ROTAK 34 - Corta-relva BOSCH - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR ROTAK 34 BOSCH

Indicações de segurança

Atença! Leia atentamente as seguintes instruções. Familiarize-se com os elementos de commando e com autilização do aparelho de jordinagem. Guarde as instruções de service em lugar seguro para uma utilização posterior.

Descrição dos pictogramas

Indicacao geral de perigos.

Leia atentamente estas instruções de service.

Observe que as pessoas ao redor não possam ser feridas por objectos catapultados para longe.

As pessoas ao redor devem ser mantidas suficientemente afastadas do aparelho de jardinagem.

Lámina(s) apiada(s). Proteja-se contra a perdade dedos dos pés e das mãos.

Não aplicável.

Desligar o aparelho e puxar a ficha da tomada an- tes realizar ajustes no aparelho ou da limpeza, se o cabo tiver se enganchado ou se deixar o aparelho de jardinagem sem vigilancia, mesmo que apenas por curto tempo. Manter o cabo de rede eléctrica afastado das láminas de corte.

Aguarde até que todas as peças do aparelho de jardinagem parem por completeness antes de tocar nelas. As lâminas não continuam a girar às desigamento do aparelho de jardinagem e demecar lesões.

Não utilizes o aparenho de jardim na chuva nem ex- pô-lo à chuva.

Proteja-se contraCHOqueeléctrico.

Manter o cabo de conexão afastado das lâminas de corte.

Operação

• Jamais permetir que crianças ou pessoas não familiarizadas com as instruções utilizem o aparelho de jardim. É posível que direcitasas nationais limitem a idade do operador.

Quando não estiver en uso, o aparecido de jardimdeer ser guardado em local inaccessivel paracrianças.

• Este aparelho de jardim não deve ser uso por pessoas (inclusive crianças) com limitadas能满足as ficas, sensoriais ou mentais ou com falta de experiência e/ou falta de conhecimiento, a não ser que, sejam supervisionadas por uma persona responsavelPGA sua segurancouque sejam instruidas por elas quando autilização do aparelho de jardim. Criançasdeeriam ser viigiadas para assegurar que não brinquem com o aparelho de jardim.
• JamaisURTARALELVAENQUANTOPessoas,especialmente crianças,ou animais,estiveremao redor.
• O operador ou outilizaré responsavel por accidentes ou danos, se otheras pessoas foram feridas e se as suas propriedades foram danificadas.
• Não usar o aparelho de jardinagem com os pés descalços nem com sandalhas abertas. Tempre usar sapatos firmes e calças longas.
  Controlar cuidadosamente a superficie a ser travahada e remover pedras, gravetos, arames, ossos e quaisquer outros corpos estranhos.
  Antes de utiliser,deferá sempre ser realizada una vistoria visUAL das láminas, dos parafusos das láminas e do dispositivo de corte,para verificar se ha desgaste ou danos.Láminas e parafusos das láminas gastos ou danificados deform ser substituidos para Severity.
  SóURTARelvaàluzdo diaoucomboa iluminaçãoartificial.
  Se possivel não deperá operar o aparelo de jardinagem com a relva molhada.
  Sempre andar com calma, jamais andar com rapidez.
• Jamais operar o aparecido de jardinagem se os dispositivos de proteção e coberturas estiverem defeituços ou se os dispositivos de segurança, como por exemplo a proteção contra colisão e/ou o cesto de recolha da relva, não estiverem montados.

O travaibo em taludes pode ser perigoso.

