ROTAK 34 - Sekačka na trávu BOSCH - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE ROTAK 34 BOSCH

Bezpečnostní upozorněné

Pozor! Proctete si pozorné následujíci pouky. Seznamte se s obslužnymi prvy a rǎdnym použivanim zahradiho nařadi. Uschovejte si prosím pečlivo námod k použiti pro pozdějs potřebu.

Vysvetlisky obrzkovych symbolu

Vseobecne upozorneni na nebezpeci.

Proctete s navod k pouziti.

Dbeje na to, aby osoby stojici v blizkosti nebyly poraneny odmrstenymi cizimi tesy.

Poblíz stojíci osoby zadržte v bepezné vzdálenosti vúči zahradnímu nárádi.

Ostryé) nuz(noze). Chrante se préd ztrátou prstú na nohou a rukou.

Nehodici se.

Než budete stroj nastavovat nebo Čistit,Pokud se zamotá kabel nebo chécate zahradni nárádi i jen krátkou dobu bez dozoru, pak zahradni nárádi vypněte a vytáhněte sitovou zástrčku ze zásuvky. Elektrický kabel udržujte v dostatené vzdalenosti od stržních nožu.

Než se dotknete dílú zahradiński nařadi, počejte, až se věchny zcela dostanou do stavu klidu. Nože po vypnuti zahradiński nařadi jesté dále rotují a mohou zpúsobit zraněni.

Zahradni náradi nepoužívejte v dešti ani je dešti nevystavujte.

Chrahte se prêd záshem elektrickým proudm.

Udrzujte napajeci kabel daleko od stfiznych noz'u.

Obsluha

Nikdy niedovolte dětem nebo osobám, jež nejsou obeznámeny s temitoPokyny, zahradni nářadi použivat. Národní predpisy mohou vymezovat věk oblsluhy. Pokud zahradni nářadi nepoužíváte, uschovávejte je mimo dosah děti.
Toto zahradni nara'deni urceno k tomu, aby jej pouzilyal osoby (vctne deti) s omezenymi fyzickymi, smyslovymi a duševnimi schopnostmi nebo nedostatečnou zkušenosti a/nebo nedostatečnymi vedomostmi, možné je to pouze tehdy, budou-li pro svou bezpečnost pod dohledem kompetentnín osoby nebo od n obdrží Pokyny, jak se zahradni nara'di používa.

Děti byě myly být pod dohledem, aby bylo zajistěno, Že si se zahradnim náradím nehraji.

Nikdy nesečte zatemco se v bezprostředni blízkosti zdržuji osoby, zvlástě déti, nebo domácí zviřata.

Obluha nebo uživatel je zodpovedný za nehody nebo ublěné jiním osobám nebo jejich majetku.
Zahradi nárfadi nepouzívejte bosne otevrefnimi sandály. Neustále nods pevnou obuv a dlouhé kalhoty.

70| Cesky

Obdelavanou plochu si peclive prohlédněte a odstraţe kameny, klacky, dráty, kosti a ostní cizi tělesa.
Prid pouzivanim vzd provedte vizualni kontrl opotbrebeni nebo poškozeni noze, sroubu noze a secićich utroji. Opotřebované nebo poškozené noze a srouby nožu nahrad'te, aby se zamezilo nevyvä Zenosti.
Secte jen za Dennisho svetla nebo dobrého umelého osvétleni.
Zahradni nárdí podle moznosti neprovozujte pri mokré trave.
Chod'te stale klidnym tempem, nikdy nebeheje.
Nikdy neprovozujte zahradni náradís vadnymi ochrannymi prípriavyk, kryty nebo bez bezpečnostnich zařizení, jako např. bez ochrany proti odmrstěné a/nebo bez sběrného koše na trávu.
Práce na svazichMUze byt nebezpečná.
- Nesečte zádné obzvlást príkrá stráně.
- Na sklonénych plochach nebo na mokré trave dbeje neustále na bezpečnou stopu.
- Na sklonénych plochach sečte vždy napřić a nikdy směrem nahoru a dolù.
- Prizměne směru na svazích si počínejte nanejvyš opatrě.
- Při chúzi pozmátku nebo pri tažení zahradniho nařadi si počínejte nanejvyš opatrné.
Zahradi náradi posunujte pri sečeni vždy kupředu a nikdy ho netáhněte k tělu.
- Pokud musite zahradni nárdí kvúli prepravě naklopit, když přejždǐte nezatravněné plochy nebo když přepravujete zahradni nárdí k sečné a od sečné oblasti, pak musi nože stát.
Zahradni náradi pí zapnuti nebo rozbéhu motoru nenak-lánejte, ledáze je to potřeba ke startup ve vysoke tráve. V tom pípadé nadzdvihněte jen tokl, jak je nezbytně nutné, od obshluy odvracénou stranu stlačením rukojeti dolú. Když zahradni náradi zase spoustě dólù, dbeje na to, aby se Váse ruce nacházely na rukojeti.
Zahradni nárédi zapnéte je popsánov námodu k oblsuze a dbeje na to, aby byly Vase nohy vzdáleny dostatečné da-leko od rotujicích dlú.

