ROTAK 34 - Muruniiduk BOSCH - Tasuta kasutusjuhend

KASUTUSJUHEND ROTAK 34 BOSCH

Tähelepanu! Lugege järgmised juhised tähelepanelikult labi. Tutvuge aiatöörista käsitsuselemente ja nõutekohase kasutamisega. Hoidke kasutsjuhend hilisemaks kasutamiseks hoolikalt alles.

Piltsumbolite selgitus

Uldine oht.

Lugele labi kasutusjuhend.

Veenduge, et eemalepaiskuvad voorkehad ei vigasta laheduses viibivaid inimesi.

Laheduses viibivad inimesed peavad paiknema seadmest ohutus kauguses.

Teravad Iolketerad. Varvaste ja sörmede vigastamise oht.

Ei ole ololine.

116|Eesti

Enne tooriista seadistamist ja puhastamist, samu tjuhul, kui toitejuhe on kinni jaanud voi kui jatate tooriistakasoviluhikeseeksajsjarelevalveta, lulitage tooriist valjaeaemaldage toitepistik pistikupesast Hoidke toitejuhe liketeradest eemai.

Enne aiatooriista puudutamist oodake, kuni toorista koik osad on taelikult seiskunud. Lioke terad poorlevad parest aiatooriista valjalulitamest edasi ja voivad pohjustada vigastusi.

Ärge kasutage aiatöörija vihma kæs ja ðerge jäte seda vihmarette.

Kaitske ennast elektrilögi eest.

Hoidke toitejuhe liketeradest eemal.

Käsitsemine

Arge lubage aiatooriista kasutada lastel ja inimestel, kes eitaida kaesolevaid ohutnsoudeid. Seadme kasutaja iga voib olla piiratud konkreetse riigi seadustega. Kasutusvalisel ajal hoidke aiatooriista lastele kattesaamatus kohas.
Seda aiatoriista ei tohi kasutada imisesed (sealhugas lapsed), kelle fuusilised voi vaimsed voimed on piiratud voik kelle puuduvad seadme kasutamiseks vajalikud kogemused ja teadmised, valja arvatud juhul, kui nad kasutavad tooriista nende turvalisuse eest vastutava isiku jarevalve all,kes annab neile juhiseid seadme kasutamisesk. Et valistada aiatoriistaga mangimise voimalust, ei tohi jatta lapsi aiatoriista lahedusse jarevalveta.
Arge niitke muru, kui vahetus laheduses viibivad inimesed, eeskatt lapsed, voi koduloomad.
Seadme käsitseja vöi kasutaja vastutab onnetusjuhtumite ja teistele inimestele vöi nende varale tekitatud kahju eest.
Arge toötaga aiatööristaga, kui olete paljajalu voi kannate lahtisi jalanöusid. Kandke alati turvalisi jalatseid ja pikki pükse.
Kontrollige toeddav ala hoolkalt üle ja korvaldage kivid, traaditukid, kondid, puupulgad jm voorkehad.
Enne kasutamist kontrollige loiketera, tera kruvisid ja loikeeadist visuaalselt kulumise ja kahjustuste suhtes. Kulunud ja vigastatud loiketerad ja kruvid vahetage valja.
Niitke muru ainult paevavalgel voi hea kunstliku valgustuse korral.
Vöimaluse korral arge kasutage aiatöörìsta, kui muru on niiske.
Liikuge alati mõduka tempoga, arge kunagi jookske.
- Arge kasutage aiatöörliesta, kui kaitseseadised voi katted, năiteks pörkekaitse ja/vo i rohukogumiskorv, on defektsed voi puuduvad.
Töotamine kallakutel voib olla ohtlik.
- Arge kasutage seadet väga järskudel nölvadel.
- Nolvadel ja marjal rohul sailitage stabilne asend.

