ROTAK 34 - Fűnyíró BOSCH - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ ROTAK 34 BOSCH

Gürültü/Titrebim bilgisi

Biztonsági elóirások

Figyelem! Gondosan olvassa el követkež utasitáskat. Ismerkedjen meg a kezelöelemekkel és a kerti kispép elörászerü hasznalatalval. Örizze meg biztos helyen a késöbi hasznalathoz az Üemeltetési Utasitást.

A képJElek magyarázata

Általános tajékoztató a veszelyekröl.

Gondosan olvassa el az Üzemeltetési utmutatót.

Uglyeljenarra,hogya berendezesbol kirepulio idegen anyagok ne sebesithessek meg akozelben allo szemelyeket.

Gondoskodjon arról, hogy a közelben allo személyek a kerti kisgéptólBiztonságos távolságban maradjanak.

Éles kés(ek). Vigyázzon, nefogy levágja a kéz- vagy labujjait.

Nem vonatkozik ra.

A berendezén vegzett beallitások, vagy egy tisztitás elott, ha a kabel beakadt valamibe, vagy ha a kerit kisingépet cskat roidöréfelügyelet nélkül hagyja, kapcsolja ki a kerti kisingépet és húzza ki a csatlakozó dugó a dugaszolóaljzataból. Tartsa távol a halózati csatlakozóvezéték a vigóke-sektól.

Várja meg,/amig a kerti kispémpinden része telje- sen lealtt, mieltt hozzaérne valamelyik alka-trészhez. A kések a kerti kispép kikapcsola utan meg tovabb forognak és sérülseket okozhatnak.

ar|79

Ne használja a kerti kisgépet esöben és netegye ki az eső hatásanak.

Védekezzen az áramütes lehtósege Ellen.

Tartsa távol a csatlakozóvezéték a vágóke-sektól.

Kezelés

Sohase engedje meg gyerekeknek, vagy az ezen eloírasokat nem ismerő személyeknek, hogy a kerti kisgépet használják. Az On országaban érvényes eloírasok lehet hagy korlatozzák a kezelő korát. Ha a kerti kisgépet nem használa, azt gyromekek szamára nem elerhető helyen párolja.
Ez a kerti kisgp nepincs arra eloranyozva, hogy azt oylan szemelyek (beleertve a gyerekeket) hasznaljak, akiknek a fizikai, erzekelisi, vagy ertelmi képsegeik korlatozottak, vagy nincsenek meg a megfelelo tapasztalataik, illetve tudásuk, kiveve ha az ilyen szemelyekre a bitzonsagukert felelos más szemelyfelugyel, vagy utasitásokat adarra, hogyan kell hasznalni kerti kispépet. Gyerekeket nem szabad a kerti kispéppel felugyelet nélkül hagyni, nehogy jatsszanak a keszülékkel.
Sohase nyirjon fuvet, ha a berendezes kozvetlen kozelében személyek, mindenek elott gyerekek vagy háziällatok, tartózkodnak.
A mas szemelyek aldalszenvedett balesetekert, illetve amas tulajdonaban keletkezett krokert a kezel o vagy fe-lhasznaló feel.
Ne használa j a kerti kisgépet mezitlab vagy nyitott szandalban. Viseljen mindig stabil labbelit és egy hosszú nadragot.
Gondosan vizsgalja meg a megmukalni kivant teruletet, es tavolitsa el koveket, botokat, drotokat, csontokat es egyeb idegen targyakat.
A hasznalat elott szemrevetelezessel ellenorize, hagy a kések, késcavarok és a vágózerkezet nicsenek-e elhasználodba vagy megrónádva. Az elhasznáodott vagy megrónádott kések et késcavarokat a kiegyensülyozatlansag elkerülesere cserélle ki.
Csak nappali fenynél vagy jo mesterséges megvilágitas mellett nyirjon füvet.
A kerti kisingep nedes fuben lehtoseg szerint ne hasznalja.
Mindig nyugodtan menjen, sohase fusson gyorsan.
A kerti kisgépet sohase üemeltesse meghibásodott védō berendezéskel, vagy fedélle, illetevBiztonsági berendezések, mint peldául utkóésvédős és/vagy fugyujtő kosár nélkül.
A lejtokon végzett munka veszelyes lehet.
Kulönösen meredek lejtök non nyirjon füvet.
- Ferde felületeken, vagy nedves füben mindig ügyeljen arra, hogyCsakbiztonságos, szilardhelyekre lépjen.

