ROTAK 34 - Kosilnica BOSCH - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO ROTAK 34 BOSCH

Pozor! Skrbno si preberite naslednja navodila. Seznanine se z upravljalnimi elementi in s pravilno uporabo vrtnega orodja. Prosimo, da to navodilo za obratovanje varno shranite za kasnejso uporabo.

Razlaga slikovnih simbolov

Sploso np opozorilo na nevarnost.

Preberite si to navodilo za obratovanje.

Pazite, da predmeti, ki bi odleteti od škarij, ne bodo poskodovali oseb, ki stojijo v blizini.

Poskrbite za to, da se bodo vse osebe, ki stojijo v blizini, nahajale v varni razdalji do naprave.

Ostri noz(i). Pazite se pred izgubo prstov na nogah in rokah.

Ne ustreza.

Preden zeilite opraviti nastavitve na stroju ali pa ga obcisti uli ce se je zamotal kabel oziroma, cmo rate vtno orodje za kratek cas pustiti brez nadozora, morate izklopiti vrtno orodje in potegniti omreznvi tici iz vticnic. Poskrbite za to, da bo elektrichi kabel oddalien od rezalinih nozev.

Počakajte na to, da se vsi deli vrtnega orodja popolnama ustavijo, preden se je dotaknete. Noži po izklopu vrtnega orodja nadalujuje z rotiranjem in laho kovzroćijo poskodbe.

Vrtnega orodja ne uporablajte, ko dezije in ga ne izpostavljate dezju.

Zašcitite se pred elektrčinum udarom.

Poskrbite za to, da bo priključni kabel oddaljen od rezalin nožev.

Uporaba

Nikoli ne dovolite otrokom ali osebam, ki nisoseznanjenes temi navodili, da bi uporabljale to vrtno orodje. Nacionalni predpisimorebiti omejujejo starost uporabnika. Kadar vrtno orodje ni v uporabi, ga hranite izven dosegao otrok.
To vtrno orodje ni namenjeno za uporabo s strani oseb (vkljuc no z otrokri) z omejenimi fizičnimi, senzoričnimi ali umskimi sosobnostmi ali pomanjkljivimi izkušnjami in/ali pomanjklijvimznanjej, razen, ce jih nadorjupe oseba, k je odgovnna za varnost ali pa Če slednji s strani te odgovnne ike siebowoda navodila, kako se mora to vtrno orodje uporabliati.
Nadzorujte otroke in takozagotovite, da se ne igrajo na-pravo.
Nikoli ne kosite, ko se v neposredni blizini nahajajo osebe, se posebej otroci ali domace zivali.
Za nezgode ali skodo, povzroćeno na drugih osebah ali njihovi lastnini, je odgovoren uporabnik ali lastnik.

Bosch Power Tools

F016L70837|(13.7.12)

108 | Slovensko

Ne uporabljaje vrtnega orodja, ko ste bosi ali z odprtimi sandali. Nosite le fiksno obutev in dolge hlac.
Skrbno preglejte povrsino, ki jo zelite obdelati in odstranite kamne, palice, ziice, kosti in druge tujke.
Pred pricetkom uporabe vselej izvedite ochni pregled nozev, vijakov noza in priprave za rezanje glede na obrabo ali poskodbe. Da bi preprecii neuravnotezenost, morate nadomestiti obrabljene ali poskodovane noze ter vijake nozev.
Kosite le pri dnevni svetlobi ali dobri umetni svetlobi.
- Po moznosti ne uporabljaje vrtnega orodja, ko je trava mokra.
Vedno hodite mirno, nikoli ne tekajte.
Nikoli ne uporabljaje vrtnega orodja s poskodovanimi zašcitnimi pripravami,Pokrovi ali brez varnostnih naprav, kot nth. odbojnika in/ali posode za prestrezanje trave.

Delonapobocjihje lahko nevarno.