• Kallakutel liikuge alati vasakule-paremale ja mitte üles-alla.
• Nölvadel suunda muutes olge ärmiselt ettevaatlik.
  -Aiatööristaga tagurpidi liikudes voi aiatööriista tommates olge aarmiselt ettevaatlik.
• Niitmisel lukake aiatooiista alati ettepoole ja arge tommake seda enda suunas.
  Lõiketerad ei tohi liikuda, kui aiatööriista transportimiseks kallutate, kui söidate üle alade, mis ei ole muruga kaetud, ning kui toimetate aiatööriista niidetavale alale vöi sealä.
  Arge kallutage aiatooiista mootori kaivitamisel, valja arvatud juhul, kui see on vajalik korges rohus kaivitamiseks. Sellisel juhul kergiture aiatooiista seda kulge, mis ei jaa kasutaja poole, vajutades kapedit alla vaid niipalju kui tingimata vajalik.Veenduge, et tagasi allalaskmisel hoiae ai atooiista kapedemest.
  Lilitage aiatöörlist kasutusjuhendis toodud visil sisse ja veenduge, et Teie jalad on pörlevatest osdest piisaval kaugusel.
  Arge viige omakasi ja jalgu poorlevate osade lahedusse voi alla.
  Aiatööristaga tõötades olge väljviskeavast piisaval kaugusel.
• Arge kunagi tõstke ega kandke tõtava mootoriga ai-tööriiista.
  Hoidke toite- ja pikendusjuhe loiketeradest eemal. Loketera voib juhtmeid vigastada, mistottu voite kokku puutada pingestatud osadega. Etevaatust, elektrilogi oht.

Tömmake vörgupistik pistikupsast välja:

• alati, kui aiatooiista juarest lahkute,
• enne kinnikiildumiste kōrvaldamist,
• enne aiatöörista kontrollimist, puhastamist voi seadustööde tegemist,
• pärast vörkrehaga kokkupuutumist. Kontrollige aiatöriista kohe kahjustuste suhtes ja laske see vajaduse korral pa-randada.
• kui aiatöörist hakkab ebaharilikult vibreerima (kohe kontrollida).

Vooluvörguga ühendamine

Kandke alati aiakindaid, kui reguleerite seadet teravate loiketerade piirkonnas.
Vooluallika pinge peab vastama aiatöriista andmesildil margitud pingele.
Aiatöriista soovitame ühendada üksnes pistikupessa, mis on varustatud 30 mA käivitusvooluga rikkevoolukaitselültiga.
Aiatooiista puhul kasutage vaid tootja andmetele vasta- vaid toitejuhtmeid.
- Arge puudutage seadme vorgupistikut kunagi margade katega.
Arge soitke toitejuhtmest ega pikendusjuhtmest üle, arge pi-gistage ega tommake seda, kuna see voib juhet vigastada. Kaitske toitejuhet kuumuse, oli ja teravate servade eest.
Pikendusjuhe peab olema kasutusjuhendis toodud ristlokega ja pritsmekindel. Pistikuhendus ei tohi olla vees.

Hoardus

Kandke alati aiakindaid, kui reguleerite seadet teravate loiketerade piirkonnas.

Eesti | 117

Veenduge, et koik mutrid, poldid ja kruvid on kovasti kinni keeratud ja et aiatooeriast on korrektsetk kokku pandud.
Kontrollige regulaarselt rohukogumiskorvi.SEIsundit ja kulumise astet.
Kontrollige aiatöörija asendage kulunud ja vigastatud osad toohutuse tagamiseks uutega.
Veenduge, et varuosad pärinevad Boschilt.

Elektriline ohutus

Tahelepanu! Enne hooldus-ja puhastustoid lulitage aia-töriist vāla ja eemaldage toitepistik pistikupesast. Lulitage seade vāla ka juhul, kui toitejuhe on vigasta-tud vōi keerdu lañud.
Pärast aiatööriista väljalilitamist jätkavad loiketerad veel paari sekundi jooksul pörlemist.
Etevaustust - arge puudutage poorlevat loketera.

Aiatöörist on topeltisoleeritud ja ei vaja maandamist. Tööpinge on 230 V AC, 50 Hz (EL-i mittekuuluvates riikides 220 V, 240 V soltuvalmudelist). Kasutage üksnes heakskiidetud pikendusjuhtmeid. Lisateavet saate volitatud Müügiesindustest.

Kasutada tohib üksnes H05VV-F, H05RN-F voi IEC (60227 IEC 53, 60245 IEC 57) tuupi pikendusjuhtmeid.

Kui kasutate aiatooiista puhul pikendusjuhet, peab kasutatabikendusjuhe olema uhega jargmistest ristloigetest:

• 1,0 mm²: maksimaalne pikkus 40 m
• 1,5 ~mm^2 : maksimaalne pikkus 60 ~m
• 2,5 mm²: maksimaalne pikkus 100 m

Markus: Kui kasutate pikendusjuhet, peab see vastavolt ohutnouetele olea varustatud kaitsejuhiga, mis on pistiku kaudu uhendatud elektrilise tooriista kaitsejuhiga.

Kahtluse korral poorduge elektrala asjatundja poole voi lahimasse Boschi mugiesindusse.

