akо je oštećen |
| Interni kablovi baštenskog uredjaja su u kvaru | Potražiti ovlašćeni servis | |
| Motorna zašita je reagovala | Motor ostaviti da se ohladi i podesiti veću visinu košenja | |
| Baštenski uredjai ostavlja iza neurednu sliku sećenja l/ili Motor radi teško | Visina košenja je preniska | Podesiti veću visinu košenja |
| Nož je tup | Promena noža | |
| Moguce je začepljenje | Ispitajte donju stranu baštenskog uredjaja i u datom slučaju je oslobodite (uevak nosite zaštitne rukavice za rad u bašti) | |
| Nož je okolo pogrěsno montiran | Nož montirati okolo isprawno |
Slovensko | 107
| Simptomi | Moguči uzroci | Pomoć |
| Posle uključivanja bašenskog uredjaja ne okreće se nož | Nožu smeta trava | Isključiti bašenski uredjaj Otkloniti začepljenje (uvek nosite zašitne rukavice za rad u bašti) |
| Odpušteni navrtka/zavrtanj noža | Steči navrtku/zavrtanj noža (17 Nm) | |
| Jake vibracije/šumovi | Odpušteni navrtka/zavrtanj noža | Steči navrtku/zavrtanj noža (17 Nm) |
| Nož je oštećen | Promena noža |
Servis i savetovanja kupaca
www.bosch-garden.com
Molimo navedie kod svih pitanja i narucivanje rezervnih delova neizostavno broj predmeta sa 10 mesta prema tipskoj tablici bastkoskog uredjaja.
Srpski
Bosch-Service
Dimitrija Tucovića 59
11000 Beograd
Tel.: +381 (011) 244 85 46
Fax: +381 (011) 2416293
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England
Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering
Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9
i.v. h : w 一
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
04.06.2012
www.bosch-garden.com
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England
Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering
Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
04.06.2012
Montaža i rad
www.bosch-garden.com
Kod svih upita i narucivanja rezervnih dijelova molimo neizostavno navedite 10-znamenkasti kataloški broj sa tipske ploci- ce vrtnog uredaja.
Hrvatski
Robert Bosch d.o.o
Kneza Branimira 22
10040 Zagreb
Tel.: +385 (01) 295 80 51
Fax: +386 (01) 5193 407
Zbrinjavane
Vrtne uredaje ne bacajte u kućni otpad!
Samo za zemplje EU:
Prema Europskim smjernicama 2002/96/EG za elektrickne i elektronicke stare uredaje, neuporabivi elektrichi nie elektronicki uredaji moraju se odvojeno sakupljati i dovoditi na ekoloski prihvatljivo recikliranje.
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England
Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering
Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9
i.v. h = m
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
04.06.2012
www.bosch-garden.com
Darbs nogazes var but bistams.
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England
Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering
Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
04.06.2012
Montaža un lietošana
| Darbiba un tãs mırçis | Attêls |
| Piegãdes komplektis | 1 |
| Lokveida roktura montăză | 2 |
| Zães savțăcêjtvertres salikşana | 3 |
| Zães savțăcêjtvertresossipirinăşana un noșemşana | 3 |
| Applauşanas augstuma regulëşana | 4 |
| Pagarințăjăkabela fostișrinăşana | 5 |
| leslēgşana | 5 |
| Izslēgşana | 5 |
| Norădijumi darbam | 5 – 6 |
| Asmenu apkalpoşana | 7 |
| Piederumu izvêle | 8 |
Klümju uzmeklešana
www.bosch-garden.com
Pieprasot konsultacijas un pasutot rezerves dalas, ludzam noteikti pazinot desmitzimju pasutijuma numuru, kas noradits uz darza instrumenta markejuma plaksnites.
Latvijas Republika
Robert Bosch SIA
Bosch elektrinodeumentu servisa centrs
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England
Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering
i.v. h = m
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
04.06.2012
www.bosch-garden.com
leskant informacjos ir užsakant atsargines dalis butina nuro-dyi sodo prieziuros jrankio dešimtzenklj numeri, esantj fir-minéje lenteleje.
Lietuva
Bosch jrankiu servisas