• Ne kosite tam, kjer so pobocja zelo strma.
• Na poševnih površinah ali na mokri travi pazite na varno hojo.
• Na poševnih povrsinah kosite vedno v smeri prečno in nikoli navzgor in navzdol.
  Bodite zelo previdni pri sprembi smeri na pobocjih.
• Bodite zelo previdni pri ritenski hoji ali vleki vrtnega orodja.
• Med kośnjo potiskajte vrtno orodje vedno v smeri naprej in ga nikoli ne vlecite v proti telesu.
  Nozi morajo stati, ko nagnete vrtno orodje za transport ali ce preckate netravnate povrsine in med transportom vrtnega orodja k povrsinam, ki jih zelite pokositi.
  Ne nagibajte vrtnega orodja pri startu ali vklopu motorja, razen ce je to potrebno za start v visoki travi. V tem primerus pritiskom na rocaj ne dvignite vec kot je potrebno tiste strani, ki je obrnjena vstran od uporabnika. Pazite na to, da se med spuschanjem vrtnega orodja va si roki nahajata na rocaju.
  Vklopite vrtno orodje, kot je opisano v navodilu za obratovanje in pazite na to, da se bodo vaše noge nahajale dovoljdalec stran od rotirajocih se delov.
  Poskrbite za to, da se roki in nogi ne nahajata v blizini ali pod rotirajocimi deli.
  Pri delu z vrtnim orodjem se ne približujte se področju iz-meta.
  Nikoli ne vzdigujte oz. ne nositeVRTnega orodja z vklopljenim motorjem.
  Poskrbite za to, da se elektricni in podaljiševalni kabli ne priblizajo nozem. Lahko bi poškodovali kable in takopovzroci, da se dotaknite delov, ki so pod napetostjo. Previdno, obstaja nevarnost elektrichega udara.

Potegnite omrežni vtič iz vtičnice v naslednjih pri- merihi:

• vedno, ko se oddaljite od vrtnega orodja,
  pred odstranitvijo blokad,

• med kontrolo ali cisicenjem vrtnega orodja oz. ko reposredno delate na stroju,

• po koliziji s tujkom. Preverite vrtno orodje glede na poskodbe in ce je potrebno, morate poskrbeti za popravilo v primeru,

• Če vrtno orodje prične nenavadno vibrirati (takojsnja kontrola).

Vselej nosite vrtne rokavice, ko rokujete z ostrimi nozi ali delate na podrochu ostrih nozev.
Prepričajte se, da bodo vse matice, vsi sorniki in vijaki varno pritrjeni, le takto boste zagotovili varno delovno stanje vrtnega orodja.
Redno preverjate stanje inOCRabljenost posode za prestrezanje trave.
Preverite vrtno orodje in zaradi varnosti nadomestite obrabljene ali poškodovane delie.
Poskrbite, da bodo vsi deli, ki jih boste zamenjali, izdelani v tovarni Bosch.

Elektricna varnost

Pozor! Pred opravili vzdrrzevanja ali ciiscenja izklopite vtno orodje in izvlecite omreznvi tvič. Enako storite v primeru, ko je omrežni kabel poškodovan, narezan ali zamotan.
Po izkljucitvi vrtnega orodja se vrtijo nozi še nekaj sekund naprej.
Bodite previdni ne dotikajte se vrtecega noza.

Vase vtno orodje je v varnostne namene zašcitno izolirano in ne potrebuje ozemljitve. Omrežna napetost znaša 230 V AC, 50Hz (za neclanice EU 220 V, 240 V gledne na izvedbo). Uporabite le odobrebre podaljsevalne kable. Informacije dobite pri pooblašćenem servisu.

Uporabljati se smejo samo podaljiski vrste H05VV-F, H05RN-F ali IEC (60227 IEC 53, 60245 IEC 57).

Če pri uporabi vrtnega orodja uporabljate podaljšek, smete vzeti le kabel z naslednjimi prerezi prevodnikov:

• 1,0mm^2 : maksimalna dolzina 40 m
• 1,5 mm²: maksimalna dolžina 60 m
• 2,5 mm²: maksimalna dolžina 100 m

Slovensko | 109

Oporoziló: Če uporabite podaljsevalni kabel, mora slednjí v skladu z varnostimi navodili imeti zašcitni vodnik, kije vticem povezan z zašcitnim vodnikom vaše elektrčne naprave.

V primuru dvoma vprasajte kualificiranae elektricarja ali najblije zastopstvo servisa Bosch.