• NãoURTAR a relva em locais extremamente inclinados.
• Ao travahear em superficies inclinadas ou sobre relva mhadadeferasempreandarcomcuido.
• Em superficies inclinas, a relva devera sempre ser cortada transversalmente à inclinação, jamais na direcção da inclinação.
• Ao mudar de direcção em declivesdeerve sempretomar muito cuidado.
• Ao andar para trás ou ao puxar o aparenho de jardinagem deferá proceder com muito cuidado.
  Ao cortar a relva devera sempre empurrar o aparelho de jardinagem para frente e jamais puxa-lo na direcção do corpo.
  As lamas devem estar paradas se tiver que inclinar o aparibo de jardinagem para o transporte, se tiver que passar por superficies sem relva e se tiver que transportar o aparibo de jardinagem de ou para a area onda a relva devera ser cortada.
• Não inclinar o apareh de jardinagem ao ligá-lo nem ao dar parte no motor, a não ser que isto está necessário para a parte em relva alta. Neste caso deveraEARveoladoas

24 | Português

tado do operador, premindo o punho para baixo, no entanto não mais do que estritamente necessário. Observe que asisas mês se encontrar no punho ao abaixar novamente o aparecido de jardinagem.

Desligar o aparelho de jordinagem como descripto nas instruções de service e observe que os seu pés estejam numa distência suficiente das peças em rotação.
- Não permitta que as suas mês e os seu pés se encontrar perto nem sob as partes em rotação.
- Manter-se afastado da zona de expulsion ao trabalho com o aparecido de jardinagem.
- Jamais levantar e transporte o aparelho de jardinagem com o motor ligado.
Manter o cabo de corrente eletrica e o cabo de extensao afastados das laminas. As laminas podem danificar o cabo de modo que o operador possa entra em contacto com as peças sob tensao. Cuidado, ha perigo de um chocque eletrico.

Puxar a ficha da tomada de corrente:

• sempre que se afastar do aparelho de jardim,
  -antesdeeliminarbloqueios,
• ao controlar e limpar o aparelho de jardim ou antes de trabalhar nele,
• après a colisão com um corpo estranho. Controller imeditamente se o aparecido de jardim apareça danos e, se necessário, permita que sera reparado,
• se o aparecido de jardim quando a vibrar de forma anomal (controlar imeditamente).

Conexão de rede elétrica

• Sempre usar luvas de jardinagem se estiver a travahabar na area das lâminas afiadas.
  A tensao da fonte de corrente deve coincidir com a chapa de identificacao do aparelho de jardinagem.
• É recomendável conectar este aparelho de jardinagem a uma tomada protegida com um disposito de corrente residual de 30mA .
• Para this aparelho so devem ser realizados ou substituções fios de conexão à rede, que coincidam com as indicações do fabricante.
  Jamais tocar na ficha de rede com as maoos molhadas.
• Não passar por cima do cabo conexão à rede ou do cabo de extensão, nem esmagá-lo ou esticá-lo, poi isto poderia danificá-lo. Proteger o cabo contra calor, oleo e cantos afiados.
• O cabo de extensione devetor diametro indicado na instrucao de service e deveser protegido contra respingos de agua.A conexao de encaixe nao devestar na agua.

Manutenção

• Sempre usar luvas de jardinagem se estiver a travañar na和地区 das láminas afiadas.
  Controller se todas as porcas, cavilhas e parafusos está firmes, para assegurar-se de que o aparenho de jardinagem travaile de forma impecável.

• Verificar regularamente o estado e o desgaste do cesto de recolha para a relva.
  Controlar o aparelho de jardinagem e, se necessario, substituir as peças gastas ou danificadas.
  Asseguire-se de que as peças substituidas sejam da Bosch.

Segurarca elektrica

Atença! Antes de lavoros de manutençao ou de limpeza,deerasdesligar oaparelhoedjardinagem e puxara ficha da tomada. O mesmo vale,seocabo de corrente electrica estiver danificado,cortado ou emaranhado.
A lamina ainda continua a girar durante algunos instantos antes desligado o aparelho de jardinagem.
Cuidado - não tocar nas lâminas de corte em rotação. Para a sua segurar, este aparecido de jardinemagem tem um isolamento de proteção e não necessita uma liação à terra. A tenação de functimento é de 230 V AC, 50 Hz (para paises fora da União Europeia 220 V, 240 V conforme o modelo). So utilizes cabos de extensions homologados. As informações pos dem ser obtidas numa oficial de serviceência pos-venda Bosch.