• Ferde felületeken mindig keresztben haladva, sohase felvagy lefelé haladva nyirjon füvet.
• A lejtökón irányváltoztatás eseten különösen ovatosan kell eljárnì.
• Hátraféle menés vagy a kerti kisingép húzása esétén igen olvatosan kell eljárnì.
• A kerti kisingepet a funyirás kozben mindig elorefelé tolja és sohase a teste felé húzza.
  A késeknek nyugalmi helyzetben kell lenniuk, ha a kerti kisgépet a szalitáshoz meg kell billenteni, ha a kerti kisgéppel fumentes terülen halad keresztûl, valamint amkor a kerti kisgépet a nyírsára kerüló területhez ilètve attól elszàllitja.
  A kerti kisingepet az elinditjasnl vagy a motor bekapsolasanal ne billentse meg. kiveve ha ehvez a magas fuben valo munkahoz okvctlenul szukseg van. Ebben az esetben a kerit kisingpnek a kezelotl tavolabbi oldalat a foganty u lenyo masaval ne emelje fel jobban, mint amennyire okvetlenul szukséges. Ugyeljenarra, hogy mindket keze a fogantyun legyen, amikor a kerti kisingepet ismét leereszti.
  Az Üzemeltetési utmutatónak megfeleloen kapcsolja be a kerti kisingépet, és ügyeljen arra, hogy a lábai elég messze legyenek aforgó alkatrészektól.
  A kezeit es a labait sohase tegye a forgo alkatreszek kozelebe vagy azok ala.
  Tartson be megfelelo távolságot a kivető zónafelé, ha a kerti kisgéppel dolgozik.
  Sohase emelje fel es sohase vigye a kerti kisgépet muködő motor mellett.
  Tarta tvol a kesektol halozati csatlakoz es hossza bbito kabel. A kesek megserthetik kabels e a kezel fesztulg atll allo alkatreszekkel juthat erintkezsbe.Vi-gyazat, ezaramuteshezvezehet.

Húzza ki a csatlakozó dugó a dugaszolá aljzataból:

• minded olyan esetben, ha orizet nélkül hagyja a kerti kisgépet,
• a beekelódések elharitása elott,
• mieltt a kerti kisingépet ellenorizné, megtiszitaná, vagy azon valamilyen munkát végezne,
• egy idegen testtel valo utkozés utan. Azonnal ellenörizze a kerti kisgép esetleges megrongálódásait és szükség eseten javittassa meg,
• ha a kerti kisgép szokatlan módon rezgésbe jön (azonnal ellenörizze).

Áramcsatlakozás

Viseljen mindig kerti védökesztyut, ha az éles kések korül végez munkát.
Az aramforras feszültsegénék meg kelg egyezie n a kerti kispé tipustablaján talalhato adatokkal.
Celszer a kerti kisgepetCsak oylan dugaszolajzathoz csatlakoztatni, amely fel van szerelve egy 30 mA hibaaram védokapcsolval.
- Ehhez a kerti kisingépz ck oyan halózati csatlakoz vezetékeket hasznaljon vagy a cseréhez ck oyan halózati csatlakoz vezetékeket szerezzen be, amelyek megegyeznek a gyartó adataival.