ETTEVAATUST: Nouetele mittevastavad pikendusjuht med voivad olla ohtlikud. Pikendusjuhe, pistik ja pistikupesa peavad olea vekindlad ja ette naitud kasutamiseks välistingimustes.

Turvalisuse suurendamiseks soovitame kasutada max 30mA käivitusvooluga rikkevoolukaiselülit (RCD). Rikkevoolukait selüliti tuleks iga kord enne seadme kasutamist üle kontrollida.

Kui toitejuhe on vigastud, pörduge Boschi volitatud remonditöökotta.

Markus toodete kohta, mida ei turustata Suurbritannias:

TAHELEPANU: Teie ohutuse huvides tuleb aiatöörista küljes olev pistik ühendada pikendusjuhtmega. Pikendusjuhtme pistik peab olema kaitstud veepritsmete eest, valmistaduk kummistvi kaetud kummiga. Pikendusjuhet tuleb kasutada koos veojou leevendiga.

Toitejuhet tuleb korraparaselt kontrollida vigastuste ja kulumise suhtes ja seda tohib kasutada vaid siis, kui selle seisund on veatu.

Sumbolid

Järgmised piltsumbolid on olusid kasutusjuhendi lugemisel ja mõistmisel. Pidage palun piltsumbolid ja nende tähendus meees. Piltsumbolite öige tõlgendamine aitab Teil aiatööriista tohusamalt ja ohutumalt käsitseda.

Sumbol

Tahendus

Llikumissuund

Kandke kaitsekindaid

Kaal

Sisselulitamine

Väljalūltamine

Lubatud toiming

Keelatud toiming

Lisarvikud/varuosad

Nouetekohane kasutamine

Seade on ette nahtud muru niitmiseks kodiaias.

Tehnilised andmed

Muruniiduk		Rotak 34	Rotak 37
Tootenumber		3600 H82 0..	3600 H82 1..
Nimivöimsus	W	1300	1400
Löiketera laius	cm	34	37
Löikekörgus	mm	20 – 70	20 – 70
Andmed kehtivad nimipingel [U] 230 V. Teistuguste pingete ja kasutusriigis spetsifiliste mudelite puhul vöivad toodud andmed varieeruda.Pörörake palun tählepanu oma aiatöörista andmesildil toodud tootenumbrile. Aiatööristade kaubanduslik tähistus vöib olla erinev.Sisselültamine tekitat bührajalselt pinge kõikumist. Ebasodsate vörgutingimuste korral vöib tekkida Häireid teiste seadmete tõös. Häireid ei teki, kui vooluvörgu näivtakistus on väiksem kui 0,36 oomi.

118|Eesti

Muruniiduk		Rotak 34	Rotak 37
Murukogumiskorvi maht	I	40	40
Kaal EPTA-Procedure 01/2003 järgi	kg	13,0	13,5
Kaitseaste		☐/II	☐/II

Seerianumber

vtaiatööriista andmesilti

Andmed kehtivad nimipingel [U] 230 V. Teitsuguste pingete ja kasutusrigis spetsiifiliste mudelite puhul voivad toodud andmed varieeruda.

Pörake palun tāhelepanu oma aiatöörìsta andmesildil toodud tootenumbrile. Aiatööristade kaubanduslik tāhistus vōib olla erinev.

Sisselulitamine tekitab luhiajaiselt pinge kokiunist. Ebasoodsate vorgutingimuste korral voib tekida haireid teiste seadmete toos. Haireid ei teki, kui vooluvorgu naivtakistus on vaiksem kui 0,36 oomi.

Andmed mura/vibratsiooni kohta

Mūra mōōdetud vastavalt direktiivile 2000/14/EÜ (1,60 m kõrgusel, 1 m kaugusel).	3 600 ...	H82 0..	H82 1..
Seadme A-korrigeeritud müratase on üldjuhul:
Helirōhu tase	dB(A)	83	84
Helivöimsuse tase	dB(A)	93	94
Mōōtemääramatus K	dB	=1	=1
Kasutage kuulmiskaitsevahendeid!
Üldvibratsoon (kolme telje vektorsumma), mōōdetud vastavalt standardile EN 60335:
Vibratsionitase ah	m/s2	<2,5	<2,5
Mōōtemääramatus K	m/s2	=1,5	=1,5