Só devem ser realizados cabos de extensão do Modelo H05VV-F, H05RN-F ou IEC (60227 IEC 53, 60245 IEC 57).
Se for utilizes um cabo de extensão para colocar o aparelho de jardinagem em funcaoamento,solevem serutilizados cabos com os seguients diametros de conductor:

• 1,0mm^2 máximo comprimento de 40 m
• 1,5mm^2 maximal complemento de 60m
  2,5 mm² máximo complemento de 100 m

Note: Se for utilizes um cabo de extensão, este deve possuira um conductor de proteção - como descririto nas direcitas de segança - conectado atraves de uma fixa ao conductor de proteção do seu equipamento eletrico.

No caso de duvidas consulte um electricista especializzato ou a representacao de service pós-vere Bosch mais proxima.
- CUIDADO: Cabos de extension não correctos podem ser perigosos. Cabos de extension, fichas e acoplamentos devem ser de modelos homologados para a utilização em和地区 exteriores.

Para uma maior segurarca, recomendamos autilização de um disjuntor de corrente de avaria (DCA), com uma corrente de avaria inferior a 30mA . Este disposicao de corrente residual deveria ser controlado antes de cadaestrutura.

Se o fio de conexão estiver danificado, entre por favor em contacto com um的服务o pos-venda autorizational da Bosch.

Indicação para produits, que não foram vendidos na GB:

ATENÇA: Para a sua segança é necessário que a fixa de rede do aparelho de jardinagem está conectada ao cabo de extenção. O acoplamento do cabo de extensão deve ser protegido contra respingos de água, ser de borracha ou ter um revestimento de borracha. O cabo de extensão deve ser realizado com um protector contra esforços mecânicos.

O fio de conexão deve ser controlado regulamente quando a danos e alterações e são deve ser realizado se estiver em estado impecável.

Portugues 25

Simbolos

Os símbolos a seguir são importantes para a leitura e para a comprehensão daspas instruçõesde service. Os símbolos e os seuis significados devem ser memorizados. A interpretação correcta dos símbolos facilita autilização segura eaprimora da do aparelho de jardinagem.

Simbolo

Significado

Direção do movimento

Usar luvas de protecao

Peso

Simbolo

Significado

Ligar

Desligar

Acão permitida

Acção proibida

Acessórios/peças sobressalentes

Utilização conforme as dispositions

O aparecido de jardinagem é destinado paraURTAR relva em和地区 privadas.

Dados&Tecnicos

Corta relvas	Rotak 34	Rotak 37
N° do produit	3 600 H82 0..	3 600 H82 1..
Potência nominal consumida	W	1300
Largura da lâmina	cm	34
Altura de corte	mm	20 – 70
Volume, cesto para recolha de relva	I	40
Peso conforme EPTA-Procedure 01/2003	kg	13,0
Classe de proteção	[2]/II	[2]/II

Nombre de série

veja a placar de caracterticas do aparelho de jarginagem

As indicações valem para tenções nominais [U] de 230 V. Estas indicações podem variar dependendo de tenções inferiores e dos modelos espécíficos dos paises.

Observar o número de produits na placá de caracteristicas do seu aparélo de jardinagem. A designação comercial dos aparéhos de jardinagem individuals pode variar.

Procesos de ligation provocam uma breve reducao de tensao. No caso de condições de rede desfavorveis, o funcaoamento de outros apareiros pode ser prejudicado. Em impedencias de rede inferiores a 0,36 Ohm não se conta com avarias.

Informação sobre ruidos/vibrações

Valores de medicação para ruídos, determinados conforme 2000/14/CE (1,60 m de alta, 1 m de distência).	3 600 ...	H82 0..	H82 1..
O[nível de rúido avaliado A, do aparecido, é típlicamente de: nível de pressão acústica nível de potência acústica incertea K	dB(A) dB(A) dB	83 93 =1	84 94 =1
User proteção auricular!
Valores totais de vibração (soma de vectores de três direções) averiguida conforme EN 60335:valores totais de vibração ahincertea K	m/s2m/s2	<2,5 =1,5	<2,5 =1,5

Bosch Power Tools

F016L70837|(13.7.12)

26 | Português

Declaração de conformidade C E

	3600 ...	H82 0..	H82 1..
Declaramos sob{nossa exclusiva responsabilitadede, que o produit descripto nosing "Dados tecni-cos" cumpre as seguintes normas ou documentos normativos: EN 60335 conforme a deter-minacoes das directivas 2004/108/CE, 2006/42/CE, 2000/14/CE.
2000/14/CE: Nivel de potência acústica garantido	dB(A)	94	95
Proceso de avaliação da conformidade de acordo com o anexo VI.