▶ POZOR: Nepravilno izvedeni podaljsevalni kabli so lahko nevarni. Podaljsevalni kabli, vtici in mesta priključka morajo biti izvedeni vodotesno in dovoljeni za zunano uporabo.

Za povecanje varnosti vam priporoćamo, da uporabite F1-stikalo (RCD) z okvarnim tokom maks. 30 mA. To F1-stikalo morate pred vsako uporabo preveriti.

Če je priključni vodnik poškodovan, se prosimo obrnite na pooblascen servis podjetja Bosch.

Oporozilalo az izdelke, ki se ne prodajao v Veliki Britaniji:

POZOR: Za vaśo varnost je potrebno, da se vtič na vrtnem orodju pověze s podaljsevalnim kamblom. Priklučno mesto podaljsevalnega kabla se mora zašcititi proti skropljenjem. Sledné je mora biti iz gume ali biti prevalćeno z gumo. Podaljsevalni ka-bel se mora uporablji tzi razbremenitvjivo natega.

Priklučni vodnik morate redno pregledovati glede na vidne znake poskodb in staranja ga smete uporabljati le v brezhinem stanju.

Simboli

Naslednji simboli so pomembni za branje in razumevanje navodila za obratovanje. Zapomnite si simbole in njihov pomen.

Pravilna interpretacija simbolov vam pomaga, daVRTno orodje lahko bolje in varneje uporabljate.

Simbol

Pomen

Smer premikanja

Nosite zašcitne rokavice

Teža

Vklop

Izklop

Dovoljeno dejanje

Prepovedano dejanje

Pribor/nadomestni deli

Uporaba v skladu z namenom

Elektricno orodje je nenjeno za kośnjo trate v privatne namene.

Tehnicni podatki

Kosilnica		Rotak 34	Rotak 37
Številka artikla		3 600 H82 0..	3 600 H82 1..
Nazivna odjemna moč	W	1300	1400
Širina noža	cm	34	37
Višina reza	mm	20 – 70	20 – 70
Volumen, prestrezna posoda za travo	l	40	40
Teža po EPTA-Procedure 01/2003	kg	13,0	13,5
Zašćitni razred		☐/II	☐/II

Serjska stevilka

glejt tipsko tablico na vrtnem orodju

Navedbe veljajo za nazivne napetosti [U] 230 V. Pri drugih napetostih in državno specifiknih izvedbah lahko te navedbe variirajo.

Upostevajte stevilko izdelka na tipski tablici sesalnika. Trgovski nazivi posameznih vrtnih orodij so lahko razlichni.

Vklopi elektricnega orodja imajo za posledico kratkotrajne padce napetosti. Pri neugodnih pogojih v omrežju se lahko povavijo motnje v delovanju

drugih naprav. Pri omreznih impendancah, ki znašajo manj kot 0,36 Ohm, motenji ni pričakovati.

Podatki o hrupu/vibracijah

Merilne vrednesti hrupa so izračunane v skladu z 2000/14/ES (višina 1,60 m, odomik 1 m).	3 600 ...	H82 0..	H82 1..
Z A-ocenjeni nivo hrupa naprave znaša obićajno:
Nivo hrupa	dB(A)	83	84
Moč hrupa	dB(A)	93	94
Negotovost K	dB	=1	=1
Nosite zaščito sluha!
Skupne vrednosti vibracij (vektorska vsota treh smeri) so izračunane v skladu z EN 60335:
Emisijaška vrednost vibracij ah	m/s2	<2,5	<2,5
Negotovost K	m/s2	=1,5	=1,5

Bosch Power Tools

F016L70837|(13.7.12)

110 | Slovensko

Izjava o skladnosti

Izjavljamo pod izklučno odgovornostjo, da proizvod, ki je opisan pod „Tehnični podatki“ ustreza naslednjim standardom oz. standardiziranim dokumentom: EN 60335 v skladu z dolocili Direktiv 2004/108/ES, 2006/42/ES, 2000/14/ES.