Nedávejte své ruce a nohy do blízkosti nebo pod rotující dily.
Kdyz pracujete se zahradnim naradim, udrzujte odstup vuci chrliczone.
Nikdy nezvedejte resp. nenoste zahradni naaradi's bezicim motorem.
Udrzujte privodni a prodlužovací kabel v dostatečné vzdálenosti od nožu. Núž muze kabely poskodit a Vy s destanete do kontaktu s dily pod napétim. Pozor, existujnebepezci zásahu elektrickým proudem.

Sitovou zastrcku vytahnete ze zasuvky:

• kdyz se od zahradiho nariadvdzdalite,
• préd odstranéním zablokováni,
• kdyż zahradni nárádi kontrolujete, Čistěne nebo na něm pra-cujete,

• po kolizi s czim tělesem. Ihned zkontrolujte poškození zahradního nářádi a,Pokud je to nutné,nechte je opravit,

• kdyż zahradni náradi začne nezykle vibrovat (okamžitě zkontrolujte).

Připojení do sítě

Kdyz manipulujete nebo pracujete v oblasti ostrych nozu, vždy nods zahradni rukavice.
Napétí zdroje proudu musi souhlasit s udaji na typovem stiki tku zahradniho nárádi.
- Je doporučeno toto zahradni náradí pripojovat pouze na zásuvku, jež je jistěna chraničem s vybavovacím proudem 30 mA.
Používejte pro toto zahradní náradí jen sítová pripojovác el. vedení nebo je nahrazujte jen takovými, jež odpovidajú udajum vyrobce.
Sifovou zastrcku nikdy neuchopujte mokryma rukama.
Pripojovac sityov kabel nebo prodluzovac kabel nepjizdje, nepfiskripnete nebo jim neskubejt, ponevadz jnak by se mohl poskodit. Kabel chrante prd horkem, olejem a ostrymi hranami.
Prolužovaci kabel musi mít pruže z uvedeny v námodyk provozu a musi byt chráněny proti střikají vodě. Zástrčkový spoj nesmí ležet ve vodě.

Udrzba

Kdyz manipulujete nebo pracujete v oblasti ostrych nozu, vždy nods zahradni rukavice.
Zajistěte pevné usazení všech matic, Čepů a šroubů, aby byl zaručen bezpečné pracovní stav zahradního nářadi.
Pravidelné kontrolujte stav a opotřebeni sběrného koš na trávu.
Zahradni nárádi kontrolujte a opotřebované nebo poskozené dilly pro jistotu nahradte.
Zajistete,abyvymenéndilyPOCHázely od firmy Bosch.

Elektrická bezpečnost

Pozor! Pred placemi udrzby nebo cisteni zahradni naradi vypnete a vytahnete si'tovou zastrku. Totez plati, kdyz je elektricky kabel poškozený, nažnuty nebo zamotany.
Poté, co bylo zahradni náradi vypnuto, se noze jestě několik sekund dale toči.
Pozornedotykejteserotujiciho striñneho noze.

Vase zahradni nárdí má kvúli bezečnosti ochrannou izolaci a nepotfěbuje uzemnéni. Provožní napěti Číni 230 V AC, 50 Hz (pro zěme mimo EU 220 V, 240 V podle prodeceni). Používejte pouze schvalné prodlužováć kábel. Informace obdržítce va Žem autorizovaném zákaznické servisu. Smí se použivat pouze prodlužováć kábel typu H05VV-F, H05RN-F nebo IEC (60227 IEC 53, 60245 IEC 57).

Pokud používáte pro provoz zahradniho náradi prodlužovaci kabel, smějí se použít pouze kabely s nasledujićimi prů起飞 vodičú:

1,0 mm²: maximál ní delka 40 m

• 1,5mm^2 : maximálí délka 60 m
• 2,5 mm²: maximálí délka 100 m

Cesky|71

Upozorneni: Pokud se použije prodlužovaci kabel, musi mit jak je popsano v bezpečnostnich prédipsech ochranny vodic, ktery je prës zăstrčku spojený s ochranným vodičem Vasheho elektrického rozvodu.