80 | Magyar

Sohase fogja meg nedves kézzel a halózati csatlakozó du-gót.
Ne menjen keresztul jarmuvel a halózati csatlakrozó vezetéken vagy a hosszabbitó kabelen, ne préselje össze és ne húzza meg erösen azt, mert megrongáódhat. A kábelt övjameg az éles peremektől, magas hörmséklettől és olajtól.
A hosszabbíto kábelnek legalább az Üemeltétési utmutatóban megadott gezetékkeresztmetszettel kell rendelkezie és fröccsenő viz Ellen védett kivitelünek kell lennie. A dugós csatlakoző nem fekudhet vizben.

Karbantartás

Viseljen mindig kerti védökesztyut, ha az éles kések korül végez munkát.
Gondoskodjon arrol, hogy valamennyianya, csapszeg escsavarBiztansagosan rogztive legyen, hogy garantalhassa a kerti kisgpbiztansagos munkavgzési allapotat.
Rendszeresen ellnorizze a fugyujt kośar állapotát és elhasználodását.
Vizgalsjafelulakerti kisgepetesabitzonsag erdekuben cserelje ki az elhasznalodott vagy megrongalodott alkatreszeket.
Gondoskodjon arról, hogy a cserealkatrészkéntCsak Bosch gyártmányú alkatrészeket hasznaljanak.

ElektromosBiztonsagi eloirasok

Figyelem! A karbantartasi vagy tiszitasi munkak me-gkezdese eltockpsolja ki a kerti kisgepet es huzza ki a halozati csatlakozo dugot. Ugyanez ervenyes azokra az esetekre is, amikar a halozati csatlakozo kabel me-grongalodott, belevagtak, vagy bekadt valamibe.
A kerti kispép kikapcsolása utan a kések még néhány masodpercig tovabb forognak.

Vigyázat ne érintse meg a forgo vágokést.

Az On kerti kisinge bistonsagi meggondolasokból védszige-teléssel van elláva é foldelesre nincs szüsse. Az üzemi festzültseg 230 V AC, 50 Hz (az EU-n kivuli országokban a kiveltő függö 220 V, 240 V).Csak engedélyezett hosszabbí-tó kabel这里有naljon. Tovàbi informaciókat az erre feljogosi-tott vevodszolgálltól kaphat.

Csak a H05VV-F, H05RN-F vagy IEC (60227 IEC 53, 60245 IEC 57) kivitelnek megfelelo hosszabbitó kábelt szabad hasznáni.

Ha a keri kispé üemeltetéshez hosszabittókábelt használ, akkorCsak a kovetkežokeresztmetszetuvezétékeket tartalmazó hosszabittókábelt szabad hasznánl:

• 1,0 ~mm^2 : Maximalis hosszusag 40 ~m
• 1,5 mm²: Maximalis hosszúsag 60 m
• 2,5 mm²: Maximális hosszúság 100 m

Megjegyzes: Ha egy hosszabbitó kabelt használ, akkor annak amint a za bizzontsagi eloirasokban leiirasra kerult egyVEDovezetekkel kell rendelkeznie, amely a csatlakozo dugón keresztül össze van kotve az On elektromos berendezésenek vedovezetekével.

Kétéges esetakben kérdezzen meg errol egy megfelelo képzésü villanyszerelöt vagy a kovetkező Bosch szerviz képvi-seletet.
VIGYAZAT: A nem eloirasszeru hosszabbito kabelek veszelyesek lehtnek. A hosszabbito kabeleknek, csa-tlakozo dugoknak es csatlakozasoknak vizhatlan, szabadteri hasznalatra engedelyezett kivittelueknek kellenniuk.

ABiztonsag megnovelse erdekében celszerü egy tegfeljebb 30 mA hibaaram-kapcsolot hasznalni. Ezt a hibaaram kapcsolot minded hasznalat elott kulön ellenorizni kell.

Ha a csatlakoz vezetek megrongalóddot, lépjen kapcsolatba egy Bosch elektromos szerszám ügfélszolgálltal.