2000/14/ES: Garantirana moč hrupa

Postopek ocenjevanja skladnosti v skladu z dodatkom VI.

dB(A)

94

95

Kategorija izdelka: 32

Priglašeni organ:

SRL, Sudbury, England, Nr. 1088

Tehnična dokumentacija (2006/42/ES) pri:

Cilj dejanja	Slika
Obseg pošiljke	1
Montaža ročajev	2
Montaža prestrezne posode za travo	3
Namestitev/odstranitev prestrezne posode za travo	3
Nastavitev višine reza	4
Namestitev podaljiševalnegа kabla	5
Vklop	5
Izklop	5
Delovna navodila	5 – 6
Vzdrževanje noža	7
Izbor pribora	8

Iskanje napak

Simptomi	Možen vzrok	Pomoč
Motor ne zažene	Brez omrežne napetosti	Preveriti in vklopi
	Omrežna vtičnica je okvarjena	Uporabite drugo vtičnico
	Podaljiševalni kabel je poškodovan	Preverite kabel in ga po potrebi zamenjajte, če je poškodovan
	Varovalka je sprežila	Zamenjajte varovalko
	Trava je predolga	Nastavite večjo višino reza in nagnite vrtno orodje, s tem se zmanjša začetna obretenitev
	Sprožila se je zaščita motorja	Pustite, da se motor ohladi in z nastavitvijo povečajte višino reza
Vrtno orodje deluje s prekinitvami	Podaljiševalni kabel je poškodovan	Preverite kabel in ga po potrebi zamenjajte, če je poškodovan
	Okvarjena interna kabelska napeljava vrtnega orodja	Poišcite pomoč v servisu
	Sprožila se je zaščita motorja	Pustite, da se motor ohladi in z nastavitvijo povečajte višino reza

Hrvatski | 111

Symptomi	Možen vzrok	Pomoč
Vrtno orodje zapušča neenakomerno pokošeno trato in/ali Motor deluje s težavo	Višina reza je prenizka	Nastavite večjo višino reza
	Topi noži	Zamenjava nožev
	Možna zamašitev	Preverite in po potrebi očistite spodnjo stran vrtnegа orodja (pri tem morate vedno nositi vrtne rokavice)
	Nož je montiran narobe obrnjeno	Montirajte nož pravlino obrnjeno
Po vklopu vrtnegа orodja se nož ne obrača	Trava ovira nože	Izklopite vrtno orodje Odstranite zamašitev (pri tem morate vedno nositi vrtne rokavice)
	Matica oz. vijak noža sta zrahljana	Privijte matico oz. vijak noža (17 Nm)
Močne vibracije/šum	Matica oz. vijak noža sta zrahljana	Privijte matico oz. vijak noža (17 Nm)
	Poškodovan nož	Zamenjava nožev

Servis in svetovanje

Pri vseh vprašanjih in narocilih nadomestnih delov morate nu-jno navesti desetmestno stevilko izdelka s tipske tablice vrt- nega orodja.

Slovensko

Top Service d.o.o.

Celovska 172

1000 Ljubljana

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Odlaganje

Vrtnih orodij ne vrzite med gospodinjske odpadke!

Samo za države EU:

V skladu z Direktivo 2002/96/ES Evropskega
Parlamenta in Sveta o odpadni elektrichi n in
elektronski opremi (OEO) in njeni urensnicitv v
nacionalnem pravu se morajo elektrica n in
elektronika oprema, ki ni več v uporabi, loćeno
zbirati ter okolju prijazno reciklarati.

Pridrzujemo si pravico do spremb.

Hrvatski

Upute za sigurnost

Paznja! Pazljivo procijtaje slejedece upute. Upoznajte se sa elementima posluživanja i propisnom uporabom vrtnog uredaja. Upute za rad molimo spremite na sigurno mesto za kasniju primjenu.

Izjava o uskladenosti C E

	3 600 ...	H82 0..	H82 1..
Izavljumemo uz punu odgovornost da je proizvod opisan u „Tehničkim podacima“ uskladen sa slijeDECIM normama ili normativnim Dokumentima: EN 60335, prema odredbama smjernica 2004/108/EG, 2006/42/EG, 2000/14/EG.
2000/14/EG: Zajamčena razina učinka buke	dB(A)	94	95
Postupci vrednovanja uskadenosti prema Dodatku VI.

Kategorija proizvoda: 32

Imenovani institut za ispitivanje:

SRL, Sudbury, England, Nr. 1088

Tehnička dokumentacija (2006/42/EZ) moze se dobiti kod: