ROTAK 34 - žoliapjovė BOSCH - Nemokama naudojimo instrukcija

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA ROTAK 34 BOSCH

Démesio! Atidžiai perskaitykte zemiau pateiktus nurodymus. Susipazinkite su sodo prieziuros jrankio valdymo elementais bei ismokite tinkamai juo naudotis. Išsaugokite šia naudojimo instrukcija, kad ir ateityje galétumete ja pasinaudoti.

Pavaizduotu symboliu paaiskinimas

Bendrasis jspejimas apie pavoju.

Atidzai perskaity kite 串 naudojimo instrukcija.

Saugokite, kad netoli esanciu zmoniu nesuzalotiy ismetamos dalelles.

Pasirupinkite, kad netoli esantys zmones butu saigu i atsumu nuo sodo prieziuros jrankio.

Astrus(-us) peilai (peilis). Saugokite koju ir ranky pirstus.

Netaikoma.

Lietuviskai | 125

Pries pradedami sodo prieziros jrankj reguluioti ar valtyi, susipainiojus laidui arba pries palikdami sodo prieziros jrankj be prieziros net ir trumpam laikui, ji isjkuneir is kistukinio lizo istraukite kiistikaka. Saugokite, kad maitinimo laido nepasiektu pvjimo peialia.

Pries liesdami sodo prieziuros jrankio dalis palaukite, kol Jos visiskai nustos veikti. Isjungus sodo prieziuros jrankio variklj, peiliai dar kur laika sukasi ir gali suzeisti.

Nenaudokite sodo prieziuros jrankio, kai lyja, ir nepalikite jo lyjant lauke.

Imkités apsaugos priemoniy nuo elektrós smúgio.

Saugokite, kad jungiamojo laido nepasiektu pjoyimo peiliai.

Naudojimas

Niekada neleiskite sodo prieziros jrankiu naudotis vaikams arba su sia instrukcija nesusipazinusiems asmenims. Nacionalinese direktywose gali buti numatyti tokiu prietau naudotoju amzius apribojimai. Kai su sodo prieziros jrankiu nedirbate, laikykite jj vaikams nepasiekiamoje vietoje.
Sis sodo prieziuros jrankis nera skirtas, kad juo dirbtu asmenys (jskaitant ir vaikus) su fizinemis, jutiminemis ar dvasinemis negaliomis arba asmenys, kuriems truksta patirtiesa arba ziniu, nebent juos priziuri uzju saugumatsakingas asmuo arba is atasingko asmensi jie gauna nurodymus, kaip dirbti su sodo prieziuros jrankiu.

Vaikus reikia priziuréti, kad jie su sodo prieziuros jrankiu nezaistu.

Niekada nepjaukite zoles, jei netoli yra zmoniu, ypa c vaiku, ar naminiu gyvunu.
Naudotojas ar dirbantysis yra atsakingas už nelaimingus atsitikimus ir Žmonëms ar jú nuosavybei padaryta Žalá.
Nedirbkite sodo prieziuros jrankiu basi ar atvirais batais. Visada avekite tvirtus batus ir mvekite ilgomis kelnemis.
Rüpestingai patikrinkite plota, kuriame dirbsite, ir pašalinkite akmenis, vielas, kaulus bei kitokius pašalinius daiktus.
Pries pradedamidirbti,visada apziurekite,ar nesusideveje ir nepaesei peilai,peilu varztai ir pjovimo jtaisas.Susidevjesius ir pazeistus peilius bei varzts pakeiskite, kad nesusidarytu disbalanas.
Pjaukite tik dienos sviesoje arba esant geram dirbtiniam apsvietimui.
Sodo prieziuros jrankiu stenkites nedirbti, kai zolé šlapia.
Dirbdami eikite letai, niekada neskubekite.
Niekada nedirbkite sodo prieziuros jrankiu, jei paazeisti ap sauginiaj taisai, gaubtai arba nera saugos jtaisu, pvz., ap sauginio dangcio ar zoles surinkimo krepso.

Dirbti slaituose gali buti pavojinga.
- Nepjaukite ypač staciuose šlaituose.
-Aeruodami nuozulnioje vietoje ar slapi zole, visada atsargiaeikite.
- Nuožulniose vietose visada pjaukite tik skersai slaito, o ne aukstyn - Žemyn.
- Keisdami kryptj slaituose bukite ypač atsargus.
Eidami atbuli ar traukdami sodo prieziuros jrankj bukite ypač atsargus.
- Pjaudami Žole, sodo prieziūros jrankj visada stumkite pirmyn ir niekada jo netraukite link saves.
Norint sodo prieziros jrankj paversti ir pervezti per neapzelinta teritorija arba pergabenti i si vienos darbo vietos j kita, butina, kad sodo prieziros jrankio peliiai butu sustoje.
Jungdami variklj, sodo prieziuros jrankio neverskite, nebent tai yra butina jj jungiant aukstoje zoleje. Tokiu atveju, paspaudziant rankena zemyn jj galima paversti tik tiek, kiek yra butina, ir tik j priesinga nuo naudotojo puse. Sodo prieziuros jrankj nuleidziant zemyn, abi jusy rankos turi buti ant rankenos.
Sodo prieziros jrankj junkite laikydamiesi naudojimo instrukcijope pateikty nuorody ir stebekite, kad jusy kojos butu pakankamai toli nuo besisukanciu daliu.
Niekada nekiškite ranky arti besisukčiu daiu arba po jomis.
Dirbdami sodo prieziuros jrankiu laikykites saugaus atstumo nuo ismetimo zonos.
Niekad nekelkite ir neneškite sodo priežiūros jrankio, kai veikia variklis.
Maitinimoiriliginamajl laidlaikykitetoliau nuopeili.Pei liai gali pazeisti laidus, ojumsiks pavojis prisieli st pri dali su jtampa. Atsargiai -iskyla elektros smugio pavojus.

Istraukite kištukaj is kištukinio lizdo:

• visada, kai pasisalinate nuo sodo prieziuros jrankio,
• pries salindami jstrigusias kliutis,
• kai sodo prieziuros jrankj tikrinate, valote arba reguliojate,
• atsitrenke kliutj. Nedelsdami patikrinkite, ar sodo prieziros jrankis nepaigeistas ir, jei reikia, kreipkites j spezialistus del remonto,
• jei sodo priežūros jrankis pradeda nejprastai vibruoti (nedelsdami patikrinkite).

ljungimasjelektros tinkla

Kai atliekate darbus astriu peiliu srityje, visada muvekite sodininko pirstinemis.
Maitinimo saltinio jtampa turi sutapi su sodo prieziuros jrankio firminiej lenteleje nuroydtais duomenimis.
Sodo prieziuros jrankj rekomenduojama jungi tik j tokj kistukinljizda, kuris yra su 30 mA nuotekio srovés apsaugini jungikliu.
Sj sodo prieziuros jrankj naudokite tik su gamintojo pateiktus duomenis atitinkancaiais maitinimo laidais.
KišukoNiekada nelieskite slapiomis rankomis.
Maitinimo laido arba ilginamojo laido niekada nepervaziuokite, nesuspauskite ir už jo netempkite, njs jj galite pazeisti. Saugokite laidnuo karšcio, tepalu ir astriu briauny.

126 | Lietuviškai

Ilginamasis laidas turi buti naudiojimo instructkijoje nurodyto skerspjuvio ir apsaugotas nuo aptaaskymo. Kistkine jungtis jokiu budu negali buti vandenyje.

Technine prieziura

Kai atliekate darbus astriu peiliu srityje, visada muvekite sodininko pirstinemis.
Patikrinkite, ar gerai priverztos visos verzlès, sraigtai ir varztai, kad butu uztkrinta, jog sodo prieziuros jrankis yra saugus naudoti.
Reguliariai tikrinkite, ar gera zolès surinkimo krepso bülkle, arjisnesusidévejo.
Patikrinkite sodo prieziuros jrankj ir del saugumo pakeiskite susidévèjusias ir pažeistas dalis.
Isitikinkite, kad keiçiamos dalys yra pagamintos (aprobu-tos) Bosch.

Elettrosauga

Demesio! Pries pradedami technines prieziuros ar remonto darbus, sodo prieziuros jranki ijsjunkite ir iistrukite kistuka. Ta patj butina padaryti, jei buvo pazeistas, ipjautas ar susipainiojo maitinimo laidas.
Ijsungus sodo prieziuros iranki, peiliai dar kelias sekundes sukasi.

Atsargiai - nelieskite besisukanchio peilio.

Jusy sodo prieziuros jrankis yra su apsaugine izoliacija, jo jzeminti nereikia. Darbinje jtampa yra 230 V AC, 50 Hz (ne ES salyse 220 V, 240 V atitinkamai pagal modelj). Naudoti tik aprobuotus ilginamuosius laidus. Informacijos galite gauti jgaliotame klient aptarnavimo skyriije.

Leidziama naudoti tik H05VV-F, H05RN-F arba IEC (60227 IEC 53, 60245 IEC 57) tipo ilginamuosius laidus. Jei su sodo prieziros jrankiu naudojate ilginamajl laida, jo skerspjuvis turi atitiki zemiau pateiktus reikalavimus:

• 1,0mm^2 : maksimalus ilgis 40m
• 1,5mm^2 : maksimalus ilgis 60 m
• 2,5mm^2 : maksimalus ilgis 100 m

Nuoroda: jei naudojamas ilginamasis laidas,jis pagal darbo saugos rekalavimus turi buti su jzeminimo laidu, kuris kišuku yra sujungtas su jusu elektrinio jrenginio jzeminimo laidu. Jei abejoate, kreipkites jelektrika arbaj artimiausia Bosch technines prieziuros centra.