Tajekoztató azon termekekról, amelyek nem Nagybritanniaban kerulnek eladasra:

FIGYELEM: A kerti kisgépré szerelt csatlakozó dugô az Ön bi-ztonsäga érdekében össze kell capcsolni a hosszabitó kabel- lel. A hosszabitó csatlakozójanak froccsen'o viz ellen védett kivitelünek kell lennie, gumból kell keszülnie, vagy gumival kell bevona lennie. A hosszabitókábelc saker yhúzasmente-sitövel felszerelve szabad hasznánlí.

Acslatlakozo gezetek lathato megrongalódasanak és elhasznalódasanak eseteleges jeeit rendszeresen ellenorizni kell, a gezetekc skac kifogastalan allapotban szabad hasznalni.

Jelképes abrak

Az ezt kovet Ÿelmagyarázat az Üzemeltétési utmutató elolvásának és megertésénk megkonnyitésere szolgál. Jegyezze meg ezeket a szimbólumokat és jelentésüket. A szimbólumok helyes interpretálasa segítsegéle lehet a kerti kispép jobb ésBiztonságosabb hasznalataban.

Jel	Magyarázat
	Mozgásirány
	Viseljen védő kesztyűt
	Tömeg
	Bekapcsolás
	Kikapcsolás
	Megendedett tevékenség
	Tilos tevékenség
	Tartozékok/pótalkárészek

Magyar|81

Rendeltetésszerü hasznalat

A kerti kisgép maganterületeken vegzett fünyirásra szolgál.

Muszaki adatok

Fünyirolgép		Rotak 34	Rotak 37
Cikkszám		3600 H82 0..	3600 H82 1..
Névleges felvett teljesitmény	W	1300	1400
Kés szélessége	cm	34	37
Vágásig magasság	mm	20 – 70	20 – 70
Térfogat, fügyüjtő kosár	l	40	40
Súly az „EPTA-Procedure 01/2003" (2003/01 EPTA-eljárás) szerint	kg	13,0	13,5
Érintésvédmi osztály		☐/II	☐/II

Gyáriszám

lásd a kerti kisingépen elhelyezett típustablát

Az adatok [U] = 230 V névleges feszültseGRE vonatkoznak. Ettöl elteró feszültsegek eseten és az egyes országok számára készült különleges kiviteleken bezek az adatok vǎltozhatnak.

Kérjuk vegye figylembe a kerti kisgé tipustabljan talalhato alkatrészszamot. Egyes kerti kisgépeknek tobb kulönboz kereskedelmi megnevezese is lehet.

A bekapcsolasi folyamot rovid idotartamf eszultsegcskkenest okoznak. Hatranyos halzati viszonyok eseten ez negativ hatassal lehet mas berendezesek mukodesere. Ha a halzati impedancia alacsonyabb, mint 0,36 nem kell halzati zavarokra szamtiani.

Zaj és vibrácio ertékek

A zajmérési eredmények a 2000/14/EK szabványnek (1,60 m magasságban, 1 m távolságban) megfelelően kerültek meghatározásra.
A készülék A-örtékelésú zajsintjének tipikus ertékei:
Hangnyomásszint	dB(A)	83	84
Hangteljesítményszint	dB(A)	93	94
Bizonytalanság, K	dB	=1	=1
Viseljen fulvédőt!
Rezgési összertékek (a három irány vektorösszege) az EN 60335 szabvány szerint:
Rezgés kibocsatási erték ah	m/s2	<2,5	<2,5
Bizonytalanság, K	m/s2	=1,5	=1,5

Megfelelosegi nyilatkozat C

	3 600 ...	H82 0..	H82 1..
Egyedüli felelóséggel kijelentjuk, hogy a „Műszaki adatok" alatt leírt termék megfelel a következő szabványoknak, illetve irányadó Dokumentumoknak: EN 60335 a 2004/108/EK, 2006/42/EK, 2000/14/EK irányelveknek megfelelően.
2000/14/EK: Garantált hangteljesitmény-szint	dB(A)	94	95
A konformítás megállapitásti eljárás leírása a VI függelékben található.