Vastavus normidele C E

	3 600 ...	H82 0..	H82 1..
Kinnitame ainuvastutajana, et punktis „Tehnilised andmed“ kirjeldatud toode vastabjärgmistele standarditele vövi öigusaktidele: EN 60335 vastavalt direktiviide 2004/108/EÜ,2006/42/EÜ, 2000/14/EÜ sätetele.2000/14/EÜ: Garanteeritud helivöimsuse taseVastavusehindamise meetod vastavalt lisale VI.	dB(A)	94	95

Tootekategoorya: 32

Volitatud asutus:

SRL, Sudbury, England, Nr. 1088

Tehniline toimik (2006/42/EU) saadaval:

Kokkupanek ja kasutamine

Toimingu eesmärk	Joonis
Tarnekomplekt	1
Kaarkäepideme kokkupanek	2
Rohukogumiskorvi kokkupanek	3
Rohukogumiskorvi paigaldamine/eemaldamine	3
Löikekörguse reguleerimine	4
Pikendusjuhtme ühendamine	5
Sisselülitamine	5
Väljalulitamine	5
Tööjuhised	5-6
Löiketerade hooldus	7
Lisatarviku valik	8

Eesti 119

Vea otsing

Tunnused	Vöimalik pöhjus	Körvaldamine
Mooter ei tõöta	Puudub vörgupinge	Kontrollige ja lūlitage sisse
	Pistikupesa on defektne	Kasutage teist pistikupesa
	Pikendusjuhe on vigastatud	Kontrollige toitejuhe üle ja vahetage ∀la, kui see on vigastatud
	Kaitse on rakendunud	Vahetage kaitse ∀la
	Muru on liiga kõrge	Reguleerige ∀la suurem lõikekõrgus ja kallutage aiatööriista, et esialgset koormust ∀hendada
	Mootori kaitsesidur rakendus	Laske mootoril jahtuda ja reguleerige ∀la suurem lõikekõrgus
Seade tõotab katendlikult	Pikendusjuhe on vigastatud	Kontrollige toitejuhe üle ja vahetage ∀la, kui see on vigastatud
	Seadme siseühendused ei ole korras	Pöörduge remonditöökotta
	Mootori kaitsesidur rakendus	Laske mootoril jahtuda ja reguleerige ∀la suurem lõikekõrgus
Niitmistulumus on ebaühtlane ja/vöiMootor tõotab raskelt	Lõikekõrgus on liiga madal	Reguleerige ∀la suurem lõikekõrgus
	Lõiketera on nuri	Lõiketerade vahetus
	Võimalik on ummistus	Kontrollige aiatööriista alumist külge ja vajaduse korral puhistage see (kandke alati aiakindaid)
	Lõiketera on valepidi monteeritud	Monteerige lõiketera öigepidi
Pärast seadmesisselulilitamist lõiketera ei põrle	Rohi takistab lõiketera tõd	Lūlitage seade ∀laEemaldage ummistus (kandke alati aiakindaid)
	Lõiketera mutter/kruvi on lõtv	Pingutage lõiketera nutrit/kruvi (17 Nm)
Tugev vibratsioon/mära	Lõiketera mutter/kruvi on lõtv	Pingutage lõiketera nutrit/kruvi (17 Nm)
	Lõiketera on vigastatud	Lõiketerade vahetus

Mügijärgne teenindus ja nõustamine

Järeleparimiste esitamisel ja varuosade tellimisel naidake kin-dlasti āra seadme andmesildil olev 10-kohaline totoenumber.

Eesti Vabariik

Mercantile Group AS

Boschi elektriliste käsitööristade remont ja hooldus

Parnu mnt. 549

76401 Saue vald, Laagri

Tel.: [phone]

Faks: [phone]

Kasutuskölmatuks muutunud seadmete kaitlus

Ärge visake kasutusressursi ammendanud aiatöriisti olmejäätmete hulka!

Uksnes EL liikmesriikidele:

Vastavalt Euroopa Liudu direktiivile 2002/96/EU elektri- ja elektronikaseadmete jäätmete kohta ning direktiivi kohaldamisele lik-mesriikides tuleb kasutusressursi ammandanud elektrilised tooriistad eraldi kokku koguda ja keskkonnasästlikult ringlusse votta.

Tootja jatab endale oiguse muudatuste tegemiseks.

120 | Latviešu

Latviešu

Drośbas noteikumi

Uzmanibu! Rupigi izlasiert talak sniegtos noradijumus. lepazistieties ar darza instrumenta vadibas elementiem un ta pareizu lietoisanu. Pec izlasianas saglabajiet lietoisanas pamacibu turpmakai izmantoisanai.

Simbolu skaidrojums

Vispareja rakstura bridinajuma zime.

Izlasiet lietoisanpamacibu.