Ve spornych pripeadech se zeptejte vyskoleného elektráré nebo v nejblizśim servisinm zastoupení firmy Bosch.

▶ POZOR: Prodlužovaci kabel nevyhovujici predpisumohou byt nebezpećné. Prodlužovaci kabel, zástrčka a spojka museji byt vodotěsné a v provedeni priplustnépro použiti venku.

Pro zvyşeni bezpečnosti se doporučuje použít proudový chránic FI (RCD) s vybavovacim proudem maximalné 30 mA. Tento proudový chránic FI by měl být prešd kázám proužitím prezkoušen.

Je-li pridivodni el. vedeni poskozené, kontaktujte prosim autorizovany servis Bosch.

Upozorneni pro vyrobky prodavané mimo Velkou Britanii: POZOR: pro Vasi bezpečnost je nutné, aby byla zástrčka, umistěna na zahradnim nařadi, spojena s prodlužovacim ka-belem. Spojka prodlužovacího kabelu musí byt chráněné proti stříkají vode, musí sestávat z gummy nebo byt gumou po-tažena. Produžovác kabel se musí používat s odlehěćinám tahu.

Privodni el. vedeni je tbreba pravidelné kontrlovat na viditelne poškozeni a starnuti a smí být použivano pouze v bezvadném stavu.

Symboly

Následující symboly mají význám pro Čětní a pochopení návodu k oblozu. Zapamatujte si symboly a jejich význám. Správ-

ná interpretace symbolú Vám pomüze zahradni nářadi lépe a bezpečnéji použivat.

Symbol

Význam

Smer pohybu

Noste ochranné rukavice

Hmotnost

Zapnuti

Vypnuti

Dovolené počináni

Zakazane počinani

Příslušenstvi/náhradnídí

Urcené pouziti

Zahradi nárdí je určeno k sečeni trávy v soukromém sekto-ru.

Technická data

Travní sekačka	Rotak 34	Rotak 37
Objednaci Čísló	3 600 H82 0..	3 600 H82 1..
Jmenovitý príkón	W	1 300
Šiřka nože	cm	34
Výška sečení	mm	20 - 70
Objem, sběrný koš na trávu	I	40
Hmotnost podle EPTA-Procedure 01/2003	kg	13,0
Třída ochrany	☐/II	☐/II
Sériové Čísló	viz typový štítek na zahradním nářadi
Udaje platí pro jmenovité napěti [U] 230 V. U odlišněch napěti a podle země specifikůch provedeni se mohou tyto udaje lišit.
Dbeje prostim objednacího Číslá na typovém štítku Vašeho zahradního nářadi. Obchodní oznáčnéjednotlivěch zahradních nářadi se mohou měinit.
Spinaci jevy zpúsobují krátkodópePoklesy napěti. Při nepříznivých podminkák och sítě se můž vyskytoyat omezoványín jiních strojů. Při impedanci sítě meně než 0,36 ohmů se Žádné rušné ničecává.

72| Cesky

Informace o hluku a vibracích

Naměrěné hodnoty hluku zjiistěny podle 2000/14/ES (vyška 1,60 m, vzdálenost 1 m).	3 600 ...	H82 0..	H82 1..
Hodnocená hladina hluku A stroje Číni typicky:
hladina akustického tlaku	dB(A)	83	84
hladina akustického vykonu	dB(A)	93	94
nepřesnost K	dB	=1	=1
Noste ochranu sluch!
Celkoviéhodnoty vibrací (vektorový součet tří os) zjiistěny podle EN 60335:
hodnota emise vibrací aₐ	m/s²	<2,5	<2,5
nepřesnost K	m/s²	=1,5	=1,5

Prohláseníoshodé C

	3 600 ...	H82 0..	H82 1..
Prohlasujeme ve vyhradni zodpovědnosti, ze v odstavci „Technická data“ popsány vyrobek je v souladu s následujícím normami nebo normativnémi Dokumenty: EN 60335 podle ustanovení směrnic 2004/108/ES, 2006/42/ES, 2000/14/ES.	dB(A)	94	95
2000/14/ES: garantovaná hladina akustického vykonu
Metoda posouzení shody podle dodatku VI.