ATSARGIAI: reikalavimu neatininkantys ilginameji laidai gali buti pavojingi. Ilginamasis laidas, kistukas ir lizdas turi buti nepralaidus vandenuii ir skirti naudoti lauke.

Saugumui uztikrinti patariama naudoti nuotekio srovës jungiklj (RCD), kurio maksimali nuotekio srovë rya 30 mA. Šis nuotekio srovës jungiklis turi buti tkrinamas pries kiekviena naudojima. Jei paazeistas jungiamasis laidas, susisiekite su jgaliota Bosch klientu aptarnavimo tarnyba.

Nuorodos gaminiams, kurie parduodami ne DB: DEMESIO: siekiant uztikrinti jusu sauguma reikia, kad prie sodo prieziuros jrankio prirtvirtas kiistukas butu sugantas su ilginamooju laidu. Ilgannojo laido jungtis turi butu apsaugota nuo aptaaskmo, pagaminta iis gumos arba aptraukta guma. Ilginamasis laidas turi butu su lado jtempimo sumazinimo itaisu.

Reguliarai reikia tikrinti, ar nera jungiamojo laido pazeidimo ir senejimo pozymiu; jj leidziama naudoti tik nepriekaistingos bukles.

Simboliai

Kad skaitydami suprastumete naudojimo instrukcija, svarbu zinoti zemiau pateiktu simboliu reiksme. Prasome jsiminti simbolius ir jy reiksmes. Teisingai suprasdami simbolius galé-site geriau ir saigiau naudotis sodo prieziuros jrankiu.

Symbolis

Reiksmé

Judejimo kryptis

Mvekite apsauginemis pirstinemis

Masé

Jungimas

Isjungimas

Leidžiamas veiksmas

Draudžiamas veiksmas

Papildoma jranga ir atsarginés dals

Elektrinio jrankio paskirtis

Sodo prieziuros jrankis skirtas zolei privaciose valdose pjauti.

Techniniai duomenys

Žoliapjové	Rotak 34	Rotak 37
Gaminio numeris	3 600 H82 0..	3 600 H82 1..
Nominali naudiojamoji galia	W	1300
Pjovimo plotis	cm	34
Duomenys galoja tik tada, kai nominalioj jtampa [U] 230 V. Jei jtampa kitokia arba jei naudiojamas specialus, tam tikrai šalai gaminamas modelis, šie duomenys gali skirtis.
Prašome atkreipti dèmesj j jusu sodo priežiūros jrankio firminëje lentelëje nurodyta gaminio numerj. Kai kuriu sodo priežiūros jrankiu prekybiniai pavadinimai gali skirtis.
Jungtant prietaïsə atmiranda trumpalaikis jtampos kritimas. Esant netinkamoms elektrós tinklo salygoms, gali sutrikti kitu prietaú veikimas. Jei tinklo varza yra mažesne nei 0,36 omü, trikdžiŋ neturëtú buti.

F016L70837|(13.7.12)

Bosch Power Tools

Lietuviškai 127

Žolapjové		Rotak 34	Rotak 37
Pjovimo aukstis	mm	20 – 70	20 – 70
Žolès surinkimo krepšio talpa	l	40	40
Svoris pagal „EPTA-Procedure 01/2003"	kg	13,0	13,5
Apsaugos klasë		☐/II	☐/II

Serijos numeris zr. firminje lenteleje ant sodo prieziuros jrankio

Duomenys galoja tik tada, kai nominalioji jtampa [U] 230 V. Jei jtampa kitokia arba jei naudojamas specialus, tam tikrai saliai gaminamas modelis, sie duomenys gali skirtis.

Praśome atkreipti dèmesj j jusy sodo prieziuros jrankio firminéje lenteleje nurodyta gaminio numeri. Kai kuriu sodo prieziuros jrankiu prekybiniai pavadinimai gali skirtis.

Jungiant prietaisq atsiranda trumpsaikis jtamos kritimas. Esant netinkamoms elektros tinklo salygoms, gali sutriki kitu prietaisy veikimas. Jei tinklo varza yra mazesne ne 0,36 omu, trikdziu neturetu buti.

Informacija apietriuksmirvibracija

Triukšmo matavimū vertës nustatytos pagal 2000/14/EB (1,60 m aukštyje, 1 m atstumu).	3 600 ...	H82 0..	H82 1..
Pagal A skåle išmatuotas prietaiso triukšmo lygis tipiniu atveju siekía:
Garso slègio lygis	dB(A)	83	84
Garso galios lygis	dB(A)	93	94
Paklaida K	dB	=1	=1
Dirbkite su klausos apsaugos priemonémis!
Vibracijos bendroji vertë (triju krypçių atstojamasis vektorius) nustatyta pagal EN 60335:
Vibracijos emisijos vertë ah	m/s2	<2,5	<2,5
Paklaida K	m/s2	=1,5	=1,5

Atitikties deklaracija C E

	3 600 ...	H82 0..	H82 1..
Atsakingai pareškiate, kad skyriuje „Techniniali duomenys“ aprašytas gaminys atitinka Žemiaiu pateiktus standartus ir norminius dokumentus: EN 60335 pagal 2004/108/EB, 2006/42/EB, 2000/14/EB direktvy reikalavimus.
2000/14/EB: garantuotas garso galios lygis	dB(A)	94	95
Atitikties jvertinimas atiktas pagal prieda VI.

Produktokategorija:32

Notifikuota jstaiga:

SRL, Sudbury, England, Nr. 1088

Technine byla (2006/42/EB) laikoma:

Montavimas ir naudojimas

Veiksmas	Pav.
Tiekiamas komplektas	1
Rankenos montavimas	2
Žolès surinkimo krepšio montavimas	3
Žolès surinkimo krepšio uždèjimas ir nuémimas	3
Pjovimo aukšćio nustatymas	4
Iginamojo laido prijungimas	5
Jungimas	5
Iśjungimas	5
Darbo nuorodos	5 – 6
Peilio priežūra	7
Papildomos jrangos pasirinkimas	8

128 | Lietuviškai

Gedimu nustatymas

Požymiai	Galima priežastis	Pašalinimas
Variklis neužsiveda	Néra tinklo jtampos	Patikrinkite ir jjunkite
	Pažeistas kištukinis lizdas	Naudokités kitu kištukiniu lizdu
	Pažeistas ilginamasis laidas	Patikrinkite liaḍāir, jei pažeistas, pakeiskite
	Suveiké saugiklis	Pakeiskite saugiklj
	Žolè per aukšta	Nustatykite didesnj p jovimo aukštj ir paverskite sodo priežiūros jrankj, kadsumažintumēte pradinę apkrova
	Jsjungé variklio apsauginis jtaisas	Palaukite, kol variklis atvés ir nustatykite didesnj p jovimo aukštj
Sodo priežiūros jrankis veikia su pertrúkiais	Pažeistas ilginamasis laidas	Patikrinkite liaḍāir, jei pažeistas, pakeiskite
	Pažeisti vidinai sodo priežiūros jrankio liaidai	Kreipkitésj remonto dirbtuves
	Jsjungé variklio apsauginis jtaisas	Palaukite, kol variklis atvés ir nustatykite didesnj p jovimo aukštj
Sodo priežiūros jrankis pjauna nelygiae ir (arba) Sunkiai veikia variklis	Per mažas p jovimo aukštis	Nustatykite didesnj p jovimo aukštj
	Atsipç peiliai	Peilio keitimas
	Gali būti susidarës kamštis	Patikrinkite sodo priežiūros jrankio apatinepuseir, jei yra kamštis, jj pašalinkite (visada mūvěkite sodininko pirstinémis)
	Atvirkščiai sumontuotas peilis	Tinkamai sumontuokite peilj
Sodo priežiūros jrankj jjungus, nesisuka p jovimo peilis	Peilj blokujoa užstrigusi Žolè	Sodo priežiūros jrankj išjunkite Kamštj pašalinkite (visada mūvěkite sodininko pirstinémis)
	Atsilaisvinusi peilio veržlé arba varžtas	Užveržkite peilio veržlé arba varžtá (17 Nm)
Labai stipriaii vibrujoa, kelia didelj triukšmą	Atsilaisvinusi peilio veržlé arba varžtas	Užveržkite peilio veržlé arba varžtá (17 Nm)
	Pažeistas peilis	Peilio keitimas

Klientu aptarnavimo skyrius ir klientu konsultavimo tarryba

Informacijos tarryba: [phone]

Irankiu remontas: [phone]

Faksas: [phone]

El. pañas: [e-mail]

Salinimas

Nemeskite sodo prieziuros jrankiu j buitiniu atlieku konteine-rius!

Tik ES šalims:

Pagal Europos direktyva 2002/96/EB del elektros ir elektronines jrangos atieku ir sios direktyvos perklimo j nacionaline teise aktus, naudoti nebetinkami elektriniai ir elektroniniai jrankiai tuributi surenakiatsirai ir perdirbami aplinkai nekensmingu budu.

Galimi pakeitimai.

129

1

2

130

3

4

5

131

6

132

7

F016L70837|(13.7.12)

Bosch Power Tools

8

Rotak 34....F 016 800 271

Rotak 37.....F 016 800 272