Categoria de produits: 32

Entidad mentionada:

SRL, Sudbury, England, Nr. 1088

Montagem de funciona

Meta de acção	Figura
Volume de fornecimento	1
Montagem dos punhos	2
Adicionar o cesto de recolha da relva	3
Montar/retirar o cesto de recolha da relva	3
Ajustar a alta de corte	4
Aplicar o cabo de extensão	5
Ligar	5
Desligar	5
Indicações de trabalho	5-6
Manutençao da lâmina	7
Selecionar acessósios	8

Busca de erros

Sintomas	Possivel causa	Solução
O motor não arranca	Falta tensão de rede	Controlar e ligar
	Tomada de rede elétrica com defeito	Utilizar uma other tomada
	Cabo de extensão danificado	Controlar o cabo e substituir se estiver danificado
	O fusível foe actionado	Substitir o fusível
	Relva longa demais	Ajustar uma alta de corte maior e inclinar o aparheiro de jardi-nagem para reduzir a cargo inicial
	A proteção motor foe activada	Deixar o motor arrefecer eLERmentar a alta de corte
O aparheiro de jardinagem funciona com interrup-ções	Cabo de extensão danificado	Controlar o cabo e substituir se estiver danificado
	A cablagem interna do aparheiro de jardinagem está com defeito	Dirija-se a uma oficina de service pós-venida
	A proteção motor foe activada	Deixar o motor arrefecer eLERmentar a alta de corte

Italiano | 27

Sintomas	Possível causa	Solução
O aparélio de jardinagem produz um resultado de corte irregular e/ou O motor travaçha com dificuldades	Altura de corte poucoera demais	Aumentar a altitude de corte
	As lâminas está embotadas	Substituir a lâmina
	É possível que Hajá uma obstruções	Controlar o(lado de baixo do aparhéo de jardinagem e eliminar a obstruição, se for necessário (sempre usar luvas de jardina-gem)
	Lâmina montada do(lado errado	Montar a lâmina do(lado)certo
Após ligar o aparélio de jardinagem, a lâmina de corte não gira	A lâmina é impedita pela relva	Desligar o aparélio de jardinagemRemover a obstruição (sempre usar luvas de jardinagem)
	Porca/parafuso da lâmina soltos	Apertar porca/parafuso da lâmina (17 Nm)
Fortes vibrações/ruídicos	Porca/parafuso da lâmina soltos	Apertar porca/parafuso da lâmina (17 Nm)
	Lâmina danificada	Substituir a lâmina

Servico pos-venda e assistencia ao cliente

Para todas as quostoes e encomendas de peças sobressalntas é imprescindivel indicar o numero de produits de 10 digitos como consta na placu de caracteristicdo aparelho de jardim.

Portugal

Robert Bosch LDA

Avenida Infante D. Henrique

Lotes 2E

1800 Lisboa

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Brasil

Robert Bosch Ltda.

Caixa postal 1195

13065-900 Campinas

Tel.: [phone]

www.bosch.com.br/contacto

Eliminação

Não deitar aparelhos de jardinagem no lixo dométrico!

Apenas países da União Europeia:

De acordo com a directiva européia 2002/96/CE para aparehos electricos e electrónicos velhos, e com as respectivas realizações nas leisnationais, os aparehos electricos e electrónicos que não servem mais para a utili

zao, devem ser enviados separadamente a uma reciclagem ecologica.

Sobreshervadealteracoes.

Italiano

Normedi sicurezza