Kategorie vyrobku: 32

Jmenované misto:

SRL, Sudbury, England, Nr. 1088

Technická Dokumentace (2006/42/ES) u:

Cíl počínámí	Obrázek
Obsah dodávky	1
Montáž rukojeti	2
Sestavení sběrného koše na trávu	3
Nasazení/odejmutí sběrného koše na trávu	3
Nastavení výšky sečení	4
Upevněné prodlužovaciho kabelu	5
Zapnutí	5
Vypnutí	5
PracovníPokyny	5 – 6
Ádržba nožú	7
Volba príslušenství	8

Hledání závad

Příznaky	Možná prícina	Náprava
Motor se nerozeběhne	Chybí sítové napěti	Zkontrolujte a zapnéte
	Vadná sítová zásuvka	Použijte jinou zásuvku
	Poškozený prodlužovací kabel	Kabel zkontrolujte a vyměnéte, je-li poškozený
	Vypnula pojistka	Pojistku vyměné
	Přiliš dlouhá tráva	Nastavte větěsí výšku sečení a zahrdní nářadi naklopte, abyste snížili poćátěné zatižení
	Projevila se motorová ochrana	Motor nechte vychladnout a nastavte větěsí výšku sečení

F016L70837|(13.7.12)

Bosch Power Tools

Slovensky | 73

Příznaky	Možná prěčina	Náprava
Zahradní nařadí běží přerušovaně	Poškozený prodlužovací kabel	Kabel zkontrolujte a vyměnte, je-li poškozený
	Vadná vnitří kabeláž zahradního nářadi	Vyhledejte servis
	Projevila se motorová ochrana	Motor nechte vychladnout a nastavte větěsí výšku sečeni
Zahradní nařadí zonechávacá nepravidelný obraz sečeni a/nebo Motor pracuje těžce	Přiliš nízká výška sečeni	Nastavte větěsí výšku sečeni
	Tupé nože	Výměna nožú
	Možné ucpání	Zkontrolujte a popř. uvolněte spodní stranu zahradního nářadi (noste vždy zahradní rukavice)
	Nesprávně okolo namontované nože	Nože namontujte okolo správně
Po zapnutí zahradního nářadi se núž netočí	Noži prěkáží tráva	Zahradní nařadi vypněte Odstraťne ucpání (noste vždy zahradní rukavice)
	Uvolněná matice/šroub nože	Matici/šroub nože utáhněte (17 Nm)
Silné vrace/hluk	Uvolněná matice/šroub nože	Matici/šroub nože utáhněte (17 Nm)
	Poškozené nože	Výměna nožú

Zákaznická a poradenská sluzba

Při vsech dotazech a objednávák och nahradníd lú nebytně prosím uvädéjte 10-mistné objednáci Číslo podle typového stítku zahrádního nářadi.

Czech Republic

Robert Bosch odbytová s.r.o.

Nevyhazujte zahradni nafadido domovnho odpadu!

Pouze pro zeme EU:

Podle evropske smernice 2002/96/ES o
starych elektrickych a elektronickych zařizenich
a jejim prosazení v národnich zákonech museji
byt neupotřebitelna elektrická a elektronická
zařizení rozebraná shromážděna a dodána k

opétovému zhodnocén neposkozujicimu zivotni prostřédi.

Zmény vyhrazeny.

Slovensky

BezpečnostnéPokyny

Dóležité upozornenie! Starostlivo si prećitajtePokyny uvedene v nasledujúcom texte. Dobre sa oboznámte s obluznymi prvkami a so správnym použivaním tohto záhradnickeho náradia. Návod na použivanie si láskavo starostlivo uschovajte na neskorskie použivanie.

Vysvetlenie obraskovych symbolov

• napriklad po kolizii s cudzim telesom. Ihned' zahradnicke náradie prezrite, Či nie je poskodené a dajte ho podla po treby opravit,
• ak začne záhradnicke náradie nezyčajne vibrovat (okamžite skontrolujte).

Pripojenie na elektrickú siet

Elektrická bezpečnost

Symbol	Význam
	Smer pohybu
	Používajte ochranné pracovné rukavice
	Hmotnost
	Zapnutie
	Vypnutie

Namerané hodnoty pre hlučnosf zistované podla 2000/14/ES (vyška 1,60 m, vzdialenost 1 m).	3 600 ...	H82 0..	H82 1..
Vyhodnotné hladina hluku A tohto náradia je typicky:
Hladina akustického tlaku	dB(A)	83	84
Hladina akustického vykonu	dB(A)	93	94
Nespóláhlivost merania K	dB	=1	=1
Použivajte chránică sluch!
Celkoviće hodnoty vibrácii (súćet vektorov troch smerov) zistované podla normy EN 60335:
Hodnota emisie vibrácića aₙ	m/s²	<2,5	<2,5
Nespóláhlivost merania K	m/s²	=1,5	=1,5

Slovensky | 77

Vyhlasenie o konformite C E

Poverené pracovisko:

SRL, Sudbury, England, Nr. 1088

Servisné stredisko a poradenská služba pre zákazníkov