Termekategoria:32

Megnevezett vizsgalohely:

SRL, Sudbury, England, Nr. 1088

A muszaki dokumentációja (2006/42/EK) a következő helyen taláhato:

Felszerelés és üzemeltetés

A tevěkenység célja	Ábra
Szállitmány tartalma	1
A kengyeles fogantyúk felszerelése	2
Rakja össze a fügyüjtő kosarat	3
A fügyüjtő kosár behelyezése/levétele	3
A vágásim magasság beálítása	4

Hibakeresés

A tevékensység célja	Ábra
A hosszabbíto kabel felszerelése	5
Bekapcsolás	5
Kikapcsolás	5
Munkavégzési tanácsok	5 – 6
A kések karbantartása	7
Tartozék kiválasztása	8

Problème	Lehetséges ok	Elhárítás módja
A motor nem indul el	Hálózati feszült ség hiányzik	Ellenőrìzze és kapcsoljá be
	A dugaszol áljat hibías	Használjon egy másik dugaszolájzatot
	A hosszabbíró kámel megrongálóddott	A kábelt vizsgálaj meg, és ha megrongálóddott, cseréljé ki
	A bītzositék leoldott	Cseréljé ki a bītzositékot
	A fǔ tú hosszú	Állitson be egy nagyobb vágásimagasságot és billentse meg a kerti kispép, hogy ezzel csökkentse az inditási terhelést
	A motorvédelem kioldott	Hagyja lehūlni a motort és állitson be egy nagyobb vágásimagasságot
A keri kispépCsak megszakitássokkal mücködik	A hosszabbíró kámel megrongálóddott	A kábelt vizsgálaj meg, és ha megrongálóddott, cseréljé ki
	A kerti kispép belső gezetékei meghibásodtak	Keressen fel egy vevõszolgálatot
	A motorvédelem kioldott	Hagyja lehūlni a motort és állitson be egy nagyobb vágásimagasságot
A kerti kispép eyenetlen vágásimintát hozt letre és/vagyA motor nehezen mücködik	A vágásimagasság tül alacsony	Állitsa be nagyobbra a vágásimagasságot
	A kés eltompult	Késcsere
	Dugulás lehéséges	Ellenőrìzze és szükség esétén tegye szabaddá a kerti kispép also részét (viseljen mindig kerti védökesztyű)
	A kés fordütva van felszerelve	Szerelje fel helyes helyzetben a kást
A kerti kispép bekapcsolása után a vágokés nem forog	A kest a fú leblokkoljá	A kerti kispép kikapcsolása Távoltsa el a dugulást (viseljen mindig kerti védökesztyű)
	A kés anyája/csavarja kilazult	Húzza meg szorosra a kés anyaját/csavarját (17 Nm)
Erós rezgések/zajok	A kés anyája/csavarja kilazult	Húzza meg szorosra a kés anyaját/csavarját (17 Nm)
	A kés megrongálóddott	Késcsere

F016L70837|(13.7.12)

Bosch Power Tools

Pycckn|83

Vevöszolgálat es tanácsadás

Ha kédései vannak, vagy potalkrészeket akar megrendlni, okvetlenül adja meg a kerti kispép típustablaján talalhato 10-jegyu megrendelési szamot.

Magyarorszag

Robert Bosch Kft.

1103 Budapest

Gyomrəi ut. 120.

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Eltávolítás

Ne dobja ki a kerti kisingepekat a hztartasi szemétbe!

Csak az EU-tagországok számára:

Az elhasznalt villamos és elektronikus berende
zesekre vonatkožo 2002/96/EK europai
irányelnev és a megfelelo orszagos törvenyek
be való atultetésénék megfeleloen a már nem
hasznalható elektromos és elektronikus beren

dezeseket külön össze kell gyütenti és a környezetvédelmi szempontoknak megfeleloen kell ürafelhasználársa leadni.

A valtoztatások joga fenntartva.

Pycckn